1
00:02:04,145 --> 00:02:06,730
יש המכנים את ברנה החברה המושלמת.

2
00:02:08,566 --> 00:02:11,109
יש שקוראים לזה
שיא הציוויליזציה האנושית.

3
00:02:13,905 --> 00:02:15,781
אבל אחרים יודעים יותר טוב.

4
00:02:18,743 --> 00:02:21,870
בני הזוג גודצ'יילד בנו את ברנה
להבטיח לנו עתיד.

5
00:02:26,167 --> 00:02:27,876
הם בנו את הרליקל...

6
00:02:28,253 --> 00:02:31,255
אנדרטה להזכיר לנו
ממה ששרדנו.

7
00:02:34,592 --> 00:02:36,885
הם בנו חומות כדי להגן עלינו.

8
00:02:39,222 --> 00:02:43,684
הם אומרים לנו שבחוץ,
הטבע כבש מחדש את העולם.

9
00:02:50,024 --> 00:02:52,359
אבל הבעיות האמיתיות נמצאות בפנים.

10
00:02:57,156 --> 00:03:00,117
אנחנו רדופים
על ידי צער שאיננו יכולים לנקוב בשמות.

11
00:03:01,160 --> 00:03:02,828
אנשים נעלמים...

12
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
והממשלה שלנו
מכחיש את הפשעים הללו.

13
00:03:07,000 --> 00:03:11,503
משטר גודצ'יילד מספק לנו,
כל עוד אנחנו נשארים בשקט.

14
00:03:12,839 --> 00:03:16,925
אז אנחנו מחליפים חופש עבור כלוב מוזהב.

15
00:03:18,845 --> 00:03:21,763
אבל יש מורדים
שמסרבים לעשות את המסחר הזה...

16
00:03:22,765 --> 00:03:26,101
שנלחמים להפלת ממשלה
זה משתיק אותנו...

17
00:03:27,353 --> 00:03:30,814
שנלחמים
בשם הנעלמים.

18
00:03:35,361 --> 00:03:38,030
הם קוראים לעצמם המוניקנים.

19
00:03:40,908 --> 00:03:43,076
אני אחד מהם.

20
00:04:53,022 --> 00:04:54,231
מטפל.

21
00:04:54,565 --> 00:04:55,649
אאון.

22
00:04:57,360 --> 00:04:58,860
יש לנו משימה.

23
00:04:59,654 --> 00:05:03,115
אנחנו רוצים שתחבל בגודצ'יילד
מתקן מעקב מרכזי.

24
00:05:03,866 --> 00:05:08,537
הערך שלך יושם לב, אבל אנחנו נעשה
לשבש לזמן קצר את האזעקות הפנימיות שלהם.

25
00:05:09,622 --> 00:05:12,416
מעקב הוא הכלי הגדול ביותר שלהם
נגדנו.

26
00:05:12,959 --> 00:05:16,253
כל עוד ניתן לראות את המוניקנים,
ניתן לכוון אותנו.

27
00:05:17,338 --> 00:05:19,339
אנחנו צריכים שתעוור אותם.

28
00:05:21,676 --> 00:05:25,762
כל משימה מקרבת אותנו
להביס את משטר גודצ'יילד.

29
00:05:31,686 --> 00:05:34,271
זו הבת שלי.
ראית אותה?

30
00:05:34,397 --> 00:05:36,356
היא נעלמה לפני חודשיים.

31
00:05:37,233 --> 00:05:39,943
תעזור לי, בבקשה, גברת.
ראית את הבחורה הזו?

32
00:05:40,236 --> 00:05:41,903
היא נעלמה לפני חודשיים.

33
00:05:42,280 --> 00:05:44,990
מאבדים שינה? חולמים חלומות רעים?

34
00:05:45,199 --> 00:05:47,492
בקר במרכז השינה שלנו לקבלת עזרה.

35
00:05:48,453 --> 00:05:52,330
מאבדים שינה? חולמים חלומות רעים?
בקרו את השינה שלנו...

36
00:05:52,457 --> 00:05:54,207
קניות בשבילי, אונה?

37
00:05:55,460 --> 00:05:57,586
לא שמעת?
זה אירוע מיוחד.

38
00:05:57,670 --> 00:06:00,255
אחותי סוף סוף באה לארוחת ערב.

39
00:06:01,132 --> 00:06:03,300
קלאודיוס ואני
מחכים בקוצר רוח להערב.

40
00:06:03,426 --> 00:06:06,511
פעם אחת, אתה תהיה בבית
מספיק זמן כדי לשבת.

41
00:06:06,637 --> 00:06:09,097
בגלל זה
רציתי להיפגש איתך כאן.

42
00:06:10,308 --> 00:06:11,349
אאון.

43
00:06:11,476 --> 00:06:13,643
אולי לא אצליח הערב, אני מצטער.

44
00:06:15,605 --> 00:06:16,980
אל תתעצבן.

45
00:06:17,064 --> 00:06:19,357
זה לא שאתה לא יכול לבוא לארוחת ערב.

46
00:06:20,401 --> 00:06:21,526
זה למה.

47
00:06:21,652 --> 00:06:24,029
אתה יודע,
פעם דמיינתי שתבוא איתי.

48
00:06:24,155 --> 00:06:26,531
יש לנו דרכים שונות
של פתרון בעיות.

49
00:06:26,824 --> 00:06:29,242
כֵּן. אתה מתעלם מהם.

50
00:06:29,494 --> 00:06:31,870
איך יכולתי להתעלם מהם?

51
00:06:32,079 --> 00:06:34,372
סליחה. זו הבת שלי.

52
00:06:35,625 --> 00:06:39,044
אני רואה את הבעיות. אני מרגיש אותם.

53
00:06:40,254 --> 00:06:43,298
ואני מנסה
לעשות מזה משהו טוב.

54
00:06:44,884 --> 00:06:47,511
- חיים.
- איזה מין חיים זה?

55
00:06:51,474 --> 00:06:53,266
יש פה דברים טובים.

56
00:06:56,687 --> 00:06:57,854
יש אחד.

57
00:07:02,693 --> 00:07:05,695
אז יש לי הפתעה בשבילך.
- ספר לי.

58
00:07:07,073 --> 00:07:08,198
הַלַילָה.

59
00:07:10,868 --> 00:07:12,369
אז תיזהר.

60
00:07:13,621 --> 00:07:15,080
ותחזור.

61
00:07:16,541 --> 00:07:19,376
מאבדים שינה? חולמים חלומות רעים?

62
00:07:19,627 --> 00:07:21,628
בקר במרכז השינה שלנו לקבלת עזרה.

63
00:07:22,713 --> 00:07:25,423
מאבדים שינה? חולמים חלומות רעים?

64
00:07:25,550 --> 00:07:27,384
בקר במרכז השינה שלנו לקבלת עזרה.

65
00:08:42,501 --> 00:08:46,379
בן זוג אפשרי של מוניקן.
שלושה נושאים.

66
00:08:47,673 --> 00:08:49,633
בקשת זיהוי.

67
00:08:50,384 --> 00:08:53,178
חשד לפעילות אפשרית של מוניקן.

68
00:09:01,646 --> 00:09:03,772
זה לא שאתה לא יכול לבוא לארוחת ערב.

69
00:09:03,898 --> 00:09:04,856
זה למה.

70
00:09:06,150 --> 00:09:08,943
אתה יודע,
פעם דמיינתי שתבוא איתי.

71
00:09:13,574 --> 00:09:16,159
אני חושב שיש לנו דרכים שונות
של פתרון בעיות.

72
00:09:17,536 --> 00:09:19,329
כך הם פני הדברים
ואני מנסה...

73
00:09:19,455 --> 00:09:22,165
לעשות מזה משהו טוב. חיים.

74
00:10:15,803 --> 00:10:17,679
אתה מוקדם, קלאודיוס.

75
00:10:31,068 --> 00:10:32,902
אבל הם בכל מקום.

76
00:10:33,237 --> 00:10:35,238
אנחנו צריכים להגן עליך מפניהם.

77
00:10:58,262 --> 00:11:00,930
כך היו"ר גודצ'יילד
עוסק במוניקנים.

78
00:11:01,056 --> 00:11:02,515
אבל היא לא הייתה...

79
00:11:03,476 --> 00:11:05,226
היא לא הייתה מוניקאנית.

80
00:11:20,826 --> 00:11:22,577
הייתה לי משפחה פעם.

81
00:11:26,540 --> 00:11:27,999
היו לי חיים.

82
00:11:32,630 --> 00:11:34,380
עכשיו כל מה שיש לי זה משימה.

83
00:11:46,560 --> 00:11:47,602
אונה.

84
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
אאון.

85
00:11:51,607 --> 00:11:53,441
אאון, אונה.

86
00:11:53,526 --> 00:11:54,818
אאון.

87
00:11:55,069 --> 00:11:56,319
לַחֲזוֹר.

88
00:12:42,575 --> 00:12:43,575
כֵּן.

89
00:12:44,368 --> 00:12:46,119
היא תראה אותך עכשיו.

90
00:13:00,259 --> 00:13:01,426
מטפל.

91
00:13:01,886 --> 00:13:03,052
אאון.

92
00:13:03,554 --> 00:13:05,096
יש לנו משימה.

93
00:13:05,931 --> 00:13:07,473
אחד שחיכית לו.

94
00:13:07,641 --> 00:13:08,892
ילד טוב.

95
00:13:09,226 --> 00:13:13,271
יירטנו מידע זה
יאפשר לנו לחדור לביטחון שלו.

96
00:13:15,149 --> 00:13:17,066
אנחנו רוצים שתחסל אותו.

97
00:13:17,610 --> 00:13:19,611
היית צריך לשלוח אותי מוקדם יותר.

98
00:13:20,029 --> 00:13:22,655
זו הייתה התאבדות.
- לא בשבילי.

99
00:13:22,781 --> 00:13:23,907
סבלנות, איאון.

100
00:13:24,241 --> 00:13:26,951
זה לקח שנה
כדי לקבל את המידע שאנחנו צריכים.

101
00:13:27,202 --> 00:13:29,245
אני יודע שאתה רוצה לעשות את זה בשביל אונה.

102
00:13:29,788 --> 00:13:32,916
אבל אתה חייב לזכור,
זה גדול ממך.

103
00:13:34,001 --> 00:13:36,920
היא לא האדם התמים היחיד
מי שנהרג.

104
00:13:40,007 --> 00:13:41,633
זה הרגע שלנו.

105
00:13:42,384 --> 00:13:44,010
מעולם לא היינו חזקים יותר.

106
00:13:44,845 --> 00:13:46,888
אנשים מפוחדים, כן...

107
00:13:47,056 --> 00:13:49,057
אבל אם נראה להם את הדרך...

108
00:13:49,224 --> 00:13:51,392
הם יקומו מאחורינו כשהוא איננו.

109
00:13:52,186 --> 00:13:53,436
אני מוכן.

110
00:14:05,950 --> 00:14:09,452
מחר, גודצ'יילד יתכונן
פנייתו למועצה.

111
00:14:09,912 --> 00:14:14,165
כדי להגיע לאזור הממשלה, אתה
יצטרך לחצות את גן הגבול.

112
00:14:14,291 --> 00:14:18,544
ברגע שאתה עובר בגן,
אתה חייב לעבור במהירות למצודה.

113
00:14:19,964 --> 00:14:22,799
הפנים התת-קרקעי נבנה
להיות מבלבל.

114
00:14:22,967 --> 00:14:26,552
השתלנו עבורכם מסלול.
עקוב אחריו.

115
00:14:27,346 --> 00:14:29,555
אני רוצה את סיתנדרה איתי
עבור המעבר.

116
00:14:29,682 --> 00:14:32,225
כַּמוּבָן. כנס לפורום.

117
00:14:32,393 --> 00:14:34,310
זה המקום שבו
יו"ר גודצ'יילד יהיה.

118
00:14:35,437 --> 00:14:37,271
אתה יודע מה לעשות משם.

119
00:14:37,690 --> 00:14:38,648
כֵּן.

120
00:14:40,442 --> 00:14:42,986
עשה זאת ותנקום.

121
00:14:43,570 --> 00:14:45,571
ולכולנו יהיה הניצחון שלנו.

122
00:15:02,881 --> 00:15:04,298
שלום, סיתנדרה.

123
00:15:07,678 --> 00:15:10,346
עדיין לא יכול להפתיע אותך.
- עדיין לא.

124
00:15:14,560 --> 00:15:16,185
איך השינויים?

125
00:15:26,155 --> 00:15:27,280
מוֹעִיל.

126
00:15:27,906 --> 00:15:29,407
אתה צריך לעשות את זה.

127
00:15:29,950 --> 00:15:31,200
אני אוהב את הנעליים שלי.

128
00:15:36,081 --> 00:15:40,251
אַזהָרָה. סוף אזור אזרחי.
אל תמשיך.

129
00:15:46,884 --> 00:15:49,260
אַזהָרָה. אל תמשיך.

130
00:15:49,386 --> 00:15:50,511
מוּכָן?

131
00:15:51,638 --> 00:15:52,680
תָמִיד.

132
00:15:52,806 --> 00:15:54,974
אַזהָרָה. אל תמשיך.

133
00:17:06,130 --> 00:17:08,297
- סיתנדרה.
- בואו נמשיך לנוע.

134
00:17:09,591 --> 00:17:11,801
- אנחנו מבינים את אלה עכשיו?
- לגמרי.

135
00:18:09,735 --> 00:18:11,569
הייתי מתרחק מהדשא.

136
00:18:18,368 --> 00:18:21,287
- מפגש ב-1620.
- אני אחכה.

137
00:19:23,141 --> 00:19:26,352
אני מסכים עם המדיניות
של התמקדות באיומים מוכחים של מוניקן.

138
00:19:26,645 --> 00:19:28,938
אבל אני חושש שאנחנו הולכים רחוק מדי.

139
00:19:29,064 --> 00:19:31,232
אנחנו לא יכולים ללכת רחוק מדי איתם.

140
00:19:34,695 --> 00:19:37,989
יש יתרונות
להפגין מידה של סלחנות.

141
00:19:38,115 --> 00:19:41,659
אנחנו לא יכולים לאפשר להם את מותרות התקווה.
אפילו לא אחד מהם.

142
00:19:41,827 --> 00:19:44,078
כוח גס הוא לא האפשרות היחידה.

143
00:19:44,288 --> 00:19:45,621
זה יעיל.

144
00:19:45,789 --> 00:19:48,416
המוניקנים מתחזקים.
בקרוב, כוח לא יספיק.

145
00:19:48,542 --> 00:19:50,960
אז אתה רוצה להתפשר?
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

146
00:19:51,461 --> 00:19:53,504
יש לשקול מחדש את המדיניות.

147
00:19:54,131 --> 00:19:57,591
- להצביע.
- המדיניות אינה נתונה לוויכוח!

148
00:19:58,302 --> 00:20:00,970
אני מתלבט על זה!

149
00:20:03,223 --> 00:20:07,143
אני ממליץ לך להסתכל על זה
עם קצת יותר ניתוק, ז'ירו.

150
00:20:07,769 --> 00:20:10,271
כאן, אנחנו חייבים להיות לא אישיים.

151
00:20:11,648 --> 00:20:15,568
לא היית רוצה שאני אקח
ההתפרצות שלך באופן אישי, נכון?

152
00:20:34,338 --> 00:20:35,671
זה הכל.

153
00:20:38,633 --> 00:20:39,759
אורן?

154
00:20:49,019 --> 00:20:51,604
אני מתחיל לדאוג לך, ​​אורן.
הקצה הזה שלקחת.

155
00:20:51,730 --> 00:20:53,522
תצוגות כאלה לא מועילות לנו.

156
00:20:53,690 --> 00:20:56,734
אני מאמין בהגנה על מה שיש לנו
נוצר. אני לא אתנצל על זה.

157
00:20:56,860 --> 00:20:59,320
זה נוצר
לאפשר לי לעשות את העבודה שלי.

158
00:20:59,696 --> 00:21:02,281
אני לא יכול לעשות את זה
אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך.

159
00:21:04,076 --> 00:21:05,868
- מובן.
- האמנם?

160
00:21:07,120 --> 00:21:08,037
כֵּן.

161
00:21:10,332 --> 00:21:13,542
- ומה לגבי תוצאות הבדיקה?
- הכל שלילי.

162
00:21:16,713 --> 00:21:17,713
מִצטַעֵר.

163
00:21:18,256 --> 00:21:20,174
מצא לי קבוצת מבחן חדשה עד הבוקר.

164
00:21:21,218 --> 00:21:23,886
אולי הגיע הזמן
לוותר על המבחנים, טרבור.

165
00:21:24,721 --> 00:21:27,723
אנחנו כבר חיים את הפתרון.
זו שלמות.

166
00:21:27,849 --> 00:21:31,060
- למה אתה לא יכול פשוט לאמץ את זה?
- אתה רואה מה קורה לאנשים.

167
00:21:31,228 --> 00:21:32,937
אתה יודע
כמה נואש זה הפך להיות.

168
00:21:33,063 --> 00:21:35,606
אפשר להכיל את זה. מְבוּקָר.

169
00:21:36,233 --> 00:21:39,527
אני חושב שאתה שוכח
שכל זה נועד להיות זמני.

170
00:21:39,986 --> 00:21:42,405
תמיד אמרנו את זה,
אבל למה זה צריך להיות?

171
00:21:42,572 --> 00:21:43,823
כי זה לא בסדר.

172
00:21:44,241 --> 00:21:45,408
דברים משתנים.

173
00:21:47,077 --> 00:21:48,327
אבל אני יודע שלא.

174
00:21:49,454 --> 00:21:50,579
אתה מכיר אותי.

175
00:21:51,206 --> 00:21:52,456
אני אח שלך הרבה זמן.

176
00:21:53,500 --> 00:21:54,917
אתה צודק לגבי זה.

177
00:21:55,043 --> 00:21:56,752
טרבור, הנאום שלך.

178
00:21:59,172 --> 00:22:00,297
טרבור...

179
00:22:19,276 --> 00:22:20,401
חסר תועלת.

180
00:22:36,376 --> 00:22:38,794
- יעד מדינה.
- פורום.

181
00:22:40,255 --> 00:22:41,797
המשך קדימה.

182
00:22:47,471 --> 00:22:49,221
המשיכו שמאלה.

183
00:22:51,433 --> 00:22:53,184
אני יודע שיש לך פחדים.

184
00:22:53,727 --> 00:22:57,480
יש לך צער שמטלטלים את אמונתך
ותנסה את סבלנותך.

185
00:22:58,315 --> 00:23:00,774
אבל עכשיו יותר מתמיד,
אנחנו חייבים לעמוד ביחד...

186
00:23:00,901 --> 00:23:02,985
כי יש כאלה בינינו...

187
00:23:03,153 --> 00:23:05,654
מי היה להרוס
מה שבנו.

188
00:23:06,114 --> 00:23:08,407
המוניקנים מבקשים לחלק אותנו.

189
00:23:08,617 --> 00:23:10,826
אסור לנו לשכוח מי אנחנו...

190
00:23:10,952 --> 00:23:13,829
מאחז בודד, להקה קטנטנה.

191
00:23:14,623 --> 00:23:18,125
אנחנו כל מה שנשאר מעם
שפעם כיסה את כדור הארץ.

192
00:23:18,460 --> 00:23:21,086
אנחנו חייבים להסתגל ביחד
לאתגרים החדשים הללו.

193
00:23:22,130 --> 00:23:26,467
תזכרי במה התמודדנו,
מה שרדנו.

194
00:23:27,427 --> 00:23:28,844
אנחנו נסתגל.

195
00:23:32,724 --> 00:23:34,642
תמיד הסתגלנו.

196
00:23:42,025 --> 00:23:44,360
זה המרקם של מי שאנחנו.

197
00:23:54,538 --> 00:23:55,704
קתרין.

198
00:24:10,178 --> 00:24:11,387
זה אתה.

199
00:24:29,656 --> 00:24:30,906
קתרין.

200
00:25:22,459 --> 00:25:23,834
חכה בחוץ.

201
00:25:35,972 --> 00:25:37,014
אאון.

202
00:25:37,974 --> 00:25:40,059
קראת לי בשם אחר קודם לכן.

203
00:25:40,226 --> 00:25:42,895
עשיתי, ואתה נתת לי לחיות.

204
00:25:43,146 --> 00:25:46,315
תן לי את האקדח שלי. ננסה זאת שוב.

205
00:25:46,691 --> 00:25:48,275
אולי מאוחר יותר.

206
00:25:49,903 --> 00:25:51,362
מה היה השם הזה?

207
00:25:53,657 --> 00:25:55,824
אתה מכיר אותי, נכון?

208
00:25:56,493 --> 00:25:57,284
לא.

209
00:25:58,495 --> 00:26:00,162
האם אתה יודע מי אתה?

210
00:26:01,039 --> 00:26:04,541
אני יודע שבאתי לכאן כדי להרוג אותך.
- בגלל זה אתה בתא.

211
00:26:06,711 --> 00:26:09,171
אבל שנינו עדיין בחיים מסיבה מסוימת.

212
00:26:14,803 --> 00:26:16,720
אני לא יודע מה זה...

213
00:26:19,557 --> 00:26:21,517
אבל טוב לראות אותך.

214
00:26:59,264 --> 00:27:00,556
חובבים.

215
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
בנים טובים.

216
00:28:43,034 --> 00:28:45,202
- איאון.
קצת עסוקה, סיתנדרה.

217
00:28:45,328 --> 00:28:46,662
האם זה נעשה?

218
00:28:48,498 --> 00:28:50,082
אני צריך עוד זמן.

219
00:28:50,542 --> 00:28:52,334
ייתכן שהמידע שלנו עליו שגוי.

220
00:28:52,502 --> 00:28:55,337
אני לא מבין את זה.
אנחנו חייבים לזוז. אני מקווה שאתה-

221
00:28:55,505 --> 00:28:57,881
אל תחקור אותי, סיתנדרה.

222
00:28:59,592 --> 00:29:00,759
אצור איתך קשר בקרוב.

223
00:29:00,927 --> 00:29:03,720
איאון, אתה יודע
יהיו לכך השלכות.

224
00:29:03,972 --> 00:29:05,764
אני יודע מה אני עושה.

225
00:29:08,560 --> 00:29:09,685
זה מקומם.

226
00:29:09,853 --> 00:29:11,937
מוניקן אחד
חומקת מכל ההגנות שלנו?

227
00:29:12,063 --> 00:29:13,438
הבעיה תטופל.

228
00:29:13,565 --> 00:29:15,858
הבעיה היא
תפיסת האבטחה של טרבור.

229
00:29:15,984 --> 00:29:18,026
הוא צריך ללמוד לקבל
מסורתי יותר-

230
00:29:18,152 --> 00:29:20,362
הוא צריך ללמוד לקבל את המשוב שלנו.

231
00:29:20,697 --> 00:29:23,615
עוד דוגמה לכך שהוא רודף אחריו
סדר יום משלו, לא משנה מה אנחנו חושבים.

232
00:29:23,741 --> 00:29:26,535
אני מתחיל להטיל ספק באג'נדה שלו.
- הכוונה?

233
00:29:26,703 --> 00:29:29,204
המוניקן מנסה להרוג אותו
והוא נותן לה לחיות?

234
00:29:29,414 --> 00:29:30,706
בחירה יוצאת דופן.

235
00:29:31,457 --> 00:29:32,916
ועכשיו היא ברחה.

236
00:29:33,209 --> 00:29:34,668
מישהו מאמין
זה צירוף מקרים?

237
00:29:34,919 --> 00:29:36,587
אתה באמת חושב
שאני אוזן קשבת...

238
00:29:36,754 --> 00:29:38,755
על התלונות שלך על טרבור?

239
00:29:40,008 --> 00:29:42,759
אין לך הזכות
לשאול מה הוא עושה.

240
00:29:42,886 --> 00:29:44,970
אתה בטח מודאג, אורן.

241
00:29:45,972 --> 00:29:47,472
זה בקושי שגרתי.

242
00:29:48,850 --> 00:29:50,893
אני חושב שאני צריך לדבר עם טרבור.

243
00:29:51,185 --> 00:29:53,896
ואני חושב
כולכם צריכים להיות יותר דיסקרטיים.

244
00:29:56,774 --> 00:29:57,858
אינארי?

245
00:30:01,988 --> 00:30:03,989
אחזור תמונה מתחיל.

246
00:30:04,782 --> 00:30:05,991
מה קרה?

247
00:30:06,284 --> 00:30:07,784
המקורות שלי היו ברורים בעניין הזה.

248
00:30:07,952 --> 00:30:10,037
Aeon Flux
הוא הטוב ביותר שיש למוניקנים.

249
00:30:10,204 --> 00:30:12,873
- היא נכשלה.
- זו הפעם הראשונה שיש לה.

250
00:30:13,708 --> 00:30:14,958
רציתי לעשות את זה בצורה נקייה.

251
00:30:16,461 --> 00:30:19,212
- אח שלי...
- יהיה פגיע.

252
00:30:20,423 --> 00:30:21,590
מכין את נאומו...

253
00:30:21,716 --> 00:30:23,759
מחר, 1300...

254
00:30:26,179 --> 00:30:28,305
לא ניתן לאתר את זה אליך, בכל מקרה.

255
00:30:28,765 --> 00:30:30,223
זה מנחם.

256
00:30:30,892 --> 00:30:32,309
עשינו הכל כמו שצריך.

257
00:30:32,477 --> 00:30:35,062
הייתה לה ההזדמנות שלה.
והיא הפסיקה.

258
00:30:35,521 --> 00:30:36,605
מַדוּעַ?

259
00:30:38,608 --> 00:30:41,652
אני לא יודע.
- שליפת תמונות בעיצומה.

260
00:30:42,028 --> 00:30:44,279
זה יהיה מסוכן מדי לקרוא להיט נוסף.

261
00:30:44,447 --> 00:30:47,282
המוניקנים עלולים לחשוד
הם נמצאים בשימוש.

262
00:30:50,954 --> 00:30:52,079
לְהַפְסִיק.

263
00:30:54,415 --> 00:30:55,457
אורן?

264
00:30:56,459 --> 00:30:57,459
לא.

265
00:30:59,420 --> 00:31:00,963
זה בלתי אפשרי.

266
00:31:14,143 --> 00:31:15,018
קלאודיוס.

267
00:31:17,563 --> 00:31:20,691
- למה אתה עדיין כאן?
- זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

268
00:31:21,609 --> 00:31:24,611
אונה נרצחת ואתה ממשיך לעבוד
לאנשים שעשו את זה?

269
00:31:24,737 --> 00:31:26,822
- מה עלי לחשוב?
- אתה לא יודע.

270
00:31:26,990 --> 00:31:28,740
מה אני לא יודע?

271
00:31:29,409 --> 00:31:30,909
הם הרגו אותה.

272
00:31:31,494 --> 00:31:34,162
- ואתה עדיין חי.
הרגת אותה, איאון.

273
00:31:34,580 --> 00:31:37,416
הם חשבו שהיא מוניקאנית,
בגלל זה היא מתה.

274
00:31:38,710 --> 00:31:41,837
החיים של אונה היו שווים יותר מזה.
היא הייתה כל מה שהיה לי.

275
00:31:44,048 --> 00:31:45,674
אתה לא היחיד.

276
00:31:48,678 --> 00:31:51,304
מה אתה
באמת עושה כאן, קלאודיוס?

277
00:31:52,348 --> 00:31:53,515
עובד.

278
00:31:54,934 --> 00:31:56,601
זה כל מה שנשאר.

279
00:31:56,728 --> 00:31:59,062
עובד. עבור טרבור גודצ'יילד.

280
00:32:00,440 --> 00:32:02,024
גם אני האשמתי אותו.

281
00:32:02,191 --> 00:32:04,109
אבל עכשיו
אני לא חושב שזו הייתה אשמתו של טרבור.

282
00:32:04,527 --> 00:32:06,278
טרבור מנסה לעזור.

283
00:32:06,404 --> 00:32:10,365
משהו לא בסדר איתנו, איון.
עם כולם.

284
00:32:11,617 --> 00:32:13,827
יש לך את החלומות, נכון?

285
00:32:14,162 --> 00:32:16,747
זכרונות של דברים
שמעולם לא קרה לך?

286
00:32:16,914 --> 00:32:19,166
לאונה היו אותם. יש לי אותם.

287
00:32:19,333 --> 00:32:21,334
זה קורה בכל רחבי ברנה.

288
00:32:21,544 --> 00:32:23,503
- מה זה?
אני לא יודע.

289
00:32:23,796 --> 00:32:26,214
הם אומרים לנו רק מה שאנחנו צריכים לדעת.

290
00:32:26,382 --> 00:32:28,717
העבודה שלי היא חלק קטן
של ניסוי גדול יותר.

291
00:32:29,093 --> 00:32:31,511
- הניסוי של מי?
- של טרבור.

292
00:32:32,305 --> 00:32:35,307
אנחנו לומדים
מה שצומח מחוץ לחומה.

293
00:32:35,808 --> 00:32:39,227
משהו קרה
כאשר ריפאו את המחלה התעשייתית.

294
00:32:39,353 --> 00:32:41,897
משהו אחר צץ במקומו.

295
00:32:42,690 --> 00:32:43,982
אנחנו חולים.

296
00:32:44,984 --> 00:32:47,986
וטרבור מנסה לרפא אותנו.
זה כל מה שאני יודע.

297
00:32:52,950 --> 00:32:54,534
טרבור ניסה לסמם אותי.

298
00:32:54,911 --> 00:32:56,453
ספר לי מה יש בזה.

299
00:33:03,920 --> 00:33:05,295
זה הודעה.

300
00:33:05,922 --> 00:33:07,422
נו, מה זה אומר?

301
00:33:08,091 --> 00:33:10,842
אתה חייב לשתות את זה.
ככה זה עובד.

302
00:33:15,181 --> 00:33:16,515
אהבתי אותה.

303
00:33:19,977 --> 00:33:21,436
אתה יודע את זה.

304
00:33:41,457 --> 00:33:42,499
אאון.

305
00:33:43,876 --> 00:33:47,963
אני מצטער על הכאב,
אבל זה לא בטוח לדבר בשטח פתוח.

306
00:33:49,048 --> 00:33:51,133
שום דבר אינו כפי שהוא נראה.

307
00:33:53,636 --> 00:33:56,221
הייתה לך ההזדמנות שלך.
למה היססת?

308
00:34:00,476 --> 00:34:02,144
אתה יודע איפה למצוא אותי.

309
00:34:31,174 --> 00:34:34,676
- למה אני כאן?
הייתי צריך לראות אותך שוב.

310
00:34:35,511 --> 00:34:37,179
הרגת את אחותי.

311
00:34:37,847 --> 00:34:39,806
לא ידעתי על זה כלום.

312
00:34:40,683 --> 00:34:41,850
אני מצטער.

313
00:34:42,185 --> 00:34:44,144
- וזה מתנצל?
- לא.

314
00:34:44,395 --> 00:34:47,522
אבל זו מלחמה.
אנשים מכל הצדדים מתים.

315
00:34:47,648 --> 00:34:50,859
היא לא הייתה צריכה.
לא היה לה שום קשר לזה.

316
00:34:51,819 --> 00:34:55,071
- כולם מעורבים בזה.
היא לא הייתה.

317
00:34:59,368 --> 00:35:01,077
אני לא צריך את זה כדי להרוג אותך.

318
00:35:01,412 --> 00:35:03,371
אבל זה יהיה קל יותר, לא?

319
00:35:07,710 --> 00:35:10,045
הכל השתנה כשראיתי אותך.

320
00:35:12,340 --> 00:35:14,799
אני מכיר אותך. ואתה מכיר אותי.

321
00:35:16,719 --> 00:35:19,721
למה אני מכיר אותך? מַדוּעַ?

322
00:35:22,558 --> 00:35:24,392
למה חזרת?

323
00:35:25,436 --> 00:35:28,271
- מה אתה רוצה ממני?
- מה אני רוצה?

324
00:35:28,606 --> 00:35:30,398
אני רוצה את אחותי בחזרה.

325
00:35:30,733 --> 00:35:33,902
אני רוצה לזכור
איך זה מרגיש להיות בן אדם.

326
00:35:41,577 --> 00:35:42,577
אאון.

327
00:35:43,371 --> 00:35:45,747
למה אני מרגיש ככה סביבך?

328
00:36:47,143 --> 00:36:48,393
קתרין...

329
00:36:50,187 --> 00:36:51,271
אתה מכיר אותי.

330
00:36:52,481 --> 00:36:54,274
אני רוצה שתחסל אותו.

331
00:36:55,776 --> 00:36:56,693
לַחֲזוֹר.

332
00:36:58,112 --> 00:37:00,363
אני לא מי שאתה חושב שאני, איון.

333
00:40:00,419 --> 00:40:02,045
משהו חסר כאן.

334
00:40:02,463 --> 00:40:06,341
זיהינו את המשתנים
שפגע בקבוצת הבדיקה 7A.

335
00:40:06,550 --> 00:40:10,553
קבע ביקור ראלי לגבי 7B
ולוודא שאנחנו מבודדים אותם.

336
00:40:10,721 --> 00:40:12,096
זה רק עניין של זמן...

337
00:40:12,223 --> 00:40:15,391
לפני שאנשים מסתכלים למעלה
ולשאול מה קורה כאן.

338
00:40:45,673 --> 00:40:46,923
מצא אותך.

339
00:42:51,924 --> 00:42:54,008
אין כאן נזק קבוע, היושב-ראש.

340
00:42:57,971 --> 00:42:59,389
אתה יכול לעזוב.

341
00:43:03,519 --> 00:43:04,519
היא נמלטה.

342
00:43:05,521 --> 00:43:07,313
למה אני לא מופתע?

343
00:43:07,439 --> 00:43:09,357
מצאתי אותה בספרייה.

344
00:43:09,525 --> 00:43:11,567
אני חושב שפצעתי אותה, אבל-
- תקפת אותה?

345
00:43:12,194 --> 00:43:14,570
היא סוכנת מוניקן
שניסה להרוג אותך.

346
00:43:14,697 --> 00:43:16,447
הנחתי שזה ברור
מה עלי לעשות.

347
00:43:16,824 --> 00:43:19,033
פרייה, אני רוצה אותה בחיים.
אתה מבין?

348
00:43:25,165 --> 00:43:26,958
האם אורן מודע לכך?

349
00:43:27,584 --> 00:43:29,127
אני לא מוצא אותו.

350
00:43:29,962 --> 00:43:31,254
הישאר קרוב.

351
00:43:37,720 --> 00:43:41,013
לא משנה מה טרבור עשה בשבילנו
בעבר, הוא אינו מעל לכל תוכחה.

352
00:43:41,598 --> 00:43:42,598
זו בגידה.

353
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
אורן?

354
00:43:48,731 --> 00:43:51,607
טרבור התרחק מאיתנו
במשך זמן רב.

355
00:43:52,151 --> 00:43:55,361
מה שבנינו כאן
גדול ממנו.

356
00:43:58,574 --> 00:44:02,702
לא חשבתי שזה יגיע לזה,
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם האמת.

357
00:44:04,037 --> 00:44:07,165
הוא בחר במוניקן הזה
והוא ידע מה זה אומר.

358
00:44:07,499 --> 00:44:09,125
יש להסיר אותו.

359
00:44:09,251 --> 00:44:11,294
ואורן הוא הבא בתור.

360
00:44:13,213 --> 00:44:14,756
נכון?

361
00:44:16,550 --> 00:44:17,592
כֵּן.

362
00:44:18,886 --> 00:44:20,261
זה נגמר, אם כך.

363
00:44:21,972 --> 00:44:23,389
אדוני היושב-ראש.

364
00:44:26,268 --> 00:44:28,436
טרבור בגד בכולנו.

365
00:44:31,023 --> 00:44:32,523
הוא פושע.

366
00:44:33,776 --> 00:44:35,610
נתייחס אליו כאל אחד.

367
00:44:38,822 --> 00:44:40,031
...קבוצת מבחן 7A.

368
00:44:40,616 --> 00:44:44,619
קבע ביקור ראלי לגבי 7B
ולוודא שאנחנו מבודדים אותם.

369
00:44:44,745 --> 00:44:46,037
זה רק עניין של זמן...

370
00:44:46,163 --> 00:44:49,290
לפני שאנשים מסתכלים למעלה
ולשאול מה קורה כאן.

371
00:44:51,627 --> 00:44:55,087
סקירת התקדמות הנושאים
מקבוצת מבחן 7B...

372
00:44:55,380 --> 00:44:58,800
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.

373
00:44:59,176 --> 00:45:02,053
קבע ביקור רליקלי
כדי לאחזר נתונים חדשים.

374
00:45:02,221 --> 00:45:04,931
8.26, 7.19.

375
00:45:07,017 --> 00:45:09,101
גרטה סאלק, אונה פלוקס.

376
00:45:09,353 --> 00:45:12,313
קבע ביקור רליקלי
כדי לאחזר נתונים חדשים.

377
00:45:12,439 --> 00:45:15,233
8.26, 7.19.

378
00:45:17,402 --> 00:45:21,489
אסוף דוגמאות נוספות
מ-Relical strands 5.88.

379
00:45:25,494 --> 00:45:27,995
אתה בהחלט הורג אותו באדיבות.

380
00:45:30,833 --> 00:45:32,834
המצב השתנה.

381
00:45:33,001 --> 00:45:34,669
ההזמנות שלנו לא.

382
00:45:35,504 --> 00:45:37,839
אני לא ממלא אחר פקודות יותר.

383
00:45:38,841 --> 00:45:40,967
למה אתה עושה את זה, איאון?

384
00:45:42,052 --> 00:45:43,678
הכל הפך להיות
יותר מסובך.

385
00:45:44,054 --> 00:45:45,096
לא, זה פשוט.

386
00:45:45,264 --> 00:45:47,306
אולי טרבור לא אחראי
למותה של אונה.

387
00:45:47,474 --> 00:45:50,768
- טרבור?
אני מנסה לברר מי זה.

388
00:45:51,353 --> 00:45:55,731
המשימה שלך הייתה להרוג את גודצ'יילד
ואתה לא יכול או לא רוצה לעשות את זה. אז...

389
00:45:59,486 --> 00:46:01,863
תן לי את הנשק שלך
וחוזרים מעבר לגבול.

390
00:46:01,989 --> 00:46:05,908
- האם לא לימדתי אותך לחשוב בעצמך?
- לימדת אותי הרבה יותר מזה.

391
00:46:08,370 --> 00:46:09,495
אָנָא!

392
00:46:10,038 --> 00:46:12,039
אני יכול לפגוע בך אם אצטרך.

393
00:46:13,000 --> 00:46:15,710
אתה לא מרגיש שמשהו לא בסדר
בתוכך?

394
00:46:16,044 --> 00:46:17,503
סיטנדרה, אני...

395
00:46:21,466 --> 00:46:23,259
אני לא יודע מי אני.

396
00:46:26,346 --> 00:46:28,097
גם אתה מרגיש את זה, לא?

397
00:46:29,933 --> 00:46:31,350
בוא איתי.

398
00:46:32,519 --> 00:46:34,896
נסיים את המשימה ביחד.

399
00:46:40,819 --> 00:46:41,944
אני לא יכול.

400
00:47:59,106 --> 00:48:00,982
דבר כזה פעם היה כיף.

401
00:48:01,942 --> 00:48:03,901
עכשיו מה אני עושה איתך?

402
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
קתרין.

403
00:48:49,531 --> 00:48:50,823
לַחֲזוֹר.

404
00:50:32,217 --> 00:50:36,804
07.4.872.

405
00:50:37,639 --> 00:50:40,391
ציין. חזר לסטראם.

406
00:50:41,393 --> 00:50:43,310
גרגור פליצן.

407
00:50:44,229 --> 00:50:48,566
70.5.872.

408
00:50:49,359 --> 00:50:52,194
ציין. חזר לסטראם.

409
00:50:53,738 --> 00:50:55,406
סוקי דנאלי.

410
00:50:56,199 --> 00:51:00,786
02.4.875.

411
00:51:01,163 --> 00:51:03,789
ציין. חזר לסטראם.

412
00:51:10,589 --> 00:51:11,922
ברוך שובך.

413
00:51:50,879 --> 00:51:52,087
אונה Flux.

414
00:51:52,881 --> 00:51:57,259
32.4.870.

415
00:51:58,053 --> 00:51:59,303
נאסף.

416
00:52:02,390 --> 00:52:05,643
הוקצו מחדש בהצלחה
בתור סשה פרילו.

417
00:52:06,228 --> 00:52:07,144
לַחֲזוֹר עַל.

418
00:52:08,521 --> 00:52:13,025
אונה Flux. הוקצה מחדש בתור סשה פרילו.

419
00:52:16,446 --> 00:52:18,739
סשה פרילו. כְּתוֹבֶת.

420
00:52:19,282 --> 00:52:22,701
סשה פרילו. כְּתוֹבֶת.

421
00:52:54,109 --> 00:52:55,276
מטפל.

422
00:52:55,443 --> 00:52:56,652
סיתנדרה.

423
00:52:57,112 --> 00:52:58,946
גודצ'יילד עדיין בחיים.

424
00:52:59,322 --> 00:53:00,614
איאון נכשל?

425
00:53:01,283 --> 00:53:02,741
היא נתנה לו לחיות.

426
00:53:03,702 --> 00:53:05,953
יש ביניהם משהו.

427
00:53:06,079 --> 00:53:08,163
משהו אישי.

428
00:53:08,665 --> 00:53:09,873
לְהַסבִּיר.

429
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
היא נטשה את המשימה.

430
00:53:12,168 --> 00:53:15,754
ניסיתי לעצור אותה,
והיא תקפה אותי והשאירה אותי כאן.

431
00:53:17,424 --> 00:53:19,550
האם אתה בטוח איפה שאתה נמצא?

432
00:53:21,136 --> 00:53:22,219
לְמַדַי.

433
00:53:23,430 --> 00:53:24,680
העזרה מגיעה.

434
00:53:25,348 --> 00:53:27,975
Aeon Flux נחשב כעת לנמלט.

435
00:53:28,935 --> 00:53:32,479
היא בגדה בהתנגדות
וחייבים להיחשב כטראאט.

436
00:53:32,647 --> 00:53:36,150
היא יישרה קו עם גודצ'יילד
והוא איתו עכשיו.

437
00:53:36,318 --> 00:53:38,027
אנחנו חייבים לנוע מהר.

438
00:53:39,321 --> 00:53:41,155
אתה תחסל אותה.

439
00:53:41,823 --> 00:53:44,450
תהרוג אותה ואז השלם את משימתה.

440
00:53:45,994 --> 00:53:48,203
סיתנדרה, תראה להם איפה אתה.

441
00:53:55,628 --> 00:53:56,795
אתה רואה?

442
00:53:58,256 --> 00:54:00,007
כן.
כן.

443
00:54:00,175 --> 00:54:01,175
כֵּן.

444
00:54:02,218 --> 00:54:04,762
שחרר אותה והמשיך משם.

445
00:54:12,979 --> 00:54:14,104
טרבור?

446
00:54:27,452 --> 00:54:28,660
זאת היא.

447
00:54:29,371 --> 00:54:30,371
כֵּן.

448
00:54:31,873 --> 00:54:34,625
היא הייתה כאן.
- מה היא חיפשה?

449
00:54:35,418 --> 00:54:36,627
אחותה.

450
00:54:38,713 --> 00:54:39,671
אונה.

451
00:54:55,105 --> 00:54:56,313
אונה Flux.

452
00:54:58,900 --> 00:55:00,109
גלול למטה.

453
00:55:00,735 --> 00:55:03,821
חבר בקבוצת מבחן 7B.

454
00:55:04,280 --> 00:55:05,739
הראה לי את כל 7B.

455
00:55:08,243 --> 00:55:09,868
סנדרין ווימס.

456
00:55:10,453 --> 00:55:12,663
חבר ב-7B.

457
00:55:13,206 --> 00:55:15,332
נהרג בפעולת המשטרה.

458
00:55:18,670 --> 00:55:19,837
איפה היא?

459
00:55:19,963 --> 00:55:21,296
גרטה סאלק.

460
00:55:21,840 --> 00:55:24,091
חבר ב-7B.

461
00:55:24,759 --> 00:55:26,718
נהרג בפעולת המשטרה.

462
00:55:26,928 --> 00:55:28,137
אין כאן אף אחד.

463
00:55:30,140 --> 00:55:31,598
קמיל עבדי.

464
00:55:32,350 --> 00:55:34,560
חבר ב-7B.

465
00:55:35,437 --> 00:55:37,396
נהרג בפעולת המשטרה.

466
00:55:45,905 --> 00:55:47,114
אונה Flux.

467
00:55:47,615 --> 00:55:49,783
חבר ב-7B.

468
00:55:50,702 --> 00:55:52,828
נהרג בפעולת המשטרה.

469
00:56:07,260 --> 00:56:08,635
מי עשה את זה?

470
00:56:08,803 --> 00:56:13,265
כל הפעולות מורשות
מאת יו"ר עזר אורן גודצ'יילד.

471
00:56:15,393 --> 00:56:18,854
פרייה, לך למעבדה שלי,
מצא את ההערות מקבוצה 7B.

472
00:56:19,022 --> 00:56:21,648
אתה צריך להגיע למקום בטוח.
הם זזים נגדך.

473
00:56:21,983 --> 00:56:24,067
תפגוש אותי שם בעוד שעתיים.
- לאן אתה הולך?

474
00:56:24,486 --> 00:56:26,945
אני צריך למצוא אותה לפני שהם ימצאו.
- טרבור-

475
00:56:27,071 --> 00:56:29,323
פרייה, נתראה במעבדה.

476
00:56:30,533 --> 00:56:32,159
תשמור על עצמך.

477
00:56:41,002 --> 00:56:42,085
אונה.

478
00:56:43,254 --> 00:56:44,338
אתה צודק.

479
00:56:48,676 --> 00:56:51,303
בבקשה אל תפגע בתינוק שלי.
- היא בטוחה.

480
00:56:53,598 --> 00:56:55,057
שיבטת אותה?

481
00:56:55,975 --> 00:56:57,684
שיבטתי את כולם.

482
00:57:00,021 --> 00:57:04,024
היה סיבוך
כאשר ריפאנו את המחלה התעשייתית.

483
00:57:05,527 --> 00:57:08,278
לחיסון היה
תופעת לוואי לא מכוונת.

484
00:57:10,365 --> 00:57:11,573
עֲקָרוּת.

485
00:57:12,492 --> 00:57:15,869
רק עוד דור אחד
מהמינים שלנו יכולים לשרוד.

486
00:57:16,871 --> 00:57:18,330
זו הייתה תקופה נואשת.

487
00:57:18,498 --> 00:57:19,831
זו האחריות שלנו...

488
00:57:19,958 --> 00:57:23,460
מעולם לא נעשה שימוש בשיבוט
על בני אדם בהצלחה.

489
00:57:28,132 --> 00:57:29,716
אבל הצלחנו.

490
00:57:32,095 --> 00:57:36,056
עכשיו, כשאדם מת,
ה-DNA שלהם ממוחזר.

491
00:57:36,182 --> 00:57:39,226
אורן ואני בנינו את הרליקל
לאחסן את ה-DNA...

492
00:57:39,352 --> 00:57:41,270
ולהסתיר את תהליך השיבוט.

493
00:57:41,771 --> 00:57:44,398
השומר מוצא זוג מתאים...

494
00:57:45,108 --> 00:57:48,652
ושימוש בתוספי מזון,
אנו גורמים להריון כימי.

495
00:57:50,488 --> 00:57:54,408
כשהאישה מגיעה לבחינה,
אנחנו משתילים עובר משובט.

496
00:57:54,784 --> 00:57:56,868
משם הדברים קורים באופן טבעי.

497
00:57:57,453 --> 00:58:01,164
בעוד תשעה חודשים,
אזרח שמת נולד מחדש.

498
00:58:03,835 --> 00:58:07,004
במשך שבעה דורות,
אורן ואני שיבטנו את עצמנו...

499
00:58:07,130 --> 00:58:11,174
לימדו את עצמנו, כך ש
אני יכול להמשיך לנסות למצוא תרופה...

500
00:58:13,177 --> 00:58:14,928
בזמן שכולנו חיים.

501
00:58:19,517 --> 00:58:21,184
זה מה שאנחנו?

502
00:58:22,437 --> 00:58:23,562
עותקים?

503
00:58:24,814 --> 00:58:26,565
אנחנו יותר מזה.

504
00:58:30,653 --> 00:58:33,113
זה לא היה אמור להיות קבוע.

505
00:58:36,117 --> 00:58:38,619
ניסיתי לרפא את אי הפוריות.

506
00:58:42,248 --> 00:58:44,791
אונה הייתה חלק מאחת מקבוצות המבחן שלי.

507
00:58:45,501 --> 00:58:47,044
אורן שיקר לי.

508
00:58:47,378 --> 00:58:50,380
הוא אמר לי שהמבחן שלה נכשל
כמו האחרים.

509
00:58:51,132 --> 00:58:53,216
אבל היא נכנסה להריון.

510
00:58:56,763 --> 00:58:58,972
הוא הרג את כל הנבדקים.

511
00:58:59,807 --> 00:59:01,516
אחותך כולל.

512
00:59:04,270 --> 00:59:06,813
הוא הרג אותה
כי היא הייתה בהריון.

513
00:59:11,986 --> 00:59:13,654
אונה לא ידעה את זה...

514
00:59:14,280 --> 00:59:18,492
אבל התינוק שלה היה כזה
מהילדים החדשים הראשונים מזה 400 שנה.

515
00:59:20,662 --> 00:59:22,162
אורן השתנה.

516
00:59:23,748 --> 00:59:26,958
הוא לא רוצה לחזור.
הוא לא רוצה תרופה.

517
00:59:27,960 --> 00:59:29,878
הוא רוצה לחיות לנצח.

518
00:59:39,722 --> 00:59:43,350
בטח ציפית לזה
אחרי שעזרתי למוניקן הזה.

519
00:59:45,895 --> 00:59:49,022
הנאמנות שלך לטרבור
לא יכול להגן עליך יותר.

520
00:59:49,190 --> 00:59:52,192
אני נאמן למשהו עמוק יותר
מכל זה.

521
00:59:53,069 --> 00:59:55,696
אני לא מבין
אנשים כמוך וטרבור.

522
00:59:55,863 --> 00:59:58,949
הסנטימנטליות שלך,
המסירות שלך לעבר...

523
00:59:59,867 --> 01:00:01,493
לדברים שנעלמו.

524
01:00:01,703 --> 01:00:04,204
לא יכולתי לחיות בלי הדברים האלה.

525
01:00:04,997 --> 01:00:06,331
איך אתה יכול?

526
01:00:24,600 --> 01:00:25,559
סשה.

527
01:00:27,228 --> 01:00:30,564
אנחנו צריכים ללכת.
לא ייקח הרבה זמן עד שאורן ימצא אותנו.

528
01:00:34,944 --> 01:00:36,570
היא תהיה קומץ.

529
01:00:40,867 --> 01:00:42,325
לָלֶכֶת. הם לא רוצים אותך.

530
01:00:42,493 --> 01:00:43,452
לָלֶכֶת!

531
01:03:41,297 --> 01:03:42,213
לְמַטָה!

532
01:03:58,940 --> 01:04:01,107
לא. אתה צריך להישאר בהכרה.

533
01:04:10,409 --> 01:04:11,993
אנא הישאר רגוע.

534
01:04:13,037 --> 01:04:15,789
אנחנו חווים
תקלה טכנית.

535
01:04:18,626 --> 01:04:20,293
אנא הישאר רגוע.

536
01:04:21,212 --> 01:04:24,089
אנחנו חווים
תקלה טכנית.

537
01:04:25,508 --> 01:04:27,467
אנא הישאר רגוע.

538
01:04:28,177 --> 01:04:30,095
אנחנו חווים...

539
01:04:41,691 --> 01:04:44,150
אנחנו לא יכולים ללכת לבית בטוח של מוניקן.

540
01:04:44,402 --> 01:04:46,653
שום מקום לא יהיה בטוח עבורנו.

541
01:05:02,545 --> 01:05:04,754
אנחנו צריכים להוציא את הכדורים.

542
01:05:42,251 --> 01:05:44,210
נפגעת במקום אחר?

543
01:05:49,508 --> 01:05:51,926
האם מישהו מהם הצליח להתגעגע אליך?

544
01:06:11,447 --> 01:06:13,948
אולי נצטרך לצאת מחוץ לחומה.

545
01:06:15,242 --> 01:06:16,409
אני יודע.

546
01:06:19,330 --> 01:06:21,247
ראשית, אני חייב לסיים את זה.

547
01:06:25,169 --> 01:06:26,836
אני צריך לחזור פנימה.

548
01:06:27,254 --> 01:06:30,090
אני חייב לקבל את ההערות שלי
מקבוצת המבחן של אונה.

549
01:06:30,800 --> 01:06:35,095
אורן ימצא את המעבדה ויהרוס אותה,
כל מה שעשיתי.

550
01:06:50,903 --> 01:06:53,404
כל היחידות הצבאיות צריכות לדווח
לתחנות שלהם...

551
01:06:53,572 --> 01:06:55,615
ולחכות להנחיות נוספות.

552
01:07:03,207 --> 01:07:04,958
מי אחראי כאן?

553
01:07:06,293 --> 01:07:07,627
אנחנו צריכים את עזרתכם.

554
01:07:07,795 --> 01:07:10,296
יש לנו פקודות לירות בך למראה עיניים.
- הייתה הפיכה.

555
01:07:10,422 --> 01:07:12,966
ההזמנות שלך מגיעות
מממשלה לא לגיטימית.

556
01:07:13,134 --> 01:07:15,677
- הישאר איפה שאתה, אדוני!
- איך קוראים לך?

557
01:07:16,512 --> 01:07:18,680
- אדוני?
אני רוצה לדעת את שמך.

558
01:07:20,266 --> 01:07:22,809
זה אורד. גארט אורד.

559
01:07:23,394 --> 01:07:26,980
אני לא יכול לפקד עליך יותר, גארט.
אבל גם הם לא יכולים.

560
01:07:27,606 --> 01:07:28,982
אתה חופשי.

561
01:07:29,817 --> 01:07:31,901
אתה צריך לקבל החלטה.

562
01:07:35,447 --> 01:07:38,116
תירה בנו או תעזור לנו, אבל תעשה את זה מהר.

563
01:07:39,577 --> 01:07:40,660
סֶגֶן?

564
01:07:49,378 --> 01:07:51,921
איך אני יכול לעזור לך,
היו"ר גודצ'יילד?

565
01:07:55,342 --> 01:07:58,094
אנחנו צריכים נשק.
אנחנו צריכים לחזור למצודה.

566
01:07:58,262 --> 01:07:59,429
כן, אדוני.

567
01:08:09,523 --> 01:08:13,484
תְשׁוּמַת לֵב. אנא חזור לביתך
ולחכות להנחיות נוספות.

568
01:08:13,611 --> 01:08:15,278
תתעדכן לעתים קרובות.

569
01:08:15,404 --> 01:08:19,407
זוהי הודעה מאת
המועצה ויו"ר אורן גודצ'יילד.

570
01:08:21,577 --> 01:08:25,705
תְשׁוּמַת לֵב. אנא חזור לביתך
ולחכות להנחיות נוספות.

571
01:08:29,752 --> 01:08:31,836
- אנחנו מתקרבים.
חכה.

572
01:08:51,899 --> 01:08:53,066
טרוור.

573
01:08:55,486 --> 01:08:57,403
השם שקראת לי...

574
01:09:00,324 --> 01:09:01,574
קתרין.

575
01:09:02,910 --> 01:09:04,244
זה היה השם שלי.

576
01:09:08,082 --> 01:09:09,415
היית אשתי.

577
01:09:14,255 --> 01:09:17,257
היו לנו חיים ביחד,
בדיוק כמו כל אחד אחר.

578
01:09:17,758 --> 01:09:18,800
לַחֲכוֹת.

579
01:09:20,135 --> 01:09:21,844
אתה צריך לספר לי.

580
01:09:24,056 --> 01:09:27,934
איבדתי אותך במהלך המחלה,
ואי אפשר היה להחזיר אותך.

581
01:09:28,602 --> 01:09:31,604
חייתי ומתתי
שבע פעמים מאז.

582
01:09:33,440 --> 01:09:36,109
ובכל פעם
לימדתי את עצמי עליך.

583
01:09:36,944 --> 01:09:39,112
היית רעיון שהשארתי בחיים.

584
01:09:39,655 --> 01:09:41,656
משהו שהייתי צריך לדמיין.

585
01:09:46,954 --> 01:09:48,663
אבל כשראיתי אותך...

586
01:09:51,583 --> 01:09:53,334
מה שהרגשתי אמיתי.

587
01:09:54,295 --> 01:09:55,628
הכרתי אותך.

588
01:09:57,464 --> 01:09:58,965
נזכרתי בך.

589
01:09:59,633 --> 01:10:03,553
מה שהיה לנו אז שרד בנו
עבר מוות, עבר הכל.

590
01:10:05,681 --> 01:10:07,473
חיפשתי אותך.

591
01:10:08,809 --> 01:10:10,393
חיכיתי.

592
01:10:12,104 --> 01:10:14,022
היינו אנשים שונים.

593
01:10:14,898 --> 01:10:16,024
היינו.

594
01:10:16,900 --> 01:10:18,609
האנשים האלה נעלמו.

595
01:10:20,446 --> 01:10:22,697
אבל משהו בהם חזר.

596
01:10:23,991 --> 01:10:24,991
כֵּן.

597
01:10:40,883 --> 01:10:42,175
אני זוכר.

598
01:10:44,845 --> 01:10:46,179
זה כאוס בחוץ.

599
01:10:46,638 --> 01:10:48,556
יש הפיכה נגד גודצ'יילד.

600
01:10:48,682 --> 01:10:50,641
הקל על ההחלפה פנימה.

601
01:10:50,851 --> 01:10:52,268
הבאת דרך למצוא אותה?

602
01:10:52,394 --> 01:10:55,438
כל עוד יש זכר לגלולה
בה, אנחנו יכולים לעקוב אחריה.

603
01:11:05,866 --> 01:11:06,866
לא.

604
01:11:25,844 --> 01:11:26,969
פרייה.

605
01:11:33,227 --> 01:11:34,477
זה נעלם.

606
01:11:36,730 --> 01:11:38,231
ריפאתי את זה.

607
01:11:38,524 --> 01:11:40,400
מצאתי את התשובה.

608
01:11:40,943 --> 01:11:42,402
הכל נעלם.

609
01:11:45,406 --> 01:11:47,240
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

610
01:11:56,291 --> 01:11:58,751
יש עוד דבר אחד לעשות.

611
01:11:59,294 --> 01:12:03,005
לא נשאר מה לעשות.
אתה ואני צריכים לצאת מכאן.

612
01:12:04,049 --> 01:12:07,260
אנחנו יוצאים מחוץ לחומה.
אנחנו נמצא דרך לחיות.

613
01:12:07,386 --> 01:12:10,888
יש עוד דבר אחד לעשות.
אני צריך להרוס את זה.

614
01:12:11,723 --> 01:12:12,682
לא.

615
01:12:15,352 --> 01:12:16,894
זו לא התשובה, איאון.

616
01:12:17,104 --> 01:12:19,439
אין ערובה
אני יכול למצוא את התרופה שוב.

617
01:12:19,606 --> 01:12:22,525
- השיבוט הוא כל מה שיש לנו.
- זה לא מספיק.

618
01:12:23,152 --> 01:12:26,737
המוח שלנו מתפרק, וכל זה
ברגע שאתה מחזיר אותנו זה מחמיר.

619
01:12:26,947 --> 01:12:28,823
אם תעשה את זה, נסיים.

620
01:12:29,283 --> 01:12:30,658
אנחנו אמורים למות.

621
01:12:32,536 --> 01:12:35,204
זה מה שעושה
כל דבר בנו חשוב.

622
01:12:37,541 --> 01:12:39,584
לחיות ככה זה עינוי.

623
01:12:39,710 --> 01:12:41,335
אנחנו רק רוחות רפאים.

624
01:12:43,589 --> 01:12:45,173
זה לא מה שאני מרגיש.

625
01:12:47,468 --> 01:12:48,468
לא עכשיו.

626
01:12:56,643 --> 01:12:58,227
בואו נזהר.

627
01:12:58,770 --> 01:13:00,855
אתה יודע מול מי אנחנו עומדים.

628
01:13:07,112 --> 01:13:10,114
- זו מחווה ריקה.
- זו קפיצה של אמונה.

629
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
זה לא בשבילך להחליט.

630
01:13:13,285 --> 01:13:17,163
אאון, אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

631
01:13:18,207 --> 01:13:19,832
אתה לא חייב.

632
01:13:21,168 --> 01:13:23,169
אתה תמצא את התרופה שוב.

633
01:13:24,838 --> 01:13:26,464
זה נגמר, טרבור.

634
01:13:34,014 --> 01:13:36,516
עוברים למצב על הצריח הדרומי.

635
01:13:39,353 --> 01:13:41,938
זה הולך הרבה יותר עמוק מהתרופה שלך.

636
01:13:42,814 --> 01:13:45,191
נשים אחרות היו
להיכנס להריון באופן טבעי...

637
01:13:45,359 --> 01:13:47,401
מחוץ לניסויים שלך.

638
01:13:47,653 --> 01:13:49,445
יותר ויותר מהם.

639
01:13:50,614 --> 01:13:52,198
הם ריפאו את עצמם.

640
01:13:53,492 --> 01:13:56,536
- וגם אתה הרגת אותם?
- הייתי חייב להפסיק את זה.

641
01:13:57,329 --> 01:13:58,538
כַמָה?

642
01:14:03,001 --> 01:14:04,210
כמה, אורן?

643
01:14:04,962 --> 01:14:08,214
זה לא משנה.
הטבע סוף סוף מצא דרך.

644
01:14:11,552 --> 01:14:13,302
- בעמדה.
- בעמדה.

645
01:14:13,428 --> 01:14:14,720
תפקיד נרכש.

646
01:14:15,138 --> 01:14:18,266
הטבע הוא זה מיושן, לא אנחנו.

647
01:14:19,351 --> 01:14:23,271
איך אפשר שלא להבין
היופי של מה שעשית? אני כן.

648
01:14:24,898 --> 01:14:26,524
המצב מסתבך.

649
01:14:33,407 --> 01:14:35,449
אמרת לי שהיא איננה.

650
01:14:40,080 --> 01:14:41,789
לא היה דבר שהם יכלו לעשות.

651
01:14:45,544 --> 01:14:47,628
הוריתי להרוס את ה-DNA שלה.

652
01:14:49,256 --> 01:14:51,549
היית אדם אחר
איתה, טרבור.

653
01:14:51,758 --> 01:14:54,427
היא הייתה עוצרת אותך
מלעשות את מה שצריך לעשות.

654
01:14:56,054 --> 01:14:57,930
כאילו היא עוצרת אותך עכשיו.
- לא, אורן.

655
01:14:58,056 --> 01:14:59,056
כֵּן.

656
01:14:59,349 --> 01:15:01,100
- מחכה לדרך.
- על האות שלי.

657
01:15:01,268 --> 01:15:03,811
העולם הזה, העולם שלנו, יפה.

658
01:15:04,229 --> 01:15:06,272
שווה לשמר בכל מחיר.

659
01:15:06,481 --> 01:15:08,524
זה לא יכול להימשך. זה מתפרק.

660
01:15:12,696 --> 01:15:14,572
סיתנדרה, תן לנו את האות.

661
01:15:16,575 --> 01:15:18,909
- סיתנדרה.
- הורידו קודם את Flux.

662
01:15:19,036 --> 01:15:20,202
אתה טועה בזה, אורן.

663
01:15:20,329 --> 01:15:22,747
ניצחנו את המוות, ניצחנו את הטבע.

664
01:15:23,832 --> 01:15:25,249
חרגנו ממך.

665
01:15:26,168 --> 01:15:28,085
ועכשיו אני צריך להשתחרר ממך.

666
01:15:38,513 --> 01:15:39,639
לַחֲכוֹת.

667
01:15:52,736 --> 01:15:53,944
סיתנדרה.

668
01:15:58,158 --> 01:16:00,826
אתה בחרת בזה, איאון. זה מאוחר מדי.

669
01:16:01,203 --> 01:16:03,204
אתה יודע כמה כולנו סובלים.

670
01:16:03,330 --> 01:16:05,665
אני מנסה לסיים את זה, וכך גם טרבור.

671
01:16:06,333 --> 01:16:08,250
לעולם לא הייתי בוגד בך.

672
01:16:08,919 --> 01:16:10,044
תעזור לי.

673
01:16:12,297 --> 01:16:13,589
סיתנדרה.

674
01:16:14,800 --> 01:16:16,425
אתה עדיין מכיר אותי.

675
01:16:16,551 --> 01:16:17,718
תסיים את זה.

676
01:16:18,845 --> 01:16:20,846
אתה יכול לבחור לסמוך עליי.

677
01:16:25,727 --> 01:16:26,519
תסיים את זה.

678
01:16:26,645 --> 01:16:28,396
אני מצטער, אורן.

679
01:16:28,689 --> 01:16:29,689
אני מצטער.

680
01:16:29,856 --> 01:16:30,940
גם אני.

681
01:16:35,946 --> 01:16:39,115
ההזמנות השתנו.
מכסה את Aeon. כיסוי גודצ'יילד.

682
01:17:21,742 --> 01:17:23,033
גודצ'יילד נפגע.

683
01:17:27,581 --> 01:17:29,165
Flux פונה אל החצר.

684
01:17:33,086 --> 01:17:34,378
מכסה את Aeon.

685
01:18:58,547 --> 01:18:59,505
סיתנדרה!

686
01:19:50,932 --> 01:19:52,016
אורן.

687
01:20:25,926 --> 01:20:27,384
הם באים.

688
01:20:32,641 --> 01:20:33,766
אאון.

689
01:20:53,703 --> 01:20:55,537
אנחנו מחכים להזמנות שלך.

690
01:20:56,414 --> 01:20:57,748
אתה לא חלק מזה?

691
01:20:59,334 --> 01:21:01,794
לא משנה מה אנחנו, אנחנו לא אנרכיסטים.

692
01:21:02,295 --> 01:21:04,755
- חייבים להיות חוקים.
תודה לך.

693
01:21:36,788 --> 01:21:38,205
אתה האחד.

694
01:21:39,082 --> 01:21:40,499
הצלת אותי.

695
01:21:41,126 --> 01:21:42,126
כֵּן.

696
01:21:43,378 --> 01:21:44,878
הכרתי אותך אז.

697
01:21:45,338 --> 01:21:47,881
זה הושחת. להרוס את זה.

698
01:21:48,508 --> 01:21:50,426
ידעתי שאתה חשוב.

699
01:21:50,927 --> 01:21:52,344
ה-DNA טוב.

700
01:21:52,846 --> 01:21:54,138
להרוס את זה.

701
01:22:00,061 --> 01:22:02,521
ידעתי שאני צריך להגן עליך.

702
01:22:04,399 --> 01:22:09,028
שמרתי את ה-DNA שלך מוסתר כאן, רדום.

703
01:22:09,154 --> 01:22:11,447
חיכיתי עד עכשיו כדי להחזיר אותך.

704
01:22:12,198 --> 01:22:13,073
מַדוּעַ?

705
01:22:13,533 --> 01:22:18,370
ידעתי שהכוח שלך
ישרוד איתך.

706
01:22:18,788 --> 01:22:22,541
חשבתי שאם אחזיר אותך,
אתה יכול להגיע לטרבור.

707
01:22:24,044 --> 01:22:25,627
תמיד יכולת.

708
01:22:27,005 --> 01:22:29,882
אני חייב לסיים את זה.
כן.

709
01:22:31,051 --> 01:22:32,259
תתחיל מחדש.

710
01:22:33,178 --> 01:22:34,386
מה איתך?

711
01:22:36,639 --> 01:22:40,017
חיכיתי 400 שנה ליום הזה.

712
01:22:43,438 --> 01:22:44,855
אני עייף.

713
01:22:52,030 --> 01:22:53,697
הישאר בחיים, איאון.

714
01:22:56,076 --> 01:22:57,534
אתה נחוץ.

715
01:23:49,838 --> 01:23:51,046
מַבָּט!

716
01:24:58,573 --> 01:25:00,490
עכשיו אנחנו יכולים להתקדם...

717
01:25:01,701 --> 01:25:05,495
לחיות פעם אחת עבור ראל...

718
01:25:07,040 --> 01:25:12,252
ואז לפנות מקום לאנשים
מי יכול לעשות את זה טוב יותר.

719
01:25:19,469 --> 01:25:21,553
היי, קתרין.

720
01:25:24,974 --> 01:25:26,683
האם אראה אותך שוב?

721
01:25:37,528 --> 01:25:39,196
לחיות רק פעם אחת...

722
01:25:44,577 --> 01:25:46,453
אבל עם תקווה.