1
00:01:38,875 --> 00:01:44,124
Estudio 24 presenta

2
00:01:48,791 --> 00:01:54,707
Una paloma se posó en una rama.
Reflexionando sobre la existencia

3
00:01:58,041 --> 00:02:04,415
La parte final de una trilogía.
sobre ser un ser humano

4
00:02:11,291 --> 00:02:16,374
Tres encuentros con la muerte

5
00:02:20,750 --> 00:02:25,832
Encuentro con la muerte no. 1

6
00:04:39,791 --> 00:04:44,332
Encuentro con la muerte no. 2

7
00:04:51,875 --> 00:04:53,540
-Hola.
-Hola.

8
00:04:53,666 --> 00:04:57,124
Mi mamá está aquí, soy su hijo mayor.

9
00:04:57,250 --> 00:05:01,332
Tus hermanos están ahí,
y eres bienvenido a unirte a ellos.

10
00:05:01,458 --> 00:05:04,749
-Muchas gracias, yo también llego un poco tarde.
-No hay problema.

11
00:05:04,875 --> 00:05:07,499
Muchas gracias.

12
00:05:22,541 --> 00:05:24,582
-Hola.
-Hola.

13
00:05:28,375 --> 00:05:29,874
¿Cómo van las cosas?

14
00:05:30,000 --> 00:05:34,124
El médico dijo que esta noche no pasará nada.
Para que podamos volver a casa, dijo.

15
00:05:34,625 --> 00:05:36,040
Bueno.

16
00:05:40,791 --> 00:05:43,749
¿Qué es esto? ¿El bolso?

17
00:05:45,833 --> 00:05:47,624
¿Cómo lo consiguió?

18
00:05:49,666 --> 00:05:52,957
-¿Quién lo trajo aquí?
-Lo hice.

19
00:05:54,166 --> 00:05:57,290
-¿Por qué?
-Mamá quería que lo hiciera.

20
00:05:58,291 --> 00:06:01,332
-¿Qué quieres decir con "buscado"?
-Ella quería que lo hiciera.

21
00:06:01,458 --> 00:06:06,124
Ella piensa que puede tomar
el bolso con ella al cielo.

22
00:06:07,500 --> 00:06:10,290
Sí, ella realmente quiere llevárselo.

23
00:06:11,416 --> 00:06:16,415
-Pareces borracho.
-Y eres mala como siempre.

24
00:06:17,916 --> 00:06:19,332
Bueno, bueno.

25
00:06:21,958 --> 00:06:24,082
Sabes lo que hay en esa bolsa, ¿no?

26
00:06:24,208 --> 00:06:27,540
-Seguro.
-Todas sus joyas.

27
00:06:29,541 --> 00:06:35,332
El reloj de oro de papá
anillo de bodas y gemelos.

28
00:06:38,416 --> 00:06:40,749
Y sé que también hay un sobre.

29
00:06:43,500 --> 00:06:45,832
Con el dinero que ganó con el coche.

30
00:06:47,583 --> 00:06:50,915
-¡Más de 70.000!
-Sí, lo sé.

31
00:06:52,250 --> 00:06:53,874
No hay manera.

32
00:06:55,875 --> 00:06:57,999
Simplemente no podemos dejarlo aquí.

33
00:06:59,708 --> 00:07:02,457
-¿Tienes que entender eso?
-Puedes intentarlo.

34
00:07:08,041 --> 00:07:10,749
Sé que irás al cielo, mamá.

35
00:07:11,666 --> 00:07:17,082
Siempre fuiste amable, como papá.

36
00:07:19,083 --> 00:07:23,582
Él está allí ahora, esperándote.

37
00:07:25,958 --> 00:07:29,165
No se le permitió tomar su reloj.

38
00:07:31,250 --> 00:07:32,915
Ahí tienes.

39
00:07:37,666 --> 00:07:41,040
No puedes llevar esto al cielo, mamá.

40
00:07:41,125 --> 00:07:45,082
-No, no lo haces.
-No está permitido.

41
00:07:46,208 --> 00:07:49,082
¡Recibirás joyas nuevas en el cielo!

42
00:07:49,791 --> 00:07:52,749
¡No puedes aceptar esto!

43
00:07:53,250 --> 00:07:55,957
¡Así no funcionan las cosas!

44
00:08:03,958 --> 00:08:08,540
Encuentro con la muerte no. 3

45
00:08:17,833 --> 00:08:22,332
-Esto no tiene buena pinta.
-No.

46
00:08:23,791 --> 00:08:26,582
¿Tiene alguna utilidad pedir un helicóptero?

47
00:08:27,291 --> 00:08:30,749
No sirve de nada. Se ha ido.

48
00:08:31,291 --> 00:08:36,874
Hemos estado tratando de revivirlo.
durante media hora.

49
00:08:37,291 --> 00:08:39,290
Simplemente no hay manera.

50
00:08:41,375 --> 00:08:43,457
Está muerto como una piedra.

51
00:08:45,291 --> 00:08:49,957
Bueno, entonces necesitaremos una camilla.

52
00:08:50,333 --> 00:08:52,915
y luego llevarlo a una cabaña vacía.

53
00:08:53,500 --> 00:08:57,957
-Si hay una cabina vacía, claro.
-Sí, lo hay.

54
00:08:58,375 --> 00:09:01,249
-¿Puedo hacer una pregunta?
-Adelante.

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,749
¿Qué hacemos con esto ahora?

56
00:09:04,541 --> 00:09:08,957
-¿Qué quieres decir?
-Pues ya pagó.

57
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
Buena pregunta.

58
00:09:15,291 --> 00:09:17,915
No podemos cobrar por ello dos veces.

59
00:09:19,583 --> 00:09:23,165
-Tendremos que intentar regalarlo.
-Sí, está bien.

60
00:09:24,583 --> 00:09:26,624
¿Alguien quiere esto?

61
00:09:27,750 --> 00:09:32,165
Un sándwich de camarones
con una cerveza de barril, ¡gratis!

62
00:09:37,208 --> 00:09:41,165
-Puedo tomar la cerveza.
-Adelante, señor.

63
00:09:51,875 --> 00:09:53,707
Muchas gracias.

64
00:15:06,791 --> 00:15:08,249
Sí.

65
00:15:13,916 --> 00:15:16,832
Me alegra saber que estás bien.

66
00:15:16,958 --> 00:15:20,040
¡Me alegra saber que estás bien!

67
00:15:22,791 --> 00:15:23,790
Sí.

68
00:15:34,083 --> 00:15:35,707
Bueno, hola.

69
00:15:37,500 --> 00:15:42,957
Tal vez me reconozcas,
o algunos de ustedes podrían hacerlo.

70
00:15:45,541 --> 00:15:49,082
Soy capitán de barco, o mejor dicho, solía serlo.

71
00:15:50,291 --> 00:15:56,957
De hecho, fui capitán de uno de
nuestros ferries más grandes durante casi 15 años.

72
00:15:58,750 --> 00:16:02,082
Pero ya no.

73
00:16:03,208 --> 00:16:09,624
Tuve que dejarlo porque me sentía mareado.
cada vez que salíamos de la costa.

74
00:16:10,000 --> 00:16:13,165
Una forma de mareo, se podría decir.

75
00:16:14,708 --> 00:16:17,207
Así que ahora estoy aquí.

76
00:16:18,250 --> 00:16:25,207
La cosa es el marido de mi hermana,
mi cuñado, como le dicen, está enfermo.

77
00:16:26,958 --> 00:16:30,124
Es peluquero. Este es su salón.

78
00:16:32,875 --> 00:16:38,707
Prometí ayudarlo a ejecutarlo.
hasta que se sienta mejor.

79
00:16:38,833 --> 00:16:40,999
Al menos inténtalo.

80
00:16:42,833 --> 00:16:46,040
Aprendí un poco a cortar el pelo en el ejército.

81
00:16:46,708 --> 00:16:49,790
Han pasado muchos años,
pero recuerdo algo de eso.

82
00:16:50,625 --> 00:16:52,749
Lo intentaré al menos.

83
00:16:53,500 --> 00:16:55,707
Haz lo mejor que pueda.

84
00:16:56,750 --> 00:16:59,040
¿Qué más puedes hacer?

85
00:17:04,708 --> 00:17:08,249
¿Hola? Sí.

86
00:17:10,666 --> 00:17:21,957
Sí.

87
00:17:24,208 --> 00:17:26,915
Me alegra saber que estás bien.

88
00:17:28,750 --> 00:17:32,457
Dije: ¡Me alegra saber que estás bien!

89
00:17:57,666 --> 00:18:00,082
-Hola, Natán.
-Hola.

90
00:18:00,208 --> 00:18:04,665
-¿Cómo son las cosas?
-No debería quejarme.

91
00:18:04,791 --> 00:18:08,999
-Hay gente que está peor.
-Eso es cierto.

92
00:18:19,750 --> 00:18:24,624
¿Pensé que te iban a cortar el pelo?
¿Pero no lo has hecho?

93
00:18:25,250 --> 00:18:28,207
-Tal vez no.
-¿Por qué no?

94
00:18:29,250 --> 00:18:32,832
-No quiero hablar de eso.
-¿Por qué no?

95
00:18:34,541 --> 00:18:39,040
-No tengo ganas, ¿vale?
-¿Por qué estás tan enojado?

96
00:18:39,541 --> 00:18:42,540
-No estoy enojado.
-Claro que sí.

97
00:18:42,666 --> 00:18:44,999
¿Qué he hecho mal?

98
00:18:46,000 --> 00:18:51,082
-Estás actuando como un bebé llorón otra vez.
-¿Qué he hecho mal?

99
00:18:51,208 --> 00:18:54,582
¿Qué ha pasado? ¿Por qué está triste?

100
00:18:54,708 --> 00:18:59,124
No es nada. Es sólo un maldito bebé llorón.

101
00:18:59,250 --> 00:19:03,499
- ¿Podría invitarle a una cerveza, tal vez?
-No, no debería beber cerveza ahora mismo.

102
00:19:03,625 --> 00:19:05,499
Nos vamos de visita a un cliente.

103
00:19:06,875 --> 00:19:10,790
-¿En qué línea de trabajo estás?
-Estamos en el negocio del entretenimiento.

104
00:19:10,916 --> 00:19:13,082
Vendemos artículos novedosos.

105
00:19:13,208 --> 00:19:16,124
Queremos ayudar a la gente a divertirse.

106
00:19:18,250 --> 00:19:21,915
-Entonces ¿qué cosas graciosas tienes?
-Dientes de vampiro.

107
00:19:22,041 --> 00:19:23,582
¿Dientes de vampiro?

108
00:19:36,625 --> 00:19:39,582
Han sido populares desde hace mucho tiempo.

109
00:19:40,541 --> 00:19:43,499
También vendemos estas bolsas de risa.

110
00:19:48,791 --> 00:19:50,665
Es un clásico.

111
00:19:52,166 --> 00:19:55,957
Entonces, hay un nuevo artículo.
we have a lot of faith in.

112
00:19:56,041 --> 00:19:58,415
-¿Debería mostrárselo?
-Sí, eso creo.

113
00:20:13,666 --> 00:20:15,999
Tío Un Diente.

114
00:21:33,041 --> 00:21:39,165
Hola, aquí Ove Bergius.
l just wanted to check with you.

115
00:21:39,291 --> 00:21:44,915
Me pregunto si podría haber
occurred a misunderstanding.

116
00:21:45,041 --> 00:21:48,707
That I’ve misinterpreted the date

117
00:21:48,833 --> 00:21:51,499
and quite possibly the time, too.

118
00:21:53,041 --> 00:21:56,082
l suspect this may well be the case.

119
00:21:57,583 --> 00:22:01,249
I’m outside the restaurant,

120
00:22:01,333 --> 00:22:04,957
y he estado en
and asked them several times

121
00:22:05,708 --> 00:22:10,790
if someone has called about a cancellation.

122
00:22:12,208 --> 00:22:14,665
Pero dicen que nadie lo ha hecho.

123
00:22:16,208 --> 00:22:20,665
Estoy seguro de que es un malentendido de mi parte.

124
00:22:21,750 --> 00:22:25,499
Probablemente sea eso, lamentablemente.

125
00:22:28,083 --> 00:22:34,124
¿Podrías confirmarlo?
que soy yo quien ha cometido un error

126
00:22:34,250 --> 00:22:39,874
y me equivoqué en la fecha,
y tal vez también el tiempo.

127
00:22:40,750 --> 00:22:44,624
Puedes dejar un mensaje
en mi contestador automático

128
00:22:44,958 --> 00:22:48,040
en caso de que no conteste.

129
00:22:49,916 --> 00:22:54,165
lo siento mucho
si esto es un inconveniente para usted.

130
00:22:54,291 --> 00:22:56,124
No quisiera eso.

131
00:22:57,166 --> 00:22:58,874
Muchas gracias.

132
00:22:59,958 --> 00:23:01,290
Adiós.

133
00:24:04,208 --> 00:24:05,457
¿Sí?

134
00:24:05,583 --> 00:24:10,040
Nos gustaría mucho
para mostrarles algunos de nuestros productos.

135
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
Bueno.

136
00:24:24,041 --> 00:24:30,415
Uno de nuestros artículos más vendidos para
hace un tiempo son estos dientes de vampiro

137
00:24:32,250 --> 00:24:37,499
con colmillos extralargos.

138
00:24:37,625 --> 00:24:40,749
¿Podrías mostrárselo, por favor?

139
00:24:59,458 --> 00:25:01,790
Eso es suficiente.

140
00:25:03,750 --> 00:25:06,249
Eso es suficiente. Él los ha visto.

141
00:25:08,666 --> 00:25:10,957
¿Por qué estás tan enojado?

142
00:25:11,083 --> 00:25:13,207
Es un poco sensible.

143
00:25:13,333 --> 00:25:16,999
No, no lo soy, eres malo todo el tiempo.

144
00:25:18,208 --> 00:25:20,790
Luego está el verdadero clásico,

145
00:25:21,916 --> 00:25:23,832
la bolsa de la risa.

146
00:25:24,708 --> 00:25:30,249
Saca una sonrisa en las fiestas,
ya sea en casa o en la oficina.

147
00:25:32,875 --> 00:25:35,457
Queremos ayudar a la gente a divertirse.

148
00:25:37,916 --> 00:25:41,957
Entonces hay un nuevo artículo.
tenemos mucha fe en

149
00:25:42,083 --> 00:25:44,082
Tío Un Diente.

150
00:26:01,750 --> 00:26:02,749
Sí.

151
00:26:04,833 --> 00:26:07,249
Disculpe. ¿Cuanto cuesta este?

152
00:26:16,875 --> 00:26:20,124
Escuchen chicos
En realidad, no creo que esto sea para nosotros.

153
00:26:24,666 --> 00:26:26,249
Pero gracias por pasar por aquí.

154
00:26:49,916 --> 00:26:51,582
Gracias.

155
00:27:16,833 --> 00:27:18,874
No tienes mensajes.

156
00:27:46,833 --> 00:27:52,624
¿Quieres otro?

157
00:27:58,250 --> 00:28:02,040
-¿Quieres otro?
-Sí, claro que sí.

158
00:28:03,208 --> 00:28:07,540
-Tiene problemas de audición, el pobre.
-Debería estar agradecido.

159
00:28:07,666 --> 00:28:10,540
De esa manera no tendrá que escuchar
a toda la mierda.

160
00:28:11,166 --> 00:28:13,540
Entonces estás de ese humor hoy,
¿Gunnar?

161
00:28:13,666 --> 00:28:15,624
¿Qué más podría ser?

162
00:28:16,625 --> 00:28:22,957
Bueno, ha sido un habitual aquí.
Durante más de 60 años, creo.

163
00:28:23,458 --> 00:28:25,457
Son muchos disparos.

164
00:28:26,333 --> 00:28:28,332
Sí, bastantes.

165
00:28:29,875 --> 00:28:32,540
¿Qué sería de la vida sin una inyección?

166
00:28:32,666 --> 00:28:34,165
o dos?

167
00:28:35,375 --> 00:28:39,749
-Un pensamiento horrible.
-Maldita sea.

168
00:29:11,541 --> 00:29:24,874
Un chelín por un vaso de chupito
es el precio que tienes que pagar

169
00:29:25,000 --> 00:29:30,082
Cuando bebes en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

170
00:29:30,208 --> 00:29:43,915
Un chelín por un vaso de chupito
es el precio que tienes que pagar

171
00:29:44,041 --> 00:29:49,415
Cuando bebes en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

172
00:30:09,333 --> 00:30:17,790
Nosotros con bolsillos sin chelines

173
00:30:17,916 --> 00:30:21,707
¿Cómo podemos pagar si estamos dispuestos?

174
00:30:21,833 --> 00:30:26,457
Cuando bebemos en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

175
00:30:26,583 --> 00:30:35,165
¿Cómo podemos pagar si estamos dispuestos?

176
00:30:35,291 --> 00:30:39,374
Nosotros con bolsillos sin chelines

177
00:30:39,500 --> 00:30:43,874
Cuando bebemos en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

178
00:30:59,125 --> 00:31:18,582
Con besos pagarás
si estas dispuesto

179
00:31:18,708 --> 00:31:24,832
Cuando bebes en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

180
00:31:30,708 --> 00:31:44,124
Con besos pagaremos
ya que estamos dispuestos

181
00:31:44,250 --> 00:31:48,832
Cuando bebemos en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

182
00:31:48,958 --> 00:32:01,874
Con besos pagaremos
ya que estamos dispuestos

183
00:32:02,000 --> 00:32:06,332
Cuando bebes en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

184
00:32:06,458 --> 00:32:19,249
Con besos pagaremos
ya que estamos dispuestos

185
00:32:19,375 --> 00:32:23,624
Cuando bebemos en el bar de Limping Lotta
en Gotemburgo

186
00:33:39,208 --> 00:33:44,582
Buenas noches, Arne.

187
00:33:47,000 --> 00:33:53,624
-¿Qué?
-¡Buenas noches!

188
00:34:16,791 --> 00:34:22,665
Me alegra saber que estás bien.

189
00:34:24,291 --> 00:34:26,124
Sí. Sí.

190
00:34:29,916 --> 00:34:31,874
¿Quieres decir algo?

191
00:34:33,875 --> 00:34:37,499
Puedes decirles que yo también
Me alegra saber que les va bien.

192
00:34:40,250 --> 00:34:44,582
Él dice que él también
Me alegra saber que estás bien.

193
00:34:45,541 --> 00:34:46,749
Sí.

194
00:35:26,333 --> 00:35:27,957
¡Lo atrapé!

195
00:35:44,000 --> 00:35:45,832
Sí, eso es correcto.

196
00:35:45,958 --> 00:35:51,374
El 16 de abril recibiste dos
10 paquetes de dientes de vampiro, tamaño estándar,

197
00:35:51,500 --> 00:35:55,874
y tres paquetes de 10 con colmillos extralargos.

198
00:35:57,291 --> 00:35:58,832
Sí, eso es correcto.

199
00:35:58,958 --> 00:36:02,332
También recibiste seis Uncle One-Tooth.

200
00:36:04,125 --> 00:36:08,332
Veo tres. ¿Has vendido los demás?

201
00:36:12,208 --> 00:36:13,957
Sí, lo hemos hecho.

202
00:36:15,583 --> 00:36:19,999
Eso fue hace un tiempo.
Y no hemos recibido el pago.

203
00:36:20,958 --> 00:36:22,582
¿Por qué no?

204
00:36:24,083 --> 00:36:25,415
No estoy seguro.

205
00:36:27,958 --> 00:36:30,040
Sólo un momento. Le preguntaré a mi marido.

206
00:36:43,708 --> 00:36:48,915
-Dice que lo tendrás la semana que viene.
-No creemos eso.

207
00:36:49,000 --> 00:36:50,082
No.

208
00:36:50,208 --> 00:36:54,124
-Hemos enviado cuatro recordatorios.
-Sí.

209
00:36:54,250 --> 00:36:58,665
Y hemos llamado a tu contestador
una y otra vez.

210
00:36:59,041 --> 00:37:02,249
-No aceptaremos esto.
-No.

211
00:37:05,125 --> 00:37:07,624
Espera, volveré a hablar con mi marido.

212
00:37:14,375 --> 00:37:15,832
¡Solo haz que desaparezcan!

213
00:37:15,958 --> 00:37:20,040
¡Esto no servirá! No aceptaremos esto.

214
00:37:20,166 --> 00:37:22,457
¡No tengo dinero!

215
00:37:22,583 --> 00:37:26,707
-¡No tengo dinero!
-Entonces recuperaremos las máscaras.

216
00:37:28,166 --> 00:37:31,374
-Nosotros cogeremos las mascarillas.
-Por favor, no lo hagas.

217
00:37:31,500 --> 00:37:33,915
¡No tengo dinero!

218
00:37:46,875 --> 00:37:48,624
Ahora es el turno de Wilma.

219
00:37:53,541 --> 00:37:55,082
Bienvenida Vilma.

220
00:38:00,958 --> 00:38:02,582
Párate aquí.

221
00:38:03,541 --> 00:38:05,665
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

222
00:38:05,791 --> 00:38:07,165
Bien.

223
00:38:09,541 --> 00:38:11,999
-¿Qué estás haciendo por nosotros?
-Leer un poema.

224
00:38:12,125 --> 00:38:15,332
¿Estás leyendo un poema? Bueno.

225
00:38:17,750 --> 00:38:20,332
-¿Y quién te enseñó eso?
-Lo hice yo mismo.

226
00:38:20,458 --> 00:38:26,124
¿Aprendiste el poema tú mismo?
Eso fue muy bueno de tu parte.

227
00:38:26,250 --> 00:38:29,124
-¿De qué trata el poema?
-Un pájaro.

228
00:38:29,250 --> 00:38:31,457
¿Se trata de un pájaro?

229
00:38:31,583 --> 00:38:34,499
-¿Qué clase de pájaro?
-Una paloma.

230
00:38:34,625 --> 00:38:39,124
Sobre una paloma.
¿Y qué hizo la paloma?

231
00:38:39,250 --> 00:38:41,790
-Se sentó en una rama.
-¿Se sentó en una rama?

232
00:38:43,458 --> 00:38:48,207
-¿Y qué hizo en la sucursal?
-Descansó y reflexionó.

233
00:38:48,333 --> 00:38:51,040
¿Descansó y reflexionó?

234
00:38:51,541 --> 00:38:55,249
-¿En qué reflexionó la paloma?
-El hecho de que no tenía dinero.

235
00:38:56,458 --> 00:38:59,332
-¿Qué fue eso?
-El hecho de que no tenía dinero.

236
00:38:59,458 --> 00:39:02,249
¿Que no tenía dinero? Dios mío.

237
00:39:04,458 --> 00:39:07,207
-¿Qué pasó entonces?
-Voló a casa.

238
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
¿Y luego voló a casa?

239
00:39:09,625 --> 00:39:12,499
-Ya veo.
-Entonces termina el poema.

240
00:39:12,625 --> 00:39:14,790
¿Y entonces termina el poema?

241
00:39:15,875 --> 00:39:18,040
Ese fue un hermoso poema.

242
00:39:19,666 --> 00:39:24,082
¡Digo que le demos a Wilma un cálido aplauso!

243
00:40:33,541 --> 00:40:37,332
-Entonces ¿qué carajo quieres?
-Estamos un poco perdidos.

244
00:40:37,458 --> 00:40:39,582
¿Qué? Baja la música.

245
00:40:40,958 --> 00:40:43,624
-¿Qué fue eso?
-Estamos perdidos.

246
00:40:43,750 --> 00:40:47,207
-¿Qué quieres decir con "perdido"?
-No sabemos dónde estamos.

247
00:40:47,333 --> 00:40:48,415
¿No?

248
00:40:49,250 --> 00:40:52,040
Estamos buscando una dirección
eso no existe.

249
00:40:54,583 --> 00:40:58,540
Tenemos las direcciones,
pero parecen completamente fuera de lugar.

250
00:40:59,416 --> 00:41:01,540
Sí, todo está mal.

251
00:41:02,958 --> 00:41:06,082
Buscamos una tienda llamada Party.

252
00:41:08,708 --> 00:41:11,415
Sí, el nombre del propietario es Bengtsson.

253
00:41:13,333 --> 00:41:16,040
Nos debe dinero.

254
00:41:17,041 --> 00:41:23,832
-Sí, 13.800.
-¿En realidad? ¿En qué línea de trabajo estás?

255
00:41:24,208 --> 00:41:26,790
-Estamos en el negocio del entretenimiento.
-Sí.

256
00:41:27,666 --> 00:41:30,499
Vendemos artículos novedosos.

257
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
Queremos ayudar a la gente a divertirse.

258
00:41:35,125 --> 00:41:38,457
-Entonces, ¿qué tipo de cosas estás vendiendo?
-Podemos mostrártelo.

259
00:41:38,583 --> 00:41:39,582
Está bien.

260
00:41:52,458 --> 00:41:56,874
Uno de nuestros artículos más vendidos desde hace un tiempo.

261
00:41:57,125 --> 00:42:00,874
son estos dientes de vampiro
con colmillos extralargos.

262
00:42:06,958 --> 00:42:09,290
Luego está el clásico, el bolso de la risa.

263
00:42:09,875 --> 00:42:15,582
Conocido por sacar una sonrisa en las fiestas,
tanto en casa como en la oficina.

264
00:42:17,250 --> 00:42:19,874
Queremos que la gente se lo pase bien.

265
00:42:22,583 --> 00:42:26,832
Entonces hay un nuevo artículo.
tenemos mucha fe en

266
00:42:27,500 --> 00:42:29,957
Tío Un Diente.

267
00:43:10,791 --> 00:43:13,374
Tú ahí, lárgate.

268
00:43:14,041 --> 00:43:16,832
¡Tú! Ninguna mujer en el establecimiento.

269
00:43:17,958 --> 00:43:22,207
¡Afuera! ¡No hay mujeres en el establecimiento!

270
00:43:24,958 --> 00:43:28,040
¡Escuchen, maldita sea!
¡No hay mujeres en el establecimiento!

271
00:43:35,625 --> 00:43:36,624
¡Afuera!

272
00:43:43,916 --> 00:43:45,499
¡Fuera, maldita sea!

273
00:44:01,291 --> 00:44:02,915
¡Prebostes, adelante!

274
00:44:07,166 --> 00:44:09,332
Deja que ese hombre pruebe el látigo.

275
00:46:09,875 --> 00:46:13,457
-¡Muestre respeto a Su Majestad el Rey!
-¡Así es!

276
00:46:49,291 --> 00:46:53,124
-Su Majestad el Rey tiene sed.
-Mucha sed.

277
00:46:53,250 --> 00:46:56,957
-Su Majestad quiere algo de beber.
-Así es.

278
00:46:59,625 --> 00:47:04,082
-¿Cerveza tal vez?
-No. Su Majestad prefiere el agua.

279
00:47:05,875 --> 00:47:11,415
Disculpe, ¿agua con gas? ¿Agua mineral?

280
00:47:11,541 --> 00:47:13,415
Afirmativo.

281
00:47:33,583 --> 00:47:36,749
Su Majestad el Rey lo agradecería

282
00:47:36,875 --> 00:47:41,915
si ese joven llenara su vaso.

283
00:48:31,666 --> 00:48:32,999
Eso estuvo bien.

284
00:48:34,666 --> 00:48:35,790
Espléndido.

285
00:48:42,541 --> 00:48:47,124
Ahora ese ruso astuto recibirá
una paliza adecuada. Que lo hará.

286
00:48:47,250 --> 00:48:48,790
Sí, Su Majestad.

287
00:48:58,291 --> 00:49:03,332
Su Majestad piensa
un hombre tan joven y guapo

288
00:49:03,458 --> 00:49:05,749
pertenece al campo de batalla.

289
00:49:07,125 --> 00:49:10,332
Puede dormir en la tienda del rey.

290
00:49:23,083 --> 00:49:25,957
-¡Capitán Bjälke!
-¡Sí, teniente coronel!

291
00:49:26,083 --> 00:49:28,999
¡Su Majestad el Rey desea oír una canción!

292
00:49:30,125 --> 00:49:32,957
-¡Realizar!
-¡Sí, teniente coronel!

293
00:49:34,875 --> 00:49:37,749
-¡Teniente Rask!
-¡Sí, Capitán!

294
00:49:37,875 --> 00:49:40,874
-¡Realiza una canción de marcha!
-¡Sí, Capitán!

295
00:49:41,666 --> 00:49:46,999
¡Compañía, canción de marcha!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

296
00:49:47,125 --> 00:50:01,165
El ejército de Carlos XII.
es cien mil fuerte

297
00:50:01,291 --> 00:50:06,457
Mientras marcha a través del humo
en su camino tanto tiempo

298
00:52:04,000 --> 00:52:05,874
¿Por qué no podemos entrar?

299
00:52:07,500 --> 00:52:09,999
Sólo los inquilinos tienen acceso.

300
00:52:11,791 --> 00:52:15,624
Esas son las reglas. Lo siento.

301
00:52:18,000 --> 00:52:19,457
Pero aquí están.

302
00:52:39,375 --> 00:52:40,957
-Hola.
-Hola.

303
00:52:42,583 --> 00:52:46,374
-Estoy seguro de que sabes por qué estamos aquí.
-Sí.

304
00:52:51,708 --> 00:52:53,915
¿De quién es esta firma?

305
00:52:57,791 --> 00:52:59,374
Es mío.

306
00:53:02,250 --> 00:53:04,332
¿Entiendes qué es lo que has firmado?

307
00:53:04,958 --> 00:53:06,124
Bueno, sí.

308
00:53:07,333 --> 00:53:11,082
Es un acuerdo. Un contrato.

309
00:53:11,375 --> 00:53:15,124
Debe declarar las ventas todos los meses.

310
00:53:15,416 --> 00:53:18,165
No lo has hecho. ¿Por qué no?

311
00:53:18,916 --> 00:53:22,332
Últimamente hemos tenido mala suerte.

312
00:53:22,458 --> 00:53:25,707
Mi pareja tuvo un accidente.

313
00:53:28,750 --> 00:53:33,915
Salió a la calle
sin mirar y fue golpeado.

314
00:53:35,041 --> 00:53:36,915
Por un ciclista.

315
00:53:38,791 --> 00:53:42,749
No ha podido caminar.

316
00:53:43,958 --> 00:53:46,957
Y no he estado
gozar de buena salud tampoco.

317
00:53:47,666 --> 00:53:53,040
No nos interesa tu salud.
Queremos el pago de nuestros productos.

318
00:53:55,791 --> 00:53:59,249
-Estamos un poco cortos de dinero.
-Sí.

319
00:54:01,125 --> 00:54:04,290
-Hemos tenido mala suerte.
-Sí.

320
00:54:05,916 --> 00:54:09,957
Hemos estado tratando con personas
que no pagan.

321
00:54:10,375 --> 00:54:13,374
¡Igual que ustedes dos bastardos!

322
00:54:17,125 --> 00:54:20,499
-¿Puedes abrir la puerta?
-No vas a entrar aquí.

323
00:54:20,791 --> 00:54:22,790
-¿Por qué no?
-Estás borracho.

324
00:54:24,083 --> 00:54:27,457
-No he estado bebiendo.
-Puedo olerlo a una milla de distancia.

325
00:54:27,875 --> 00:54:29,457
Sólo iba a tomar una siesta rápida.

326
00:54:29,541 --> 00:54:34,290
tendrás que volver
cuando hayas recuperado la sobriedad. Conoces las reglas.

327
00:54:36,208 --> 00:54:38,915
¡No he bebido ni una gota en todo el día!

328
00:54:42,333 --> 00:54:43,457
Maldición.

329
00:54:47,750 --> 00:54:51,374
-Las reglas deben seguirse.
-¡Exactamente!

330
00:54:53,041 --> 00:54:55,332
Paga lo que nos debes.

331
00:54:55,958 --> 00:55:01,790
Tienes 14 días,
¡O ya no habrá diversión ni juegos!

332
00:55:01,916 --> 00:55:03,999
-¿Entender?
-Sí.

333
00:55:05,208 --> 00:55:08,082
¡O ya no habrá diversión ni juegos!

334
00:55:11,500 --> 00:55:15,749
¡O ya no habrá diversión ni juegos!
¿Entender?

335
00:55:54,791 --> 00:55:58,332
Se suponía que iba a asistir a una conferencia esta noche.

336
00:55:59,625 --> 00:56:02,874
Mayor General Sandberg

337
00:56:04,166 --> 00:56:07,665
se suponía que iba a hablar
sobre la retirada ordenada.

338
00:56:09,583 --> 00:56:14,040
Pero cuando llegué allí,
fue cancelado, por supuesto.

339
00:56:17,583 --> 00:56:19,332
Me fui de casa,

340
00:56:20,791 --> 00:56:23,415
temprano, por supuesto

341
00:56:26,041 --> 00:56:29,915
porque quería tomar el autobús de las 7:22.

342
00:56:33,375 --> 00:56:36,124
Empezó a llover, por supuesto,

343
00:56:39,291 --> 00:56:41,707
y yo no tenía paraguas, por supuesto,

344
00:56:43,208 --> 00:56:49,749
Así que decidí apresurarme a casa y buscarlo.
por supuesto,

345
00:56:51,458 --> 00:56:55,124
Pensé que estaría allí.

346
00:57:00,041 --> 00:57:03,415
pero no fue así, por supuesto.

347
00:57:06,041 --> 00:57:09,665
De camino a la parada de autobús
empezó a llover aún más,

348
00:57:11,458 --> 00:57:14,499
Y me empapé, por supuesto.

349
00:57:18,583 --> 00:57:22,707
Cuando llegué a la parada del autobús,

350
00:57:25,416 --> 00:57:27,624
Vi salir el autobús,

351
00:57:29,583 --> 00:57:31,249
así que me lo perdí.

352
00:57:32,958 --> 00:57:34,207
Por supuesto.

353
00:57:35,000 --> 00:57:39,207
Entonces tuve que empezar a caminar, por supuesto.

354
00:57:41,166 --> 00:57:42,957
Cuando llegué,

355
00:57:45,333 --> 00:57:48,915
Por supuesto, no había ni una sola persona.

356
00:57:50,541 --> 00:57:53,332
solo una nota en la puerta

357
00:57:54,291 --> 00:57:57,415
diciendo que fue cancelado.

358
00:58:00,333 --> 00:58:02,832
Y eso fue una pena. Por supuesto.

359
00:58:38,208 --> 00:58:47,707
Me alegra saber que estás bien.

360
00:59:08,041 --> 00:59:12,040
Características bien como todo lo que considero cierto.

361
00:59:13,166 --> 00:59:17,624
Piel tan blanca como la nieve.
lo mas lindo que conozco

362
00:59:18,250 --> 00:59:22,040
La puse en esta tierra para mí y para ti.

363
00:59:23,833 --> 00:59:27,499
Finalmente alcanzamos la gracia del cielo.

364
00:59:28,250 --> 00:59:32,915
Encontrando a madre, padre querido otra vez...

365
00:59:36,125 --> 00:59:40,290
Mejillas sonrosadas y ojos del azul más profundo.

366
00:59:41,625 --> 00:59:45,999
Características bien como todo lo que considero cierto.

367
00:59:46,750 --> 00:59:51,124
Piel tan blanca como la nieve.
lo mas lindo que conozco

368
00:59:51,250 --> 00:59:56,124
La puse en esta tierra para mí y para ti.

369
00:59:56,958 --> 01:00:01,624
Finalmente alcanzamos la gracia del cielo.

370
01:00:11,333 --> 01:00:12,665
Hola.

371
01:00:17,375 --> 01:00:18,790
¿Qué estás haciendo?

372
01:00:21,541 --> 01:00:23,832
Escuchando esto.

373
01:00:26,666 --> 01:00:32,332
Es tan hermoso, pero también terriblemente triste.

374
01:00:34,000 --> 01:00:35,874
¿Qué es horrible?

375
01:00:37,625 --> 01:00:40,082
Lo que canta al final.

376
01:00:42,583 --> 01:00:46,874
eso es lo que va al cielo
para conocer a sus padres.

377
01:00:49,666 --> 01:00:51,124
Eso es horrible.

378
01:00:53,416 --> 01:00:57,665
-Entonces ¿por qué escucharlo?
-No puedo evitarlo.

379
01:00:58,041 --> 01:01:01,624
Lo he intentado, pero no puedo.

380
01:01:14,750 --> 01:01:19,707
Tienes que ir a ver al médico.
Esto no es normal.

381
01:01:21,458 --> 01:01:25,415
-En realidad estoy preocupado por ti.
-Yo también.

382
01:01:33,458 --> 01:01:34,957
¿Qué está sucediendo?

383
01:01:36,458 --> 01:01:38,790
No puede quitarse esta canción de la cabeza.

384
01:01:40,375 --> 01:01:43,415
-¿Te sientes preocupado, Jonathan?
-Sí.

385
01:01:46,250 --> 01:01:47,832
¿Qué te preocupa?

386
01:01:48,250 --> 01:01:51,624
Que tendré que encontrarme con mis padres nuevamente.

387
01:01:52,750 --> 01:01:54,207
No lo entiendo.

388
01:01:55,750 --> 01:01:58,749
Mis padres fueron muy amables

389
01:02:00,750 --> 01:02:04,082
pero no quiero encontrarme
ellos nuevamente en el cielo.

390
01:02:04,958 --> 01:02:07,040
¿Tienes que hacerlo?

391
01:02:09,041 --> 01:02:11,582
Espero no tener que hacerlo.

392
01:02:14,666 --> 01:02:17,957
Cierra la puerta
si estás poniendo música tan tarde.

393
01:02:19,208 --> 01:02:22,249
Hay gente aquí que está
madrugar para ir a trabajar mañana.

394
01:02:22,916 --> 01:02:26,624
En una pequeña cabaña nos quedaremos.

395
01:02:30,666 --> 01:02:34,499
pasar nuestras vidas
tan tranquilo dia a dia

396
01:02:35,666 --> 01:02:40,624
Enseña a nuestros hijos querida
Rey y Dios a temer.

397
01:02:41,083 --> 01:02:45,499
tendremos
el mejor de los tiempos digo

398
01:03:08,416 --> 01:03:10,499
Me he dado cuenta de algo.

399
01:03:11,708 --> 01:03:15,124
Me doy cuenta de que he sido codicioso toda mi vida.

400
01:03:16,375 --> 01:03:18,207
Poco generoso.

401
01:03:18,916 --> 01:03:21,915
Y es por eso que me he vuelto tan infeliz.

402
01:03:25,416 --> 01:03:30,290
He sido codicioso toda mi vida. Poco generoso.

403
01:03:30,666 --> 01:03:33,290
Y es por eso que me he vuelto tan infeliz.

404
01:06:57,416 --> 01:07:00,749
¡Muestre respeto a Su Majestad el Rey!

405
01:07:04,375 --> 01:07:07,374
Su Majestad el Rey
necesita usar su baño.

406
01:07:08,625 --> 01:07:12,582
-¿Dónde está?
-La puerta verde, por allá.

407
01:07:25,458 --> 01:07:28,540
Su Majestad, permítame inspeccionarlo.

408
01:07:40,833 --> 01:07:45,457
-Su Majestad, me temo que está tomada.
-Demasiado.

409
01:08:07,708 --> 01:08:11,915
-La mitad del reino está perdido.
-Sí, Su Majestad.

410
01:08:13,583 --> 01:08:15,874
Si hubiéramos tenido más caballos.

411
01:08:17,208 --> 01:08:18,665
Y si no hubiera llovido...

412
01:08:20,083 --> 01:08:22,582
¿Llovió?

413
01:08:24,458 --> 01:08:27,540
Quizás no. Pero podría haberlo hecho.

414
01:08:29,666 --> 01:08:32,290
Nunca se sabe qué está haciendo ese ruso.

415
01:08:33,333 --> 01:08:38,624
Se armó en secreto, ese ruso astuto,
o lo hubiésemos vencido.

416
01:08:39,750 --> 01:08:43,249
Se armó en secreto. Debe haberlo hecho.

417
01:08:45,000 --> 01:08:46,249
¿Es así?

418
01:08:48,333 --> 01:08:51,040
Quedaste viuda en Poltava.

419
01:08:55,166 --> 01:09:00,040
Quedaste viuda en Poltava.
Un velo de viuda fue tu regalo.

420
01:09:05,916 --> 01:09:10,624
Quedaste viuda en Poltava.
El velo de viuda también fue tu regalo.

421
01:09:15,875 --> 01:09:21,207
Quedaste viuda en Poltava.
Los velos de viuda fueron tus regalos.

422
01:09:35,875 --> 01:09:49,790
El ejército de Carlos XII.
era cien mil fuerte

423
01:09:49,916 --> 01:09:54,665
Mientras marchaba a través del humo
en su camino tanto tiempo

424
01:11:11,458 --> 01:11:13,249
¿Y ahora qué?

425
01:11:13,791 --> 01:11:16,915
-"¿Y ahora qué?"
-Sí.

426
01:11:17,041 --> 01:11:21,582
Yo soy el que está herido.
¿Y se supone que debo esperarte?

427
01:11:21,708 --> 01:11:23,582
No, ¿a qué te refieres?

428
01:11:24,083 --> 01:11:28,790
Eres tan lento.
Parece que estás durmiendo mientras caminas.

429
01:11:29,666 --> 01:11:32,832
Caminas como un maldito zombie. Como esto.

430
01:11:37,208 --> 01:11:38,790
No, no lo hago.

431
01:11:41,250 --> 01:11:42,957
Caminé así.

432
01:11:44,833 --> 01:11:46,165
Por casualidad.

433
01:11:48,916 --> 01:11:53,415
-Lo que yo diga, lo contradices.
-No, no lo sé.

434
01:11:53,541 --> 01:11:58,040
Ahora lo hiciste de nuevo. ¡Lo haces todo el tiempo!

435
01:11:58,166 --> 01:12:00,457
Me estoy cansando de eso.

436
01:12:01,416 --> 01:12:03,999
Y no tienes sentido comercial.

437
01:12:04,750 --> 01:12:06,832
Lo único que tenemos son deudas.

438
01:12:07,916 --> 01:12:11,332
-Pero fue idea tuya.
-¿Mi idea?

439
01:12:11,458 --> 01:12:16,499
¿Qué diablos importa?
De todos modos, no tienes sentido para los negocios.

440
01:12:16,833 --> 01:12:21,249
Estoy tan jodidamente cansado de toda esta basura.
Ya no quiero hacer esto.

441
01:12:39,375 --> 01:13:17,332
¡Pero fue idea tuya!

442
01:14:17,458 --> 01:14:23,832
Tenía una piedra en el zapato.

443
01:14:23,958 --> 01:14:26,957
-Sí, vi eso.
-Eso estuvo lindo.

444
01:14:28,916 --> 01:14:31,374
¿Qué tiene de bueno tener una piedra en el zapato?

445
01:14:31,500 --> 01:14:33,624
Fue agradable cuando lo sacó.

446
01:14:41,250 --> 01:14:43,332
Perdóname por preguntar,

447
01:14:46,125 --> 01:14:49,582
pero podría interesarte
en algunos artículos novedosos?

448
01:14:53,250 --> 01:14:56,582
tengo dientes de vampiro
lo puedes tener a mitad de precio.

449
01:16:28,833 --> 01:16:31,082
No tienes mensajes.

450
01:17:49,708 --> 01:17:54,124
Jonatán.

451
01:17:58,500 --> 01:18:02,665
Escucha, lo siento. Lo siento mucho.

452
01:18:02,958 --> 01:18:06,499
¿Puedes oírme? Lo lamento.

453
01:18:08,083 --> 01:18:10,624
He sido malo. Lo sé.

454
01:18:12,041 --> 01:18:16,457
Lo lamento, Jonathan. Lo lamento mucho.

455
01:18:18,500 --> 01:18:20,332
Perdóname, Jonatán.

456
01:18:22,208 --> 01:18:24,124
¿Puedes perdonarme?

457
01:18:27,458 --> 01:18:30,665
Me haría feliz si lo hicieras, Jonathan.

458
01:18:34,750 --> 01:18:37,415
Quiero que seamos amigos otra vez.

459
01:18:40,625 --> 01:18:43,415
Eres el único amigo que tengo, Jonathan.

460
01:18:45,416 --> 01:18:47,790
De lo contrario, estaría muy solo.

461
01:18:49,000 --> 01:18:51,082
Eso no puede ser.

462
01:18:52,750 --> 01:18:54,874
Tenemos que mantenernos unidos.

463
01:19:01,875 --> 01:19:03,707
Has sido malo.

464
01:19:06,875 --> 01:19:08,624
Lo sé, Jonathan.

465
01:19:10,416 --> 01:19:13,374
-Pero no lo seré a partir de ahora.
-Bien.

466
01:19:22,375 --> 01:19:24,957
Deberíamos dormir un poco ahora.

467
01:19:26,041 --> 01:19:28,457
Para que mañana podamos hacer grandes negocios.

468
01:19:29,666 --> 01:19:31,874
Buenas noches.

469
01:19:38,333 --> 01:19:40,165
¿Puedes estar tranquilo ahí abajo?

470
01:19:41,000 --> 01:19:43,832
Hay gente aquí que está
madrugar para ir a trabajar mañana.

471
01:20:35,416 --> 01:20:37,707
Hoy me siento amable.

472
01:20:47,416 --> 01:20:49,332
Maldita sea.

473
01:21:38,958 --> 01:21:40,207
Sí.

474
01:21:47,625 --> 01:21:51,165
Pues aquí sólo tenemos tres sobre cero.

475
01:22:04,416 --> 01:22:05,957
Sí.

476
01:22:24,041 --> 01:22:26,499
Me alegra saber que estás bien.

477
01:22:28,875 --> 01:22:32,457
Dije: Me alegra saber que estás bien.

478
01:22:44,250 --> 01:22:45,707
Sí.

479
01:30:21,083 --> 01:30:22,415
¿Y ahora qué?

480
01:30:26,208 --> 01:30:27,874
¿Qué sucede contigo?

481
01:30:29,958 --> 01:30:33,249
-Pensé en algo horrible.
-¿En realidad?

482
01:30:34,000 --> 01:30:37,540
-Algo horrible.
-¿En realidad?

483
01:30:39,583 --> 01:30:41,457
Y yo estuve involucrado.

484
01:30:42,625 --> 01:30:46,415
-¿Involucrado en qué?
-Esa cosa horrible.

485
01:30:48,333 --> 01:30:52,332
Explícate. ¿Has estado soñando?

486
01:30:52,458 --> 01:30:56,790
-¿Fue un sueño?
-No estoy seguro.

487
01:30:58,583 --> 01:31:01,457
Pero sentí como si hubiera sucedido.

488
01:31:04,333 --> 01:31:06,790
Eso es lo que me asusta.

489
01:31:08,291 --> 01:31:10,249
¡Horrible!

490
01:31:14,666 --> 01:31:19,665
Y nadie ha pedido perdón.
Ni siquiera yo.

491
01:31:21,416 --> 01:31:24,457
Nadie ha pedido perdón.

492
01:31:26,833 --> 01:31:29,332
Entonces, ¿qué pasó?

493
01:31:32,833 --> 01:31:35,749
Es tan horrible que no me atrevo a decirlo.

494
01:31:38,125 --> 01:31:42,874
Entonces no lo hagas, tonto testarudo.
No puedo entenderte.

495
01:31:45,125 --> 01:31:48,540
Se supone que debemos hacer negocios.
Mañana lo hemos decidido.

496
01:31:51,250 --> 01:31:54,540
Quieres ayudar a la gente a divertirse, ¿verdad?

497
01:31:57,166 --> 01:31:58,957
Sí, lo sé.

498
01:32:02,541 --> 01:32:04,082
Llora bebe.

499
01:32:49,875 --> 01:33:00,540
¿Está bien utilizar a la gente?
¿Solo para tu propio placer?

500
01:33:10,791 --> 01:33:12,707
¿Qué diablos estás haciendo?

501
01:33:15,750 --> 01:33:19,832
¿Está bien utilizar a la gente?
¿Solo para tu propio placer?

502
01:33:20,458 --> 01:33:22,582
No entiendo a qué te refieres.

503
01:33:25,250 --> 01:33:29,832
-Está siendo un poco filosófico.
-Está bien.

504
01:33:33,500 --> 01:33:37,957
Pero, ¿deberíamos estar discutiendo?
estas cosas en medio de la noche?

505
01:33:39,541 --> 01:33:42,415
Hay gente aquí que está
madrugar para ir a trabajar mañana.

506
01:33:45,000 --> 01:33:46,999
Buenas noches entonces.

507
01:33:48,166 --> 01:33:49,790
Buenas noches.

508
01:35:03,916 --> 01:35:07,040
Y luego es miércoles otra vez.

509
01:35:14,875 --> 01:35:25,874
-¿Hoy es miércoles?
-Sí.

510
01:35:30,291 --> 01:35:35,540
-Estaba seguro de que era jueves.
-Pero no lo es.

511
01:35:36,750 --> 01:35:39,165
-¡No, no lo es!
-¡No!

512
01:35:45,083 --> 01:35:47,624
Pero parecía jueves.

513
01:35:48,875 --> 01:35:54,832
No puedes sentir qué día es.
Eso es imposible.

514
01:35:54,958 --> 01:35:59,665
¡Tienes que estar al tanto de eso!
Ayer fue martes

515
01:36:00,583 --> 01:36:02,582
Hoy es miércoles

516
01:36:03,458 --> 01:36:05,582
y mañana es jueves.

517
01:36:06,458 --> 01:36:09,832
Si no puedes seguir eso,
reinará el caos.

518
01:36:09,916 --> 01:36:11,374
Así es.

519
01:36:33,333 --> 01:36:35,999
Y luego es miércoles otra vez.

520
01:36:43,458 --> 01:36:44,749
Adiós.


