1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
મમ્મી!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ અમારે ઉતાવળમાં નીકળવું પડ્યું.
ભોજન માટે તમારી બહેન સાથે માર્ટ પર જાઓ. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[માફ કરશો, પુત્ર. થોડી વારમાં મળીશું!
- મમ્મી]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
હાય હાય!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
અરે, તમે અહીં છો.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
ઓહ! મોરિસે લૉગ ઇન કર્યું! અદ્ભુત!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
હેલો~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
શું આજે તમારો વર્ગ છે?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
ના, ના, ના.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
હું બંકરમાં 3 મિનિટ માટે થોડી ખેતી કરીશ.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
હું ફોન કરું ત્યારે આવો.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
ઠીક છે! ઠીક છે!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
તે શું છે?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
વાહ. તે વાસ્તવિક છે?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
અરે, ટીવી જુઓ.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
તે સીજી નથી?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- ટીવી પર શું છે?
- તે એક મૂવી છે, બરાબર?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
દંડ ધૂળ સ્તરો
જે આખા વર્ષ દરમિયાન વધી રહ્યા છે
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
આજે સર્વકાલીન ઉચ્ચ સ્તરે પહોંચ્યો-
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[ ઇમરજન્સી એલર્ટ: સિઓલ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ મુખ્ય મથક ]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...જેમ તમે જોઈ શકો છો, નાગરિકો અચાનક તોફાનો કરી રહ્યા છે
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
અને ઉશ્કેરણી વગર અન્ય વ્યક્તિઓ પર હુમલો કરવો.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
સિઓલના ગેંગબુક-ડોંગ નજીક શરૂ થયેલી પરિસ્થિતિ,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
નિયંત્રિત કરવા માટે ખૂબ ઝડપથી ફેલાય છે,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
પહેલેથી જ સિઓલથી દેશના બાકીના ભાગમાં ફેલાય છે.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
રહેવાસીઓને ગંભીરતા સમજવા માટે કહેવામાં આવે છે...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
મને બચાવો!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
મને બચાવો!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
ઉતાવળ કરો!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
મમ્મી.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
મમ્મી, તું ક્યાં છે? મમ્મી!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
શું -
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
તમે શું કરી રહ્યા છો?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
માફ કરશો. હું ખરેખર દિલગીર છું.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
તમે મને ઓળખો છો, નહીં?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
અમે એકબીજાને પહેલા જોયા છે.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
બાજુમાં. જમણી બાજુમાં, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
મને વાંધો નથી. બસ બહાર નીકળો!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- બહાર નીકળો!
- ના, હું કરી શકતો નથી!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
રાહ જુઓ. તો...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
કેટલાક... કંઈક વિચિત્ર થઈ રહ્યું છે.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
બહાર, દરેકની...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
તમે અહીં એકલા જ છો ને?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
હા.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
બહાર, મારા ભાઈ, તે અચાનક...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
તેણે...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
મને ખરેખર ખબર નથી કે શું થઈ રહ્યું છે,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
પણ મારા માટે જાણવાનું કોઈ કારણ નથી.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
જો તમને કોઈ સમસ્યા હોય, તો પોલીસને કૉલ કરો.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
તમે ખરેખર નથી જાણતા?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
તમે જોયું નથી કે બહાર શું થઈ રહ્યું છે?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
તમે ખરેખર કશું જાણતા નથી?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
અત્યારે, લોકો અને પોલીસ બહાર છે-
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
બહાર નીકળો! બહાર નીકળો!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
એક મિનિટ રાહ જુઓ!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
બસ મને બાથરૂમ વાપરવા દો.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો, ત્યારે તમે છોડી રહ્યાં છો.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
આભાર.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
અમારા કાર્યક્રમના વિક્ષેપ બદલ અમે દિલગીર છીએ,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
કારણ કે ઇન્ટરનેટ અને બ્રોડકાસ્ટ સિસ્ટમ અસ્થિર છે.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
ચાલો હું સમાચારનું પુનરાવર્તન કરું.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
ગીચ વસ્તીવાળા વિસ્તારોમાં ફેલાવો ખૂબ જ ઝડપી હોવાથી,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
કેટલાક વિસ્તારો હવે સમાવી શકાતા નથી.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
જેઓ ચેપગ્રસ્ત છે તેઓ અચાનક હિંસક બની જાય છે,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
જંગલી રીતે ચીસો, અને તેમની આંખો લોહિયાળ બની જાય છે.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
અમને હમણાં જ નવી માહિતી મળી છે.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
નરભક્ષી વર્તન પણ વધી રહ્યું છે.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
ચાલો હું તેને ફરીથી પુનરાવર્તન કરું.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
સંક્રમિત લોકો હવે ચિહ્નો દર્શાવે છે
નરભક્ષી વર્તન.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
તેઓ અન્ય પર હુમલો કરશે એટલું જ નહીં,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
તેઓ તેમને ખાય પણ છે.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ મુખ્યાલય તેમને વિનંતી કરી રહ્યું છે
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
જેમને કરડવામાં આવ્યા છે અથવા અન્યને કરડતા જોયા છે-
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
અરે! અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
હું ઠીક છું.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
હું... મારી સાથે કંઈ ખોટું નથી!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
બસ મને બહાર કાઢશો નહીં.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
તમે કહ્યું કે તમે જવાના છો.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
બહાર નીકળો.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
માત્ર એક કલાક માટે.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
બસ મને અહીં એક કલાક રહેવા દો.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
તમારા હાથ સાથે શું છે?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
તે કંઈ નથી.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
તે ખરેખર કંઈ નથી.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
મેં કંઈ કર્યું નથી.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
ના!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
ના, ના, ના...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
ના, ના...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
ના!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
બહાર નીકળો.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
બહાર નીકળો!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
મેં કહ્યું બહાર નીકળો!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ યૂ-સેંગ બેંક કાર્ડ સૂચનાઓ ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
તમારો કૉલ કરી શકતો નથી-
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(વૉઇસ મેસેજિંગ હાલમાં અનુપલબ્ધ છે.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ તમારી પાસે નવા સંદેશા છે. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[મમ્મી: જૂન-વુ, તું ઠીક છે?
અમે અમારા ઘરના માર્ગ પર છીએ.
ગમે તે હોય દરવાજો ખોલશો નહીં. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[મમ્મી: મને નથી લાગતું કે આપણે હવે ઘરે જઈ શકીએ. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[મમ્મી: અમે અત્યારે સુરક્ષિત છીએ. ચિંતા કરશો નહીં.
ટીવી પર ધ્યાન આપો અને તેઓ કહે તેમ કરો. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[ પપ્પા : દીકરા ! ખાતરી કરો કે તમે જીવંત રહો. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[જીવંત રહો. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
મમ્મી...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
મારે સાંભળવું જોઈએ અને ખાવાનું ખરીદવું જોઈએ.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ દિવસ 2 ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
અમે હાલમાં માનીએ છીએ કે હિંસા અને આદમખોર
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
માનવ મગજની રચના સાથે સંબંધિત છે.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
તો આ કોઈ પ્રકારની માનસિક બીમારી હોઈ શકે છે
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
ચેપી રોગ સાથે અસંબંધિત?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(વૉઇસ મેસેજિંગ હાલમાં અનુપલબ્ધ છે.)
- પ્રારંભિક ચેપ સંભવતઃ કેટલાક વાયરસ પ્રકાર છે,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
પરંતુ આવનારી ઘટના આના કારણે હોઈ શકે છે...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ બચાવ વિનંતી
એસેલવિલે એપાર્ટમેન્ટ્સ, સિનવુન-ડોંગ ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[મને મદદ કરો]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ યુનસોલ એપાર્ટમેન્ટ્સ 201
યેંગડેઉંગપો-ગુ ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ યુનસોલ એપાર્ટમેન્ટ્સમાં એક સર્વાઈવર છે.
કૃપા કરીને મદદ મોકલો. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
મને સિગ્નલ મળ્યો.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ તે ખતરનાક છે / ક્રેઝી બાસ્ટર્ડ / ફ્રીક ]
- મેં તમને શું કહ્યું?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[કોઈ તેને રોકો / વેશ્યા ધ્યાન આપો]
- દરેક જણ, જુઓ. હા, તે શક્ય છે.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- અરે! શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
- હેલો? હેલો?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- અરે, તે હું છું!
- હેલો?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[તે આવું કેમ કરે છે? / તેને ફોન સિગ્નલ મળ્યો]
- વાહ, તે ખરેખર તે કરી રહ્યો છે. વાહ.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ તે કયા ફ્લોર પર છે? / 10મા માળ જેવો દેખાય છે]
- હેલો? હેલો?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[પ્રભાવક પોતાનું જીવન સમાપ્ત કરે છે...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[તે ખતરનાક છે. રોકો! / ટોટલ ફ્રીક ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ ઓહ... છી / શું- ]
- ઓપ્પા!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
નીચેનો વીડિયો એક નાગરિક દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો હતો.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
માત્ર ચેપગ્રસ્તના દેખાવમાં જ ફેરફાર થતો નથી,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
તેમનું વર્તન પણ હિંસક બને છે.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
ચેપગ્રસ્ત લોકો ચેપના તાત્કાલિક ચિહ્નો બતાવતા નથી,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
પરંતુ તેના બદલે કેટલીક મિનિટોનો ઉકાળો સમયગાળો છે.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[પપ્પાને બોલાવે છે]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ ડિસ્કનેક્ટ
તમારું નેટવર્ક કનેક્શન તપાસો]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
અરે! અરે!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
અરે! અરે! અરે!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
અરે! તમે બાસ્ટર્ડ્સ!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
હેલો, મારું નામ ઓહ જૂન-વુ છે.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
જેમણે મારી ચેનલ જોઈ છે તેઓ મને મોરિસ તરીકે ઓળખશે.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
આજે...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...બીજો દિવસ છે કે હું મારા ઘરમાં બંધ છું.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
જીવંત રહો.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
જીવંત રહો.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
મારા પિતાએ મને મોકલેલો છેલ્લો ટેક્સ્ટ છે.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
પરંતુ મને ખરેખર ખબર નથી કે હું કેવી રીતે જીવિત રહીશ.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
તે એક ચમત્કાર છે કે હું અત્યારે આ વિડિયો ફિલ્માવવા માટે જીવિત છું.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
ઠીક છે, હું આજની રાત માટે તે જ્યાં સમાપ્ત કરીશ.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
સબ્સ્ક્રાઇબ કરો અને પસંદ કરો.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
પપ્પા, મને માફ કરો.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
હાલમાં આપણે જે જાણીએ છીએ તે રક્ત દ્વારા ટ્રાન્સમિશન છે
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
ચેપની એકમાત્ર પદ્ધતિ છે.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
આમ, ખાતરી કરો કે તમને કરડવામાં ન આવે.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
હિંસા અને નરભક્ષકવાદ સિવાય,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
ચેપગ્રસ્ત તેમની દ્રષ્ટિ, ગંધ અને સાંભળવાની સંવેદના જાળવી રાખે છે,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
અને તેઓ અગાઉ રાખેલી આદતો જાળવી રાખે છે.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
તેમના ઘણા ઉદાહરણો છે
દરવાજા અને બારીઓ ખોલવી,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
તેમની નોકરીઓ યાદ રાખવી અને અમુક ક્રિયાઓનું પુનરાવર્તન કરવું.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
તમે જે પણ છો...
- એક કૂતરી ના તે પુત્રો.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
તેઓ હજુ પણ કમર્શિયલ પ્રસારિત કરી રહ્યાં છે?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
જિન રામ્યુનમાં બદલો.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[છેલ્લું રાત્રિભોજન]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
પ્રશિક્ષક.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
આજે, હું તમને શાંત રહેવા માટે શ્વાસ લેવાની તકનીક બતાવીશ.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[છેલ્લું રાત્રિભોજન]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ દિવસ 10 ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
તે હું ફરીથી છું, ઓહ જૂન-વુ.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
મારી પાસે હવે ખોરાક અને પાણી નથી.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
પણ હું મારું ઘર છોડી શકતો નથી.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
હું ભૂખે મરવાને બદલે તેમાંથી એક બનવાનું પસંદ કરું છું.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
ટીવી હંમેશા એક જ વસ્તુનું પ્રસારણ કરે છે.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
તેઓ ઘરે જ રહેવાનું કહેતા રહે છે.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
મને પણ ખબર નથી કે હવે શું થઈ રહ્યું છે.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
મારી મમ્મી ટીવી બહુ જોતી નથી.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
તે ઘરકામ કરતી હોય ત્યારે પણ,
તે રેડિયો સાંભળે છે.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
તે રેડિયો પ્રોગ્રામમાં વાર્તાઓ પણ મોકલે છે.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
રેડિયો...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
તાજેતરની તમામ આપત્તિઓને કારણે,
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં, એપ્સ બનાવવામાં આવી હતી
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
એફએમ દ્વારા કટોકટી પ્રસારણ પ્રાપ્ત કરવા માટે
ફોન સિગ્નલ વિના પણ.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
તમારે ફક્ત 3.5mm જેકને એન્ટેના તરીકે કનેક્ટ કરવાની જરૂર છે,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
અને તમે સિગ્નલ મેળવી શકો છો.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
વાપરવા માટે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ હેડફોનની જોડી છે.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
બધું વાયરલેસ કેમ છે?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[ દિવસ 15 ]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
મારે મુક્ત થવું છે
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
મારી લડાઈની ભાવના અત્યારે 111% પર છે
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
મારે જે પહેરવું છે તે હું પહેરવા માંગુ છું
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
મારે શેરીઓમાં જઈને ધ્યાન ખેંચવું છે
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
મારે ઝિપર બંધ કરવું છે
હું જોવા નથી માંગતો
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
અને તેમના માટે ખાણ ખોલો
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
હું જે કહેવા માંગુ છું તે કહેવા માંગુ છું
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
કદાચ તેથી જ તેઓ મારા વિશે છી બોલે છે
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
તમારા પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપો
હું પ્રેમ કરવા માંગુ છું
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
તમે નહીં, મારો દેશ નહીં, પણ મારી જાત
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
મારે અન્ય દેશોમાં ઉડવું છે
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
મારે કામ છોડવું પડે તો પણ
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
હું, મારે કામ કરવું નથી
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
હું મશીનની જેમ કામ કરવા અને તૂટી જવા માંગતો નથી
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
હું તે કરવા માંગુ છું
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
ભલે તે સારું હોય કે ખરાબ
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
જો મારે ચેબોલ બનવું હોય તો
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
હું તે બનવા માંગુ છું
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
મારે બસ બનવું છે
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
મારું સ્થાન જાણવાની મને પરવા નથી
ચૂપ રહો
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
અને હું જે છું તે મને રહેવા દો
બસ
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
તે કદાચ રમત રમી રહ્યો છે.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
આગલી વખતે, આપણે વેકેશન પર જવું જોઈએ
એક પરિવાર તરીકે સાથે.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
ચોક્કસ.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
તમે ત્યાં કેમ ઉભા છો?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
તમારે ઓછામાં ઓછું અમારું સ્વાગત કરવું જોઈએ.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
શું તમે હજી ખાધું, જૂન-વુ?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
મમ્મી.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[ નવો વૉઇસ સંદેશ ]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
દીકરા... ઘરે જ રહો... ના...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
જૂન-વુ!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
અમે અત્યારે તારા પપ્પાની ઓફિસમાં છીએ.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
તમારી બહેન અમારી સાથે છે.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
જુન-વુ ઠીક છે? ઘરની વસ્તુઓ કેવી છે?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- ઓહ, ના.
- શું થઈ રહ્યું છે?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
મમ્મી! અહીં!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
હની! બારણું બંધ કરો!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
અહીં! અહીં આવો!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
ઉતાવળ કરો!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
તેઓ લગભગ અહીં છે!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
ત્યાં જશો નહીં!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
વાહિયાત!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
તમે વાહિયાત બાસ્ટર્ડ્સ!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
બહાર આવો!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
બહાર આવો!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
બહાર આવો!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
શું?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
તમારે શું જોઈએ છે ?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
મને બચાવો!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને મને મદદ કરો!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[ દિવસ 20 ]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
હેલો.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
ગુડબાય.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
મૂર્ખ.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
હા, તમે મૂર્ખ છો.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
શું...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
પાંચ... બે...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 વાગે.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 વાગ્યે?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 દિવસ]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
માફ કરશો.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
રાહ જુઓ.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ઓહ જૂન-વુ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
કિમ... યૂ-બિન. કિમ યૂ-બિન.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
કિમ યૂ-બિન. કિમ યૂ-બિન.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
કુ. યૂ-બિન.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
યુ-બિન.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
તે ખરેખર થોડી મંદબુદ્ધિ છે.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
ભગવાન, શું મૂર્ખ છે.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
ના... હું નથી.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
તે શું કરી રહ્યો છે?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
રાહ જુઓ. ન જાવ.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
ઠીક છે. 7 વાગે.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8મો માળ...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8મો માળ.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
શું તમે ભૂખ્યા છો?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ ધીમે ધીમે ખાઓ! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
ધીમે ધીમે ખાઓ, નહીં?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
છી.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
તમારે મને પકડવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
ના!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[મજબૂત રહો! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
હવે હું શું કરું?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[જીવંત રહો. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
ઓહ જૂન-વુ, તમે તે કરી શકો છો.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
ઓહ જૂન-વુ, તમે આ કરી શકો છો.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
ચાલો આસપાસ એક નજર કરીએ.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
હેલો?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
હેલો? ત્યાં કોઈ છે?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
હેલો.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
શું તમે હજી સૂતા હતા?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
હા, હું તમને સાંભળું છું.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
હેલો.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
હેલો!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
શ્હ. શાંત રહો.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
ઓહ, અધિકાર. તે સાચું છે.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
તમે મને સાંભળી શકો છો... તે અદ્ભુત છે.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
તે માત્ર ખરેખર અદ્ભુત છે.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
તમારે બબડાટ કરવાની જરૂર નથી.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
અધિકાર.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- બેગ...
- હહ?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
ન્યુટેલા...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
- ન્યુટેલા...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
હેલો?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
હેલો! હેલો!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
જ્યારે હું વાત કરું ત્યારે બટન દબાવશો નહીં.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
હહ?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
વોકી-ટોકી.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
જ્યારે હું વાત કરું છું ત્યારે તમે બટન દબાવી શકતા નથી.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
ઓહ, હા, હું તે જાણું છું. હું મૂર્ખ નથી.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
ખોરાક માટે આભાર.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
શું તમને ન્યુટેલા ગમે છે?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
હા, તે સારું છે.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
શું? મેં પ્રયત્નો ખર્ચ્યા
તેને અને બધું મોકલવા માટે.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
હું તમને સાંભળી શકું છું.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
મૂર્ખ...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
હું હજુ પણ તમને સાંભળી શકું છું.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
ખોરાક માટે આભાર.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
મને આનંદ થયો.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
હું આભારી છું.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
છેવટે તમે મને બચાવ્યો.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
મેં તને બચાવ્યો નથી.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
શું?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
તને બચાવનાર હું નથી.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
કારણ કે તમે જીવવા માંગતા હતા.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
તમે જીવંત છો કારણ કે તમે જીવવા માંગતા હતા.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
છતાં તારા વિના...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
તમારા વિના, હું કદાચ અહીં ન હોત.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
હું લગભગ મરી ગયો.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
મારો મતલબ, હું મરી જવાનો હતો.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
માફ કરજો...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
પરંતુ તમે કંઈક બીજું વિશે વાત કરી શકો છો?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
હહ?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
જો તે ઠીક છે,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
જો તમે કંઈક બીજું વિશે વાત કરો તો હું પસંદ કરીશ.
બીજું કંઈ પણ.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
શું તમે જાપગેટ્ટી ખાવા માંગો છો?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
તમે હજુ સુધી પાણી રેડ્યું?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
હું સામાન્ય રીતે માત્ર થોડી ઉમેરો.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
તમારે પાણીને નિયંત્રિત કરવું પડશે
તેથી તે માત્ર યોગ્ય રકમ છે.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
શું?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
જો તમે પછીથી પણ ભાત લેવા જઈ રહ્યા છો...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
જાપેટીમાં ચોખા કોણ ઉમેરે છે?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
શું તમે જાણો છો કે રામ્યુન કેવી રીતે રાંધવું?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
રેમ્યુન કેવી રીતે રાંધવું તે કોણ નથી જાણતું?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
તમને ખબર હોય એવું લાગતું નથી.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
તેણી પાણી રેડતી નથી. અજબ.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
તે સારા બનવા માટે તમારે વધુ નૂડલ્સ ઉમેરવા પડશે, બરાબર ને?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
તે ખાવા માટે વધુ પડતું નહીં હોય?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
તમારે ઓછામાં ઓછું એટલું ખાવું જોઈએ.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
ખૂબ ખાઓ.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
હા, હું ઘણું ખાઈશ.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
છેલ્લું પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં, તલનું તેલ.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
ઊંચાઈથી ડર લાગે છે?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
શું? હું ન હોઈ શકું?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
તે ખરેખર મેળ ખાતું નથી.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
તમે કોઈ વ્યક્તિનો હાથ કાપી શકો છો,
પણ તમે ઊંચાઈથી ડરો છો?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
મેં ક્યારેય કોઈ વ્યક્તિનો હાથ નથી કાપી નાખ્યો.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
શું?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
તેઓ લોકો નથી.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
ઓછામાં ઓછું હવે નહીં.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
મને ઊંચાઈથી ડર લાગે છે.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
એકવાર હું ચડતો હતો ત્યારે પડી ગયો.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
ચડવું...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
તમારા ખુલ્લા હાથે પર્વતો પર ચઢી જવા જેવું, ખરું ને?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
મિશન ઇમ્પોસિબલ! ટોમ ક્રુઝ!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
સારું, તે હદ સુધી નહીં.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
કેટલા જૂના જમાનાનું. ટોમ ક્રુઝ...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ઓહ, વરસાદ પડી રહ્યો છે! મારે પાણી એકત્રિત કરવું છે!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
મારે એક ડોલ જોઈએ છે!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
તે વરસાદનો અવાજ નહોતો.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
જૂન-વુ. જૂન-વુ!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
યૂ-બિન, તમે ઠીક છો?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
તેઓ ધીમે ધીમે મારા ઘરે જઈ રહ્યા છે.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
તેઓ લગભગ અહીં છે.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
તેઓ દરવાજા પર જ છે.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
તમે કયા એપાર્ટમેન્ટમાં છો?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
શું?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
તમારો એપાર્ટમેન્ટ નંબર.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
શું તમે તૈયાર છો?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
પણ...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
તમને ખાતરી છે કે ત્યાં બીજું કોઈ નથી, બરાબર ને?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
મને ખાતરી છે.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
માત્ર 8મો માળ ખાલી છે.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
યૂ-બિન, જો એવું ન હોય તો પણ,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
જો તે 8મો માળ ન હોય તો પણ તે ઠીક છે.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
ભલે તેઓ આપણા પર હુમલો કરે કે આપણે ભૂખ્યા રહીએ,
અમે કોઈપણ રીતે મરી જઈએ છીએ.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
ભૂલી જાવ.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
શું?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
હું જાઉં છું.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
હું હવે જાઉં છું.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
હું દરવાજાનો ઉપયોગ કરી શકતો નથી.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
તેણી શું કરી રહી છે?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
યુ-બિન.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
શું તમને લાગે છે કે અમે ખરેખર તે બનાવીશું?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
મને ખબર નથી.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
હું જીવંત રહેવા માંગુ છું.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
હું ખરેખર જીવંત રહેવા માંગુ છું.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
હું એક નિબલ માટે આસપાસ પસાર થવા માંગતો નથી.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
અને હું ખરેખર તેમના દ્વારા ખાવા માંગતો નથી.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
તેથી મારે જીવિત રહેવું છે.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
ચાલો બંને જીવતા રહીએ.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
પછી તે સ્થાયી છે.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
યૂ-બિન, ધ્યાનથી સાંભળો.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
હું માથું નીચે જઈને તેમને વિચલિત કરીશ.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
હું તમને સંકેત આપીશ.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
એક, બે...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- અને પછી ...
- ત્રણ!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
તમે હમણાં જ નીચે આવી શકો છો.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
તેણી કોણ છે?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
વાહ.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
યુ-બિન!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
ચાલો જઈએ!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
તમે હજુ પણ જીવિત છો.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
તમને મળીને આનંદ થયો.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
અહીં પણ એવું જ.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
તમે સન્માન છોડી દીધું.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
આહ, હું ખૂબ થાકી ગયો છું.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(આ 8મો માળ છે.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
અહીં!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
ઉતાવળ કરો!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
તે હવે ઠીક છે. તે બરાબર છે.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
મારા ભગવાન!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
તમે જાણો છો...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
તમારે મારો આભાર માનવાની જરૂર નથી,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
પરંતુ તમે તેને દૂર કરી શકો છો?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
યુ-બિન.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
તમે કોણ છો? તમે અમને કેમ બચાવ્યા?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
શું તમે મદદ માટે બોલાવનાર ન હતા?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8મા માળે કોઈ હોવું જોઈતું ન હતું.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
તમે બંને કેવી રીતે જીવતા રહ્યા?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
જીવંત રહેવું સહેલું નથી.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
મને લાગ્યું કે આ બિલ્ડિંગમાં હું એકલો જ જીવતો છું.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
અરે વાહ, અમને લાગ્યું કે અમે ફક્ત બે જ જીવિત છીએ.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
કે દરેક વ્યક્તિ પહેલેથી જ બદલાઈ ગઈ હતી.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
તમે વિચારશો કે.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
પણ હવે એવું નથી, ખરું ને?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
અધિકાર. અમે ત્રણ છીએ.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
પરંતુ એવું લાગે છે કે તમે બંને તેને સારી રીતે સમજો છો,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
તેઓ કેવા પ્રકારના જીવો છે.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
અમે જીવંત હોવાથી, અલબત્ત અમે જાણીએ છીએ.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
અમે ઘરમાં અટવાઈ ગયા છીએ, અને તે માત્ર ટીવી પર જ જોવા મળે છે.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
મારા માટે પણ એવું જ હતું.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
પરંતુ તમે બંને એક સાથે કેવી રીતે આવ્યા?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
શું તમે એકબીજાને જાણો છો?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
ના, અમે નથી કરતા.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
અમે લગભગ 4 દિવસ પહેલા મળ્યા હતા.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
પણ, મિસ્ટર, શું તમે આખો સમય એકલા રહ્યા છો?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
સારું... મને લાગે છે.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
શું ખોટું છે? તમારે પીવું જોઈએ.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
તે શું છે?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
અધિકાર.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
જે રીતે દુનિયા બદલાઈ છે,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
શંકાશીલ હોવું ગેરવાજબી નથી.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
પીવો. તે બરાબર છે.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
તમે ભૂખ્યા હોવા જ જોઈએ.
તમે કંઈક ખાવા માંગો છો?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
સ્પામ.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
તે કેવી રીતે છે?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
તે અદ્ભુત છે.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
તે સાંભળીને આનંદ થયો.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
તમારો સમય લો.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
બચાવ ટીમ આવે ત્યાં સુધી ખાવા માટે પૂરતું છે,
તેથી તમારો સમય લો.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- બચાવ ટીમ?
- ખરેખર?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
બચાવ ટીમ ?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
શું તમે પ્રસારણ સાંભળ્યું નથી?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
શું તમે અહીં શા માટે આવ્યા નથી?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
શું તમે ખરેખર તે સાંભળ્યું?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
તે ક્યારેક પ્રસારણ પર આવે છે.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
તમે ખરેખર તેના વિશે સાંભળ્યું નથી?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
અમે તેને બનાવ્યું.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
હા. બસ થોડી વાર અટકી જાવ.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
પણ તમે કેવી રીતે છુપાયેલા રહ્યા?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
ઉંમર સાથે તમે તેને સારી રીતે મેળવો છો.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
ધૂમ્રપાન કરવા માટે મારી પત્નીથી છુપાઈ
હાથમાં આવતા અંત આવ્યો.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
શું તમારી પાસે કોઈ બાળકો છે?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
ના.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
પણ આજે બે બાળકો આવ્યા.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
શું?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
મિસ્ટર.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
મિસ્ટર...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
જૂન-વુ.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
જૂન...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
જરા સૂઈ જાઓ.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
તે સાચું છે. જેમ કે.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
જૂન-વુ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
મારી પત્ની...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...દિવસોથી ભૂખ્યો છે.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
જો તમારા માટે નહીં ...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...કોણ જાણે કેટલો લાંબો સમય થયો હશે.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
જૂન-વુ!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
કૃપા કરીને સમજો.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
શું બુલશીટ એક ટોળું.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
યુ-બિન!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
યૂ-બિન, તમે અંદર છો?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
યૂ-બિન, મને જવાબ આપો!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
શું હું મારી પત્નીને બચાવવા માગું છું તે ખોટું છે?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
એવું નથી કે તમે બંનેએ કોઈને માર્યા નથી.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
તે સાચું છે.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
હકીકત એ છે કે તમે હજુ પણ જીવંત છો
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
મતલબ કે આપણે એક જ છીએ.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
મિસ્ટર.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
મિસ્ટર, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
ચાલો તેની વાત કરીએ.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
ઠીક છે. ચાલો તે કરીએ.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
જૂન-વુ!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
કૃપા કરીને!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
બસ અમને જીવવા દો ને?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
ત્યારે શું આપણે મરવાનું જ છે ?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
અમે શું ખોટું કર્યું?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
જવા દો!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
પછી... છોકરીને છોડી દો.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
હું તને જીવવા દઈશ.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
તમે અહીં તમામ ખોરાક લઈ શકો છો.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
બસ આ એક વાર.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
દૂર રહો!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- માત્ર એક વાર!
- દૂર રહો અથવા હું તને મારી નાખીશ!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
માત્ર ડોળ કરો કે કંઈ થયું નથી અને છોડી દો!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
હું તને મારી નાખીશ! દૂર રહો!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
યુ-બિન! યુ-બિન!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
યુ-બિન! યુ-બિન!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
મધ.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
હની!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
યુ-બિન!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
તે બરાબર છે.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
તે ઠીક છે, પ્રિય.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
તમે સારું કર્યું છે.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
તે બરાબર છે.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
તે બરાબર છે.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
તે બરાબર છે. તે બરાબર છે.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
તે બરાબર છે...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
જૂન-વુ.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
અમે હજુ પણ માણસ છીએ.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
અમે સાથે છીએ.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
તે હવે ઠીક છે.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
ના...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ. રાહ જુઓ.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
છી.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
છત!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
આ...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
છી.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
કાતર ક્યાં છે?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
આઉટ ઓફ ધ વે!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
આઉટ ઓફ ધ વે!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
ઉતાવળ કરો!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
યુ-બિન!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
જૂન-વુ!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
જાઓ! જાઓ!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
ઉતાવળ કરો અને હેલિકોપ્ટર પકડો!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
તમારે જલ્દી આવવું પડશે!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
ના... ના...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
છી! આ અશ્લીલ એપાર્ટમેન્ટ!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
હેલિકોપ્ટર. તે ક્યાં છે?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
અહીં લોકો છે...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
અહીં લોકો છે!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
અહીં લોકો છે!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
અહીં લોકો છે!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
અહીં લોકો છે!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
અમે જીવંત છીએ!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
અમે અહીં છીએ!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
અહીં લોકો છે!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- અમે હજી પણ છીએ ...
- અહીં લોકો છે!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
અમે હજુ પણ જીવિત છીએ.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
યુનસોલ એપાર્ટમેન્ટમાંથી બચી ગયેલા બે લોકોને બચાવી લેવામાં આવ્યા છે.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
આ છે (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
યુનસોલ એપાર્ટમેન્ટમાંથી બચી ગયેલા બે લોકોને બચાવી લેવામાં આવ્યા છે.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
અમે તેમને બચાવ વિસ્તારમાં સ્થાનાંતરિત કરી રહ્યાં છીએ. ઉપર.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 મિસ્ડ કૉલ્સ / 11 મિસ્ડ કૉલ્સ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[- સુનબે, તમે ઘરે છો?
- જૂન-વુ, જ્યારે તમે આ જુઓ ત્યારે મારો સંપર્ક કરો. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
હાલમાં સંક્રમિતોની સંખ્યાની પુષ્ટિ કરવી અશક્ય છે.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
સરકારનો અંદાજ છે કે ઓછામાં ઓછા 50,000 સંક્રમિત છે.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
ગીચ વસ્તીવાળા એપાર્ટમેન્ટ બ્લોક્સ
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
ખાસ કરીને ભારે ફટકો પડ્યો હતો.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
હાલમાં બચાવ ટીમો શોધી રહી છે
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
રહેવાસીઓ જેમણે પોસ્ટ કર્યું છે તેને બચાવવા માટે
સોશિયલ મીડિયા પર બચાવ સંદેશાઓ.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
સદનસીબે, ઇન્ટરનેટ અને ફોન સેવાઓ પુનઃપ્રાપ્ત થતાં,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
સોશિયલ મીડિયા બચાવ પોસ્ટમાં આશા છે.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
આ બાબતે, નવા નિયમો હેઠળ,
આપત્તિ પ્રતિભાવ ટીમો
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
સ્થાન ફેલાવવાની યોજના
સોશિયલ મીડિયા દ્વારા આશ્રયમાં રહેલા લોકોમાંથી.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub દ્વારા અનુવાદ
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
વધારાની ક્રેડિટ્સ:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
માંથી ચિની સંદર્ભ ઉપશીર્ષકો ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
પોપગાસામાંથી ગીતનો અનુવાદ