1
00:00:28,945 --> 00:00:36,076
Escrito e dirigido por
JESS FRANCO

2
00:00:37,621 --> 00:00:45,621
UMA VIRGEM ENTRE OS MORTOS-VIVOS

3
00:03:11,816 --> 00:03:13,817
Olá, alguém em casa?

4
00:03:18,782 --> 00:03:21,825
- Você é a senhorita Benton?
- Sim. Como você sabe meu nome?

5
00:03:21,910 --> 00:03:24,036
Eles nos disseram que você estava vindo.

6
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
Quem?

7
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Alguém da aldeia.

8
00:03:28,625 --> 00:03:31,794
Ele me disse para mostrar seu quarto
e certifique-se de ficar parado.

9
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
Às 17h em ponto, o Sr. Basílio
virá em seu carro para buscá-lo.

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,257
Quem é esse Basílio?

11
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Como devo saber?

12
00:03:39,469 --> 00:03:42,971
Eu ouvi o nome,
mas não conheço pessoalmente o Sr. Basílio.

13
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
Vou te mostrar seu quarto.

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,935
Você conhece os proprietários
da mansão Monteserate?

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
Monteserate!

16
00:03:51,898 --> 00:03:53,649
Ninguém mora naquele vale.

17
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
Você não pode estar falando sério.
Você está indo para lá?

18
00:03:58,822 --> 00:04:03,659
Eu sou. Devo ir para a mansão.
Eu sou esperado.

19
00:04:09,457 --> 00:04:11,625
Bem, não diga que não avisei.

20
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
Como você pode ver,
Eu te dei o melhor quarto.

21
00:04:28,017 --> 00:04:29,518
Obrigado.

22
00:05:30,205 --> 00:05:32,414
Você não está se sentindo bem, senhorita?

23
00:05:33,708 --> 00:05:36,919
Está tão quente.
Tive um pesadelo terrível.

24
00:05:38,880 --> 00:05:40,797
Não consigo voltar a dormir.

25
00:05:40,882 --> 00:05:44,635
Claro que não, com este tempo.
É quente e úmido aqui o ano todo.

26
00:05:47,931 --> 00:05:51,266
- Você mora na aldeia?
- Não, só estou trabalhando aqui por enquanto.

27
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
- Você seria escritor?
- Não, sou médico.

28
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
Diga-me se estou incomodando você.

29
00:05:57,232 --> 00:05:59,149
De jeito nenhum.

30
00:06:00,109 --> 00:06:01,902
Eu gostaria de pedir seu conselho.

31
00:06:01,986 --> 00:06:05,322
Estou tão confuso que mal sei
onde estou. É estranho.

32
00:06:05,406 --> 00:06:07,449
Por que o estalajadeiro disse isso?

33
00:06:07,534 --> 00:06:10,786
Ela diz que ninguém mora em Monteserate.

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,830
Mas eu sei que não é verdade.

35
00:06:14,874 --> 00:06:16,708
Toda a minha família mora lá.

36
00:06:17,544 --> 00:06:19,253
Vim de Londres para vê-los.

37
00:06:19,921 --> 00:06:22,798
Ei, me escreva toda semana.
Eu não deveria ir?

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
Diga-me o que você pensa.

39
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Sim, você deveria ir.

40
00:06:28,054 --> 00:06:32,182
Por que tais dúvidas?
Você deve ser corajoso quando tem um objetivo.

41
00:06:32,267 --> 00:06:33,892
E seu objetivo é Monteserate.

42
00:06:33,977 --> 00:06:36,979
Você deve ir até lá.
Você não deve recuar.

43
00:06:56,124 --> 00:07:00,335
"Basílio irá levá-lo até a casa.
Seu tio Howard."

44
00:07:00,420 --> 00:07:02,337
Só um minuto.
Vou pegar minha mala.

45
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Por uma hora, estamos dirigindo
nas profundezas do vale.

46
00:07:24,193 --> 00:07:29,031
Sinto como se estivesse em um sonho estranho.

47
00:07:32,785 --> 00:07:37,956
Até as canções dos pássaros
não são familiares aos meus ouvidos.

48
00:07:40,877 --> 00:07:44,755
Parece que o que ouço...

49
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
são aves de rapina.

50
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Aves de rapina.

51
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
Vamos.

52
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
Não pode ser.

53
00:07:54,807 --> 00:07:56,475
No fundo de um vale?

54
00:08:00,271 --> 00:08:01,938
Essas flores...

55
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
essas plantas...

56
00:08:05,443 --> 00:08:07,944
explodindo de vida...

57
00:08:08,696 --> 00:08:10,572
e ainda assim...

58
00:08:11,616 --> 00:08:13,241
que cores estranhas...

59
00:08:14,410 --> 00:08:20,165
um perfume tão perturbador e desconhecido.

60
00:08:22,794 --> 00:08:24,294
Onde estamos?

61
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
O que é esse reino
de sombras suaves e silêncio?

62
00:08:33,429 --> 00:08:38,892
Tão triste quanto um cemitério
numa manhã de outono.

63
00:09:54,343 --> 00:09:55,385
Você não estava me esperando?

64
00:09:55,470 --> 00:09:58,430
"Tão rapidamente ela cruzou o campo
que ninguém a viu depois de um momento.

65
00:09:58,514 --> 00:10:03,602
Eles foram todos rapidamente transformados
pois ela era uma beleza."

66
00:10:03,686 --> 00:10:06,521
Isaías, versículo 777.

67
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
Você deve ser o tio Ηoward.

68
00:10:10,777 --> 00:10:14,613
Sim, sou seu velho tio Ηoward,
prazer em recebê-lo em Monteserate.

69
00:10:14,697 --> 00:10:19,659
A magia desta música
atraiu você para as profundezas do vale.

70
00:10:19,744 --> 00:10:21,870
Você é o último
Tio Howard estava esperando.

71
00:10:22,371 --> 00:10:25,415
Finalmente você veio aqui
de tão longe.

72
00:10:27,293 --> 00:10:29,127
Seu rosto está gelado!

73
00:10:29,796 --> 00:10:32,005
Ermínia está esperando por você.
Vá muito rapidamente.

74
00:10:32,089 --> 00:10:33,840
O que aconteceu com ela?

75
00:10:33,925 --> 00:10:35,884
Ela está morrendo, só isso.

76
00:10:36,928 --> 00:10:40,514
E você fica aqui tocando valsas?

77
00:10:40,598 --> 00:10:44,226
Você prefere
Toquei uma marcha fúnebre?

78
00:10:44,310 --> 00:10:46,645
Talvez ela gostasse disso.

79
00:10:47,980 --> 00:10:49,689
Acho que ela preferiria a valsa.

80
00:10:49,774 --> 00:10:51,441
Você não pode estar falando sério.

81
00:10:51,526 --> 00:10:54,236
Você está errado. Lembre-se
que a morte não é motivo de riso.

82
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Eu conheço os gostos dela.
Eu sei quem ela é.

83
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
Ela é bem-vinda nesta casa.
Eu jogo em sua homenagem.

84
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Nada é bom demais para ela.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
Você não vai dizer olá?

86
00:11:07,416 --> 00:11:09,876
- Essa é Carmenze.
- Quem é ela?

87
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
Eu te disse. Ela é Carmemze.

88
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
Ela faz parte da família.

89
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
Vir.

90
00:11:27,270 --> 00:11:29,938
- Por que você fez isso?
- Sem motivo.

91
00:11:36,153 --> 00:11:39,155
- O que está errado?
- Nada.

92
00:11:39,240 --> 00:11:43,118
Eu só gostaria de seguir
seguindo os passos da querida Hermínia.

93
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
Eu estou indo.

94
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
Você é tia Abigail?

95
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Sim, sou sua tia.

96
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Putinha estúpida!

97
00:17:21,540 --> 00:17:24,542
É óbvio que você vem de um bordel!

98
00:17:24,627 --> 00:17:26,294
Uma vez puta, sempre puta!

99
00:17:26,378 --> 00:17:31,549
Você está sempre reclamando!

100
00:17:31,634 --> 00:17:34,677
Não conte comigo para conseguir
os vermes da sua pele!

101
00:17:34,762 --> 00:17:41,184
Seus insultos fatais desaparecem imediatamente
minha indiferença fria e morta!

102
00:17:43,938 --> 00:17:44,646
Isso é tudo-

103
00:19:56,445 --> 00:19:57,945
Bem, bem.

104
00:21:31,123 --> 00:21:32,790
Você não consegue nem gerenciar
para cortar a cabeça.

105
00:21:32,875 --> 00:21:35,042
Você é uma verdadeira vadia.

106
00:21:38,630 --> 00:21:41,966
- Tente mais uma vez.
- Espere, vou te mostrar.

107
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
Cristina, ouça.

108
00:23:11,932 --> 00:23:13,474
Meu nome é Linda.

109
00:23:14,393 --> 00:23:16,394
Eu não vou te machucar.

110
00:23:17,312 --> 00:23:19,939
Não tenha medo de uma mulher cega.

111
00:23:20,023 --> 00:23:24,068
Posso dizer que você é muito bom
porque posso ver dentro das almas.

112
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
As almas têm cores,
assim como todas as coisas.

113
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
O seu é branco puro.

114
00:23:30,492 --> 00:23:35,371
É por isso que vim ver você.
Eu gostaria de ajudá-lo.

115
00:23:35,455 --> 00:23:37,540
Mas não posso fazer nada.

116
00:23:39,001 --> 00:23:41,127
Estou tão infeliz.

117
00:23:42,129 --> 00:23:44,171
Você está cego há muito tempo?

118
00:23:45,591 --> 00:23:47,883
Sim, muito tempo.

119
00:23:49,177 --> 00:23:52,096
Fui mergulhado na noite mais negra.

120
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
Vou rezar para o céu.

121
00:23:54,558 --> 00:24:00,771
Sim, vou orar de todo o coração
que o céu possa ajudá-lo...

122
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
te ajudar...

123
00:24:02,774 --> 00:24:05,276
te ajudar, te ajudar.

124
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
Você terá que fazer
seu próprio café da manhã amanhã.

125
00:24:28,717 --> 00:24:31,719
Claro.
Isso é normal, Carmenze.

126
00:24:40,937 --> 00:24:45,566
Bom dia, minha querida Cristina.
Espero que você tenha dormido bem.

127
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
Sim, eu fiz.
Mas eu tive pesadelos. E você?

128
00:24:50,906 --> 00:24:53,407
O tempo passa tão devagar
de noite ou de dia.

129
00:24:55,118 --> 00:24:57,870
Quando está escuro, você ouve os gritos
dos abutres mais claramente...

130
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
o farfalhar macabro de suas grandes asas
contra as janelas.

131
00:25:05,003 --> 00:25:08,881
Você permanecerá nesta casa por muito tempo?
Quando você vai embora?

132
00:25:09,591 --> 00:25:13,511
Eu não faço ideia. Eu vim aqui para assistir
a leitura do testamento de meu pai.

133
00:25:13,595 --> 00:25:14,929
O advogado tem que vir.

134
00:25:15,931 --> 00:25:18,307
É uma simples formalidade
e terminará rapidamente.

135
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
Você não está comendo?

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
Não temos muito apetite.

137
00:25:28,735 --> 00:25:30,569
Dificilmente.

138
00:25:35,742 --> 00:25:38,619
Vocês são tão gentis.
Obrigado por me fazer sentir em casa.

139
00:25:39,121 --> 00:25:41,122
eu tinha seis meses
quando minha mãe morreu.

140
00:25:41,206 --> 00:25:43,124
Não me lembro de nada.

141
00:25:43,208 --> 00:25:45,084
Nunca conheci meu pai.

142
00:25:45,168 --> 00:25:49,880
Fiquei no meu internato
em Londres, sozinho, sem notícias...

143
00:25:49,965 --> 00:25:52,800
exceto o que
a diretora me contou.

144
00:25:53,510 --> 00:25:56,095
Eu adoraria ver meu pai.

145
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
Mas ele estava longe
e muito ocupado, ao que parece.

146
00:25:58,932 --> 00:26:01,934
Então um dia me disseram
que ele havia se casado com Hermínia.

147
00:26:02,018 --> 00:26:05,855
Então recebi sua carta
me dizendo que ele havia morrido.

148
00:26:05,939 --> 00:26:08,899
Devo te agradecer por
enviando essas fotos.

149
00:26:08,984 --> 00:26:11,527
Caso contrário, eu nunca teria
sabia como ele era.

150
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
Que homem estranho.
Ele me assusta.

151
00:26:35,010 --> 00:26:36,844
Ele é apenas um maníaco.

152
00:26:37,387 --> 00:26:40,222
Mas ele é o único
quem conhece melhor esta mansão.

153
00:26:40,307 --> 00:26:42,683
Ele é útil.

154
00:26:59,951 --> 00:27:02,077
Bem, acho que vou dar um passeio.

155
00:27:02,162 --> 00:27:03,829
Não vá muito longe.

156
00:27:04,331 --> 00:27:05,372
Por que não?

157
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
Não seja ridículo.
Ela não é uma criança.

158
00:29:05,160 --> 00:29:07,453
Ei, venha ver!

159
00:29:09,623 --> 00:29:11,248
Bom, meu Deus!

160
00:29:11,333 --> 00:29:13,167
Já faz tanto tempo desde-

161
00:29:20,717 --> 00:29:23,177
Uma garota linda assim
precisa ser-

162
00:29:39,444 --> 00:29:42,446
Conte, o que você faria
gostaria de fazer com ela?

163
00:29:42,530 --> 00:29:45,699
Eu gostaria de mordê-la, até os ossos!

164
00:30:13,687 --> 00:30:15,729
Saia daqui!

165
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
Rápido, conte!

166
00:30:29,411 --> 00:30:31,078
Corra, conte!

167
00:31:08,158 --> 00:31:09,533
Perder!

168
00:31:09,617 --> 00:31:12,453
Você não conhece esse nudismo
é proibido aqui?

169
00:31:13,621 --> 00:31:16,707
- É um jardim privado, não é?
- Mas você pode ser visto de cima.

170
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
Eu não sabia. Obrigado.

171
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
Espere!

172
00:31:22,922 --> 00:31:25,883
- Você mora por aqui?
- Sim, na mansão.

173
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
Mas está abandonado.

174
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Você não sabe do que está falando.
Toda a minha família mora lá.

175
00:31:31,389 --> 00:31:33,307
Espere um minuto!

176
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
- O que você quer agora?
- Para saber quem você é.

177
00:31:44,444 --> 00:31:46,236
O que você está fazendo aqui?

178
00:31:46,321 --> 00:31:47,821
Eu nasci aqui.

179
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
- Conseguiu um emprego?
- Neste momento não.

180
00:31:52,118 --> 00:31:54,745
Ouça, aqui está o que faremos.

181
00:31:54,829 --> 00:31:57,498
Você vem comigo para a mansão.

182
00:31:57,582 --> 00:32:01,168
Dessa forma você terá que encarar os fatos.

183
00:32:01,252 --> 00:32:05,172
Você verá o tio Ηoward,
Tia Abigail, Carmenze.

184
00:32:05,256 --> 00:32:06,757
E há outros também.

185
00:32:06,841 --> 00:32:09,259
Eles são muito estranhos, mas legais.

186
00:32:09,344 --> 00:32:12,638
- Então você vem?
- Sim, mas não vou entrar.

187
00:32:12,722 --> 00:32:16,225
- Por que não? É uma bela mansão.
- Talvez sim, mas prefiro não entrar.

188
00:32:16,309 --> 00:32:20,187
O que está errado?
Não me diga que você está com medo.

189
00:32:35,120 --> 00:32:38,539
- Quero entrar na capela.
- Acho que não está aberto.

190
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
Está fechado.
Caso contrário, eu entraria.

191
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
E eu percorri um longo caminho.

192
00:32:46,131 --> 00:32:49,049
Rezo sempre a Santa Cecília.

193
00:32:49,634 --> 00:32:53,554
Esta é a única capela remanescente
dedicado a Santa Cecília.

194
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
Está trancado e eu não sabia.

195
00:32:57,267 --> 00:32:59,893
Sim, está fechado há muito tempo.

196
00:33:00,937 --> 00:33:04,356
Desde que o general morreu.

197
00:33:05,108 --> 00:33:07,943
Este vale está morto e deserto.

198
00:33:08,027 --> 00:33:10,112
As pessoas dizem...

199
00:33:10,196 --> 00:33:12,990
que o fantasma do povo...

200
00:33:13,074 --> 00:33:15,117
aqueles que moravam na mansão...

201
00:33:15,869 --> 00:33:17,828
volte para assombrar a casa.

202
00:33:17,912 --> 00:33:22,583
Eles preferem os momentos em que há
muitas estrelas cadentes, como agora.

203
00:33:23,585 --> 00:33:26,253
Acredite em mim, este vale está amaldiçoado!
Cheira a morte!

204
00:33:27,422 --> 00:33:30,090
A morte não me incomoda.

205
00:33:30,967 --> 00:33:32,926
Não importa se eu morrer.

206
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Mas é diferente para você.

207
00:33:35,346 --> 00:33:37,264
Vocês dois são jovens.

208
00:33:37,348 --> 00:33:38,432
Você não deve ficar aqui.

209
00:33:39,058 --> 00:33:41,810
A morte é contagiosa, como uma doença.

210
00:33:41,895 --> 00:33:44,104
Salve-se. Saia daqui.

211
00:33:44,772 --> 00:33:47,316
Você não consegue ver
tudo aqui está morto?

212
00:33:47,400 --> 00:33:49,902
Até as flores
tem o cheiro da morte.

213
00:33:53,740 --> 00:33:55,949
Saia daqui.

214
00:33:58,328 --> 00:34:01,788
Vamos, agora.
Não acredite naquele velho maluco.

215
00:34:20,141 --> 00:34:23,310
Qual é o problema com você?
É uma casa como qualquer outra.

216
00:34:29,943 --> 00:34:31,610
Desaparece, bastardo!

217
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
Você não tem o direito de trazer pessoas aqui
sem nossa permissão!

218
00:34:56,261 --> 00:34:58,845
Por favor, ajude!

219
00:34:59,806 --> 00:35:02,057
Me ajude!

220
00:35:18,866 --> 00:35:22,035
Entre, Cristina.
Você não está nos perturbando.

221
00:35:22,120 --> 00:35:24,121
Venha brincar conosco se quiser.

222
00:35:26,291 --> 00:35:28,792
Você já provou sangue fresco?
É tão bom.

223
00:35:44,809 --> 00:35:45,976
Venha experimentar.

224
00:35:46,060 --> 00:35:48,603
Eu juro que é delicioso.

225
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
E a carne dela é tão macia.

226
00:35:52,525 --> 00:35:54,860
Você não fica tentado a prová-lo?

227
00:35:56,029 --> 00:35:58,905
Entre. Não hesite.

228
00:36:28,269 --> 00:36:30,187
O que você está fazendo aí?
Entre!

229
00:38:12,874 --> 00:38:13,554
Cristina!

230
00:41:35,159 --> 00:41:37,410
Minha filha!

231
00:41:38,537 --> 00:41:40,830
Minha alma!

232
00:41:40,915 --> 00:41:43,458
Escute-me!

233
00:41:45,211 --> 00:41:47,629
Cristina!

234
00:41:47,713 --> 00:41:51,633
Cristina, me escute.

235
00:44:18,572 --> 00:44:21,741
Eu estava tão feliz
para se livrar daquela velha vadia.

236
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
Ela ainda estava se movendo quando começamos.

237
00:44:25,996 --> 00:44:27,705
Especialmente as mãos dela.

238
00:44:28,874 --> 00:44:32,877
Ela não queria morrer,
mas ela fez isso mesmo assim e agora é tudo nosso!

239
00:44:33,754 --> 00:44:35,421
Eu a odiei.

240
00:44:35,506 --> 00:44:38,341
Ηerminia sempre foi uma estranha para nós.

241
00:44:39,677 --> 00:44:42,011
É por isso que não sinto remorso
levando suas jóias.

242
00:44:42,096 --> 00:44:45,598
Amanhã arrancaremos
todos os seus dentes de ouro.

243
00:44:45,683 --> 00:44:48,184
Eles podem ser úteis.

244
00:44:54,817 --> 00:44:57,610
O que há de errado, minha querida?
Pobre criança.

245
00:45:01,657 --> 00:45:03,825
Você parece tão chateado.
Conte-me sobre isso.

246
00:45:03,909 --> 00:45:05,368
eu vi-

247
00:45:05,452 --> 00:45:07,954
Acalme-se.
Você está aqui conosco agora.

248
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
Eu vi uma visão horrível.

249
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
Agora, agora.
Você vai me contar tudo.

250
00:45:15,713 --> 00:45:17,964
O que foi tão horrível?

251
00:45:36,734 --> 00:45:40,653
Teremos que chamar um médico.
Ela deve-

252
00:46:13,103 --> 00:46:15,355
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.

253
00:46:15,856 --> 00:46:17,690
Quando você entrou?

254
00:46:18,233 --> 00:46:19,359
Cerca de uma hora atrás.

255
00:46:20,027 --> 00:46:22,028
E você ficou aqui?

256
00:46:23,948 --> 00:46:27,116
Seus quadris estavam se movendo
de uma forma tão fascinante.

257
00:46:27,201 --> 00:46:29,702
Não, você não precisa se preocupar.

258
00:46:33,332 --> 00:46:35,166
Só estou dizendo isso.

259
00:46:36,877 --> 00:46:39,170
Eu tenho o direito de assistir.

260
00:46:39,254 --> 00:46:41,297
Posso até te elogiar.

261
00:46:41,382 --> 00:46:43,716
Você me ouviu gritar?

262
00:46:43,801 --> 00:46:46,469
Tive um sonho horrível.

263
00:46:46,553 --> 00:46:50,306
Meu pai foi enforcado,
mas ele ainda estava vivo...

264
00:46:50,391 --> 00:46:51,849
e ele estava me ligando.

265
00:46:51,934 --> 00:46:54,227
Esse é um sonho bastante sugestivo.

266
00:46:54,979 --> 00:46:59,732
Você deveria ir ver um médico,
um psicanalista. Eu recomendo.

267
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
Você poderia sair agora?
Eu quero me vestir.

268
00:47:06,657 --> 00:47:10,159
Se você quiser,
mas você não deveria ser tímido comigo.

269
00:47:10,244 --> 00:47:11,911
Por favor.

270
00:47:13,914 --> 00:47:17,250
Estou indo embora. Nesse meio tempo,
é melhor você se apressar.

271
00:47:17,334 --> 00:47:20,044
Seu tio foi chamar o advogado.

272
00:47:20,129 --> 00:47:23,923
Ele está vindo para ler
o testamento do seu pai hoje, querido.

273
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
De acordo com os estatutos hereditários
aplicável a este país...

274
00:47:55,372 --> 00:48:03,087
em particular, parágrafo 22,
bem como os artigos terceiro, quarto e quinto.

275
00:48:03,172 --> 00:48:06,090
As seguintes disposições
foram levados pelo falecido...

276
00:48:06,175 --> 00:48:09,177
enquanto ele estava em seu estado de espírito adequado,
diante de testemunhas-

277
00:48:09,261 --> 00:48:11,679
Vamos ver. Onde eu estava?

278
00:48:16,268 --> 00:48:22,190
Eu provavelmente deveria ler os artigos para você
da lei parágrafo por parágrafo...

279
00:48:22,274 --> 00:48:25,151
mas isso não adiantará.

280
00:48:25,986 --> 00:48:29,405
Então presumo que todos vocês estão de acordo...

281
00:48:29,490 --> 00:48:32,700
que eu deveria te dar
um rápido resumo.

282
00:48:34,828 --> 00:48:37,246
Bem, está estipulado...

283
00:48:39,166 --> 00:48:44,253
que qualquer pessoa tem direito no prazo de oito dias
da morte do falecido...

284
00:48:44,338 --> 00:48:49,300
opor-se ao testamento escrito, desde que
pois ele pode provar que o falecido...

285
00:48:49,384 --> 00:48:51,677
estava fisicamente
e mentalmente incapacitado.

286
00:48:51,762 --> 00:48:55,765
Além disso, ele deve provar
que o falecido foi pressionado.

287
00:48:55,849 --> 00:49:01,312
Ninguém veio ao meu escritório,
parágrafos 32-33, durante o prazo.

288
00:49:01,396 --> 00:49:04,357
Τaqui está uma formalidade
que deve ser cumprido.

289
00:49:04,441 --> 00:49:07,443
No dia da leitura-
isto é, hoje-

290
00:49:07,528 --> 00:49:11,572
os parentes vivos mais próximos,
que são sãos de corpo e mente...

291
00:49:11,657 --> 00:49:15,243
pode apresentar uma objeção.

292
00:49:15,327 --> 00:49:19,372
Nós nunca conseguiremos passar por tudo
os parágrafos e as objeções.

293
00:49:22,751 --> 00:49:27,672
Se alguém quiser, deve portanto
declarar-se contrário à vontade.

294
00:49:31,009 --> 00:49:35,096
Notando o silêncio daqueles
vivo e presente nesta sala...

295
00:49:35,180 --> 00:49:40,143
Declaro definitivo e legal
perante todas as autoridades deste país...

296
00:49:40,227 --> 00:49:43,396
as disposições de
a vontade do falecido.

297
00:49:43,480 --> 00:49:47,525
"Portanto, eu,
Senhor Ernesto Pablo Juan Reiner..."

298
00:49:47,609 --> 00:49:50,987
legar minha propriedade de Monteserate...

299
00:49:51,071 --> 00:49:54,532
incluindo o edifício principal,
os anexos...

300
00:49:54,616 --> 00:49:58,911
e todas as terras adjacentes,
ou seja, mil hectares...

301
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
minha coleção de máscaras de ouro chinesas...

302
00:50:01,248 --> 00:50:07,211
ações e valores na caixa número 274
do Banco Central de El Paso...

303
00:50:07,296 --> 00:50:11,215
todos os objetos de inventário
assim como todos os móveis...

304
00:50:11,300 --> 00:50:17,513
e todos os tapetes localizados
no referido imóvel...

305
00:50:17,598 --> 00:50:21,475
a um único herdeiro,
minha filha Christina Reiner.

306
00:50:22,436 --> 00:50:24,562
Na condição...

307
00:50:24,646 --> 00:50:31,485
que ela cuidará de Herminia Gonzalez
Trujillo Garcia, minha segunda esposa.

308
00:50:33,655 --> 00:50:37,783
"Eu chamo Paco Mendez,
meu advogado, como administrador deste testamento."

309
00:50:39,119 --> 00:50:43,372
Agora, se me permite, gostaria de
compartilhe uma ideia pessoal...

310
00:50:43,457 --> 00:50:46,292
em memória do meu querido amigo,
Ernesto Pablo Reiner.

311
00:50:46,376 --> 00:50:50,129
Eu rezo para que ele esteja mais feliz agora
do que ele estava nesta terra.

312
00:50:52,549 --> 00:50:54,634
Amém.

313
00:50:59,014 --> 00:51:03,184
Em nome da nossa comunidade,
Parabenizo você e desejo o melhor.

314
00:51:03,268 --> 00:51:05,561
Obrigado, tio Howard,
por suas amáveis ​​palavras.

315
00:51:05,646 --> 00:51:08,147
Todos vocês foram muito gentis comigo.

316
00:51:26,583 --> 00:51:28,751
Eu adorava esse piano.

317
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
Tem um som adorável.

318
00:51:32,005 --> 00:51:33,965
Pertence a você agora.

319
00:51:34,049 --> 00:51:38,302
Assim como tudo o mais aqui,
os móveis, a casa.

320
00:51:56,029 --> 00:51:59,282
Você vê, Cristina.
Já não é o mesmo de antes.

321
00:51:59,366 --> 00:52:01,867
- Você está errado. Por que dizer isso?
- Eu sei o que estou dizendo.

322
00:52:01,952 --> 00:52:04,954
Tudo mudou.
Basílio, fique quieto.

323
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
Quieto.

324
00:52:12,212 --> 00:52:14,213
Pegaremos o barco na próxima semana.

325
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
Você não gosta daqui em Monteserate?

326
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
Esse não é o problema.

327
00:52:30,022 --> 00:52:31,939
Prefiro não impor.

328
00:52:32,024 --> 00:52:34,400
Se você fosse embora, para onde iria?

329
00:52:36,403 --> 00:52:37,528
Ainda não sabemos.

330
00:52:37,988 --> 00:52:40,990
Talvez Corfú. Aqui está um cassino.

331
00:52:42,743 --> 00:52:45,703
Eu era um bom crupiê naquela época.

332
00:52:45,787 --> 00:52:48,247
Uma noite, o Τsar da Rússia
ganhou muito dinheiro...

333
00:52:48,332 --> 00:52:49,999
e me deu um ícone de presente.

334
00:52:50,083 --> 00:52:51,709
Foi roubado de mim em Atenas.

335
00:52:51,793 --> 00:52:54,462
Não, não vá embora. Por favor, fique.

336
00:52:54,546 --> 00:52:56,797
Você quer nos manter aqui
porque você é gentil.

337
00:52:56,882 --> 00:52:59,759
Mas em pouco tempo você se arrependerá.

338
00:52:59,843 --> 00:53:01,093
Tenho certeza disso.

339
00:53:01,178 --> 00:53:05,473
Não fomos feitos para ter ao nosso lado
uma menina jovem, viva, doce e bonita.

340
00:53:06,767 --> 00:53:11,020
Esta é a sua casa.
Esta casa continuará sendo sua.

341
00:53:11,104 --> 00:53:13,898
Eu não quero que você mude seus hábitos.

342
00:53:14,608 --> 00:53:18,069
Sua presença será
o maior conforto nesta solidão.

343
00:53:20,322 --> 00:53:23,491
Eu nunca poderia ficar aqui
sem você e seu carinho.

344
00:53:23,575 --> 00:53:26,619
- Ficar. Seremos uma grande família.
- Obrigado, meu querido.

345
00:53:26,703 --> 00:53:28,496
Você tem um coração de ouro.

346
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Não posso responder a essa pergunta.

347
01:05:19,499 --> 01:05:22,751
Como nós, você será punido
se você não for embora.

348
01:05:22,835 --> 01:05:25,462
Tente entender.
Será horrível. Você deve sair.

349
01:05:31,969 --> 01:05:33,804
Saia agora.

350
01:08:05,581 --> 01:08:08,625
Cristina, minha filha!

351
01:08:09,418 --> 01:08:10,418
Vir.

352
01:08:10,503 --> 01:08:12,379
Ei, eles estão me segurando.

353
01:08:13,047 --> 01:08:15,966
Escute-me. Eu sou seu pai.

354
01:08:16,050 --> 01:08:17,550
Venha rápido.

355
01:08:18,386 --> 01:08:22,347
Quero ver você.
Cristina, minha filha!

356
01:08:24,016 --> 01:08:25,767
Eu te imploro.

357
01:08:25,851 --> 01:08:27,560
Não tenha medo.

358
01:08:30,398 --> 01:08:33,191
Venha, você deve me libertar.

359
01:08:38,072 --> 01:08:40,365
Estou esperando por você.

360
01:08:40,449 --> 01:08:42,575
Eu te imploro, Cristina!

361
01:08:43,077 --> 01:08:45,537
Ouça a voz do seu pai.

362
01:10:27,807 --> 01:10:29,891
Meu querido filho.

363
01:10:31,519 --> 01:10:32,519
Minha filha.

364
01:10:49,078 --> 01:10:52,831
Pai, é você?
É horrível ver você assim.

365
01:10:55,668 --> 01:10:57,669
Você me reconhece?

366
01:10:59,046 --> 01:11:02,048
Tio e tia me enviaram
algumas fotos suas.

367
01:11:03,008 --> 01:11:04,968
Guardei todos eles com cuidado.

368
01:11:06,512 --> 01:11:11,516
A Rainha da Noite me permitiu
ver você por um momento na terra.

369
01:11:11,600 --> 01:11:15,103
Depois disso, retornarei
até as profundezas do vale...

370
01:11:16,272 --> 01:11:18,481
com os outros mortos.

371
01:11:19,483 --> 01:11:22,777
Uma terrível maldição nos acorrentou
além do espelho...

372
01:11:22,862 --> 01:11:27,031
quebrado apenas de vez em quando.

373
01:11:28,534 --> 01:11:31,828
Pai, o que eles fizeram com você?

374
01:11:31,912 --> 01:11:34,873
- Aquela corda.
- Fui enforcado.

375
01:11:37,126 --> 01:11:39,252
Estou tão infeliz.

376
01:11:42,256 --> 01:11:44,716
Por que você está aqui?

377
01:11:46,385 --> 01:11:48,553
Eu fui a vítima deles.

378
01:11:48,637 --> 01:11:50,972
Ei, eles me mataram.

379
01:11:51,056 --> 01:11:54,851
Ei, eles me trouxeram para o seu
reino amaldiçoado das sombras.

380
01:11:56,729 --> 01:12:00,356
Para Satanás, a morte
é a prova do seu poder.

381
01:12:01,567 --> 01:12:06,279
Eu estava livre e vivo,
mas a Rainha das Trevas veio.

382
01:12:06,947 --> 01:12:09,324
Eu não pude resistir à sua voz sinistra.

383
01:12:09,408 --> 01:12:11,910
Salve-se, minha filha.
Eles são amaldiçoados.

384
01:12:13,621 --> 01:12:16,873
Você é o último a carregar
em suas veias esse sangue amaldiçoado.

385
01:12:18,334 --> 01:12:23,213
Fuja rapidamente.
Vá embora e não olhe para trás.

386
01:12:27,676 --> 01:12:30,595
Caso contrário, você também cairá na armadilha deles.

387
01:12:30,679 --> 01:12:34,349
E sua mente
não discernirá mais a verdade.

388
01:12:34,433 --> 01:12:37,310
Você criará seus próprios pesadelos.

389
01:12:40,940 --> 01:12:42,440
É ela.

390
01:12:43,734 --> 01:12:47,403
Ela está vindo atrás de mim,
a Rainha das Trevas.

391
01:12:47,488 --> 01:12:51,074
Eu pertenço a ela.
Eu sou uma sombra entre as sombras.

392
01:12:54,703 --> 01:12:58,623
Eu pertenço a ela para sempre.

393
01:14:49,777 --> 01:14:50,277
Pai.

394
01:16:52,775 --> 01:16:54,150
Pai!

395
01:16:55,527 --> 01:16:57,487
Por que você me ligou?

396
01:16:57,571 --> 01:16:59,781
Eu ouvi sua voz na floresta.

397
01:16:59,865 --> 01:17:02,033
Você não deveria ter me seguido.

398
01:17:02,868 --> 01:17:06,788
É a minha voz,
mas isso apenas traiu meu coração.

399
01:17:06,872 --> 01:17:09,916
Pai, por quê?

400
01:17:10,000 --> 01:17:13,044
Sua presença só pode me fazer bem.

401
01:17:14,713 --> 01:17:16,672
Ela nos controla.

402
01:17:17,883 --> 01:17:20,843
Ela faz uso da minha voz
apesar de mim.

403
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Não sou eu quem te liga, é ela.

404
01:17:24,640 --> 01:17:27,725
Ela só quer cumprir a maldição.

405
01:17:31,730 --> 01:17:33,564
Infelizmente.

406
01:17:34,441 --> 01:17:36,776
Agora é tarde demais. Acabou.

407
01:17:44,409 --> 01:17:45,910
Deixe-me ir.

408
01:21:33,680 --> 01:21:34,764
Ela está delirando.

409
01:25:58,778 --> 01:26:00,279
- Como ela está?
- Ruim.

410
01:26:00,363 --> 01:26:02,990
- O que aconteceu com ela?
- Não sei.

411
01:26:03,074 --> 01:26:06,452
Ela foi encontrada desmaiada
perto da casa abandonada no vale.

412
01:26:06,536 --> 01:26:08,704
Ela está delirando desde então.

413
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
Ela fala sobre sua família,
principalmente seu pai.

414
01:26:12,167 --> 01:26:14,209
Ele se enforcou
alguns meses atrás.

415
01:27:01,299 --> 01:27:04,885
Sua mente não irá mais
discernir a verdade.

416
01:27:05,637 --> 01:27:08,639
Você criará seus próprios pesadelos.

417
01:27:09,808 --> 01:27:11,809
A Rainha das Trevas está aqui.

418
01:27:13,019 --> 01:27:15,312
Uma terrível maldição.

419
01:27:16,481 --> 01:27:20,984
Sua mente não irá mais
discernir a verdade.

420
01:29:18,686 --> 01:29:22,523
O destino foi cumprido.

421
01:29:26,027 --> 01:29:31,031
Nós que compartilhamos o mesmo sangue
foram reunidos.

422
01:29:31,115 --> 01:29:33,617
Não foi a morte que conquistou a vida...

423
01:29:33,701 --> 01:29:38,080
mas a vida que sempre leva à morte.

424
01:29:38,164 --> 01:29:43,168
Voltaremos para sempre
às margens do rio Estige...

425
01:29:43,253 --> 01:29:48,423
vagando na maré sem
sempre alcançando a outra margem.

426
01:29:49,092 --> 01:29:51,927
Que o destino seja cumprido.

427
01:30:09,320 --> 01:30:09,820
O FIM