1
00:01:38,265 --> 00:01:39,517
Mamma!
2
00:01:57,368 --> 00:01:59,870
Come inizia questa storia?
3
00:02:02,748 --> 00:02:06,001
Inizia come tante storie.
4
00:02:08,379 --> 00:02:13,050
Con un ragazzo.
Troppo vecchio per essere un bambino.
5
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
Troppo giovane per essere un uomo.
6
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
E un incubo.
7
00:05:23,449 --> 00:05:25,868
Ha due costanti fondamentali.
8
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
E, la base del naturale
sistema logaritmico.
9
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
È un numero. È un numero
che emerge dal chiedere,
10
00:05:33,625 --> 00:05:39,340
"Qual è la funzione matematica
o cosa che descrive le cose,
11
00:05:39,423 --> 00:05:44,970
"dove la velocità con cui cambiano
è proporzionale alla loro grandezza"?
12
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
Ora, se lo fai matematicamente,
13
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
ti darà
questa costante fondamentale.
14
00:05:53,771 --> 00:05:55,647
Conor?
15
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Stai bene, Conor?
16
00:06:00,277 --> 00:06:03,697
Sembri stanco.
Ti stai riposando abbastanza?
17
00:06:05,532 --> 00:06:07,368
Sì, sto bene.
18
00:06:07,451 --> 00:06:09,912
Perché, lo sai,
se mai avessi voluto parlare...
19
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
Sto bene.
20
00:06:12,039 --> 00:06:13,665
Va bene.
21
00:06:15,834 --> 00:06:18,003
Tutti, occhi in avanti.
22
00:06:18,837 --> 00:06:22,383
Ora, pi greco è il rapporto tra
circonferenza, e quando lo metti...
23
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
Attento, O'Malley.
Potresti cadere.
24
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
Sei ubriaco o qualcosa del genere?
25
00:06:28,180 --> 00:06:31,350
Dovrà prendersi quella madre schifosa
baciarlo per lui.
26
00:06:34,478 --> 00:06:37,064
Sei sempre fuori nel tuo
proprio piccolo mondo da sogno.
27
00:06:37,815 --> 00:06:40,484
E cosa c'è di così interessante?
28
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
Ahhh!
OH!
29
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Alzarsi.
30
00:06:49,159 --> 00:06:51,245
Sei stato un bravo ragazzo.
31
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Ricorda, O'Malley,
32
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
i bravi ragazzi non parlano.
33
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Ehi, Con.
34
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Ehi, mamma.
35
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Che cos'è?
36
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
È una sorpresa.
37
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Quindi questo è un videoregistratore?
38
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
Questo è molto meglio di un videoregistratore.
39
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
E' di tuo nonno
vecchio proiettore cinematografico.
40
00:07:39,501 --> 00:07:42,588
Eccoci qua.
Vorrei che tu avessi potuto conoscerlo.
41
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Chi?
42
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Nonno.
43
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
Anche la nonna si addolciva davanti a lui.
44
00:07:49,887 --> 00:07:52,222
Sì, giusto.
45
00:07:52,639 --> 00:07:53,724
Eccoci qui.
46
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
Che mucchio di stronzi.
47
00:08:11,867 --> 00:08:14,578
Perché ci stanno provando
uccidere King Kong?
48
00:08:15,621 --> 00:08:18,790
Alla gente non piace cosa
non capiscono.
49
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
Si spaventano.
50
00:08:24,421 --> 00:08:27,132
King Kong potrebbe
semplicemente distruggili tutti.
51
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
Suddivideteli
un milione di pezzi.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,055
Boom.
53
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
Boom.
54
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Sì.
55
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
Conor.
56
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
mamma?
57
00:13:59,881 --> 00:14:03,343
Sono venuto a prenderti,
Conor O'Malley.
58
00:14:12,269 --> 00:14:14,896
Perché non corri,
Conor O'Malley?
59
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Perché tu no?
correre per tua madre?
60
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
Lasciala in pace!
Non ho paura di te!
61
00:14:39,546 --> 00:14:42,674
Ti visiterò di nuovo il
altre notti, Conor O'Malley.
62
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
E farò tremare le tue mura
finché non ti svegli.
63
00:14:45,802 --> 00:14:49,598
E poi, lo dirò
voi tre storie.
64
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Mi racconterai delle storie?
65
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Sono.
66
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
Ti racconterò tre storie
67
00:14:57,981 --> 00:15:03,069
e quando avrò finito il mio
storie, me ne racconterai una quarta.
68
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
Non lo so
niente sulle storie!
69
00:15:04,905 --> 00:15:07,616
Me ne dirai una quarta,
e sarà la verità.
70
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
Di cosa stai parlando?
71
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
Questa verità che nascondi.
72
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
La verità che sogni.
73
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Mi racconterai il tuo incubo.
No.
74
00:15:15,790 --> 00:15:18,335
Sì. Quella sarà la tua verità.
75
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
E se non lo faccio?
76
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Contro, stavo dormendo.
77
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
Dovresti esserlo
nel tuo letto, Con.
78
00:16:02,170 --> 00:16:05,131
Solo cinque minuti.
Non è vero.
79
00:16:05,215 --> 00:16:06,383
Sì.
80
00:16:07,384 --> 00:16:08,718
Andiamo, Con.
81
00:16:08,802 --> 00:16:10,720
Solo cinque minuti.
Prometto.
82
00:16:12,305 --> 00:16:13,390
Hmm.
83
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Cinque minuti.
84
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Notte, notte.
85
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
Lo rispetto, Lizzie. Io faccio.
86
00:17:45,148 --> 00:17:47,817
L'ultima cosa che farebbe tuo padre
desiderare sarebbe che fosse preso
87
00:17:47,901 --> 00:17:51,988
in America per vivere con alcuni
strana donna e il suo strano bambino.
88
00:17:52,238 --> 00:17:54,115
Dobbiamo discuterne adesso.
89
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Ehi, Con!
90
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
Ah, ecco l'omino.
91
00:17:57,535 --> 00:17:59,079
Dove hai detto che li hai presi?
92
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Da una casa per anziani molto carina.
93
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Lo stanno sgombrando per fare degli appartamenti,
e io sarò l'agente.
94
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
Tua madre ha bisogno di una tazza di tè.
95
00:18:06,961 --> 00:18:09,506
Verde, senza zucchero.
Prendo il mio nero.
96
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Cosa ne pensi, Con?
97
00:18:12,008 --> 00:18:13,760
Lo adora.
Vai avanti.
98
00:18:13,843 --> 00:18:14,928
Va bene.
99
00:18:16,096 --> 00:18:17,847
Vai avanti, prova qualcos'altro.
100
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Devi dirglielo.
Non stai nemmeno ascoltando.
101
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
Non voglio avere
questa conversazione adesso!
102
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
Va bene.
103
00:18:24,521 --> 00:18:27,273
Lo capisco, ma tu
Non puoi andare alla deriva, Lizzie.
104
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Non sto andando alla deriva!
Devi prendere alcune decisioni.
105
00:18:29,442 --> 00:18:34,823
Sto prendendo tutte le decisioni che posso
e deciderò quando parlerò con Conor.
106
00:18:34,948 --> 00:18:38,118
Quando sarà?
Non puoi semplicemente...
107
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Ci devi pensare adesso...
Vai ad aiutare Conor con il tè
108
00:18:40,203 --> 00:18:41,704
oppure diventerò letteralmente pazzo.
109
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Tu ed io dobbiamo parlare.
110
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Sto preparando il tè.
111
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
Conor!
Ho detto che sto preparando il tè.
112
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
Dobbiamo...
113
00:18:56,261 --> 00:18:57,637
Non sono il nemico, Conor.
114
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
Sono qui per aiutare tua madre.
So perché sei qui.
115
00:18:59,722 --> 00:19:01,975
Sono qui perché sono ragazzi di 12 anni
116
00:19:02,058 --> 00:19:05,145
non dovrebbe pulire i banconi
senza che gli venga chiesto prima.
117
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Vuoi farlo?
118
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
Meno della tua sfacciataggine.
119
00:19:09,232 --> 00:19:11,359
È sempre malata
dopo i trattamenti.
120
00:19:11,442 --> 00:19:13,945
Starà meglio domani.
E poi puoi andare a casa.
121
00:19:14,028 --> 00:19:16,573
Sembrerà meglio domani.
122
00:19:16,906 --> 00:19:19,826
Ha bisogno di parlarne con te.
Parlarmi di cosa?
123
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Del fatto che sei venuto a vivere con me.
124
00:19:23,955 --> 00:19:26,708
Non verrò mai a vivere con te...
Ascoltami, Conor.
125
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
Se tua madre...
Non c'è se!
126
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
Starà meglio
e poi puoi andare.
127
00:19:33,506 --> 00:19:35,008
OH! Lizzie?
128
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
Lizzie! Dio mio!
129
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Aspetta, aspetta, aspetta.
130
00:19:40,930 --> 00:19:42,056
Dov'è la medicina?
131
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
Conor!
132
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Conor!
133
00:19:45,768 --> 00:19:47,979
Sono qui, sono qui.
Fai un respiro profondo.
134
00:19:48,062 --> 00:19:50,690
Conor, per favore!
Per favore, dammi la medicina.
135
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Sbrigati, sbrigati.
136
00:19:54,194 --> 00:19:56,779
Sta arrivando.
Sta arrivando.
137
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Ecco qui.
Ecco qui.
138
00:20:03,369 --> 00:20:04,829
Non è meglio?
139
00:20:04,913 --> 00:20:06,080
Respiro profondo.
140
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
Respiri profondi.
Respiro profondo.
141
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Respiro profondo.
142
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Va bene.
143
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
Basta, non toccare nulla.
144
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Credimi, lo farò
faccio del mio meglio per non farlo.
145
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
La nostra conversazione non è finita, giovanotto.
146
00:20:52,502 --> 00:20:53,836
Oh sì, lo è.
147
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
Mamma, corri! Per favore, corri!
148
00:21:12,105 --> 00:21:13,773
Mamma! Mamma!
149
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
Mamma! Mamma!
150
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Mamma!
151
00:21:22,532 --> 00:21:24,242
Mamma!
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
Perché ci hai messo così tanto tempo?
153
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
È giunto il momento per me
per raccontarvi la prima storia.
154
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Non ho bisogno di una storia.
155
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
Mi serve un biglietto dell'autobus
per mia nonna.
156
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
È giunto il momento per me
per dirvi il...
157
00:22:42,236 --> 00:22:45,114
Dove pensi di andare?
mi farò ascoltare!
158
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Ho l'età di
questa terra e io...
159
00:22:47,533 --> 00:22:48,951
Cosa sai di qualcosa?
160
00:22:49,077 --> 00:22:52,455
So tutto di te,
Conor O'Malley.
161
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
No, non lo fai! Se lo facessi,
162
00:22:54,999 --> 00:22:57,502
sapresti che non ho tempo
per ascoltare storie stupide
163
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
da uno stupido albero
quello è solo un sogno.
164
00:23:00,421 --> 00:23:01,923
Un sogno?
165
00:23:02,006 --> 00:23:04,342
Cos'è un sogno, Conor O'Malley?
166
00:23:04,509 --> 00:23:08,513
E chi può dire che non lo sia
tutto il resto è un sogno?
167
00:23:08,679 --> 00:23:10,264
Non importa.
168
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Sono venuto a trovarti oggi
perché pensavo...
169
00:23:14,644 --> 00:23:17,480
Pensavi che avrei potuto
vieni a rovesciare i tuoi nemici.
170
00:23:17,605 --> 00:23:21,109
Uccidi i tuoi draghi. O almeno
aiutami con mia nonna.
171
00:23:21,275 --> 00:23:23,403
Ma tutto quello che vuoi
quello che devo fare è raccontarmi delle storie.
172
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Storie di come ho sconfitto i miei nemici.
173
00:23:27,740 --> 00:23:29,700
Storie di come ho ucciso i draghi.
174
00:23:29,992 --> 00:23:32,870
Lascia che ti racconti una storia
di quando sono venuto a piedi.
175
00:23:33,121 --> 00:23:36,290
Lascia che ti racconti la fine
di una regina malvagia
176
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
e come mi sono assicurato
non fu mai più vista.
177
00:23:46,300 --> 00:23:47,677
Avanti, allora.
178
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
Bene.
179
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
Cosa vedi?
180
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Niente.
Ci sono foglie sulla strada.
181
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
Usa la tua immaginazione, Conor O'Malley.
182
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Cosa vedi?
183
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Vedo una scintilla.
184
00:24:35,433 --> 00:24:37,393
SÌ. E?
185
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
No, è acqua.
186
00:24:39,896 --> 00:24:41,022
È acquerello.
187
00:24:41,105 --> 00:24:42,940
Continua a cercare.
188
00:24:44,400 --> 00:24:47,320
Ehi!
Whoa, davvero.
189
00:24:47,612 --> 00:24:50,114
Molto tempo fa, prima che questa fosse una città
190
00:24:50,198 --> 00:24:52,492
con strade, treni e automobili,
191
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
questo era un regno.
Qui?
192
00:24:54,994 --> 00:24:57,246
Non hanno nemmeno un Tesco.
193
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Era un regno prospero
194
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
con un re saggio che aveva
ha vinto la pace per il suo popolo,
195
00:25:02,460 --> 00:25:05,171
ma la pace aveva un prezzo.
196
00:25:06,589 --> 00:25:11,010
Il re li aveva persi tutti e tre
i suoi figli in battaglia contro i giganti.
197
00:25:13,596 --> 00:25:15,223
Ai draghi.
198
00:25:16,724 --> 00:25:19,769
Agli eserciti di uomini
guidato da grandi maghi.
199
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
Tutto questo suona
piuttosto da favola.
200
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
Non lo diresti se lo sentissi
le urla di un uomo ucciso da una lancia.
201
00:25:31,405 --> 00:25:34,784
La regina non è stata in grado di farlo
sopportare la perdita di tutti e tre i figli,
202
00:25:37,787 --> 00:25:42,917
lasciando il re solo e disperato
la compagnia del suo unico erede rimasto,
203
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
suo nipote orfano.
204
00:25:51,759 --> 00:25:53,803
Il bambino lo era
cresciuto come un principe,
205
00:25:54,011 --> 00:25:57,807
vincere l'amore del regno
con la sua galanteria e buon cuore.
206
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
La sua gente lo amava.
207
00:26:07,900 --> 00:26:09,652
Il nostro futuro re!
208
00:26:13,656 --> 00:26:17,410
Era quasi un uomo quando
suo nonno prese una nuova moglie.
209
00:26:22,707 --> 00:26:27,587
Il re si sentì male e iniziarono a circolare voci
diffuse che era una strega cattiva,
210
00:26:27,670 --> 00:26:30,506
che era decisa a prendere
il trono per sé
211
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
avvelenando il re.
212
00:26:36,804 --> 00:26:38,472
Qualche settimana dopo,
213
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
il re morì.
214
00:26:46,439 --> 00:26:49,442
Il principe era troppo giovane
prendere il posto del re.
215
00:26:49,817 --> 00:26:54,739
Quindi, per legge, lo farebbe la regina
governare per un altro anno.
216
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
Il futuro era incerto.
217
00:27:14,342 --> 00:27:17,887
Il principe, nel frattempo,
aveva dato via il suo cuore.
218
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
Era bella e intelligente,
219
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
e anche se solo
la figlia di un contadino,
220
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
il regno sorrise al fiammifero.
221
00:27:30,191 --> 00:27:33,861
La regina, però, lei
era piuttosto felice di essere regina.
222
00:27:34,236 --> 00:27:38,616
E quale modo migliore per rimanere tale
che sposare il principe in persona?
223
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Cosa? È disgustoso!
Era sua nonna!
224
00:27:42,286 --> 00:27:43,537
Nonna adottiva.
225
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
Ed ancora giovane, bella
donna stessa, non dimenticare.
226
00:27:47,375 --> 00:27:50,544
Il principe, tuttavia,
non piaceva nemmeno l'idea.
227
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Hyah! Hyah!
228
00:27:55,299 --> 00:27:59,011
Ha preso la figlia del contadino
e partirono nella notte.
229
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
Si fermarono per riposare
sotto i rami di un albero di tasso.
230
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Sei tu!
231
00:28:08,646 --> 00:28:10,773
La mattina dopo,
il principe si svegliò.
232
00:28:11,774 --> 00:28:14,610
"Alzati, mio amato", disse.
233
00:28:14,860 --> 00:28:18,322
Ma la figlia del contadino
non si mosse,
234
00:28:20,533 --> 00:28:23,119
che avvenne quando il principe
ho notato il sangue.
235
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Sangue?
236
00:28:24,286 --> 00:28:26,664
Qualcuno aveva ucciso
la sua amata nella notte.
237
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Cosa?
238
00:28:29,333 --> 00:28:31,168
"La regina!" gridò.
239
00:28:31,293 --> 00:28:33,963
"La regina ha
ucciso la mia sposa!"
240
00:28:35,089 --> 00:28:39,218
Gli abitanti del villaggio, pieni di furia e
vendetta, insorse al delitto.
241
00:28:39,635 --> 00:28:42,638
È stato allora che sono venuto a piedi.
242
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
La regina non fu mai più vista.
243
00:29:13,252 --> 00:29:15,171
Bene!
Se lo meritava!
244
00:29:16,505 --> 00:29:19,341
Ora, suppongo che tu non possa
aiutami con mia nonna.
245
00:29:19,633 --> 00:29:22,595
La storia non è ancora finita.
246
00:29:22,678 --> 00:29:25,848
Ho preso la regina e l'ho portata
lei abbastanza lontano,
247
00:29:25,931 --> 00:29:28,517
quindi la gente della città
non l'avrebbe mai trovata.
248
00:29:29,143 --> 00:29:32,313
In un villaggio in riva al mare,
dove ha iniziato una nuova vita.
249
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
Ma ha ucciso
la figlia del contadino!
250
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Come puoi salvare un assassino?
251
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
Sei davvero un mostro.
252
00:29:39,737 --> 00:29:42,448
Non ho mai detto che abbia ucciso
la figlia del contadino.
253
00:29:42,573 --> 00:29:46,660
Ho solo detto che il principe
detto che era così.
254
00:29:47,036 --> 00:29:49,705
Il principe non è mai caduto
addormentato quella notte,
255
00:29:50,539 --> 00:29:54,251
ma ho aspettato quello del contadino
la figlia si perde nei suoi sogni
256
00:29:54,794 --> 00:29:57,338
e poi iniziò il suo vero piano.
257
00:29:58,923 --> 00:30:00,007
Cosa?
258
00:30:01,383 --> 00:30:06,639
Sapeva che la sua morte avrebbe dato inizio a
fuoco che consumerebbe l'intera regina.
259
00:30:11,560 --> 00:30:13,771
È una storia terribile!
E un imbroglio!
260
00:30:13,854 --> 00:30:15,731
È una storia vera.
261
00:30:15,856 --> 00:30:18,359
Molte cose vere
sentirti un imbroglione.
262
00:30:18,526 --> 00:30:20,986
I regni hanno i principi che meritano.
263
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
Le figlie dei contadini muoiono senza motivo.
264
00:30:23,614 --> 00:30:26,575
E a volte le streghe meritano di essere salvate.
265
00:30:27,743 --> 00:30:31,789
Abbastanza spesso, in realtà.
Ne rimarrai sorpreso.
266
00:30:32,581 --> 00:30:35,167
Allora, il buon principe
era un assassino,
267
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
e la regina cattiva
dopotutto non era una strega?
268
00:30:37,461 --> 00:30:41,632
No, la regina sicuramente
era una strega
269
00:30:41,715 --> 00:30:44,844
e avrebbe potuto benissimo esserlo
sulla strada verso un grande male.
270
00:30:44,927 --> 00:30:46,345
Chi può dirlo?
271
00:30:46,428 --> 00:30:48,097
Allora perché l'hai salvata?
272
00:30:48,180 --> 00:30:52,685
Perché quello che lei non era,
era un assassino.
273
00:30:54,061 --> 00:30:56,105
Non aveva avvelenato il re.
274
00:30:56,605 --> 00:30:59,191
Era semplicemente invecchiato.
275
00:31:00,693 --> 00:31:02,486
Il principe è mai stato catturato?
276
00:31:02,570 --> 00:31:05,990
No. È diventato
un re molto amato,
277
00:31:06,240 --> 00:31:09,910
che governò felicemente fino a quando
la fine dei suoi lunghi giorni.
278
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Oh, sì!
279
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Non capisco.
280
00:31:14,206 --> 00:31:15,457
Chi è il bravo ragazzo qui?
281
00:31:15,541 --> 00:31:18,502
Non c'è sempre
un bravo ragazzo, Conor O'Malley.
282
00:31:18,586 --> 00:31:20,713
Né ce n'è sempre uno cattivo.
283
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
La maggior parte delle persone lo sono
da qualche parte nel mezzo.
284
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
Allora come si intende tutto questo?
per salvarmi dalla nonna?
285
00:31:29,471 --> 00:31:33,767
Non è da lei che devi essere salvato.
286
00:31:52,578 --> 00:31:55,080
Ci sono sempre due lati di una storia.
287
00:31:55,164 --> 00:31:57,333
Ora, quanti di voi
conosci il detto,
288
00:31:57,416 --> 00:32:02,171
"Bastoni e pietre potrebbero romperti
ossa, ma le parole non potranno mai ferirti"?
289
00:32:03,005 --> 00:32:06,884
Ora, la prossima volta, quando qualcuno lo dice
qualcosa per te che pensi
290
00:32:06,967 --> 00:32:10,262
è doloroso,
fai un passo indietro e pensa,
291
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
"È questa persona
chiedendo attenzione?"
292
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
Bene, sei a casa.
293
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Tua mamma è di sopra.
Vuole parlarti.
294
00:32:36,538 --> 00:32:37,539
Che cosa?
295
00:32:37,623 --> 00:32:39,833
Tuo padre sta volando
dentro domenica.
296
00:32:40,459 --> 00:32:42,711
Papà viene?
Dall'America?
297
00:32:43,629 --> 00:32:46,090
Vai avanti.
Sta aspettando.
298
00:32:47,424 --> 00:32:50,719
E prepara una borsa. Stai arrivando
restare con me per qualche giorno.
299
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
Vai avanti.
300
00:33:07,569 --> 00:33:09,029
Quell'albero è fantastico.
301
00:33:11,031 --> 00:33:12,783
E' stato qui
per migliaia di anni.
302
00:33:15,911 --> 00:33:17,079
Cosa ne pensi?
303
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
Penso che la nonna stia cercando di voltarsi
mi sono innamorato di Tina Turner.
304
00:33:22,751 --> 00:33:24,003
Deve essere una fan.
305
00:33:29,258 --> 00:33:30,926
Perché sto andando?
stare con la nonna?
306
00:33:35,055 --> 00:33:36,640
Tornerai in ospedale?
307
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Vieni qui, Con.
308
00:33:45,691 --> 00:33:48,736
Quest'ultimo trattamento non lo è
facendo quello che dovrebbe.
309
00:33:50,654 --> 00:33:52,114
Quindi lo aggiusteranno,
310
00:33:53,240 --> 00:33:54,450
provare qualcos'altro.
311
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Questo è tutto?
Questo è tutto.
312
00:34:00,664 --> 00:34:01,790
Sei sicuro?
313
00:34:04,877 --> 00:34:06,003
Sono sicuro che.
314
00:34:08,172 --> 00:34:09,298
Perché...
315
00:34:10,299 --> 00:34:11,842
Potresti dirmelo, sai?
316
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
EHI.
317
00:34:33,906 --> 00:34:35,866
Andrà tutto bene, Conor.
318
00:34:38,077 --> 00:34:39,328
Vedrai.
319
00:35:09,483 --> 00:35:10,943
E bam, proprio nel suo stomaco.
320
00:35:24,248 --> 00:35:27,000
Aspetta, aspettaci, Conor.
321
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
Dove stai andando?
322
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
Non toccarlo.
Non toccarlo?
323
00:35:31,880 --> 00:35:33,841
È una faccia così da prendere a pugni!
Ho detto di non toccarlo!
324
00:35:37,177 --> 00:35:39,138
O'Malley e io abbiamo un accordo.
325
00:35:40,305 --> 00:35:41,890
Io sono l'unico
chi lo tocca.
326
00:35:43,392 --> 00:35:44,726
Non è vero?
327
00:35:45,644 --> 00:35:46,728
Ora dimmi,
328
00:35:48,564 --> 00:35:52,568
perché succede che ogni volta che mi giro,
sei lì che mi guardi?
329
00:35:53,318 --> 00:35:56,405
Diventando un po' strano
non credi?
330
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
Scusa, è stato un po' duro.
331
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
La vita non sta andando davvero bene
a modo tuo oggi, vero?
332
00:36:03,579 --> 00:36:05,330
No, stiamo solo ridendo.
333
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
Ho una casa da mostrare.
334
00:36:25,767 --> 00:36:28,520
Mi fido di te qui da solo
finché non arriva tuo padre.
335
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Non ho cinque anni.
336
00:36:32,941 --> 00:36:34,318
Questo è il momento giusto.
337
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Non quello sul tuo telefono
338
00:36:36,653 --> 00:36:37,946
o sul computer,
339
00:36:38,155 --> 00:36:39,615
nemmeno al telegiornale.
340
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
Era di mia madre,
341
00:36:41,700 --> 00:36:43,076
della tua bisnonna.
342
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
Perfetto mantenimento del tempo
per oltre cento anni.
343
00:36:46,830 --> 00:36:48,790
Conor, prendi il tuo zaino!
344
00:36:51,001 --> 00:36:54,463
Non voglio che tuo padre pensi
Ti tengo in un porcile.
345
00:36:54,963 --> 00:36:56,298
Non ci sono molte possibilità che ciò accada.
346
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
Ora, quando vai in ospedale
347
00:36:59,843 --> 00:37:02,971
tuo padre potrebbe non notare come
tua madre si sta stancando, ok?
348
00:37:03,055 --> 00:37:06,141
Quindi dobbiamo assicurarci che lui
non sopravvive al suo benvenuto.
349
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
Non che sia storicamente
stato un problema.
350
00:37:09,436 --> 00:37:10,437
Niente uova.
351
00:37:10,562 --> 00:37:12,439
L'hai già avuto
uova due volte questa settimana.
352
00:37:12,814 --> 00:37:14,024
Se ti viene fame,
353
00:37:14,149 --> 00:37:16,526
ci sono gli spinaci in frigo
che puoi cuocere a vapore.
354
00:37:16,652 --> 00:37:17,861
Sì, certo.
355
00:37:19,029 --> 00:37:20,155
Non toccare nulla.
356
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
Farò del mio meglio per non farlo.
357
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
Entra!
358
00:39:35,374 --> 00:39:36,458
Papà.
359
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Come stai, Conor?
Sembri stanco.
360
00:40:17,124 --> 00:40:18,333
Sto bene.
361
00:40:19,042 --> 00:40:21,294
La mamma sta prendendo questa nuova medicina,
e la farà stare meglio.
362
00:40:22,170 --> 00:40:25,132
Va in ospedale una volta
ogni due settimane e, ehm...
363
00:40:26,049 --> 00:40:29,511
Pompano la medicina
nel suo flusso sanguigno.
364
00:40:29,845 --> 00:40:32,764
Starà male per i prossimi giorni,
ma sta di nuovo meglio.
365
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
Ehi, il tuo... ehm...
366
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
Tua sorella sta meglio.
Sorellastra.
367
00:40:45,902 --> 00:40:47,028
Sì.
368
00:40:47,404 --> 00:40:48,905
Mi piacerebbe ancora che tu la incontrassi.
369
00:40:50,866 --> 00:40:53,702
Ho parlato con tua nonna
di portarti a Los Angeles.
370
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
Vuoi che venga a Los Angeles?
371
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
Sì, assolutamente!
372
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Ti piacerebbe, vero?
Sì.
373
00:41:00,000 --> 00:41:01,209
Stavamo pensando a Natale.
374
00:41:01,293 --> 00:41:03,336
In questo modo puoi esserlo
di nuovo qui in tempo per la scuola.
375
00:41:05,422 --> 00:41:06,965
Quindi intendi
solo per una visita, allora?
376
00:41:07,048 --> 00:41:09,009
Sì, ma sarebbe fantastico.
377
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Non voglio vivere con la nonna.
378
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
È la casa di una vecchia signora,
379
00:41:13,638 --> 00:41:16,600
con le cose della vecchia signora. Non puoi
toccare qualcosa o sedersi ovunque.
380
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
Non puoi nemmeno andartene
un disastro per due secondi.
381
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
Conor, lo so...
Voglio avere la mia stanza
382
00:41:21,062 --> 00:41:22,856
a casa mia
con le mie cose.
383
00:41:22,939 --> 00:41:24,649
Beh, non l'avresti fatto
che in America, Con.
384
00:41:24,733 --> 00:41:26,526
C'è a malapena abbastanza spazio per
noi tre. Non mi interessa!
385
00:41:26,610 --> 00:41:27,611
Conor, ascolta.
386
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
È così severa...
La tua famiglia, la tua vita,
387
00:41:29,779 --> 00:41:31,448
i tuoi amici, la tua scuola...
La sua casa è come un museo!
388
00:41:31,531 --> 00:41:32,866
...è tutto qui.
389
00:41:32,949 --> 00:41:35,368
Va bene? Sarebbe ingiusto
per portarti fuori da esso.
390
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
Ingiusto verso chi?
Conor.
391
00:41:49,591 --> 00:41:51,426
Non sembra
tua nonna è già a casa.
392
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
A volte va
tornare in ospedale
393
00:41:54,846 --> 00:41:56,223
dopo che vado a letto.
394
00:41:56,681 --> 00:41:58,558
Le infermiere glielo hanno permesso
dormire su una sedia.
395
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
EHI.
396
00:42:00,352 --> 00:42:01,811
Solo perché tua nonna
non gli piaccio,
397
00:42:01,895 --> 00:42:03,104
non la rende una persona cattiva.
398
00:42:03,188 --> 00:42:04,940
Dice che sei tutto
inizio e nessuna fine.
399
00:42:07,609 --> 00:42:09,861
Beh, ne ha diritto
alla sua opinione.
400
00:42:12,614 --> 00:42:13,865
Per quanto tempo sei qui?
401
00:42:14,407 --> 00:42:15,534
Finché posso esserlo.
402
00:42:17,202 --> 00:42:18,411
Che cosa significa?
403
00:42:19,496 --> 00:42:21,039
Significa che non ne abbiamo
un sacco di soldi.
404
00:42:21,122 --> 00:42:23,124
E gli americani no
fare molte vacanze.
405
00:42:23,208 --> 00:42:24,209
Non sei americano.
406
00:42:24,292 --> 00:42:25,794
No, ma vivo lì adesso.
407
00:42:28,171 --> 00:42:29,839
Tornerò
ogni volta che ne ho bisogno.
408
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
E tu verrai
a Los Angeles per Natale.
409
00:42:31,841 --> 00:42:33,969
Nella tua casa angusta,
dove non c'è posto per me.
410
00:42:34,052 --> 00:42:37,430
Conor!
411
00:42:38,265 --> 00:42:39,516
Perché sei venuto?
412
00:42:46,314 --> 00:42:47,983
Conor, aspetta!
413
00:42:52,445 --> 00:42:54,906
Conor, ci vediamo domani, vero?
414
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
C'è ancora tanto tempo!
415
00:43:24,769 --> 00:43:26,062
NO!
416
00:44:45,767 --> 00:44:49,312
Mentre procede la distruzione,
è stato davvero pietoso.
417
00:44:49,396 --> 00:44:51,106
Ora,
418
00:44:51,356 --> 00:44:53,358
Sono venuto a dirtelo
il secondo racconto.
419
00:44:53,441 --> 00:44:54,943
È brutto come l'ultimo?
420
00:44:55,026 --> 00:44:59,114
Si conclude con un'adeguata distruzione,
se è questo che intendi.
421
00:44:59,781 --> 00:45:02,492
Si tratta di un uomo che
pensava solo a se stesso.
422
00:45:02,575 --> 00:45:04,911
Un uomo che non era altrettanto generoso
come avrebbe dovuto essere.
423
00:45:05,036 --> 00:45:08,039
Un uomo che viene punito
davvero molto male.
424
00:45:08,123 --> 00:45:10,500
Le storie non sono reali, però.
425
00:45:10,583 --> 00:45:11,543
Non aiutano nulla.
426
00:45:11,626 --> 00:45:14,254
Le storie sono creature selvagge,
Conor O'Malley.
427
00:45:14,337 --> 00:45:18,007
Quando li lasci liberi,
chissà quale caos potrebbero provocare?
428
00:45:18,133 --> 00:45:19,968
Oh sì!
429
00:45:22,303 --> 00:45:23,346
Va bene.
430
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
Avanti, allora.
431
00:45:26,516 --> 00:45:28,184
Bene.
432
00:46:06,514 --> 00:46:08,433
Centocinquant'anni fa,
433
00:46:09,017 --> 00:46:10,852
il futuro è arrivato.
434
00:46:11,978 --> 00:46:14,522
Le fabbriche crescevano nel paesaggio come le erbacce.
435
00:46:16,524 --> 00:46:17,776
Gli alberi caddero
436
00:46:17,859 --> 00:46:21,654
i fiumi si annerirono e il cielo
soffocato dal fumo e dalla cenere.
437
00:46:23,823 --> 00:46:25,617
Ma c'era ancora del verde
438
00:46:25,700 --> 00:46:27,368
se sapessi dove cercare.
439
00:46:28,369 --> 00:46:31,289
Ai margini di questa città
viveva un uomo testardo
440
00:46:32,373 --> 00:46:34,042
che ha rifiutato di cambiare.
441
00:46:36,586 --> 00:46:39,297
Si occupava dei vecchi metodi della medicina
442
00:46:39,380 --> 00:46:41,466
erbe, cortecce e intrugli
443
00:46:41,549 --> 00:46:43,635
preparato con bacche e foglie.
444
00:46:44,052 --> 00:46:47,388
Gli abitanti dei villaggi chiamavano e basta
lui il farmacista.
445
00:46:47,472 --> 00:46:49,641
Il cosa?
Il farmacista.
446
00:46:49,724 --> 00:46:52,101
Un nome vecchio stile per il farmacista.
Ah.
447
00:46:52,894 --> 00:46:55,230
Perché non l'hai detto?
448
00:46:59,734 --> 00:47:02,237
C'era anche un giovane parroco
in questo villaggio,
449
00:47:02,320 --> 00:47:03,738
un uomo illuminato
450
00:47:03,863 --> 00:47:08,117
e una persona gentile che voleva solo il
molto meglio per la sua congregazione.
451
00:47:09,410 --> 00:47:12,831
Predicò contro il
l'uso da parte del farmacista dei vecchi metodi,
452
00:47:12,914 --> 00:47:15,500
e dal farmacista
cattivo umore e avidità
453
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
ne ho accertati alcuni
di questi sermoni caddero
454
00:47:18,253 --> 00:47:20,213
su orecchie attente.
455
00:47:25,552 --> 00:47:28,555
Per quanto abbia cercato di mantenere
sull'aiuto alla comunità,
456
00:47:28,680 --> 00:47:30,348
i suoi affari affondarono
457
00:47:31,099 --> 00:47:33,476
il che lo ha solo fatto amareggiare.
458
00:47:37,230 --> 00:47:40,525
Nel cortile della canonica
viveva anche un albero di tasso.
459
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
Quella è la collina dove vivi.
460
00:47:43,611 --> 00:47:47,031
E l'albero di tasso è il
il più importante di tutti gli alberi curativi.
461
00:47:47,115 --> 00:47:49,284
Perché?
Le sue bacche, la sua corteccia,
462
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
suonano e bruciano
e twist con la vita.
463
00:47:52,579 --> 00:47:55,498
Può curare quasi ogni disturbo.
464
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Davvero?
Niente?
465
00:47:56,958 --> 00:47:58,334
Tutto ciò che può essere curato,
466
00:47:58,459 --> 00:48:00,628
se mescolato da
il farmacista giusto.
467
00:48:10,138 --> 00:48:12,974
Voleva il farmacista
l'albero di tasso molto male.
468
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Ma per raccogliere queste cose,
469
00:48:15,310 --> 00:48:16,853
avrebbe dovuto tagliarlo.
470
00:48:16,978 --> 00:48:19,981
E questo il parroco non lo permetterebbe.
471
00:48:27,196 --> 00:48:30,491
Il parroco aveva due figlie
che erano la luce della sua vita.
472
00:48:30,783 --> 00:48:32,827
Era un padre premuroso e amorevole
473
00:48:32,911 --> 00:48:35,121
chi avrebbe fatto qualsiasi cosa
per il loro bene.
474
00:48:35,371 --> 00:48:37,707
Ma un giorno, entrambe bambine
475
00:48:37,790 --> 00:48:40,043
furono colpiti da una terribile malattia.
476
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
E niente che il parroco abbia fatto ha aiutato.
477
00:48:43,671 --> 00:48:45,924
Nessuna cura da
i medici più moderni,
478
00:48:46,049 --> 00:48:48,384
nessuna preghiera, niente.
479
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
Sì!
480
00:48:52,263 --> 00:48:53,765
Sì!
481
00:48:56,351 --> 00:48:57,560
Non c'era scelta
482
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
ma avvicinarsi al farmacista.
483
00:49:02,565 --> 00:49:05,652
"Non aiuterai le mie figlie?"
pregò il parroco.
484
00:49:06,069 --> 00:49:08,905
"Non salverai
due ragazze innocenti?"
485
00:49:10,406 --> 00:49:13,201
"Perché dovrei?"
disse il farmacista.
486
00:49:13,660 --> 00:49:16,663
"Hai scacciato il mio
affari con le tue prediche
487
00:49:16,746 --> 00:49:18,539
"e tu hai rifiutato
io l'albero di tasso,
488
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
"la mia migliore fonte di guarigione."
489
00:49:22,001 --> 00:49:24,629
"Potresti avere l'albero di tasso,"
disse il parroco.
490
00:49:24,712 --> 00:49:26,714
"Predicherò sermoni
a tuo favore.
491
00:49:26,798 --> 00:49:30,009
"Farò qualsiasi cosa se tu
salverebbe solo le mie figlie."
492
00:49:31,344 --> 00:49:35,139
"Rinunceresti a tutto ciò che hai
creduto?" disse il farmacista.
493
00:49:35,640 --> 00:49:39,018
"Se potesse salvarli,
Rinuncerei a tutto."
494
00:49:40,269 --> 00:49:42,730
"Allora non c'è niente
Posso fare per aiutarti."
495
00:50:07,088 --> 00:50:10,299
Il giorno dopo, entrambi
delle figlie del parroco morirono.
496
00:50:10,383 --> 00:50:11,467
Cosa?
497
00:50:12,010 --> 00:50:14,512
E quella notte sono venuto camminando.
498
00:50:14,595 --> 00:50:17,390
Bene! Se lo merita
tutta la punizione che riceve!
499
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Infatti!
500
00:50:19,851 --> 00:50:24,313
Era poco dopo mezzanotte che ho strappato
la casa del parroco fin dalle sue fondamenta.
501
00:50:24,397 --> 00:50:25,648
Parroco?
502
00:50:25,857 --> 00:50:27,150
Di cosa stai parlando?
503
00:50:27,608 --> 00:50:29,235
Il farmacista è quello malvagio.
504
00:50:29,444 --> 00:50:30,987
Era avido e scortese
505
00:50:31,446 --> 00:50:32,947
ma era pur sempre un guaritore.
506
00:50:33,656 --> 00:50:35,616
Il parroco?
Cos'era?
507
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
Un uomo di fede senza fede.
508
00:50:48,796 --> 00:50:50,840
La fede è la metà di tutta la guarigione.
509
00:50:50,923 --> 00:50:52,300
Credenza nella cura,
510
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
fiducia nel futuro che attende.
511
00:50:55,136 --> 00:50:57,013
La tua convinzione è preziosa,
512
00:50:57,138 --> 00:51:00,224
quindi devi stare attento
dove lo metti
513
00:51:00,308 --> 00:51:03,102
e in chi.
514
00:51:04,729 --> 00:51:06,147
Dimmi, Conor O'Malley.
515
00:51:06,230 --> 00:51:08,191
Cosa distruggerò dopo?
Che cosa?
516
00:51:08,483 --> 00:51:10,735
È molto soddisfacente,
Te lo posso assicurare.
517
00:51:10,818 --> 00:51:12,195
Dai! Dimmi!
518
00:51:12,320 --> 00:51:13,946
Cosa dovrei distruggere?
519
00:51:16,616 --> 00:51:17,992
Spezzare il camino?
520
00:51:18,076 --> 00:51:19,994
Il camino!
521
00:51:21,079 --> 00:51:22,163
Prossimo.
522
00:51:23,081 --> 00:51:24,499
Butta via i loro letti!
523
00:51:29,462 --> 00:51:31,297
Distruggi i mobili!
524
00:51:40,139 --> 00:51:41,641
Rompi le finestre!
525
00:51:41,724 --> 00:51:43,017
Finestre.
526
00:51:44,602 --> 00:51:46,562
Rompili tu stesso.
527
00:51:49,941 --> 00:51:51,150
Vai avanti.
528
00:52:01,369 --> 00:52:03,746
Più forte, Conor O'Malley!
529
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Dai! Più forte!
530
00:52:05,540 --> 00:52:07,250
Questo è tutto, questo è tutto!
531
00:52:07,792 --> 00:52:09,752
SÌ!
532
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
Ci si sente bene, vero?
533
00:52:13,422 --> 00:52:15,383
SÌ!
534
00:54:04,158 --> 00:54:09,205
Nonna. Nonna. Nonna.
535
00:54:11,332 --> 00:54:12,375
Nonna, per favore.
536
00:54:52,373 --> 00:54:53,457
Nonna.
537
00:55:54,602 --> 00:55:56,562
Ho sentito che ti piacciono
con il lato soleggiato in su.
538
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
Cosa stai facendo qui?
539
00:55:59,190 --> 00:56:00,608
Cosa ne pensi?
540
00:56:04,904 --> 00:56:06,947
La nonna ha chiamato molto presto stamattina.
541
00:56:09,575 --> 00:56:11,494
È andata al
ospedale per vedere tua madre.
542
00:56:11,577 --> 00:56:13,454
Tua madre ha preso una brutta piega, Con.
543
00:56:16,665 --> 00:56:17,958
Ho bisogno di vederla.
544
00:56:18,250 --> 00:56:19,710
Guarda, vedremo
cosa succede oggi
545
00:56:19,794 --> 00:56:22,630
e forse puoi visitare per
un po' questo pomeriggio.
546
00:56:28,969 --> 00:56:30,554
Vedo quanto sei sconvolto.
547
00:56:34,392 --> 00:56:35,643
Non volevo.
548
00:56:36,102 --> 00:56:37,353
Non so cosa sia successo.
549
00:56:38,270 --> 00:56:39,730
In mare accadono cose peggiori.
550
00:56:39,814 --> 00:56:41,315
Che cosa significa?
551
00:56:42,400 --> 00:56:43,692
Non mi punirai?
552
00:56:43,776 --> 00:56:45,778
Cosa potrebbe mai essere?
essere il punto in questo?
553
00:56:53,911 --> 00:56:55,329
Devo dirlo, campione,
554
00:56:55,413 --> 00:56:57,415
questo è davvero sorprendentemente approfondito.
555
00:57:04,338 --> 00:57:06,006
Oh, tesoro sepolto!
556
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Questi devono essere quelli, um...
557
00:57:09,343 --> 00:57:10,594
I filmati casalinghi
tua mamma mi mandava
558
00:57:10,678 --> 00:57:11,804
quando mi sono trasferito per la prima volta.
559
00:57:12,054 --> 00:57:13,139
Perché te ne sei andato?
560
00:57:17,852 --> 00:57:18,853
Eravamo giovani.
561
00:57:19,687 --> 00:57:21,730
Troppo giovane. lo sai,
avevamo grandi sogni e...
562
00:57:22,064 --> 00:57:23,232
Che tipo di sogni?
563
00:57:23,315 --> 00:57:25,526
Beh, tua mamma lo voleva
andare alla scuola d'arte.
564
00:57:29,363 --> 00:57:30,364
Veramente?
565
00:57:30,448 --> 00:57:32,908
Sì. Lei non è andata
ma lei voleva.
566
00:57:32,992 --> 00:57:34,201
Quello che è successo?
567
00:57:36,579 --> 00:57:38,372
Perché la mamma è rimasta incinta di me.
568
00:57:38,539 --> 00:57:40,875
Ehi, ehi, ehi. Tua mamma
non mi sono mai pentito di averti.
569
00:57:40,958 --> 00:57:42,460
Eri sempre e solo una buona notizia.
570
00:57:43,127 --> 00:57:44,378
E so che per certo,
571
00:57:44,462 --> 00:57:46,839
perché l'unica cosa
si rammaricava di sposarmi.
572
00:57:47,047 --> 00:57:48,507
Perché ti ha sposato, allora?
573
00:57:49,049 --> 00:57:50,551
Perché sono bello.
574
00:57:56,182 --> 00:57:58,726
Tua mamma è stata fantastica,
e lo è ancora.
575
00:57:58,976 --> 00:58:00,686
Ed eravamo innamorati.
576
00:58:01,437 --> 00:58:04,857
Voglio dire, la amo ancora.
Ma vedi, il...
577
00:58:07,485 --> 00:58:11,071
L'amore non basta.
Non ti porta avanti.
578
00:58:12,406 --> 00:58:14,783
Quindi non hai capito
per sempre felici e contenti.
579
00:58:15,075 --> 00:58:17,578
No, ma così è la vita, sai?
580
00:58:19,205 --> 00:58:21,582
La maggior parte di noi capisce e basta
disordinatamente per sempre.
581
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Va tutto bene.
582
00:58:28,672 --> 00:58:31,008
E anch'io sono felice
sei diventata come lei.
583
00:59:05,960 --> 00:59:07,461
Bene, ti chiamo domani.
584
00:59:07,545 --> 00:59:08,546
Grazie ancora.
Giusto.
585
00:59:08,629 --> 00:59:09,797
Giusto.
Va bene.
586
00:59:21,809 --> 00:59:23,352
Signora Chandler...
587
00:59:25,854 --> 00:59:28,065
Liz, è un ragazzino a scuola.
Può venire a trovarmi.
588
00:59:28,148 --> 00:59:30,568
Perché la sua educazione è davvero importante!
589
00:59:30,985 --> 00:59:32,861
Me lo stai dicendo
ora cosa fare, quindi sono tirato
590
00:59:32,987 --> 00:59:34,280
in ogni direzione.
Lo porterai fuori.
591
00:59:34,363 --> 00:59:35,531
Lo prenderai
quindi senza scuola?
592
00:59:41,996 --> 00:59:43,497
Grazie.
593
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
Vado a trovarlo
qualcosa da mangiare.
594
00:59:48,168 --> 00:59:49,169
Vuoi qualcosa, ragazzo?
595
00:59:49,253 --> 00:59:50,421
Voglio che ti fermi
chiamandomi ragazzino.
596
00:59:51,672 --> 00:59:52,840
Abbastanza giusto.
597
00:59:58,095 --> 00:59:59,430
Mi dispiace, Lizzie.
598
01:00:06,687 --> 01:00:08,439
Chi era quell'uomo in giacca e cravatta?
599
01:00:09,565 --> 01:00:12,693
Solo... Niente.
600
01:00:12,943 --> 01:00:14,570
Cosa è successo stamattina?
601
01:00:14,653 --> 01:00:16,113
Niente.
602
01:00:17,573 --> 01:00:19,074
Va bene.
603
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
Ne ho appena bevuto un po'
di una brutta reazione.
604
01:00:31,962 --> 01:00:34,048
Ma c'è ancora una cosa
ci proveranno, ed è...
605
01:00:34,131 --> 01:00:36,008
È una medicina che ha avuto
alcuni risultati davvero buoni.
606
01:00:36,425 --> 01:00:38,469
Perché non l'hanno fatto?
provarlo in primo luogo?
607
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
Beh, perche' questo
è qualcosa che prendi
608
01:00:40,304 --> 01:00:42,890
quando le altre cose no
ha funzionato come volevano.
609
01:00:46,101 --> 01:00:47,478
Vuol dire che è troppo tardi?
610
01:00:47,561 --> 01:00:49,772
No, ovviamente non è così
significa che è troppo tardi.
611
01:00:50,064 --> 01:00:51,523
Sei sicuro?
612
01:00:53,192 --> 01:00:55,486
Credo ad ogni parola che dico.
613
01:00:58,322 --> 01:01:02,284
La fede è la metà di tutta la guarigione.
614
01:01:04,578 --> 01:01:05,871
Credenza nella cura,
615
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
fiducia nel futuro che attende.
616
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Sì.
617
01:01:15,673 --> 01:01:18,217
E tu conosci quell'albero
Parlo sempre di questo?
618
01:01:18,342 --> 01:01:19,385
Sì.
619
01:01:19,468 --> 01:01:23,514
Bene, questo farmaco è stato creato
da alberi del genere.
620
01:01:23,889 --> 01:01:25,391
È?
Sì!
621
01:01:25,641 --> 01:01:27,393
Sul serio?
Per tutto questo tempo,
622
01:01:27,476 --> 01:01:30,729
saremmo potuti andare là fuori
e l'ho semplicemente tagliato.
623
01:01:31,605 --> 01:01:32,940
Ma non quello.
624
01:01:37,986 --> 01:01:39,446
Quello è nostro amico.
625
01:02:18,610 --> 01:02:19,570
Dove sei?
626
01:02:20,821 --> 01:02:22,156
Io sono qui.
627
01:02:24,616 --> 01:02:26,952
Quindi puoi farlo?
Puoi far stare meglio mia mamma?
628
01:02:27,202 --> 01:02:29,997
Se tua madre può essere guarita,
l'albero di tasso lo farà.
629
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Quindi è un sì?
630
01:02:34,793 --> 01:02:37,296
Ancora non lo sai
perché mi hai chiamato.
631
01:02:37,463 --> 01:02:38,589
Non ti ho chiamato.
632
01:02:38,672 --> 01:02:41,008
E anche se lo facessi,
era ovviamente per mia mamma.
633
01:02:41,300 --> 01:02:42,551
Lo era?
Perché altrimenti?
634
01:02:42,760 --> 01:02:44,887
Ascoltare idiota
storie senza senso?
635
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
Non è ancora il momento
per il terzo racconto.
636
01:02:48,098 --> 01:02:50,017
Ma presto. E dopo ciò,
637
01:02:50,100 --> 01:02:52,770
me lo dirai
la tua storia, Conor O'Malley.
638
01:02:53,812 --> 01:02:55,022
NO!
639
01:02:55,689 --> 01:02:57,274
No, no, non questo!
640
01:02:57,649 --> 01:02:59,109
E' solo un incubo!
641
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
No, per favore!
642
01:03:01,612 --> 01:03:04,573
Mamma!
643
01:03:04,656 --> 01:03:08,035
Questa non è la mia verità!
Questo è proprio l'incubo!
644
01:03:08,243 --> 01:03:10,329
Tuttavia, questo è ciò che accadrà
645
01:03:10,412 --> 01:03:11,538
dopo il terzo racconto.
646
01:03:11,705 --> 01:03:13,499
Voglio sapere cosa c'è
succederà con mia mamma!
647
01:03:14,958 --> 01:03:17,503
Perdere tempo prezioso
che ti è stato dato.
648
01:03:17,920 --> 01:03:20,130
Aspettare! Dove stai andando?
649
01:03:20,881 --> 01:03:22,883
Se sei un albero di guarigione,
allora ho bisogno che tu guarisca!
650
01:03:23,926 --> 01:03:27,596
E così farò.
651
01:03:57,543 --> 01:03:58,585
Conor,
652
01:03:58,919 --> 01:04:00,838
Tornerò.
Prometto.
653
01:04:01,213 --> 01:04:02,965
Va bene? E tu verrai
a Los Angeles per Natale.
654
01:04:03,048 --> 01:04:05,592
Non voglio lasciare la mamma
da sola per Natale.
655
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Conor, questa medicina
tua mamma sta prendendo...
656
01:04:07,594 --> 01:04:08,595
La farà stare bene.
657
01:04:08,804 --> 01:04:10,597
No, Conor.
Probabilmente non lo è.
658
01:04:10,806 --> 01:04:11,849
Sì.
659
01:04:11,932 --> 01:04:13,267
No, è l'ultimo tentativo, figliolo.
660
01:04:13,392 --> 01:04:15,227
La guarirà, ok?
Lo so.
661
01:04:16,937 --> 01:04:18,939
È il motivo per cui è arrivato
deve essere.
662
01:04:19,106 --> 01:04:20,274
Motivo cosa è successo?
663
01:04:20,774 --> 01:04:22,651
Il Mostro.
Conor, cosa?
664
01:04:22,734 --> 01:04:24,236
Arriva alle 12:07.
665
01:04:24,319 --> 01:04:26,446
All'inizio pensavo che lo fosse
un sogno, ma c'è sempre...
666
01:04:26,613 --> 01:04:28,198
Conor, smettila.
Va bene? È un sogno.
667
01:04:28,282 --> 01:04:30,450
Questo è tutto. Mi dispiace
devi affrontare questo,
668
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
ma devi essere coraggioso.
669
01:04:33,704 --> 01:04:35,163
Capisci?
670
01:04:37,916 --> 01:04:39,209
Dai.
671
01:04:40,252 --> 01:04:41,336
Dai.
672
01:04:52,014 --> 01:04:53,473
Tornerò il prima possibile.
673
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
E se non fosse abbastanza veloce?
674
01:05:02,983 --> 01:05:04,985
Conor, ascolta...
Va bene.
675
01:05:05,402 --> 01:05:06,612
Cosa va bene?
676
01:05:07,070 --> 01:05:09,990
Solo...
Non è necessario.
677
01:06:19,643 --> 01:06:22,479
Guarda. Riesci a vedere? Riesci a vedere?
678
01:06:22,562 --> 01:06:25,023
Puoi salutare? Riesci a vederlo?
679
01:06:28,068 --> 01:06:30,237
Poi salutiamo la nonna.
680
01:06:35,242 --> 01:06:36,952
Ciao, nonna!
681
01:06:37,077 --> 01:06:39,037
Con, puoi salutarmi?
alla nonna e alla mamma?
682
01:06:39,121 --> 01:06:40,330
Ciao.
683
01:06:40,414 --> 01:06:42,708
Tua nonna.
Eccoci qua.
684
01:06:44,084 --> 01:06:45,794
Grazie mille.
685
01:06:47,087 --> 01:06:48,255
Va bene, sei pronto?
686
01:06:48,922 --> 01:06:51,425
Con, guarda, siediti, vieni a sederti qui.
687
01:06:51,508 --> 01:06:53,010
Contro, guarda.
688
01:06:54,344 --> 01:06:55,887
Ciao, nonna.
689
01:06:55,971 --> 01:06:57,514
Mamma e...
690
01:06:57,597 --> 01:06:58,932
Mamma.
691
01:06:59,599 --> 01:07:00,600
Eccoci qua.
692
01:07:01,643 --> 01:07:03,437
Ti stiamo facendo
una foto, nonna.
693
01:07:04,896 --> 01:07:08,275
E poi mescolali insieme.
Di che colore è quello?
694
01:07:09,067 --> 01:07:10,444
Marrone.
695
01:07:10,527 --> 01:07:11,862
Sì!
696
01:07:12,279 --> 01:07:14,656
È un bel marrone fangoso.
È marrone.
697
01:07:14,948 --> 01:07:16,867
Ma qui abbiamo il marrone.
698
01:07:16,950 --> 01:07:20,245
È vero.
Cosa puoi vedere?
699
01:07:20,328 --> 01:07:23,540
Che cos'è?
Cosa sono quelli?
700
01:07:24,791 --> 01:07:26,710
Che cosa...
Cosa sono questi?
701
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
Occhi.
702
01:07:28,045 --> 01:07:32,174
Gli occhi, tutto qui.
La vita è sempre negli occhi.
703
01:07:33,925 --> 01:07:37,512
Se lo capisci,
sarai un vero artista.
704
01:07:38,972 --> 01:07:39,973
Sì.
705
01:07:41,183 --> 01:07:42,350
Guarda.
706
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
Ecco come attiriamo gli occhi.
707
01:07:45,896 --> 01:07:49,649
Perché è qui che si trovano gli occhi
cogli il riflesso.
708
01:07:51,026 --> 01:07:54,112
Allora vediamo la vita
negli occhi, vedi?
709
01:07:55,781 --> 01:07:57,449
Fallo di nuovo.
710
01:07:58,200 --> 01:07:59,534
È la vita.
711
01:08:03,080 --> 01:08:05,749
Forse se prendiamo una matita,
712
01:08:07,000 --> 01:08:10,003
e puoi attingere lì.
713
01:08:10,170 --> 01:08:14,466
Vuoi provarlo?
Mostrami come lo fai.
714
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
Guarda, Con.
715
01:08:31,024 --> 01:08:35,529
Quelli sono i suoi capelli.
E questo è il suo sopracciglio.
716
01:08:38,031 --> 01:08:40,117
Ecco gli occhi.
717
01:08:40,325 --> 01:08:42,953
Oh, guarda, c'è la sua bocca.
718
01:08:43,703 --> 01:08:46,873
Ecco la sua bocca,
è molto arrabbiato.
719
01:08:47,457 --> 01:08:50,544
Riesci a vedere? Guardalo!
720
01:08:53,088 --> 01:08:56,508
E poi iniziamo a fare una faccia.
721
01:08:56,883 --> 01:08:58,635
E poi...
722
01:08:59,052 --> 01:09:05,559
Ecco il nostro mostro.
C'è il mostro. Guarda il mostro.
723
01:09:34,296 --> 01:09:37,591
Prendiamo questo
togliti e mettiti qualcosa di caldo.
724
01:09:39,509 --> 01:09:41,344
Molto lentamente.
725
01:09:42,762 --> 01:09:45,056
Questo è tutto.
726
01:09:49,603 --> 01:09:50,937
Questo è tutto.
Va bene.
727
01:09:51,062 --> 01:09:53,773
Lascia che ti aiuti.
Non ci vorrà molto.
728
01:10:03,366 --> 01:10:05,327
Ok, è un
Esame di 30 minuti stamattina.
729
01:10:05,410 --> 01:10:08,997
E questa è tutta la roba che abbiamo
fatto nelle ultime due settimane.
730
01:10:09,080 --> 01:10:13,418
Quindi, se hai fatto la revisione,
non ci saranno sorprese.
731
01:10:18,506 --> 01:10:22,135
Quindi tra un attimo te lo chiederò
di voltare le pagine.
732
01:10:22,219 --> 01:10:25,222
Non ci sarà alcuna conversazione
per i prossimi 30 minuti.
733
01:10:25,305 --> 01:10:27,557
Voglio il silenzio totale qui,
734
01:10:27,641 --> 01:10:31,478
perché lo userai
il tuo cervello, non la tua bocca.
735
01:10:32,395 --> 01:10:36,650
Quindi, 30 minuti,
a partire da ora. Buona fortuna.
736
01:10:44,991 --> 01:10:47,494
io non...
Sì, lo fa...
737
01:11:04,427 --> 01:11:07,222
Penso di averlo finalmente fatto
ti ho capito.
738
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Dopo tutto questo tempo.
739
01:11:10,725 --> 01:11:14,562
Tutto quello che stai cercando è
qualcuno che ti prenda a calci in testa.
740
01:11:15,188 --> 01:11:18,525
Ma sai cosa?
Non sono più quel ragazzo.
741
01:11:25,865 --> 01:11:27,367
Addio, O'Malley.
742
01:11:27,826 --> 01:11:29,619
Non ti vedo più.
743
01:11:31,246 --> 01:11:33,748
Ora anche tu sei invisibile per me.
744
01:11:35,125 --> 01:11:36,543
Spero che tua madre stia meglio.
745
01:12:02,068 --> 01:12:03,820
Perché ci hai messo così tanto tempo?
746
01:12:03,903 --> 01:12:06,614
È giunto il momento del terzo racconto.
747
01:12:10,285 --> 01:12:16,374
C'era una volta un uomo invisibile che
si era stancato di non essere visto.
748
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
Non era quello
era effettivamente invisibile.
749
01:12:21,963 --> 01:12:26,176
Era solo che la gente lo aveva fatto
abituarsi a non vederlo.
750
01:12:26,259 --> 01:12:30,638
Un giorno, l'uomo invisibile
non ne potevo più.
751
01:12:31,431 --> 01:12:33,516
Continuava a chiedersi
752
01:12:33,600 --> 01:12:38,730
"Se nessuno ti vede,
sei davvero lì?"
753
01:12:38,813 --> 01:12:42,609
Cosa ha fatto l'uomo invisibile?
754
01:12:43,234 --> 01:12:46,780
Ha invocato un mostro.
755
01:13:05,173 --> 01:13:08,551
Non lo so nemmeno
cosa dirti, O'Malley.
756
01:13:10,303 --> 01:13:12,472
L'hai mandato in ospedale!
757
01:13:13,807 --> 01:13:16,184
I suoi genitori lo sono
minacciando di denuncia.
758
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Non sono stato io.
Che cos 'era questo?
759
01:13:19,938 --> 01:13:21,231
Non sono stato io.
760
01:13:25,443 --> 01:13:28,405
Non sono invisibile! Non sono invisibile!
761
01:13:28,488 --> 01:13:30,990
Se vuoi essere visto, O'Malley,
questo non è il modo migliore.
762
01:13:31,157 --> 01:13:33,451
Non sono invisibile! Riesci a sentirmi?
763
01:13:33,535 --> 01:13:35,745
Non sono invisibile!
764
01:13:36,037 --> 01:13:40,125
Le regole scolastiche impongono l’esclusione immediata.
765
01:13:42,335 --> 01:13:44,295
Ma come potrei farlo?
766
01:13:44,671 --> 01:13:46,881
Mi considero una specie di insegnante?
767
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Torna in classe.
768
01:13:50,718 --> 01:13:54,013
Ne parleremo
un giorno. Ma non oggi.
769
01:13:55,598 --> 01:13:57,809
Non mi stai punendo?
770
01:13:59,227 --> 01:14:01,771
Cosa potrebbe mai essere?
essere il punto?
771
01:14:14,409 --> 01:14:17,745
Bene, lascia che te lo dia
un esempio di benessere emotivo.
772
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Sai quanto è difficile
a volte per dire di no, giusto?
773
01:14:21,207 --> 01:14:24,544
Quanto è bello quando finalmente lo fai
trova il coraggio di dirlo.
774
01:14:24,961 --> 01:14:27,046
Ora, perché?
775
01:14:27,839 --> 01:14:29,215
Giovanni?
776
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
Ciao, signorina Kwan.
777
01:14:35,054 --> 01:14:37,682
Avevamo solo un telefono
chiamata dall'ospedale,
778
01:14:37,765 --> 01:14:40,059
e penso che quello di Conor
la mamma non ce la farà.
779
01:14:40,185 --> 01:14:44,355
Hanno chiesto che fosse lì il prima possibile.
Sicuramente.
780
01:15:12,175 --> 01:15:13,635
Non vieni?
781
01:15:15,261 --> 01:15:17,180
Sarò proprio qui.
782
01:15:38,535 --> 01:15:42,413
EHI.
783
01:15:49,337 --> 01:15:52,715
Cosa hai fatto alle tue mani?
784
01:15:59,472 --> 01:16:02,225
Questo è il discorso, no?
785
01:16:02,308 --> 01:16:04,811
Tutti vogliono sempre
per parlare ultimamente.
786
01:16:08,815 --> 01:16:10,817
Contro.
787
01:16:12,402 --> 01:16:13,987
Guardami.
788
01:16:18,241 --> 01:16:21,035
Ho parlato con il dottore stamattina.
789
01:16:27,083 --> 01:16:29,794
Il nuovo trattamento è...
Non funziona.
790
01:16:31,379 --> 01:16:33,423
Quello dell'albero di tasso?
791
01:16:36,718 --> 01:16:37,927
Sì.
792
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
Come può non funzionare?
793
01:16:41,389 --> 01:16:43,933
Le cose sono giuste
si è mosso molto velocemente.
794
01:16:44,767 --> 01:16:47,812
Solo più velocemente di quanto pensassero
Ma come è possibile che non funzioni?
795
01:16:47,895 --> 01:16:49,606
Non lo so.
796
01:16:49,689 --> 01:16:51,190
Deve.
797
01:16:54,777 --> 01:16:59,157
Allora cosa succede adesso?
798
01:16:59,490 --> 01:17:01,951
Cosa sarà
il prossimo trattamento?
799
01:17:07,540 --> 01:17:08,750
Mi dispiace tanto.
800
01:17:10,043 --> 01:17:16,090
Non sono mai stato più dispiaciuto
su qualsiasi cosa nella mia vita.
801
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Non c'è problema che tu sia arrabbiato, Con.
802
01:17:30,396 --> 01:17:33,358
Lo è davvero.
803
01:17:33,733 --> 01:17:37,070
Anch'io sono piuttosto arrabbiato
a dirti la verità.
804
01:17:38,988 --> 01:17:42,241
Ma, Con...
805
01:17:45,828 --> 01:17:47,497
Con, stai ascoltando?
806
01:17:51,417 --> 01:17:53,419
Un giorno,
807
01:17:55,129 --> 01:17:59,092
se guardi indietro e tu
mi sento male per essere così arrabbiato
808
01:17:59,175 --> 01:18:01,636
non potevi nemmeno parlarmi,
809
01:18:02,095 --> 01:18:04,222
devi sapere
che andava bene.
810
01:18:10,812 --> 01:18:13,147
Questo lo sapevo.
811
01:18:16,693 --> 01:18:18,111
Perché so tutto
812
01:18:18,194 --> 01:18:19,529
devi dirmelo
813
01:18:19,612 --> 01:18:22,615
senza che tu abbia
per dirlo ad alta voce.
814
01:18:27,829 --> 01:18:30,748
E se hai bisogno di rompere le cose,
815
01:18:31,040 --> 01:18:34,627
per Dio, li rompi.
816
01:18:36,337 --> 01:18:38,548
Rompili bene e duramente.
817
01:18:38,631 --> 01:18:41,759
E sarò lì, Con.
818
01:18:53,813 --> 01:18:56,774
Vorrei avere cento anni.
819
01:19:01,404 --> 01:19:05,032
Cento anni
potrei dartelo.
820
01:19:33,227 --> 01:19:34,771
Svegliati!
821
01:19:37,273 --> 01:19:38,524
Svegliati!
822
01:19:40,276 --> 01:19:42,904
Svegliati! Svegliati!
823
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Svegliati!
824
01:19:44,614 --> 01:19:46,282
Non mi interessa che ore sono!
825
01:19:46,866 --> 01:19:48,117
Hai mentito!
826
01:19:48,326 --> 01:19:50,328
Svegliati!
827
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Svegliati! Svegliati!
828
01:19:55,291 --> 01:19:56,876
Ho bisogno di te adesso!
829
01:20:10,556 --> 01:20:12,725
Ti farai del male
se continui così.
830
01:20:12,809 --> 01:20:14,685
Non ha funzionato! Hai detto il tasso
l'albero l'avrebbe resa migliore,
831
01:20:14,769 --> 01:20:17,396
ma non è stato così!
Aggiustala! Rendila migliore!
832
01:20:17,480 --> 01:20:18,731
Conor!
833
01:20:20,483 --> 01:20:22,527
Eri tu quello che
mi ha chiamato, Conor O'Malley.
834
01:20:22,610 --> 01:20:25,988
Se ti ho chiamato è stato per salvarla!
Era per guarirla!
835
01:20:26,072 --> 01:20:27,990
Non sono venuto per guarirla.
836
01:20:28,074 --> 01:20:29,242
Sì, l'hai fatto!
837
01:20:29,325 --> 01:20:30,785
Sono venuto per guarirti.
838
01:20:30,952 --> 01:20:34,121
Me? io sono il
uno che ha bisogno di guarigione?
839
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Quante volte
devo dirtelo?
840
01:20:37,834 --> 01:20:40,920
Mia mamma è quella che...
841
01:20:53,599 --> 01:20:55,184
Aiutami.
842
01:21:02,441 --> 01:21:04,610
È giunto il momento del quarto racconto.
843
01:21:07,989 --> 01:21:10,992
NO! No, per favore,
portami fuori di qui!
844
01:21:11,075 --> 01:21:12,702
È giunto il momento del tuo incubo.
845
01:21:12,785 --> 01:21:14,453
Devo tornare da mia mamma!
846
01:21:14,912 --> 01:21:16,664
Lei è già qui.
847
01:21:22,461 --> 01:21:24,589
NO! Mamma, esci di qui!
848
01:21:24,797 --> 01:21:26,507
Sto bene, tesoro!
849
01:21:26,591 --> 01:21:28,634
Va tutto bene.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
850
01:21:28,718 --> 01:21:31,178
Mamma, corri! Per favore, corri!
851
01:21:32,930 --> 01:21:34,307
Mamma!
852
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Mamma!
853
01:21:48,321 --> 01:21:49,655
Conor!
854
01:21:49,947 --> 01:21:50,948
Mamma!
855
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Mamma!
856
01:21:54,785 --> 01:21:55,870
Conor!
857
01:21:55,953 --> 01:21:57,079
Conor!
Mamma!
858
01:21:57,163 --> 01:21:58,581
Mamma!
859
01:21:58,664 --> 01:22:00,041
Mamma!
860
01:22:00,124 --> 01:22:01,834
Conor!
Mamma!
861
01:22:01,918 --> 01:22:03,419
Non lasciarti andare!
Non lo farò!
862
01:22:06,422 --> 01:22:08,132
Conor!
Mamma! NO!
863
01:22:08,215 --> 01:22:09,258
Conor!
864
01:22:09,342 --> 01:22:11,552
Mamma!
Per favore, non lasciarmi andare!
865
01:22:19,477 --> 01:22:20,770
Conor!
866
01:22:20,853 --> 01:22:22,188
Mamma! Mamma!
867
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Oh!
868
01:22:25,149 --> 01:22:27,026
Mamma! Mamma!
869
01:22:35,368 --> 01:22:36,744
Conor!
870
01:22:36,827 --> 01:22:38,871
Ecco il quarto racconto.
Aiuta e basta!
871
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Ecco la verità
di Conor O'Malley.
872
01:22:41,248 --> 01:22:43,125
No, mamma! NO!
873
01:22:43,209 --> 01:22:44,543
Conor!
Mamma!
874
01:22:44,627 --> 01:22:46,504
Ecco il tuo incubo.
875
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
Mamma!
Conor!
876
01:22:51,676 --> 01:22:53,594
Per favore.
877
01:22:56,847 --> 01:22:58,307
Conor.
Mamma!
878
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
No, mamma!
879
01:22:59,809 --> 01:23:00,810
Mamma!
880
01:23:02,853 --> 01:23:04,021
Mamma!
881
01:23:09,652 --> 01:23:11,404
Mamma!
882
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
Questo è quando mi sveglio.
883
01:23:39,140 --> 01:23:41,142
Questo è il momento in cui mi sveglio sempre.
884
01:23:41,726 --> 01:23:44,103
La storia non è ancora stata raccontata.
885
01:23:44,353 --> 01:23:46,689
Portami fuori di qui!
Ho bisogno di vedere mia mamma!
886
01:23:46,772 --> 01:23:48,482
Lei non è più qui, Conor.
887
01:23:48,566 --> 01:23:50,443
È caduta. Non potevo
trattenerla più.
888
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
Conor!
889
01:23:53,070 --> 01:23:54,447
Di' la verità!
890
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
NO!
891
01:23:55,865 --> 01:23:58,534
Devi dire la verità o tu
non lascerò mai questo posto.
892
01:23:58,617 --> 01:24:00,995
Quale verità? Io no
sai cosa intendi!
893
01:24:01,078 --> 01:24:03,789
Devi dirmi il quarto
racconto, Conor O'Malley.
894
01:24:03,873 --> 01:24:06,375
Devi raccontarmi il tuo incubo
prima che sia troppo tardi
895
01:24:06,500 --> 01:24:10,046
NO! SÌ! Dimmi, Conor!
Dimmi la verità!
896
01:24:10,129 --> 01:24:11,213
Se lo faccio mi ucciderebbe!
897
01:24:11,297 --> 01:24:12,840
Ti ucciderà se non lo fai!
898
01:24:12,923 --> 01:24:13,966
NO!
899
01:24:14,300 --> 01:24:15,342
Di' la verità!
900
01:24:15,468 --> 01:24:19,055
NO! La verità, Conor O'Malley!
Dimmi la verità, ragazzo!
901
01:24:19,138 --> 01:24:21,015
NO!
Di' la verità!
902
01:24:21,098 --> 01:24:22,183
NO!
903
01:24:22,266 --> 01:24:23,392
Di' la verità!
NO!
904
01:24:23,476 --> 01:24:24,560
Di' la verità!
905
01:24:24,643 --> 01:24:26,854
NO!
Di' la verità, ragazzo!
906
01:24:26,937 --> 01:24:28,731
Voglio che finisca!
907
01:24:40,951 --> 01:24:43,496
Non posso sopportare di saperlo
che se ne andrà.
908
01:24:45,456 --> 01:24:47,416
Voglio che sia finito.
909
01:24:47,500 --> 01:24:49,001
L'ho lasciata cadere.
910
01:24:49,543 --> 01:24:51,045
L'ho lasciata morire.
911
01:25:15,528 --> 01:25:17,363
Sei stato coraggioso, Conor.
912
01:25:19,156 --> 01:25:21,492
Alla fine l'hai detto.
913
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
Perché non mi ha ucciso?
914
01:25:26,539 --> 01:25:28,374
Merito una punizione.
915
01:25:29,416 --> 01:25:31,210
Merito il peggio.
916
01:25:32,002 --> 01:25:33,212
Fai?
917
01:25:35,464 --> 01:25:39,385
Lo so da sempre
che non ce l'avrebbe fatta.
918
01:25:40,136 --> 01:25:43,347
Continuava a dirmi che lo era
migliorando continuamente,
919
01:25:44,723 --> 01:25:47,101
perché è quello che
Volevo sentire.
920
01:25:47,935 --> 01:25:49,687
E le ho creduto.
921
01:25:51,856 --> 01:25:53,274
Solo che non l'ho fatto.
922
01:25:57,653 --> 01:26:01,532
Ho iniziato a pensare quanto io
volevo che finisse.
923
01:26:02,366 --> 01:26:04,034
Come potrei...
924
01:26:04,493 --> 01:26:07,663
Non potevo sopportare quanto fossi solo
mi farebbe sentire.
925
01:26:08,747 --> 01:26:10,833
Una parte di
avresti voluto che finisse,
926
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
anche se ciò significava perderla.
927
01:26:16,422 --> 01:26:17,965
L'ho lasciata andare.
928
01:26:18,757 --> 01:26:21,093
Avrei potuto resistere più a lungo.
929
01:26:21,635 --> 01:26:24,555
Ma l'ho sempre lasciata andare.
930
01:26:25,139 --> 01:26:29,018
E questa è la tua verità,
Conor O'Malley.
931
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
Non voglio che lo sia, però.
932
01:26:35,941 --> 01:26:37,610
Ora è vero.
933
01:26:38,110 --> 01:26:40,404
Ora morirà
ed è colpa mia.
934
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Questa non è affatto la verità.
935
01:26:43,991 --> 01:26:46,660
Stavi semplicemente desiderando
per la fine del dolore.
936
01:26:46,744 --> 01:26:50,206
Il tuo stesso dolore. È il
il desiderio più umano che esista.
937
01:26:50,289 --> 01:26:51,707
Non lo intendevo, però.
938
01:26:51,790 --> 01:26:54,793
L'hai fatto, ma anche no.
939
01:26:58,631 --> 01:26:59,882
Come possono essere vere entrambe?
940
01:26:59,965 --> 01:27:03,928
Come può un principe essere un assassino?
ed essere amato dal suo popolo?
941
01:27:04,011 --> 01:27:08,140
Come può essere un farmacista
di cattivo umore ma benpensante?
942
01:27:08,224 --> 01:27:12,102
Come possono farsi gli uomini invisibili?
più solo per essere visto?
943
01:27:12,186 --> 01:27:15,189
Non lo so. Le tue storie
non ha mai avuto senso per me.
944
01:27:15,272 --> 01:27:18,442
Perché gli esseri umani sono animali complicati.
945
01:27:18,525 --> 01:27:21,153
Credi a bugie confortanti
pur conoscendolo benissimo
946
01:27:21,237 --> 01:27:24,740
la dolorosa verità che fanno
quelle bugie sono necessarie.
947
01:27:24,823 --> 01:27:28,786
Alla fine, Conor, non è così
importante quello che pensi.
948
01:27:29,912 --> 01:27:32,748
È solo importante
cosa fai.
949
01:27:33,165 --> 01:27:34,792
Allora cosa faccio?
950
01:27:35,042 --> 01:27:38,003
Quello che hai fatto proprio adesso.
Dici la verità.
951
01:27:38,545 --> 01:27:39,546
Questo è tutto?
952
01:27:39,630 --> 01:27:41,215
Pensi che sia facile?
953
01:27:41,298 --> 01:27:44,260
Eri disposto a morire
piuttosto che parlarlo.
954
01:27:46,720 --> 01:27:48,305
Sono così stanco.
955
01:27:49,098 --> 01:27:50,724
Così stanco di tutto questo.
956
01:27:50,808 --> 01:27:53,394
Poi dormi. C'è tempo.
957
01:27:53,477 --> 01:27:54,937
Sei sicuro?
958
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
Ho bisogno di vedere mia mamma.
959
01:27:56,522 --> 01:27:58,732
La vedremo entrambi stasera.
960
01:27:58,899 --> 01:28:00,401
Ci sarai?
961
01:28:00,484 --> 01:28:01,527
SÌ.
962
01:28:02,152 --> 01:28:05,197
Sarà la finale
passi del mio cammino.
963
01:28:08,993 --> 01:28:11,120
Come finisce la quarta storia?
964
01:28:11,203 --> 01:28:12,788
Shh.
965
01:28:13,330 --> 01:28:14,581
Sonno.
966
01:28:16,125 --> 01:28:17,334
Sonno.
967
01:28:18,210 --> 01:28:19,670
Sonno.
968
01:28:54,079 --> 01:28:55,289
Meno male.
969
01:28:55,414 --> 01:28:57,666
Conor! Conor!
970
01:29:00,127 --> 01:29:02,171
Sono stato fuori di testa
cercando di trovarti.
971
01:29:03,130 --> 01:29:06,091
C'era qualcosa che dovevo fare.
Non c'è tempo, dobbiamo andare adesso.
972
01:29:15,351 --> 01:29:17,102
OH!
973
01:29:28,947 --> 01:29:30,908
Accidenti!
974
01:29:36,163 --> 01:29:38,123
Nonna.
975
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Mi dispiace.
976
01:29:41,001 --> 01:29:43,212
Riguardo al salotto e...
977
01:29:43,754 --> 01:29:45,172
E tutto.
978
01:29:46,799 --> 01:29:49,301
Non importa.
979
01:29:50,302 --> 01:29:51,970
Non importa.
980
01:30:06,860 --> 01:30:09,696
Lo sai, Conor, io e te...
981
01:30:10,531 --> 01:30:13,242
non siamo il massimo
vestibilità naturale, vero?
982
01:30:15,744 --> 01:30:17,788
No, immagino di no.
983
01:30:18,330 --> 01:30:20,124
Immagino di no neanche io.
984
01:30:20,791 --> 01:30:23,877
Ma dovremo imparare.
985
01:30:26,547 --> 01:30:27,589
Lo so.
986
01:30:27,673 --> 01:30:29,508
Lo sai, vero?
987
01:30:29,591 --> 01:30:31,552
Certo che lo fai.
988
01:30:37,057 --> 01:30:39,810
Ma c'è una cosa
abbiamo in comune.
989
01:30:41,854 --> 01:30:42,896
Tua mamma.
990
01:30:48,360 --> 01:30:50,404
Questo è ciò che abbiamo in comune.
991
01:32:06,855 --> 01:32:09,858
Va bene.
Vedo che l'hai trovato.
992
01:32:11,610 --> 01:32:12,945
Grazie.
993
01:32:20,077 --> 01:32:21,954
Ciao, tesoro mio.
994
01:32:23,497 --> 01:32:24,498
Sì, sono qui.
995
01:32:25,290 --> 01:32:27,793
Sono qui.
Riesci a sentire la mia mano?
996
01:32:29,836 --> 01:32:31,296
E anche Conor è qui.
997
01:32:31,380 --> 01:32:32,923
Lo è?
SÌ.
998
01:33:17,175 --> 01:33:19,678
Ecco la fine della storia.
999
01:33:21,013 --> 01:33:23,181
Ho paura.
1000
01:33:24,016 --> 01:33:25,851
Ovviamente hai paura.
1001
01:33:27,477 --> 01:33:31,273
Sarà difficile.
Sarà più che difficile.
1002
01:33:32,399 --> 01:33:35,694
Ma ce la farai,
Conor O'Malley.
1003
01:33:36,862 --> 01:33:38,280
Resterai?
1004
01:33:39,531 --> 01:33:41,366
Sarò proprio qui.
1005
01:33:50,125 --> 01:33:51,627
Cosa devo fare?
1006
01:33:52,502 --> 01:33:57,674
Ora non resta altro che farlo tu
dire la verità più semplice di tutte.
1007
01:34:19,446 --> 01:34:21,907
Non voglio che tu vada.
1008
01:34:21,990 --> 01:34:24,201
Lo so, amore mio.
1009
01:34:30,457 --> 01:34:32,584
Non voglio che tu vada.
1010
01:35:39,192 --> 01:35:41,486
Come finisce la quarta storia?
1011
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
Finisce con il ragazzo
tenendosi stretto a sua madre.
1012
01:35:45,490 --> 01:35:47,075
E così facendo,
1013
01:35:47,492 --> 01:35:50,454
può finalmente lasciarla andare.
1014
01:36:33,663 --> 01:36:35,207
Conor.
1015
01:36:42,881 --> 01:36:44,674
Questa è la tua stanza adesso.
1016
01:36:45,258 --> 01:36:47,052
Lo sto preparando.
1017
01:36:52,224 --> 01:36:53,391
Grazie.
1018
01:37:05,904 --> 01:37:06,947
Sì.