1
00:00:07,774 --> 00:00:09,741
(γυναίκα εκφωνήτρια)
Και τώρα επιστρέψαμε
στο «The Magic Van».
2
00:00:09,776 --> 00:00:10,742
(κόρνερ)
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,878
(οι μαθητές συζητούν)
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,246
(κορίτσι)
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει σήμερα.
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,882
Καλημέρα μαθητές!
6
00:00:16,917 --> 00:00:20,886
Είμαι εγώ, η ιδιοτροπία σου
κουκι δασκάλα, κα Νταζλ.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,755
(όλα)
Καλημέρα, κυρία Νταζλ!
8
00:00:23,790 --> 00:00:27,759
Ποιος είναι έτοιμος να πάει άλλο
θαυμάσια μαθησιακή περιπέτεια
9
00:00:27,794 --> 00:00:29,327
στο Magic Van μου;
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,529
Ε, ναι!
11
00:00:30,564 --> 00:00:32,230
Την περασμένη εβδομάδα
Καβάλα έναν δεινόσαυρο.
12
00:00:32,265 --> 00:00:33,598
Ελευθέρωσα έναν δούλο.
13
00:00:33,633 --> 00:00:34,900
Μόνο ένα όμως.
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,536
Ας μάθουμε τι
θα μάθουμε σήμερα.
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,637
Ετοιμαστείτε να πιάσετε.
16
00:00:40,107 --> 00:00:41,407
Χριστόφορος Κολόμβος!
17
00:00:42,542 --> 00:00:43,776
Αρχαία Αίγυπτος.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,112
Ωχ!
Τι λέει, Ρόναλντ;
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,217
(πυροβολισμοί, άνδρας που ουρλιάζει)
20
00:00:52,252 --> 00:00:53,618
Γραμματική.
21
00:00:53,653 --> 00:00:55,353
Λέει, ε, γραμματική.
22
00:00:55,388 --> 00:00:58,056
(γελάει)
Απολαυστικό.
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,624
Σήμερα, τάξη, θα κάνουμε
να μαθαίνεις
24
00:00:59,659 --> 00:01:01,927
περί ηρωικής
Χριστόφορος Κολόμβος,
25
00:01:01,962 --> 00:01:03,528
εξωτική αρχαία Αίγυπτος,
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,764
και η σιδερένια
κανόνες γραμματικής.
27
00:01:07,300 --> 00:01:08,267
(όλα λαχανιάζουν)
28
00:01:09,803 --> 00:01:11,269
Μισώ να διακόπτω,
Κυρία Νταζλ,
29
00:01:11,304 --> 00:01:13,271
αλλά τα μαθήματα που δίνουμε στα παιδιά
σχετικά με αυτά τα θέματα
30
00:01:13,306 --> 00:01:14,873
είναι τρελά ανακριβείς.
(τρακάρει)
31
00:01:14,908 --> 00:01:17,776
Ποιος στην σταγόνα των ούλων
σαγιονάρες είσαι;
32
00:01:17,811 --> 00:01:19,311
Γεια, είμαι ο Adam Conover,
33
00:01:19,346 --> 00:01:21,480
μακροχρόνιος θεατής,
για πρώτη φορά καταστροφέας.
34
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
Και αυτό είναι
«Ο Αδάμ καταστρέφει τα πάντα».
35
00:01:23,517 --> 00:01:24,549
♪♪
36
00:01:24,584 --> 00:01:25,617
(λαχανίσματα)
37
00:01:25,652 --> 00:01:27,085
♪♪
38
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
(φωνάζει)
39
00:01:28,155 --> 00:01:30,923
♪♪
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
41
00:01:34,995 --> 00:01:37,662
Είδα το "The Magic Van"
κάθε μέρα σαν παιδί.
42
00:01:37,697 --> 00:01:38,763
Και ως ενήλικας.
43
00:01:38,798 --> 00:01:40,298
δεν έχω
πολλά χόμπι.
44
00:01:40,333 --> 00:01:43,502
Κύριε Conover, είμαι ο μαγικός
οικοδεσπότης της εκπομπής.
45
00:01:43,537 --> 00:01:45,904
Θα διδάξω λοιπόν
αυτά τα παιδιά.
46
00:01:45,939 --> 00:01:47,539
Τώρα κάτσε
και τυλίξτε το.
47
00:01:49,176 --> 00:01:50,909
Εντάξει, τάξη, σήμερα
48
00:01:50,944 --> 00:01:53,311
θα μάθουμε για
Χριστόφορος Κολόμβος,
49
00:01:53,346 --> 00:01:55,647
ο ηρωικός εξερευνητής
που ανακάλυψε την Αμερική
50
00:01:55,682 --> 00:01:58,517
και απέδειξε τη Γη
ήταν στρογγυλό.
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,919
Στην πραγματικότητα, ο Κολόμβος ήταν
ένας ανίκανος μπουφόν
52
00:02:00,954 --> 00:02:03,021
που ποτέ καν
πάτησε το πόδι της στην Αμερική.
53
00:02:03,056 --> 00:02:04,022
(ξεφουσκώνει)
54
00:02:04,057 --> 00:02:05,524
Σιγά, σιωπή.
55
00:02:05,559 --> 00:02:07,692
Όλοι ξέρουμε
Ο Κολόμβος δεν ήταν τέλειος.
56
00:02:07,727 --> 00:02:09,194
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
57
00:02:09,229 --> 00:02:11,596
Η πραγματική ιστορία του Κολόμβου
είναι ακόμα χειρότερο
58
00:02:11,631 --> 00:02:13,131
και πιο περίεργο
απ' όσο νομίζεις.
59
00:02:13,166 --> 00:02:14,733
Όλοι στο Magic Van!
60
00:02:16,703 --> 00:02:19,037
Συγγνώμη, οδηγός για πρώτη φορά.
Πάμε!
61
00:02:19,072 --> 00:02:20,539
(κόρνερ)
Ελάτε, παιδιά!
62
00:02:20,574 --> 00:02:22,841
Ας ακολουθήσουμε αυτό το περίεργο
ενήλικα στο βαν του.
63
00:02:24,211 --> 00:02:26,878
Άκου, ρε παζάρι-υπόγειο
Beakman,
64
00:02:26,913 --> 00:02:28,680
αν τραβήξεις
αυτός ο μαγικός μοχλός,
65
00:02:28,715 --> 00:02:29,981
ορκίζομαι να...
Ορίστε!
66
00:02:30,016 --> 00:02:32,217
(όλα)
Ουάου!
67
00:02:32,252 --> 00:02:33,618
(κόρνερ)
68
00:02:33,653 --> 00:02:35,954
Πρώτα από όλα, ο Κολόμβος
δεν θα μπορούσε να ανακαλύψει
69
00:02:35,989 --> 00:02:37,355
ότι η Γη ήταν στρογγυλή
70
00:02:37,390 --> 00:02:40,525
γιατί στην εποχή του ήταν
ήδη κοινή γνώση.
71
00:02:40,560 --> 00:02:41,726
Σφαίρες προς πώληση.
72
00:02:41,761 --> 00:02:44,729
Τέλεια συνηθισμένες σφαίρες
προς πώληση.
73
00:02:44,764 --> 00:02:46,231
Ουάου.
Τι;
74
00:02:46,266 --> 00:02:48,800
Τότε γιατί πήρε
μέχρι το 1492
75
00:02:48,835 --> 00:02:51,069
για να πλεύσει κανείς
το μπλε του ωκεανού;
76
00:02:51,104 --> 00:02:54,072
Απλό, τότε δεν το έκαναν
γνωρίζουν ότι η Αμερική υπήρχε.
77
00:02:54,107 --> 00:02:55,740
Έτσι σκέφτηκαν οι πλοηγοί
δεν υπήρχε τρόπος
78
00:02:55,775 --> 00:02:58,410
ένα πλοίο θα μπορούσε να τα κάνει όλα
ο δρόμος από την Ευρώπη στην Ασία.
79
00:03:00,747 --> 00:03:03,215
Έτσι ο Κολόμβος απέπλευσε
γιατί ήταν γενναίος.
80
00:03:03,250 --> 00:03:06,017
Όχι, απέπλευσε
γιατί ήταν ντόφος
81
00:03:06,052 --> 00:03:07,819
που ήταν τρομερός στα μαθηματικά.
82
00:03:07,854 --> 00:03:09,521
Αντί να εμπιστεύεσαι
οι ειδικοί,
83
00:03:09,556 --> 00:03:12,557
Ο Κολόμβος πίστευε τη Γη
ήταν χιλιάδες μίλια μικρότερο
84
00:03:12,592 --> 00:03:14,559
από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.
85
00:03:14,594 --> 00:03:16,261
Ηλίθιοι, όλοι αυτοί!
86
00:03:16,296 --> 00:03:19,331
Τα μαθηματικά μου λένε τη Γη
είναι μικροσκοπικό
87
00:03:19,366 --> 00:03:21,066
και σε σχήμα αχλαδιού.
88
00:03:21,101 --> 00:03:23,835
Και στην κορυφή,
έχει χυμώδη θηλή.
89
00:03:23,870 --> 00:03:25,904
Αλήθεια το πίστευε;
90
00:03:25,939 --> 00:03:28,340
Ναι, πραγματικά το πιστεύω αυτό.
91
00:03:28,375 --> 00:03:31,876
Μπορώ να πλεύσω από την Ευρώπη στην Ινδία
σε λίγες μέρες.
92
00:03:31,911 --> 00:03:33,411
Αυτό είναι εξαιρετικά λάθος.
93
00:03:33,446 --> 00:03:36,581
Χρειάστηκαν χρόνια για τον Κολόμβο
για να πείσει τον βασιλιά και τη βασίλισσα
94
00:03:36,616 --> 00:03:38,183
το σχέδιό του δεν ήταν χάλια.
95
00:03:38,218 --> 00:03:41,253
Αλλά ο ανταγωνισμός στο μπαχαρικό
το εμπόριο γινόταν έντονο.
96
00:03:41,288 --> 00:03:43,555
Ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα λοιπόν
ήταν απελπισμένοι να βρουν
97
00:03:43,590 --> 00:03:45,957
έναν νέο τρόπο
για να πάρουν τη διόρθωση τους.
98
00:03:45,992 --> 00:03:48,593
Η Γη είναι μικροσκοπική
και επίσης ένα αχλάδι.
99
00:03:48,628 --> 00:03:50,028
Δώσε μου χρήματα, σε παρακαλώ.
100
00:03:50,063 --> 00:03:51,730
Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
101
00:03:51,765 --> 00:03:54,132
(μυρίζοντας)
δεν με νοιάζει.
102
00:03:54,167 --> 00:03:56,468
Ωραία, δώσε αυτόν τον ανόητο
το ελάχιστο,
103
00:03:56,503 --> 00:03:58,637
90 χαζοί άντρες
και τρία χαζά πλοία.
104
00:03:58,672 --> 00:04:00,472
Αν πεθάνεις, ποιος νοιάζεται;
105
00:04:00,507 --> 00:04:02,874
Σωστά, και τότε είναι
Ο Κολόμβος τους έδειξε όλους
106
00:04:02,909 --> 00:04:04,809
και έγινε ήρωας.
Αλλά--
107
00:04:04,844 --> 00:04:07,279
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε μαθητούς μαθητές;
108
00:04:07,314 --> 00:04:08,580
Παίρνουν επιπλέον πίστωση;
109
00:04:08,615 --> 00:04:10,949
Τα μετατρέπω σε ιγκουάνα.
110
00:04:10,984 --> 00:04:12,817
Πες γεια, Έντουαρντ.
111
00:04:12,852 --> 00:04:14,552
(στράγγισμα)
Σκότωσε με.
112
00:04:14,587 --> 00:04:15,920
(γουλιές)
113
00:04:15,955 --> 00:04:18,056
Τώρα παιδιά,
αυτή είναι η Νίνα, η Πίντα,
114
00:04:18,091 --> 00:04:19,557
και η Σάντα Μαρία,
115
00:04:19,592 --> 00:04:22,661
τα πλοία ο Κολόμβος απέπλευσαν
να ανακαλύψουν την Αμερική.
116
00:04:24,531 --> 00:04:26,498
Λυπάμαι πραγματικά,
Κυρία Νταζλ,
117
00:04:26,533 --> 00:04:29,334
αλλά ο Κολόμβος ποτέ
πάτησε το πόδι της στην Αμερική.
118
00:04:29,369 --> 00:04:31,503
Από όλες τις σύγχρονες χώρες
Ο Κολόμβος τα κατάφερε,
119
00:04:31,538 --> 00:04:33,838
όπως η Κούβα, η Αϊτή,
και τη Δομινικανή Δημοκρατία,
120
00:04:33,873 --> 00:04:36,908
κανένας από αυτούς δεν ήταν
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
121
00:04:36,943 --> 00:04:37,976
Εντάξει, εντάξει.
122
00:04:38,011 --> 00:04:39,511
Μετά, Κολόμβος
ανακάλυψε την Αϊτή
123
00:04:39,546 --> 00:04:40,679
και τη Δομινικανή Δημοκρατία.
124
00:04:40,714 --> 00:04:42,013
Βεβαίως, το έκανε.
125
00:04:42,048 --> 00:04:44,249
Αν δεν μετρήσετε το
τέταρτο εκατομμύριο άνθρωποι Taino
126
00:04:44,284 --> 00:04:45,517
που ζούσε ήδη εκεί.
127
00:04:45,552 --> 00:04:48,987
Α, κατειλημμένο.
Κάποιος μένει εδώ.
128
00:04:49,022 --> 00:04:50,789
Σωστά, το ξέρω αυτό το κομμάτι.
129
00:04:50,824 --> 00:04:52,657
Νόμιζε ότι τα κατάφερε
στην Ινδία.
130
00:04:52,692 --> 00:04:56,861
Αχα, αυτή είναι η Ινδία
και αυτοί οι άνθρωποι είναι Ινδοί.
131
00:04:56,896 --> 00:04:59,664
θα είμαι πλούσιος
σε μπαχαρικά και χρυσό.
132
00:04:59,699 --> 00:05:01,766
(γέλια)
Τι ανόητο λάθος.
133
00:05:01,801 --> 00:05:04,035
Ναι, αν είναι "ανόητο",
εννοείς brutal,
134
00:05:04,070 --> 00:05:07,505
και από "λάθος"
εννοείς ένα από τα πολλά.
135
00:05:07,540 --> 00:05:09,674
Το Taino περιποιήθηκε τον Κολόμβο
και το πλήρωμά του
136
00:05:09,709 --> 00:05:11,710
με την απόλυτη φιλοξενία.
137
00:05:11,745 --> 00:05:13,345
Αγκάλιασμα;
(βγάζει)
138
00:05:13,380 --> 00:05:16,381
Χρειαζόμαστε ενίσχυση!
139
00:05:16,416 --> 00:05:18,550
Ο Κολόμβος ανταπέδωσε την καλοσύνη τους
140
00:05:18,585 --> 00:05:22,287
επιστρέφοντας με 17 πλοία
και 1.200 άνδρες
141
00:05:22,322 --> 00:05:25,357
ώστε να μπορέσει να υποδουλώσει τον Ταίνο
και κλέψουν το χρυσάφι τους.
142
00:05:25,392 --> 00:05:28,126
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα,
δεν είχαν κανένα.
143
00:05:28,161 --> 00:05:30,562
Εσύ, χρυσό.
Τώρα!
144
00:05:30,597 --> 00:05:34,566
Ω, θέλω να βοηθήσω,
αλλά τι είναι ο χρυσός;
145
00:05:34,601 --> 00:05:37,035
(Αδάμ)
Αυτό εξόργισε τον Κολόμβο.
146
00:05:37,070 --> 00:05:40,005
Και σύντομα, αυτός και το πλήρωμά του
άρχισε να τα σφάζει.
147
00:05:41,107 --> 00:05:43,074
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
148
00:05:43,109 --> 00:05:45,744
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο
για να δω.
149
00:05:45,779 --> 00:05:48,346
(Αδάμ)
Το καθεστώς του Κολόμβου ήταν
τόσο παράλογα βάναυση
150
00:05:48,381 --> 00:05:52,050
ότι μέχρι το 1542, το Taino
πληθυσμό στο νησί
151
00:05:52,085 --> 00:05:54,252
είχε πέσει στα 200.
152
00:05:54,287 --> 00:05:55,320
(βγάζει)
153
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
154
00:05:57,390 --> 00:06:00,225
Δεν είχα ιδέα ότι ο Κολόμβος
ήταν αυτό σκληρό.
155
00:06:00,260 --> 00:06:03,728
Αλλά μετά από αυτό, πρέπει να έφυγε
να κάνεις σπουδαία πράγματα, χμ;
156
00:06:03,763 --> 00:06:06,731
Όχι, αυτό ήταν κυριολεκτικά
το μόνο που έκανε.
157
00:06:06,766 --> 00:06:08,266
Δεν ανακάλυψε την Αμερική
158
00:06:08,301 --> 00:06:10,101
και δεν απέδειξε
η Γη ήταν στρογγυλή.
159
00:06:10,136 --> 00:06:11,936
Απλώς αναπήδησε
την Καραϊβική,
160
00:06:11,971 --> 00:06:14,239
έσφαξε ένα μάτσο
των αθώων ανθρώπων,
161
00:06:14,274 --> 00:06:17,108
και πέθανε σκεπτόμενος
είχε φτάσει στην Ινδία.
162
00:06:17,143 --> 00:06:20,678
Hashtag, δεν μετανιώνω.
(βγάζει)
163
00:06:20,713 --> 00:06:22,447
Ιερό κοράκι.
164
00:06:22,482 --> 00:06:24,949
Τότε γιατί μαθαίνουμε
για αυτόν τον τύπο στο σχολείο;
165
00:06:24,984 --> 00:06:26,518
Ω, μεγάλη ερώτηση.
166
00:06:26,553 --> 00:06:29,954
Για αιώνες ο Κολόμβος
ήταν ιστορική υποσημείωση.
167
00:06:29,989 --> 00:06:33,458
Αλλά αυτό άλλαξε το 1828
όταν ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ,
168
00:06:33,493 --> 00:06:35,226
ο συγγραφέας του
"The Legend of Sleepy Hollow"
169
00:06:35,261 --> 00:06:36,461
και άλλα ψηλά παραμύθια,
170
00:06:36,496 --> 00:06:39,798
έγραψε την πρώτη αγγλόφωνη
βιογραφία του Κολόμβου.
171
00:06:39,833 --> 00:06:41,966
«Ο Κολόμβος ήταν
μια δολοφονική αποτυχία»;
172
00:06:42,001 --> 00:06:43,868
Αυτό δεν θα πουλήσει αντίγραφα.
173
00:06:43,903 --> 00:06:47,138
Ας πούμε ότι ήταν μια γενναία ιδιοφυΐα
που απέδειξε ότι η Γη ήταν στρογγυλή
174
00:06:47,173 --> 00:06:49,407
και ανακάλυψε την Αμερική.
175
00:06:49,442 --> 00:06:51,943
Χμμ, φαίνεται πιστευτό.
176
00:06:51,978 --> 00:06:53,978
Και ο μύθος του Ίρβινγκ
πιάστηκε σε μεγάλο χρονικό διάστημα
177
00:06:54,013 --> 00:06:57,148
όταν κάποιοι νέοι Αμερικανοί
έψαχνε για έναν ήρωα.
178
00:06:57,183 --> 00:06:58,583
Καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα,
179
00:06:58,618 --> 00:07:01,286
ένα κύμα Ιταλών
μετανάστευσε στην Αμερική,
180
00:07:01,321 --> 00:07:02,787
όπου διώχτηκαν
181
00:07:02,822 --> 00:07:04,656
και αντιμετωπίζονται όπως
δεν ανήκαν.
182
00:07:04,691 --> 00:07:07,792
Ντα! Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.
Μισούμε την πίτσα.
183
00:07:07,827 --> 00:07:10,128
Και θα το κάνουμε πάντα
μισώ την πίτσα.
184
00:07:10,163 --> 00:07:13,164
Για να αποδειχθεί ότι οι Ιταλοί ήταν
ένα μέρος της αμερικανικής ιστορίας,
185
00:07:13,199 --> 00:07:16,668
Ιταλοαμερικανοί μανδάλωσαν
στην έκδοση του Irving
του Κολόμβου
186
00:07:16,703 --> 00:07:19,003
και το προώθησε
σαν τρελός.
187
00:07:19,038 --> 00:07:21,339
Α, ξέρουμε έναν τύπο
που ξέρει έναν τύπο
188
00:07:21,374 --> 00:07:24,676
που ανακάλυψε την Αμερική
και είναι Ιταλός.
189
00:07:24,711 --> 00:07:27,245
Ε, υποθέτω Ιταλοί
είναι υπέροχοι.
190
00:07:27,280 --> 00:07:29,581
Αυτός ο τύπος αξίζει
τις δικές του διακοπές.
191
00:07:29,616 --> 00:07:30,949
(Αδάμ)
Και αυτή είναι η αληθινή ιστορία
192
00:07:30,984 --> 00:07:33,284
για το πώς ένας ανίκανος
και μοχθηρός κανένας
193
00:07:33,319 --> 00:07:36,187
έγινε ο εθνικός ήρωας
γιορτάζουμε σήμερα.
194
00:07:36,222 --> 00:07:37,288
Αρκετά!
195
00:07:37,323 --> 00:07:40,124
Κύριε Conover,
αυτή είναι η δική μου εκπομπή.
196
00:07:40,159 --> 00:07:42,994
Και ενώ υποθέτω
αυτές οι πληροφορίες
είναι πραγματικά ακριβής,
197
00:07:43,029 --> 00:07:46,364
οι μικρές σας εκτροπές παρεκκλίνουν
από το σημερινό πρόγραμμα μαθήματος.
198
00:07:46,399 --> 00:07:48,032
Είμαι ο καπετάνιος τώρα.
199
00:07:48,067 --> 00:07:49,868
Ουφ, όχι, περίμενε!
200
00:07:49,903 --> 00:07:52,370
Α, θα τους προλάβω
στην αρχαία Αίγυπτο.
201
00:07:52,405 --> 00:07:54,772
(γελάει)
Πολλά να καταστραφούν εκεί.
202
00:07:54,807 --> 00:07:56,741
Ωχ.
Ωχ...
203
00:08:00,813 --> 00:08:03,114
Καλώς ήρθατε στην αρχαία Αίγυπτο,
φοιτητές.
204
00:08:03,149 --> 00:08:06,885
Σήμερα θα εξερευνήσουμε
ο τάφος του βασιλιά Τουτ,
205
00:08:06,920 --> 00:08:08,887
ο μεγαλύτερος φαραώ
από όλους αυτούς.
206
00:08:08,922 --> 00:08:10,688
Είπε κάποιος εξερευνήστε;
207
00:08:10,723 --> 00:08:11,723
(φοιτητές)
Αδάμ!
208
00:08:11,758 --> 00:08:13,691
Καταστροφέας, καμία καταστροφή.
209
00:08:13,726 --> 00:08:16,227
Lo siento, αλλά ο Τουταγχαμών
ήταν στην πραγματικότητα
210
00:08:16,262 --> 00:08:18,129
ένα από τα ελάχιστα
σημαντικοί Φαραώ.
211
00:08:18,164 --> 00:08:21,733
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Ο Τουτ έκανε σπουδαία πράγματα.
212
00:08:21,768 --> 00:08:23,234
Γεια, φίλοι στο σπίτι,
213
00:08:23,269 --> 00:08:26,137
μπορείς να ονομάσεις ένα από τα King Tut
επιτεύγματα;
214
00:08:26,172 --> 00:08:27,405
(οι γρύλοι κελαηδούν)
215
00:08:27,440 --> 00:08:29,407
Αυτό είναι σωστό,
δεν υπάρχουν.
216
00:08:29,442 --> 00:08:32,076
Θα σας δείξω στον κύλινδρο μου
των Φαραώ.
217
00:08:32,111 --> 00:08:33,745
(κύλιση ουρλιάζοντας)
218
00:08:33,780 --> 00:08:35,847
Ο Τουταγχαμών ήταν μόνο
εννιά χρονών
219
00:08:35,882 --> 00:08:37,248
όταν έγινε φαραώ.
220
00:08:37,283 --> 00:08:38,650
Και από τότε που ήταν
τόσο νέος,
221
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
το έκαναν άλλοι άνθρωποι
η απόφαση για αυτόν.
222
00:08:40,453 --> 00:08:42,353
(γρυλίζει)
Από το δρόμο μου, μωρό μου!
223
00:08:42,388 --> 00:08:44,022
Ο Φαραώ είναι μεγάλη δουλειά.
224
00:08:44,057 --> 00:08:47,392
(Αδάμ)
Και πέθανε στα ώριμα
γηρατειά 19.
225
00:08:47,427 --> 00:08:49,561
Δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο
για τη βασιλεία του.
226
00:08:49,596 --> 00:08:52,564
Στα χρονικά των Φαραώ,
Ο Τουταγχαμών ήταν ένα χτύπημα.
227
00:08:52,599 --> 00:08:56,401
Ακόμη και ο τάφος του ήταν μικρότερος
και λιγότερο περίτεχνα από τα άλλα.
228
00:08:56,436 --> 00:08:58,937
King Tut,
είσαι βασικός.
229
00:08:58,972 --> 00:09:00,939
Αναπαύσου εν ειρήνη,
ή οτιδήποτε.
230
00:09:00,974 --> 00:09:02,173
(κύλιση ουρλιάζοντας)
231
00:09:02,208 --> 00:09:04,576
Εντάξει, γερουσιαστής,
αν ο King Tut ήταν τόσο βασικός,
232
00:09:04,611 --> 00:09:07,612
τότε γιατί είναι ο πιο διάσημος
όλων των φαραώ σήμερα.
233
00:09:07,647 --> 00:09:11,049
Καλή ερώτηση,
και η απάντηση είναι πραγματικά περίεργη.
234
00:09:11,084 --> 00:09:12,917
θα σου δείξω.
235
00:09:12,952 --> 00:09:14,052
Ουάου.
Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;
236
00:09:14,087 --> 00:09:17,221
Φαίνεται ότι έγινε
στη δεκαετία του '60.
237
00:09:17,256 --> 00:09:19,057
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
238
00:09:20,727 --> 00:09:22,894
Αλλά είναι τα γενέθλιά μου.
239
00:09:25,098 --> 00:09:28,132
(Αδάμ)
Το 1798, μετά τον Ναπολέοντα
εισέβαλε στην Αίγυπτο,
240
00:09:28,167 --> 00:09:31,269
πήγε εντελώς γκαγκα
για τα αρχαία βασίλεια.
241
00:09:31,304 --> 00:09:33,538
Έφερε μελετητές
για να τεκμηριώσουν τα ευρήματά τους
242
00:09:33,573 --> 00:09:36,240
και βοήθησαν τον εαυτό τους
σε ότι ήθελαν,
243
00:09:36,275 --> 00:09:39,544
ακόμη και επιστρέφοντας στη Γαλλία
με κομμένο κεφάλι μούμιας
244
00:09:39,579 --> 00:09:42,080
για τη γυναίκα του Ναπολέοντα.
245
00:09:42,115 --> 00:09:44,382
(Ναπολέων)
Ω, η Josephine θα το λατρέψει αυτό.
246
00:09:44,417 --> 00:09:46,751
Όταν εικόνες των ευρημάτων
έφτασε στην Ευρώπη,
247
00:09:46,786 --> 00:09:48,953
λόγιοι πήγαν κούκος
για αυτά τα πτώματα.
248
00:09:48,988 --> 00:09:51,990
Και τον επόμενο αιώνα,
εκατοντάδες πλούσιοι Ευρωπαίοι
249
00:09:52,025 --> 00:09:55,326
άρχισε να ανασκάπτει την Αιγυπτιακή
πολιτιστικοί χώροι σαν τρελοί,
250
00:09:55,361 --> 00:09:57,929
κλοπή χιλιάδων
από ανεκτίμητους θησαυρούς.
251
00:09:57,964 --> 00:10:00,231
Ελέγξτε έξω
αυτό το σέξι άγαλμα.
252
00:10:00,266 --> 00:10:02,000
Θα το βάλω
δίπλα στην τουαλέτα μου.
253
00:10:02,035 --> 00:10:03,835
(Η κυρία Νταζλ λαχανιάζει)
Γίνεται χειρότερο.
254
00:10:03,870 --> 00:10:06,571
Πλούσιοι Ευρωπαίοι μάλιστα κράτησαν
πάρτι μούμιων
255
00:10:06,606 --> 00:10:08,506
όπου ξετύλιξαν
τα αρχαία κατάλοιπα
256
00:10:08,541 --> 00:10:10,108
ως παιχνίδι για πάρτι.
257
00:10:10,143 --> 00:10:11,776
Τελευταίο άτομο που ξετυλίγεται
η μούμια
258
00:10:11,811 --> 00:10:14,178
πρέπει να το αλέσει
και το ρουφήξτε.
259
00:10:14,213 --> 00:10:17,448
Ω, μπαστούνια ψαριού.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
260
00:10:17,483 --> 00:10:19,651
Τι έχει όμως
να κάνει με τον βασιλιά Τουτ.
261
00:10:19,686 --> 00:10:20,852
Πολλά, στην πραγματικότητα.
262
00:10:20,887 --> 00:10:23,921
Γιατί αυτή η μόδα της Αιγυπτομανίας
οδήγησε στην ανασκαφή
263
00:10:23,956 --> 00:10:26,524
πάνω από 30 τάφους των Φαραώ.
264
00:10:26,559 --> 00:10:29,193
Εκτός από ένα,
ο τάφος του Τουταγχαμών.
265
00:10:29,228 --> 00:10:31,195
Ο Τουτ ήταν τόσο ασήμαντος
ότι ο τάφος του
266
00:10:31,230 --> 00:10:33,865
αγνοήθηκε λίγο πολύ
από ταφικούς ληστές.
267
00:10:33,900 --> 00:10:37,869
Γι' αυτό, όταν ο Χάουαρντ Κάρτερ
το αποκάλυψε το 1922,
268
00:10:37,904 --> 00:10:39,504
ήταν τόσο καλοδιατηρημένο,
269
00:10:39,539 --> 00:10:42,940
ότι πάνω από 5.000 ξεχωριστά αντικείμενα
βρέθηκαν μέσα.
270
00:10:42,975 --> 00:10:45,510
(λαχάνιασμα)
271
00:10:45,545 --> 00:10:49,113
Ήμουν εκεί μέσα
για χιλιάδες χρόνια.
272
00:10:49,148 --> 00:10:51,482
Γιατί κανένας
να γυρίσεις για μένα;
273
00:10:51,517 --> 00:10:53,384
Γιατί δεν πέθανα;
274
00:10:53,419 --> 00:10:56,554
Η ανακάλυψη του τάφου
έγινε διεθνή πρωτοσέλιδο.
275
00:10:56,589 --> 00:10:58,890
Αλλά όχι επειδή ήταν ο Τουτ
ιστορικά σημαντική.
276
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Ήταν εξαιτίας αυτού
αρχαιο αιγυπτιακό μπλινγκ.
277
00:11:01,928 --> 00:11:04,829
Μια ολοκαίνουργια Egyptomania
άρχισε η τρέλα.
278
00:11:04,864 --> 00:11:06,831
Και τα δροσερά παιδιά
του Roaring '20s
279
00:11:06,866 --> 00:11:11,069
ξετρελάθηκε για αιγυπτιακό στυλ
ρούχα, μακιγιάζ και κοσμήματα.
280
00:11:11,104 --> 00:11:13,571
Βασικά, Αιγυπτομανία
ήταν η έκδοση του 1920
281
00:11:13,606 --> 00:11:16,541
των παιδιών Coachella φορώντας
Κομμώσεις ιθαγενών Αμερικανών.
282
00:11:16,576 --> 00:11:18,476
Αυτά τα αιγυπτιακά πράγματα
είναι άρρωστος.
283
00:11:18,511 --> 00:11:20,812
Ας φτιάξουμε
μια selfie ζωγραφιά.
284
00:11:20,847 --> 00:11:22,914
Και στη δεκαετία του 1970,
Τα τεχνουργήματα του Τουτ
285
00:11:22,949 --> 00:11:25,883
έκανε μια άρρωστη πόλη
μουσειακή ξενάγηση στην Αμερική.
286
00:11:25,918 --> 00:11:28,152
Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
είδε την έκθεση.
287
00:11:28,187 --> 00:11:31,122
Ένα στέλεχος για την
Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης
είπε ακόμη και...
288
00:11:37,797 --> 00:11:39,030
Μμμ...
(ήχοι φιλιού)
289
00:11:39,065 --> 00:11:41,265
Ε, αυτό είναι το σεξ;
290
00:11:41,300 --> 00:11:44,268
δεν ξερω,
αλλά ελπίζω όχι.
291
00:11:44,303 --> 00:11:45,369
Περιμένετε.
292
00:11:45,404 --> 00:11:47,071
Έτσι ο King Tut είναι μόνο διάσημος
293
00:11:47,106 --> 00:11:49,006
λόγω κάποιων παράξενων
φετιχοποίηση
294
00:11:49,041 --> 00:11:50,675
του αιγυπτιακού πολιτισμού;
295
00:11:50,710 --> 00:11:52,276
Ναι, και αυτό είναι κρίμα.
296
00:11:52,311 --> 00:11:54,612
Γιατί η αρχαία Αίγυπτος έχει
τόσα άλλα να μας διδάξουν
297
00:11:54,647 --> 00:11:56,414
παρά μόνο μούμιες και τάφους.
298
00:11:56,449 --> 00:11:58,015
Ήταν ένα
των πρώτων πολιτισμών
299
00:11:58,050 --> 00:12:00,184
να αναπτυχθεί ανεξάρτητα
το δικό τους σύστημα γραφής.
300
00:12:00,219 --> 00:12:02,086
Έκαναν επανάσταση
γεωργία
301
00:12:02,121 --> 00:12:03,955
με την ανάπτυξη
το βόδι άροτρο
302
00:12:03,990 --> 00:12:05,790
και συστήματα άρδευσης.
303
00:12:05,825 --> 00:12:08,893
Επινόησαν κιόλας
το πρώτο ετήσιο ημερολόγιο.
304
00:12:08,928 --> 00:12:10,461
Ε, μου αρέσουν τα ημερολόγια.
305
00:12:10,496 --> 00:12:12,130
Σταματήστε όσο είστε μπροστά.
306
00:12:12,165 --> 00:12:14,132
Σε σύγκριση με αυτό
πλούσια ιστορία,
307
00:12:14,167 --> 00:12:16,801
Το King Tut αξίζει μόνο
τιμητική μνεία.
308
00:12:16,836 --> 00:12:19,637
Εε, διδακτικός.
309
00:12:19,672 --> 00:12:22,140
Ωραία, ο King Tut ήταν βασικός.
Ο Κολόμβος ήταν μανιακός.
310
00:12:22,175 --> 00:12:25,109
Τελειώσατε;
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
περισσότερα για να μάθετε.
311
00:12:25,144 --> 00:12:27,211
Αρκετά, παίρνω πίσω
η εκπομπή μου.
312
00:12:27,246 --> 00:12:29,113
Πολλά, πολλά παιδιά
βασιστείτε σε μένα
313
00:12:29,148 --> 00:12:30,314
για να κάνει τη μάθηση διασκεδαστική.
314
00:12:30,349 --> 00:12:33,451
Και δεν θα αφήσω μερικά
βασικο-καλωδιο bozo σταματα με.
315
00:12:33,486 --> 00:12:34,819
Μπείτε στο βαν, παιδιά!
316
00:12:36,022 --> 00:12:39,123
Λοιπόν, ιστορία είναι
μια θολή πειθαρχία.
317
00:12:39,158 --> 00:12:41,559
Αλλά ξέρετε τι
δεν αλλάζει ποτέ; Γραμματική.
318
00:12:41,594 --> 00:12:44,162
Περίμενε, δεν θέλεις να ακούσεις
για το πώς κυβερνά η γραμματική
319
00:12:44,197 --> 00:12:46,097
είναι ουσιαστικά άσκοπα;
320
00:12:46,132 --> 00:12:47,331
Οχι;
321
00:12:47,366 --> 00:12:48,633
(αναστενάζει)
322
00:12:48,668 --> 00:12:50,869
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει ποτέ
γνωρίστε τους ήρωές σας.
323
00:12:53,706 --> 00:12:57,675
Εντάξει, τάξη, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι
από εκείνο το πομπώδες πανκ.
324
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Είμαστε εδώ!
325
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
Πού είναι εδώ;
326
00:13:01,514 --> 00:13:02,747
Είναι αυτός ο παράδεισος;
327
00:13:02,782 --> 00:13:06,818
Όχι παράδεισος, Ρόναλντ,
κάπου ακόμα καλύτερα.
328
00:13:06,853 --> 00:13:11,956
♪ Καλώς ήλθατε στον κόσμο
της γραμματικής ♪
329
00:13:11,991 --> 00:13:15,026
Γεια, Τόνια, είσαι ακόμα
κάνεις παρέα με τον Τάιλερ;
330
00:13:15,061 --> 00:13:16,627
Μπα, με φάνταζε.
331
00:13:16,662 --> 00:13:18,262
Νομίζω ότι πρέπει
φίλε τον.
332
00:13:18,297 --> 00:13:19,363
(αναστενάζει)
333
00:13:19,398 --> 00:13:22,200
♪ Το φάντασμα δεν είναι ρήμα ♪
334
00:13:22,235 --> 00:13:25,369
♪ Ο φίλος δεν είναι
μια λέξη ♪
335
00:13:25,404 --> 00:13:29,941
♪ Εκτός αν είσαι ανόητος
πρέπει να ακολουθείτε τους γραμματικούς κανόνες ♪
336
00:13:29,976 --> 00:13:33,010
♪ Σωστά αγγλικά
είναι το κλειδί ♪
337
00:13:33,045 --> 00:13:35,346
♪ Μπορώ να προσθέσω
στην πραγματικότητα ♪
338
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
(τα παιδιά λαχανιάζουν)
Χμμ.
339
00:13:36,983 --> 00:13:39,784
♪ Η γλώσσα είναι πολύ περίπλοκη ♪
340
00:13:39,819 --> 00:13:43,187
♪ Να καρφωθεί
με τόσο αυστηρούς νόμους -- ♪♪
341
00:13:43,222 --> 00:13:45,790
Ουφ, συγγνώμη, άφησα την ομοιοκαταληξία μου
λεξικό στο σπίτι.
342
00:13:45,825 --> 00:13:47,825
Όχι, όχι, αυτή τη φορά.
343
00:13:47,860 --> 00:13:50,628
Κανόνες γραμματικής
είναι λογικές και ακριβείς.
344
00:13:50,663 --> 00:13:52,563
Όλοι αγαπούν
να διορθωθεί.
345
00:13:52,598 --> 00:13:54,699
Μπορώ να σου πω
εκ πείρας, δεν το κάνουν.
346
00:13:54,734 --> 00:13:56,634
Το γεγονός είναι,
ενώ η γραμματική αστυνομία
347
00:13:56,669 --> 00:13:59,737
ενεργήστε όπως ήταν αυτοί οι κανόνες
ορίστηκε από τον ίδιο τον Θεό,
348
00:13:59,772 --> 00:14:01,906
μπορούν να αλλάξουν και να μορφοποιηθούν
με την πάροδο του χρόνου,
349
00:14:01,941 --> 00:14:03,407
όπως ακριβώς κάνει η γλώσσα.
350
00:14:03,442 --> 00:14:06,210
Πώς τολμάς!
Οι κανόνες είναι οι κανόνες.
351
00:14:06,245 --> 00:14:07,745
Δεν ακούει.
352
00:14:07,780 --> 00:14:09,347
Μην πεις
«Δεν είναι», αγαπητέ.
353
00:14:09,382 --> 00:14:10,514
Είναι χαμηλής κατηγορίας.
354
00:14:10,549 --> 00:14:11,883
Αστείο που το λες.
355
00:14:11,918 --> 00:14:14,485
Μέχρι το 1800, "δεν είναι"
ήταν μια σωστή συστολή
356
00:14:14,520 --> 00:14:17,421
του "δεν είμαι", χρησιμοποιείται
από την ανώτερη τάξη.
357
00:14:17,456 --> 00:14:20,157
Παρευρίσκεστε
Το σουαρέ της Λαίδης Μάργκαρετ;
358
00:14:20,192 --> 00:14:23,227
Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω,
Δεν είμαι.
359
00:14:23,262 --> 00:14:25,863
Δεν ήταν μέχρι το χαμηλότερο
οι τάξεις άρχισαν να το χρησιμοποιούν
360
00:14:25,898 --> 00:14:27,498
ότι η λέξη
έπεσε από τη μόδα
361
00:14:27,533 --> 00:14:29,600
και κρίθηκε
κακά αγγλικά.
362
00:14:29,635 --> 00:14:31,769
Ούτε εγώ πάω.
Τι τύχη.
363
00:14:31,804 --> 00:14:33,337
Τώρα μπορούμε
παρέα μαζί.
364
00:14:33,372 --> 00:14:34,939
Πόσο χυδαίο!
365
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ
πάλι αυτή η λέξη.
366
00:14:36,943 --> 00:14:38,676
(και τα δύο)
Αποφύγετε, αποφύγετε, αποφύγετε!
367
00:14:38,711 --> 00:14:40,578
Και τώρα, όταν κάποιος
λέει "δεν είναι",
368
00:14:40,613 --> 00:14:43,047
παξιμάδια γραμματικής
κυριολεκτικά τρελαίνομαι.
369
00:14:43,082 --> 00:14:45,583
(γέλια)
Αχα, σε κατάλαβα τώρα.
370
00:14:45,618 --> 00:14:47,952
Είπες "κυριολεκτικά"
όταν εννοούσες «μεταφορικά».
371
00:14:47,987 --> 00:14:50,121
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο
από αυτό που εννοούσες.
372
00:14:50,156 --> 00:14:52,189
Είναι λάθος
και ήταν πάντα λάθος.
373
00:14:52,224 --> 00:14:53,491
Να φύγεις λοιπόν.
374
00:14:54,827 --> 00:14:56,527
Ουάου!
Πάλι λάθος, κυρία Νταζλ.
375
00:14:56,562 --> 00:14:58,029
Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει
"κυριολεκτικά"
376
00:14:58,064 --> 00:15:01,799
ως υπερβολικός ενισχυτής
για εκατοντάδες χρόνια κυριολεκτικά.
377
00:15:01,834 --> 00:15:03,034
Ανάγουλες.
378
00:15:03,069 --> 00:15:04,135
Ο Κάρολος Ντίκενς το χρησιμοποίησε.
379
00:15:07,073 --> 00:15:08,406
Το ίδιο και η Charlotte Bronte.
380
00:15:10,743 --> 00:15:12,743
Για να μην αναφέρουμε τον Μαρκ Τουέιν,
Τζέιμς Τζόις,
381
00:15:12,778 --> 00:15:14,979
F. Scott Fitzgerald,
και ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ.
382
00:15:15,014 --> 00:15:16,981
(ουρλιάζοντας)
383
00:15:17,016 --> 00:15:19,917
Αλλά αυτοί είναι οι Άγγλοι
τους μεγαλύτερους συγγραφείς της γλώσσας.
384
00:15:19,952 --> 00:15:21,819
Δεν το ήξεραν
για τον κανόνα;
385
00:15:21,854 --> 00:15:24,055
Το γεγονός είναι ότι υπήρχε
κανένας τεκμηριωμένος κανόνας
386
00:15:24,090 --> 00:15:27,158
ενάντια στη χρήση "κυριολεκτικά"
με αυτόν τον τρόπο μέχρι το 1909,
387
00:15:27,193 --> 00:15:29,327
όταν ο συγγραφέας Ambrose Bierce
έγραψε ένα βιβλίο γραμματικής
388
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
με τίτλο «Γράψε το σωστά».
389
00:15:31,030 --> 00:15:34,565
♪ Σε όσους χρησιμοποιούν "κυριολεκτικά"
όταν εννοείς «μεταφορικά» ♪
390
00:15:34,600 --> 00:15:37,268
♪ Είναι αρκετά κακό
να υπερβάλλω ♪
391
00:15:37,303 --> 00:15:40,171
♪ Αλλά για να επιβεβαιώσω την αλήθεια
της υπερβολής ♪
392
00:15:40,206 --> 00:15:42,273
♪ Είναι ανυπόφορο ♪
393
00:15:42,308 --> 00:15:43,975
Ναι, συμφωνώ
με αυτόν τον καλό άνθρωπο.
394
00:15:44,010 --> 00:15:46,844
Αλλά μπορεί να μην σας αρέσει
τους άλλους κανόνες του.
395
00:15:46,879 --> 00:15:48,679
♪ Το μεσημεριανό γεύμα δεν είναι ουσιαστικό ♪
396
00:15:48,714 --> 00:15:50,247
♪ Πείτε μεσημεριανό γεύμα ♪
397
00:15:50,282 --> 00:15:52,850
Λοιπόν, χα-χα, αυτό είναι
λίγο ντεμοντέ.
398
00:15:52,885 --> 00:15:54,819
♪ Μη λες ποτέ παντελόνι ♪
399
00:15:54,854 --> 00:15:56,921
♪ Πες παντελόνι ♪
400
00:15:56,956 --> 00:16:00,024
Εντάξει, Bierce.
Κανείς δεν λέει «παντελόνι».
401
00:16:00,059 --> 00:16:03,127
♪ Οι γυναίκες κάνουν ένα σοβαρό λάθος ♪
402
00:16:03,162 --> 00:16:06,530
♪ Όταν κάνουν κακή χρήση
«επιβαρύνω» ♪
403
00:16:06,565 --> 00:16:08,599
Τώρα αυτό είναι πάρα πολύ.
404
00:16:08,634 --> 00:16:11,035
Μόλις επιδεινώθηκες
η λάθος γυναίκα.
405
00:16:11,070 --> 00:16:12,970
(γρυλίζει)
(φωνάζει)
406
00:16:13,005 --> 00:16:16,207
Γιατί είναι οι γραμματικοί του κανόνες
τόσο διαφορετικό από το δικό μου;
407
00:16:16,242 --> 00:16:19,176
Απλό, η αγγλική γλώσσα
απλά δεν έχει
408
00:16:19,211 --> 00:16:21,545
ένα single
οριστική εξουσία.
409
00:16:21,580 --> 00:16:23,381
Ναι, ναι,
το λεξικό.
410
00:16:23,416 --> 00:16:25,349
Σου λέει τι είναι σωστό
και τι φταίει.
411
00:16:25,384 --> 00:16:27,184
Και αυτό είναι αυτό.
412
00:16:27,219 --> 00:16:29,987
Συγγνώμη, αλλά λεξικά
δεν είναι η γλωσσική αστυνομία.
413
00:16:30,022 --> 00:16:32,156
Ω, είναι η Anne Curzan,
καθηγητής Αγγλικών
414
00:16:32,191 --> 00:16:33,491
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
415
00:16:33,526 --> 00:16:36,060
Γεια, κα Νταζλ, οι άνθρωποι
που επεξεργάζονται λεξικά
416
00:16:36,095 --> 00:16:37,395
μου αρέσουν πολύ οι νέες λέξεις.
417
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Δεν προσπαθούν να τους κρατήσουν
εκτός λεξικών.
418
00:16:39,265 --> 00:16:40,898
Θα έλεγαν ότι τι
προσπαθούν να κάνουν
419
00:16:40,933 --> 00:16:43,567
είναι να συμβαδίζει μαζί μας
καθώς αλλάζουμε γλώσσα.
420
00:16:43,602 --> 00:16:46,670
Αλλά τότε πώς υποτίθεται
να πεις ποιος έχει δίκιο και άδικο;
421
00:16:46,705 --> 00:16:49,573
Δεν είναι θέμα ύπαρξης
σωστό ή λάθος.
422
00:16:49,608 --> 00:16:52,910
Υπάρχουν διαφορετικά
αλλά απόλυτα έγκυρο
ποικιλίες αγγλικών.
423
00:16:52,945 --> 00:16:54,512
Απλώς πάρτε τα αμερικανικά αγγλικά,
424
00:16:54,547 --> 00:16:55,913
όπου έχεις
πολλές ποικιλίες
425
00:16:55,948 --> 00:16:58,182
όπως η Νότια Αμερική
Αγγλικά, Απαλαχικά Αγγλικά,
426
00:16:58,217 --> 00:17:00,718
Αφροαμερικανικά Αγγλικά,
το Ocracoke brogue.
427
00:17:00,753 --> 00:17:04,088
Αυτές οι «μη τυποποιημένες» ποικιλίες
δώστε μας πραγματικά χρήσιμα εργαλεία
428
00:17:04,123 --> 00:17:05,322
για την επικοινωνία.
429
00:17:05,357 --> 00:17:07,491
Ως δεύτερο πρόσωπο
οι αντωνυμίες πηγαίνουν,
430
00:17:07,526 --> 00:17:09,727
τυπικά αμερικανικά αγγλικά
περιορίζεται στο "εσείς"
431
00:17:09,762 --> 00:17:11,328
και για τα δύο ενικό
και πληθυντικός.
432
00:17:11,363 --> 00:17:13,230
Αλλά "όλοι"
είναι ένας πολύ εύχρηστος τρόπος
433
00:17:13,265 --> 00:17:14,999
της αντιμετώπισης ενός συνόλου
ομάδα ταυτόχρονα.
434
00:17:15,034 --> 00:17:17,835
Και μερικές κοινές λέξεις
στα «μη τυπικά» αγγλικά
435
00:17:17,870 --> 00:17:20,738
είναι στην πραγματικότητα πιο λογικές
παρά στα τυπικά αγγλικά.
436
00:17:20,773 --> 00:17:22,106
Στα Απαλαχικά Αγγλικά,
437
00:17:22,141 --> 00:17:23,674
θα ακούσεις "διδάσκουν"
και "πιάστηκε"
438
00:17:23,709 --> 00:17:25,709
που ακολουθούν τον κανόνα
για τη δημιουργία παρελθόντος χρόνου
439
00:17:25,744 --> 00:17:27,278
με οριστική Ε-Δ.
440
00:17:27,313 --> 00:17:29,914
Να ένα άλλο παράδειγμα, αυτό
από τα αφροαμερικανικά αγγλικά.
441
00:17:29,949 --> 00:17:31,849
Η λέξη που έχω στο μυαλό μου
είναι «ο εαυτός του».
442
00:17:31,884 --> 00:17:34,051
χρησιμοποιώ το "εαυτό του"
όλη την ώρα.
443
00:17:34,086 --> 00:17:35,920
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
444
00:17:35,955 --> 00:17:37,655
Θα έπρεπε να είναι «ο εαυτός του».
445
00:17:40,092 --> 00:17:42,693
Όλες αυτές οι αντωνυμίες χρησιμοποιούν
το κτητικό συν «εαυτός».
446
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
Αλλά ελέγξτε τον "εαυτό του".
447
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
Είναι σύμφωνο με τον κανόνα
και έχει λογική λογική.
448
00:17:47,233 --> 00:17:49,233
Αλλά δυστυχώς,
όταν το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι,
449
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
τους λένε συχνά αυτό
χρησιμοποιούν «κακή γραμματική».
450
00:17:51,837 --> 00:17:54,472
Α, δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό τον τρόπο.
451
00:17:54,507 --> 00:17:57,641
Λοιπόν, κανόνες γραμματικής
είναι χωρίς νόημα;
452
00:17:57,676 --> 00:17:59,477
Όλα αυτά είναι για το τίποτα;
453
00:17:59,512 --> 00:18:01,112
Καθόλου.
454
00:18:01,147 --> 00:18:03,280
Είναι χρήσιμο να έχουμε
ένα γραπτό πρότυπο.
455
00:18:03,315 --> 00:18:04,648
Μας επιτρέπει να επικοινωνούμε
456
00:18:04,683 --> 00:18:06,984
σε όλα αυτά τα διαφορετικά
ποικιλίες αγγλικών.
457
00:18:07,019 --> 00:18:10,754
Ταυτόχρονα, η ικανότητα
να παλτό-εναλλαγή μεταξύ διαλέκτων
458
00:18:10,789 --> 00:18:12,790
είναι ένα πολύ πολύτιμο εργαλείο.
459
00:18:12,825 --> 00:18:14,925
Εύχομαι τα μαθήματα αγγλικών μας
θα δίδασκε στα παιδιά
460
00:18:14,960 --> 00:18:17,461
να εκτιμήσουν αυτές τις διαφορές,
να μην τους πνίξουν.
461
00:18:17,496 --> 00:18:20,397
τώρα μιλάς
η γλώσσα μου.
462
00:18:20,432 --> 00:18:22,500
Τώρα ήρθε η ώρα
για τον ειδικό ραπ.
463
00:18:22,535 --> 00:18:23,734
Χτύπα, Άννα.
464
00:18:23,769 --> 00:18:26,237
Ναι, κυριολεκτικά κανένας
θέλει να το ακούσει.
465
00:18:26,272 --> 00:18:28,072
Αργότερα, Conover.
466
00:18:28,107 --> 00:18:30,307
Ω, μου.
Ω, τι έχω κάνει;
467
00:18:30,342 --> 00:18:32,176
Έχω κλειδώσει τα παιδιά
σε αυστηρούς γραμματικούς κανόνες,
468
00:18:32,211 --> 00:18:34,512
διαδίδουν ένα επιπόλαιο
ιστορία της Αιγύπτου,
469
00:18:34,547 --> 00:18:37,314
και δόξασε έναν ανίκανο,
δολοφονικός ηττημένος.
470
00:18:37,349 --> 00:18:40,184
Εγώ-- Είμαι κακός δάσκαλος.
471
00:18:40,219 --> 00:18:41,418
(κλαίγοντας)
472
00:18:41,453 --> 00:18:42,653
Κοίτα, υπάρχει
μια φωτεινή πλευρά.
473
00:18:42,688 --> 00:18:46,690
Δεν μου αξίζει αυτή η παράσταση
ή αυτές οι μαγικές δυνάμεις.
474
00:18:46,725 --> 00:18:49,627
Δεν μου αξίζει
το Magic Van.
475
00:18:49,662 --> 00:18:51,829
Άσε με
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
476
00:18:51,864 --> 00:18:52,997
(τρίξιμο)
477
00:18:53,032 --> 00:18:54,598
Αντίο μαθητές.
478
00:18:54,633 --> 00:18:58,302
Άνταμ, μπορείς να τους διδάξεις
καλύτερα από ποτέ.
479
00:18:58,337 --> 00:18:59,370
(κλαίγοντας)
480
00:18:59,405 --> 00:19:01,372
Κυρία Νταζλ, περιμένετε!
481
00:19:01,407 --> 00:19:05,042
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να δείξουμε
γιατί είναι καλή δασκάλα.
482
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
Όλοι πάνω στη μαγεία του Αδάμ
πτυσσόμενο ποδήλατο.
483
00:19:07,413 --> 00:19:10,881
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
Στο θετικό πακέτο
Πάμε!
484
00:19:10,916 --> 00:19:12,483
(τρακάρει)
485
00:19:12,518 --> 00:19:14,986
Συγγνώμη, είμαι
ένας πολύ κακός οδηγός.
486
00:19:17,356 --> 00:19:21,325
♪♪
487
00:19:21,360 --> 00:19:23,027
Γεια σας, είμαστε εδώ
στο The Farm LA,
488
00:19:23,062 --> 00:19:25,196
Το "Adam Ruins Everything".
εγκατάσταση μετά την παραγωγή.
489
00:19:25,231 --> 00:19:27,031
Και είμαι εδώ
με την Anne Curzan.
490
00:19:27,066 --> 00:19:28,199
Ευχαριστώ
που είσαι εδώ, Άννα.
491
00:19:28,234 --> 00:19:29,466
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
492
00:19:29,501 --> 00:19:31,635
δεν είχα ιδέα
Ήθελα να γίνω βιβλιοφάγος...
493
00:19:31,670 --> 00:19:34,471
(Ο Άνταμ γελάει)
...μέχρι που έγινα βιβλιοφάγος!
494
00:19:34,506 --> 00:19:37,474
Πώς το θέλεις αυτό
μάθαμε γραμματική στο σχολείο
495
00:19:37,509 --> 00:19:39,743
διαφορετικά από
οι περισσότεροι το διδάχτηκαν;
496
00:19:39,778 --> 00:19:43,714
Μακάρι να μάθαμε γραμματική
περισσότερο ως προς το πώς λειτουργεί η γλώσσα.
497
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Μέρος αυτού θα ήταν,
από πού προέρχονται οι γλώσσες;
498
00:19:46,218 --> 00:19:48,052
Ποιοι είναι οι κανόνες
Αγγλικά του σχολείου;
499
00:19:48,087 --> 00:19:50,254
Ποιοι είναι οι κανόνες
των γραπτών μηνυμάτων στα αγγλικά;
Μμ-χμμ.
500
00:19:50,289 --> 00:19:53,224
Και καταλάβετε πότε
και πώς να εναλλάσσονται μεταξύ τους.
501
00:19:53,259 --> 00:19:56,493
Είναι πολύ πιο ενδυναμωτικό
και διασκεδαστικός τρόπος να το διδάξετε.
502
00:19:56,528 --> 00:19:57,761
Και τα βάζεις
ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο,
503
00:19:57,796 --> 00:19:59,029
σχολικά αγγλικά
και γραπτών μηνυμάτων στα αγγλικά.
504
00:19:59,064 --> 00:20:01,332
Όλα αυτά τα είδη αγγλικών
ακολουθήστε κανόνες.
505
00:20:01,367 --> 00:20:03,767
Υπάρχουν πολύ περίπλοκα
κανόνες γραπτών μηνυμάτων.
506
00:20:03,802 --> 00:20:06,103
Για παράδειγμα,
τώρα η περίοδος είναι θυμωμένη.
507
00:20:06,138 --> 00:20:08,672
Α, ναι, όταν κάποιος
σου γράφει ένα κείμενο
508
00:20:08,707 --> 00:20:10,241
και υπάρχει, και υπάρχει
μια περίοδος στο τέλος,
509
00:20:10,276 --> 00:20:12,109
είναι τρελοί,
και το ξέρουν όλοι.
510
00:20:12,144 --> 00:20:13,444
Οι περίοδοι είναι
για όταν είσαι θυμωμένος.
511
00:20:13,479 --> 00:20:17,181
Όλοι κάτω των 30
το ξέρει.
Καλά.
512
00:20:17,216 --> 00:20:19,250
Ναι, γιατί η μαμά μου
δεν το ξέρει.
Ακριβώς.
513
00:20:19,285 --> 00:20:21,552
Γιατί θα το κάνει, γιατί
θα μου γράφει κείμενα...
514
00:20:23,289 --> 00:20:25,789
Περίοδος. Και είμαι σαν,
γιατί είναι τόσο τρελή;
515
00:20:25,824 --> 00:20:27,558
Αυτό είναι σωστό,
και μου αρέσει αυτό το παράδειγμα
516
00:20:27,593 --> 00:20:30,261
γιατί είναι-- ορίστε
απέκτησε μεγαλύτερη γενιά
517
00:20:30,296 --> 00:20:33,063
που δεν ξέρει τους κανόνες.
Ναι.
518
00:20:33,098 --> 00:20:35,266
Με τον ίδιο τρόπο που οι νεότεροι
γενιές μαθαίνουν
519
00:20:35,301 --> 00:20:37,134
τους κανόνες της ακαδημαϊκής γραφής
520
00:20:37,169 --> 00:20:39,470
και όλη τη δύναμη
που μπορεί να έρθει με αυτό,
521
00:20:39,505 --> 00:20:42,139
κάποιοι από εμάς τους μεγαλύτερους χρειαζόμαστε
να μάθουν τους κανόνες της αποστολής μηνυμάτων
522
00:20:42,174 --> 00:20:44,208
ώστε να μπορούμε
ελέγξτε την ισχύ
523
00:20:44,243 --> 00:20:45,643
που έρχεται με την ύπαρξη
ένα καλό γραπτό μήνυμα.
524
00:20:45,678 --> 00:20:49,546
Το μήνυμά μου προς τους μεγαλύτερους
θα ήταν, δεν είναι χάος.
Ναι.
525
00:20:49,581 --> 00:20:51,815
Ότι νομίζω ότι οι άνθρωποι
σκέψου, ω, στέλνοντας μηνύματα,
526
00:20:51,850 --> 00:20:54,051
αυτά τα παιδιά δεν νοιάζονται
σχετικά με τα σημεία στίξης.
527
00:20:54,086 --> 00:20:55,753
Δεν τους νοιάζει
για τον γραπτό λόγο.
528
00:20:55,788 --> 00:20:57,454
Αλλά στην πραγματικότητα,
νοιάζονται πολύ.
529
00:20:57,489 --> 00:20:59,890
Θα πρέπει να είναι δύο θαυμαστικά
σημεία ή τρία;
530
00:20:59,925 --> 00:21:01,392
Ένα πρόσωπο που κλείνει το μάτι
ή ένα χαμογελαστό πρόσωπο;
531
00:21:01,427 --> 00:21:03,260
Βάζουμε την περίοδο ή όχι;
Μμ-χμμ.
532
00:21:03,295 --> 00:21:04,828
Ότι σκέφτονται
πολύ προσεκτικά
533
00:21:04,863 --> 00:21:07,665
για το τι πραγματικά είναι
ρητορικές επιλογές.
534
00:21:07,700 --> 00:21:09,166
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο
535
00:21:09,201 --> 00:21:11,335
με περισσότερη Anne Curzan
και άλλα "Ο Adam Ruins Everything"
536
00:21:11,370 --> 00:21:12,503
αμέσως μετά από αυτό.
537
00:21:15,274 --> 00:21:18,575
♪♪
538
00:21:18,610 --> 00:21:20,144
Γεια σας, επέστρεψα
με την Anne Curzan
539
00:21:20,179 --> 00:21:21,945
μιλώντας για
την αγγλική γλώσσα.
540
00:21:21,980 --> 00:21:23,914
Πώς νιώθεις λοιπόν
στην καθημερινότητά σου
541
00:21:23,949 --> 00:21:25,149
αν κάποιος σε διορθώσει,
σωστά;
542
00:21:25,184 --> 00:21:26,684
Όπως χρησιμοποίησαν οι φίλοι μου
να με δυσκολέψει
543
00:21:26,719 --> 00:21:28,485
για το "Είμαι καλά"
όχι «είμαι καλά».
544
00:21:28,520 --> 00:21:30,321
Και αυτό συνήθιζε...
με ενόχλησε τόσο πολύ!
545
00:21:30,356 --> 00:21:32,589
Καταρχήν θα ήθελα
να πεις μπορείς να πεις και τα δύο
546
00:21:32,624 --> 00:21:34,158
«Είμαι καλός» και «Είμαι καλά».
Ναι.
547
00:21:34,193 --> 00:21:35,459
Και εννοούν
κάτι διαφορετικό.
548
00:21:35,494 --> 00:21:36,827
Ω!
Δικαίωμα;
549
00:21:36,862 --> 00:21:39,096
«Είμαι καλά» σημαίνει
Είμαι υγιής.
Ναι.
550
00:21:39,131 --> 00:21:41,532
«Είμαι καλά» σημαίνει
Είμαι σε καλό μέρος.
551
00:21:41,567 --> 00:21:42,866
Σαν να είμαι καλά.
Ναι.
552
00:21:42,901 --> 00:21:43,934
Εδώ είναι μια φράση
που αγαπώ,
553
00:21:43,969 --> 00:21:45,536
«Για να πάω γραμματικά».
554
00:21:45,571 --> 00:21:47,037
Άρα το «grammando» είναι λέξη
555
00:21:47,072 --> 00:21:48,672
που εισήχθη
από τη Lizzie Skurnick
556
00:21:48,707 --> 00:21:50,174
στους "The New York Times"
Κυριακάτικο περιοδικό.
557
00:21:50,209 --> 00:21:52,443
Και "γραμμάντο"
ορίζει ως ουσιαστικό
558
00:21:52,478 --> 00:21:55,312
είναι ένα άτομο που διορθώνει
γραμματική των άλλων.
559
00:21:55,347 --> 00:21:57,214
Νομίζω ότι όλοι έχουμε
το βίωσε,
560
00:21:57,249 --> 00:22:00,050
όταν κάποιος διορθώνει
η γραμματική ή η χρήση σας,
561
00:22:00,085 --> 00:22:03,220
σε κάνει να θέλεις
για να μη μιλάμε.
Ναι, ναι.
562
00:22:03,255 --> 00:22:06,023
Αυτή είναι η πρώτη σου αντίδραση
να πάω, ω, τελείωσα,
563
00:22:06,058 --> 00:22:07,825
γιατί ακούνε
για το πώς μιλάω
564
00:22:07,860 --> 00:22:09,126
σε αντίθεση
σε αυτό που λέω.
565
00:22:09,161 --> 00:22:10,828
Και θα το δεις
σε διαδικτυακά επιχειρήματα
566
00:22:10,863 --> 00:22:12,363
όπου οι άνθρωποι μαλώνουν
σχετικά με τον αθλητισμό
567
00:22:12,398 --> 00:22:13,464
ή μαλώνουν
για κάτι.
568
00:22:13,499 --> 00:22:14,732
Και μετά πότε
θυμώνουν πολύ
569
00:22:14,767 --> 00:22:15,866
και θέλουν
να το κλείσω,
570
00:22:15,901 --> 00:22:17,234
θα πουν, «Δεν το κάνω
πρέπει να σε ακούσω
571
00:22:17,269 --> 00:22:19,403
γιατί ούτε καν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσω μια απόστροφο».
572
00:22:19,438 --> 00:22:21,905
Ω, ναι, ναι.
Δικαίωμα; Και το παιχνίδι τελείωσε.
573
00:22:21,940 --> 00:22:24,041
Είναι τόσο αστείο, είναι σαν
κάθε σχόλιο στο YouTube
574
00:22:24,076 --> 00:22:26,143
μετατράπηκε σε ένα επιχείρημα
περίπου, περίπου όπως
575
00:22:26,178 --> 00:22:28,512
αν το άτομο που χρησιμοποίησε
η σωστή εκδοχή του «σου».
576
00:22:28,547 --> 00:22:31,682
Σίγουρα υπάρχουν φορές
ως δάσκαλος, με το γράψιμο,
577
00:22:31,717 --> 00:22:33,684
ότι θα θέλεις
βεβαιωθείτε ότι οι μαθητές
578
00:22:33,719 --> 00:22:35,252
έλεγχος τυπικών ποικιλιών.
579
00:22:35,287 --> 00:22:38,088
Αλλά η δύναμη του να πηγαίνεις
grammando σε κάποιον
580
00:22:38,123 --> 00:22:41,492
είναι κάτι που πρέπει να χειριστούμε
πολύ, πολύ προσεκτικά.
581
00:22:41,527 --> 00:22:43,193
Ευχαριστώ πολύ
για την παρουσία σου στην εκπομπή, Άννα.
582
00:22:43,228 --> 00:22:45,262
Και τώρα, πίσω στο
«Ο Αδάμ καταστρέφει τα πάντα».
583
00:22:48,801 --> 00:22:49,933
(τρακάρει)
Ω!
584
00:22:49,968 --> 00:22:51,535
Κυρία Νταζλ!
585
00:22:51,570 --> 00:22:53,837
Η κυρία Νταζλ είναι
μια απάτη, παιδιά.
586
00:22:53,872 --> 00:22:57,574
Σου έχω μάθει ψέματα
και μου αξίζουν τα χειρότερα.
587
00:22:57,609 --> 00:22:59,576
Στείλτε με στη φυλακή της τηλεόρασης!
588
00:22:59,611 --> 00:23:02,346
Το μόνο που ήθελα να κάνω
πήρε τα παιδιά σε ένα φορτηγό
589
00:23:02,381 --> 00:23:04,114
και δείξτε τους κάτι νέο.
590
00:23:04,149 --> 00:23:06,116
Ουφ, όχι το καλύτερο
τρόπος να το θέσω.
591
00:23:06,151 --> 00:23:07,751
Αλλά η κυρία Νταζλ,
592
00:23:07,786 --> 00:23:10,954
ο κόσμος χρειάζεται πάθος
καθηγητές σαν κι εσένα.
593
00:23:10,989 --> 00:23:12,623
Ως παιδί, παρακολουθούσα την εκπομπή σας
594
00:23:12,658 --> 00:23:14,625
με βοήθησε να ενθουσιαστώ
σχετικά με τη μάθηση.
595
00:23:14,660 --> 00:23:16,460
Και παρά το γεγονός
ότι το σχέδιο ακρόασης σας
596
00:23:16,495 --> 00:23:18,395
δεν ήταν εντελώς ενημερωμένο,
597
00:23:18,430 --> 00:23:20,431
οι μαθητές σας στην πραγματικότητα
έμαθε πολλά σήμερα.
598
00:23:20,466 --> 00:23:21,565
Το έκαναν;
599
00:23:21,600 --> 00:23:23,934
Έμαθα ότι ο Κολόμβος
ήταν ένας βάναυσος ανόητος
600
00:23:23,969 --> 00:23:26,270
που έγινε δημοφιλής
από έναν συγγραφέα ψηλών παραμυθιών.
601
00:23:26,305 --> 00:23:28,772
Έμαθα πού
οι γραμματικοί κανόνες προέρχονται από.
602
00:23:28,807 --> 00:23:30,574
Έμαθα ότι μπορώ να είμαι
μόνος με τις σκέψεις μου
603
00:23:30,609 --> 00:23:31,909
για χιλιάδες χρόνια
604
00:23:31,944 --> 00:23:33,877
και αυτή η "κόλαση"
είναι απλώς μια λέξη.
605
00:23:33,912 --> 00:23:36,880
Πίσω από κάθε σχέδιο μαθήματος,
υπάρχει μια πιο βαθιά ιστορία
606
00:23:36,915 --> 00:23:39,416
γιατί διδάσκουμε στα παιδιά
τα πράγματα που κάνουμε.
607
00:23:39,451 --> 00:23:40,818
Όταν ξεφλουδίσουμε ξανά τις στρώσεις
608
00:23:40,853 --> 00:23:42,653
και μάθε την ιστορία
πίσω από το μάθημα,
609
00:23:42,688 --> 00:23:44,455
τότε είναι που
η μάθηση γίνεται διασκέδαση.
610
00:23:44,490 --> 00:23:47,157
Και τέτοια περιέργεια
θα ωφελήσει αυτά τα παιδιά
611
00:23:47,192 --> 00:23:48,392
για τα υπόλοιπα
της ζωής τους.
612
00:23:48,427 --> 00:23:50,093
Α, έχεις δίκιο.
613
00:23:50,128 --> 00:23:51,995
Υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά να μάθεις.
614
00:23:52,030 --> 00:23:54,465
Και μπορούμε να το εξερευνήσουμε
όλοι μαζί.
615
00:23:54,500 --> 00:23:56,600
(τα παιδιά ζητωκραυγάζουν)
616
00:23:56,635 --> 00:23:59,670
Αχ και εμένα μου έλειψες
Magic Van.
(κόρνερ)
617
00:23:59,705 --> 00:24:01,505
Σας ευχαριστώ, κύριε Conover.
618
00:24:01,540 --> 00:24:04,241
Έχω μάθει ότι μπορώ
πάντα να μαθαίνεις περισσότερα.
619
00:24:04,276 --> 00:24:07,611
με έκανες
μια καλύτερη τηλεοπτική μάγισσα.
620
00:24:07,646 --> 00:24:09,446
Ω, τι ωραία αγκαλιά.
621
00:24:09,481 --> 00:24:11,215
Μακάρι να ήταν live-action.
622
00:24:16,388 --> 00:24:18,489
Γεια σας παιδιά.
Διασκεδάσαμε σήμερα
623
00:24:18,524 --> 00:24:20,090
στο "The Magic Van".
624
00:24:20,125 --> 00:24:22,459
Αλλά ξέρετε τι ακριβώς είναι
τόσο σημαντική όσο η μάθηση;
625
00:24:22,494 --> 00:24:23,994
Ασφάλεια.
626
00:24:24,029 --> 00:24:27,531
Θυμηθείτε, κοιτάξτε και τις δύο πλευρές
πριν διασχίσεις το δρόμο.
627
00:24:27,566 --> 00:24:29,366
Να δένετε πάντα τη ζώνη ασφαλείας σας.
628
00:24:29,401 --> 00:24:30,934
Μην εξερευνάτε
αρχαίους τάφους
629
00:24:30,969 --> 00:24:33,704
χωρίς τον γονιό σου
τώρα κοίτα... αχ!
630
00:24:33,739 --> 00:24:35,706
(Όλοι ουρλιάζουν)