1 00:00:15,140 --> 00:00:16,307 Jon. 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Jon. 3 00:00:19,227 --> 00:00:20,485 Réveillez-vous. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Le Père Noël est là. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,982 Allez, allons le voir. 6 00:00:47,088 --> 00:00:48,006 C'est lui. 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 Jon. 8 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Jon. 9 00:02:52,005 --> 00:02:52,839 Merde. 10 00:02:59,012 --> 00:03:01,848 Je suis en poursuite à pied, en direction du nord. 11 00:05:35,752 --> 00:05:38,671 Ville d'automne, rue River. 12 00:06:43,569 --> 00:06:44,821 Jon ? 13 00:06:46,948 --> 00:06:47,782 Salut, maman. 14 00:06:53,538 --> 00:06:56,124 - Ça fait longtemps. - Ouais. 15 00:06:58,167 --> 00:06:59,794 Comment s'est passé ton trajet ? 16 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 Oh, c'était bien. 17 00:07:03,005 --> 00:07:04,257 Est-ce qu'Alex est là ? 18 00:07:05,716 --> 00:07:08,761 Son déploiement a été prolongé. 19 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 Il ne rentrera pas chez lui avant six mois. 20 00:07:20,022 --> 00:07:20,857 Jon. 21 00:07:23,192 --> 00:07:24,575 Papa. 22 00:07:24,610 --> 00:07:25,862 Alors, où est ta voiture ? 23 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Il est en boutique en ce moment. 24 00:07:30,283 --> 00:07:33,911 J'ai parlé avec Eugène au bureau de poste, 25 00:07:33,946 --> 00:07:35,419 et tu commences demain matin. 26 00:07:35,454 --> 00:07:39,250 Papa, écoute, je ne suis pas venu ici pour travailler. 27 00:07:39,285 --> 00:07:40,967 Oh, tu as un loyer ? 28 00:07:41,002 --> 00:07:42,712 En fait, je suis entre les deux endroits en ce moment. 29 00:07:42,747 --> 00:07:45,429 Oh, je vois. 30 00:07:45,464 --> 00:07:49,684 Alors, ta voiture est dans le magasin, tu n'as pas 31 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 n'importe quel endroit où vivre, et pour la première fois depuis plus d'un an, 32 00:07:52,673 --> 00:07:55,558 tu nous dis que tu viens à la maison juste pour une visite de vacances ? 33 00:07:55,593 --> 00:07:56,601 Oui, papa ! 34 00:07:58,436 --> 00:08:00,396 Vous êtes les bienvenus pour Noël, 35 00:08:01,314 --> 00:08:04,233 mais si tu veux rester plus longtemps, vous devrez payer un loyer. 36 00:09:39,870 --> 00:09:41,289 Verrouiller vos clés ? 37 00:09:43,291 --> 00:09:44,882 Euh... 38 00:09:44,917 --> 00:09:46,961 Euh, oui, ouais, ouais, je l'ai fait. 39 00:09:51,966 --> 00:09:52,800 Ne t'inquiète pas. 40 00:09:54,343 --> 00:09:56,387 Je viens d'une longue lignée de passionnés d'automobile. 41 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Donc, je suis plutôt un pro. 42 00:10:11,819 --> 00:10:12,653 Tah-dah ! 43 00:10:14,363 --> 00:10:15,323 Vous pouvez garder ça. 44 00:10:16,574 --> 00:10:18,708 Merci, euh... 45 00:10:18,743 --> 00:10:20,849 -Olivia. -Olivia, Jon. 46 00:10:20,884 --> 00:10:22,920 Heureux de vous aider, Jon. 47 00:10:22,955 --> 00:10:26,542 Passe une bonne journée, ne le fais pas verrouillez le cintre maintenant. 48 00:10:26,577 --> 00:10:27,376 Merci! 49 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 Pas encore ouvert. 50 00:11:12,546 --> 00:11:13,381 Jon ? 51 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 J'aurais dû savoir que c'était toi. 52 00:11:17,760 --> 00:11:19,095 Quoi, tu ne sais toujours pas lire ? 53 00:11:21,180 --> 00:11:22,473 Ou parler, d’ailleurs. 54 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Ça fait quoi, 10 ans ? 55 00:11:26,352 --> 00:11:27,603 Que fais-tu ici ? 56 00:11:29,230 --> 00:11:30,272 On dirait plutôt 30. 57 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Je suis juste ici pour m'occuper de mes affaires. 58 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Bonne chance avec les grands mots. 59 00:12:14,442 --> 00:12:15,276 Jon! 60 00:12:22,533 --> 00:12:24,333 Eh bien, si ce n'est pas Jon Price. 61 00:12:24,368 --> 00:12:25,870 - Salut, Gène. - Entrez, entrez. 62 00:12:25,905 --> 00:12:27,211 Ne soyez pas timide. 63 00:12:27,246 --> 00:12:28,956 Je ne peux pas te dire comment c'est bien de te voir. 64 00:12:28,991 --> 00:12:31,459 Comment ça s'est passé, environ trois ans ? 65 00:12:31,494 --> 00:12:32,466 Cinq. 66 00:12:32,501 --> 00:12:36,130 Ça va être génial d'avoir un autre prix à l'ancien USPS. 67 00:12:36,165 --> 00:12:38,347 Vous suivez les traces de votre père ? 68 00:12:38,382 --> 00:12:40,843 Écoute, je ne sais pas ce que mon papa a dit, mais je suis en fait 69 00:12:40,878 --> 00:12:42,761 je retourne à Spokane dans seulement quelques semaines, 70 00:12:42,796 --> 00:12:44,655 - juste après Noël. - Oh. 71 00:12:44,690 --> 00:12:46,515 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 72 00:12:47,850 --> 00:12:50,603 Eh bien, je suppose que nous pouvons t'utiliser comme aide saisonnière, 73 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 si c'est ce dont vous avez besoin en ce moment. 74 00:12:52,306 --> 00:12:54,356 Ouais, ce serait bien. 75 00:12:54,398 --> 00:12:55,197 Bonjour, Eugène. 76 00:12:55,232 --> 00:12:57,151 J'allais au-delà du P itinéraires de la semaine dernière. 77 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 - J'ai remarqué deux ou trois choses... - Derek. 78 00:12:58,729 --> 00:13:00,279 Je veux que vous rencontriez notre nouvelle recrue. 79 00:13:01,280 --> 00:13:02,705 Jon. 80 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 Vous vous connaissez ? 81 00:13:04,527 --> 00:13:06,000 Lycée. 82 00:13:06,035 --> 00:13:06,834 Eh bien, c'est super. 83 00:13:06,869 --> 00:13:09,003 Derek, tu peux lancer Jon ? 84 00:13:09,038 --> 00:13:11,290 Et quand tu auras fini, viens à mon bureau. 85 00:13:11,325 --> 00:13:13,542 Je veux savoir ce que tu as fait. 86 00:13:18,255 --> 00:13:19,840 Très bien, allez. 87 00:13:23,135 --> 00:13:24,810 J'ai besoin que tu commences, 88 00:13:24,845 --> 00:13:27,056 en nettoyant et en organisant la salle de stockage. 89 00:13:28,140 --> 00:13:30,893 Ecoute, ce n'est pas comme là-bas il y avait une ouverture ici, d'accord ? 90 00:13:30,928 --> 00:13:32,985 Eugène t'a donné un travail par pitié, 91 00:13:33,020 --> 00:13:34,820 et nous devons trouver quelque chose à faire pour toi. 92 00:13:34,855 --> 00:13:39,109 Et pour le moment, cela signifie nettoyer le débarras. 93 00:14:48,012 --> 00:14:49,270 Désolé, nous sommes fermés ! 94 00:14:49,305 --> 00:14:50,681 Oh non, j'étais juste, hé. 95 00:15:03,277 --> 00:15:05,578 Espèce de fils de pute ! 96 00:15:05,613 --> 00:15:09,283 Qu'est-ce que tu fais dans mon camion ? 97 00:15:15,789 --> 00:15:17,082 Joyeux Noël, Jon. 98 00:15:27,551 --> 00:15:28,636 Oh mon Dieu! 99 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Est-ce que tu vas bien ? 100 00:15:36,310 --> 00:15:37,144 Laissez-moi vous aider. 101 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 Laisse-moi t'aider, d'accord, d'accord. 102 00:15:41,934 --> 00:15:42,733 Attendez. 103 00:15:51,116 --> 00:15:53,661 Restez ici et j'appelle la police. 104 00:15:53,696 --> 00:15:54,710 Non, hé. 105 00:15:54,745 --> 00:15:57,463 Écoute, je vais m'en occuper. 106 00:15:57,498 --> 00:15:59,958 Vraiment, je devrais y aller, c'est bon. 107 00:16:01,210 --> 00:16:02,044 Attendez. 108 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Ce qui s'est passé? 109 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 Juste le... 110 00:16:33,450 --> 00:16:35,619 Fin d'une très mauvaise... 111 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Année. 112 00:16:41,750 --> 00:16:43,926 Je pense qu'avec les voitures volées, 113 00:16:43,961 --> 00:16:46,595 le taux de rendement est assez élevé. 114 00:16:46,630 --> 00:16:50,718 Habituellement, c'est juste un idiot qui veut prendre la stéréo. 115 00:16:52,594 --> 00:16:54,888 - Ouais. - Et en plus. 116 00:16:54,930 --> 00:16:56,140 L'année n'est pas encore terminée. 117 00:16:57,558 --> 00:16:58,357 Hein? 118 00:16:58,392 --> 00:17:02,730 Eh bien, tu as dit que tu avais eu un mauvaise année, ce n'est pas encore fini. 119 00:17:03,897 --> 00:17:04,697 Super. 120 00:17:04,732 --> 00:17:06,907 D'accord, ça sonnait mal. 121 00:17:06,942 --> 00:17:11,655 Ce que je voulais dire, c'est qu'il y a encore il est temps que les choses changent. 122 00:17:11,690 --> 00:17:12,573 J'y suis allé. 123 00:17:14,116 --> 00:17:18,287 D'accord, je n'ai pas été battu pendant que ma voiture était volée, 124 00:17:18,322 --> 00:17:19,788 mais je veux dire... 125 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 Le voici. 126 00:17:23,667 --> 00:17:27,171 C'est Noël et j'ai j'ai une fille à la maison, 127 00:17:27,212 --> 00:17:31,008 et je suis en plein milieu d'un divorce. 128 00:17:33,552 --> 00:17:35,074 Je suis désolé. 129 00:17:35,109 --> 00:17:36,597 C'est bon. 130 00:17:38,182 --> 00:17:41,185 Au moins j'ai une voiture. 131 00:17:42,186 --> 00:17:44,570 Oh, mon Dieu, ce n'était pas drôle. 132 00:17:44,605 --> 00:17:48,150 - Je suis vraiment désolé, j'étais juste... - Non, ça va. 133 00:17:48,185 --> 00:17:49,610 C'était drôle. 134 00:17:49,645 --> 00:17:50,444 C'était. 135 00:17:56,575 --> 00:17:57,659 Nous allons bien. 136 00:17:58,702 --> 00:17:59,661 Ma fille et moi. 137 00:18:00,537 --> 00:18:05,542 Nous nous accrochons juste espérons du mieux que nous pouvons. 138 00:18:06,919 --> 00:18:10,589 Je veux dire, elle a quatre ans, comment c'était elle était censée comprendre 139 00:18:10,624 --> 00:18:12,216 son papa n'est pas là ? 140 00:18:13,300 --> 00:18:17,304 Et pour aggraver les choses, je peut difficilement être là pour elle. 141 00:18:17,339 --> 00:18:19,181 Elle est avec une baby-sitter en ce moment. 142 00:18:22,309 --> 00:18:23,143 Oh. 143 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 Je dois y aller. 144 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 D'accord. 145 00:18:29,733 --> 00:18:31,443 Je suis désolé de m'épuiser comme ça. 146 00:18:33,612 --> 00:18:35,656 Je suis sûr que ma baby-sitter s'est déjà endormie. 147 00:18:35,691 --> 00:18:37,366 Oh non, ça va. 148 00:18:44,623 --> 00:18:46,333 Je pensais que tu avais dit ton la famille est-elle passionnée de voitures ? 149 00:18:46,368 --> 00:18:48,794 - Non. - Désolé, ce n'était pas drôle. 150 00:18:48,829 --> 00:18:50,636 Non, je veux dire, ça l'était. 151 00:18:50,671 --> 00:18:53,048 C'est juste ma batterie. 152 00:18:54,633 --> 00:18:55,509 Pouvez-vous pousser ? 153 00:19:04,768 --> 00:19:07,646 Ils possèdent tous une voiture ! 154 00:19:07,681 --> 00:19:08,821 Quoi? 155 00:19:08,856 --> 00:19:11,441 Ma famille, ils possèdent tous une voiture ! 156 00:19:11,483 --> 00:19:15,737 Cela en fait une voiture les gens, non ? 157 00:19:18,657 --> 00:19:21,952 Woo, Dieu merci ! 158 00:19:23,579 --> 00:19:24,496 Ou merci Jon. 159 00:19:26,081 --> 00:19:28,542 - Je t'offrirais un tour mais... - Non, non, ça va. 160 00:19:28,577 --> 00:19:29,376 Je n'habite pas loin. 161 00:19:30,419 --> 00:19:33,679 Pourquoi ne viens-tu pas demain à cinq heures ? 162 00:19:33,714 --> 00:19:36,300 Je peux te remercier coupe de cheveux, pour la maison. 163 00:19:37,384 --> 00:19:39,720 Je le ferai, à cinq heures ? 164 00:19:39,755 --> 00:19:40,519 Ouais. 165 00:19:40,554 --> 00:19:41,979 - Bien. - D'accord. 166 00:19:42,014 --> 00:19:45,684 Bonne chance avec votre camion et la police et n'oubliez pas, 167 00:19:46,810 --> 00:19:49,605 l'année n'est pas encore finie. 168 00:20:43,784 --> 00:20:46,335 - Je rentre à la maison. - Pas encore. 169 00:20:46,370 --> 00:20:48,538 Le lobby doit être fait ce soir. 170 00:20:48,573 --> 00:20:49,880 Ce n'est vraiment pas le cas. 171 00:20:49,915 --> 00:20:51,423 Contrairement à toi, j'ai une vie. 172 00:20:51,458 --> 00:20:53,794 C'est les vacances à la poste. 173 00:20:53,829 --> 00:20:55,087 On n'a pas de vie ici. 174 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 Et vous devez être en uniforme. 175 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Bonjour. 176 00:21:37,539 --> 00:21:39,888 Bonjour. 177 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 -Alex. -Alex ? 178 00:21:42,050 --> 00:21:43,225 Hé! 179 00:21:43,260 --> 00:21:44,518 Comment ça va ? 180 00:21:44,553 --> 00:21:47,347 Vous savez, à propos aussi bon que le désert. 181 00:21:47,382 --> 00:21:50,017 - Où es-tu en ce moment? - Afghanistan. 182 00:21:50,058 --> 00:21:52,248 Je l'ai mentionné dans ma dernière lettre. 183 00:21:52,283 --> 00:21:54,438 - Oh ouais. - Alors, où es-tu maintenant ? 184 00:21:54,473 --> 00:21:56,238 Êtes-vous toujours à Spokane? 185 00:21:56,273 --> 00:21:58,191 Es-tu de retour à l'école ? - Spokane ? 186 00:21:58,226 --> 00:22:01,111 Non, je suis ici, à Fall City. 187 00:22:02,279 --> 00:22:04,371 Travailler à la poste. 188 00:22:04,406 --> 00:22:08,201 Oh, mec, je suis désolé, comment ça va ? 189 00:22:08,236 --> 00:22:10,335 Eh bien, pour être tout à fait honnête, 190 00:22:10,370 --> 00:22:12,748 les choses ont été plutôt merdiques ces derniers temps. 191 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 C'est juste que, euh, je ne sais pas. 192 00:22:18,170 --> 00:22:21,173 Oh, c'est nul, qu'est-ce qui se passe ? 193 00:22:21,208 --> 00:22:23,133 Eh bien... 194 00:22:23,175 --> 00:22:26,574 Oh, mec, je n'ai plus de minutes. 195 00:22:26,609 --> 00:22:30,022 Déjà? Dude, I haven't-- 196 00:22:30,057 --> 00:22:32,413 Sorry, man, can't call. 197 00:22:32,448 --> 00:22:34,735 Be there for Christmas. 198 00:22:34,770 --> 00:22:36,563 Tu seras là pour Noël ? 199 00:22:36,598 --> 00:22:38,030 Ne le fera pas! 200 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 But I hope Santa knows-- 201 00:22:40,727 --> 00:22:42,861 En Afghanistan. 202 00:22:42,903 --> 00:22:45,739 Eh bien, papa ne te l'a pas dit ? Le Père Noël a été tué au combat. 203 00:22:47,365 --> 00:22:48,200 Bonjour? 204 00:22:49,493 --> 00:22:50,327 Bonjour. 205 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Alex. 206 00:22:53,455 --> 00:22:54,289 Alex! 207 00:22:55,624 --> 00:22:57,104 C'est de la merde ! 208 00:22:57,139 --> 00:22:58,585 Le Père Noël est mort ? 209 00:23:05,550 --> 00:23:06,975 Décédé? 210 00:23:07,010 --> 00:23:08,428 C'est en fait pire que ça. 211 00:23:08,463 --> 00:23:11,354 Santa Claus isn't real. 212 00:23:11,389 --> 00:23:13,600 Il ne l'a jamais été, ce sont juste tes parents. 213 00:23:13,635 --> 00:23:15,811 Tu ferais mieux de le savoir maintenant, gamin. 214 00:23:15,852 --> 00:23:17,896 Ma mère a dit qu'il était réel. 215 00:23:17,931 --> 00:23:19,071 Eh bien, elle a menti ! 216 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 Tout le monde ment, y compris ta mère ! 217 00:23:21,434 --> 00:23:25,202 Excusez-moi? 218 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 Olivia, je, euh... 219 00:23:26,780 --> 00:23:28,163 Je ne le crois pas. 220 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 Je n'y crois pas, monte dans la voiture. 221 00:23:30,951 --> 00:23:33,203 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça ne te regarde pas 222 00:23:33,238 --> 00:23:35,326 dire quelque chose à ma fille ? 223 00:23:35,361 --> 00:23:37,380 Non, j'ai tellement essayé, 224 00:23:37,415 --> 00:23:40,669 c'est si difficile de faire un beau Noël pour elle et tu viens 225 00:23:40,704 --> 00:23:43,088 et tu l'emmènes l'enfance en deux secondes ! 226 00:23:44,131 --> 00:23:45,215 Vous savez quoi? 227 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Je suis content que ce type t'ait battu. 228 00:23:46,793 --> 00:23:48,260 J'aurais juste aimé pouvoir aider ! 229 00:23:58,228 --> 00:24:01,731 Non, non, tu en as assez fait ! 230 00:25:10,133 --> 00:25:11,843 Que veux-tu? 231 00:25:11,878 --> 00:25:12,928 Je, euh... 232 00:25:14,387 --> 00:25:15,430 J'ai encore besoin d'une coupe de cheveux. 233 00:25:19,976 --> 00:25:21,019 Bien. 234 00:25:21,054 --> 00:25:22,062 S'asseoir. 235 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 236 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 J'espérais pouvoir parle à ta fille... 237 00:25:40,615 --> 00:25:42,666 Non, à propos de tes cheveux. 238 00:25:42,707 --> 00:25:45,133 Qu'allons-nous faire de tes cheveux ? 239 00:25:45,168 --> 00:25:48,630 Eh bien, j'aime comment c'est, alors un peu plus court, je suppose ? 240 00:26:20,662 --> 00:26:21,538 Alors... 241 00:26:23,415 --> 00:26:24,833 Comment s'appelle ta fille ? 242 00:26:29,087 --> 00:26:29,921 Adiel. 243 00:26:31,131 --> 00:26:32,215 Adiel ? 244 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 C'est unique. 245 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 Elle ne pense pas Le Père Noël ne vient plus. 246 00:26:38,888 --> 00:26:39,688 Ouais, à propos de ça. 247 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 C'était le pire possible chose que tu aurais pu lui dire. 248 00:26:42,142 --> 00:26:44,853 J'ai travaillé très dur pour lui offrir un joli Noël 249 00:26:44,888 --> 00:26:46,896 pour qu'elle puisse avoir quelque chose à qui faire confiance, 250 00:26:46,931 --> 00:26:48,356 et puis tu viens. 251 00:26:50,108 --> 00:26:53,153 - Ouais, ce n'était pas une bonne journée. - Ouais, tu t'en es assuré. 252 00:26:58,825 --> 00:27:01,328 Il y avait un salon de coiffure près d'ici. 253 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 J'étais probablement juste un un peu plus âgé qu'Adiel. 254 00:27:10,128 --> 00:27:13,444 Et c'est là que mon père a décidé 255 00:27:13,479 --> 00:27:16,760 pour me dire la vérité sur le Père Noël, 256 00:27:17,719 --> 00:27:20,180 juste avant les funérailles de mon grand-père. 257 00:27:22,432 --> 00:27:24,274 Mon grand-père, 258 00:27:24,309 --> 00:27:26,936 il s'habillait comme Père Noël chaque année, 259 00:27:26,971 --> 00:27:30,019 et il serait toujours là quand mon frère et moi 260 00:27:30,054 --> 00:27:33,068 se faufilerait hors de notre chambre et nous le verrions 261 00:27:33,103 --> 00:27:35,028 mettre des jouets sous le sapin de Noël. 262 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 J'aimerais que plus d'enfants puissent j'ai tellement de chance de voir ça. 263 00:27:40,367 --> 00:27:42,035 Cela l’a simplement rendu encore plus réel. 264 00:27:49,000 --> 00:27:50,418 Et, tout à coup, 265 00:27:52,420 --> 00:27:53,671 Le Père Noël était parti, 266 00:27:55,507 --> 00:27:57,926 et l'homme qui l'a rendu réel pour nous. 267 00:28:01,054 --> 00:28:04,182 Écoute, je ne sais rien de tout ça explique ce que j'ai fait, mais j'ai juste... 268 00:28:04,217 --> 00:28:05,016 Jon ? 269 00:28:24,536 --> 00:28:25,620 C'est juste que, euh... 270 00:28:27,122 --> 00:28:29,290 Je voulais dire que j'étais désolé. 271 00:29:41,654 --> 00:29:42,489 Hé, mon fils. 272 00:29:44,282 --> 00:29:45,116 Comment s'est passée ta journée? 273 00:29:46,784 --> 00:29:47,619 Tout va bien, maman. 274 00:29:49,621 --> 00:29:51,164 Tu veux en parler ? 275 00:29:52,624 --> 00:29:55,376 Vous savez, parfois, ça aide vraiment de... 276 00:29:55,411 --> 00:29:56,478 Vraiment. 277 00:29:56,513 --> 00:29:57,545 Je vais bien. 278 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 D'accord. 279 00:31:15,790 --> 00:31:16,624 Entrez. 280 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 John, que puis-je faire pour toi ? 281 00:31:26,711 --> 00:31:27,677 Salut, Eugène. 282 00:31:29,012 --> 00:31:30,513 Savez-vous d'où cela vient ? 283 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 On dirait le pôle Nord. 284 00:31:41,149 --> 00:31:44,569 Ça a dû être un régal, toi les enfants en reçoivent chaque année. 285 00:31:44,604 --> 00:31:46,821 Nous n’avons pas eu beaucoup de retours à ce sujet. 286 00:31:46,856 --> 00:31:48,573 Ça vient d'ici ? 287 00:31:48,608 --> 00:31:50,081 Bien sûr! 288 00:31:50,116 --> 00:31:52,744 Ceci a probablement été écrit par votre grand-père. 289 00:31:52,779 --> 00:31:53,578 Quoi? 290 00:31:54,954 --> 00:31:58,840 Chaque année, Centrale permet aux bénévoles locaux de 291 00:31:58,875 --> 00:32:01,586 s'occuper des lettres à Père Noël à partir de leur code postal. 292 00:32:02,420 --> 00:32:05,256 Ton grand-père venait travailler avec ton père 293 00:32:05,291 --> 00:32:06,257 et réécris. 294 00:32:08,134 --> 00:32:10,386 Alors, qui le fait maintenant ? 295 00:32:11,679 --> 00:32:12,555 Laissez-moi vous montrer. 296 00:32:18,686 --> 00:32:21,279 J'essayais d'en obtenir quand je le pouvais. 297 00:32:21,314 --> 00:32:24,692 Quelques employés l'ont fait aussi, mais ça a été difficile de trouver des gens 298 00:32:24,727 --> 00:32:25,860 ou le temps ces dernières années. 299 00:32:43,169 --> 00:32:44,302 Oh, est-ce qu'il vit toujours là-bas ? 300 00:32:44,337 --> 00:32:46,923 Ouais, il l'est, il est il faisait toujours fonctionner sa ferme. 301 00:32:50,677 --> 00:32:52,220 Oh, bonjour. 302 00:32:54,180 --> 00:32:55,973 Tu ne devrais pas être avec ta mère ? 303 00:32:56,008 --> 00:32:57,975 Les légumes sont ennuyeux. 304 00:32:58,010 --> 00:32:59,859 Oui, ils le sont. 305 00:32:59,894 --> 00:33:01,854 Je veux trouver les cannes de bonbon. 306 00:33:04,774 --> 00:33:06,282 Vous souvenez-vous de moi? 307 00:33:06,317 --> 00:33:07,860 Ouais, tu es un connard. 308 00:33:11,322 --> 00:33:13,581 Vous ne devriez probablement pas dire ça. 309 00:33:13,616 --> 00:33:16,703 C'est ce que ma mère a dit, je je l'ai entendue parler au téléphone. 310 00:33:17,829 --> 00:33:22,834 Eh bien, je suppose que c'est moi, ou Jon. 311 00:33:22,875 --> 00:33:24,342 C'est mon nom, Jon. 312 00:33:24,377 --> 00:33:26,177 Que cherches-tu ? 313 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 Eh bien, c'est une bonne question. 314 00:33:31,217 --> 00:33:32,642 Très profond. 315 00:33:32,677 --> 00:33:37,098 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est un mot qui, hé, regarde. 316 00:33:37,140 --> 00:33:41,269 Je suis désolé d'être un, pour avoir été si méchant avec toi. 317 00:33:42,103 --> 00:33:45,273 Toutes ces choses que j'ai dites, Je ne les pensais pas, d'accord ? 318 00:33:45,308 --> 00:33:47,900 Pourquoi tu l'as dit si tu ne le pensais pas ? 319 00:33:47,935 --> 00:33:52,905 Parce que le Père Noël n'est pas pour les adultes. 320 00:33:52,947 --> 00:33:54,907 Le Père Noël apporte juste des jouets aux enfants. 321 00:33:54,942 --> 00:33:56,868 Pourquoi le Père Noël n'est-il pas réservé aux adultes ? 322 00:33:57,744 --> 00:33:59,579 Eh bien, c'est une autre bonne question. 323 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 - Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire... - Jon ? 324 00:34:05,668 --> 00:34:08,045 Elle est venue vers moi, je le jure. 325 00:34:08,080 --> 00:34:10,256 Tu ne devrais pas jurer. 326 00:34:10,291 --> 00:34:11,639 C'est bon. 327 00:34:11,674 --> 00:34:12,675 Je suis content que ce soit toi. 328 00:34:13,718 --> 00:34:17,096 Quand je vois Adiel parler à des inconnus, ça me fait flipper. 329 00:34:17,131 --> 00:34:18,514 Elle est vraiment intelligente. 330 00:34:19,640 --> 00:34:22,275 Maman, pouvons-nous tu prends des guimauves ? 331 00:34:22,310 --> 00:34:25,855 Écoute, je voulais remercier à toi pour la batterie de la voiture. 332 00:34:25,890 --> 00:34:27,739 Vous n'étiez vraiment pas obligé de faire ça. 333 00:34:27,774 --> 00:34:32,111 Aussi, je suis désolé pour votre cheveux, je peux les réparer à tout moment. 334 00:34:32,153 --> 00:34:33,904 Guimauves, guimauves. 335 00:34:33,939 --> 00:34:35,656 Non, pas aujourd'hui, chérie. 336 00:34:36,741 --> 00:34:39,202 Quoi qu'il en soit, nous devons y aller. 337 00:34:39,243 --> 00:34:41,412 - Oui, bien sûr. - Jon a des guimauves. 338 00:34:41,447 --> 00:34:43,080 Peut-il faire des cookies avec nous ? 339 00:34:45,124 --> 00:34:48,419 Eh bien, j'ai des guimauves. 340 00:34:53,382 --> 00:34:55,510 Oh, tes étoiles sont magnifiques. 341 00:34:55,545 --> 00:34:57,185 Joli. 342 00:34:57,220 --> 00:35:00,181 Nous devons en avoir deux pour tout le monde. 343 00:35:00,216 --> 00:35:02,183 Regardez ça, j'ai fait un travail incroyable ! 344 00:35:02,225 --> 00:35:04,025 Maintenant, puis-je le faire au milieu ? 345 00:35:04,060 --> 00:35:05,728 Maintenant, vous pouvez le faire au milieu, voilà. 346 00:35:05,770 --> 00:35:07,945 Veux-tu échanger avec moi ? 347 00:35:07,980 --> 00:35:11,115 Je pense que c'est prêt, je je pense que tu peux le décorer. 348 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Et puis c'est tout petit, oh, c'est trop, chérie. 349 00:35:15,446 --> 00:35:17,698 C'est pour éloigner les méchants. 350 00:35:17,733 --> 00:35:19,534 Comme ce type ? 351 00:35:19,569 --> 00:35:21,035 Charge! 352 00:35:22,245 --> 00:35:25,164 Chargez, il va avoir, oh, non ! 353 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 Non! 354 00:35:31,420 --> 00:35:34,215 Maintenant, je vais t'attaquer ! 355 00:35:34,250 --> 00:35:37,016 Ah Adiel ! 356 00:35:37,051 --> 00:35:38,719 Je suis vraiment désolé. 357 00:35:40,346 --> 00:35:41,597 L'heure du coucher est passée. 358 00:35:44,851 --> 00:35:45,685 C'est bon. 359 00:36:16,591 --> 00:36:18,634 Oh, tu n'as pas besoin de faire ça. 360 00:36:19,594 --> 00:36:20,518 Désolé. 361 00:36:20,553 --> 00:36:22,096 Non, je ne voulais pas dire... 362 00:36:23,222 --> 00:36:24,480 Merci. 363 00:36:24,515 --> 00:36:27,310 - Désolé de vous faire attendre. - Oh, c'est bon. 364 00:36:27,351 --> 00:36:28,185 Asseyez-vous. 365 00:36:29,186 --> 00:36:30,021 Quoi? 366 00:36:42,700 --> 00:36:45,119 L'université n'était pas d'accord avec moi, 367 00:36:46,078 --> 00:36:50,047 et je n'étais définitivement pas d'accord avec ça. 368 00:36:50,082 --> 00:36:53,711 Mais je devais y aller, censé trouver mon chemin. 369 00:36:55,379 --> 00:36:57,965 Mais ce chemin a juste mené à la probation académique, 370 00:36:59,383 --> 00:37:02,887 alors quand un nouveau semestre est arrivé autour, je ne me suis tout simplement pas réinscrit. 371 00:37:06,682 --> 00:37:10,186 - Quand j'ai découvert ça J'avais Adiel, 372 00:37:10,221 --> 00:37:12,230 J'étais complètement sous le choc. 373 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 Je pensais que j'aurais du temps pour tant de choses. 374 00:37:18,569 --> 00:37:23,240 Mais maintenant, je ne peux pas imaginer ma vie sans elle. 375 00:37:24,700 --> 00:37:26,285 Je n'aurais jamais imaginé 376 00:37:27,286 --> 00:37:29,246 c'est le moment le plus difficile de ma vie 377 00:37:30,373 --> 00:37:33,125 aurait conduit à certains des meilleurs. 378 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 Là. 379 00:37:51,560 --> 00:37:55,404 Merci de m'avoir laissé venir. 380 00:37:55,439 --> 00:37:58,651 C'était agréable de voir Adiel sourire à nouveau. 381 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 Peut-être que je peux revenir ? 382 00:38:04,323 --> 00:38:05,157 Écouter. 383 00:38:06,784 --> 00:38:09,954 je ne cherche pas vraiment une relation en ce moment. 384 00:38:11,539 --> 00:38:13,089 Je suis désolé si c'est direct, 385 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 mais je veux juste être franc avec toi. 386 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 La vie a été si instable ces derniers temps, 387 00:38:21,590 --> 00:38:23,926 et j'essaie toujours pour tout comprendre. 388 00:38:25,052 --> 00:38:27,013 C'était bien d'avoir un vrai adulte 389 00:38:27,048 --> 00:38:28,389 à qui parler ce soir, cependant. 390 00:38:30,433 --> 00:38:33,102 Je ne veux juste pas donner vous avez une mauvaise idée. 391 00:38:33,137 --> 00:38:34,020 Non, c'est bien. 392 00:38:36,731 --> 00:38:38,983 Si vous avez besoin d'un ami en ce moment, 393 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 alors c'est ce que je serai. 394 00:38:42,737 --> 00:38:44,447 J'aurais certainement besoin d'un ami. 395 00:38:46,157 --> 00:38:47,658 Alors, je te reverrai ? 396 00:38:49,160 --> 00:38:50,578 D'accord. 397 00:38:50,619 --> 00:38:51,454 Bonne nuit. 398 00:38:54,999 --> 00:38:56,632 Hé. 399 00:38:56,667 --> 00:38:59,962 Dis à Adiel d'écrire un lettre au Père Noël. 400 00:38:59,997 --> 00:39:01,005 Quoi? 401 00:39:01,047 --> 00:39:02,903 Adressez-le simplement au pôle Nord. 402 00:39:02,938 --> 00:39:04,759 Je ferai en sorte qu'elle obtienne une réponse. 403 00:39:04,800 --> 00:39:06,427 D'accord, je le ferai. 404 00:39:06,462 --> 00:39:08,054 Bien. 405 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 Bonne nuit. 406 00:39:26,280 --> 00:39:30,451 "Cher Père Noël, merci pour les trucs de Star Wars l'année dernière. 407 00:39:30,486 --> 00:39:33,002 "Est-ce que Rudolph a le nez rouge ? 408 00:39:33,037 --> 00:39:38,000 "Cette année, je veux un un hélicoptère et des bonbons. 409 00:39:38,035 --> 00:39:39,627 "Ton meilleur ami, Joshua." 410 00:39:43,547 --> 00:39:44,548 Cher Josué. 411 00:39:48,302 --> 00:39:49,678 Les hélicoptères sont géniaux. 412 00:39:52,890 --> 00:39:56,769 J'ai pensé que je pourrais peut-être faire plus que simplement nettoyer. 413 00:39:56,804 --> 00:39:58,270 - Il n'y a pas beaucoup de ça a du sens de t'entraîner 414 00:39:58,305 --> 00:39:59,855 si vous partez dans quelques semaines. 415 00:39:59,890 --> 00:40:01,697 En fait, je pensais 416 00:40:01,732 --> 00:40:03,734 Je resterais encore un peu. 417 00:40:03,769 --> 00:40:05,837 Maintenant, c'est ce que je veux entendre. 418 00:40:05,872 --> 00:40:07,870 "Père Noël, j'ai été très gentil. 419 00:40:07,905 --> 00:40:11,283 "Big Bird peut-il me rendre visite avec Cookie Monster aussi ?" 420 00:40:11,325 --> 00:40:14,210 "Cher Père Noël, cette année si tu apportes des cadeaux 421 00:40:14,245 --> 00:40:18,207 "qui a besoin de piles, s'il te plaît apporte des piles, Gabby. 422 00:40:18,242 --> 00:40:19,559 Derek, j'aimerais que tu montres à Jon 423 00:40:19,594 --> 00:40:20,841 le système de tri automatique aujourd'hui. 424 00:40:20,876 --> 00:40:23,671 Alors j'ai besoin que tu obtiennes lui une clé du bâtiment. 425 00:40:23,963 --> 00:40:25,339 Cher Daniel. 426 00:40:25,374 --> 00:40:26,680 Chère Megan. 427 00:40:26,715 --> 00:40:29,058 Chère Gabby, j'apporterai des piles. 428 00:40:29,093 --> 00:40:32,408 - Il s'agit d'un tri automatique, chaque pile est accompagné d'un code d'annonce. 429 00:40:32,443 --> 00:40:35,724 Insérez ça dans la machine, vous parcourez chacun d’eux. 430 00:40:43,023 --> 00:40:44,295 Jon, hé ! 431 00:40:44,330 --> 00:40:45,533 Hé. 432 00:40:45,568 --> 00:40:50,573 Je me demandais si je, si tu je pouvais, je voulais déjeuner. 433 00:40:52,032 --> 00:40:52,908 Bien sûr! 434 00:40:52,950 --> 00:40:56,836 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 435 00:40:56,871 --> 00:41:00,374 - Comment ça va, mec ? - Bien, comment vas-tu ? 436 00:41:17,808 --> 00:41:20,102 jeudi la nuit est la nuit des spaghettis. 437 00:41:20,137 --> 00:41:20,936 Tu veux venir ? 438 00:41:22,104 --> 00:41:23,564 - Ouais. - D'accord. 439 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 - Ce serait génial. - Nous avons même de la salade. 440 00:41:25,809 --> 00:41:26,984 - D'accord. - D'accord! 441 00:41:27,019 --> 00:41:28,492 Salade. 442 00:41:28,527 --> 00:41:29,987 Tu vas couper tes pâtes ? 443 00:41:33,574 --> 00:41:34,491 Hachez-le. 444 00:41:35,326 --> 00:41:37,828 Nous vous aiderons à hacher les pâtes. 445 00:41:58,015 --> 00:41:58,849 Chut. 446 00:42:02,394 --> 00:42:03,854 - Je reviens tout de suite, d'accord ? - D'accord. 447 00:42:03,889 --> 00:42:04,688 D'accord. 448 00:42:40,933 --> 00:42:42,309 Sorti comme une lumière. 449 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Vous avez un tourne-disque. 450 00:42:45,222 --> 00:42:46,021 Ouais. 451 00:42:46,939 --> 00:42:48,148 C'était celui de ma mère. 452 00:42:49,066 --> 00:42:50,734 Il n'y a rien de comparable à eux. 453 00:42:51,694 --> 00:42:53,862 Tous les pops et rayures. 454 00:43:16,635 --> 00:43:17,469 Hum, ouais. 455 00:43:18,846 --> 00:43:22,940 Maintenant, c'est Noël. 456 00:43:22,975 --> 00:43:25,894 Je ne vois pas les Chipmunks Noël ici. 457 00:43:25,929 --> 00:43:26,729 Des tamias ? 458 00:43:27,605 --> 00:43:28,772 - Pas de tamias ? - Chut ! 459 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Je suis désolé. 460 00:43:34,194 --> 00:43:37,865 Les tamias vont bien, mais ce n'est pas Noël. 461 00:43:40,659 --> 00:43:43,287 Je ne pense pas que nous puissions soyez plus amis. 462 00:43:43,322 --> 00:43:44,121 D'accord. 463 00:43:47,458 --> 00:43:50,294 J'en ai un que je parie que vous allez adorer. 464 00:44:26,538 --> 00:44:28,999 ♪ La neige tombe ♪ 465 00:44:29,034 --> 00:44:29,833 Eh bien ? 466 00:44:31,293 --> 00:44:34,004 Ouais. 467 00:44:34,046 --> 00:44:35,839 C'est une bonne chose. 468 00:44:42,888 --> 00:44:47,893 Nous pouvons toujours être amis. 469 00:45:06,537 --> 00:45:08,253 Ce n'était pas la meilleure tente du monde. 470 00:45:08,288 --> 00:45:12,396 Je veux dire, juste un peu pluie, on se réveillerait dans les flaques d'eau ! 471 00:45:12,431 --> 00:45:16,505 Mais Alex a insisté pour qu'on le fasse tous les soirs tout l'été. 472 00:45:16,540 --> 00:45:19,139 Et nous n'avons même pas dormi sur des coussinets ou quoi que ce soit. 473 00:45:19,174 --> 00:45:22,386 Je pense que mon dos est toujours dehors d'alignement à partir de cet été. 474 00:45:25,764 --> 00:45:29,226 Oh mon Dieu, je ne peux pas imagine avoir mon frère 475 00:45:29,261 --> 00:45:31,145 à l'autre bout du monde comme ça. 476 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Je pensais que ma sœur était loin, 477 00:45:33,890 --> 00:45:35,732 et elle est seulement en Caroline du Nord. 478 00:45:38,610 --> 00:45:40,154 Avez-vous de la famille à Washington ? 479 00:45:41,196 --> 00:45:44,415 Non. 480 00:45:44,450 --> 00:45:45,909 Je suis venu ici pour l'école. 481 00:45:47,202 --> 00:45:48,954 Et puis j'ai rencontré mon mari. 482 00:45:50,205 --> 00:45:51,874 Et il est d'ici, alors... 483 00:45:53,959 --> 00:45:55,210 C'est ici que je suis resté. 484 00:46:00,215 --> 00:46:02,718 Ça vous dérange si je demande ce qui s'est passé ? 485 00:46:05,762 --> 00:46:07,097 C'est une longue histoire. 486 00:46:10,684 --> 00:46:14,229 Il ne prenait pas les choses au sérieux. 487 00:46:15,564 --> 00:46:19,943 C'était moi qui travaillais, tout au long de la grossesse. 488 00:46:21,695 --> 00:46:25,491 Je lui ai dit s'il ne faisait pas un pas c'est clair, qu'il devait partir. 489 00:46:27,367 --> 00:46:30,829 Nous avons fait des conseils séances dans mon église, mais, 490 00:46:30,864 --> 00:46:32,539 ils ne vont pas très bien. 491 00:46:33,624 --> 00:46:35,542 La vérité est que je ne le fais pas je veux qu'Adiel grandisse 492 00:46:35,577 --> 00:46:36,960 sans père dans les parages. 493 00:46:38,420 --> 00:46:41,465 Les choses ont été si dures pour elle dernièrement et elle ne le fait toujours pas 494 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 crois pleinement que Le Père Noël arrive cette année. 495 00:46:45,302 --> 00:46:47,804 J'essaie juste de joindre les deux bouts, 496 00:46:49,264 --> 00:46:51,058 et encore moins être là pour Adiel. 497 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 Et il semble que, 498 00:46:56,605 --> 00:46:58,565 peu importe mes efforts, 499 00:47:00,567 --> 00:47:04,071 tout s'effondre encore. 500 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 Maman ? 501 00:47:10,702 --> 00:47:12,377 Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 502 00:47:12,412 --> 00:47:16,083 J'ai fait le rêve d'une araignée, peux-tu tu m'as lu une histoire avant d'aller au lit ? 503 00:47:16,917 --> 00:47:18,961 Il est un peu tard pour une histoire au coucher. 504 00:47:19,795 --> 00:47:22,673 Tiens, laisse-moi te chercher un bois de l'eau, d'accord ? 505 00:47:34,810 --> 00:47:35,644 Jon ? 506 00:47:36,562 --> 00:47:38,230 Veux-tu me lire une histoire avant d'aller au lit ? 507 00:47:39,231 --> 00:47:40,065 Je ne sais pas. 508 00:47:41,441 --> 00:47:42,533 Quel genre d'histoires aimez-vous ? 509 00:47:42,568 --> 00:47:45,320 J'aime la grenouille et l'oiseau un, c'est juste là. 510 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 D'accord. 511 00:47:53,120 --> 00:47:56,206 "Il était une fois une grenouille qui vivait dans le marais. 512 00:47:57,165 --> 00:48:00,877 "Loin sous les arbres feuillus, il nagerait, 513 00:48:00,912 --> 00:48:02,963 " et se réchauffer au soleil. 514 00:48:05,757 --> 00:48:09,219 "Un jour, l'oiseau appelé à la grenouille. 515 00:48:09,254 --> 00:48:12,848 "'D'ici, je peux toucher le ciel.' 516 00:48:12,889 --> 00:48:16,893 "La grenouille a répondu : 'ici, Je peux tout explorer, 517 00:48:16,928 --> 00:48:19,354 "'sous les arbres et dans l'eau.' 518 00:48:20,397 --> 00:48:24,026 "'Vous avez la terre et j'ai le ciel. 519 00:48:25,110 --> 00:48:29,615 "'Ensemble, dit l'oiseau, 'nous avons tout couvert.'" 520 00:48:31,575 --> 00:48:33,041 Jon ? 521 00:48:33,076 --> 00:48:35,704 - Ouais? - Tu passes la nuit ? 522 00:48:38,498 --> 00:48:39,750 Non, chérie. 523 00:48:40,792 --> 00:48:41,627 Il ne peut pas. 524 00:48:44,546 --> 00:48:45,797 Je vais y aller. 525 00:48:48,216 --> 00:48:52,574 ♪ Nuit silencieuse ♪ 526 00:48:52,609 --> 00:48:56,564 ♪ Sainte nuit ♪ 527 00:48:56,599 --> 00:49:00,499 ♪ Tout est calme ♪ 528 00:49:00,534 --> 00:49:04,364 ♪ Tout est lumineux ♪ 529 00:49:04,399 --> 00:49:10,656 ♪ Avec cette vierge, mère et enfant ♪ 530 00:49:59,830 --> 00:50:03,291 Oh, Jon, je ne l'étais pas je m'attends à ce que tu sois ici. 531 00:50:03,326 --> 00:50:04,960 Je suis juste venu les apporter. 532 00:50:06,211 --> 00:50:09,631 Mon quart de travail ne commence pas jusqu'à huit heures, j'étais juste, euh... 533 00:50:09,673 --> 00:50:12,718 C'est bon, j'espérais tu ferais un peu de ça. 534 00:50:12,753 --> 00:50:14,393 C'est toute une pile. 535 00:50:14,428 --> 00:50:16,701 - J'espère en fait que nous pouvons les obtenir 536 00:50:16,736 --> 00:50:18,939 sur les camions sortants le 23 au matin. 537 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 De cette façon, les enfants pourraient recevez-les avant la veille de Noël. 538 00:50:21,184 --> 00:50:23,854 Cela fera certainement leur journée. 539 00:50:23,889 --> 00:50:24,646 Gène. 540 00:50:26,189 --> 00:50:28,115 Il y a quelques semaines, vous disiez que 541 00:50:28,150 --> 00:50:29,985 il y avait un poste d'assistant disponible. 542 00:50:30,020 --> 00:50:31,159 Oui? 543 00:50:31,194 --> 00:50:33,405 Tu sais que Derek est intéressé dans cette position aussi ? 544 00:50:33,440 --> 00:50:34,239 Bien sûr. 545 00:50:35,240 --> 00:50:40,245 Mais tu sais, plus que l'expérience, plus que la connaissance, 546 00:50:40,280 --> 00:50:43,165 ce que je recherche là-dedans la position est un caractère fort. 547 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Vous continuez le bien travail, nous continuerons à parler. 548 00:50:47,621 --> 00:50:48,420 Merci. 549 00:51:15,489 --> 00:51:17,038 "Cher Père Noël. 550 00:51:17,073 --> 00:51:20,535 "Merci pour les cadeaux l'année dernière, je les ai beaucoup aimés. 551 00:51:20,570 --> 00:51:23,952 "Cette année, la seule chose que je veux, c'est un 552 00:51:23,987 --> 00:51:27,334 " Care Bear original appelé Wish Bear. 553 00:51:28,335 --> 00:51:29,169 "Adiel." 554 00:51:32,380 --> 00:51:33,215 Un Bisounours ? 555 00:51:43,850 --> 00:51:44,851 Oh, allez. 556 00:51:57,656 --> 00:51:59,804 Hé, maman, ça te dérange si tu empruntes ta voiture ? 557 00:51:59,839 --> 00:52:01,952 J'en ai quelques-uns les courses que je dois faire. 558 00:52:01,987 --> 00:52:04,496 Bien sûr, j'en ai juste besoin ce soir. 559 00:52:04,531 --> 00:52:05,330 Merci. 560 00:53:40,383 --> 00:53:41,933 Olivia, ralentis et donne... 561 00:53:41,968 --> 00:53:44,429 Non, je ne veux pas rester ici et écoute-le me parler... 562 00:53:44,464 --> 00:53:46,490 - Olivia, j'ai essayé de dire... - Derek. 563 00:53:46,525 --> 00:53:48,516 Tu me dis toujours quelque chose, 564 00:53:48,558 --> 00:53:50,977 - Et j'en ai marre de l'entendre. - Que voulez-vous de moi? 565 00:53:51,012 --> 00:53:52,027 Je veux que tu écoutes, 566 00:53:52,062 --> 00:53:54,606 et arrête de parler de moi tout le temps ! 567 00:53:54,641 --> 00:53:55,690 Je ne veux pas être ici ! 568 00:54:01,279 --> 00:54:05,200 - Donnez-lui juste une chance... - D'accord, Adam, s'il te plaît. 569 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 Non non non, je suis juste faire plus de courses, d'accord ? 570 00:54:18,498 --> 00:54:19,547 Je reviens tout de suite. 571 00:54:24,552 --> 00:54:25,387 Hé. 572 00:54:26,262 --> 00:54:27,354 Jon ? 573 00:54:27,389 --> 00:54:29,391 - Puis-je aider ? - Non, je l'ai. 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,477 Je viens avec des cadeaux. 575 00:54:33,561 --> 00:54:36,106 - Jon, je ne suis pas vraiment partant quelque chose en ce moment, d'accord ? 576 00:54:36,141 --> 00:54:38,448 J'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 577 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 Okay, ouais, peut-être que je peux emmener Adiel à... 578 00:54:40,520 --> 00:54:42,028 Non, Jon ! 579 00:54:42,070 --> 00:54:44,906 Je veux dire, nous avons besoin de temps seuls. 580 00:54:44,941 --> 00:54:47,707 C'est juste que je ne peux pas faire ça. 581 00:54:47,742 --> 00:54:49,577 Pas pour le moment, les choses sont trop difficiles. 582 00:54:51,287 --> 00:54:52,087 Je comprends ce que tu vis. 583 00:54:52,122 --> 00:54:55,145 Bon sang, Jon, veux-tu s'il te plaît, écoute-moi ? 584 00:54:55,180 --> 00:54:58,169 Tu ne comprends pas, Je ne veux pas faire ça ! 585 00:55:51,806 --> 00:55:54,893 C'était une famille urgence en Oregon, je pense. 586 00:55:54,928 --> 00:55:55,935 Mais Derek ? 587 00:55:57,062 --> 00:56:00,273 Je suppose que les jeunes étaient voué à hériter de la Terre. 588 00:56:00,308 --> 00:56:01,698 Attends, quoi ? 589 00:56:01,733 --> 00:56:02,942 De quoi Derek hérite-t-il ? 590 00:56:03,818 --> 00:56:06,077 Assistant Maître de Poste pour l'instant. 591 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Eugène l'a promu ce matin. 592 00:56:08,024 --> 00:56:08,823 Quoi? 593 00:56:21,795 --> 00:56:22,629 Jon ? 594 00:56:23,838 --> 00:56:25,298 J'ai besoin de te parler. 595 00:56:25,333 --> 00:56:26,723 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 596 00:56:26,758 --> 00:56:28,301 En privé, si cela ne vous dérange pas. 597 00:56:38,895 --> 00:56:41,648 Oh, bien, tu penses que tu possèdes l'endroit est déjà là, n'est-ce pas ? 598 00:56:41,683 --> 00:56:44,484 Jon, as-tu déjà été reconnu coupable d'un crime 599 00:56:44,526 --> 00:56:47,237 ou avez-vous purgé une peine de prison ? Qu'est-ce que ça doit... 600 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Ce ne sont pas vos affaires. 601 00:56:52,193 --> 00:56:53,368 Nous devons vous laisser partir. 602 00:56:55,370 --> 00:56:57,705 Vous n'avez pas le pouvoir de le faire. 603 00:56:57,740 --> 00:56:59,370 En fait, je le fais. 604 00:56:59,405 --> 00:57:00,965 Bien sûr. 605 00:57:01,000 --> 00:57:03,301 Monsieur le maître de poste adjoint ! 606 00:57:03,336 --> 00:57:05,797 Félicitations, au fait, sur la promotion, je ne l'ai pas fait 607 00:57:05,839 --> 00:57:08,299 je pense à toi et à ton violet la voiture durerait encore une semaine ! 608 00:57:08,334 --> 00:57:10,301 - Les employés fédéraux ne peuvent pas ont été en prison. 609 00:57:10,336 --> 00:57:11,719 Où est Eugène ? 610 00:57:11,761 --> 00:57:13,680 Vous devez récupérer vos affaires et partir. 611 00:57:13,715 --> 00:57:15,056 Où est Eugène ? 612 00:57:16,015 --> 00:57:18,976 Il a eu une urgence familiale, il est dans l'Oregon pendant deux semaines. 613 00:57:19,011 --> 00:57:21,938 Il le sait déjà, ça s'appelait dans Central ce matin. 614 00:57:21,973 --> 00:57:22,772 C'est fait. 615 00:57:28,278 --> 00:57:31,246 Jon, tu n'es plus autorisé à revenir ici. 616 00:57:31,281 --> 00:57:33,700 Ouais, qu'est-ce que tu penses que je suis tu vas faire, voler le courrier de quelqu'un ? 617 00:57:34,576 --> 00:57:36,584 Jon, tu es viré ! 618 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Maintenant, sors d'ici avant d'appeler la police. 619 00:58:38,139 --> 00:58:40,683 Oh, tu es à la maison, je pensais tu devais travailler aujourd'hui ? 620 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 - Non. - Eh bien, bien. 621 00:58:43,471 --> 00:58:45,069 J'aurais besoin de votre aide. 622 00:58:45,104 --> 00:58:47,085 je voulais faire des cookies pour les amis au travail demain. 623 00:58:47,120 --> 00:58:49,067 Vous êtes invités à en prendre travailler aussi quand nous avons fini. 624 00:58:49,102 --> 00:58:51,402 Je ne suis vraiment pas d'humeur en ce moment. 625 00:58:51,437 --> 00:58:52,237 Écoute, Jon. 626 00:58:54,948 --> 00:58:57,582 Je sais que tu as traversé beaucoup récemment, mais, 627 00:58:57,617 --> 00:59:01,371 c'est Noël, le Nouvel An, il est temps de prendre un nouveau départ. 628 00:59:01,406 --> 00:59:03,665 - Un nouveau loyer ? - Tout le monde paie un loyer, Jon. 629 00:59:03,700 --> 00:59:05,465 Pas à leurs parents. 630 00:59:05,500 --> 00:59:06,883 Tu es censé m'aider. 631 00:59:06,918 --> 00:59:10,296 Nous essayons de vous aider, essayer de vous aider à apprendre. 632 00:59:10,331 --> 00:59:13,091 Je sais comment apprendre, Je sais comment payer le loyer. 633 00:59:13,132 --> 00:59:14,349 Ce n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment. 634 00:59:14,384 --> 00:59:15,975 Et alors ? Quoi, Jon, de quoi as-tu besoin ? 635 00:59:16,010 --> 00:59:17,595 Je ne sais pas, c'est juste que, J'ai besoin, peut-être un peu... 636 00:59:17,630 --> 00:59:19,479 - Quoi, une pause ? - Oui! 637 00:59:19,514 --> 00:59:21,849 Vous êtes en pause depuis des années ! 638 00:59:21,891 --> 00:59:24,352 Ouais, je suis désolé, laisse-moi retourne juste à l'école. 639 00:59:24,387 --> 00:59:26,437 Vous n'êtes pas à l'école parce que vous avez arrêté ! 640 00:59:26,472 --> 00:59:28,112 - Oh, maman. - C'est vrai ! 641 00:59:28,147 --> 00:59:31,087 Tu parles de la vie comme si elle était t'a tout pris, 642 00:59:31,122 --> 00:59:33,826 mais c'est toi qui garde tout jeter ! 643 00:59:33,861 --> 00:59:36,531 La faute à la probation académique, blâmez-le sur n'importe quoi, 644 00:59:36,566 --> 00:59:39,867 mais tu as choisi d'arrêter d'aller en cours. 645 00:59:39,902 --> 00:59:41,292 Vous avez été licencié de votre travail, 646 00:59:41,327 --> 00:59:45,039 parce que tu as choisi de entrer par effraction dans la voiture de quelqu'un ! 647 00:59:45,081 --> 00:59:49,460 Tu as perdu ton appartement parce que tu as perdu ton emploi. 648 00:59:49,495 --> 00:59:52,005 Ce sont vos choix, Jon, celui de personne d'autre ! 649 00:59:52,040 --> 00:59:53,506 Bien, maman, ouais, bien ! 650 00:59:54,382 --> 00:59:56,724 J'ai fait des erreurs, je sais ! 651 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Mais tout n’est pas comme ça ! 652 00:59:58,469 --> 01:00:00,888 Certaines choses vont juste s'effondrer quoi qu'il arrive. 653 01:00:00,923 --> 01:00:02,282 Comme si la vie allait faire pendre quelque chose 654 01:00:02,317 --> 01:00:03,606 juste devant ton visage et ensuite 655 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 arrache-le sans toi avoir fait quelque chose de mal. 656 01:00:06,554 --> 01:00:08,271 Ai-je fait des choix merdiques ? 657 01:00:08,306 --> 01:00:09,570 Bien sûr! 658 01:00:09,605 --> 01:00:11,281 Mais tout le monde l’a fait. 659 01:00:11,316 --> 01:00:15,445 Mais parfois, la vie est tout simplement de la merde ! 660 01:00:21,993 --> 01:00:22,827 C'est vrai. 661 01:00:24,829 --> 01:00:25,663 D'accord? 662 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 D'accord. 663 01:00:32,003 --> 01:00:32,837 D'accord. 664 01:00:35,715 --> 01:00:37,717 Je vais faire une promenade. 665 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Allez. 666 01:01:16,756 --> 01:01:18,091 - Vraiment? - Du whisky. 667 01:01:32,438 --> 01:01:34,649 Tu as tout ce que tu veux Dis avant de te botter le cul ? 668 01:01:34,684 --> 01:01:36,734 - Tais-toi, Jon. - Incroyable. 669 01:01:36,769 --> 01:01:38,326 Incroyable! 670 01:01:38,361 --> 01:01:41,072 Tu me fais nettoyer les sols et puis tu prends une promotion 671 01:01:41,107 --> 01:01:43,199 tu ne le méritais pas et tu m'as viré avec ça. 672 01:01:44,325 --> 01:01:46,327 Oh, tu as de grosses couilles ou un souhait de mort 673 01:01:46,362 --> 01:01:48,492 pour montrer ton visage autour de moi maintenant. 674 01:01:48,527 --> 01:01:50,623 - Je ne t'ai pas viré. - Je suis désolé, quoi ? 675 01:01:50,658 --> 01:01:52,965 J'ai dit, je ne t'ai pas viré ! 676 01:01:53,000 --> 01:01:54,585 Et tu n'aurais pas dû l'être embauché en premier lieu. 677 01:01:54,620 --> 01:01:55,885 Alors ne me raconte pas ton histoire de pitié. 678 01:01:55,920 --> 01:01:59,048 - Tu ne me connais pas, toi je ne sais rien de moi. 679 01:01:59,083 --> 01:02:00,765 Garde ça pour un juge, Jon. 680 01:02:00,800 --> 01:02:03,803 Tu devrais être à l'aise debout devant l'un d'eux maintenant. 681 01:02:03,838 --> 01:02:05,471 Hé! 682 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 Se détendre. 683 01:02:08,724 --> 01:02:12,728 Tu ne sais pas pourquoi j'avais besoin ce travail, et c'est sûr comme l'enfer 684 01:02:12,763 --> 01:02:14,814 C'était une meilleure raison que ta voiture merdique. 685 01:02:14,849 --> 01:02:15,863 - Lâchez la voiture. - Quoi? 686 01:02:15,898 --> 01:02:17,358 Tu marmonnes encore, je ne t'entends pas. 687 01:02:17,393 --> 01:02:19,152 J'ai vendu la voiture, d'accord ? 688 01:02:19,187 --> 01:02:19,986 Alors laissez tomber. 689 01:02:21,612 --> 01:02:22,447 Quoi? 690 01:02:25,116 --> 01:02:26,576 J'essaie depuis un mois. 691 01:02:28,035 --> 01:02:29,579 Il est vendu maintenant, d'accord, il est parti. 692 01:02:31,831 --> 01:02:34,959 J'avais juste besoin d'argent. 693 01:02:36,794 --> 01:02:37,753 Besoin d'argent ? 694 01:02:38,713 --> 01:02:40,930 - Pour quoi? - Pour la vie, Jon. 695 01:02:40,965 --> 01:02:42,390 Et je n'ai pas accepté cette promotion, d'accord ? 696 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 - Eugène me l'a donné. - Non, il m'a dit que... 697 01:02:44,545 --> 01:02:46,596 Ouais, il le ferait probablement je vous l'ai donné. 698 01:02:48,306 --> 01:02:50,662 Il a parlé de toi comme si tu étais de la famille. 699 01:02:50,697 --> 01:02:53,019 Mais ensuite il a découvert votre crime. 700 01:02:54,228 --> 01:02:56,230 Il a dit qu'un nouveau départ pourrait être une bonne chose pour vous. 701 01:02:56,265 --> 01:02:58,191 Maintenant, vous pouvez vraiment déployer vos ailes. 702 01:03:02,153 --> 01:03:02,987 Et toi? 703 01:03:04,739 --> 01:03:05,990 J'ai une famille, Jon. 704 01:03:08,951 --> 01:03:10,286 Une femme et une petite fille. 705 01:03:12,455 --> 01:03:13,456 Je ne fournissais pas. 706 01:03:16,417 --> 01:03:17,376 J'ai besoin de cet argent. 707 01:03:20,004 --> 01:03:21,214 J'en ai besoin pour ma famille. 708 01:04:08,052 --> 01:04:08,886 Ouais. 709 01:04:12,890 --> 01:04:14,016 Hé. 710 01:04:14,051 --> 01:04:15,142 Jon. 711 01:04:17,853 --> 01:04:19,647 Avez-vous une minute ? 712 01:04:19,682 --> 01:04:20,863 Bien sûr. 713 01:04:20,898 --> 01:04:24,033 J'ai parlé avec Eugene l'autre jour, 714 01:04:24,068 --> 01:04:26,487 et il m'a dit comment tu le ferais j'ai écrit ces lettres 715 01:04:26,522 --> 01:04:28,281 du Père Noël comme grand-père l'a fait. 716 01:04:29,198 --> 01:04:30,741 J'arrive tôt et tout. 717 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 J'ai ça, euh... 718 01:04:37,290 --> 01:04:40,293 Cette boîte en contient un tas de vieilles choses dedans et je... 719 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 On dirait que vous voudrez peut-être le voir. 720 01:05:01,772 --> 01:05:02,607 Merci. 721 01:05:04,025 --> 01:05:05,735 Vous savez, j'ai réalisé aujourd'hui que, 722 01:05:07,194 --> 01:05:09,947 Je n'étais pas beaucoup plus âgé que tu es quand grand-père est mort. 723 01:05:12,241 --> 01:05:13,075 C'était dur. 724 01:05:14,327 --> 01:05:16,746 Je sais que c'était pour toi, mais c'était pour moi aussi. 725 01:05:18,664 --> 01:05:23,669 Je suis sûr que je me sentais beaucoup comme c'est ce que tu fais maintenant, un peu perdu. 726 01:05:23,704 --> 01:05:28,674 Tu vois, quand tu es le premier né, euh, 727 01:05:31,302 --> 01:05:35,973 J'avais assez peur, je, je je ne savais pas comment être papa. 728 01:05:36,974 --> 01:05:39,560 Et avec grand-père dans les parages, Je comptais beaucoup sur lui. 729 01:05:41,145 --> 01:05:43,606 Alors, quand il était parti, c'était dur. 730 01:05:44,732 --> 01:05:47,568 Mais tu sais, en passant par cette boîte, j'ai réalisé que 731 01:05:48,527 --> 01:05:50,529 il a aussi eu sa part de luttes. 732 01:05:52,114 --> 01:05:53,866 Malgré ces ennuis, il était, 733 01:05:54,909 --> 01:05:56,619 il était toujours le même vieux grand-père. 734 01:06:06,587 --> 01:06:08,047 Il serait fier de toi, Jon. 735 01:06:09,507 --> 01:06:11,967 Je suis ravi que tu aies écrit ces lettres comme il l'a fait. 736 01:07:47,480 --> 01:07:49,899 Puis-je t'aider à trouver quelque chose ? 737 01:07:49,940 --> 01:07:51,991 Ouais, en fait, je suis j'essaie de faire quelque chose de vraiment sympa 738 01:07:52,026 --> 01:07:54,528 Dîner de Noël pour un ami de la mienne et de sa fille. 739 01:07:54,563 --> 01:07:56,662 Non, non. 740 01:07:56,697 --> 01:07:59,366 Mettons cela là. 741 01:08:00,576 --> 01:08:01,959 C'est une pomme de terre. 742 01:08:01,994 --> 01:08:04,587 Jusqu'à ce qu'ils soient tendres, vous mets une fourchette dedans et ça 743 01:08:04,622 --> 01:08:07,541 peut sortir 15 minutes, le en même temps que les canneberges. 744 01:08:07,576 --> 01:08:09,759 Ce sont des panais. 745 01:08:09,794 --> 01:08:11,921 C'est un peu comme des carottes, un peu différent. 746 01:08:11,956 --> 01:08:12,755 D'accord. 747 01:08:15,883 --> 01:08:17,308 Alors, à la place, 748 01:08:17,343 --> 01:08:20,728 et ça aura l'air vraiment flashy et cool. 749 01:08:20,763 --> 01:08:23,599 j'ai toute confiance tout ira bien. 750 01:08:25,893 --> 01:08:26,936 - Bien. - Merci beaucoup. 751 01:08:26,971 --> 01:08:28,145 De rien, vous êtes les bienvenus. 752 01:08:36,320 --> 01:08:37,488 Ouais, attends. 753 01:09:00,386 --> 01:09:03,806 je sais que ce n'est pas pareil sans Alex ici, mais, 754 01:09:03,841 --> 01:09:06,642 Je pensais juste que, juste pour ce soir, 755 01:09:08,143 --> 01:09:12,398 nous pourrions prétendre que il est en sécurité et avec nous. 756 01:09:16,694 --> 01:09:17,611 Merci, chérie. 757 01:09:21,115 --> 01:09:21,949 Merci, maman. 758 01:09:29,915 --> 01:09:33,961 Il y a des années, pendant mes étés, J'ai travaillé comme matelot 759 01:09:33,996 --> 01:09:38,132 sur un petit écumeur côtier effectuer des analyses de journalisation et, 760 01:09:39,758 --> 01:09:42,845 nous reviendrions à Seattle, la plupart du temps nous étions vides 761 01:09:42,880 --> 01:09:46,265 mais cette nuit-là, 762 01:09:47,182 --> 01:09:48,309 La veille de Noël, 763 01:09:50,019 --> 01:09:51,604 nous portons des jouets. 764 01:09:54,315 --> 01:09:57,818 Avec le radar éteint, j'étais certain que nous avions fait fausse route. 765 01:09:57,853 --> 01:10:01,488 Maintenant, j'étais inquiet, parce que c'était la veille de Noël, 766 01:10:01,523 --> 01:10:04,800 et je savais que notre cargaison était pleine de jouets. 767 01:10:04,835 --> 01:10:07,603 Ensuite, j'ai levé les yeux depuis la timonerie, 768 01:10:07,638 --> 01:10:10,337 et à travers l'épaisseur du brouillard, 769 01:10:10,372 --> 01:10:14,752 J'ai vu un petit mais brillant lumière rouge dans le ciel. 770 01:10:14,787 --> 01:10:15,586 Le père Noël. 771 01:10:19,423 --> 01:10:22,635 Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude, mais cette lumière nous a guidé 772 01:10:22,670 --> 01:10:24,386 jusqu'aux quais. 773 01:10:28,599 --> 01:10:31,602 Et après notre amarrage, je je suis sorti sur le pont, 774 01:10:32,645 --> 01:10:35,648 et j'ai entendu distinctement les cloches disparaissent 775 01:10:35,683 --> 01:10:38,067 avec le feu rouge dans le brouillard. 776 01:11:31,203 --> 01:11:32,913 Ouais, j'en suis. 777 01:11:32,955 --> 01:11:35,374 On dirait que la porte arrière a été ouverte. 778 01:11:35,409 --> 01:11:37,084 Je vérifie la façade maintenant. 779 01:11:43,549 --> 01:11:45,050 Le suspect sort par l'arrière. 780 01:12:48,989 --> 01:12:51,992 Non! 781 01:12:52,034 --> 01:12:53,952 Non, non, non, non, non, non ! 782 01:12:58,457 --> 01:12:59,583 Est-ce que tu vas bien ? 783 01:13:00,918 --> 01:13:01,752 Pouvez-vous aider ? 784 01:13:04,546 --> 01:13:05,380 S'il te plaît! 785 01:13:08,717 --> 01:13:10,385 - Je dois appeler la police. - Non! 786 01:13:11,720 --> 01:13:12,554 Je dois me dépêcher. 787 01:13:24,566 --> 01:13:25,984 Tu ferais mieux de courir. 788 01:16:41,179 --> 01:16:42,396 Maman ? 789 01:16:42,431 --> 01:16:43,682 Il fait le tour. 790 01:16:47,936 --> 01:16:49,521 C'est le Père Noël ! 791 01:18:21,655 --> 01:18:23,330 Cher Derek. 792 01:18:23,365 --> 01:18:25,749 Je suis désolé d'avoir écrit une lettre. 793 01:18:25,784 --> 01:18:29,162 C'est parfois plus facile pour moi de exprime mes pensées de cette façon. 794 01:18:30,038 --> 01:18:32,874 Je ne peux pas te dire à quelle fréquence J'aimerais pouvoir y retourner 795 01:18:32,909 --> 01:18:34,918 et tout changer. 796 01:18:34,960 --> 01:18:37,671 Changez ce qui s'est passé et ce que j'ai dit. 797 01:18:38,630 --> 01:18:39,714 Mais je sais que je ne peux pas. 798 01:18:40,549 --> 01:18:43,677 Je ne peux travailler que sur le déménagement avancer et recommencer. 799 01:18:44,928 --> 01:18:47,806 Ma fierté s'est mise en travers de mon chemin et Je l'ai laissé m'aveugler sur le fait 800 01:18:47,841 --> 01:18:50,016 que vous travailliez pour faire mieux. 801 01:18:51,351 --> 01:18:53,193 Adiel a eu du mal ces derniers temps, 802 01:18:53,228 --> 01:18:56,648 et j'ai récemment été rappelé à quel point c'est important 803 01:18:56,690 --> 01:18:58,733 avoir un père aimant autour d'elle. 804 01:19:00,235 --> 01:19:03,905 Je sais dire désolé une lettre n'est pas la même, 805 01:19:03,940 --> 01:19:05,907 alors j'aimerais vous le dire en personne. 806 01:19:06,950 --> 01:19:09,703 Si tu le veux, je le ferais j'adore te revoir 807 01:19:09,738 --> 01:19:11,496 pour Noël avec Adiel et moi. 808 01:19:13,039 --> 01:19:15,062 Nous serons ici la veille de Noël. 809 01:19:15,097 --> 01:19:17,085 J'espère que vous le serez aussi. 810 01:19:18,003 --> 01:19:20,095 Je comprends si tu ne veux pas venir, 811 01:19:20,130 --> 01:19:23,842 mais sache qu'un nouveau départ est là pour vous attendre. 812 01:19:24,676 --> 01:19:25,677 Et pour nous. 813 01:19:26,511 --> 01:19:28,430 Mon amour, Olivia. 814 01:20:17,437 --> 01:20:18,271 Hé. 815 01:20:24,486 --> 01:20:25,320 Jon ? 816 01:20:39,960 --> 01:20:41,127 Où as-tu eu ça ? 817 01:20:42,003 --> 01:20:44,256 Désolé, je n'aurais pas dû le prendre. 818 01:20:45,131 --> 01:20:48,844 Mais sache juste qu'elle veut que tu reviennes. 819 01:20:50,887 --> 01:20:51,721 Ils le font tous les deux. 820 01:20:52,847 --> 01:20:54,599 - Comment sais-tu... - Juste... 821 01:20:56,351 --> 01:20:57,269 Prenez soin d'eux. 822 01:20:58,812 --> 01:20:59,646 D'accord? 823 01:21:52,657 --> 01:21:54,701 - Est-ce que tu tu crois qu'il a sauté à l'eau ? 824 01:21:54,736 --> 01:21:57,043 Attraper hypothermie, s'il l'a fait. 825 01:21:57,078 --> 01:22:01,499 Je parie qu'il a couru en dessous pendant que nous descendions. 826 01:24:47,624 --> 01:24:48,833 - Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais en dormant ? 827 01:24:48,868 --> 01:24:51,468 - C'est Noël ! -Alex ? 828 01:24:51,503 --> 01:24:53,942 Hé, je pensais que tu ne l'étais pas tu vas pouvoir appeler ? 829 01:24:53,977 --> 01:24:56,382 - Ils ont pu établir une connexion satellite. 830 01:24:56,417 --> 01:24:58,676 Juste pour aujourd'hui, j'espère que ça va. 831 01:24:58,711 --> 01:25:00,887 Non, c'est super, c'est super ! 832 01:25:00,922 --> 01:25:02,639 Alors, comment ça va ? 833 01:25:02,674 --> 01:25:05,940 Oh, bon sang ! 834 01:25:05,975 --> 01:25:06,893 Par où commencer ? 835 01:25:08,144 --> 01:25:11,856 Ouais, euh-huh. 836 01:25:11,891 --> 01:25:12,989 Ouais. 837 01:25:13,024 --> 01:25:14,949 Ouais, ce Derek. 838 01:25:14,984 --> 01:25:16,945 Ouais, donc il s'avère qu'ils je n'avais même pas de travail 839 01:25:16,986 --> 01:25:19,989 pour moi du tout, donc, je viens j'ai fini de nettoyer les sols toute la journée. 840 01:25:21,032 --> 01:25:25,370 Et puis c'était juste avant Je t'ai parlé la dernière fois, ouais. 841 01:25:25,411 --> 01:25:28,129 Euh-huh, attends. 842 01:25:28,164 --> 01:25:31,251 Et c'est si ce n'est pas mal ça suffit, je dois travailler tard, 843 01:25:32,210 --> 01:25:36,422 donc elle me manque, d'accord, mais ça c'est pire que ça. 844 01:25:37,340 --> 01:25:41,928 En fait, ils ont envoyé une lettre à la poste ce matin-là. 845 01:25:41,963 --> 01:25:43,009 Ouais, ouais. 846 01:25:43,044 --> 01:25:44,020 Non, ça va. 847 01:25:44,055 --> 01:25:45,807 Ouais, c'est effectivement ce que je pensais. 848 01:25:47,642 --> 01:25:50,520 - Ouais, peut-être le semestre prochain. - Oh, ce serait génial ! 849 01:25:50,555 --> 01:25:53,481 Tu devrais totalement... 850 01:25:53,516 --> 01:25:54,440 - Jon ? - Je sais. 851 01:25:55,942 --> 01:25:58,701 - C'était sympa de te parler. - C'était. 852 01:25:58,736 --> 01:26:01,239 - N'oubliez pas d'écrire ! - Je ne le ferai pas, je le promets. 853 01:26:03,825 --> 01:26:04,617 Alex ? 854 01:26:42,989 --> 01:26:44,240 Oui, enfin ! 855 01:26:45,783 --> 01:26:46,701 J'ai eu ça ! 856 01:26:48,119 --> 01:26:49,537 Merci, papa. 857 01:27:02,675 --> 01:27:07,597 Êtes-vous si excité? Nous avons tant d'autres cadeaux à ouvrir ! 858 01:27:13,436 --> 01:27:14,270 Jon ? 859 01:27:18,483 --> 01:27:19,317 C'est toi. 860 01:27:26,950 --> 01:27:28,159 Tu as l'air horrible. 861 01:27:29,160 --> 01:27:30,745 Êtes-vous d'accord? 862 01:27:30,780 --> 01:27:31,579 Ouais. 863 01:27:33,331 --> 01:27:34,290 En fait, je vais bien. 864 01:27:37,460 --> 01:27:38,336 Qu'est-ce que c'est? 865 01:27:39,879 --> 01:27:40,880 C'est pour Adiel. 866 01:27:42,131 --> 01:27:44,140 -Adiel ? - Ouais. 867 01:27:44,175 --> 01:27:46,344 C'est ce qu'Adiel a demandé Père Noël pour l'amener. 868 01:27:47,261 --> 01:27:51,140 Petite fille intelligente. 869 01:27:51,175 --> 01:27:51,975 Qu'est-ce que c'est? 870 01:27:53,810 --> 01:27:57,146 - Jon, c'est ce que j'ai demandé au Père Noël quand j'avais l'âge d'Adiel. 871 01:27:57,181 --> 01:28:00,483 Elle a dû s'en souvenir, je je lui ai dit que je l'avais demandé, 872 01:28:00,518 --> 01:28:01,526 et je n'en ai jamais eu. 873 01:28:03,152 --> 01:28:04,112 Alors, c'est pour vous. 874 01:28:06,739 --> 01:28:11,744 Écoute, Olivia, j'espère juste que tu j'ai eu tout ce que tu voulais. 875 01:28:12,286 --> 01:28:13,121 Je l'ai fait. 876 01:28:15,665 --> 01:28:16,499 Bien. 877 01:28:18,418 --> 01:28:20,837 Et vous ? 878 01:28:20,878 --> 01:28:21,713 Je vais. 879 01:28:22,922 --> 01:28:24,514 Un jour. 880 01:28:24,549 --> 01:28:25,383 Je sais que je le ferai. 881 01:28:29,095 --> 01:28:30,096 Je devrais y aller. 882 01:28:31,806 --> 01:28:32,640 Hé. 883 01:28:42,317 --> 01:28:44,652 Joyeux Noël, Jon. 884 01:29:00,960 --> 01:29:04,442 ♪ Jour de Noël ♪ 885 01:29:04,477 --> 01:29:07,890 ♪ Ça arrive vite ♪ 886 01:29:07,925 --> 01:29:12,930 ♪ Apporter enfin de la joie au monde ♪ 887 01:29:13,890 --> 01:29:16,768 ♪ Joie ♪ 888 01:29:16,809 --> 01:29:20,855 ♪ Au monde ♪ 889 01:29:20,890 --> 01:29:22,815 ♪ Marie ♪ 890 01:29:29,864 --> 01:29:33,492 ♪ Oh, Prince de la Paix ♪ 891 01:29:33,527 --> 01:29:37,086 ♪ Le monde a changé ♪ 892 01:29:37,121 --> 01:29:42,126 ♪ Pourtant, ta vérité et ton amour demeurent ♪ 893 01:29:43,252 --> 01:29:46,839 ♪ Vérité ♪ 894 01:29:46,874 --> 01:29:51,131 ♪ Et l'amour ♪ 895 01:29:51,166 --> 01:29:55,389 ♪ Marie ♪ 896 01:29:58,976 --> 01:30:03,981 ♪ Bougies dans le salon ♪ 897 01:30:04,357 --> 01:30:09,362 ♪ Éclairez le chemin d'un ami à l'autre ♪ 898 01:30:13,157 --> 01:30:18,162 ♪ Le sapin de Noël, l'harmonie ♪ 899 01:30:20,289 --> 01:30:25,294 ♪ La cheminée à entretenir ♪ 900 01:30:28,464 --> 01:30:31,967 ♪ Le nourrisson ♪ 901 01:30:32,002 --> 01:30:35,436 ♪ Dans la crèche repose ♪ 902 01:30:35,471 --> 01:30:40,476 ♪ Il apporte le cadeau de jours paisibles ♪ 903 01:30:41,686 --> 01:30:46,691 ♪ Des jours paisibles ♪ 904 01:30:48,651 --> 01:30:53,656 ♪ Marie ♪ 905 01:30:57,201 --> 01:31:02,206 ♪ Les chanteurs sont emmitouflés ♪ 906 01:31:02,707 --> 01:31:07,712 ♪ En manteau, écharpe et chapeau ♪ 907 01:31:11,465 --> 01:31:16,470 ♪ Les ornements et les souvenirs ♪ 908 01:31:17,388 --> 01:31:22,393 ♪ L'esprit des Noëls passés ♪ 909 01:31:26,939 --> 01:31:30,568 ♪ Le temps sacré ♪ 910 01:31:30,603 --> 01:31:34,162 ♪ Une fois par an ♪ 911 01:31:34,197 --> 01:31:39,202 ♪ Les cloches tintent, minuit clair ♪ 912 01:31:40,203 --> 01:31:45,208 ♪ Ave ♪ 913 01:31:47,293 --> 01:31:52,298 ♪ Marie ♪ 914 01:31:54,800 --> 01:31:59,805 ♪ Ave ♪ 915 01:32:02,141 --> 01:32:04,143 ♪ Marie ♪