1 00:01:50,600 --> 00:01:54,600 www.titlovi.com 2 00:01:57,600 --> 00:01:59,600 Skręć w prawo. 3 00:02:10,000 --> 00:02:13,500 Do celu przybędziesz za cztery dni. 4 00:02:57,532 --> 00:02:59,532 Przepraszam. 5 00:03:53,600 --> 00:03:59,100 SAM A 6 00:04:40,032 --> 00:04:43,532 Zbliża się następna burza. 7 00:05:22,632 --> 00:05:25,632 C E S T A 8 00:05:39,430 --> 00:05:45,930 Szczęśliwy zwycięzca, świetnie Los ostatniego weekendu to. 9 00:05:52,511 --> 00:05:57,011 Chce poznać znaczenie każdego z nich nowe słowa, które usłyszała. 10 00:05:57,432 --> 00:06:03,932 Zafascynowany starymi budynkami i miejsca, które wymierają, jej powodem było. 11 00:06:18,432 --> 00:06:24,932 Jej ideał napotykał przeszkody pogląd na życie zwierząt i roślin, 12 00:06:25,032 --> 00:06:27,032 a może także. 13 00:06:32,232 --> 00:06:36,208 to nie była łatwa droga, nie odkąd skończyła 12 lat, 14 00:06:36,232 --> 00:06:38,732 i uciekła od biologicznych rodziców. 15 00:06:39,032 --> 00:06:42,032 Tej jesieni skończyłbym 42 lata. 16 00:06:44,632 --> 00:06:48,132 całe życie poświęcone badaniom. 17 00:06:48,232 --> 00:06:52,732 Niektórym z Was tak się wydawało że szczegóły nie są oczywiście ważne. 18 00:06:52,832 --> 00:06:58,332 Nazwy waszych wiosek uległy zmianie, i bieg wydarzeń uległ zmianie. 19 00:06:59,032 --> 00:07:01,532 Jako niezależny grafik. 20 00:07:32,232 --> 00:07:34,232 Odsuń się! 21 00:07:38,232 --> 00:07:40,232 Gówno! 22 00:07:46,032 --> 00:07:48,032 Zwariowany. 23 00:08:00,032 --> 00:08:02,032 Co, kurwa? 24 00:08:24,232 --> 00:08:26,232 Co, kurwa? 25 00:09:00,032 --> 00:09:06,532 Ciało Fiony pulsuje w poziome żelazne pręty. 26 00:09:20,118 --> 00:09:25,618 �Cześć, kochanie. -�Cześć. -Dlaczego nie Czy dzwoni do domu i rozmawia z mamą? 27 00:09:26,632 --> 00:09:30,132 Ponieważ chciałem z tobą porozmawiać, i nie z mamą. 28 00:09:34,232 --> 00:09:38,208 Czy jest jakiś postęp w sprawie banku? - Tak. 29 00:09:38,232 --> 00:09:43,732 Sygnał jest trochę słaby. Czy jesteś w domu? -Właściwie to już wyszedłem. 30 00:09:45,032 --> 00:09:51,532 Chciałem tylko wiedzieć. -Co? Kiedy? - Rano. 31 00:09:51,832 --> 00:09:55,332 Powinniśmy przyjechać jutro i ci pomóc. - Wiem. 32 00:09:55,632 --> 00:10:01,132 Chciałem tylko uciec od mamy i dramatu co by nastąpiło. -Ona po prostu się o ciebie troszczy. 33 00:10:01,432 --> 00:10:08,932 Tak jak ja. - Nic mi nie będzie. -Po prostu chcieliśmy to zrobić. To nie ma znaczenia. 34 00:10:09,632 --> 00:10:15,132 A więc dokąd dotarłeś? - Przepraszam, co powiedziałeś, tato? -Mówię, jak daleko jesteś? 35 00:10:15,232 --> 00:10:22,732 Około 500 km od domu. -Ale naprawdę to zrobiłeś, prawda? -Tak, przynajmniej tak myślę. 36 00:10:31,632 --> 00:10:35,632 Chciałem tylko dać ci znać. -OK. 37 00:10:36,232 --> 00:10:43,732 Dziękuję za telefon. Może ty możesz ją odwiedzić, gdy już się trochę uspokoi. 38 00:10:44,632 --> 00:10:50,132 Oczywiście. Pozdrów mamę w moim imieniu. 39 00:13:43,832 --> 00:13:45,832 przepraszam. 40 00:13:53,232 --> 00:13:58,732 Przestraszyłem cię!? - Tak. Wszystko w porządku, nie ma problemu. 41 00:13:59,032 --> 00:14:01,532 Czy jesteś przekonany? - Tak. 42 00:14:04,870 --> 00:14:11,370 Poznajesz mnie? - Nie, niezupełnie. 43 00:14:14,332 --> 00:14:16,832 Prowadzę ten samochód! 44 00:14:19,932 --> 00:14:23,908 Świetnie. - Tylko przeprosić Chciałem w to wierzyć. 45 00:14:23,932 --> 00:14:27,432 Wysłałem wiadomości i nie widziałem, jak próbowałeś mnie wyprzedzić. 46 00:14:31,132 --> 00:14:37,632 Cóż, to było o włos. -Odebrałem telefon i 47 00:14:37,732 --> 00:14:40,708 zdałem sobie sprawę, że się spieszyłem, i dlatego chciałem cię wtedy wyprzedzić. 48 00:14:40,732 --> 00:14:46,232 To po prostu jeden z tych dni, wiesz? - W porządku. 49 00:14:46,932 --> 00:14:51,432 Co było, było. -Ale, czy trochę cię przestraszyłem!? 50 00:14:52,132 --> 00:14:57,632 Muszę iść, przepraszam. - Mieszkasz w pobliżu? - Nie, niezupełnie. 51 00:14:58,132 --> 00:15:05,632 Dokąd zmierzasz? - Jadę na północ. -Zawsze jestem tu na wezwanie, ot tak. 52 00:15:07,132 --> 00:15:13,632 Jak masz na imię? -Jessica. - Jessie. 53 00:15:15,732 --> 00:15:21,232 Jeszcze raz przepraszam, i do zobaczenia. 54 00:15:23,932 --> 00:15:28,432 Tak, to była dla mnie przyjemność że cię spotkałem. - Ten sam. 55 00:15:29,054 --> 00:15:33,054 Miłej podróży. - Dziękuję. 56 00:17:34,432 --> 00:17:36,932 Czy możesz otworzyć okno, proszę? 57 00:17:43,432 --> 00:17:50,932 Cześć. -Co się stało? - Nie mam pojęcia. Silnik właśnie się wyłączył. 58 00:17:51,632 --> 00:17:58,132 To stary błąd. Co mogę powiedzieć? - Tak, to ale jest naprawdę źle. - Tak, wiem. Powiedz mi to. 59 00:18:02,232 --> 00:18:04,732 Czy chcesz, żebym wezwał holownik? 60 00:18:04,832 --> 00:18:08,832 Nie, jeśli możesz mnie po prostu zawieźć kolejne miejsce za pompą benzynową. 61 00:18:09,232 --> 00:18:12,732 Ale najpierw tego potrzebuję niewielka pomoc w usunięciu samochodu z drogi. 62 00:18:14,632 --> 00:18:21,132 Słuchaj, trochę się spieszę. - Tak, ja też. To zajmie tylko minutę. 63 00:18:22,232 --> 00:18:26,732 będę pchał. Możesz sobie poradzić. No cóż. 64 00:18:30,632 --> 00:18:37,132 Mogę sprawdzić GPS. -Jak, proszę? - Znajdę to za pomocą GPS. -Dlaczego? 65 00:18:37,432 --> 00:18:41,932 Znajdę następną pompę benzynową i zadzwonił do nich. - Wiem gdzie to jest. 66 00:18:42,148 --> 00:18:44,648 Około 15 minut dalej w dół drogi. 67 00:18:44,832 --> 00:18:47,808 Potem po prostu tam pojadę, i kazałeś im przyjechać po ciebie. 68 00:18:47,832 --> 00:18:53,332 Cóż, nadal potrzebuję pomocy, żeby się wycofać samochód z drogi. Mam złamaną rękę. 69 00:18:54,232 --> 00:18:56,732 Przykro mi, ale muszę iść. -To zajmie tylko minutę. 70 00:18:56,832 --> 00:18:59,832 Muszę iść! Spieszę na spotkanie! Przepraszam. - Po prostu to wycofaj. 71 00:19:10,932 --> 00:19:14,932 Niektóre noce, kiedy są jej oczy patrzyły na Hotel Pal Royal, 72 00:19:15,132 --> 00:19:18,632 i zastanawiałem się, które w następnej kolejności należy wziąć udział w imprezie. 73 00:19:18,932 --> 00:19:22,432 Mój przyjaciel zasugerował, żebyśmy to zrobili udajmy się z wizytą do Viscontiego 74 00:19:22,532 --> 00:19:25,032 ale jego propozycja nie była odpowiednia. 75 00:19:25,032 --> 00:19:28,532 Znałem Viscontiego, i co chcę powiedzieć. 76 00:20:09,332 --> 00:20:16,832 Witam? Jess? - Cześć. -Ljubica, dlaczego wyszedłeś, nic nam nie mówiąc? 77 00:20:17,532 --> 00:20:24,032 Nie rozumiem. - Cóż, jestem wcześnie obudziłem się i zdecydowałem się iść. 78 00:20:24,532 --> 00:20:28,532 Ljubica, próbowałem cię kilka razy zadzwonić, ale nie mogłem się połączyć. 79 00:20:29,132 --> 00:20:31,632 Jestem zajęty. 80 00:20:32,732 --> 00:20:40,232 Więc. Czy już tam dotarłeś? -Nie. 81 00:20:41,132 --> 00:20:43,632 Przyjdę jutro raz. 82 00:20:48,132 --> 00:20:52,632 Znowu palisz�? -Nie. 83 00:20:59,132 --> 00:21:04,632 Więc. Jess, jesteś nazywał ją terapeutą? 84 00:21:05,332 --> 00:21:07,832 Jak już mówiłem, Byłem zajęty. 85 00:21:08,132 --> 00:21:11,108 Po prostu nie rozumiem dlaczego wyszedłeś właśnie teraz. 86 00:21:11,132 --> 00:21:15,632 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, czy nie byłoby lepiej. -Mamo, nie rób tego. 87 00:21:17,932 --> 00:21:23,432 Dlaczego nie chce o tym rozmawiać? - Bo nie ma takiej potrzeby. Nic mi nie jest. 88 00:21:25,577 --> 00:21:27,577 Naprawdę? 89 00:21:30,316 --> 00:21:35,816 Jess, daj spokój. Miłość. -Poważnie. 90 00:21:37,056 --> 00:21:41,556 No cóż, tak nam się wydaje że to naprawdę zły pomysł. 91 00:21:42,061 --> 00:21:48,561 Masz rodzinę i przyjaciół, którymi jesteś wspierają, kochanie. - W każdym razie idę. 92 00:21:52,132 --> 00:21:55,632 Mówię tylko, że powinieneś zostać w domu, dopóki nie poczuje się trochę lepiej. 93 00:21:56,532 --> 00:22:00,532 Minęło sześć miesięcy. Czas iść dalej. 94 00:22:01,414 --> 00:22:05,414 OK, ale obiecaj mi, że tak porozmawia z kimś, kiedy tam dotrze. 95 00:22:06,332 --> 00:22:12,832 Muszę iść. -Obiecaj mi. proszę, Jess musi mi to obiecać. - Mamo, muszę iść. 96 00:22:12,932 --> 00:22:16,932 Do zobaczenia później, dobrze? -OK, ale Zadzwoń, kiedy tam dotrzesz. -OK, do widzenia. 97 00:23:00,932 --> 00:23:02,932 Hej, tylko chciałem! 98 00:23:08,514 --> 00:23:10,514 W porządku. 99 00:23:14,732 --> 00:23:16,732 Pierdolony! 100 00:23:17,757 --> 00:23:21,257 Pospiesz się! Pierdolony! 101 00:23:23,796 --> 00:23:28,296 Hej! Chciałem tylko wejść na stronę prawie mnie przejechałeś! 102 00:23:29,332 --> 00:23:33,832 Jaki jest twój problem!? Cześć? Hej! 103 00:24:19,732 --> 00:24:21,732 Zareklamuj się. Zareklamuj się. 104 00:24:22,332 --> 00:24:24,308 Policja, w czym możemy pomóc? 105 00:24:24,332 --> 00:24:27,332 Nazywam się Jessica Svenson, i myślę, że mnie śledzą. 106 00:24:27,432 --> 00:24:29,932 Przepraszam, pani. Czy możesz powtórzyć? Połączenie jest bardzo złe. 107 00:24:29,932 --> 00:24:33,908 Nazywam się Jessica Svenson i jestem ścigana ja. -Kto Cię obserwuje? -Nie wiem. 108 00:24:33,932 --> 00:24:39,432 Jakiś facet, widziałem go kilka razy. Nie wiem, czego on chce! Jest tuż za mną! 109 00:24:45,132 --> 00:24:49,108 Gdzie jesteś, pani? -W twoim samochodzie! Czy mnie słyszysz? 110 00:24:49,132 --> 00:24:52,632 Pani, proszę podać swoją lokalizację. -Kurwa, nie wiem! 111 00:24:55,832 --> 00:24:57,832 Nie wiem! 112 00:25:01,532 --> 00:25:05,532 Pani? - Cholera. 113 00:25:08,532 --> 00:25:14,032 Przepraszam, to był fałszywy alarm. -Czyż nie? 114 00:25:16,332 --> 00:25:18,332 Nie. 115 00:25:21,532 --> 00:25:24,032 Mówię ci, związałem cię Pójdę do jednego z naszych funkcjonariuszy policji 116 00:25:24,132 --> 00:25:28,132 więc możesz mu powiedzieć co ty o tym wiesz. -OK. 117 00:25:41,132 --> 00:25:43,132 Co do cholery? 118 00:26:00,532 --> 00:26:03,532 Gówno! NIE! NIE! NIE! 119 00:26:18,332 --> 00:26:20,332 Gówno. 120 00:27:53,032 --> 00:27:55,532 chodźmy. chodźmy. 121 00:28:10,032 --> 00:28:12,532 Nie, nie, nie! 122 00:28:13,132 --> 00:28:19,632 Nie, nie! - Przestań. -Odsuń się Ja! Odejdź! Odejdź! NIE! Gówno! 123 00:28:19,632 --> 00:28:21,632 Chodź tutaj! 124 00:28:54,432 --> 00:28:57,432 R E K A 125 00:30:59,332 --> 00:31:01,332 Hej! 126 00:31:03,589 --> 00:31:09,089 Wypuść mnie! Pomoc! Ratunku! 127 00:31:11,998 --> 00:31:15,498 Pomoc! Wyciągnij mnie stąd! 128 00:31:15,557 --> 00:31:21,057 Proszę mnie wypuścić. Proszę, błagam. Proszę. Proszę! 129 00:33:08,332 --> 00:33:14,832 Czego on ode mnie chce? Czego on chce? 130 00:33:16,923 --> 00:33:20,423 Czy on chce pieniędzy? Mogę ci to dać, ja. 131 00:33:20,732 --> 00:33:25,232 Powiedz tylko ile. Zapłacę ci. Obiecuję. Powiedz mi, jak bardzo. 132 00:33:26,433 --> 00:33:28,933 Powiedz tylko ile. 133 00:33:34,374 --> 00:33:36,874 Możesz mnie wypuścić�. 134 00:33:40,732 --> 00:33:48,232 Nie powiem nikomu. Obiecuję. Obiecuję. 135 00:33:51,332 --> 00:33:54,832 Myślisz, że jesteś pierwszym, który to mówi? 136 00:34:05,472 --> 00:34:07,972 Zdejmij ubranie. 137 00:34:15,932 --> 00:34:22,432 chodźmy. Potrzebujesz pomocy? 138 00:34:25,925 --> 00:34:30,425 Muszę tylko najpierw iść do łazienki. 139 00:34:35,832 --> 00:34:38,332 Po prostu idź. 140 00:35:36,697 --> 00:35:41,197 Jest w porządku. Więc zobacz. 141 00:35:45,432 --> 00:35:49,432 Nawet nie miałem dość czasu, robić to wszystko na parkingu. 142 00:35:53,846 --> 00:35:59,346 Proszę, po prostu pozwól mi odejść. - Prawie się poddałem. 143 00:35:59,953 --> 00:36:05,453 Proszę. - Zobaczmy, co tu mamy. 144 00:36:12,832 --> 00:36:18,332 W porządku, panie i panowie, W końcu nauczyłem się robić tę sztuczkę. 145 00:36:18,432 --> 00:36:20,932 To jedyny powód, dla którego jestem poślubiła tego mężczyznę. - Tak. 146 00:36:21,032 --> 00:36:24,532 Bo dzięki tej sztuczce zrobił wrażenie ja. -Tak, to jedyny powód. - Jedyny. 147 00:36:25,432 --> 00:36:30,932 OK, mogę to nagrać? -Wybierz kartę. 148 00:36:33,954 --> 00:36:36,454 Nie patrz. Nie patrz. 149 00:36:40,432 --> 00:36:42,932 W porządku. 150 00:36:43,363 --> 00:36:47,863 Jak wyglądało to posunięcie? Co to było? -Właśnie to widziałeś. 151 00:36:49,432 --> 00:36:54,932 Obserwuję cię. Wiem, co się dzieje. -Abrakadabra. - Są piękną parą. 152 00:36:55,809 --> 00:36:57,809 Gdzie jest moja karta? - Cholera. -Gdzie jest twoja karta? 153 00:36:57,832 --> 00:37:01,332 Gdzie jest moja karta, powinna być w środku? - Oto twoja karta. -Co? 154 00:37:01,332 --> 00:37:03,832 Myślisz, że mu na tobie zależy? 155 00:37:07,132 --> 00:37:09,632 Rozwaliłem sprawę. 156 00:37:10,832 --> 00:37:14,332 Hej, pytałem cię o coś. 157 00:37:48,632 --> 00:37:51,132 Zostawił cię. 158 00:37:53,901 --> 00:37:57,401 Tak? - Zmarł. 159 00:37:58,605 --> 00:38:00,605 Jak? 160 00:38:02,708 --> 00:38:05,208 Jak umarł? 161 00:38:06,132 --> 00:38:11,632 Zabił się. 162 00:38:17,932 --> 00:38:20,432 W jaki sposób? 163 00:38:23,729 --> 00:38:27,229 Z pistoletem. 164 00:38:36,910 --> 00:38:39,410 I znalazłeś? 165 00:38:45,732 --> 00:38:51,232 To jest trudne. To jest trudne. 166 00:38:57,532 --> 00:39:02,032 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 167 00:40:15,932 --> 00:40:20,432 Pospiesz się! Gówno. 168 00:41:14,532 --> 00:41:16,532 chodźmy. 169 00:45:08,832 --> 00:45:14,332 Cześć. Nie, nie robię nic specjalnego. 170 00:45:14,832 --> 00:45:18,832 Jestem w hotelu. Niedługo wyjdę na lunch. 171 00:45:20,232 --> 00:45:24,732 O Panie. Jest tu naprawdę miło. 172 00:45:26,032 --> 00:45:30,532 Tak cudownie. Widok jest na wodę. 173 00:45:34,432 --> 00:45:39,932 Moglibyśmy kiedyś Połączyłem się. Tak. 174 00:45:41,032 --> 00:45:48,532 Nie, transakcja trwa dłużej tak jak myślałem. Nie wiedziałbym. 175 00:45:49,232 --> 00:45:56,732 Wygląda na to, że będzie to możliwe już w środę. To zależy od tego, kiedy podejmą decyzję. 176 00:46:02,132 --> 00:46:08,632 Nie, teraz zajmujemy się tylko małymi szczegóły. Myślę, że będzie dobrze. Tak. 177 00:46:12,332 --> 00:46:17,832 Jak się ma Mina? Tak. 178 00:46:19,332 --> 00:46:24,832 Tak, tylko dopilnuj, żeby tego nie zrozumiała więcej mleka, dopóki nie będziemy pewni. 179 00:46:28,132 --> 00:46:31,132 Tak, tak. Pozwól mi z nią porozmawiać. 180 00:46:35,132 --> 00:46:42,632 cześć bu�ka. Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 181 00:46:44,132 --> 00:46:46,632 Tak. Jak twój brzuch? 182 00:46:48,932 --> 00:46:56,432 Tak, moja mama mi powiedziała ale wkrótce wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 183 00:46:58,132 --> 00:47:05,632 Zobaczymy się za kilka dni, ale wszystko będzie dobrze Pewnie będę już spać, kiedy wrócę do domu. 184 00:47:06,454 --> 00:47:13,954 Ja też cię kocham. OK, cześć. Daj mi jakąś mamę do telefonu. Do widzenia. 185 00:47:16,732 --> 00:47:20,732 Tak. Nie, wiem. 186 00:47:21,732 --> 00:47:28,232 OK, zadzwonię do ciebie jutro i powiedział ci, co powiedział. 187 00:47:29,832 --> 00:47:34,332 W porządku. Kocham Cię, moja miłości. Jasne, cześć. 188 00:48:52,832 --> 00:49:00,332 Pomoc! O Panie. O Panie. 189 00:52:07,732 --> 00:52:10,232 D E � 190 00:54:34,002 --> 00:54:37,502 Nie! -Z powrotem! Padnij na kolana! 191 00:54:39,132 --> 00:54:46,632 Proszę wybacz mi. Musisz mi pomóc. Proszę, musisz mi natychmiast pomóc. - Cholera! 192 00:54:47,532 --> 00:54:52,032 Co tu się do cholery dzieje? -Musimy się stąd wydostać. 193 00:54:52,432 --> 00:54:56,932 chodźmy. -Zostań tam gdzie jesteś. -Ktoś próbował mnie zabić. 194 00:54:57,232 --> 00:55:01,232 Co? - On jest szalony. Całkowicie szalone. 195 00:55:01,732 --> 00:55:05,232 Czy masz telefon? Proszę o cokolwiek? 196 00:55:10,132 --> 00:55:13,632 Wszystko? - Czekać. 197 00:55:15,532 --> 00:55:17,532 Gówno. 198 00:55:23,232 --> 00:55:26,732 Muszę się stąd wydostać. Proszę, zabierz mnie stąd. 199 00:55:29,232 --> 00:55:33,232 Co się stało z twoją nogą? - Nadepnąłem na korzeń. 200 00:55:36,832 --> 00:55:42,332 Mam zapasową parę butów w samochodzie. W tym kierunku. 201 00:55:46,632 --> 00:55:54,132 Nie próbuj tego. -Nie zrobię tego. - Teraz chodźmy. W porządku. 202 00:56:30,032 --> 00:56:34,008 Pochodzą od mojej żony. Pewnie są za duże, ale lepsze to niż to, że są za małe. 203 00:56:34,032 --> 00:56:36,032 Dziękuję. 204 00:56:45,932 --> 00:56:48,432 Chodź, chodźmy stąd. 205 00:57:35,332 --> 00:57:40,832 czy wszystko w porządku? - Tak. 206 00:57:42,332 --> 00:57:47,832 Nic mi nie jest. -Kiedy ostatni raz coś jadłeś? 207 00:57:52,932 --> 00:57:58,432 Nie wiem. - Mam kanapki z tyłu. Weź, co chcesz. 208 00:58:04,279 --> 00:58:08,279 Kanapka z kozim serem i miodem, Czy to w porządku? 209 00:58:08,432 --> 00:58:11,432 Moja żona robi zabójcze kanapki. 210 00:58:23,097 --> 00:58:25,597 W środku powinno być też trochę wody. 211 00:58:50,432 --> 00:58:55,932 Myślisz, że on nadal tu jest? - To możliwe. 212 00:58:59,732 --> 00:59:06,232 Myślę, że już dawno go nie było. Pewnie gdzieś myśli o swoim alibi. 213 00:59:08,732 --> 00:59:12,232 O Panie. Co to jest? 214 00:59:16,532 --> 00:59:20,532 Nie, nie! - Jessico, uspokój się! - Nie, to on! 215 00:59:25,632 --> 00:59:29,132 Nie, nie. 216 00:59:33,432 --> 00:59:39,932 Musisz mi pomóc. -Jessica, ten nigdy nie będziesz mógł się ruszyć. - Chodźmy! 217 00:59:39,932 --> 00:59:42,432 Raz, dwa, trzy. 218 00:59:44,032 --> 00:59:47,532 No cóż. Nie zrobimy tego mógł się ruszyć. - Pchnij to! 219 00:59:49,132 --> 00:59:53,632 Pierdolony! - Czy jest jeszcze jeden? wyjście stąd? - Skąd mam to wiedzieć? 220 01:00:07,632 --> 01:00:13,132 To on. -Nie, nie! Pozwól mi to zrobić Naprawię to. - Zabije mnie. - Naprawię to. 221 01:00:13,232 --> 01:00:15,732 Wróć do drzewa. 222 01:00:19,814 --> 01:00:25,308 Nie, nie. Dziękuję Panu, nie. Nie, ona tu stoi. 223 01:00:25,332 --> 01:00:27,832 Jasne, tak. Nie, ona jest z kimś. 224 01:00:28,257 --> 01:00:32,757 Jasne, dziękuję bardzo i bardzo przepraszam Znowu musiałem cię tym obarczać. 225 01:00:33,332 --> 01:00:35,832 OK, zrobię to. OK, cześć. 226 01:00:36,932 --> 01:00:41,432 Jess, w imię Pana. - Spierdalaj z dala ode mnie! -Jess, proszę. Patrzeć. 227 01:00:41,732 --> 01:00:46,232 Co tu się dzieje? - Proszę pana, przepraszam przez siostrę nie czuje się dobrze. 228 01:00:46,332 --> 01:00:50,332 Nie jestem twoją siostrą, ty pieprzony psychopacie! 229 01:00:51,332 --> 01:00:55,832 Znalazłem ją pół godziny temu. Mówi, że ją porwałeś. - Och, Panie, nie. 230 01:00:55,932 --> 01:01:00,432 Ma jedno ze swoich załamań i to z przodu zorientowała się, wybiegła z domu, 231 01:01:00,532 --> 01:01:05,032 i wskoczył do rzeki. - Nie wierz mu! - Słuchaj, OK. -Jess, wystarczy. 232 01:01:05,132 --> 01:01:10,632 To oczywiste, że mamy tu problem. -Och, Panie. Co powiedziała? 233 01:01:10,732 --> 01:01:13,232 Mówi, że zamknąłeś ją w piwnicy. -Och, Panie. 234 01:01:14,732 --> 01:01:18,232 Pęto. Słuchać. 235 01:01:19,432 --> 01:01:24,932 Niedawno w naszej rodzinie wydarzyła się tragedia. 236 01:01:25,432 --> 01:01:29,408 Jej mąż popełnił samobójstwo. -Zamknij się, chory kretynie. 237 01:01:29,432 --> 01:01:31,932 A teraz pojawiły się problemy 238 01:01:32,032 --> 01:01:35,532 więc w pewnym momencie jest dobrze, w drugim jest całkowicie szalona. 239 01:01:35,832 --> 01:01:41,332 Czy spotyka się z lekarzem? - W każdy wtorek. - Łatwy. Pieprzone kłamstwa. 240 01:01:41,332 --> 01:01:45,832 Słuchaj, właśnie rozmawiałem z policją, i kazał im przerwać poszukiwania. 241 01:01:45,832 --> 01:01:50,332 To nie pierwszy taki przypadek. - On jest szalony. - Wracaj, wracaj. 242 01:01:50,432 --> 01:01:53,932 Przepraszam, proszę pana. Jak masz na imię? - Robercie. 243 01:01:54,032 --> 01:01:57,008 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, za to co zrobiłeś. 244 01:01:57,032 --> 01:02:01,008 Teraz, kiedy cię zobaczył, ty nigdy on nigdy nie wypuści stąd nikogo żywego. 245 01:02:01,532 --> 01:02:04,532 Jessico, na dzisiaj wystarczy. 246 01:02:05,687 --> 01:02:12,187 Pospiesz się! gdybyś tylko mógł mi pomóc żeby wsadzić ją do samochodu. -Nie, nie! NIE! 247 01:02:12,432 --> 01:02:17,932 NIE! Ratunku! - Wszystko będzie dobrze, kochanie. -Ratunku! - Wszystko będzie dobrze. 248 01:02:19,132 --> 01:02:22,108 Czy możesz mi tutaj pomóc? - Poproś go o telefon! -Co? 249 01:02:22,132 --> 01:02:28,632 Poproś go o jego głupi telefon! Niech dać ci jego telefon i zadzwonić na policję! 250 01:02:31,732 --> 01:02:39,232 Przepraszam. -Co to jest? - Czy możesz, proszę mogę pożyczyć twój telefon? - Cholera! -Zatrzymywać się! 251 01:02:44,032 --> 01:02:47,008 Czy możesz ją złapać, proszę? - Nie, on ma rację. 252 01:02:47,032 --> 01:02:51,532 Zadzwonię na policję, żeby go sprawdzili wszystko jest w porządku. Dzięki temu poczuję się lepiej. 253 01:02:51,532 --> 01:02:56,032 OK, ale czy możesz mi najpierw pomóc? czy mogę ją wsadzić do samochodu, proszę? - Telefon. 254 01:02:56,532 --> 01:03:03,032 Chcesz zobaczyć mój telefon? - Tak. -OK, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 255 01:03:03,932 --> 01:03:07,432 Oto jest. - Uważaj! 256 01:03:11,332 --> 01:03:13,832 Przestań! 257 01:04:16,132 --> 01:04:18,632 NIE � 258 01:07:28,632 --> 01:07:36,132 Wiem, że jesteś blisko. Wiem, że cię uderzyłem. 259 01:07:44,832 --> 01:07:50,332 Daję ci około dwóch godzin, wcześniej wykrwawił się na śmierć. 260 01:07:57,632 --> 01:08:05,132 Już niedługo będą się ukrywać rozprzestrzenił się po całym ciele. 261 01:08:09,032 --> 01:08:12,532 A potem zacznie gnić. 262 01:08:17,326 --> 01:08:21,326 Dlaczego nie wyjdziesz i walczyć tak długo, jak możesz? 263 01:08:24,866 --> 01:08:27,366 Tak, będę grać uczciwie. 264 01:08:47,232 --> 01:08:49,732 Jest załadowany. 265 01:08:53,232 --> 01:09:00,732 czas ma minutę, spróbować ją złapać. 266 01:09:02,132 --> 01:09:05,632 Zaczynam teraz. 267 01:09:09,932 --> 01:09:17,432 Czy jesteś zbyt przestraszony? Nie możesz już tego znieść? 268 01:09:20,732 --> 01:09:23,232 Tchórz! 269 01:09:27,132 --> 01:09:34,632 Podobnie jak ten twój mężczyzna. Dlaczego w ogóle się zabił? 270 01:09:36,932 --> 01:09:39,432 Czy był zły? 271 01:09:41,032 --> 01:09:46,532 No wiesz, ludzie, którzy myśląc o samobójstwie 272 01:09:48,432 --> 01:09:52,932 zazwyczaj jest to ich wołanie o pomoc. 273 01:09:54,389 --> 01:10:00,889 Wysyłają ci subtelne sygnały dla rodziny i przyjaciół. 274 01:10:02,332 --> 01:10:06,332 To naprawdę musi cię pożreć. 275 01:10:12,632 --> 01:10:20,132 Wiedzą, że jest twój 276 01:10:21,432 --> 01:10:24,932 prawdopodobnie próbuje powiedzieć. 277 01:10:28,932 --> 01:10:32,432 To poczucie winy musi być ogromne. 278 01:10:36,532 --> 01:10:43,032 Powinien być ojcem waszych dzieci, a teraz, 279 01:10:43,732 --> 01:10:47,232 gnijąc gdzieś w jakimś grobie. 280 01:10:53,032 --> 01:10:58,532 Całe to szczęście. Całe to poczucie winy. 281 01:11:01,032 --> 01:11:04,532 Doprowadzałaby mnie do szału Gdybym był na twoim miejscu. 282 01:11:06,832 --> 01:11:10,832 Doprowadzałaby mnie do całkowitego szaleństwa. 283 01:11:15,232 --> 01:11:22,732 Był tchórzem�! Znam strach, kiedy go widzę. 284 01:11:24,232 --> 01:11:29,732 To wszystko jest w oczach! To wszystko jest w pieprzonych oczach! 285 01:11:38,232 --> 01:11:44,732 Ludzie myślą, że mogą to ukryć, ale nie mogą! Nie ode mnie! 286 01:11:47,432 --> 01:11:53,932 Udowodnij, że się mylę! Okaż trochę pieprzonej odwagi! 287 01:11:54,832 --> 01:12:00,332 Pokaż mi, że jesteś chociaż trochę lepszy, od tego twojego gównianego faceta! 288 01:12:04,132 --> 01:12:06,632 Czy mnie słyszysz? 289 01:12:12,732 --> 01:12:15,232 Czy to brzmi, jakbym był popieprzony? 290 01:12:19,532 --> 01:12:24,032 dostanę cię ty smakowita, popierdolona suko! 291 01:12:29,532 --> 01:12:32,032 Przyjdę po ciebie. 292 01:12:36,132 --> 01:12:39,632 Przyjdę po ciebie. 293 01:13:48,532 --> 01:13:51,032 R A Z J A S N I T E V 294 01:18:28,032 --> 01:18:30,032 chodźmy. 295 01:23:11,332 --> 01:23:15,332 Policja, w czym możemy pomóc? -Pomóż mi. 296 01:23:15,932 --> 01:23:21,432 Witam? -Pomóż mi. -Musisz mówić głośniej. 297 01:23:22,632 --> 01:23:29,132 Porwał mnie mężczyzna w okularach. -Przepraszam, czy możesz to powtórzyć? 298 01:23:29,232 --> 01:23:32,732 Zabije mnie. Zabije mnie. 299 01:23:32,932 --> 01:23:38,432 Kto próbuje cię dopaść. -Po prostu podążaj na to wezwanie. -Witam? Nie słyszę cię. 300 01:23:38,932 --> 01:23:41,932 Po prostu podążaj za tym wezwaniem. 301 01:24:46,132 --> 01:24:48,132 Suka! 302 01:27:11,632 --> 01:27:13,632 Hej! 303 01:29:03,774 --> 01:29:06,274 Witam, tato. -Czy mogę porozmawiać z twoją mamą? 304 01:29:06,432 --> 01:29:11,932 Kto to jest? – Proszę, pozwól mi porozmawiać z tobą mama. -Mamo, ktoś chce z tobą porozmawiać. 305 01:29:13,232 --> 01:29:17,732 To jest Katherine Dillon. – To jest telefon od twój mąż, prawda? - Proszę? - Prawda? 306 01:29:17,832 --> 01:29:23,332 Tak, ale kim jesteś? - Czy wiesz? gdzie on teraz jest? -Nie wiem, o czym mówisz. 307 01:29:24,032 --> 01:29:29,532 Zadałem ci pieprzone pytanie! Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 308 01:29:29,632 --> 01:29:33,632 Moja mama jest w Kalifornii, w podróży służbowej. - Nie, nie jest. -Ja. 309 01:29:34,832 --> 01:29:41,332 Jest porywaczem i mordercą. -Czy to jakiś rodzaj wstydu? Ponieważ tak jest. 310 01:29:41,332 --> 01:29:48,832 Nie, to nie jest żart! -Sam, jesteś tam? - Chcesz z nim porozmawiać? Tutaj. 311 01:29:49,732 --> 01:29:55,232 Poczekaj chwilę. Dała to Będę pod telefonem. Ma telefon. 312 01:29:55,332 --> 01:30:02,832 Sam, jesteś tam? Sam, co się do cholery dzieje? 313 01:30:03,532 --> 01:30:09,032 Sam, porozmawiaj ze mną. -Nazywam się Jessica Svenson, 314 01:30:10,532 --> 01:30:16,032 i jeśli to jest ostatni raz, kiedy mnie słyszysz, czy to dlatego, że twój człowiek mnie zabił 315 01:30:16,732 --> 01:30:22,232 tak jak i on zabił „męża o tym imieniu”. Roberta. Prawdopodobnie ludzie też go szukają. 316 01:30:22,332 --> 01:30:29,832 Sam! chodźmy. Pospiesz się! Porozmawiaj ze swoją żoną! 317 01:30:30,232 --> 01:30:37,732 Sam, jesteś tam? Co on do cholery robi? 318 01:30:38,632 --> 01:30:44,132 Muszę się tylko czymś zająć. -Jesteś tam? Sam? 319 01:30:46,332 --> 01:30:50,832 Sam, jesteś tam? Sam! 320 01:30:51,632 --> 01:30:53,632 Cześć. 321 01:33:44,000 --> 01:33:56,400 Tłumaczenie i adaptacja: BABA VANGA i CRAZY SRBIN (Szalona produkcja serbska) 322 01:33:56,600 --> 01:34:02,100 Zagrali: 323 01:34:05,100 --> 01:34:09,100 Zaczerpnięto z www.titlovi.com