1 00:02:27,516 --> 00:02:29,987 Δεν μπορώ να το κάνω. 2 00:02:30,187 --> 00:02:33,024 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω. 3 00:02:41,664 --> 00:02:44,644 Παρακαλώ, αφήστε μας να ζήσουμε! 4 00:02:57,112 --> 00:03:00,980 Όχι. Θα το κάνω. θα το κάνω! 5 00:04:42,953 --> 00:04:46,456 Μην ανησυχείς. Ξέρεις πώς είναι η Νάνσυ. 6 00:04:46,556 --> 00:04:49,326 Θα τα καταφέρουμε υποθερμία αυτό το Σαββατοκύριακο. 7 00:04:49,426 --> 00:04:53,063 - Λοιπόν, το πιο σημαντικό ξεχάσαμε την μπύρα. - Θα πάρω λίγο πριν φύγουμε. 8 00:04:53,163 --> 00:04:56,266 Ρε παιδιά, μας έλειψε ήδη τις κρατήσεις μας για δείπνο. 9 00:04:56,366 --> 00:04:58,202 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά να φύγω σήμερα. 10 00:04:58,302 --> 00:05:02,356 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο και ενημερώστε τους ότι θα κάνουμε check in αύριο. 11 00:05:02,456 --> 00:05:06,026 Εντάξει, αλλά αν το ξενοδοχείο μας χρεώσει, Πάω να κλωτσήσω τον πισινό της Νάνσυ. 12 00:05:06,176 --> 00:05:08,512 Ναι, δεν ξέρω καν γιατί κάλεσες τη Νάνσυ. 13 00:05:08,612 --> 00:05:11,707 Δεν της έχεις μιλήσει καν σε περίπου έξι χρόνια; 14 00:05:11,807 --> 00:05:13,776 Ίσως είναι καιρός να δεχτούμε ότι τα πράγματα αλλάζουν. 15 00:05:13,876 --> 00:05:15,544 Δεν ξέρω τι είστε μιλούν για. 16 00:05:15,644 --> 00:05:19,348 Η Νάνσυ είναι ακριβώς η ίδια όπως ήταν στο γυμνάσιο. 17 00:05:19,448 --> 00:05:21,850 Εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε αλλάξει. 18 00:05:21,950 --> 00:05:25,320 - Σίγουρα έχεις. - Σώπα. 19 00:05:25,420 --> 00:05:28,704 Ακριβώς. Όλοι έχουμε μεγαλώσει, αλλά αυτή είναι... 20 00:05:35,097 --> 00:05:37,642 Έφερε κάποιον; 21 00:05:45,556 --> 00:05:47,826 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 22 00:05:47,926 --> 00:05:50,546 Ιησού, Νάνσυ, έχεις καθυστερήσει τέσσερις ώρες. 23 00:05:50,646 --> 00:05:54,129 Στέφανι, χαλάρωσε. Αυτό υποτίθεται ότι είναι διακοπές. 24 00:05:54,449 --> 00:05:56,919 - Γεια σας, κυρίες. - Γεια. 25 00:05:57,019 --> 00:05:59,771 Αυτή είναι η Άννυ. Δουλεύουμε μαζί. 26 00:05:59,871 --> 00:06:02,558 Αυτή είναι η Stephanie, η Daniela και η Gem. 27 00:06:02,658 --> 00:06:06,005 - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Κι εσύ. 28 00:06:06,978 --> 00:06:10,082 Ορίστε, έλα μαζί μου. Μπορούμε να βάλουμε την μπύρα στο ψυγείο. 29 00:06:10,182 --> 00:06:14,022 Καθυστερώ. Έχω μερικά πράγματα στο ψυγείο πρέπει να ταιριάζει και εκεί. 30 00:06:16,020 --> 00:06:18,540 - Ποια είναι αυτή; -Σου είπα ήδη. 31 00:06:18,640 --> 00:06:22,278 - Ποιος είπε ότι μπορείς να φέρεις κάποιον; - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 32 00:06:22,428 --> 00:06:24,663 Το μεγάλο θέμα είναι το δωμάτιο του ξενοδοχείου κοιμάται μόνο τέσσερις. 33 00:06:24,763 --> 00:06:27,733 Τότε θα κοιμηθώ στο πάτωμα, ή θα πάρουμε το δικό μας δωμάτιο. 34 00:06:27,833 --> 00:06:32,738 Όχι, η ουσία αυτού του Σαββατοκύριακου ήταν να μαζευτούμε και να προλάβουμε. 35 00:06:32,838 --> 00:06:35,485 - Δεν την ξέρουμε καν. - Κοίτα... 36 00:06:35,785 --> 00:06:41,123 αυτή και ο άντρας της μόλις χώρισαν. Καλά; Της χρειάζεται αυτό. 37 00:06:42,013 --> 00:06:45,347 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 38 00:06:48,319 --> 00:06:51,490 Δεν ταίριαζαν όλοι, οπότε σκέφτηκα να μας φέρω ένα. 39 00:06:51,590 --> 00:06:54,069 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 40 00:06:59,263 --> 00:07:01,265 Τι; 41 00:07:01,365 --> 00:07:03,902 Θα αφήσω έναν από εσάς να οδηγήσει. Μην ανησυχείς. 42 00:07:04,002 --> 00:07:06,411 Αρκεί να είσαι νηφάλιος το πρωί. 43 00:07:06,511 --> 00:07:07,593 Πρωί; 44 00:07:07,693 --> 00:07:10,475 Ναι, είναι πολύ αργά για να φύγω τώρα. Θα πρέπει να πάμε το πρωί. 45 00:07:10,575 --> 00:07:14,174 - Τι εννοείς είναι πολύ αργά; - Νάνσυ, άργησες τέσσερις ώρες. 46 00:07:14,446 --> 00:07:16,315 Έπρεπε να δουλέψω χθες το βράδυ. 47 00:07:16,415 --> 00:07:20,362 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η σπουδαία εφεύρεση κάλεσε το τηλέφωνο. 48 00:07:21,885 --> 00:07:24,690 Ίσως φύγει το πρωί δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 49 00:07:24,790 --> 00:07:28,293 Έλα, Άννυ. Θα σας δείξω και τους δύο στο δωμάτιό σας. 50 00:07:28,393 --> 00:07:32,401 Μάλλον καλύτερα να πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας από το αυτοκίνητο τότε. 51 00:07:38,403 --> 00:07:42,708 Ναι, θα αρχίσω να πίνω. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 52 00:07:42,808 --> 00:07:46,388 Ναι, εννοείς ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. 53 00:07:53,834 --> 00:07:55,170 Σας ευχαριστώ. 54 00:07:55,270 --> 00:07:59,090 Εντάξει, η επένδυση με φερμουάρ ακούγεται διασκεδαστική. Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 55 00:07:59,190 --> 00:08:02,828 Έτσι, έχουμε καγιάκ την Κυριακή. Έχω κάνει ήδη τις κρατήσεις μας. 56 00:08:03,328 --> 00:08:05,730 Έκανα κράτηση μόνο για τέσσερις. 57 00:08:05,830 --> 00:08:07,933 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω. 58 00:08:08,033 --> 00:08:12,371 Φυσικά και πρέπει να έχετε. Είναι ένα σαββατοκύριακο για κορίτσια, και είσαι κορίτσι. 59 00:08:12,471 --> 00:08:16,684 Δεν πειράζει, Annie, πραγματικά. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 60 00:08:19,827 --> 00:08:22,314 Ε, όχι στο σπίτι. 61 00:08:22,414 --> 00:08:24,533 Nance, δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις παραιτηθεί ακόμα. 62 00:08:24,633 --> 00:08:27,063 Νάνσυ, τι άσχημη συνήθεια. 63 00:08:28,686 --> 00:08:31,739 Πόσο καιρό έχετε χωρίσει από τον άντρα σου; 64 00:08:31,839 --> 00:08:36,028 - Εδώ και τρεις μήνες. - Και πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 65 00:08:36,128 --> 00:08:41,299 Ήμασταν στην πραγματικότητα αγαπημένες του γυμνασίου, έτσι περίπου δώδεκα χρόνια. 66 00:08:41,899 --> 00:08:44,335 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 67 00:08:44,435 --> 00:08:47,873 Φυσικά δεν μπορείς να φανταστείς. Δεν είχες ποτέ αγόρι. 68 00:08:47,973 --> 00:08:51,810 έχω κι εγώ. Απλώς δεν το δημοσιεύω σε όλο το Διαδίκτυο. 69 00:08:51,910 --> 00:08:56,703 Πρέπει να είναι σαν το αγόρι της Νάνσυ που δεν αναγνωρίζει καν ότι υπάρχει. 70 00:08:59,450 --> 00:09:01,720 Είναι ξύπνια αυτή τη στιγμή; 71 00:09:01,820 --> 00:09:06,334 Είμαι ξύπνιος. Απλώς σε αγνοώ. 72 00:09:07,491 --> 00:09:10,745 Πάω για ύπνο. Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 73 00:09:10,845 --> 00:09:13,259 Ναι, αυτό είναι σοκαριστικό. 74 00:09:15,065 --> 00:09:17,970 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 75 00:09:18,770 --> 00:09:23,175 Ξέρεις, μπορεί να μην φαίνεται έτσι, αλλά ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 76 00:09:23,275 --> 00:09:26,144 Ζούσαμε ακόμη και στο ίδιο τετράγωνο μαζί. 77 00:09:26,544 --> 00:09:32,117 Εσείς κυρίες μου θυμίζετε τις αδερφές μου και εμένα όταν τσακώναμε συνέχεια. 78 00:09:32,217 --> 00:09:35,988 Ναι, αυτό ακριβώς πώς ήμασταν, αδερφές. 79 00:09:36,088 --> 00:09:39,351 - Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. - Μερικές φορές. 80 00:09:40,341 --> 00:09:44,647 Εντάξει, έχω εξαντληθεί οπότε θα πάω για ύπνο. 81 00:09:45,397 --> 00:09:49,067 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες για να με έχεις. Το εκτιμώ. 82 00:09:49,167 --> 00:09:51,880 - Φυσικά. - Ναι, φυσικά. 83 00:09:52,169 --> 00:09:54,740 Νομίζω ότι θα πάω και εγώ για ύπνο, γιατί δυσκολεύομαι 84 00:09:54,840 --> 00:09:58,187 - ξύπνημα το πρωί, οπότε... - Το ξέρουμε. 85 00:10:01,212 --> 00:10:04,332 Συγγνώμη, μένεις στο ίδιο δωμάτιο με τη Νάνσυ. 86 00:10:04,432 --> 00:10:07,018 Κοιμάται όμως. Δεν θα δαγκώσει. 87 00:10:07,118 --> 00:10:09,154 Αυτό πιστεύετε κυρίες. 88 00:10:09,254 --> 00:10:11,333 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 89 00:10:47,691 --> 00:10:51,807 Με τρόμαξες στο διάολο. Ω, Θεέ μου. 90 00:10:52,462 --> 00:10:56,552 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 91 00:11:05,442 --> 00:11:08,805 - Λυπάμαι που η Ντανιέλα είναι τόσο σκύλα. - Είναι εντάξει. 92 00:11:08,905 --> 00:11:12,760 Δεν είναι ότι με κάλεσαν ακριβώς, ξέρεις. 93 00:11:17,922 --> 00:11:20,525 Λοιπόν, κανένας άλλος δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται. 94 00:11:20,625 --> 00:11:23,862 Απλώς έχει πάντα ένα τεράστιο ραβδί στον κώλο της. 95 00:11:23,962 --> 00:11:28,042 Ξέρετε, παρατήρησα ότι εσείς οι δύο δεν συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον. 96 00:11:28,999 --> 00:11:31,303 Απλώς δεν έχουμε τίποτα κοινά πια. 97 00:11:31,403 --> 00:11:34,190 Τότε γιατί να το κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 98 00:11:38,275 --> 00:11:42,023 Πάντα με σκοντάφτει οι ενοχές για το τι συνέβη πριν. 99 00:11:42,980 --> 00:11:47,596 Φοβάμαι να ρωτήσω. Μα τι έκανες σε εκείνο το καημένο; 100 00:11:49,319 --> 00:11:53,091 Απλώς την κοροϊδεύαμε για το βάρος της όταν ήμασταν στο γυμνάσιο. 101 00:11:53,191 --> 00:11:55,093 Ποια, Ντανιέλα; 102 00:11:55,193 --> 00:11:57,195 Αλλά δεν είναι χοντρή. 103 00:11:57,295 --> 00:12:00,598 Ήταν τότε. Πάνω από 200 λίρες. 104 00:12:00,698 --> 00:12:03,768 Τι; Θεέ μου. 105 00:12:03,868 --> 00:12:08,474 Δεν θα το φανταζόμουν τόσο μεγάλο. Ίσως λίγο πιο χοντρό, ξέρεις. 106 00:12:10,074 --> 00:12:12,861 -Τι κάνεις; - Απλώς καπνίζω. 107 00:12:12,961 --> 00:12:15,213 Λοιπόν, καλύτερα να κοιμηθείς για να ξυπνήσουμε νωρίς. 108 00:12:15,313 --> 00:12:19,251 - Θα το κάνουμε. - Δεν θέλεις να μπεις σε μπελάδες με τη μαμά. 109 00:12:19,351 --> 00:12:21,597 Ναι, σωστά; 110 00:12:27,791 --> 00:12:32,064 Λοιπόν, δεν θέλω να με δέρσω. 111 00:12:32,864 --> 00:12:35,714 Ναι, σίγουρα δεν το κάνεις. 112 00:12:47,611 --> 00:12:50,548 Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο μακριά. 113 00:12:50,648 --> 00:12:54,352 - Κομμάτι κέικ. - Λοιπόν, μάντεψε, δεν μου αρέσει το κέικ. 114 00:12:54,452 --> 00:12:57,723 Η Νάνσυ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου, έχει κανέναν πέσατε ποτέ να το κάνετε αυτό πριν; 115 00:12:57,823 --> 00:13:03,628 Όχι! Όχι, κοίτα, είναι φυσικά αδύνατο. Είστε δεμένοι με ασφάλεια. 116 00:13:03,828 --> 00:13:07,433 Εντάξει; Μην κοιτάς κάτω αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ. 117 00:13:07,533 --> 00:13:12,114 Καλά. Γείρε πίσω, λουρί. 118 00:13:12,759 --> 00:13:14,221 - Κράτα. - Το κατάλαβες. 119 00:13:14,321 --> 00:13:15,609 - Κάπως έτσι, σωστά; - Ναι. 120 00:13:15,709 --> 00:13:16,910 - Εντάξει. - Μπορείς να το κάνεις. 121 00:13:17,010 --> 00:13:19,221 Ορίστε. 122 00:13:20,811 --> 00:13:25,637 - Κράτα τα γόνατά σου ψηλά για να μπορείς να πας πιο γρήγορα! - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 123 00:13:26,884 --> 00:13:29,965 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 124 00:13:33,991 --> 00:13:36,603 Εντάξει, είστε όλοι δεμένοι. 125 00:13:38,662 --> 00:13:40,740 Τζερόνιμο! 126 00:13:48,773 --> 00:13:51,353 �Jueputa! 127 00:13:54,311 --> 00:13:56,124 Εντάξει. 128 00:14:06,690 --> 00:14:10,705 - Σου το πήρε αυτό; - Ξέρεις ότι το έκανε. 129 00:14:26,293 --> 00:14:29,464 - Τουριστική παγίδα. -Θα ήθελα να πάω να το δω. 130 00:14:29,814 --> 00:14:31,616 Εντάξει. 131 00:14:32,116 --> 00:14:34,653 Μου αρέσει πολύ η μυρωδιά της φύσης. 132 00:14:34,753 --> 00:14:38,990 Ναι, μετά βίας το μυρίζω από όλα αυτό το άρωμα που φοράς, Στεφ. 133 00:14:39,090 --> 00:14:42,560 -Είστε έτοιμοι; - Σίγουρα είμαστε. Πού μετά; 134 00:14:42,660 --> 00:14:45,430 - Λοιπόν, πεινάω. - Ναι και εγώ. 135 00:14:45,530 --> 00:14:49,301 - Λοιπόν, περάσαμε από εκείνη τη μικρή πόλη. -Τι λέτε να αρχίσουμε να οδηγούμε και... 136 00:14:49,401 --> 00:14:52,480 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε τελικά, σωστά; 137 00:15:33,644 --> 00:15:35,346 Υπάρχει κάτι λάθος με το αυτοκίνητο; 138 00:15:35,446 --> 00:15:37,582 Όχι, απλώς σκέφτηκα ίσως πρέπει να πάμε πεζοπορία. 139 00:15:37,682 --> 00:15:38,916 Τι; 140 00:15:39,016 --> 00:15:40,822 Αυτό είναι το μονοπάτι που μου είπες για χθες; 141 00:15:40,922 --> 00:15:43,688 Ναι, είναι μόλις τρία μίλια σε έναν βρόχο. 142 00:15:43,788 --> 00:15:47,359 Daniela, κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό τώρα. Μπορούμε να πάμε πεζοπορία αύριο. 143 00:15:47,459 --> 00:15:52,697 - Όχι, αύριο είναι καγιάκ, θυμάσαι; - Ξέρεις τι, Νάνσυ; Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 144 00:15:52,797 --> 00:15:56,534 Υποθέτω ότι είμαστε εδώ για να κάνουμε υπαίθρια πράγματα. Δικαίωμα; 145 00:15:56,634 --> 00:15:59,547 Είμαι μια χαρά με ότι αποφασίσετε εσείς. 146 00:16:02,873 --> 00:16:05,343 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 147 00:16:05,443 --> 00:16:07,478 Εντάξει. Όλοι έχουν ένα μπουκάλι νερό; 148 00:16:07,578 --> 00:16:11,394 Περίμενε, αν πρόκειται να πάμε, καλύτερα να πάρω μια μπάρα πρωτεΐνης, γιατί πεινάω. 149 00:16:25,929 --> 00:16:28,633 Συγνώμη. Ίσως δεν έπρεπε να σε είχα φέρει. 150 00:16:28,733 --> 00:16:31,936 Είναι μια χαρά. Πραγματικά μου αρέσουν οι φίλοι σου. 151 00:16:32,036 --> 00:16:34,906 Χαίρομαι που το κάνει ένας από εμάς. 152 00:16:35,606 --> 00:16:38,943 Καλά. Έχω ένα για τον καθένα μας. 153 00:16:39,043 --> 00:16:42,148 Εντάξει, έτσι είναι. 154 00:16:43,048 --> 00:16:46,167 Είσαι σίγουρος; Αυτό δεν ισχύει πραγματικά μου φαίνεται σαν μονοπάτι, Ντάνι. 155 00:16:46,267 --> 00:16:48,813 Είναι ένα φυσικό μονοπάτι. 156 00:16:49,003 --> 00:16:51,553 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 157 00:16:52,557 --> 00:16:55,424 Αυτή είναι μια τόσο κακή ιδέα. 158 00:16:59,397 --> 00:17:02,677 Σκατά. Αρχίζει να βρέχει. 159 00:17:03,233 --> 00:17:05,103 Δεν έχω καν κουκούλα. 160 00:17:05,203 --> 00:17:08,884 - Πώς με βάζει η Ντανιέλα σε αυτό; - Συγγνώμη, Gem. 161 00:17:10,075 --> 00:17:12,393 Αν το ήξερα αυτό το ταξίδι θα γινόταν έτσι... 162 00:17:12,493 --> 00:17:15,479 Δεν είναι ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα πάντως, Gem. 163 00:17:15,579 --> 00:17:17,848 Αυτό είναι τρελό. 164 00:17:17,948 --> 00:17:21,853 - Το μισώ αυτό. - Κάνει πιο κρύο. 165 00:17:21,953 --> 00:17:24,956 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια ζεστή σοκολάτα venti. 166 00:17:25,056 --> 00:17:29,921 - Πόσο ακόμα; - Νομίζω ότι είμαστε καλά. Είναι ακριβώς εδώ. 167 00:17:36,133 --> 00:17:39,380 Περιμένετε. Περιμένετε, παιδιά. 168 00:17:40,737 --> 00:17:43,608 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Έχουν περάσει περισσότερα από τρία μίλια. 169 00:17:43,708 --> 00:17:46,093 Βαρέθηκα να περπατάω στη βροχή. 170 00:17:46,193 --> 00:17:49,464 Ξέρεις, δεν είναι πολύ πιο πέρα. Ακριβώς εκεί κάτω. 171 00:17:49,564 --> 00:17:52,267 Όχι, πρέπει να σταματήσω και να πιω νερό. 172 00:17:52,417 --> 00:17:54,262 Ναι. 173 00:18:05,729 --> 00:18:09,684 Σοβαρά μιλάς; Δεν είναι περίεργο που σου κόβεται η ανάσα, Νάνσυ. 174 00:18:11,184 --> 00:18:15,766 Εδώ, επιτρέψτε μου να ελέγξω το μακιγιάζ μου. 175 00:18:16,140 --> 00:18:18,627 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα άγγιγμα. 176 00:18:18,943 --> 00:18:22,948 Γεια σου, φαίνεται σαν να κάνουμε πεζοπορία για πάντα. Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 177 00:18:23,048 --> 00:18:26,284 Έχω κάνει αυτή την πεζοπορία στο παρελθόν. Είμαστε πολύ κοντά. 178 00:18:26,384 --> 00:18:28,820 Τότε είσαι σίγουρος πάμε στον σωστό δρόμο. 179 00:18:28,920 --> 00:18:32,090 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 180 00:18:32,190 --> 00:18:35,427 - Αρκετά σίγουρο; - Ακούστε παιδιά... 181 00:18:35,527 --> 00:18:39,864 υπάρχει μια εντυπωσιακή θέα ολόκληρου του δάσους ακριβώς μπροστά. 182 00:18:39,964 --> 00:18:42,633 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Ναι, το μυρίζω. 183 00:18:42,733 --> 00:18:45,012 Ναι, τι είναι αυτό; 184 00:18:45,620 --> 00:18:48,332 Μυρίζει σαν κάτι να πέθανε. 185 00:18:49,272 --> 00:18:51,109 Μικτός. 186 00:18:51,209 --> 00:18:53,579 - Αναρωτιέμαι τι έγινε. - Γεια σου! 187 00:18:53,679 --> 00:18:56,948 Προφανώς ένα μεγαλύτερο ζώο το σκότωσε. Υπάρχουν αρκούδες σε αυτά τα δάση. 188 00:18:57,048 --> 00:19:01,085 - Υπάρχουν αρκούδες εδώ; - Δηλαδή, ναι, είμαστε σε ένα δάσος. 189 00:19:01,185 --> 00:19:03,955 Γεια, λοιπόν, γιατί κάνουμε πεζοπορία εδώ; 190 00:19:04,055 --> 00:19:07,125 Επειδή το περπάτημα στο εμπορικό κέντρο δεν υπολογίζεται ως πεζοπορία. 191 00:19:07,225 --> 00:19:10,928 Συγγνώμη πριγκίπισσα. Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 192 00:19:11,028 --> 00:19:13,722 - Εσείς είστε τέτοια κορίτσια. - Θεέ μου. Βρέχει. 193 00:19:13,822 --> 00:19:16,610 Έχω κολλήσει εδώ εξαιτίας σου. 194 00:19:30,080 --> 00:19:33,394 Βλέπω; Σου είπα ότι αξίζει τον κόπο. 195 00:19:43,293 --> 00:19:46,508 Κοίτα, είναι περισσότερα δέντρα. 196 00:19:48,465 --> 00:19:52,837 Είναι ωραίο. Απλώς δεν θα έπρεπε είχαν τόσο πολύ νερό. 197 00:19:52,937 --> 00:19:56,474 Κράτα το αλλιώς θα πας εκεί έξω με τις αρκούδες. 198 00:19:56,874 --> 00:19:59,244 Νομίζω ότι θα έχω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 199 00:19:59,344 --> 00:20:01,396 Έχει κανείς χαρτί υγείας; 200 00:20:01,496 --> 00:20:05,243 - Όχι. - Θα πρέπει να στεγνώσεις. 201 00:20:06,483 --> 00:20:09,654 Γεια, ξέρεις ότι δεν έχεις να είσαι τόσο σκληρός, σωστά; 202 00:20:09,954 --> 00:20:13,201 Ναι, σωστά, αυτή είμαστε η Νάνσυ μιλώντας για. Φυσικά, το κάνει. 203 00:20:13,301 --> 00:20:17,562 Πρέπει να στήσει αυτόν τον τεράστιο τοίχο για να προστατέψει την καρδιά της να μην πληγωθεί. 204 00:20:17,662 --> 00:20:23,191 Η Άννυ εδώ είναι... μέρος μπάρμαν και μέρος ψυχοθεραπεύτρια, το ήξερες; 205 00:20:23,291 --> 00:20:26,871 Φυσικά, είμαι. Όλοι εμείς είμαστε καλοί μπάρμαν. 206 00:20:26,971 --> 00:20:29,407 Εντάξει, παιδιά, το είδαμε. Ας συνεχίσουμε. 207 00:20:29,507 --> 00:20:32,187 Περίμενε, να βγάλω μια φωτογραφία! 208 00:20:32,477 --> 00:20:36,354 Εσύ και οι φωτογραφίες σου. ορκίζομαι αυτή η γυναίκα δεν πάει τουαλέτα 209 00:20:36,454 --> 00:20:39,217 χωρίς να το αναρτήσει στο προφίλ της. 210 00:20:39,317 --> 00:20:43,297 Τουλάχιστον δεν είναι ημίγυμνες φωτογραφίες του εαυτού μου. 211 00:20:48,558 --> 00:20:52,829 Σοβαρά; Δεν μπορούσατε να περιμένετε δύο δευτερόλεπτα; 212 00:21:05,675 --> 00:21:07,489 Παιδιά. 213 00:21:09,579 --> 00:21:12,650 - Παιδιά! - Ναι, το είδαμε, Gem. Είναι όμορφο. 214 00:21:12,750 --> 00:21:17,388 - Όχι, ήμασταν έτσι στο παρελθόν. - Όλα αρχίζουν να μοιάζουν. 215 00:21:17,488 --> 00:21:21,626 - Γεια, αυτό έλεγα. - Όχι, φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 216 00:21:21,726 --> 00:21:25,673 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Άσε με να δω τη φωτογραφία που τράβηξες. 217 00:21:35,472 --> 00:21:38,319 Νομίζω ότι έχασα το τηλέφωνό μου. 218 00:21:44,281 --> 00:21:46,495 Γεια σου ιδιοφυΐα... 219 00:21:47,095 --> 00:21:49,131 - είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου. 220 00:21:49,231 --> 00:21:52,356 Ωραία, παιδιά, αυτό το αποδεικνύει. Είμαστε στο ίδιο σημείο με πριν. 221 00:21:52,456 --> 00:21:54,325 Περπατάμε σε κύκλους; 222 00:21:54,425 --> 00:21:57,795 Όχι, όχι, όχι, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Περπατάμε ευθεία όλη αυτή την ώρα. 223 00:21:58,295 --> 00:22:02,367 Το ήξερα! Δεν ξέρεις πού πας. 224 00:22:03,167 --> 00:22:06,605 Θέλεις λοιπόν να μου πεις ότι εμείς πήρε κάπου λάθος στροφή; 225 00:22:07,905 --> 00:22:09,073 Δεν ανάβει. 226 00:22:09,173 --> 00:22:14,178 Όχι, θα το ελέγξω εκεί, δες αν βλέπω κάτι οικείο, εντάξει; 227 00:22:14,844 --> 00:22:17,058 πεινάω. 228 00:22:18,281 --> 00:22:21,785 Γεια, δώσε μου το δικό μου. 229 00:22:21,885 --> 00:22:23,764 Τι; 230 00:22:24,053 --> 00:22:26,657 Είπες ότι έφερες ένα για όλους. 231 00:22:26,757 --> 00:22:29,822 Αυτό ήταν πριν χαθούμε. 232 00:22:29,927 --> 00:22:32,896 Θεέ μου. Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. 233 00:22:32,996 --> 00:22:37,135 Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον τώρα να έρθεις να μας βγάλεις από εδώ. 234 00:22:37,235 --> 00:22:41,739 Ναι. Πες τους ότι μπορούν βρείτε μας ακριβώς δίπλα στο δέντρο. 235 00:22:41,839 --> 00:22:44,541 Ανάθεμα, το τηλέφωνό μου είναι επίσης νεκρό. 236 00:22:44,641 --> 00:22:46,744 Σκατά. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 237 00:22:46,844 --> 00:22:50,315 Μάλλον έχασε την μπαταρία ψάχνοντας για ένα σήμα ή κάτι τέτοιο. 238 00:22:50,415 --> 00:22:54,185 Θα μπορούσα να ορκιστώ Το φόρτισα πριν φύγουμε. 239 00:22:54,485 --> 00:22:56,364 Εσείς; 240 00:23:04,160 --> 00:23:06,030 Οχι. 241 00:23:06,630 --> 00:23:09,667 Εντάξει, παιδιά. Έχει αρχίσει να ξεκαθαρίζει. 242 00:23:09,767 --> 00:23:13,304 Νομίζω ότι αν συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, θα είμαστε καλά. 243 00:23:13,404 --> 00:23:17,475 - Σωστά. Λειτουργεί το τηλέφωνό σας; - Το άφησα να φορτίζει στο αυτοκίνητο. 244 00:23:17,575 --> 00:23:19,677 Γιατί θα το άφηνες στο αυτοκίνητο; 245 00:23:19,877 --> 00:23:23,181 Δεν είναι σαν να υπάρχει υποδοχή εδώ έξω πάντως. 246 00:23:23,281 --> 00:23:26,327 Έλα, ας συνεχίσουμε. 247 00:23:31,654 --> 00:23:33,958 Αυτοί είναι οι καταραμένοι φίλοι σου. 248 00:23:34,058 --> 00:23:36,438 Μη μου το θυμίζεις. 249 00:24:18,168 --> 00:24:19,737 - Περίμενε! - Τι συμβαίνει; 250 00:24:19,837 --> 00:24:22,102 - Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό; -Τι λες; 251 00:24:22,202 --> 00:24:25,715 - Μην κουνηθείς! - Τι είναι; Το πόδι μου! Θεέ μου! 252 00:24:25,815 --> 00:24:28,627 - Νάνσυ, πόδι μου! -Τι θα κάνουμε; 253 00:24:28,727 --> 00:24:30,632 - Θα πρέπει να σπάσουμε το ραβδί. - Πώς; 254 00:24:30,732 --> 00:24:34,385 - Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις. - Εντάξει. 255 00:24:34,485 --> 00:24:38,056 Θα πρέπει να τη σηκώσουμε ώστε να γλιστρήσει από το ραβδί. 256 00:24:38,156 --> 00:24:40,691 Παιδιά, έχει πολύ αιμορραγία όμως. 257 00:24:40,791 --> 00:24:43,878 Θα πρέπει να βάλουμε ένα τουρνικέ γύρω από τον μηρό της πάνω από την πληγή. 258 00:24:44,328 --> 00:24:47,241 Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως τουρνικέ; 259 00:24:47,798 --> 00:24:50,333 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 260 00:24:50,433 --> 00:24:53,232 Πονάει τόσο πολύ. 261 00:24:55,972 --> 00:24:58,452 Να είσαι ήσυχος, εντάξει; 262 00:25:04,848 --> 00:25:07,962 Ερχομαι. Χρειάζομαι τη βοήθεια των παιδιών σας. 263 00:25:10,820 --> 00:25:14,702 Εντάξει, στα τρία. Καλά; 264 00:25:15,575 --> 00:25:18,956 Ένα, δύο, τρία. 265 00:25:28,773 --> 00:25:31,919 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 266 00:25:35,512 --> 00:25:40,117 Παιδιά, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά... νυχτώνει, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 267 00:25:40,217 --> 00:25:42,540 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να συνεχίσω τώρα, Ντανιέλα; 268 00:25:42,920 --> 00:25:45,523 Τώρα περισσότερο από ποτέ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 269 00:25:45,623 --> 00:25:48,359 Δεν έπρεπε να είμαστε σε αυτή την ηλίθια πεζοπορία εξαρχής. 270 00:25:48,459 --> 00:25:51,495 Σταματήστε, εσείς οι δύο. Ο αγώνας δεν είναι θα βοηθήσει σε οτιδήποτε τώρα. 271 00:25:51,595 --> 00:25:54,365 Απλώς πρέπει να βγάλουμε την Άννι από εδώ. 272 00:25:54,465 --> 00:25:57,868 - Ίσως μπορέσουμε να την φέρουμε κάτω. - Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 273 00:25:57,968 --> 00:26:01,238 Λέγαμε ότι είμαστε σχεδόν εκεί για περισσότερες από τέσσερις ώρες τώρα. 274 00:26:01,338 --> 00:26:04,942 - Παιδιά, έχουμε χαθεί τελείως. - Δεν χαθήκαμε. 275 00:26:05,042 --> 00:26:07,011 Σταμάτα να το λες αυτό! 276 00:26:07,111 --> 00:26:10,981 Εντάξει, τι θα γίνει αν ένα ζευγάρι από εμάς πήγαινε και προσπάθησε να βρεις βοήθεια. 277 00:26:11,081 --> 00:26:14,351 Εντάξει, πηγαίνετε, και θα μείνω εδώ με την Άννι. 278 00:26:14,451 --> 00:26:15,953 Ναι, θα μείνω κι εγώ εδώ. 279 00:26:16,053 --> 00:26:19,997 Όχι, πας μαζί τους. Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου αυτή τη στιγμή. 280 00:26:21,057 --> 00:26:22,927 Καλά. 281 00:26:23,027 --> 00:26:24,962 Annie, λυπάμαι πολύ. 282 00:26:25,062 --> 00:26:27,330 Είναι εντάξει. 283 00:26:27,530 --> 00:26:31,713 - Έλα, Ντάνι. - Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 284 00:26:32,703 --> 00:26:34,482 Βιασύνη. 285 00:26:40,944 --> 00:26:44,181 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ντάνι. Δεν φταις εσύ. 286 00:26:44,281 --> 00:26:48,896 - Λοιπόν, μας χάλασε. - Δεν φταίει που έπεσε η Άννυ. 287 00:26:59,362 --> 00:27:02,366 Γεια, παιδιά, κοιτάξτε! 288 00:27:02,466 --> 00:27:04,478 Ερχομαι! 289 00:27:09,406 --> 00:27:11,219 Γειά σου; 290 00:27:13,509 --> 00:27:15,346 Γειά σου; 291 00:27:15,446 --> 00:27:19,527 - Είναι ανοιχτό. Να μπω μέσα; - Όχι, τι γίνεται αν κάποιος μένει εκεί; 292 00:27:25,422 --> 00:27:29,560 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εκεί μέσα. - Αλλά ίσως υπάρχει τηλέφωνο μέσα. 293 00:27:29,660 --> 00:27:33,557 Παιδιά, ποιον κοροϊδεύουμε; Αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια. 294 00:27:34,765 --> 00:27:38,284 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ; 295 00:27:38,384 --> 00:27:40,704 Έλα, χάνουμε το φως της ημέρας. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 296 00:27:40,804 --> 00:27:44,479 - Ναι, ο Ντάνι έχει δίκιο. Πάμε. - Όχι, όχι, στάσου ένα δευτερόλεπτο. 297 00:27:45,642 --> 00:27:48,055 Στέφανι, έλα. 298 00:27:49,712 --> 00:27:51,559 Γειά σου; 299 00:27:52,348 --> 00:27:54,161 Σκατά. 300 00:28:01,424 --> 00:28:04,461 - Όχι τηλέφωνο. - Σου είπα. 301 00:28:04,561 --> 00:28:06,406 Καλά. 302 00:28:18,007 --> 00:28:20,221 Με ποιον τρόπο; 303 00:28:22,244 --> 00:28:25,282 - Δεν ξέρω. - Νόμιζα ότι είχες κάνει αυτό το μονοπάτι πριν. 304 00:28:25,382 --> 00:28:28,619 Ναι, αλλά ήταν μήνες πριν. Δεν θυμάμαι ακριβώς. 305 00:28:28,719 --> 00:28:32,122 Εντάξει, τι γίνεται αν πάμε μόνο προς έναν δρόμο και αν αυτό δεν πετύχει 306 00:28:32,222 --> 00:28:36,204 - Θα κάνουμε διπλό πίσω και θα πάμε στο άλλο. - Ωραία. 307 00:28:37,360 --> 00:28:40,373 - Πάμε δεξιά πρώτα. - Εντάξει. 308 00:28:59,649 --> 00:29:02,363 Κρυώνω πολύ. 309 00:29:03,185 --> 00:29:07,501 Ναι, κάνει πιο κρύο τώρα που έπεσε ο ήλιος. 310 00:29:10,159 --> 00:29:14,374 Πιστεύεις ότι τα κορίτσια θα επιστρέψουν σύντομα; 311 00:29:14,865 --> 00:29:17,277 Δεν ξέρω. 312 00:29:18,701 --> 00:29:21,204 Είναι τόσο σκοτεινά έξω. 313 00:29:21,804 --> 00:29:23,751 Μην ανησυχείς. 314 00:29:24,375 --> 00:29:28,389 Έφερα ένα φακό. 315 00:29:32,680 --> 00:29:35,796 Τελικά ήρθες προετοιμασμένος; 316 00:29:36,119 --> 00:29:40,057 Όχι. Μόλις το πήρα από τη Ντανιέλα σπίτι για να τη γαμήσω. 317 00:29:40,457 --> 00:29:42,326 Ω, όχι. 318 00:29:43,026 --> 00:29:45,172 Παρακαλώ, όχι. 319 00:29:47,063 --> 00:29:49,066 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 320 00:29:49,166 --> 00:29:52,503 Περιμένετε, γιατί κάνατε προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση; 321 00:29:52,603 --> 00:29:56,859 Εσείς λοιπόν δεν έχετε βρήκες ακόμα μια διέξοδο; 322 00:29:57,541 --> 00:30:01,711 Όχι, Άννυ, εμείς... κάπως κάναμε πάλι κύκλους. 323 00:30:01,811 --> 00:30:05,249 Πρέπει να είμαστε εμείς έπρεπε να είχε πάει αριστερά στη διχάλα. 324 00:30:05,549 --> 00:30:07,251 Λοιπόν παιδιά δεν βρήκατε βοήθεια; 325 00:30:07,351 --> 00:30:11,021 Όχι, προφανώς όχι, απλά πήγαμε σε έναν τεράστιο φρικτό κύκλο. 326 00:30:11,121 --> 00:30:15,160 Νάνσυ, κρυώνω πολύ. Κάνει πολύ κρύο. 327 00:30:16,260 --> 00:30:18,429 Παιδιά, πρέπει να βρούμε κάτι για να καλύψει την Άννυ με. 328 00:30:18,529 --> 00:30:21,098 Θα πέσει κάτω από το μηδέν εδώ απόψε. 329 00:30:21,198 --> 00:30:23,701 Υπάρχει μια καμπίνα μπροστά. 330 00:30:23,801 --> 00:30:26,670 Θέλω να πω, είναι τουλάχιστον κάποιου είδους καταφύγιο για τη νύχτα, σωστά; 331 00:30:26,770 --> 00:30:30,307 - Πόσο μακριά είναι; - Δεν ξέρω. Ίσως περίπου μισό μίλι. 332 00:30:30,407 --> 00:30:33,243 - Ναι. - Εντάξει. 333 00:30:33,343 --> 00:30:35,646 Εντάξει, κάποιος να με βοηθήσει να κουβαλάω την Άννυ. 334 00:30:35,746 --> 00:30:37,780 θα το κάνω. 335 00:30:37,880 --> 00:30:40,695 Στεφ, πάρε το σακίδιό μου. 336 00:30:43,452 --> 00:30:47,486 Εντάξει. Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 337 00:30:49,159 --> 00:30:52,573 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει. 338 00:31:14,250 --> 00:31:16,564 Πρόσεχε το βήμα σου. 339 00:31:19,655 --> 00:31:21,893 Να είστε προσεκτικοί. 340 00:31:22,793 --> 00:31:24,995 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 341 00:31:25,095 --> 00:31:27,809 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. 342 00:31:34,672 --> 00:31:36,752 Προχωρήστε. 343 00:31:38,841 --> 00:31:41,021 Να είστε προσεκτικοί. 344 00:31:43,579 --> 00:31:46,450 Γεια, νομίζω ότι θα συνεχίσω. 345 00:31:46,550 --> 00:31:50,187 Τι; Και πεζοπορία μέσα στη νύχτα; Έξω κάνει παγωνιά, Στεφ. 346 00:31:50,287 --> 00:31:54,191 Ναι, αλλά η Άννι αισθάνεται αδύναμη και κρύα. 347 00:31:54,291 --> 00:31:58,362 Δηλαδή, κάνει κρύο έξω, αλλά θα είναι πιο ζεστή μέσα της. 348 00:31:58,462 --> 00:32:00,964 Ή κρυώνει γιατί έχει χάσει τόσο πολύ αίμα 349 00:32:01,064 --> 00:32:03,300 ότι τώρα χάνει τη θερμοκρασία του σώματος. 350 00:32:03,400 --> 00:32:08,148 Στεφ, αν κάνουμε πεζοπορία όλη τη νύχτα, τότε κανείς μας δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 351 00:32:09,639 --> 00:32:13,447 - Πού είναι το σακίδιό μου; Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. - Εδώ. 352 00:32:14,110 --> 00:32:18,158 Σοβαρά πας να καπνίζεις τέτοια εποχή; 353 00:32:20,983 --> 00:32:22,919 Με συγχωρείτε. 354 00:32:23,019 --> 00:32:25,465 Εσείς παιδιά. 355 00:32:30,860 --> 00:32:34,690 - Πώς είναι; - Είναι πολύ αδύναμη. 356 00:32:40,137 --> 00:32:43,173 Θεέ μου, πόσο καιρό είναι άδειο αυτό το μέρος; 357 00:32:43,273 --> 00:32:46,777 - Ποιος ξέρει; - Ξέρεις αν υπάρχει φαγητό; 358 00:32:46,877 --> 00:32:49,480 Δεν ξέρω αλλά δεν υπάρχει νερό ή ρεύμα. 359 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 Βρήκα μερικά κεριά όμως. 360 00:32:53,850 --> 00:32:57,187 Υπάρχουν βρώμικα πιάτα στον νεροχύτη. Πράγματα παντού. 361 00:32:57,287 --> 00:32:59,580 Είναι σαν να έφυγαν όλα πίσω μια μέρα. 362 00:32:59,680 --> 00:33:01,754 Θεός. 363 00:33:10,099 --> 00:33:12,412 Πόσο κολλώδες. 364 00:33:14,337 --> 00:33:16,885 Όλα έχουν λήξει. 365 00:33:20,210 --> 00:33:23,030 Είμαι τόσο πεινασμένος που σκέφτομαι Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 366 00:33:23,130 --> 00:33:25,366 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Απλώς θα αρρωστήσεις. 367 00:33:25,466 --> 00:33:27,945 Απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 368 00:33:33,990 --> 00:33:38,062 Γεια, αυτό έληξε μόλις πριν από ένα χρόνο. 369 00:33:38,262 --> 00:33:42,152 θα το φάω. Έχω φάει πράγματα αυτό είναι πολύ πιο ληγμένο από αυτό. 370 00:33:42,332 --> 00:33:45,134 Λοιπόν, υπάρχουν και οι μπάρες πρωτεΐνης. 371 00:33:45,234 --> 00:33:48,349 Δεν μου μένει τίποτα. 372 00:33:50,039 --> 00:33:53,010 Τι; Εγωίστρια, σκύλα. 373 00:33:53,110 --> 00:33:55,578 Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 374 00:33:55,678 --> 00:33:59,958 Χαλαρώστε! Όταν βγαίνουμε έξω, θα βρούμε μερικά φρούτα ή κάτι τέτοιο. 375 00:34:01,251 --> 00:34:04,921 Μισώ να σπάσω τη φούσκα σου, Αϊνστάιν, αλλά είναι χειμώνας. 376 00:34:05,021 --> 00:34:07,790 Δεν υπάρχουν φύλλα σε αυτά τα δέντρα, πολύ λιγότερο φρούτα. 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,636 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να φάμε. 378 00:34:12,329 --> 00:34:16,333 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να φάμε. 379 00:34:16,933 --> 00:34:19,770 Εντάξει, έκανα λάθος. 380 00:34:19,870 --> 00:34:22,673 Έχουν γίνει πολλά από αυτά σήμερα. 381 00:34:23,073 --> 00:34:25,375 Μόλις ξημερώσει, θα ξεκινήσω. 382 00:34:25,475 --> 00:34:29,379 Αυτή τη φορά θα πάμε αριστερά και θα βρούμε τη διέξοδο. 383 00:34:29,679 --> 00:34:33,860 Βαρέθηκα τόσο πολύ να σε ακούω να το λες αυτό. 384 00:34:34,984 --> 00:34:38,566 Ναι, αυτό παλιώνει κάπως. 385 00:34:40,990 --> 00:34:43,326 Είμαι κάπως κουρασμένος. 386 00:34:43,426 --> 00:34:46,662 Νομίζω ότι θα πάω και απλά πάρε έναν υπνάκο. 387 00:34:46,762 --> 00:34:49,275 Ναι, ξεκουράσου, Άννυ. 388 00:35:04,914 --> 00:35:09,386 Ω, Θεέ μου. Ακόμα αιμορραγεί. 389 00:35:09,486 --> 00:35:13,966 Τι; Ίσως το τουρνικέ δεν είναι αρκετά σφιχτό. 390 00:35:22,498 --> 00:35:25,136 Αναρωτιέμαι τι απέγινε η οικογένεια που ζούσε εδώ. 391 00:35:25,236 --> 00:35:28,272 Άφησαν τα πάντα πίσω τους. 392 00:35:28,472 --> 00:35:31,241 Ίσως είναι αυτή η κατάρα. 393 00:35:31,341 --> 00:35:32,943 Τι κατάρα; 394 00:35:33,043 --> 00:35:35,679 Υπήρχε αυτό το φυλλάδιο στη θέση της επένδυσης με φερμουάρ. 395 00:35:35,779 --> 00:35:37,648 Εντάξει, και τι έλεγε; 396 00:35:37,748 --> 00:35:41,063 Λοιπόν, υπήρχε ένας παλιός μύλος εδώ και πολλά άσχημα έγιναν εκεί. 397 00:35:41,184 --> 00:35:44,862 - Σαν τι; - Μόλυναν τόσο πολύ το νερό, 398 00:35:44,962 --> 00:35:49,080 ότι όλη η βλάστηση πέθανε, όλη η άγρια ζωή πέθανε. 399 00:35:49,191 --> 00:35:51,461 Λένε λοιπόν ότι ο τόπος είναι καταραμένος. 400 00:35:51,561 --> 00:35:54,797 Ναι, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά της βλάστησης σε μένα. 401 00:35:54,897 --> 00:35:57,685 Λένε ότι η περιοχή έκανε μια θαυματουργή στροφή. 402 00:35:57,785 --> 00:36:01,605 - Διαβάζετε το ίδιο φυλλάδιο; - Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ πάνω, το άκουσα. 403 00:36:01,705 --> 00:36:04,073 Τι είναι λοιπόν αυτή η κατάρα; 404 00:36:04,173 --> 00:36:10,147 Λένε ότι κανείς δεν μπορεί να είναι εδώ μέχρι να ξαναγεμίσει η γη. 405 00:36:10,247 --> 00:36:15,052 Λίγο μετά ο μύλος πήρε φωτιά και όλοι μέσα πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη. 406 00:36:15,152 --> 00:36:17,955 Ναι, πολλά φρικτά ατυχήματα έχουν συμβεί στο δάσος. 407 00:36:18,055 --> 00:36:21,627 Όπως το φυλλάδιο είχε ένα ολόκληρο μάτσο προφυλάξεις και πράγματα που πρέπει να φέρετε 408 00:36:21,727 --> 00:36:25,862 - πριν πάτε πεζοπορία. - Ναι, σαν να φέρνεις επιπλέον φαγητό; 409 00:36:25,962 --> 00:36:29,586 - Τι, ξέχασα. - Με ποιον ήρθες εδώ πριν, Ντανιέλα; 410 00:36:29,966 --> 00:36:34,901 - Gem, τι σου συμβαίνει; - Με φαγούρα σαν τρελή. 411 00:36:38,774 --> 00:36:41,408 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 412 00:36:41,728 --> 00:36:43,997 Φαίνεται ότι άγγιξες δηλητηριώδη κισσό. 413 00:36:44,097 --> 00:36:46,568 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Φορούσε γάντια. 414 00:36:47,818 --> 00:36:51,054 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 415 00:36:51,154 --> 00:36:56,608 σκουπίστηκα με ένα φύλλο όταν κατουρώ στο δάσος. 416 00:37:06,035 --> 00:37:08,638 Στολίδι, σταμάτα να ξύνεσαι, το κάνεις μόνο χειρότερο. 417 00:37:08,738 --> 00:37:11,765 Θα πάω να δω αν υπάρχει κάτι στο ντουλάπι φαρμάκων. 418 00:37:16,845 --> 00:37:19,383 Όχι, όχι, όχι. Στάση! Χρειαζόμαστε το νερό. 419 00:37:19,483 --> 00:37:23,842 Εδώ. Ορίστε, έχει λήξει, αλλά ίσως λειτουργήσει. 420 00:37:25,854 --> 00:37:27,591 Λοιπόν, λειτουργεί; 421 00:37:27,691 --> 00:37:30,894 Ω, ναι. Δεν ξέρω. Είναι κάτι κρύο. 422 00:37:30,994 --> 00:37:35,121 - Γεια, πόσο έχει λήξει; - Πολύ. 423 00:37:40,068 --> 00:37:42,594 Αρχίζω να νιώθω καλύτερα. 424 00:37:43,506 --> 00:37:45,022 Αχ μου... 425 00:37:46,842 --> 00:37:51,214 - Δεν είναι αστείο, ρε παιδιά! - Μόνο που αυτό θα συνέβαινε μόνο σε σένα, Τζεμ. 426 00:37:51,314 --> 00:37:53,148 Ναι, όπως εκείνη την εποχή στην κατασκήνωση 427 00:37:53,248 --> 00:37:55,953 όταν πήδηξες στη λίμνη και η κορυφή σου απλά ξεκόλλησε ως δια μαγείας. 428 00:37:56,053 --> 00:37:59,389 Ναι, ή εκείνη τη φορά στην Π.Ε. όταν το σορτσάκι σου μόλις χώρισε. 429 00:37:59,489 --> 00:38:03,060 Είχατε πολλά δυσλειτουργιών της ντουλάπας. 430 00:38:03,460 --> 00:38:07,664 Τουλάχιστον τα δικά μου ήταν ατυχήματα. έπαιρνες βγάζετε τα ρούχα σας επίτηδες όλη την ώρα. 431 00:38:07,764 --> 00:38:12,369 Ήταν; Δεν έχεις δει το προφίλ της τελευταία; Είναι μισογυμνή σε κάθε φωτογραφία. 432 00:38:12,469 --> 00:38:15,872 Απλώς ζηλεύεις γιατί κανείς Θέλει να σε δει γυμνή, Ντανιέλα. 433 00:38:15,972 --> 00:38:18,776 Και ποιος θέλει να σε δει γυμνό; Σίγουρα όχι το αγόρι σου. 434 00:38:18,876 --> 00:38:22,103 - Εννοώ, δεν κάνει καν σαν να υπάρχεις. - Ντανιέλα... 435 00:38:22,203 --> 00:38:26,182 μπορεί να έχεις χάσει όλα αυτά τα κιλά, αλλά δεν σε βλέπω ποτέ με κανέναν. 436 00:38:26,282 --> 00:38:28,418 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή Δεν δηλώνω την αγάπη μου 437 00:38:28,518 --> 00:38:30,887 για έναν νέο άντρα κάθε εβδομάδα, δεν σημαίνει τίποτα. 438 00:38:30,987 --> 00:38:35,558 Τουλάχιστον, δεν δημοσιεύω θυελλώδη μηνύματα για να δει ο κόσμος. 439 00:38:35,658 --> 00:38:39,613 Για ποιον προσπαθείς να πείσεις η τέλεια σχέση σου; Εμείς ή τον εαυτό σας; 440 00:38:39,713 --> 00:38:41,280 Παιδιά! 441 00:38:43,138 --> 00:38:45,699 Δεν νιώθω σφυγμό. 442 00:39:04,553 --> 00:39:07,591 Παιδιά, τι θα κάνουμε με την Άννυ; 443 00:39:07,691 --> 00:39:11,094 Λοιπόν, δεν μπορούμε να την κουβαλήσουμε. Απλά θα έχουμε να επιστρέψει κάποιος για αυτήν. 444 00:39:11,194 --> 00:39:16,056 - Ναι, μόλις βρούμε βοήθεια. - Όχι, κάποιο ζώο θα μπορούσε να τη βρει. 445 00:39:16,365 --> 00:39:18,636 Μπορούμε απλώς να κλειδώσουμε την πόρτα για να μην μπουν. 446 00:39:18,736 --> 00:39:22,740 Όχι, μια αρκούδα τη μύριζε και... 447 00:39:23,640 --> 00:39:27,244 Παιδιά, θα φύγουμε από εδώ σε λίγες ώρες, κορυφές. 448 00:39:27,844 --> 00:39:30,669 Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις; 449 00:39:35,517 --> 00:39:37,193 Ερχομαι. 450 00:39:51,834 --> 00:39:55,121 Πήγαινε στα αριστερά, Νάνσυ. 451 00:40:00,988 --> 00:40:03,046 Είναι πραγματικά στενοχωρημένη. 452 00:40:03,146 --> 00:40:05,048 Είναι φίλος της. 453 00:40:05,148 --> 00:40:08,018 - Δεν είμαστε όλοι στεναχωρημένοι; - Φυσικά. 454 00:40:08,118 --> 00:40:11,088 Θεέ μου, διψάω. Παιδιά έχετε νερό; 455 00:40:11,188 --> 00:40:15,177 Δεν έπρεπε να το χύσεις όλα κάτω από τον καβάλο σου, Gem. 456 00:40:35,544 --> 00:40:38,014 Τι στο διάολο; 457 00:40:38,114 --> 00:40:39,916 Εδώ τελειώνει αυτό; 458 00:40:40,016 --> 00:40:43,753 - Πήγαμε σωστά την τελευταία φορά, σωστά; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι πήγαμε σωστά την τελευταία φορά. 459 00:40:43,853 --> 00:40:46,903 Εντάξει, αν δεν είναι σωστό και δεν μένει, ποιος δρόμος είναι; 460 00:40:47,003 --> 00:40:50,694 Χρειάζεται απλώς να διπλασιάζουμε, και θα βρούμε άλλη στροφή. 461 00:40:50,794 --> 00:40:55,498 Δεν υπάρχει άλλη στροφή. Δεν τα καταφέρνουμε από αυτό το βουνό. 462 00:40:55,598 --> 00:40:59,235 - Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι. - Περίμενε! 463 00:40:59,335 --> 00:41:02,472 - Παιδιά το ακούτε αυτό; - Άκου τι; 464 00:41:02,572 --> 00:41:04,668 Είναι νερό! 465 00:41:30,699 --> 00:41:32,102 - Περίμενε. - Τι; 466 00:41:32,202 --> 00:41:34,137 Πώς το ξέρεις αν είναι ασφαλές να πιεις αυτό το νερό; 467 00:41:34,237 --> 00:41:37,674 Gem, δεν νομίζω ότι έχουμε την πολυτέλεια για να γίνεις επιλεκτικός σε αυτό το σημείο. 468 00:41:37,774 --> 00:41:41,511 Όχι, είδα στην τηλεόραση ότι υποτίθεται ότι είσαι για την επεξεργασία του νερού της πηγής 469 00:41:41,611 --> 00:41:44,748 πριν το πιεις λόγω βακτηρίων ή κάτι τέτοιο. 470 00:41:44,848 --> 00:41:48,818 Ναι, αν πετύχεις τα τρεξίματα, θα αφυδατωθείτε πραγματικά. 471 00:41:49,218 --> 00:41:53,681 Ξέρεις τι άλλο σε αφυδατώνει; Όχι πόσιμο νερό. 472 00:42:13,975 --> 00:42:18,036 Ναι, καλύτερα από οτιδήποτε άλλο στο σούπερ μάρκετ. 473 00:42:21,517 --> 00:42:27,268 Κοίτα, Gem, τώρα έχεις αρκετό νερό να δροσίζεις τον καβάλο σου για ώρες. 474 00:42:33,662 --> 00:42:36,392 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Λοιπόν... 475 00:42:36,533 --> 00:42:40,170 μπορούμε να ακολουθήσουμε το ρεύμα προς τα κάτω. Θα αδειάσει έξω σε ένα ποτάμι ή κάτι τέτοιο. 476 00:42:40,270 --> 00:42:44,230 Και μετά θα ακολουθήσουμε το ποτάμι στον πολιτισμό. 477 00:42:50,078 --> 00:42:53,605 Αυτό το νερό είναι τόσο κρύο που δεν νιώθω το χέρι μου. 478 00:42:54,583 --> 00:42:59,746 Γεια, μην τους αφήσεις πολύ εκεί μέσα. Μπορεί να πάθεις κρυοπαγήματα. 479 00:43:07,796 --> 00:43:10,055 Περιμένετε! 480 00:43:20,642 --> 00:43:22,668 Περιμένετε! 481 00:44:07,289 --> 00:44:10,098 Κοίτα, είναι ένα κτίριο! 482 00:44:12,728 --> 00:44:15,332 Περίμενε με. 483 00:44:15,532 --> 00:44:17,857 Σωθήκαμε. 484 00:44:32,047 --> 00:44:33,918 Γεια σου! 485 00:44:41,490 --> 00:44:44,416 Είναι αυτός ο μύλος από το φυλλάδιο. 486 00:45:20,062 --> 00:45:23,345 Δεν έχουν μείνει πολλά μετά τη φωτιά. 487 00:45:31,339 --> 00:45:33,743 Εδώ λοιπόν ξεκίνησαν όλα. 488 00:45:33,843 --> 00:45:37,881 Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα να πιει αυτό το νερό. 489 00:45:38,281 --> 00:45:41,386 Άρα πιστεύεις και εσύ στην κατάρα τώρα; 490 00:45:42,318 --> 00:45:44,521 Τι συμβαίνει; 491 00:45:44,621 --> 00:45:46,889 Το χέρι μου. 492 00:45:48,824 --> 00:45:51,254 Ορίστε, να το δω. 493 00:45:52,961 --> 00:45:56,139 -Τι έπαθες; - Έχασα το γάντι μου. 494 00:46:00,836 --> 00:46:04,157 - Ω, Θεέ μου. - Θα χάσω τα δάχτυλά μου, έτσι δεν είναι; 495 00:46:04,257 --> 00:46:06,380 Καλύτερα να το τυλίξεις αυτό το πράγμα πριν χειροτερέψει. 496 00:46:06,480 --> 00:46:09,846 - Αυτή τη στιγμή, είναι μόνο στα χέρια. - Τύλιξε το με τι; 497 00:46:09,946 --> 00:46:13,004 Έχει κανείς ένα επιπλέον σετ γάντια; 498 00:46:14,250 --> 00:46:15,578 Εδώ. 499 00:46:16,653 --> 00:46:20,847 - Τι γίνεται με εσένα; - Τις χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 500 00:46:22,741 --> 00:46:27,410 Έχω ένα αριστερό, οπότε δεν ανησυχώ πολύ για το ταίριασμα. 501 00:46:29,364 --> 00:46:33,357 -Πεινάω πολύ. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να συνεχίσουμε. 502 00:46:33,707 --> 00:46:37,040 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Λοιπόν, θα νυχτώσει σύντομα. 503 00:46:37,140 --> 00:46:40,276 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Αυτοί οι τοίχοι δεν θα είναι πολύ καταφύγιο από το κρύο. 504 00:46:40,376 --> 00:46:42,412 Τουλάχιστον θα μας προστατέψουν από τον άνεμο. 505 00:46:42,512 --> 00:46:45,248 Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να ξεκουραστώ. 506 00:46:45,348 --> 00:46:46,916 Ωραία, μείνε. 507 00:46:47,016 --> 00:46:51,787 Αλλά πεζοπορώ μέχρι ψηλότερα και δες αν βλέπω κάτι από μακριά. 508 00:46:51,887 --> 00:46:54,244 Θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε η ενέργειά σου το κάνεις αυτό; 509 00:46:54,344 --> 00:46:59,268 Ναι, το κάνω, γιατί πρέπει να το καταλάβουμε πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε. 510 00:47:05,767 --> 00:47:07,971 Παιδιά, πρέπει να βρούμε κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο. 511 00:47:08,071 --> 00:47:10,696 Δηλαδή, τρέχουμε με αναθυμιάσεις. 512 00:47:11,206 --> 00:47:15,576 Ένα άτομο μπορεί να ζήσει αρκετές ημέρες χωρίς φαγητό αρκεί να έχουν νερό. 513 00:47:16,746 --> 00:47:19,750 Κι αν πάμε για ψάρεμα ή κάτι τέτοιο; 514 00:47:20,550 --> 00:47:22,476 Χρησιμοποιώντας τι ακριβώς; 515 00:47:26,054 --> 00:47:27,987 Δεν ξέρω. 516 00:47:29,659 --> 00:47:33,619 Ποιος θα θέλει να βγει ραντεβού τώρα που δεν έχω δάχτυλα; 517 00:47:35,465 --> 00:47:39,467 Δεν ξέρεις για την αλήθεια ότι θα τα χάσεις. 518 00:47:57,986 --> 00:47:59,812 Σκατά! 519 00:48:34,923 --> 00:48:39,969 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. Ω, τρελό Θεέ μου. 520 00:49:44,192 --> 00:49:46,585 Τι στο διάολο; 521 00:49:47,629 --> 00:49:50,533 Θεέ μου, ελπίζω να μην βρέχει πάνω από όλα τα άλλα. 522 00:49:50,633 --> 00:49:55,195 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε σύντομα αλλιώς δεν είμαστε πρόκειται να βρει μια πραγματική στέγη πριν από τη δύση του ηλίου. 523 00:49:58,206 --> 00:50:01,199 Πάω να βρω τη Στέφανι. 524 00:50:23,798 --> 00:50:26,536 Τώρα, κάνει πολύ κρύο. 525 00:50:27,736 --> 00:50:32,274 Ο ήλιος δύει. Σε λίγο θα νυχτώσει. 526 00:50:35,710 --> 00:50:39,727 Ξέρεις, σκέφτεσαι... πώς θα πεθάνεις. 527 00:50:40,983 --> 00:50:43,838 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελείωνα έτσι. 528 00:50:44,153 --> 00:50:46,883 Μη μιλάς έτσι. 529 00:50:52,560 --> 00:50:55,147 Στέφανι! 530 00:50:56,356 --> 00:50:58,869 Στέφανι! 531 00:51:16,668 --> 00:51:18,961 Στέφανι! 532 00:51:40,009 --> 00:51:41,469 Στέφανι; 533 00:51:41,569 --> 00:51:43,489 Στέφανι; 534 00:51:43,889 --> 00:51:45,680 Στέφανι! 535 00:53:55,610 --> 00:53:57,996 Θεέ μου! 536 00:54:46,327 --> 00:54:50,034 Dani, συγγνώμη αν δεν ήμουν καλός σε σένα στο γυμνάσιο. 537 00:54:51,066 --> 00:54:53,502 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 538 00:54:53,602 --> 00:54:56,575 Ούτως ή άλλως ήταν κυρίως η Νάνσυ. 539 00:54:57,939 --> 00:55:00,885 Έπρεπε να ήμουν καλύτερος φίλος. 540 00:55:03,979 --> 00:55:07,232 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για το γυμνάσιο τώρα. 541 00:55:07,332 --> 00:55:09,952 - Εντάξει. - Πρέπει να φύγουμε. 542 00:55:10,052 --> 00:55:14,557 - Βρήκες κάπου κοντά; - Ναι, μόλις λίγα μίλια από εδώ. 543 00:55:14,657 --> 00:55:17,059 Τι έπαθε το χέρι σου; 544 00:55:17,159 --> 00:55:21,773 Υπήρχε γυαλί. Εσείς παιδιά έχω κάτι με το οποίο μπορώ να το τυλίξω; 545 00:55:25,967 --> 00:55:28,193 Εδώ, φάτε. 546 00:55:29,971 --> 00:55:34,143 - Πού τα πήρες αυτά; - Μη ρωτάς. 547 00:55:34,243 --> 00:55:36,245 Πού είναι η Στέφανι; 548 00:55:36,345 --> 00:55:38,647 Η Στέφανι είναι νεκρή. 549 00:55:38,747 --> 00:55:40,366 Τι; 550 00:55:40,466 --> 00:55:44,119 Νομίζω ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς όσο πιο μακριά φτάνουμε από αυτά τα ερείπια. 551 00:55:44,219 --> 00:55:47,357 - Εδώ. - Δηλαδή πιστεύεις ότι η κατάρα είναι αληθινή τώρα; 552 00:55:48,057 --> 00:55:50,403 Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 553 00:55:52,593 --> 00:55:56,239 Ερχομαι. Πάρτε τα πράγματά σας. Κάνε γρήγορα. 554 00:55:59,167 --> 00:56:01,203 Τι απέγινε η Στέφανι; 555 00:56:01,303 --> 00:56:04,363 Θα σας πω όταν θα φύγουμε από εδώ. 556 00:56:23,192 --> 00:56:27,234 Περιμένετε. Πόσο ακόμα, πιστεύεις; 557 00:56:28,664 --> 00:56:32,034 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ για το βράδυ, αν δεν μπορείς να συνεχίσεις. 558 00:56:32,134 --> 00:56:35,572 Όχι. Προτιμώ να συνεχίσω. 559 00:56:35,972 --> 00:56:39,612 Ναι και εγώ. Δηλαδή, δεν έχουμε οποιοδήποτε καταφύγιο. Απλώς θα πάρει... 560 00:56:39,712 --> 00:56:42,133 όλο και πιο κρύο. 561 00:56:42,677 --> 00:56:45,047 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 562 00:56:45,147 --> 00:56:47,617 Τι, δεν ξέρεις που είναι στο σκοτάδι; 563 00:56:47,717 --> 00:56:51,487 Δεν είδα πραγματικά ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να περπατήσουμε. 564 00:56:51,587 --> 00:56:53,189 Τι; 565 00:56:53,289 --> 00:56:56,758 Μόλις σας το είπα αυτό έτσι θα έφευγες από εκείνο το μέρος. 566 00:56:56,858 --> 00:56:59,461 Τι σου συμβαίνει; 567 00:56:59,861 --> 00:57:02,065 Κάτι δεν πάει καλά με εκείνο το μέρος. 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,934 Γιατί; Γιατί η Στεφανία είχε το ατύχημα της εκεί; 569 00:57:05,034 --> 00:57:07,203 Ναι, λόγω αυτού, Βρήκα και ένα κομμένο χέρι 570 00:57:07,303 --> 00:57:10,772 μόλις λίγα μέτρα μακριά από εκεί που βρισκόταν. Καλά; 571 00:57:10,972 --> 00:57:15,100 - Ένα κομμένο χέρι; - Τι έγινε με το υπόλοιπο σώμα; 572 00:57:16,711 --> 00:57:21,138 Δεν ξέρω. Ίσως το έφαγε μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο. 573 00:57:24,251 --> 00:57:29,354 - Άρα η κατάρα είναι αληθινή. - Όχι. Όχι, όχι, είναι απλά μια σύμπτωση. 574 00:57:29,454 --> 00:57:31,315 Δικαίωμα; 575 00:57:34,295 --> 00:57:39,468 Πάω να μαζέψω κλαδιά, ώστε να βάλουμε φωτιά να μας ζεστάνει. 576 00:57:39,568 --> 00:57:41,726 Θα σε βοηθήσω. 577 00:57:43,304 --> 00:57:45,817 Καλά. Πάμε. 578 00:58:05,559 --> 00:58:08,092 Πώς είναι το χέρι σου; 579 00:58:08,530 --> 00:58:10,373 Λοιπόν... 580 00:58:11,966 --> 00:58:13,770 η αιμορραγία σταμάτησε. 581 00:58:14,770 --> 00:58:17,406 Δεν υποθέτω ότι το θέλεις πίσω. 582 00:58:17,506 --> 00:58:19,574 Όχι, είναι όλα δικά σου. 583 00:58:19,674 --> 00:58:25,435 - Πώς είναι το χέρι σου; - Δεν νιώθω το χέρι μου. Ή το δικό μου... 584 00:58:26,747 --> 00:58:29,306 Ορίστε, να το δω. 585 00:58:46,701 --> 00:58:49,528 - Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; - Όχι. 586 00:58:50,028 --> 00:58:52,457 Τι γίνεται με αυτό; 587 00:58:53,007 --> 00:58:54,893 Το νιώθεις αυτό; 588 00:58:57,395 --> 00:58:59,887 Τι θα λέγατε για αυτό; 589 00:59:00,715 --> 00:59:04,575 Ναι, αυτό το νιώθω. 590 00:59:06,571 --> 00:59:08,741 Θα πρέπει να ακρωτηριάσουμε τα δάχτυλα. 591 00:59:08,841 --> 00:59:12,867 Διαφορετικά, ολόκληρο το χέρι σου πρόκειται να πάθει γάγγραινα. 592 00:59:14,362 --> 00:59:17,032 - Όχι! - Δεν υπάρχει περίπτωση, Νάνς! 593 00:59:17,132 --> 00:59:21,003 Θα την πάμε σε γιατρό, και θα το φροντίσουν. 594 00:59:21,103 --> 00:59:23,539 Κοίτα, παιδιά, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές 595 00:59:23,639 --> 00:59:26,509 ότι μπορεί να είμαστε εδώ έξω για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 596 00:59:26,609 --> 00:59:28,511 Αν δεν της βγάλουμε τα δάχτυλα, 597 00:59:28,611 --> 00:59:32,014 μέχρι να βρούμε βοήθεια, θα μπορούσε να χάσει ολόκληρο το χέρι της. 598 00:59:32,114 --> 00:59:36,251 Δηλαδή, καλύτερα τέσσερα δάχτυλα παρά ένα ολόκληρο χέρι. 599 00:59:36,351 --> 00:59:38,581 Όχι! 600 00:59:38,681 --> 00:59:41,902 Δεν θέλω να χάσω τα δάχτυλά μου. 601 00:59:42,758 --> 00:59:45,223 Έχουν ήδη χαθεί. 602 00:59:45,323 --> 00:59:49,298 Αυτός είναι νεκρός ιστός. Γι' αυτό δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 603 00:59:49,398 --> 00:59:52,690 Δεν έχουμε τίποτα να κόψουμε, οπότε... 604 00:59:57,505 --> 00:59:58,974 Αυτό; 605 00:59:59,574 --> 01:00:03,603 Είναι ήδη νεκροί. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 606 01:00:04,145 --> 01:00:06,415 Στην πραγματικότητα... 607 01:00:07,715 --> 01:00:12,166 πρέπει να κόψουμε μόνο το παρελθόν όπου τελειώνει ο νεκρός ιστός. 608 01:00:13,488 --> 01:00:16,291 Χωρίς αναισθησία; Όχι. 609 01:00:16,691 --> 01:00:21,352 Διαμάντι, αν δεν το κάνουμε, μπορείς να πεθάνεις. 610 01:00:23,330 --> 01:00:26,157 Ναι, θα το προτιμούσα. 611 01:00:47,805 --> 01:00:51,702 Σταμάτα να αγωνίζεσαι, σε παρακαλώ. Το κάνεις πιο δύσκολο. 612 01:01:07,175 --> 01:01:09,467 Λιποθύμησε. 613 01:01:12,613 --> 01:01:14,506 Είναι καλύτερα έτσι. 614 01:01:36,103 --> 01:01:38,915 Πάω να πάω πίσω από ένα δέντρο. 615 01:01:39,324 --> 01:01:41,054 Μείνε κοντά. 616 01:02:12,840 --> 01:02:16,267 - Ήταν γρήγορο. - Ψευδής συναγερμός. 617 01:02:22,651 --> 01:02:25,052 Ω, Θεέ μου. 618 01:02:25,152 --> 01:02:29,413 Μην ανησυχείς. Φοβούνται περισσότερο από εμάς, παρά εμείς από αυτούς. 619 01:02:33,527 --> 01:02:37,098 Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Gem κοιμάται αυτή τη στιγμή. 620 01:02:38,999 --> 01:02:40,791 Ναι. 621 01:02:52,246 --> 01:02:56,485 - Έλα. Ερχομαι. - Πάμε. 622 01:02:56,585 --> 01:02:58,640 Ερχομαι. 623 01:03:01,055 --> 01:03:04,903 Σε καταλάβαμε. Ερχομαι. Ετοιμος; 624 01:03:38,760 --> 01:03:41,019 Που είναι; 625 01:03:50,638 --> 01:03:52,597 Δεν νομίζω ότι μας είδε. 626 01:03:58,079 --> 01:04:01,417 Ξέρεις, μάλλον δεν μπορεί να περάσει το ποτάμι ούτως ή άλλως. 627 01:04:01,517 --> 01:04:04,855 Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά ρηχά εκεί. 628 01:04:06,188 --> 01:04:08,159 Τότε τι κάνουμε; 629 01:04:08,259 --> 01:04:11,994 - Πάμε πίσω στο δάσος. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Gem. Είσαι πολύ αδύναμος για αυτό. 630 01:04:12,094 --> 01:04:15,113 Η μόνη μας ελπίδα είναι να συνεχίσουμε κάτω από το ποτάμι. 631 01:04:15,213 --> 01:04:19,935 Κοίτα, μάλλον φοβάται περισσότερο από εμάς παρά εμείς από εκείνον, εντάξει; 632 01:04:20,035 --> 01:04:22,046 Οπότε θα πάω πρώτα μόνος μου. 633 01:04:22,146 --> 01:04:25,947 Και θα δεις ότι απλώς γυρίζει πίσω στο δάσος και μας αφήνει μόνους. 634 01:04:26,875 --> 01:04:29,745 Κι αν κάνεις λάθος, Νάνσυ; 635 01:04:30,145 --> 01:04:33,837 Δεν είμαι. Θα δεις. 636 01:04:37,451 --> 01:04:41,579 Μόλις τον τρομοκρατήσουν, μπορείτε να με ακολουθήσετε. Καλά; 637 01:05:01,246 --> 01:05:03,043 Σκατά! 638 01:05:03,765 --> 01:05:06,043 Θεέ μου. 639 01:05:20,026 --> 01:05:22,698 Καλά. Έλα, έλα. Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 640 01:05:22,798 --> 01:05:25,067 - Τι γίνεται με τη Νάνσυ; - Είναι πολύ αργά για εκείνη τώρα. 641 01:05:25,167 --> 01:05:27,858 Έλα, πάμε. 642 01:05:55,663 --> 01:05:59,568 Ερχομαι. Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 643 01:05:59,668 --> 01:06:02,232 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Χρειάζομαι φαγητό. 644 01:06:28,045 --> 01:06:30,338 Άλλο ένα. 645 01:06:32,567 --> 01:06:35,804 Δεν έχεις καν τίποτα στο στομάχι σου να κάνεις εμετό. 646 01:06:35,904 --> 01:06:38,373 Πώς μπορείς να το δεις; 647 01:06:38,473 --> 01:06:42,027 Δεν ξέρω. Είναι σαν να έχω... μουδιάσει. 648 01:06:46,547 --> 01:06:49,508 - Ντάνι, της φαίνεται γνώριμη. - Πώς; 649 01:06:50,952 --> 01:06:54,789 Μοιάζει με γυναίκα στην εικόνα. 650 01:06:54,889 --> 01:06:56,358 Τι εικόνα; 651 01:06:56,458 --> 01:07:00,395 Υπήρχε μια εικόνα στην καμπίνα, και φοράει το ίδιο funky καπέλο. 652 01:07:00,495 --> 01:07:01,963 Αυτή η καμπίνα εγκαταλείφθηκε πριν από χρόνια. 653 01:07:02,063 --> 01:07:05,300 Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό το σώμα μόλις αποσυντίθεται. 654 01:07:05,400 --> 01:07:09,571 Σου λέω, Ντάνι, είναι το ίδιο funky καπέλο. 655 01:07:09,671 --> 01:07:13,765 Είναι απλά μια σύμπτωση. Ας συνεχίσουμε. 656 01:07:31,292 --> 01:07:33,518 Κάνε γρήγορα. 657 01:07:39,366 --> 01:07:42,426 Περιμένετε. Περιμένετε παρακαλώ. 658 01:07:43,404 --> 01:07:45,795 Χρειάζομαι πέντε λεπτά. 659 01:07:46,728 --> 01:07:48,827 χρειάζομαι... 660 01:07:50,210 --> 01:07:52,079 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 661 01:07:52,179 --> 01:07:55,450 Χρειάζομαι απλά έναν... Χρειάζομαι έναν γρήγορο υπνάκο. 662 01:07:55,550 --> 01:07:57,441 Ναι. 663 01:08:12,299 --> 01:08:16,571 Μόνο ένα λεπτό. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 664 01:08:16,671 --> 01:08:18,495 Παρακαλώ. 665 01:08:19,640 --> 01:08:20,965 Ευχαριστώ. 666 01:08:27,848 --> 01:08:30,118 Νομίζω ότι αυτό είναι μέχρι εκεί καθώς πρόκειται να πας. 667 01:08:30,518 --> 01:08:32,414 Όχι. 668 01:08:32,514 --> 01:08:36,676 Χρειάζομαι απλά έναν γρήγορο... έναν γρήγορο υπνάκο. 669 01:08:42,363 --> 01:08:45,266 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που εξαφανίστηκαν εδώ. 670 01:08:45,366 --> 01:08:48,069 Όλα αυτά τα υποτιθέμενα ατυχήματα. 671 01:08:48,169 --> 01:08:49,905 Υποτιθεμένος; 672 01:08:50,005 --> 01:08:53,375 Μας φαίνονται σαν ατυχήματα, αλλά δεν είναι. 673 01:08:53,975 --> 01:08:57,100 Είναι η γη που ανακτά τη ζωή της. 674 01:09:00,614 --> 01:09:02,951 Το χάνεις, Ντάνι. 675 01:09:03,051 --> 01:09:07,338 Τα ζώα πρέπει να πεθάνουν με τη σειρά για να τρέφουμε και να ζούμε, 676 01:09:07,438 --> 01:09:10,525 και πρέπει να πεθάνουμε με τη σειρά να ταΐσει τα φυτά, 677 01:09:10,625 --> 01:09:13,461 που με τη σειρά του τρέφει τη γη, 678 01:09:13,561 --> 01:09:15,920 που με τη σειρά του... 679 01:09:17,277 --> 01:09:19,692 ταΐζει τα ζώα. 680 01:09:28,509 --> 01:09:32,348 Αυτός ο τόπος χρειάζεται αίμα να αναπληρωθεί. 681 01:09:33,348 --> 01:09:36,740 Τι στο διάολο λες; 682 01:09:37,618 --> 01:09:40,155 Πρέπει να φύγω από εδώ, 683 01:09:40,255 --> 01:09:42,057 αλλά δεν με αφήνει να φύγω... 684 01:09:42,157 --> 01:09:44,191 - μέχρι να πεθάνεις. - Τι είπες; 685 01:10:45,219 --> 01:10:48,178 Είσαι χαρούμενος τώρα; 686 01:12:11,438 --> 01:12:14,170 Άσε με να βγω! 687 01:12:16,610 --> 01:12:18,658 Ντανιέλα; 688 01:12:20,581 --> 01:12:23,107 Με ποιον μιλάς; 689 01:12:26,036 --> 01:12:27,713 Πού είναι ο Gem; 690 01:12:30,158 --> 01:12:32,816 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 691 01:12:36,730 --> 01:12:39,234 Το μαχαίρωσα στο σφαγιτάκι. 692 01:12:39,334 --> 01:12:40,781 Αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις. 693 01:12:40,881 --> 01:12:44,861 Ναι, πόνεσε σαν κόλαση όταν χρησιμοποίησα το χέρι μου. 694 01:12:45,606 --> 01:12:47,765 Η πληγή είναι ακόμα ανοιχτή. 695 01:12:49,443 --> 01:12:51,039 Πού είναι ο Gem; 696 01:12:57,984 --> 01:13:00,544 Τι της συνέβη; 697 01:13:01,322 --> 01:13:04,023 Γιατί είσαι αιμόφυρτος; 698 01:13:06,093 --> 01:13:08,753 Δεχθήκαμε επίθεση από μια αρκούδα. 699 01:13:13,867 --> 01:13:16,226 Είσαι πληγωμένος; 700 01:13:18,338 --> 01:13:20,608 Εντάξει τότε. Λοιπόν... 701 01:13:20,708 --> 01:13:23,461 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 702 01:13:23,811 --> 01:13:26,337 Καλύτερα να πάμε. 703 01:14:15,428 --> 01:14:16,865 Περιμένετε. 704 01:14:16,965 --> 01:14:20,257 Απλώς... Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 705 01:14:30,777 --> 01:14:33,515 Είμαι τόσο πεινασμένος. 706 01:14:34,215 --> 01:14:36,601 Ω, ναι. 707 01:14:54,835 --> 01:14:59,457 - Τα παρατάς; - Το θέλω εδώ και λίγο καιρό. 708 01:14:59,557 --> 01:15:01,883 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω. 709 01:15:04,845 --> 01:15:08,597 Δεν είναι πολύ αργά. Εσύ κι εγώ θα φύγουμε από εδώ. 710 01:15:09,017 --> 01:15:11,419 Αλήθεια το πιστεύεις; 711 01:15:12,019 --> 01:15:14,316 Το ξέρω. 712 01:15:16,557 --> 01:15:20,161 Λοιπόν, αν μπορείς να σκοτώσεις μια αρκούδα με αυτό το μικρό μαχαίρι, 713 01:15:20,261 --> 01:15:22,619 τότε υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά. 714 01:15:24,998 --> 01:15:27,602 Όχι, απλά στάθηκα τυχερός. 715 01:15:28,002 --> 01:15:30,872 Υπέθεσα εντελώς όπου βρισκόταν το σφαγιτάκι. 716 01:15:30,972 --> 01:15:34,208 Υποθέτω ότι ήταν το σφαγιτάκι Γιατί όταν το μαχαίρωσα όλο αυτό το αίμα 717 01:15:34,308 --> 01:15:37,106 άρχισε να ψεκάζει παντού. 718 01:15:37,206 --> 01:15:39,703 Μπορώ να το δω; 719 01:15:55,427 --> 01:15:57,831 Δεν φαίνεται πολύ. 720 01:15:57,931 --> 01:16:00,735 Ελπίζω μόνο να μην βρούμε άλλοι νεκροί. 721 01:16:01,235 --> 01:16:05,073 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά Έχω προτείνει ποτέ αυτή την πεζοπορία. 722 01:16:05,873 --> 01:16:08,310 Ξέρω ότι είσαι. 723 01:16:09,210 --> 01:16:13,981 Είμαστε όλοι μεγάλα κορίτσια και όλοι συμφωνήσαμε. 724 01:16:24,157 --> 01:16:28,483 Δεν μας είπες ποτέ ποιος σε έφερε σε αυτό το τρομερό μέρος πριν. 725 01:16:29,296 --> 01:16:33,101 Λοιπόν, κάποιοι φίλοι από το κολέγιο. 726 01:16:33,601 --> 01:16:37,827 Ο Ρόμπερτ, η Μεγκ και ο φίλος τους, Τζούλιαν. 727 01:16:40,640 --> 01:16:42,280 Ο Ρόμπερτ και η Μεγκ; 728 01:16:42,380 --> 01:16:46,639 Δεν σε είδα να δημοσιεύεις στο προφίλ σου ότι εξαφανίστηκαν πέρυσι; 729 01:17:26,053 --> 01:17:28,341 Είσαι επάνω. 730 01:17:34,828 --> 01:17:36,798 Τώρα... 731 01:17:37,398 --> 01:17:42,837 Θα μου πεις τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. 732 01:17:43,487 --> 01:17:45,690 Ξέρεις τι συμβαίνει. 733 01:17:46,290 --> 01:17:48,627 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους; 734 01:17:49,177 --> 01:17:52,293 - Φυσικά και δεν το έκανα. - Και τι γίνεται με το Gem; 735 01:17:52,813 --> 01:17:56,873 Ο Gem ήταν ήδη νεκρός. Απλώς δεν το ήξερε ακόμα. 736 01:17:57,384 --> 01:18:01,779 - Συν ότι μου τελείωσε το φαγητό. - Βρήκα το απόθεμά σας. 737 01:18:03,490 --> 01:18:06,394 Τι απέγιναν οι φίλοι σου στο πανεπιστήμιο; 738 01:18:06,994 --> 01:18:09,664 Ο Τζούλιαν μας μεγάλωσε εδώ. 739 01:18:09,764 --> 01:18:12,333 Μας πήγε σε εκείνη την πεζοπορία. 740 01:18:13,033 --> 01:18:15,470 Πρώτα ήταν ο Ρόμπερτ... 741 01:18:15,570 --> 01:18:18,106 τότε ήταν η Μεγκ. 742 01:18:18,906 --> 01:18:23,966 Έμοιαζαν απλά σαν ατυχήματα. 743 01:18:24,244 --> 01:18:28,983 Και τότε όταν ήμασταν μόνο ο Τζούλιαν κι εγώ, μου είπε την αλήθεια. 744 01:18:29,083 --> 01:18:32,753 - Ποια αλήθεια; - Σχετικά με την κατάρα. 745 01:18:32,853 --> 01:18:36,724 - Για το τι έπρεπε να κάνω. - Ποιο είναι; 746 01:18:36,924 --> 01:18:40,112 - Δεν θα μας αφήσει και τους δύο ζωντανούς. - Αυτό. 747 01:18:40,212 --> 01:18:44,895 Απαιτεί επανόρθωση. Απαιτεί αίμα. 748 01:18:47,000 --> 01:18:49,437 Μας έφερες λοιπόν εδώ για να μας σκοτώσεις. 749 01:18:49,537 --> 01:18:52,307 Μόλις σκότωσα τον Τζούλιαν, ήξερα. 750 01:18:52,807 --> 01:18:57,118 Μου είπε ότι αν δεν το έφερα περισσότερο αίμα τότε θα σκότωνε κι εμένα. 751 01:18:58,345 --> 01:19:01,015 Ήμασταν φίλοι σου. 752 01:19:01,115 --> 01:19:03,151 Όχι, δεν ήσουν. 753 01:19:03,251 --> 01:19:06,354 Σταματήσαμε να είμαστε φίλοι το δεύτερο Έφτασα στο λύκειο. 754 01:19:06,454 --> 01:19:10,425 Τότε ντράπηκατε για μένα γιατί έγινα λίγο παχουλή. 755 01:19:12,193 --> 01:19:15,863 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές επενέβηκα 756 01:19:15,963 --> 01:19:17,932 για να αποτρέψεις τους άλλους από το να σου βουρκώσουν. 757 01:19:18,032 --> 01:19:22,069 Ναι, σωστά. Ήσουν εκεί δίπλα τους κοροϊδεύουν όλη την ώρα. 758 01:19:22,169 --> 01:19:24,923 Έχεις ιδέα τι μου έκανε αυτό; 759 01:19:25,023 --> 01:19:28,576 Ναι, γιατί ακριβώς όπως εσύ, Πάλεψα να χωρέσω. 760 01:19:28,676 --> 01:19:32,713 Αλλά δύο φορές, δύο φορές πήρα σε έναν αγώνα για να σε υπερασπιστεί. 761 01:19:32,813 --> 01:19:35,383 Θυμηθείτε όταν με είχαν αποβάλει από το σχολείο για μια εβδομάδα; 762 01:19:35,683 --> 01:19:39,109 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 763 01:19:40,086 --> 01:19:43,936 Γιατί το λύκειο είναι χάλια και η πίεση των συνομηλίκων είναι σκύλα. 764 01:19:45,476 --> 01:19:47,845 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 765 01:19:47,945 --> 01:19:51,532 Οι περισσότεροι από εμάς τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά. 766 01:19:51,632 --> 01:19:54,135 Εύκολο να το πεις. 767 01:19:54,385 --> 01:19:56,189 Πρόστιμο. 768 01:19:58,204 --> 01:20:02,043 Μείνε πικρός για τα υπόλοιπα της ζωής σου, σκύλα. 769 01:20:02,443 --> 01:20:07,849 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, Νάνσυ. Είσαι απλά θα με αφήσεις δεμένο έτσι; 770 01:20:08,149 --> 01:20:11,385 Δεν σε εμπιστεύομαι να μην με ακολουθήσει και να με σκοτώσει. 771 01:20:11,485 --> 01:20:15,345 Φαίνεται να πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά τα χάλια που λες. 772 01:20:15,822 --> 01:20:19,453 Μόλις βρω βοήθεια, Θα τους βάλω να σε ψάξουν. 773 01:20:19,953 --> 01:20:22,997 Ξέρεις, Νάνσυ, μπορεί και να με σκοτώσεις. 774 01:20:23,097 --> 01:20:26,819 Γιατί αυτό που πρόκειται να κάνει είναι πολύ χειρότερο από οτιδήποτε μπορείς να κάνεις. 775 01:20:28,169 --> 01:20:30,414 Είστε πραγματικά τρελοί. 776 01:20:32,756 --> 01:20:34,145 Ξεκινάει. 777 01:23:41,028 --> 01:23:43,597 Θα σου τα φέρω... 778 01:23:43,697 --> 01:23:46,055 ορκίζομαι.