1
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Parar!
Você esmaga a cara dele!

2
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Você pode caminhar.

3
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Eu vou ligar.

4
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
Você pode andar?

5
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Sim, temo que sim.

6
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
OBRIGADO.

7
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Você estava dirigindo?

8
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
Não tema nada.

9
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
Bebida.

10
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Sente-se.

11
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Tudo ficará bem.

12
00:09:28,600 --> 00:09:32,800
É a única casa da região.
Ele teve que ir até sua casa.

13
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
De fato.

14
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
Você esperava por isso?

15
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Você o conheceu?

16
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
Ele foi meu aluno.

17
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Na universidade?

18
00:10:11,700 --> 00:10:13,800
Ele queria falar comigo.

19
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
O acidente ocorreu por volta de 1h45.

20
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
Ele veio de uma festa.

21
00:10:24,700 --> 00:10:28,700
Ele devia estar bêbado. Havia
uísque por todo o carro.

22
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Não sei o que ele queria.

23
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
eu não sei
o que ele queria...

24
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
fale comigo.

25
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
Talvez ele quisesse
peça-me conselhos.

26
00:11:34,900 --> 00:11:35,800
Parar!

27
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Você nunca falou com ele?

28
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Você a viu, isso é tudo?

29
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
eu a conheci...

30
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
 �� e aí.

31
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Você gosta dela?

32
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Sim... Muito.

33
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
O que você espera de mim?

34
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
Absolutamente nada.

35
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
O que você acha dela?

36
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
Eu sou o professor dele.

37
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Claro. O meu também.

38
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
devo defendê-la
em um nível moral.

39
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
O que faz de você seu protetor?

40
00:12:24,500 --> 00:12:26,400
Eu me recuso a encorajar

41
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
ou para segundo

42
00:12:29,300 --> 00:12:33,200
concupiscência
o que pode despertar meus alunos.

43
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
Bem dito.

44
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
Qual é o nome dela?

45
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Então espere...

46
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Anna von Graz e Leoben.

47
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
Alemão?

48
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Austríaco.

49
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
O que você acha dela?

50
00:12:57,200 --> 00:12:58,100
Nada.

51
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Pensar é o seu trabalho.

52
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
Não sobre isso.

53
00:13:03,700 --> 00:13:06,100
Você não é muito velho!

54
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
É ela.

55
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Ela vem para a lição.

56
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Tinha que ser dito.

57
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
Ela fala com a cabra.

58
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Isso inclui alemão.

59
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Isso irá mantê-lo ocupado.

60
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
Espere por ela.

61
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Eu vou te apresentar.

62
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Agora não, não.

63
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Vamos conseguir sozinhos?

64
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
- Sem apresentação?
- É isso.

65
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
A filosofia apenas investiga.

66
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
Ela não responde
necessariamente às perguntas.

67
00:14:53,900 --> 00:14:55,800
Como ela ama o pai!

68
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Ela não comeu nada hoje.

69
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
O que havia para comer?

70
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Bolo de arroz.

71
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
Venha ver, Clarissa.

72
00:15:25,300 --> 00:15:27,100
Quantas luas Júpiter tem?

73
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Não sei.

74
00:15:29,900 --> 00:15:31,000
Doze.

75
00:15:31,300 --> 00:15:32,600
Quanto?

76
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Doze luas.

77
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Você tem o livro dos elefantes?

78
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
Vá buscá-lo.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,100
Tenho um novo aluno...

80
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Uma princesa austríaca.

81
00:15:52,700 --> 00:15:53,800
Realmente?

82
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Tem certeza?

83
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
Um nome com gavetas.

84
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Ela tem cabelos dourados?

85
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
Então, é uma farsa.

86
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Acho que encontrei.

87
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
Ela está bronzeada.

88
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Então ela não é uma princesa.

89
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
Sim, ela é uma princesa.

90
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Eu sabia disso bem!

91
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Quem começa?

92
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Você.

93
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Bom. Onde?

94
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
Lá.

95
00:16:38,900 --> 00:16:41,000
Ela fez avanços sobre você?

96
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Não. Estou muito velho.

97
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
Não para mim.

98
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
Eu sei.

99
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Quem começa?

100
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
- Meu.
- Ela não sabe ler.

101
00:16:52,800 --> 00:16:54,100
E eu não estou
velho demais para você.

102
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
Explique-me o problema por escrito.

103
00:17:05,900 --> 00:17:09,000
Ou me explique
o que lhe parece ser o problema.

104
00:18:19,300 --> 00:18:23,900
Análise estatística
relações sexuais entre estudantes

105
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
“Milwaukee.

106
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
70% fazem isso à noite...

107
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
29,9% entre 14h e 16h....

108
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
0,1% durante aulas sobre Aristóteles.

109
00:18:47,000 --> 00:18:51,500
Estou surpreso que Aristóteles
está no programa de Wisconsin.

110
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
Um motorista de ônibus
na cama de um estudante.

111
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
E ninguém
na cama do motorista do ônibus?

112
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
Você conhece a aventura do meu
antecessor... com sua escada?

113
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
É uma história estranha.

114
00:19:30,900 --> 00:19:32,500
Muito divertido.

115
00:19:34,800 --> 00:19:39,600
Um dia ele decide com sua esposa
comprar uma escada...

116
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Vocês se conhecem?

117
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Sim, é isso.

118
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Suba.

119
00:20:35,100 --> 00:20:36,000
Meu?

120
00:20:36,300 --> 00:20:37,500
Damos um passeio.

121
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Você é muito digno.

122
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Mas encharcado.

123
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
Não é visível.

124
00:24:11,500 --> 00:24:14,600
Ninguém parece notar.
Você parece normal.

125
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
Estou ficando velho... Velho.

126
00:24:20,400 --> 00:24:23,600
Estes são os músculos... Os músculos.

127
00:24:25,100 --> 00:24:26,800
As distâncias...

128
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
As distâncias me enganam.
Tudo se foi... desapareceu.

129
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
40 anos é o auge da vida.

130
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
Você não parece velho.

131
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
A silhueta é esbelta...

132
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Você deveria
faça algum exercício...

133
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
É muito bom.

134
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
Se for para ser agricultor,
Para que serve a filosofia?

135
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Para falar com o gado.

136
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
Gosto de você.

137
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Você não é ruim para um professor.

138
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
tenho poucos amigos...

139
00:25:18,600 --> 00:25:20,500
Porque você é um aristocrata.

140
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
Todos os aristocratas...

141
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
pela lanterna.

142
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Mas eles são imortais.

143
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Você gosta dela?

144
00:25:45,800 --> 00:25:49,300
Então traga ela para minha casa...
Domingo...

145
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
Incrível!

146
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Venha almoçar.

147
00:25:54,500 --> 00:25:56,400
Magnífico... Devo contar a ele?

148
00:25:56,600 --> 00:25:59,100
Deixe isso comigo.

149
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
Este livro expressa...

150
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
um ponto de vista oposto.

151
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
Charlie Hall. Você sabe?

152
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
- Eu acredito.
- O arqueólogo.

153
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
Eu o conheci.

154
00:26:17,200 --> 00:26:21,800
Ele escreve romances,
ele está na televisão.

155
00:26:22,900 --> 00:26:24,000
Realmente?

156
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Muitos talentos.

157
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
Eu acho isso comum,
mas leia.

158
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
OBRIGADO.

159
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
Você quer
vem almoçar no domingo?

160
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Eu gostaria disso.

161
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
Você verá minha esposa e meus filhos.

162
00:26:50,300 --> 00:26:52,200
William poderia trazer você.

163
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Eu direi a ele.

164
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Como vai?

165
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
BOM.

166
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
O que as crianças estão fazendo?

167
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Não se preocupe.

168
00:28:00,700 --> 00:28:02,800
Você conseguiu descansar?

169
00:28:06,800 --> 00:28:09,900
Convidei algumas pessoas para passar o domingo.
Tudo bem?

170
00:28:11,100 --> 00:28:12,200
Quem é?

171
00:28:12,400 --> 00:28:14,300
Você o conhece, William.

172
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
E então, esta... Anna von Graz...

173
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
A princesa.

174
00:28:29,300 --> 00:28:33,500
Ela é namorada de William.

175
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
O que você acha?

176
00:28:37,200 --> 00:28:39,700
Eu não sei como fazer isso,
com a nobreza.

177
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
Mas ela não é uma princesa.
Você é estúpido...

178
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Mas não.

179
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
É só para o almoço.

180
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
Mas posso cancelá-los.

181
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
O que você está fazendo?

182
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Coloquei meu roupão.

183
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
Venha comer!

184
00:30:02,700 --> 00:30:03,900
Pai!

185
00:30:04,400 --> 00:30:05,600
O que você está fazendo?

186
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
Estou assistindo.

187
00:30:09,100 --> 00:30:10,800
Vamos, desça.

188
00:30:12,500 --> 00:30:16,700
Você sempre se coloca
em situações incríveis.

189
00:31:07,300 --> 00:31:08,400
Willian está aí?

190
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Dentro.

191
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
O que você está fazendo aqui?

192
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Eu estava no canto,
Eu queria passar.

193
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Por aqui?

194
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Sim, na área.

195
00:31:24,600 --> 00:31:27,700
Eu estava passando, assim.

196
00:31:57,800 --> 00:31:59,100
Charlie está aqui.

197
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Nós sabemos disso.

198
00:32:01,500 --> 00:32:02,600
Sobrou algum almoço?

199
00:32:02,800 --> 00:32:04,100
Obviamente.

200
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Água...

201
00:32:08,700 --> 00:32:09,800
Posso ajudá-lo?

202
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Você está escrevendo neste momento?

203
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Um romance.

204
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Eu gostaria de escrever.

205
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
Escrever.

206
00:33:03,100 --> 00:33:04,300
Não sei.

207
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
Basta um ponto de partida.

208
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
Por exemplo...

209
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Aqui...

210
00:33:14,100 --> 00:33:15,400
O que fazemos?

211
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Vamos para a casa da mamãe na terça.

212
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
Por muito tempo?

213
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Três semanas.

214
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Mamãe vai ter um filho...

215
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
E quando estamos esperando um bebê,
descansamos muito.

216
00:33:38,100 --> 00:33:41,400
Descreva o que fazemos.

217
00:33:43,800 --> 00:33:47,900
Rosalind está esticada,
Jardins de Estêvão,

218
00:33:49,500 --> 00:33:51,600
Anna faz uma guirlanda de flores

219
00:33:53,200 --> 00:33:54,900
e conversamos.

220
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
BOM.

221
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
Vamos avançar mais.

222
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
Rosalind está grávida.

223
00:34:04,000 --> 00:34:08,100
Stephen está tendo um caso
com um aluno.

224
00:34:09,700 --> 00:34:11,500
Na idade dele,
suas mãos coçam...

225
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
na frente de uma garota bonita.

226
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Ele se sente culpado, é claro.

227
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Então ele inventa uma história.

228
00:34:19,500 --> 00:34:20,800
Que história?

229
00:34:21,700 --> 00:34:23,100
Este.

230
00:34:23,800 --> 00:34:25,900
Eu não estou mais lá.

231
00:34:28,400 --> 00:34:30,100
Essas moscas me incomodam.

232
00:34:30,900 --> 00:34:33,400
Mas não há moscas.

233
00:34:35,000 --> 00:34:38,100
Moscas sicilianas
que vêm da Córsega.

234
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
Você ouviu?

235
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
Você vai ficar para jantar?

236
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
O que você está fazendo?

237
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Estou fazendo chá.

238
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Convidei-os para jantar.

239
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Jantar?

240
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
Um jantar frio.

241
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
E eles ficam?

242
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
Não sei. Mas eu vou te ajudar.

243
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Vou preparar o jantar.

244
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
A água está fervendo.

245
00:37:16,400 --> 00:37:18,900
Você tem irmãos e irmãs?

246
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
Uma irmã.

247
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
- Lindo?
- Muito.

248
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
Vamos fazer um tour?

249
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
Me sinto tão bem aqui!

250
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
É tão bom aqui.

251
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Vou dar um passeio.

252
00:37:51,700 --> 00:37:53,400
Eu também vou.

253
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Você gosta do Guilherme?

254
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Para que?

255
00:38:44,900 --> 00:38:47,500
Todos os professores são como você?

256
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Certamente não!

257
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Atenção! Teia de aranha.

258
00:39:23,300 --> 00:39:25,100
Não é nada.

259
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Vamos voltar?

260
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
Como vai você?

261
00:40:16,800 --> 00:40:18,100
Muito bom.

262
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
E Laura?

263
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Tudo bem.

264
00:40:30,700 --> 00:40:32,300
Eu realmente não sei.

265
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
Eu não a vi.

266
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Muito ocupado.
Uma coisa e depois outra...

267
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Você parece mal.

268
00:40:45,300 --> 00:40:47,000
Eu me sinto muito bem.

269
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Isto é o que vai te matar.

270
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Eu sei.

271
00:41:02,000 --> 00:41:03,700
Você vai ficar para jantar?

272
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
Eu gostaria disso. Mas eu não sei
se Guilherme quiser.

273
00:41:09,300 --> 00:41:10,900
Ele vai ficar.

274
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Você viu Guilherme?

275
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
Isso funciona?

276
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Muito bom.

277
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
O que?

278
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
O que sua esposa pensa?

279
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
O que?

280
00:41:59,900 --> 00:42:00,700
Você viu Ana?

281
00:42:06,700 --> 00:42:08,200
Você vai ficar para jantar?

282
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
Está tarde.

283
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
Tudo está pronto.

284
00:43:12,400 --> 00:43:13,900
Onde estão as crianças?

285
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Eles estão voltando.
Eles comem na casa ao lado.

286
00:43:16,700 --> 00:43:18,200
Eu não sabia.

287
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
- E este jantar?
- Está quase lá.

288
00:43:27,400 --> 00:43:29,500
Já se passaram quase dez anos, eu acho.

289
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Quem fez a sopa?

290
00:44:27,000 --> 00:44:29,100
Eu não fiz nenhuma sopa.

291
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
Ela é sua esposa.

292
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Sua deliciosa esposa...

293
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
quem fez esta sopa.

294
00:44:38,400 --> 00:44:40,100
Uma sopa deliciosa.

295
00:44:42,700 --> 00:44:44,600
Minha esposa também é deliciosa.

296
00:44:48,500 --> 00:44:49,400
Também delicioso

297
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
do que esta sopa.

298
00:44:51,200 --> 00:44:52,100
E então ela é rica...

299
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
inteligente e delicioso.

300
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
E temos três filhos!
Não deve ser esquecido!

301
00:44:58,500 --> 00:45:00,600
E então, ela me entende e...

302
00:45:06,000 --> 00:45:07,900
E somos todos bons amigos.

303
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
Ele e sua esposa, eu e minha esposa.
Não deve ser esquecido!

304
00:45:14,300 --> 00:45:16,900
Só ele
ele teve sucesso melhor do que eu.

305
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
Ele faz televisão.

306
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Você está falando na TV?

307
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Você acha! Eu toco flauta!

308
00:45:25,300 --> 00:45:27,600
- O que você está falando?
- Escolha o seu tema.

309
00:45:28,600 --> 00:45:30,100
E vou falar sobre isso.

310
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
Tudo vai para lá.
Arqueologia,

311
00:45:35,500 --> 00:45:36,700
astrologia...

312
00:45:36,900 --> 00:45:39,200
Antropologia, sociologia,

313
00:45:39,600 --> 00:45:40,900
sociologia.

314
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Baratinologia.

315
00:45:50,400 --> 00:45:51,600
E sexo!

316
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
Em ordem.

317
00:45:55,100 --> 00:45:56,900
É feito para TV.

318
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
E eu não estou?

319
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
Sem chance!

320
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Eu tenho um compromisso

321
00:46:13,300 --> 00:46:15,000
com seu produtor

322
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
esta semana.

323
00:46:20,400 --> 00:46:21,700
Com meu produtor?

324
00:46:22,000 --> 00:46:23,300
Seu produtor!

325
00:46:28,200 --> 00:46:29,800
Com Bill Smith?

326
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Eu quero ir para casa.

327
00:46:32,500 --> 00:46:33,800
Ele quer me ver.

328
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Você está no meu programa?

329
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Eu vou te matar, meu garoto!

330
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
Ele quer dirigir.

331
00:46:48,000 --> 00:46:50,300
Eu vou te levar de volta.

332
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
Impossível, ele está bêbado.

333
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
Serei eu quem dirigirá.

334
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Você não tem licença.

335
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Posso dirigir?

336
00:46:59,700 --> 00:47:00,900
Não. Durma aqui.

337
00:47:01,100 --> 00:47:02,400
Eu vou dirigir.

338
00:47:02,900 --> 00:47:04,600
Em vez disso, vamos ficar aqui.

339
00:47:04,900 --> 00:47:06,700
- Eu dirijo.
- Sem chance.

340
00:47:07,000 --> 00:47:07,800
Então, Carlinhos!

341
00:47:08,400 --> 00:47:09,300
A barba!

342
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Então ouça...

343
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
Você bebeu um pouco demais.

344
00:47:22,200 --> 00:47:23,600
Você pode dormir aqui.

345
00:47:23,800 --> 00:47:26,700
Por que você quer
Vamos dormir aqui, pelo amor de Deus?

346
00:47:44,600 --> 00:47:46,100
Com licença por um momento.

347
00:47:49,200 --> 00:47:51,100
Claro, velho.

348
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
Eles ficam.

349
00:48:50,400 --> 00:48:53,900
Quais quartos... estão ocupados?

350
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
Como você quer que eu saiba?

351
00:49:08,600 --> 00:49:10,300
Dia magnífico.

352
00:49:14,200 --> 00:49:16,100
Feliz em aprender...

353
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
que você passou
tenha um bom dia conosco.

354
00:49:22,200 --> 00:49:23,500
Boa noite.

355
00:52:35,900 --> 00:52:37,200
Rosalinda...

356
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
Querida...

357
00:52:44,800 --> 00:52:46,000
O quê?

358
00:52:49,200 --> 00:52:50,800
Eu te amo.

359
00:53:32,400 --> 00:53:35,500
O Sr. Smith está ausente.
Veja o Sr. Bell.

360
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Mas... Compreensível.

361
00:53:39,100 --> 00:53:41,700
À direita ao sair,
descer um andar,

362
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
É a quinta porta à esquerda.

363
00:53:44,300 --> 00:53:45,700
Você não pode errar.

364
00:54:30,600 --> 00:54:33,900
Eu sou Bell.
Você se lembra de mim?

365
00:54:34,900 --> 00:54:36,600
Eu estava em Oxford.

366
00:54:37,200 --> 00:54:38,400
Sim claro.

367
00:54:38,800 --> 00:54:41,000
Smith está doente. Na clínica.

368
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Eu vou vê-lo.
Você tem o arquivo?

369
00:54:44,400 --> 00:54:45,700
Eu não o conheço.

370
00:54:45,900 --> 00:54:49,000
Não? E por que
ele te convocou?

371
00:54:50,100 --> 00:54:51,700
E Francesca?

372
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
A filha do reitor.

373
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
A filha do reitor, vamos ver.

374
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Eu não a vi novamente.

375
00:55:06,100 --> 00:55:07,300
Você estava muito perto.

376
00:55:08,600 --> 00:55:10,200
Desde então, casei-me.

377
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Muito bom...

378
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
Smith estava pensando em sua Mesa Redonda.

379
00:55:17,400 --> 00:55:18,700
Eu o vejo agora há pouco.

380
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Para onde Bill foi?

381
00:55:20,400 --> 00:55:21,600
Ele está na clínica.

382
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
Ele estava pensando em mim por...

383
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
Mas ele estava muito bem ontem...

384
00:55:29,400 --> 00:55:31,100
Vou falar com ele sobre isso.

385
00:55:31,300 --> 00:55:32,500
O que aconteceu?

386
00:55:32,900 --> 00:55:35,300
Eu vou deixar você saber...
Ele desmaiou ontem.

387
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Venha ver comigo.

388
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
Eu irei para lá imediatamente.

389
00:55:39,500 --> 00:55:41,100
- Quando?
- Agora mesmo.

390
00:55:42,100 --> 00:55:44,700
Desculpe. Meus respeitos a Francesca.

391
00:55:45,300 --> 00:55:45,900
Eu não a vejo mais.

392
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
- Você está indo embora?
- Agora mesmo.

393
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Eu estava no meu banho,
quando você ligou.

394
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Você não mudou.

395
00:57:10,400 --> 00:57:11,700
Absolutamente não.

396
00:57:15,100 --> 00:57:16,700
É bom ver você.

397
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Eu estava no meu banho,
quando você ligou.

398
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
Isso deve servir...

399
00:57:35,100 --> 00:57:35,800
dez anos.

400
00:57:50,900 --> 00:57:52,200
Dez anos?

401
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Não é possível...

402
00:57:57,900 --> 00:57:59,200
Não é possível.

403
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
Deve ser isso.

404
00:58:04,900 --> 00:58:06,400
Deve ser isso.

405
00:58:07,900 --> 00:58:09,300
Isso é bom.

406
00:58:25,200 --> 00:58:27,300
Você não envelheceu um dia.

407
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Envelheci dez anos.

408
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
Sua esposa está bem?

409
00:59:16,100 --> 00:59:18,900
Seu vestido é lindo
assim como seu casaco.

410
00:59:20,900 --> 00:59:22,500
Você é resplandecente.

411
00:59:58,700 --> 01:00:01,100
eu trabalho
nas estatísticas.

412
01:00:07,100 --> 01:00:08,100
É emocionante.

413
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Você se lembra do carro?

414
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
Você se lembra?

415
01:00:28,800 --> 01:00:30,300
Se bem me lembro!

416
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Tenho que seguir uma dieta.

417
01:00:55,000 --> 01:00:56,300
Estou muito gordo.

418
01:01:00,600 --> 01:01:02,500
Então você tem três.

419
01:01:03,100 --> 01:01:04,500
Três filhos.

420
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Meu Deus!

421
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Você não é muito gordo.

422
01:01:15,100 --> 01:01:16,900
Estou muito feliz.

423
01:01:20,900 --> 01:01:22,700
Feliz com minha vida.

424
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
Eu mudei?

425
01:01:48,200 --> 01:01:49,700
Você é o mesmo...

426
01:01:52,300 --> 01:01:54,400
O mesmo... de antes?

427
01:01:56,000 --> 01:01:58,200
O mesmo de antes?

428
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
O mesmo.

429
01:03:47,100 --> 01:03:48,600
Estou vindo de Londres.

430
01:03:50,300 --> 01:03:51,400
Eu sei.

431
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Eu tive que ver as pessoas na TV.

432
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Você os viu?

433
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Estou com fome.

434
01:04:44,300 --> 01:04:46,200
Estou fazendo uma omelete.

435
01:04:47,800 --> 01:04:49,400
Não para nós.

436
01:04:54,600 --> 01:04:56,200
Devo fazer isso para você?

437
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Você sabe?

438
01:05:05,500 --> 01:05:07,100
Um cigarro.

439
01:05:13,600 --> 01:05:17,300
Eu escrevi para você. A carta está aí.
Você não leu.

440
01:05:18,200 --> 01:05:20,000
Saí muito cedo.

441
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
Vá pegar esta carta.

442
01:05:46,700 --> 01:05:48,000
Aqui está.

443
01:05:50,300 --> 01:05:51,800
Existe outro.

444
01:05:52,800 --> 01:05:54,300
Da minha esposa.

445
01:05:56,500 --> 01:05:58,100
Uma carta pessoal.

446
01:05:59,300 --> 01:06:01,200
Da minha esposa, para você.

447
01:06:03,400 --> 01:06:04,600
Abra.

448
01:06:34,800 --> 01:06:37,200
“Eu só rezo...

449
01:06:39,700 --> 01:06:42,900
"Enquanto mostramos compreensão...

450
01:06:43,900 --> 01:06:47,900
"não para encorajá-lo a acreditar
que é a paixão de sua vida.

451
01:06:49,800 --> 01:06:52,200
“Faça-o ouvir
que mais cedo ou mais tarde...

452
01:06:53,400 --> 01:06:55,700
“Ele estará farto dessa garota.

453
01:06:56,300 --> 01:07:00,500
"Mesmo que eu esteja convencido disso,
Estou em uma posição ruim para dizer isso a ele.

454
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
“Eu sempre...

455
01:07:05,500 --> 01:07:07,900
"solicitado
o que devemos ter sentido...

456
01:07:08,400 --> 01:07:11,300
"quando tal coisa
estava acontecendo.

457
01:07:12,400 --> 01:07:14,700
“Eu admito que é horrível.

458
01:07:16,500 --> 01:07:18,600
“Bom para você, Laura.

459
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
“P. S...

460
01:07:22,200 --> 01:07:25,400
"Não diga a ele que eu escrevi,
pelo amor de Deus."

461
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Você não queria isso.

462
01:07:40,600 --> 01:07:41,500
De fato.

463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
Então por que você está comendo?

464
01:07:45,100 --> 01:07:47,300
Você quer me deixar em paz?

465
01:10:23,500 --> 01:10:24,600
O que você está fazendo?

466
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
A cama.

467
01:10:26,400 --> 01:10:29,300
Inútil. A empregada vem amanhã.

468
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
Isso é feito rapidamente.

469
01:10:31,400 --> 01:10:32,700
Deixe assim!

470
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
De nada.

471
01:11:08,400 --> 01:11:09,700
Estamos indo embora.

472
01:11:16,100 --> 01:11:17,800
Você poderia ficar.

473
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
Está tarde.

474
01:11:32,100 --> 01:11:33,600
Eu tenho um táxi.

475
01:11:37,800 --> 01:11:39,200
Ele está a caminho.

476
01:11:42,400 --> 01:11:44,200
Feche esta porta.

477
01:11:53,400 --> 01:11:56,300
Foi ideia dele. Ela disse
que Rosalind não estaria lá

478
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
e você não se importou.

479
01:11:59,500 --> 01:12:00,800
Eu não ligo.

480
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
Não tenho nada a ver com isso.

481
01:12:04,700 --> 01:12:06,700
É a sua casa.

482
01:12:11,800 --> 01:12:14,700
De qualquer forma, deixei um bilhete para você.

483
01:12:16,800 --> 01:12:18,600
Mas você não leu.

484
01:12:20,500 --> 01:12:21,500
Há quanto tempo isso está acontecendo?

485
01:12:21,600 --> 01:12:22,800
O que?

486
01:12:24,400 --> 01:12:25,600
Semanas.

487
01:12:31,300 --> 01:12:33,900
Fomos para a casa dela,
à tarde.

488
01:12:35,200 --> 01:12:37,800
Nem mesmo uma fechadura na porta.

489
01:12:39,100 --> 01:12:41,900
Uma vez, alguém entrou.
Uma garota.

490
01:12:43,500 --> 01:12:45,100
Você percebe?

491
01:12:46,800 --> 01:12:48,900
Eu durmo na universidade.

492
01:12:50,400 --> 01:12:52,900
Não posso receber lá,
mesmo assim.

493
01:12:56,500 --> 01:12:58,600
Então, para onde levá-lo, droga?

494
01:13:04,500 --> 01:13:07,100
Achei que ela estava ligada ao William.

495
01:13:08,500 --> 01:13:11,800
Ela é.
Eles são amigos, nada mais.

496
01:13:16,800 --> 01:13:18,500
Ela não é uma prostituta.

497
01:13:29,100 --> 01:13:30,900
Eu não sei mais o que fazer.

498
01:13:34,800 --> 01:13:36,900
Eu não me canso dela.

499
01:13:51,700 --> 01:13:53,200
Eu não sei mais o que fazer.

500
01:14:08,100 --> 01:14:09,500
Onde está seu carro?

501
01:14:12,100 --> 01:14:13,500
Laura tem.

502
01:14:15,300 --> 01:14:17,600
Vou ver Rosalind na casa da mãe dela,
amanhã.

503
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
E então sou convidado para ir à casa de William.

504
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
Traga-a aqui neste fim de semana.

505
01:14:31,400 --> 01:14:33,300
É especialmente para crianças.

506
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Eu nunca estou lá.

507
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
Eles me querem.

508
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
O táxi está esperando.

509
01:14:48,900 --> 01:14:50,600
Seu roupão.

510
01:14:59,800 --> 01:15:01,100
Uma pergunta...

511
01:15:02,500 --> 01:15:04,100
Como você entrou?

512
01:15:04,400 --> 01:15:05,800
A janela do armário.

513
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Você está um pouco velho para isso.

514
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
Sim.

515
01:15:09,100 --> 01:15:10,300
Pegue a chave.

516
01:15:21,700 --> 01:15:23,600
Mais uma pergunta.

517
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Domingo passado,
quando todos vocês dormiram aqui,

518
01:15:33,900 --> 01:15:35,200
vocês dormiram juntos?

519
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
Obviamente.

520
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
Você viu alguém em Londres?

521
01:15:47,100 --> 01:15:49,000
E a televisão?

522
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Zero. Não fez nada.

523
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Você está excelente.

524
01:15:56,700 --> 01:15:58,300
Eu sinto isso.
Eu me sinto bem.

525
01:16:03,400 --> 01:16:04,600
Eu gostaria que você ficasse.

526
01:16:04,800 --> 01:16:06,200
Gostaria.

527
01:16:06,900 --> 01:16:08,000
Mas você vai se divertir mais

528
01:16:08,300 --> 01:16:11,100
na casa de William,
com os senhores e senhoras.

529
01:16:14,600 --> 01:16:15,800
O que há?

530
01:16:40,400 --> 01:16:42,500
- Olá, Laura.
- Olá, Estêvão.

531
01:16:43,100 --> 01:16:45,700
Estava aberto... você está bem?

532
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Muito bom.

533
01:16:49,300 --> 01:16:50,300
O que você está fazendo?

534
01:16:53,000 --> 01:16:54,700
Charlie não está aqui.

535
01:16:56,800 --> 01:16:58,400
Recebi sua carta.

536
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Eu jardinei.

537
01:17:05,200 --> 01:17:06,800
Ao retornar de Londres,

538
01:17:08,900 --> 01:17:10,800
Encontrei Charlie e Anna.

539
01:17:14,800 --> 01:17:16,700
Junto? Em nossa casa?

540
01:17:19,000 --> 01:17:21,700
Já era tarde, eu tinha bebido um pouco.

541
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
Fiquei atordoado.

542
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
Você estava bebendo?

543
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Jantei com Francesca.

544
01:17:30,100 --> 01:17:32,300
Você se lembra dela?

545
01:17:34,600 --> 01:17:36,200
Eu liguei para ele.

546
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Uma noite agradável.

547
01:17:41,700 --> 01:17:43,300
Então ele está dormindo com ela?

548
01:17:45,200 --> 01:17:46,200
Quem?

549
01:17:46,600 --> 01:17:48,200
Charlie, com Anna.

550
01:17:49,000 --> 01:17:50,100
Obviamente.

551
01:17:50,300 --> 01:17:51,500
É patético.

552
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Como é isso?

553
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Velho idiota estúpido.

554
01:17:55,400 --> 01:17:56,600
Ele não é velho.

555
01:17:56,900 --> 01:17:58,400
Ele é estúpido.

556
01:18:02,300 --> 01:18:03,700
Laura sabe?

557
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
E as crianças? Ele contou a eles?

558
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
Você queria me ver?

559
01:18:17,300 --> 01:18:20,300
Você precisa saber, Laura...

560
01:18:20,700 --> 01:18:22,400
Uma xícara de café?

561
01:18:23,800 --> 01:18:25,500
Sem café, obrigado.

562
01:18:28,700 --> 01:18:30,000
Ouça...

563
01:18:31,900 --> 01:18:33,800
toda essa história,

564
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Isso não conta.

565
01:18:38,700 --> 01:18:42,100
Isso passará por conta própria.

566
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Ele diz que a ama.

567
01:18:47,300 --> 01:18:49,000
Todo mundo pensa que ama!

568
01:18:49,600 --> 01:18:51,000
Você também?

569
01:18:52,000 --> 01:18:55,600
Queremos vomitar,
É tão banal.

570
01:18:56,100 --> 01:18:57,600
Como isso é banal?

571
01:18:57,800 --> 01:18:59,900
Putinha estúpida.

572
01:19:00,600 --> 01:19:02,500
Todo mundo é estúpido com você.

573
01:19:02,700 --> 01:19:04,000
Todos.

574
01:19:05,000 --> 01:19:06,300
Exceto Laura.

575
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
E ela é estúpida também.

576
01:19:11,000 --> 01:19:13,300
Você os jogou fora, espero.

577
01:19:16,500 --> 01:19:17,800
Não se preocupe.

578
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Eu não me preocupo com isso.

579
01:19:23,200 --> 01:19:26,300
Eu irei ver Laura.
Está a caminho.

580
01:19:27,100 --> 01:19:28,700
Beije-a por mim.

581
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
Eu teria gostado de ver seu pai...

582
01:19:34,900 --> 01:19:38,300
Anna teve que vir,
mas ela tinha um obstáculo.

583
01:19:39,700 --> 01:19:42,000
Obrigado por nos apresentar.

584
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Eu não fiz isso.

585
01:19:52,300 --> 01:19:54,200
Você conhece esse jogo?

586
01:19:57,900 --> 01:20:00,000
É uma tradição.

587
01:20:02,300 --> 01:20:04,300
Muito divertido, você verá.

588
01:20:08,200 --> 01:20:09,600
Essa é a bola.

589
01:20:13,300 --> 01:20:15,200
Você manterá os objetivos.

590
01:20:16,900 --> 01:20:17,800
Onde?

591
01:20:18,000 --> 01:20:19,400
Na frente da porta.

592
01:20:39,400 --> 01:20:41,700
É um jogo para ser morto!

593
01:20:45,500 --> 01:20:48,700
Não são os nobres
possíveis suicídios?

594
01:20:52,600 --> 01:20:53,900
Eu não...

595
01:20:57,600 --> 01:20:58,800
O que fazemos nos gols?

596
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
Nós os mantemos.

597
01:21:01,300 --> 01:21:02,200
Como?

598
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Certamente.

599
01:21:06,800 --> 01:21:07,900
E se eu olhasse?

600
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
Você é um convidado.

601
01:21:10,400 --> 01:21:11,800
Você tem que jogar.

602
01:21:11,900 --> 01:21:15,100
Só existem velhos
para assistir... e as mulheres.

603
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
- Você quer um?
- Não, obrigado.

604
01:23:46,000 --> 01:23:47,500
Você não fuma?

605
01:23:48,100 --> 01:23:49,400
O cachimbo.

606
01:24:51,800 --> 01:24:54,400
Belo atleta, esse garoto.

607
01:24:58,200 --> 01:24:59,600
Ele é talentoso.

608
01:25:02,400 --> 01:25:06,800
Eu também era bom, antigamente.
Mas não nesta medida.

609
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
E você, Estêvão?

610
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
Eu vi Francesca, em Londres.

611
01:25:32,000 --> 01:25:33,500
Sua filha.

612
01:25:34,700 --> 01:25:35,800
Ela está bem?

613
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
Muito bom.

614
01:25:38,200 --> 01:25:39,500
Ela beija você.

615
01:25:41,400 --> 01:25:43,600
Beije-a por mim.

616
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Não sei quando a verei novamente.

617
01:26:53,200 --> 01:26:54,800
Você teve um bom fim de semana?

618
01:26:56,600 --> 01:26:57,800
Obrigado pela sua hospitalidade.

619
01:27:02,000 --> 01:27:03,500
Vou me casar.

620
01:27:09,800 --> 01:27:10,700
Com quem?

621
01:27:12,000 --> 01:27:12,800
Guilherme.

622
01:27:19,700 --> 01:27:21,500
Você contou a ele?

623
01:27:27,700 --> 01:27:29,200
Parabéns.

624
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Você poderia falar com Charlie sobre isso?

625
01:27:38,500 --> 01:27:40,000
Eu gostaria de saber o que ele diz.

626
01:27:47,800 --> 01:27:49,600
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.

627
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Eu tenho que falar com você.

628
01:27:52,600 --> 01:27:55,000
Posso passar por aqui esta noite,
depois da noite?

629
01:27:55,300 --> 01:27:56,700
Claro. Um problema?

630
01:27:56,900 --> 01:27:58,500
Sem chance.

631
01:28:00,200 --> 01:28:01,400
Você vem também?

632
01:28:01,600 --> 01:28:03,900
Não. Eu preciso falar com você
de homem para homem.

633
01:28:05,700 --> 01:28:08,800
Ela irá para a cama.
No quarto de hóspedes.

634
01:28:09,200 --> 01:28:10,100
Não é?

635
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Será perfeito.

636
01:28:11,800 --> 01:28:13,200
Então, vejo você hoje à noite.

637
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
Acalmar.

638
01:30:52,700 --> 01:30:55,300
Alguém sabe
que você estava com ele?

639
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Você ouve?

640
01:31:51,300 --> 01:31:54,100
Alguém sabe
que você estava com ele?

641
01:31:58,300 --> 01:32:00,900
Ele deveria deixar você no caminho?

642
01:32:07,200 --> 01:32:08,400
Ele está morto.

643
01:32:17,300 --> 01:32:19,100
Você teve um acidente.

644
01:32:26,500 --> 01:32:29,000
Você era quem dirigia,
não é?

645
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
Podemos ver você.

646
01:35:33,200 --> 01:35:34,400
Sua bolsa.

647
01:35:56,100 --> 01:35:57,200
Realmente?

648
01:35:58,400 --> 01:36:00,900
Eu estava dormindo, não ouvi nada.

649
01:36:13,400 --> 01:36:14,800
E ela está bem?

650
01:36:18,400 --> 01:36:21,500
Eu me visto e venho.

651
01:36:30,500 --> 01:36:32,700
Desculpe, não ouvi...

652
01:37:11,000 --> 01:37:12,900
Você não deve ser visto.

653
01:37:58,200 --> 01:37:59,600
Eles te ligaram...

654
01:38:00,500 --> 01:38:01,600
Você não estava lá.

655
01:38:02,800 --> 01:38:04,900
Eu estava dormindo. Eu não ouvi nada.

656
01:38:06,300 --> 01:38:08,100
Ele tem dificuldade para respirar.

657
01:38:08,400 --> 01:38:10,500
Ele não está respirando bem, você viu?

658
01:38:12,600 --> 01:38:15,700
Ele respira. Nós cuidamos dele.

659
01:38:19,300 --> 01:38:20,500
Ele não está morto?

660
01:38:47,200 --> 01:38:49,500
Acabei de descobrir sobre William.

661
01:38:51,400 --> 01:38:52,800
Você encontrou.

662
01:38:57,400 --> 01:38:58,900
Ela sabe?

663
01:39:01,400 --> 01:39:02,700
Não sei.

664
01:39:05,600 --> 01:39:07,300
Isso deve ter atingido você com força.

665
01:39:14,400 --> 01:39:15,900
Você quer que eu cuide de...

666
01:39:19,400 --> 01:39:20,700
Vai funcionar...

667
01:39:54,200 --> 01:39:55,500
O que você está fazendo?

668
01:40:01,300 --> 01:40:02,800
Você ouviu a notícia?

669
01:40:07,500 --> 01:40:08,700
Ele estava bebendo?

670
01:40:08,900 --> 01:40:11,800
Dizem que uísque
estava espalhado por todo o carro.

671
01:40:13,000 --> 01:40:14,700
Eu não percebi.

672
01:40:16,900 --> 01:40:18,700
Mas você encontrou.

673
01:40:24,300 --> 01:40:26,200
Como você aprendeu isso?

674
01:40:29,600 --> 01:40:31,500
O que você está fazendo? Suas malas?

675
01:40:31,800 --> 01:40:32,700
Estou indo para casa.

676
01:40:41,400 --> 01:40:43,300
Por que você está voltando?

677
01:40:44,100 --> 01:40:46,000
Eles iriam se casar.

678
01:40:47,300 --> 01:40:48,800
Ele me contou.

679
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Que piada!

680
01:40:50,500 --> 01:40:54,300
Eu sei que é terrível, mas...

681
01:40:55,600 --> 01:40:57,500
você não tem motivo para voltar.

682
01:41:01,600 --> 01:41:03,400
Deixe-a em paz.

683
01:41:18,600 --> 01:41:21,600
Quem contou a ele?
Eu sou o reitor.

684
01:41:23,900 --> 01:41:25,500
Acordar.

685
01:41:28,900 --> 01:41:30,400
Eu não dormi.

686
01:41:31,200 --> 01:41:32,100
Com licença.

687
01:41:38,800 --> 01:41:42,600
Mas o que há de errado com ela?
Ele não era nada para ela.

688
01:41:44,300 --> 01:41:46,600
Por que ela está voltando para casa?
É ridículo.

689
01:41:48,100 --> 01:41:50,000
Nada mais a mantém aqui.

690
01:41:51,700 --> 01:41:53,300
Ela me ama!

691
01:41:53,800 --> 01:41:55,500
O que você está falando?

692
01:41:56,200 --> 01:41:57,700
Meu táxi deve estar aí.

693
01:42:01,300 --> 01:42:02,500
Você tem um avião?

694
01:42:02,800 --> 01:42:04,700
Sim. Peguei um ingresso.

695
01:42:06,600 --> 01:42:08,900
Pelo menos fique para o funeral.

696
01:42:15,400 --> 01:42:16,800
Isso é tudo?

697
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
Eu estou descendo.

698
01:42:34,900 --> 01:42:36,200
Até a próxima.