1
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
Cuando era sólo un niño, mi padre me azotó por no
habiendo lavado mis manos.


2
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
Primero me ató de pies y manos al balcón...


3
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
... 100 latigazos!!


4
00:03:39,636 --> 00:03:42,889
Me dejó allí bajo la lluvia todo el día, para pensar en lo que
había hecho.


5
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
Pasó el día y mi padre vino a desatarme...


6
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
.. sin decir una palabra.


7
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
Una semana después, descubrí que uno de sus cabos,


8
00:03:52,565 --> 00:03:56,694
por un error similar su alma fue condenada al infierno,
junto con los de otros 100 hombres.


9
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
Mi padre también me había dado los 50 látigos destinados al
cabo...


10
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
.. para hacerme entender que las reglas hay que obedecerlas...


11
00:04:03,576 --> 00:04:06,704
siempre... hasta el más estúpido y aparentemente inútil
unos.


12
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
Y parece que nadie te ha enseñado sobre esto.


13
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
ya que no obedeces ni siquiera las reglas más importantes.


14
00:04:15,380 --> 00:04:19,175
Ahora aprenderás que no hay remedio para tal
errores.


15
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
[ Los habría traído mañana.


16
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
Deberías haberlo hecho hoy.


17
00:04:29,435 --> 00:04:35,650
Ni siquiera 1000 latigazos serían suficientes para hacerte
comprenda la gravedad de su comportamiento...


18
00:04:37,694 --> 00:04:42,240
Tu superficialidad en el cumplimiento de tus deberes es un insulto.
a mi paciencia.


19
00:04:42,532 --> 00:04:47,745
Por favor, por el amor de Dios... te juro que mañana [l
Ten todo el dinero que te debo.


20
00:04:49,372 --> 00:04:53,835
¿Por qué intentas enojarme?


21
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
Muéstrale a esta perra que Dios no existe.


22
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
¡Por el amor de Dios!


23
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
¡¡¡Mierda!!!


24
00:09:14,470 --> 00:09:16,264
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?


25
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
¿Me seguiste para esto?


26
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
Aquí está tu maldita billetera... ¡de todos modos estaba vacía!


27
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
¿Quién está ahí contigo?


28
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
Maldito infierno...


29
00:09:34,323 --> 00:09:38,411
Si no le dices a tu amigo que salga, te mataré como a un
perro... ¡¡No estoy bromeando!!


30
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
¡¡Te mataré!!


31
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ahora te haré una pregunta.


32
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
y si no puedes contestarme, está bien, solo preguntaré al siguiente
persona...


33
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Tal vez la persona que vendrá a buscarte, y
no encontrara nada...


34
00:10:55,738 --> 00:10:59,784
.. 50 será mejor que me cuentes todo lo que sabes sobre este hombre.


35
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
[Nunca lo he visto.


36
00:11:02,620 --> 00:11:06,749
El tiempo corre... 10... 9... 8...


37
00:11:07,041 --> 00:11:12,421
Hace 10 años tuve un accidente en la fábrica, he estado
robando desde entonces para ganarse la vida...


38
00:11:12,713 --> 00:11:17,677
Sólo soy un ladrón... ¡Juro que nunca lo había visto antes!


39
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
¡Mentiroso!


40
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
¡Lo juro!


41
00:11:25,601 --> 00:11:28,437
¡¡H... ayuda!!


42
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
Él está detrás de ti...


43
00:11:44,078 --> 00:11:51,335
Fue mi suerte, encontré al único criminal que no lo sabe.
el hombre mas poderoso de esta ciudad!!


44
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
¡Él está detrás de ti!


45
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
No sé de qué estás hablando.


46
00:12:00,010 --> 00:12:04,181
Hagamos esto. Me daré la vuelta ahora para que puedas ver eso.
no hay nadie ahí,


47
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
Lo juro.


48
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Jefe, debería venir a ver esto...


49
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Lo único que logré sacarle es que su
El nombre es Sam.


50
00:13:21,091 --> 00:13:23,928
Dice que vio un fantasma en la tubería de alcantarillado.


51
00:13:24,220 --> 00:13:25,721
después de eso se calló.


52
00:13:26,931 --> 00:13:29,683
Bueno, entonces bajarás y lo comprobarás...


53
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
¿Jefe?


54
00:17:21,457 --> 00:17:22,041
¿Qué es?


55
00:17:23,042 --> 00:17:28,630
Estoy en la tubería 3... Estoy parado frente al cuerpo de un medio
hombre anciano...


56
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
.. huele mucho aquí abajo, por favor déjame volver
arriba!!!


57
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
Bueno, entonces escucha atentamente ahora...


58
00:17:35,137 --> 00:17:41,435
No te envié allí para descubrir lo que ya
Sabía... será mejor que encuentres algo más que un simple cadáver.


59
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
¿Me escuchaste?


60
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Entendido, señor.


61
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
congelar


62
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Manos arriba!!


63
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
¡Jefe! ¡Lo encontré!


64
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Se ve limpio...


65
00:20:09,875 --> 00:20:14,171
Los dejaré solos... ¡no le haga mucho daño, jefe!


66
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
¿Ves estas fotos? No se ni como mirar
ellos más,


67
00:20:42,783 --> 00:20:47,621
Pero no te tengo miedo y me importa una mierda cuántos
gente que has matado...


68
00:20:56,546 --> 00:20:58,674
50 será mejor que empieces a contestarme.


69
00:21:00,634 --> 00:21:05,889
Apuesto a que estos no son tus documentos... así que dime tu
nombre... donde vives...


70
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
y por qué te ves así.


71
00:21:46,763 --> 00:21:52,686
No tengo nombre, inspector...


72
00:21:53,478 --> 00:21:57,190
..y vivo detrás del hombro derecho de este hombre.


73
00:21:57,649 --> 00:22:01,903
¡No me hagas enojar! ¡No te burles de mí!


74
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
Dime quien eres,


75
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
¡¡Destrúyelo!!


76
00:23:08,345 --> 00:23:10,931
No te vayas ahora... ¡quédate conmigo!


77
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
Ahora te voy a hacer una pregunta.


78
00:23:21,566 --> 00:23:23,652
¿Conoces a este hombre?


79
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
Dime dónde está.


80
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
respuesta mell


81
00:23:43,547 --> 00:23:50,470
Bla bla bla bla... bueno, ¿esa es tu respuesta?


82
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
¿En qué estás pensando?


83
00:27:07,792 --> 00:27:09,878
[Nunca terminará, ¿verdad?


84
00:27:11,796 --> 00:27:17,636
A veces me pregunto qué debería pasar con nosotros.
para hacernos entender lo fuertes que podemos ser.


85
00:27:23,808 --> 00:27:27,228
Sígueme, quiero mostrarte algo. Es un secreto...


86
00:28:32,460 --> 00:28:34,713
Mira, ¿no es hermoso?


87
00:28:35,004 --> 00:28:38,675
Cuando era pequeña venía aquí a esconderme.


88
00:28:38,967 --> 00:28:41,720
Una vez pasé casi una hora aquí...


89
00:28:42,011 --> 00:28:49,018
Estaba terriblemente asustado. El túnel parecía interminable
pero me quedé aquí en la oscuridad...


90
00:28:51,688 --> 00:28:54,816
.. viendo a mi mamá y a mi papá que habían estado desesperadamente
buscándome.


91
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
¿Quieres entrar conmigo?


92
00:29:33,605 --> 00:29:36,441
[te amo...


93
00:29:46,951 --> 00:29:49,746
Jura que nunca me dejarás...


94
00:29:50,038 --> 00:29:55,043
..incluso si un viento lo suficientemente fuerte como para arrastrar al mundo entero
estaban por venir.


95
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Ooooh... ¡has roto el espejo!


96
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
¿Cuándo podré volver a ver a mi esposa?


97
00:31:14,455 --> 00:31:18,251
Cuando hayas cumplido con tu deber, matando a tu
los asesinos de su esposa...


98
00:31:20,044 --> 00:31:24,132
¡Maldito seas, Denny! Cuando te atrape, te romperé en un
millones de piezas!


99
00:31:28,052 --> 00:31:32,015
¡Bien! Me gusta eso...


100
00:31:35,059 --> 00:31:48,990
Cuidado, no quisiera que te lastimaras, no podría soportarlo.
eso... ja, ja, ja, ja.


101
00:31:51,075 --> 00:31:54,829
Si tan sólo supiera dónde encontrarlo.


102
00:31:59,375 --> 00:32:04,047
Si la tierra fuera un laberinto, ¿qué camino elegirías para
¿yo?


103
00:32:05,089 --> 00:32:10,929
[te diría que continúes en el camino que has estado
caminar y no buscar a los demás...


104
00:32:11,220 --> 00:32:20,939
Sólo el odio puede guiarte en esta historia... y si
prospera en ello, cualquier camino te llevará a él....


105
00:32:30,114 --> 00:32:35,536
¡Qué tiempo de mierda! ¡Venir! Salgamos a caminar.


106
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
¿Por qué te escondes detrás de mí?


107
00:32:56,599 --> 00:33:04,232
Adam, mira a esta gente. Fijarse en sus ojos, nublados
por su conciencia.


108
00:33:04,524 --> 00:33:09,487
Incluso si sienten mi presencia, ninguno de ellos admitiría
habiendome visto...


109
00:33:09,779 --> 00:33:17,286
Te ayudaré a encontrar a los asesinos de tu esposa... y hasta el
el día de la verdad hablaréis mi palabra.


110
00:34:24,812 --> 00:34:25,855
Sí... lo sé...


111
00:34:26,689 --> 00:34:30,234
Si yo fuera tú, me preguntaría: "¿Qué hice con mi vida?"


112
00:34:31,569 --> 00:34:36,032
¡Pasar todo el día bajo un puente sin hacer nada!


113
00:34:36,616 --> 00:34:42,163
No quiero tener nada que ver con esto...


114
00:34:42,997 --> 00:34:47,794
He ahorrado un poco de dinero pero he tenido que correr riesgos por ello,
¿lo sabes?


115
00:34:48,669 --> 00:34:55,009
[Te lo dije, no quiero tener nada que ver con esto.


116
00:34:55,301 --> 00:35:01,891
Nunca nadie me ha dado nada gratis, amigo. este lugar
Es una jungla y hay que adaptarse... comer o ser comido...


117
00:35:13,277 --> 00:35:16,614
¡Oye! ¡Cuidado! ¡¡¡Madre hija de puta!!!


118
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
¡Te chocaste conmigo, imbécil!


119
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
¡Tómatelo con calma, hombre!


120
00:37:26,577 --> 00:37:29,830
Mike Carrera, tienes que seguirnos hasta la comisaría.


121
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Estás bajo arresto por asesinato.


122
00:38:14,583 --> 00:38:19,130
Mike, ¡no lo puedo creer! ¿Ha sido qué?
¿5 o 6 años desde nuestro último encuentro?


123
00:38:20,881 --> 00:38:25,594
Derek, este es Mike, el hombre del que te hablé...


124
00:38:26,470 --> 00:38:26,929
mike...


125
00:38:28,889 --> 00:38:30,933
¡¡¡Vamos Mike!!! ¡Sonríe para mí!


126
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
¿Cómo me encontraste?


127
00:38:34,395 --> 00:38:36,522
Siempre encuentro lo que busco...


128
00:38:37,898 --> 00:38:43,070
Hace unas horas dos hombres fueron atacados en las afueras
del Valle del Cielo...


129
00:38:43,362 --> 00:38:46,574
¿Qué te pasa? Empiezas a atacar a los transeúntes.
¿Solo porque te hablan?


130
00:38:46,907 --> 00:38:48,576
¿Qué quieres de mí?


131
00:38:48,909 --> 00:38:53,706
[Te lo dije, Mike, tienes un largo historial criminal... si sumamos
este... bueno...


132
00:38:56,334 --> 00:39:00,629
Tenemos un problema, Carrera. Clarence fue encontrado muerto
ayer por la mañana.


133
00:39:01,464 --> 00:39:04,008
Maldito policia corrupto... ¿que tengo que ver yo con eso?


134
00:39:06,135 --> 00:39:12,767
Verás Mike, parece que la puta policía corrupta
He encontrado algunos archivos...


135
00:39:13,059 --> 00:39:17,313
... sobre crímenes de guerra que ocurrieron durante su estancia en el
ejército.


136
00:39:21,359 --> 00:39:26,655
Cosas serias, Mike, muy serias... No hablo de
un brazo roto, aquí.


137
00:39:29,033 --> 00:39:31,786
Sería una verdadera lástima que este archivo se hiciera público...


138
00:39:32,078 --> 00:39:35,873
Quiero deshacerme de ese expediente para siempre...


139
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
.. pero...


140
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
Necesito tu ayuda, Mike.


141
00:39:43,964 --> 00:39:46,008
¿Qué tipo de "ayuda"?


142
00:39:46,967 --> 00:39:52,890
Este hombre. Queremos saber su nombre, dónde vive...


143
00:39:53,974 --> 00:39:57,228
..y cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarlo y matarlo.
él.


144
00:39:57,520 --> 00:40:01,857
Nunca lo había visto antes, así que no sé qué carajo.
quieres de mi...


145
00:40:02,483 --> 00:40:06,070
Te dije lo que estoy buscando. Información.


146
00:40:06,779 --> 00:40:11,409
Lo cual obviamente tendrás que desenterrar ya que no
conocerlo...


147
00:40:11,826 --> 00:40:13,953
¿Y con qué pistas puedo empezar?


148
00:40:14,829 --> 00:40:19,959
El metraje que estás viendo fue filmado por
cámaras de vigilancia hace unas 46 horas...


149
00:40:22,002 --> 00:40:26,340
Últimamente Clarence había estado investigando una serie de
Asesinatos... todos aparentemente sin motivo...


150
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
.. pero todos con el mismo símbolo...


151
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
.. abandonados en la escena del crimen cada vez.


152
00:40:32,179 --> 00:40:38,686
Ayer, después de entrar en la sala de interrogatorios, ese tipo mató
Clarence y casi derriba el tercer sector.


153
00:40:39,270 --> 00:40:44,567
¿Me estás diciendo que un hombre desarmado logró
liberarse para matar a tu amigo de mierda...


154
00:40:44,859 --> 00:40:47,570
.. destruir la mitad de la comisaría y luego simplemente
¿desaparecer?


155
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
¿Cómo crees que logró eso?


156
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
No lo sé... ¿tienes alguna idea?


157
00:40:54,034 --> 00:40:59,457
Estoy pensando que estoy hablando con Ben y Derek, los mismos chicos.
quien me incriminó hace 10 años...


158
00:40:59,748 --> 00:41:04,503
..y que ahora disfrutan chantajeándome porque
tal vez no tengan nada mejor que hacer...


159
00:41:04,795 --> 00:41:12,011
.. porque sois dos sádicos locos y jodidos... y no
Date cuenta de que mi paciencia tiene un límite...


160
00:41:12,428 --> 00:41:17,725
Verás, Mike... no importa si me crees o no...


161
00:41:18,017 --> 00:41:21,770
Lo que importa es que el tercer sector corre riesgo de colapso


162
00:41:22,062 --> 00:41:25,608
y dado que podría haber algunas pistas debajo...


163
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
.. queremos que bajes y lo compruebes...


164
00:41:29,111 --> 00:41:34,033
.. a menos que quieras que ese archivo acabe en manos del
¡Tribunal militar!


165
00:41:37,995 --> 00:41:43,959
Vamos Mike, ayúdame a hacer mi primera buena acción...


166
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
¿Encontraste algo?


167
00:44:52,898 --> 00:44:54,775
[encontré esto...


168
00:44:59,363 --> 00:45:01,490
¿Algún sospechoso?


169
00:45:03,492 --> 00:45:08,288
Eh Eh... no, solo la confirmación de algo que ya
lo sabía.


170
00:45:11,291 --> 00:45:13,252
Entonces mi trabajo aquí ha terminado.


171
00:45:14,962 --> 00:45:17,131
Pero quiero presentarles a un amigo mío...


172
00:45:17,715 --> 00:45:20,384
No me interesan tus amigos...


173
00:45:21,176 --> 00:45:25,180
Es una lástima, ya sabes... porque estoy seguro de que lo harías.
se han sorprendido...


174
00:45:29,268 --> 00:45:30,728
Adivina dónde está.


175
00:45:32,980 --> 00:45:40,446
Está en el obituario. ¡¡¡Él es el hombre que mataste ayer!!!
Y ha decidido entregarte...


176
00:45:48,787 --> 00:45:51,165
¿No me crees, Mike?


177
00:46:46,762 --> 00:46:51,517
Bonito adorno en su cara, señor Carrera. ¿Qué es? un
¿tatuaje?


178
00:46:52,643 --> 00:46:57,981
Siempre me han encantado las formas simétricas... pero nunca pude
permitírselos.


179
00:47:00,734 --> 00:47:08,784
¡Te lo advierto, este juego está empezando a molestarme! yo
Me gustaría saber con quién estoy hablando y ver tu cara.


180
00:47:09,284 --> 00:47:14,164
Denny Richards. Padre de Ben y Derek Richards, y
dueño de esta ciudad...


181
00:47:14,748 --> 00:47:21,463
Mi padre estuvo en el ejército desde el 42. Él construyó esta policía.
estación en el año '57.


182
00:47:21,755 --> 00:47:25,133
Pero por lo que he oído, tú también has estado en el ejército, ¿verdad?
¿verdad?


183
00:47:25,425 --> 00:47:29,596
Fue hace mucho tiempo... Mis habilidades militares están oxidadas,
Sr. Richards...


184
00:47:29,888 --> 00:47:34,184
Así que será mejor que encuentres tu
trabajar en otro lugar.


185
00:47:34,476 --> 00:47:36,436
¿Qué es este lugar?


186
00:47:36,728 --> 00:47:42,025
Este es el lugar donde paso la mayor parte de mi tiempo, Sr.
Carr...


187
00:47:42,734 --> 00:47:51,952
Verá, detrás de este cuerpo imponente, estoy gravemente enfermo.
Tomo medicamentos desde que tenía nueve años.


188
00:47:54,788 --> 00:47:56,874
Neurocrilo 3...


189
00:48:03,797 --> 00:48:09,052
No puedes encontrar esto en ninguna tienda.
Está fabricado por industrias militares.


190
00:48:09,344 --> 00:48:19,062
Este medicamento tiene un millón de efectos colaterales, uno de los cuales
es, con el tiempo, modificar el sistema vascular del paciente.


191
00:48:25,611 --> 00:48:32,534
Por eso es necesario que el paciente tome el
cantidad correcta de sedante durante la terapia...


192
00:48:55,098 --> 00:49:01,104
Este es el lugar donde vengo a relajarme.
Mire, señor Carrera...


193
00:49:10,364 --> 00:49:13,784
[¡¡No puedo creerlo, este hijo de puta sigue vivo!!


194
00:49:14,242 --> 00:49:17,704
Neurocril 3... Sr. Carrera... Neurocril 3.


195
00:49:17,996 --> 00:49:28,090
Claro, tuve que arreglarlo un poco. Cosiendo aquí... atando
allí... pero como puedes ver, el hijo de puta sigue vivo.


196
00:49:32,386 --> 00:49:35,681
Él no entiende lo que estamos diciendo, ¿verdad?


197
00:49:36,807 --> 00:49:41,144
¿Por qué? ¿Qué te preocupa? que él podría volverse
¿Estás dentro?


198
00:49:42,270 --> 00:49:45,065
Ya se lo dije a sus hijos... ¡¡¡No me gusta que me chantajeen!!!


199
00:49:45,357 --> 00:49:49,611
Este hombre será la menor de tus preocupaciones, te lo puedo asegurar.
tu...


200
00:49:50,862 --> 00:49:53,532
¿Y de qué debería preocuparme?


201
00:49:53,907 --> 00:49:56,410
La mujer de esa foto...


202
00:50:07,921 --> 00:50:16,722
Alguien está tratando de vengarla y seguirá adelante.
matando hasta que nos encuentre a mí y a mis hijos.


203
00:50:18,390 --> 00:50:19,975
¿Cómo lo sabes?


204
00:50:20,267 --> 00:50:24,855
[Lo sé porque fui yo quien le prendió fuego. ella tenia
una pequeña deuda conmigo y no me pagó a tiempo.


205
00:50:28,608 --> 00:50:31,737
¿Y esa es la razón por la que quemas vivo a alguien?


206
00:50:32,029 --> 00:50:36,283
Y cortas a alguien sólo porque te habla.
¿tú?


207
00:50:36,950 --> 00:50:42,748
Ese bastardo me hubiera disparado... Fui atacado, y
me defendí...


208
00:50:43,040 --> 00:50:45,083
¡¡¡Es completamente diferente, loco bastardo!!!


209
00:50:45,959 --> 00:50:53,717
Cuando era niño, tenía un perro. El nombre era Denny. yo di
él mi propio nombre.


210
00:50:54,009 --> 00:50:58,472
Un día acabó en una cueva siguiendo quién sabe
qué.


211
00:50:58,764 --> 00:51:04,811
Esa cueva estaba vinculada al almacén militar donde mi
Mi padre guardó el Neurocril 3.


212
00:51:05,103 --> 00:51:12,694
Allí permaneció tres días, atrapado en el hoyo que había cavado.
él mismo, mordiendo los viales por desesperación.


213
00:51:12,986 --> 00:51:17,824
Me quedé allí, esperándolo. Pero lo que salió
No era mi perro en absoluto.


214
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
Me arrancó la cara y mi padre me obligó a matarlo.
con mis propias manos...


215
00:51:25,123 --> 00:51:29,419
..bajo la amenaza de que si no lo hacía, me dejaría
me desangro hasta morir.


216
00:51:29,711 --> 00:51:34,633
Como puedes ver, Neurocril 3 también me ha curado... ahora
Sabes por qué uso esta máscara.


217
00:51:35,634 --> 00:51:42,933
A partir de ese día, mi visión de la piedad ha cambiado radicalmente.
cambiado... incluso hacia mis propios hijos.


218
00:51:43,642 --> 00:51:47,854
Me preguntaba si alguna vez has sido víctima de
la opinión de alguien.


219
00:52:15,048 --> 00:52:20,095
Como te dije, en el pasado hubo otros que decidieron
para mi...


220
00:52:21,054 --> 00:52:27,310
Mi perro lo hizo, mi padre lo hizo y hasta los médicos lo hicieron.
eso...


221
00:52:27,602 --> 00:52:36,111
cuando decidieron que la mejor solución para reactivar mi
la circulación sería esta.


222
00:53:19,946 --> 00:53:24,951
Estoy seguro de que el hombre que buscamos se esconde en el
edificio donde quemamos a esa mujer.


223
00:53:25,243 --> 00:53:30,874
Cuento con vuestra ayuda...y espero que en el futuro no lo haga.
Tengo que resolver este problema por mi cuenta.


224
00:53:46,681 --> 00:53:49,559
¡Qué mirada tan fea!


225
00:53:51,144 --> 00:53:54,231
Mike te está vigilando de cerca, Derek.


226
00:53:55,148 --> 00:54:00,820
Y si pudiera leer su mente, le diría: "¿Estás dudando de mi
¿Profesionalismo?


227
00:54:04,616 --> 00:54:09,079
Pero mi hermano piensa así porque pareces un
chico sin hogar, Mike.,


228
00:54:09,371 --> 00:54:13,792
No sabe que bajo esos harapos se esconde un feroz asesino.


229
00:54:14,084 --> 00:54:20,257
Seguro que no estás tan loco como mi papá... pero estoy seguro de que
Con un poco de suerte resolverás este caso.


230
00:55:18,523 --> 00:55:20,608
¿Te acuerdas de mí, imbécil?


231
00:55:21,109 --> 00:55:22,277
¿Cuál es tu maldito problema?


232
00:55:23,111 --> 00:55:27,824
Mira lo que me has hecho... ¡mira mi brazo!


233
00:55:29,534 --> 00:55:32,162
Esto es gasolina!!! ¿Qué vas a hacer?


234
00:55:36,374 --> 00:55:40,211
¡Nunca te había visto antes! Me estás confundiendo con
alguien más...


235
00:55:40,503 --> 00:55:42,130
¡Te voy a matar!


236
00:55:42,464 --> 00:55:44,966
¡Por favor, ayúdame! ¡¡Va a matar a mel!!


237
00:55:47,594 --> 00:55:48,845
¿Qué deseas?


238
00:57:23,314 --> 00:57:25,442
No estarás pensando en huir, ¿verdad?


239
00:57:27,610 --> 00:57:31,448
Como cualquiera obligado a hacer algo en contra de su voluntad.


240
00:57:33,324 --> 00:57:39,497
Toma, toma esto... Estoy ciego, pero tal vez pueda ser útil para
tu ahí dentro,


241
01:02:03,886 --> 01:02:12,103
Espera, espera... ¡Puedo ser tu amigo! Conozco al hombre que eres
buscando. Él es quien me envió aquí.


242
01:02:12,395 --> 01:02:17,567
Gracias, pero no necesito tu ayuda.


243
01:02:17,859 --> 01:02:20,403
Porque ya tengo un amigo.


244
01:02:22,113 --> 01:02:23,489
Mirar.


245
01:03:01,360 --> 01:03:03,571
¡¡Qué pasó Ben!!


246
01:05:20,958 --> 01:05:22,084
¡¡Disparo!!


247
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
¡¡Dispárale!!


248
01:05:25,963 --> 01:05:27,089
¡¡Dispárale!!


249
01:06:19,350 --> 01:06:21,519
¿Dónde está tu hermano?


250
01:06:22,019 --> 01:06:25,439
Huyó a pie... ¡¡Tu hijo es un cobarde!!


251
01:06:25,731 --> 01:06:33,572
Eso ya lo sé... es un cobarde como tú. pero yo
Quiero saber por qué no está aquí contigo en este momento.


252
01:06:34,031 --> 01:06:35,491
¡Lo he perdido!


253
01:06:35,783 --> 01:06:42,915
¿Me estás diciendo que mi hijo ciego prefirió huir por
¿¡¿A pie en lugar de volver contigo en coche, Ben?!!


254
01:07:15,072 --> 01:07:23,039
Llama a todos. Iremos a buscar a tu hermano de vuelta... si
está vivo o muerto.


255
01:11:05,636 --> 01:11:07,805
¿Qué estás haciendo?


256
01:11:09,390 --> 01:11:11,767
Estaba mirándote.


257
01:11:28,659 --> 01:11:34,164
La próxima vez que decidas soñar con tu esposa házmelo saber.
para poder seguirte y darte mi apoyo... ja ja ja...


258
01:11:36,667 --> 01:11:40,796
Eres tan amable al preocuparte por mí...


259
01:11:47,678 --> 01:11:52,308
Pronto no habrá distancia entre tú y lo que
quiero!


260
01:11:58,522 --> 01:12:00,816
Nunca te he preguntado tu nombre...


261
01:12:01,692 --> 01:12:04,445
Oh... no tengo nombre.


262
01:12:05,321 --> 01:12:09,158
Entonces te daré uno...


263
01:12:12,703 --> 01:12:15,205
Derek...


264
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
Están aquí


265
01:13:29,613 --> 01:13:31,698
Lucharemos, Adam.


266
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
¡¡¡Bastardo!!!


267
01:17:24,598 --> 01:17:27,976
¡Ahora es tu turno, Ben!


268
01:17:32,397 --> 01:17:34,524
Clarence te saluda desde el infierno!!!


269
01:18:27,285 --> 01:18:29,413
¿Por qué no le disparaste?


270
01:18:30,706 --> 01:18:33,375
Mi rifle no funcionó...


271
01:18:34,626 --> 01:18:37,421
Funcionó bien...


272
01:18:38,672 --> 01:18:44,761
No importa si no me crees... Se acabó para ti.
en fin!!!


273
01:19:01,862 --> 01:19:04,656
¿Por qué empalaste a mi hijo?


274
01:19:05,115 --> 01:19:07,617
Porque le prendiste fuego a mi esposa.


275
01:19:09,494 --> 01:19:11,621
Tu esposa me debía dinero.


276
01:19:12,289 --> 01:19:13,874
Oooooh... ¡¡¡Qué chica más mala!!!


277
01:19:14,291 --> 01:19:20,380
Una deuda pendiente es como una traición... y siempre castigo
los que me traicionan.


278
01:19:20,672 --> 01:19:22,048
Siempre. ¡Sin excepciones!


279
01:19:23,008 --> 01:19:25,969
¡Maldito bastardo!


280
01:19:29,973 --> 01:19:31,892
Prepárate para morir...


281
01:21:29,259 --> 01:21:32,304
Nunca más podrás quitarte esa máscara.


282
01:22:11,217 --> 01:22:15,430
No hay distancia entre tú y tu deseo.


283
01:22:19,768 --> 01:22:26,232
No hay distancia entre tú y tu deseo...


284
01:23:41,349 --> 01:23:44,310
El perro... No tuviste coraje para matarlo, ¿verdad?


285
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
[solo disparo cerca de él...


286
01:23:56,114 --> 01:23:58,867
..pero mi padre lo mato


287
01:24:00,368 --> 01:24:02,996
.. eres un cobarde, Denny.


288
01:24:05,999 --> 01:24:12,297
Por eso nunca podrías haberme ganado. espero
te das cuenta de eso.


289
01:24:12,756 --> 01:24:16,551
Por favor. ¡Déjame orar, Dios, antes de morir!


290
01:24:16,968 --> 01:24:23,266
Tu alma me pertenece, Denny Richards... No hay
Dios donde estoy a punto de enviarte.


291
01:24:23,850 --> 01:24:27,187
¡Ayúdame, papá!


292
01:24:46,414 --> 01:24:54,631
Adam... es hora de cumplir tu promesa.