1
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
{\ an8}<i>Τι κάνει μια πόλη υπέροχη;</i>

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
{\ an8}<i>Είναι το φαγητό;</i>

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
{\an8}<i>Ο καιρός;</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
{\ an8}<i>Τα αξιοθέατα και οι ήχοι;</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
{\ an8}<i>Ή ίσως είναι κάτι
που δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια.</i>

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
{\an8}<i>Ίσως πρέπει απλώς να το βιώσετε.</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
{\ an8}<i>Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
την εμπειρία σας σε μια νέα πόλη</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
{\an8}<i>όσο το δυνατόν πιο τέλειο και απρόσκοπτο.</i>

9
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
{\ an8}<i>Για να σας δώσω πολυάσχολους ανθρώπους εκεί έξω</i>

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
{\an8}<i>ένα λιγότερο πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε.</i>

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
{\ an8}Ευχαριστώ.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
{\ an8}<i>Κάτι να περιμένουμε.</i>

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
{\ an8}<i>Επειδή ο χρόνος είναι πολύτιμος,
και κανείς δεν του φτάνει.</i>

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
<i>Και αυτή την εβδομάδα...</i>

15
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
<i>Έχω μόνο το μέρος για σένα.</i>

16
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Χμμ.

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Νομίζω ότι μόλις πέθανα και πήγα στον παράδεισο.

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. Το καλύτερο στη Νέα Υόρκη.

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Παρεμπιπτόντως, η ομιλία του Μόρις.

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Ήταν ένα για τους αιώνες.
Η Ντέμπορα δάκρυζε.

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Πάντα ξέρει
πώς να αιχμαλωτίσετε ένα κοινό.

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Θα ήμουν νευρικός ναυαγός.
- Σωστά;

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Την τελευταία φορά που έδωσα μια ομιλία
ήταν στο μπαρ mitzvah του ξαδέρφου μου.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Ήμουν τόσο νευρικός που έκλαψα.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Μετά άρχισα να τραγουδάω,
«Whatta Man» του Salt-N-Pepa.

27
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Θέλεις μια μπουκιά;
- Ναι, πεινάω.

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Ουφ!
- Α!

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Όχι, όχι, όχι. Μην το τρίβεις.

30
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Θα το κάνετε χειρότερο. Πρέπει να ταμπονάρεις. Επάλειψη!

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
Δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο.

32
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Τζόρτζι.
- Ε.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
- Ναι. Ναι, φυσικά.

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Χμ... συγχαρητήρια
στα 30 χρόνια, Morris.

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Χμμ.
- Λυπάμαι που έχασα το πάρτι σου.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Δεν πειράζει.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Νέα Ορλεάνη. Πώς ήταν;

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Μεγάλος. Ναι,
μόλις τελειώνω τώρα.

39
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Θα πρέπει να είναι μέσα στις 12:00.

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Χμ, ξέρεις,
μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Πηδώντας συνεχώς από μέρος σε μέρος.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Λειτουργεί με αναθυμιάσεις.

43
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Και ξέρω τρέξιμο
η στήλη 24 ωρών δεν είναι εύκολη.

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Μπορώ να το χειριστώ.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Ω, μην με παρεξηγείς, Τζόρτζι.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Προφανώς είσαι πολύ ικανός
και η δουλειά σου μιλάει από μόνη της.

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Εννοώ, 24 ώρες στο Ώστιν

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
ήταν η πιο κοινή μας ιστορία αυτόν τον μήνα.

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Κοίτα, απλά ελπίζω
ότι αφιερώνεις χρόνο για να...

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Απολαύστε πραγματικά αυτές τις εμπειρίες.

51
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Με τον ίδιο τρόπο θέλουμε να κάνουν οι αναγνώστες μας.

52
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

53
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Ω, όχι, όχι. Δεν ανησυχώ.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Απλώς σκέφτομαι
ήρθε η ώρα να σας στείλω ένα, χμ

55
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
διαφορετικού είδους ανάθεση.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Προσπαθώ να επιβραδύνω τώρα

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
και η σύνταξη πλησιάζει γρήγορα.

58
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Και δεν είμαι έτοιμος για αυτά
μακρινές πτήσεις πλέον.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
μακρινές αποστάσεις;

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Πώς θα θέλατε να κάνετε το πρώτο σας

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
χαρακτηριστικό ταξιδιού μιας εβδομάδας;

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Ναί! Ναι, φυσικά.
Είμαι... είμαι έτοιμος.

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Είμαι... Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.
- Υπέροχα, υπέροχα.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Τώρα, θέλω να το κάνετε
βυθιστείτε πραγματικά

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
στον πολιτισμό, τους ανθρώπους.

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Κοίτα... κοίτα πέρα
τα ίδια παλιά αξιοθέατα.

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Μάθετε τι κάνει την πόλη να ξεχωρίζει.

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Τι το κάνει μοναδικό.

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
θα. Είμαι σε αυτό. Εσύ...
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, Μόρις.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Ω! Συγγνώμη. Ε, πού πάω;

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Μελβούρνη.

72
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Μελβούρνη, Φλόριντα;

73
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Είσαι αστείος.

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Μελβούρνη, Αυστραλία.
- Τι;

75
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Εννοείς τη χώρα των δηλητηριωδών φιδιών

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
και κροκόδειλοι που τρώνε σάρκα;

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Πρόσεχες πολύ
πάρα πολύ Discovery Channel.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Αλλά, ναι, απλά τηλεφώνησέ με
Κροκόδειλος Τζόρτζι.

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Πότε φεύγεις;
- Σήμερα.

80
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Έχω μία εβδομάδα μέχρι την προθεσμία.

81
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Θα χάσω δύο μέρες στο ταξίδι,
οπότε πρέπει να πάω το συντομότερο.

82
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Ταξιδεύεις για δύο μέρες;

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Τεχνικά, 24 ώρες και 16 λεπτά.

84
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Αλλά θα χάσω άλλες 14 ώρες
με τη διαφορά ώρας.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Πες μου σε παρακαλώ
σας πετάνε για δουλειά.

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Απλώς είμαι τυχερός που οργάνωσαν
ένας σοφέρ για μένα.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Είπα στον Morris ότι θα δυσκολευόμουν να οδηγήσω

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
στην αριστερή πλευρά του δρόμου.

89
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Δυσκολεύεσαι να οδηγήσεις
στη δεξιά πλευρά του δρόμου.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Είμαι τόσο πεινασμένος, Εμ.

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Έχετε κάποιο σνακ αυτό
δεν είναι ψιλοκομμένα λαχανικά

92
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- ή ανάλατους ξηρούς καρπούς;
- Τρώω ολόκληρα τρόφιμα, Τζόρτζι.

93
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε.

94
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Φαίνεται ότι κάνετε βασική δίαιτα
κουλούρια αεροπορικών εταιρειών

95
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
και ό,τι υπάρχει πιο κοντά
μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

96
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Αυτό από την κοπέλα που χρησιμοποίησε
να φάει εκλέρ σοκολάτας

97
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
για πρωινό κάθε πρωί.

98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Ήταν από το Petit Chou!

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
Και για ενημέρωσή σας,
Τρώω και ολόκληρα τρόφιμα.

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Πήρα μια φέτα πίτσα με μανιτάρια

101
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
στο δρόμο για το αεροδρόμιο χθες.

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Μανιτάρια!

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Θα τρέξεις μόνος σου
στο έδαφος

104
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
και δυνητικά προσβολή του σκορβούτου.

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Γιατί δεν πας σπίτι
πριν την πτήση σας;

106
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Μαζέψτε, φάτε, πάρτε έναν υπνάκο.

107
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Πολύ πιο αποτελεσματικό
να έρθει κατευθείαν εδώ.

108
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Θα έχανα 35 λεπτά
παίρνοντας από το γραφείο

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
στο διαμέρισμά μου, μετά σε άλλο
ώρα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

110
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Πλήρης χάσιμο χρόνου, όχι να
αναφέρω ότι θα κάνω πίσω.

111
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Είστε μόλις 20 λεπτά από το αεροδρόμιο,

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- Μου πήρε 25 λεπτά για να πάρω...
- Α, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

113
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Είμαι κουρασμένος και μόνο που σε ακούω.

114
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Πώς ονομάζετε αυτό το βλέμμα;

115
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Ομάδες" σικ;

116
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Κανείς δεν μπορεί να δει τι ρούχα
Φοράω κάτω από το γραφείο μου.

117
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Μιλώντας για ρούχα.
- Ω, όχι καλύτερα!

118
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Σκέφτηκα τις μέρες της αδερφής μου
οι επιδρομές στην ντουλάπα μου είχαν τελειώσει.

119
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Είναι μέσα του καλοκαιριού εκεί,
Χρειάζομαι κάτι πολύχρωμο,

120
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
φρέσκο, αιωρούμενο, διασκεδαστικό. Ωχ

121
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
αυτό δίνει στην Τζένιφερ Γκρέι
στο The Catskills.

122
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Λοιπόν, απλά πάρτο.

123
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Αν δεν είναι φτιαγμένο από πούπουλα,

124
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
τότε δεν θα το χρειαστώ.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Παίρνεις σοβαρά μόνο
το μικροσκοπικό σου χειραποθήκη;

126
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Επαγγελματική συμβουλή, μην ελέγχετε ποτέ τις αποσκευές.
Τέτοιος σπατάλη χρόνου.

127
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Πολύς χώρος εδώ μέσα
για όλα όσα χρειάζομαι.

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Υπάρχει χώρος για μένα;

129
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Μακάρι να υπήρχε, αλλά κάτι μου λέει

130
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
θα φοβόσουν πολύ όλες τις αράχνες.

131
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Μίλα για τον εαυτό σου!

132
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Ούρλιαξες όταν είδες
το παιδί του γείτονά μου

133
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
ντυμένος Spider-Man για το Halloween.

134
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Ήταν πολύ πειστικός.

135
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Διαβατήρια;
- Έλεγχος.

136
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Γυαλιά ηλίου;
- Έλεγχος.

137
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Μπικίνι;

138
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
Τι; Μπορεί να συναντηθείτε
ένας χαριτωμένος Αυστραλός σέρφερ.

139
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Δεν είναι διακοπές, Εμ, είναι δουλειά,

140
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
και είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα.

141
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Δεν έχω χρόνο για

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- περισπασμούς.
- Τζόρτζι, είναι η Αυστραλία,

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
το σπίτι των αδελφών Hemsworth.

144
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Υποθέτω ότι θα γίνει
αποσπούν την προσοχή.

145
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Σε παρακαλώ, απλώς υπόσχεσέ μου
θα φροντίσεις τον εαυτό σου.

146
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα.

147
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
θα είμαι καλά.

148
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.

149
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Πάω στην Αυστραλία!

150
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Έρικ, υπάρχει
ακόμα κανένα σημάδι του οδηγού μου.

151
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Πού είναι;

152
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Τηλεφώνησα στην Luxury Cars, είπαν
κάποιος θα ήταν εκεί σε λίγο.

153
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Σύντομα; Τι είδους χρονικό πλαίσιο είναι αυτό;

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Ε, αν δεν έρθει κανείς
σε δέκα λεπτά,

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Θα σου κλείσω άλλη υπηρεσία, μην ανησυχείς.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Θα σου βρω μια βόλτα,

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
ακόμα κι αν πρέπει να προσλάβω α
καγκουρό να σε πάει εκεί.

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Έρικ, είσαι ο καλύτερος, το ξέρεις;

159
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Φυσικά, το ξέρω.
Τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή, Τζόρτζι.

160
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Καλά.

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Έχετε δίκιο;

162
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Συγγνώμη, πρέπει να σας έδωσα
πολύ τρόμος εκεί.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Κόντεψες να με σκάσεις.

164
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Ναι, εννοώ, όχι ακριβώς.

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Με συγχωρείτε;

166
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Α, είναι απλά,
στάθηκες στο δρόμο

167
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
και έψαχνες
προς τη λάθος κατεύθυνση.

168
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Όχι, δεν ήμουν.

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Αυτό...

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Λοιπόν, δεν πρέπει να φοβάμαι για τη ζωή μου

171
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
ενώ περιμένω τον οδηγό μου, εντάξει;

172
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Απλώς αργώ να διαλέξω
κάποιος επάνω, λυπάμαι και πάλι.

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Ναι, απλά πρόσεξε
που θα πας την επόμενη φορά.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Μια μικρή ετικέτα στο καπέλο σου εκεί.

175
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Ω, όχι.

176
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Τζόρτζι Λιούις;
- Ναι;

177
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Θα είμαι ο οδηγός σου σήμερα.

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Όχι.
- Όχι;

180
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι ο οδηγός μου.
- Λοιπόν, δυστυχώς.

181
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
είμαι.

182
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Αλλά, ο βοηθός μου
κράτηση με Luxury Cars.

183
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Ναι, αυτός είμαι. Λυπάμαι που άργησα.

184
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Ακούω ότι είσαι δημοσιογράφος.

185
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Ταξιδιωτικός δημοσιογράφος.

186
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Α, λοιπόν, θα λατρέψεις τη Μελβούρνη.

187
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Πολιτιστική πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
Και η κίνηση δεν είναι πολύ κακή,

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
οπότε μάλλον θα μας πάρει μισή ώρα

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- για να φτάσετε στην πόλη.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

191
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Ναι, κοίτα, εμ

192
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
πλήρης αποκάλυψη.

193
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Το Luxury Cars είναι στην πραγματικότητα
η παρέα του μπαμπά μου.

194
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Πέταξε την πλάτη του σήμερα το πρωί,

195
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
οπότε έπρεπε να βιαστώ εδώ για να συμπληρώσω.

196
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Ωχ, είναι καλά;

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Ναι

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
θα έχει δίκιο μέχρι αύριο.

199
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Τοποθέτησα γυψοσανίδα
στην άλλη άκρη της πόλης

200
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
όταν τηλεφώνησε, πάλι,
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις.

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Μακάρι να το ήξερα από πριν
Πήγα σε όλο το New Yorker.

202
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Νέα Υόρκη;

203
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Νόμιζα ότι άκουσα μια προφορά.

204
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Δεν είμαι αυτός με την προφορά.

205
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Οδηγείς, λοιπόν;

206
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Απλώς κάνουμε πράγματα
λίγο διαφορετικά εδώ κάτω.

207
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Θέλετε να

208
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
διακόπτης;

209
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Ετσι.

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Πού να πρώτα;
- Α, μόνο το ξενοδοχείο μου, παρακαλώ.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ νωρίς.

212
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Κρεβάτι; Είναι 7:30 π.μ.
- Τι;

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Δεν προσέξατε το φως της ημέρας;

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Όχι, εγώ...

215
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Είμαι απλά μπερδεμένος.
Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν καφέ.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Α, λοιπόν, ήρθες στη σωστή πόλη.

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Α, σημείωσα όλα τα καλύτερα
τοποθεσίες καφέ στο πρόγραμμά μου.

218
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Σου το έστειλε ο μπαμπάς σου;
- Ναι, το έκανε.

219
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Δεν είχα την ευκαιρία να κοιτάξω
σε αυτό ακόμα, αλλά μην ανησυχείς.

220
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Θα σε τακτοποιήσω.

221
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Θα τα μοιραστείς;

222
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Γεια σου, τώρα είναι 8:04.
Θα πάρω γρήγορα έναν καφέ,

223
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
τότε μπορούμε να ελέγξουμε το
Εθνική Πινακοθήκη πριν το μεσημέρι.

224
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Α, αυτό... δεν φαίνεται σωστό.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Πού είμαστε;
- Αγία Κίλντα.

226
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη
να πάρει καφεΐνη.

227
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Α, αλλά, χμ

228
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
είναι... δεν είναι στη λίστα μου.

229
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
ξέρω.

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Απλά δοκιμάστε το. Θα βρω ένα πάρκο.

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Πρόστιμο. Εμ

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
μπορείς να περιμένεις εδώ όμως;
Θα είμαι γρήγορος.

233
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Λοιπόν, αυτή είναι μια ζώνη χωρίς στάση,

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
οπότε θα τελειώσω με το εισιτήριο,

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
αλλά θα έρθω να σε βρω.

236
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
-Εμ, αλλά...
- Καλή διασκέδαση.

237
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Καλά.

238
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Γεια, τι μπορώ να πάρω για εσάς;

239
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Καφέ, παρακαλώ.

240
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Τι είδους;
- Μόνο καφέ.

241
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Α, flat λευκό, latte, καπουτσίνο...

242
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Μαύρος καφές;
- Μακρύ; Μικρός;

243
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Τακτικός;

244
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Τι θα έλεγες να σου δώσω
ένα ζευγάρι να δοκιμάσει, ναι;

245
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Καλά.

246
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Μμμ.

247
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Λοιπόν, τι κάνεις...
τι πιστεύεις;

248
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Ο καλύτερος καφές που έχω δοκιμάσει.
Δοκίμασα το μακρύ μαύρο,

249
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
κοντό μαύρο, επίπεδο λευκό,
latte, piccolo, ristretto.

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Α, ναι; Δεν μπορώ να πω.

251
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Εσύ, ε

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
το ξέχασες αυτό.

253
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Το άφησα στο αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ.

254
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Συνήθως αποθηκεύω φωτογραφίες
για τα αξιοθέατα.

255
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Τέλειος.

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι ένα.

257
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσω
ένα καπουτσίνο όσο είμαι εδώ.

258
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Τι θα λέγατε για εμάς, τι λέτε για εμάς,
Α, θα ξεφύγουμε από αυτά τα νευρικά;

259
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Αν ασχολείσαι με την τέχνη, το ξέρω
ένα υπέροχο μέρος που μπορούμε να δούμε.

260
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Εθνική Πινακοθήκη;

261
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Υπάρχει μια Γαλλική Αναγέννηση
έκθεση που εγκαινιάζεται σήμερα.

262
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Αναγέννηση; Όχι, όχι, όχι.
Τώρα είμαστε στη Μελβούρνη.

263
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Πρέπει να δούμε κάποια τοπική τέχνη, ναι;

264
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Καλά.

265
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Πολύ ωραίο, ε;
- Απίστευτο.

266
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Τολμηρή. Αμμώδης. Ποιητικό...
- Συγγνώμη;

267
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Ωχ, έχω την τάση να φτύνω
μερικά επίθετα

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
που μου έρχονται στο μυαλό
κάθε φορά που βρίσκομαι σε μια νέα πόλη.

269
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Με βοηθά αργότερα
όταν γράφω το άρθρο.

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Α, σωστά.

271
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Ακατέργαστος, προκλητικός, ειλικρινής.

272
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Α, ορίστε.
- Ναι.

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Είναι σαν ένας αποτελεσματικός τρόπος

274
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
για να αιχμαλωτίσει τη στιγμή.
Εξοικονομεί πολύ χρόνο αργότερα.

275
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό δεν ήταν στη λίστα μου.

276
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Ναι, λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό

277
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
σε παρασύρει από την πορεία ή οτιδήποτε άλλο.

278
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Αλλά μην ανησυχείς, θα το κάνει ο μπαμπάς

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
θα επιστρέψετε στο δρόμο αύριο.

280
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Δεν με οδηγείς αύριο;

281
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Όχι, όχι, απλά... είμαι
συμπληρώνοντας για την ημέρα.

282
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Ω.

283
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Αλλά μην ανησυχείς, ξέρεις,
οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο.

284
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Ξέρεις, φοράει κοστούμι,
σε αντίθεση με αυτή τη σκονισμένη παλιά σφουγγαρίστρα.

285
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Ε, όχι, δεν είναι αυτό. Είναι, εμ

286
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
Δεν είναι... δεν είναι το τυπικό σου
προορισμός οδηγού.

288
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Είναι... είναι τοπικό.

289
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Είναι

290
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
μοναδικός.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Γεια, πώς θα σας φαινόταν
παραμένω ως οδηγός μου;

292
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Α, δεν είμαι οδηγός.
- Όχι, όχι, όχι οδηγός.

293
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Χμ, ένας τοπικός οδηγός.

294
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Είμαι... Είμαι απλώς έμπορος.

295
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Χτίζω σπίτια, ξέρεις.

296
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Ίσως θέλετε κάποιον λίγο περισσότερο

297
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- επαγγελματίας.
- Όχι, σε θέλω.

298
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Εννοώ... εγώ... θέλω, εσένα

299
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
για να μου δείξει την αληθινή Μελβούρνη.

300
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Μια πλευρά της πόλης που μόνο
θα ήξερε ένας ντόπιος.

301
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Ακούστε, αυτό το άρθρο είναι μια τεράστια υπόθεση για μένα.

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Το αφεντικό μου συνταξιοδοτείται σύντομα

303
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
και μου εμπιστεύεται μια ιστορία.

304
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Πρέπει να αποδείξω ότι μπορώ να κοιτάξω
πέρα από τα ίδια παλιά αξιοθέατα.

305
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

306
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Παρακαλώ.

307
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Δεν σε πειράζει να σε οδηγούν
τριγύρω σε ένα σκονισμένο παλιό αυτοκίνητο εργασίας;

308
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Απολύτως όχι.

309
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
Και δεν θα με κάνεις
ακολουθώ πρόγραμμα;

310
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Οχι.

311
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Εντάξει, εντάξει. Έχετε
πήρες θέση.

312
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Ω, ουα.
- Ουάου. Είστε εντάξει;

314
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Ναι, είναι μόνο αυτό, χμ,
Το jet lag δεν μπλέκει.

315
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Εντάξει, θέλεις
να πάρω θέση για ένα δευτερόλεπτο;

316
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Ναι.

317
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ωχ.

318
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Λοιπόν, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ, Ζακ.

319
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Γεια σου Τζόρτζι.

320
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Καλώς ήρθατε στη Μελβούρνη.

321
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Είχα τον πιο εκπληκτικό καφέ
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

322
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Η πόλη έχει
όλες αυτές οι απίστευτες λωρίδες

323
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
με street art και καφετέριες.

324
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Αισθάνεται σαν τα καλύτερα μέρη της Νέας Υόρκης

325
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
αναμειγνύεται με το Σαν Φρανσίσκο
με μια πινελιά Βανκούβερ

326
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
και ένα πασπάλισμα Ευρώπης.
Ω, πρέπει να το γράψω.

327
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Τζόρτζι, έχεις
καμιά ιδέα τι ώρα είναι;

328
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Ώρα 17:00;

329
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Είμαι έκπληκτος που είμαι ακόμα ξύπνιος, για να είμαι ειλικρινής,

330
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
αλλά το ξέρω μόλις κάτσω...

331
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- Είναι 1:00 π.μ.
- Ωχ.

332
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Χαίρομαι που περνάς τέλεια,

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
αλλά πραγματικά πρέπει να ξανακοιμηθώ.

334
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Γιατί άφησες το τηλέφωνό σου ανοιχτό;
- Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

335
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
που προφανώς δεν είναι.

336
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα;

337
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;

338
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Έφαγα ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά
Ο Τιμ Ταμ για μπισκότα.

339
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Τζόρτζι, αυτός είναι ο λόγος
Ανησυχώ για σένα.

340
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Σε παρακαλώ, πήγαινε κάπου αύριο

341
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
και να έχετε ένα υγιεινό γεύμα.

342
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι ο Ζακ
θα γνωρίζει ένα καλό μέρος.

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Ποιος είναι ο Ζακ;

344
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Ω, είναι ο τοπικός μου οδηγός.

345
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Με πήγε στο
τα πιο καταπληκτικά μέρη σήμερα.

346
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Μου έδωσε πολλές καλές πληροφορίες
για το άρθρο.

347
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Ποιος είσαι και τι
έχεις κάνει με την αδερφή μου;

348
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Τι;

349
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Από πότε χρειάστηκες
τοπικός οδηγός όταν ταξιδεύετε;

350
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Ή συναντήσατε κάποιον νέο, για αυτό το θέμα;

351
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Ποιος είναι αυτός ο Ζακ; Χρειάζομαι λεπτομέρειες.

352
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Τζόρτζι;

353
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Τζόρτζι! είσαι εκεί,

354
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
με ακούς;

355
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Πρωί, λιακάδα.

356
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Κακή μέρα σήμερα;

357
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Ναι, είναι, ε

358
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
σκάσιμο.

359
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Έπλυνες το αυτοκίνητό σου;
- Ναι, το έκανα.

360
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Εκείνη χρειαζόταν ένα καλό έλατο, το ίδιο και εγώ.

361
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω να δω το μέρος.

362
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Φαίνεσαι πολύ...

363
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Καθαρό.

364
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Σας ευχαριστώ.

365
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Ω, είναι σκληρό καρύδι. Αυτός είναι,
έχει ήδη σταθεί στα πόδια του.

367
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
Καλός.

368
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Έτοιμοι για λίγο μπρέκκι;

369
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Ω, όχι, είμαι καλά.
Το άρπαξα για το δρόμο.

370
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα.

371
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Αυτό δεν είναι πρωινό.

372
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Με προσέλαβες να σου δείξω

373
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
όλα τα σπουδαία πράγματα που
Η Μελβούρνη έχει να προσφέρει, σωστά;

374
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει, καλό φαγητό.

375
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Είσαι καλά;

376
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Είναι, εμ

377
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
παίρνει λίγο.

378
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Μόλις καθίσαμε.
- Έχουν περάσει ήδη δέκα λεπτά.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Αλλά πρέπει να μαγειρέψουν το φαγητό εδώ.

380
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Στην πραγματικότητα κάνουν...

381
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ω, ευχαριστώ.

382
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Τι;

383
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Τίποτα.

384
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Γεια σου.

385
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Δοκιμάστε αυτό.

386
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Είναι, ε, μια διάσημη αυστραλιανή διάδοση.

387
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Πες μου τι πιστεύεις.
- Είναι σοκολάτα;

388
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Χμ, κάπως.

389
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Ω!

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Ω!

391
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Τι είναι αυτό;

392
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Είναι Vegemite.

393
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Είναι επίκτητη γεύση,

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
αλλά όλοι εμείς οι Αυστραλοί μεγαλώσαμε με αυτό το πράγμα.

395
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

396
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Ω, έλα. Παιδιά συνδυάστε

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα. Αυτό είναι περίεργο.

398
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Αυτό φίλε μου

399
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
είναι ο καλύτερος συνδυασμός
γνωστό στον άνθρωπο.

400
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
Τι κάνεις;

401
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Αποτύπωση της στιγμής.

402
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Δεν πρέπει να δημοσιεύσω
φωτογραφίες μου, ξέρεις.

403
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Πραγματικά;

404
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Είναι κρίμα.

405
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Πάττο!
- Ω, όχι.

406
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- Εσύ είσαι!
- Γεια.

407
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Απίστευτο.
- Γεια. Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

408
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Α, ναι, σίγουρα.

409
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Ναι, ναι.

410
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Ναι.

411
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
Καλά.

412
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Θρύλος. Ευχαριστώ φίλε.
-Μην ανησυχείς.

413
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Ε... Τι ήταν αυτό;

414
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Είστε κάποιο είδος διασημότητας;

415
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
- Φαινόταν να σε ήξερε.

416
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Νομίζω ότι με μπέρδεψε
με κάποιον άλλον.

417
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Μα ήρθε αμέσως...
- Λοιπόν, Τζόρτζι κορίτσι.

418
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Να πάμε;
- Ω, ναι.

419
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Έλα.
- Σωστά.

420
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

421
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Έτσι, αν ξεκινήσουμε με το Eureka Sky Deck,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
τότε θα είμαστε σε απόσταση αναπνοής
απόσταση από την οδό Collins

423
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- και Block Arcade.
- Γεια, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

424
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Χωρίς πρόγραμμα.

425
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Α, σωστά.

426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Υπάρχει, όμως, ένα πρόχειρο σχέδιο;

427
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Ω, ναι. Νόμιζα ότι θα ελίσσαμε
κάτω από το South Bank, ξέρεις.

428
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Πάρτε έναν καφέ και, ξέρετε,

429
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
τότε μπορώ να σε πάω σε ένα από τα αγαπημένα μου...

430
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
-Κάνε τι;

431
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Πάντα κοιτάς το ρολόι σου.
- Όχι, δεν είμαι.

432
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Ναι, είσαι.

433
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Πάντα βιάζεσαι.
- Τι;

434
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά...
Είμαι απλά αποτελεσματικός. Αυτό είναι όλο.

435
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Υπάρχουν πολλά να καλύψουμε, όχι α
πολύ χρόνο, έτσι είμαι απλά

436
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι έχω...
- Γεια σου.

437
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Εμπιστεύσου με.

438
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Ω, Μελβούρνη.

439
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Ζωντανή, ακμάζουσα, όμορφη Μελβούρνη.

440
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Αν έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι
είναι σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο

441
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
και στο μέλλον

442
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
αυτό είναι το μέρος για εσάς.

443
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Δεν λείπουν οι συγκινήσεις.

444
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Διακοσμητικά.

445
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
Και χαλαρωτικά καταφύγια για επαναφόρτιση.

446
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Α!
- Θεέ μου.

447
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε με το φαγητό,

448
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
γιατί μόλις το δοκιμάσεις

449
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
θα σας αφήσει να θέλετε περισσότερα,

450
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
και άλλα,

451
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
και άλλα.

452
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Ποιος ήξερε ότι μια πόλη θα μπορούσε να τα έχει όλα;

453
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

454
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Οδηγούσα ένα ποδήλατο.

455
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Γεια, πώς ονομάζετε αυτή τη γεύση πάλι;

456
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.

457
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Είναι ένα

458
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
κηρήθρα βανίλιας.

459
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Στην πραγματικότητα είναι μια λιχουδιά από ακτινίδιο,
αλλά το διεκδικούμε σαν δικό μας.

460
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Τι είναι το ακτινίδιο;

461
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Ένα ψευδώνυμο για έναν Νεοζηλανδό.

462
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Δικαίωμα.

463
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν.

464
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Η Νέα Ζηλανδία ήταν μέρος της Αυστραλίας.

465
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Δεν είναι.

466
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Ναι, αλλά μοιάζετε πολύ.

467
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Εντελώς διαφορετική χώρα.

468
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Είναι τόσο κοντά.
- Είναι 2.000 μίλια μακριά.

469
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Ακούγεσαι το ίδιο.

470
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Δεν ακούγουμε τίποτα ίδιο.
- Ναι, ναι.

471
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Ω, φίλε, ομορφιά.

472
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Δεν ακούγεται σαν
Νέα Ζηλανδία ή Ακτινίδιο.

474
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Νόμιζα ότι ήταν επί τόπου, φίλε.

475
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Ακούγεσαι σαν έκδοση κινουμένων σχεδίων
του Κροκόδειλου Νταντί.

476
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Αυτό ακριβώς πήγαινα.

477
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Α-χα.

478
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Ω, γεια, μπορείς να το κρατήσεις αυτό για ένα λεπτό;

479
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Είναι αυτοί οι άνθρωποι…

480
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Μας βγάζουν φωτογραφίες;

481
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Α, μάλλον μόνο τουρίστες.

482
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Έλα, έλα να πάρουμε τα ποδήλατα πίσω.

483
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ε;

484
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Λοιπόν, πώς θα αξιολογήσω ως οδηγό σας
μέχρι στιγμής, Τζόρτζι κορίτσι;

485
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Τα πας εξαιρετικά καλά.

486
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
έχουμε κάνει ήδη έλεγχο.

487
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Και οι πρώτες εντυπώσεις από την πόλη;

488
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Ζωντανή, ελκυστική.
- Ναι.

489
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Όχι αυτό που περίμενα.

490
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Τι περιμένατε;

491
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
Δεν ξέρω.

492
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Τραχείς θαμνώδεις εκτάσεις,
φίδια, τρομακτικές αράχνες,

493
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surfers, Outback Steakhouse.
- Αχ.

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Λυπάμαι που απογοητεύω.
Το Outback Steakhouse είναι στην πραγματικότητα

495
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
μια αμερικανική εταιρεία.
Δεν το έχουμε αυτό.

496
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Αλλά όλα τα άλλα δεν είναι πάρα πολύ
μακριά στη Μελβούρνη.

497
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Στην πραγματικότητα, εγώ...

498
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Είμαι από μια μικρή πόλη
κάτω από την ακτή, έτσι...

499
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Μεγάλωσα αποκρούοντας το πανηγύρι μου
μερίδιο φιδιών και αράχνων.

500
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Ακούγεται τρομακτικό.

501
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Είναι πραγματικά πολύ θεαματικό.

502
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Αν έχεις χρόνο στο πρόγραμμά σου,

503
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
θα πρέπει... θα πρέπει να το ελέγξετε.

504
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Ωχ, μικρέ αντεροβγάλτη.
- Τι;

505
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζόρτζι Κορίτσι.

506
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Έχω ακόμα ένα
έκπληξη στο μανίκι μου.

507
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Τι είναι αυτό;

508
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Ερχομαι.

509
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Ερχομαι.

510
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Εδώ είναι το πρόβλημα.
- Συνέχισε.

511
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Εδώ είναι το πρόβλημα.
- Συνέχισε.

512
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Ντάζα! Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Ω, Πάτο!

513
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
-Πολύ καιρό φίλε.
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

514
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.
- Μπα, χαίρομαι να βοηθήσω, φίλε.

515
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Νταζ, αυτή είναι η Τζόρτζι.

516
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Τζόρτζι, αυτός είναι ο Ντάρεν, γνωστός και ως Ντάζα.

517
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αμερικανός.

518
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Μμ-μμ.
- Ω, υπέροχη προφορά.

519
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Γιατί σκέφτονται όλοι
Είμαι αυτός με την προφορά;

520
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Η Ντάζα και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.

521
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Ναι, κάναμε φίλε.
- Ναι.

522
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Λοιπόν, Τζόρτζι Κορίτσι.

523
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Θέλετε να μάθετε τι
κάνουμε εδώ σήμερα;

524
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Ε, ναι.

525
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Τι είναι χαριτωμένο αλλά έχει νύχια;

526
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Η αδερφή μου;

527
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Σκεφτείτε τα μαρσιποφόρα.

528
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Τζόρτζι, αυτός είναι ο Νούτζι.

529
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Είναι ένας από τους διασώστες εδώ
στο ιερό.

530
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Προχωρώ. Πάρτε από κοντά.

531
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
Καλά.

532
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

533
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Γεια Nuji.

534
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Γεια σου φίλε.

535
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Είναι ορφανός.

536
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Η μαμά χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
- Ω, όχι. Καημένο το μικρό πράγμα.

537
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Έχει μια καλή ζωή, όμως.
Εδώ στο ιερό.

538
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Συνήθως δεν το αφήνουμε
κόσμος για να δει κοάλα

539
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
μετά από ώρες, αλλά

540
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
αφού είσαι ο ειδικός καλεσμένος του Patto,

541
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
έπρεπε να κάνουμε μια εξαίρεση.

542
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Ναι, ευχαριστώ. Αυτό είναι

543
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
αυτό είναι το πιο αυστραλιανό πράγμα ποτέ.

544
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

545
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Φαίνεται αρκετά κολλημένος μαζί σου, Τζόρτζι.

546
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
νομίζεις
ένα κοάλα θα μπορούσε να ζήσει μέσα

547
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
ένα στούντιο διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη;

548
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Νομίζω ότι ο φυσικός τους βιότοπος
είναι ελαφρώς διαφορετικό από το δικό σου.

549
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Θα το ψάξω.
- Εντάξει.

550
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Γεια, γιατί όλοι
συνεχίζω να σε φωνάζω Πάτο;

551
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Γιατί Πάτερσον είναι το επίθετό μου.

552
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Είναι θέμα Αυστραλίας. Δίνουμε...
δίνουμε ψευδώνυμα σε όλους.

553
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Αυτό είναι ενοχλητικό.
- Γιατί;

554
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Γιατί είναι τόσο μπερδεμένο.

555
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Πάτο, Ντάζα, δεν θα μάθω ποτέ
ποια είναι τα πραγματικά ονόματα των ανθρώπων.

556
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Δεν χρειάζεται να ξέρεις,
είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε.

557
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Είναι, ε, είναι, ε, είναι αξιαγάπητο.

558
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Γι' αυτό με καλείς
Τζόρτζι Κορίτσι όλη την ώρα;

559
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Ναι.

560
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
Κι εσύ... μου το θυμίζεις
εκείνου του κοριτσιού από ένα τραγούδι.

561
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Ποιο τραγούδι;

562
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Γεια σου, Τζόρτζι Κορίτσι ♪

563
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Ονειρεύεσαι κάποιον που θα μπορούσες να είσαι ♪

564
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Η ζωή είναι πραγματικότητα
Δεν μπορείς πάντα να τρέχεις ♪

565
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Δεν το ξέρω.

566
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Ω, έλα. Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος

567
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
που έχει τραγουδηθεί ποτέ
αυτό το τραγούδι σε σένα. Οι Αναζητητές!

568
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Μπάντα της Μελβούρνης από τη δεκαετία του '60.

569
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Το κορίτσι στο τραγούδι

570
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
δεν μου ακούγεται τίποτα πάντως.

571
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Αν το λες.

572
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Λοιπόν, σκεφτόμουν
μπορούμε να πάρουμε λίγο δείπνο

573
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
στο δρόμο της επιστροφής προς την πόλη.

574
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
- Σίγουρα.

575
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Εμ, πώς λέγεται το εστιατόριο;

576
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Μπορώ να το ψάξω.
- Είναι έκπληξη.

577
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Χρειάζεται να κάνουμε κράτηση;

578
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Όχι, υπάρχει πάντα χώρος
που πάμε.

579
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Λοιπόν, πόσο φανταχτερό είναι;

580
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Πρέπει να αλλάξω πίσω στο ξενοδοχείο;

581
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Μπα, είσαι τέλειος όπως είσαι.

582
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Πρέπει να αρπάξω κάτι στο δρόμο.

583
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Είσαι καλά αν το κάνουμε
ένα γρήγορο pit stop;

584
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Λοιπόν, πρέπει να βεβαιωθώ

585
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Έχω χρόνο να κάνω κάτι εκεί.

586
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Θα είναι πολύ γρήγορα.
- Μπορούμε απλά...

587
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

588
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Τι είναι αυτό;

589
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Θα δεις.

590
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη.
- Πολύ καλή παρέα επίσης.

591
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρυβόσουν
Ο Σνούπι από εμένα όλο αυτό το διάστημα.

592
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Γνωριζόμαστε μόνο 48 ώρες.

593
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Δικαίωμα.

594
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Αισθάνεται περισσότερο για κάποιο λόγο.

595
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Γεια σου, Σνούπι!

596
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Πρέπει να είδε γλάρο.
- Α, θα τον αρπάξω.

597
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Τι ιδιαίτερο υπάρχει εδώ, φίλε;

598
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Τι το...

599
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Σνουπ!

600
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Θα έπρεπε μάλλον
βάλε τον σε λουρί.

601
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Γεια σου.

602
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Γεια σου.

603
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Ναι.
-Είσαι καλά;

604
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις.

605
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Ξέρετε τι;

606
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Η αφίσα. σε ξέρω...
Ξέρω ότι το είδες.

607
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Α, αυτό;
- Ναι.

608
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Εγώ... δεν σκέφτηκα
πάρα πολύ από αυτό, πραγματικά.

609
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Απλώς, ναι, ποιος είσαι;

610
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Έπαιζα ποδόσφαιρο.

611
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Η Αυστραλία κυβερνά το ποδόσφαιρο.

612
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Είναι σαν το NFL;

613
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Όχι, είναι μοναδικά αυστραλιανή.

614
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Είναι κάτι σαν ένα μείγμα
μεταξύ ράγκμπι και ποδοσφαίρου.

615
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
όλες οι θεάσεις διασημοτήτων.

616
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Ναι. Λυπάμαι, μάλλον
έπρεπε να αναφέρει

617
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
κάτι πριν από τώρα.

618
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Απλώς μερικές φορές είναι πιο εύκολο
για να μην το συζητήσουμε.

619
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Γιατί;

620
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Α, ήταν τόσο μεγάλο

621
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
μεγάλο μέρος της ζωής μου, ξέρεις. εγω...

622
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Έπαιξα σε όλο το λύκειο.

623
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Με επιλέχθηκαν στα 18 μου.

624
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Ξέρεις, ήταν τα πάντα. ήταν

625
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
ολόκληρη την ταυτότητά μου.

626
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Όταν λοιπόν έσπασα
ο αχιλλεας μου πριν μερικα χρονια

627
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
απλά είναι πιο εύκολο να μην το συζητάς.

628
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
καταλαβαίνω.

629
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο ανόητο.

630
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Κάθε πρωί,
χάραμα της Δευτέρας

631
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
πριν την προπόνηση, ανέβαινα
την πλευρά αυτού του λόφου,

632
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
και είχα τα περισσότερα
καταπληκτική θέα στην πόλη.

633
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Ήταν η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας
γιατί είχε ησυχία και

634
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
ακόμα και...

635
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
Τέλος πάντων, θα...

636
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Θα έβλεπα την ανατολή,

637
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
και μετά θα έπαιρνα μια ανάσα,

638
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
και θα ούρλιαζα σωστά
στην κορυφή των πνευμόνων μου.

639
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
«Έλα σε μένα, κόσμος»! Ξέρεις;

640
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
«Καλύτερα να είσαι έτοιμος»! Ξέρεις;

641
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
«Η Πάτο έρχεται για σένα»!

642
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Δεν ξέρω, κάπως έτσι

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
με ενθουσίασε από την αρχή
κάθε εβδομάδα, ξέρεις.

644
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Και αφού το έκανα αυτό, ένιωσα ότι μπορούσα

645
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα.

646
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

647
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

648
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Γεια, Πάτο!

649
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Είσαι ο ήρωάς μου!

650
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Το συνηθίζεις ποτέ;
- Όχι.

651
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Όχι, αλλά, ε

652
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
γέρο μου Ρόντο
με έμαθε να μην παραπονιέμαι ποτέ.

653
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Είναι απλώς ένα μέρος της δουλειάς.

654
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Ρόντο;
- Όπως στον Ρόντνεϊ, μπαμπά μου.

655
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Συνήθιζε να ερχόταν
κάθε ένα από τα παιχνίδια μου.

656
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Τώρα μένει στην ακτή.
Επιστρέφει μόνο για

657
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
η περίεργη δουλειά οδήγησης κάθε τόσο.

658
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Είναι κρίμα.

659
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Ναι.

660
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Γεια σου, Σνουπ! Όχι, ρε, ρε, ρε, αναιδή!

661
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Τι κάνεις, ε;
Τι κάνεις;

662
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Λοιπόν, οποιαδήποτε αιτήματα για αξιοθέατα
για αύριο, Τζόρτζι Κορίτσι;

663
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Λοιπόν, έχω ένα.
- Ναι, συνέχισε.

664
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Γιατί δεν κάνουμε αυτό το ταξίδι
κάτω από την ακτή που προτείνατε;

665
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Εκεί που μεγάλωσες.

666
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Τι, αλήθεια;

667
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Ναι, έχω πάει
το σκέφτομαι και, χμ

668
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
ακούγεται αρκετά θεαματικό.

669
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Μείον τα φίδια
και τρομακτικές αράχνες, φυσικά.

670
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Και, χμ, είναι από πού είσαι.

671
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Είστε λοιπόν ο τέλειος οδηγός.

672
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Σίγουρα δεν θα πάρει και αυτό
πολύς χρόνος εκτός προγράμματος;

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Δεν μου επιτρέπεται ένα πρόγραμμα, θυμάσαι;

674
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Αυτό είναι σωστό. Όχι, δεν είναι.
Και όχι, δεν είσαι.

675
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Όχι, δεν είσαι.

676
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Γεια σου. Γεια σου. Δεν είμαι αυτός
γράφοντας την ιστορία.

677
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Όχι, έπρεπε απλώς να απαθανατίσω τη στιγμή.

678
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Σε πάει οδικό ταξίδι;

679
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

680
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Μου είπε όλη αυτή την ιστορία για τον μπαμπά του

681
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
και πώς έπαιζε ποδόσφαιρο

682
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
και δεν ξέρω τι μου πέρασε.

683
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Δεν έχω χρόνο να κατέβω στην ακτή.

684
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Τζόρτζι, ανάσα.

685
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Μπορεί να είναι υπέροχο να βγεις από την πόλη.

686
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Απλά ακολουθήστε τη ροή.

687
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Προφανώς ήρθες
με αυτή την ιδέα για έναν λόγο.

688
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Ω. Βλέπω τον λόγο.

689
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Έμμα, αυτός είναι ο οδηγός μου, Ζακ.
Ζακ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Έμμα.

690
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Α, σωστά. Η μέρα.

691
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Πώς πάει, Έμμα;

692
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Γεια, Ζακ.

693
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Ελπίζω να φροντίζεις την αδερφή μου.

694
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Ω, μην ανησυχείς.
Είναι σε καλά χέρια.

695
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Μπορώ να το δω αυτό.

696
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

697
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Ζακ, φρόντισε να φάει
ένα υγιεινό γεύμα μια στο τόσο

698
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- και κοιμάται αρκετά.
- Ναι.

699
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Είναι βασικά σαν ένα πλήρως μεγαλωμένο μωρό.

700
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Εντάξει, αντίο, Εμ.

701
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Φαίνεται να νοιάζεται πραγματικά για σένα.

702
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Σας ευχαριστώ.

703
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Ναι, ανησυχεί για μένα.

704
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Τι την ανησυχεί;

705
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Ουφ, ξέρεις,
ότι θα αρρωστήσω,

706
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
καεί, μπλα, μπλα, μπλα.

707
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Εσύ, ε

708
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
ανησυχείς για αυτά τα πράγματα;

709
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Εμ, ποτέ πραγματικά
σκέψου το, για να είμαι ειλικρινής.

710
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Το μεγαλύτερο μέρος της εγκεφαλικής μου δύναμης
είναι δεμένος στη δουλειά.

711
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Δεν θα πω ψέματα, δουλειά σου
ακούγεται κάπως αγχωτικό.

712
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Μπορεί να είναι.

713
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Πολλά αργά τα βράδια, μεταφορές,
προθεσμίες, πτήσεις.

714
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Λοιπόν, τι τα κάνετε όλα;

715
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Ε, τι εννοείς;

716
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Λοιπόν, γιατί βάζεις τον εαυτό σου
μέσα από όλο το άγχος;

717
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Εμ...

718
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Λοιπόν, ε.

719
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Λυπάμαι, δεν θέλω να κάνω υπέρβαση.

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Είναι, χμ, απλά, χμ...

721
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Δεν ξέρω.

722
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Λοιπόν...

723
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Υπάρχει πολύς χρόνος για να το σκεφτείς.

724
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Πρέπει να είμαστε στο Apollo Bay
περίπου το μεσημέρι.

725
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Έφερες τα τσαντάκια σου;

726
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Τι μου;
- Οι... οι κολυμβητές σου, οι σου

727
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
η κολλητή σου, σου

728
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
πώς το λες; Εσείς, εμ,
σου... το μαγιό σου.

729
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Ω, όχι, όχι.

730
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν.

731
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Ω, θα το χρειαστείς.
Θα είναι ένα καυστικό.

732
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Δεν ήμασταν μόνο στην παραλία χθες το βράδυ;

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Όχι, ήταν κόλπος.

734
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Συνεχίστε, πηγαίνετε να πάρετε τους κολυμβητές σας.

735
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Θα σε συναντήσω εδώ.
- Δεν ξέρω αν πραγματικά...

736
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Τζόρτζι, με εμπιστεύεσαι;

737
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Καλά.

738
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Τι φοράς;

739
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Απλά να είσαι λογικός.
- Εντάξει.

740
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Έλα εδώ.
- Είμαι καλά πίσω εδώ.

741
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Φοβήθηκες;

742
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Όχι.

743
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Λίγο.

744
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Από τι;

745
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Καρχαρίες κυρίως.

746
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
Και, τσιγκούνια
και μέδουσες και ριπτίδες

747
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
που θα μπορούσε να με παρασύρει στη θάλασσα.

748
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Γεια σου. Λοιπόν, μην ανησυχείς.

749
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Θα σε προστατέψω.

750
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έρθεις
μέχρι την Αυστραλία

751
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- και να μην κάνω μπάνιο.
- Άσε κάτω!

752
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

753
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Νόμιζα ότι είστε Νεοϋορκέζοι
υποτίθεται ότι ήταν σκληρός, ε;

754
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Λίγο νερό δεν θα σας βλάψει.

755
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Οι Νεοϋορκέζοι δεν είναι συνήθως
οι πιο δυνατοί κολυμβητές.

756
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Αχ.

757
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Σε έσωσαν τα σύννεφα της καταιγίδας.

758
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
σύννεφα καταιγίδας;

759
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Δεν γίνεται,
είναι σαν 100 μοίρες.

760
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ αυτό
λέγοντας για τη Μελβούρνη πριν;

761
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Τι λέει;
- Τέσσερις εποχές σε μια μέρα.

762
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Πες μου ότι έχεις
το μαγιό σου από κάτω.

763
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Ναι.
- Εντάξει.

764
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Καρχαρίας! Καρχαρίας!

765
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Ε;
- Καρχαρίας! Καρχαρίας!

766
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Ω.

767
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Τι το...

768
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Τζόρτζι, μόλις το πήρα
να τηλεφωνήσω να σου πω...

769
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
Τηλεόραση...

770
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
παραμυθένια.

771
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Όλα καλά;

772
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Ουφ, βοηθός μου
άφησε φωνητικό μήνυμα,

773
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
αλλά δεν μπορώ να πάρω σήμα.

774
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Ω, ναι, στη ρεσεψιόν
λίγο θορυβώδες εδώ.

775
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Αλλά μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά
μόλις επιστρέψουμε στην πόλη.

776
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
εχεις δικιο.

777
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Μάλλον απλώς τηλεφωνούσε
να μου πει για το Σαββατοκύριακο του.

778
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Πού ήσουν;

779
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Έπρεπε να τρέξω πίσω και να πάρω λίγο
βενζίνη για το ταξίδι της επιστροφής.

780
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Σου πήρα μια μικρή πρέζα
ενώ ήμουν εκεί.

781
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Πρέζι;
- Ναι, ένα δώρο.

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
Για το θάρρος του ωκεανού σήμερα.

783
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Είναι απλώς μια μικρή υπενθύμιση

784
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
να μην παίρνω τον χρόνο πολύ στα σοβαρά.

785
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Εντάξει, Πάτο, πολύ αστείο.

786
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Πάτο; Βλέπω ότι τον φωνάζει Πάτο τώρα.

787
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Γεια, κοίτα, είναι μια όμορφη μέρα.

788
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Γιατί δεν πάμε να καθίσουμε
και να έχετε ένα σωστό γεύμα; Καλά;

789
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Θα το λατρέψετε, πιστέψτε με.
Είναι ένα αυστραλιανό κλασικό.

790
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Οι πίτες δεν πρέπει να έχουν κρέας.

791
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε.
Εδώ, αυτό είναι απαραίτητο.

792
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Πρέπει.

793
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Όλοι τα τρώνε αυτά στα πόδια.

794
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Μιλώντας για footy.

795
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Με συγχωρείς, είσαι ο Ζακ Πάτερσον;

796
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Στην πραγματικότητα, νέος, είμαι.

797
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Ω Θεέ μου.
- Είναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

798
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
το ήξερα!! είσαι δικός μου
αγαπημένος παίκτης όλων των εποχών!

799
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Ευχαριστώ φίλε. Πώς σε λένε;

800
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Άσσος, αυτός είναι ο Νώε.
- G'day, Άσσος. Θεέ, Νόα.

801
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Γεια. Θέλεις να έχεις μια κλωτσιά, Πάτο;

802
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Ω, θα το ήθελα, παιδιά, αλλά είμαστε
σε λίγο... σφιχτό πρόγραμμα.

803
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Ω!

804
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Έχουμε χρόνο.
- Ναι.

805
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Ναι;
- Πήγαινε δείξε του πώς γίνεται.

806
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Καλά.

807
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Ω Θεέ μου.

808
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάσαι,

809
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
πριν από οποιοδήποτε παιχνίδι,
δεν αφήνεις ποτέ την επιφυλακή σου.

810
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Πήγαινε να το πάρεις.

811
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Γεια σου! Εντάξει, αυτό είναι.

812
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Αχ!

813
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Καλό παιχνίδι.

814
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Συγγνώμη για αυτό.

815
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Όχι, κανένα πρόβλημα.

816
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Χάρηκα που σε είδα στη δράση.

817
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

818
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Όχι ακριβώς ο παίκτης που ήμουν.

819
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Λοιπόν, αυτά τα αγόρια δεν φαινόταν να το σκέφτονται.

820
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Είναι εύκολο να ευχαριστηθούν.

821
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι
ο μεγαλύτερος παίκτης

822
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
στο πρωτάθλημα για να έχει αντίκτυπο
στη ζωή κάποιου.

823
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Αυτά τα αγόρια μάλλον θα το κάνουν
θυμηθείτε αυτή τη μέρα για πάντα.

824
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Χμμ.

825
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Καιρός να σε πάω πίσω στην πόλη.

826
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Σίγουρος. Χμ, αλλά, απλά, χμ

827
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
υπάρχει πουθενά
εδώ για να φρεσκάρουμε;

828
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Έχω άμμο μέσα

829
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
όλων των ειδών τα μέρη.

830
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Ξέρω το συναίσθημα και...

831
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Ξέρω το σημείο.
- Εντάξει, τέλεια.

832
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Γεια!
- Γεια!

833
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Πώς πάει;
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, φίλε.

834
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Λυπάμαι πολύ που η ειδοποίηση είναι πολύ καθυστερημένη.

835
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Όχι, καθόλου. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

836
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Σας ευχαριστώ. Χμ, Τζόρτζι,

837
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
αυτοί είναι οι καλοί μου φίλοι,
Σκοτ και Μέιβ.

838
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

839
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Παιδιά, αυτή είναι η Τζόρτζι.

840
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Είναι ταξιδιωτική δημοσιογράφος από τη Νέα Υόρκη,

841
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
και υπήρξα αυτή
τοπικός οδηγός για την εβδομάδα.

842
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
- Κι εσύ, Τζόρτζι.

843
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Ω, σε παρακαλώ, έλα μέσα.
- Ναι, έλα.

844
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Λοιπόν, πόσο ακόμα να πάμε τώρα, Μέιβ;

845
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Α, μόνο επτά εβδομάδες. Δεν μπορώ να περιμένω.

846
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Ναι, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα την κούνια,

847
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
οπότε ίσως μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα.

848
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Καλή ώρα.

849
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Μόλις έβαλα την Barbie.

850
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Ω, μυρίζει φανταστικά.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε, Maeve,

851
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.

852
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Ναι, συγγνώμη, φταίω εγώ.

853
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Έχω πολλή δουλειά να προλάβω.

854
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη, Τζόρτζι;

855
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Μόνο μέχρι την Τρίτη.

856
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Λοιπόν, πώς σας αρέσει η Μελβούρνη μέχρι στιγμής;

857
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Α, είναι απίστευτο.

858
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Δηλαδή, ταξιδεύω όλη την ώρα για δουλειά,

859
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
αλλά κάτι σχετικά με αυτό το μέρος απλά αισθάνεται

860
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
διαφορετικά.

861
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Λοιπόν, θα πρέπει
έλα πίσω τότε.

862
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Είναι κρίμα ρε παιδιά
θα χάσω τη συναυλία μου.

863
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Συναυλία; Είσαι μουσικός;

864
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Κάπως.
- Α, κάπως.

865
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Η Maeve είναι απίστευτη,
καταπληκτικός λαϊκός τραγουδιστής.

866
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Είναι ένας τοπικός θρύλος,
και έχει μελωδίες

867
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

868
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Τότε που ο Zachy ήταν εδώ

869
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- ήταν κιθαρίστας στην μπάντα μου.
- Ναι.

870
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Παίζεις κιθάρα;
- Κάπως, κάπως.

871
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Ρώτησα αν ήθελε
να μαζέψεις μαζί μου απόψε,

872
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
αλλά είπε ότι είχε
μερικά πολύ σημαντικά σχέδια

873
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
με κάποιον στην πόλη.

874
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ, πρέπει να μείνεις.

875
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Ο μπαμπάς σου έρχεται απόψε.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

876
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Θα ήθελα, φίλε, θα το έκανα, αλλά όχι,
Πρέπει να πάρω πίσω την Τζόρτζι.

877
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Λοιπόν, θα του δώσω ένα μεγάλο στύψιμο για σένα.

878
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ο πρώτος
στην πίστα.

879
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Γεια, εμ, γιατί δεν... γιατί
δεν μείνουμε για λίγα τραγούδια;

880
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Οδηγήστε πίσω αργότερα απόψε.

881
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
Τι; Δεν θα πρότεινα
οδήγηση μετά το σούρουπο.

882
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.

883
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Εννοεί καγκουρό.

884
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Έχουν τη συνήθεια να πηδάνε έξω
στη μέση του δρόμου.

885
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Έχουμε αρκετό χώρο.

886
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ.

887
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Αλλά πρέπει πραγματικά να...
- Ακούγεται υπέροχο, ευχαριστώ

888
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- τόσο πολύ.
- Τι; σκέφτηκα...

889
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε πρώτα.

890
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Έχεις κάποιον
να φροντίζει τον Σνούπι, σωστά;

891
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Δηλαδή, ναι...
- Τότε τέλεια!

892
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Εντάξει, φαντάζομαι...
Υποθέτω ότι θα μείνουμε.

893
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Α!
- Λοιπόν.

894
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Να μείνουμε στη θέση τους.

895
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Γεια σου!

896
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Πόσοι άνθρωποι έρχονται;

897
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Α, καλά, γνωρίζοντας τη Maeve,

898
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
μάλλον είναι καλεσμένη σε όλη την πόλη.

899
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Ναι.

900
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Πάντα ευδοκιμούσε
το μεγάλο κοινό.

901
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Ναι.

902
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Έστω και επτά μηνών έγκυος
δεν την κρατάει πίσω.

903
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνεις μπαμπάς.

904
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
Πώς είναι η αίσθηση;

905
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Ε,

906
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
τρομοκρατημένος.

907
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Φίλε, θα είσαι καλά.

908
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι,
τι θα γινόταν αν το γεμίσω αυτό;

909
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Ξέρεις, τι θα γίνει αν δεν το κάνω
να ξέρεις να αλλάζεις πάνα

910
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
ή να τους ηρεμήσει
όταν κλαίνε ή στριμώχνονται;

911
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Τι είναι ακόμη ένα σπάργανο;

912
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Δεν έχω ιδέα.

913
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Κι αν δεν είμαι αρκετά έξυπνος
να τους βοηθήσει

914
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- με την εργασία τους...
- Φίλε.

915
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Ή βγάλτε αρκετά χρήματα

916
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- να τους στείλω σε καλό σχολείο;
- Γεια, άκουσέ με,

917
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
άκουσέ με, άκουσέ με.

918
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Ξέρεις τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

919
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Ναι;

920
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Εσείς και η Maeve πρόκειται να
αγαπώ αυτό το μωρό.

921
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
Και όλα τα άλλα θα τακτοποιηθούν μόνα τους.

922
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
Και αν ποτέ χρειαστείς, ξέρεις,
Ο θείος Ζακ να έρθει

923
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
και βοήθεια με την άλγεβρα για το σπίτι,

924
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
ξέρεις, θα είμαι εκεί πιο γρήγορα
από όσο μπορείς να πεις.

925
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Το Y ισούται με MC-τετράγωνο μείον 9.

926
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Είμαι σίγουρος ότι απέτυχες
μαθηματικά μαζί μου, μεγάλο φίλε.

927
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Ναι, αυτό είναι...
αυτό γιατί ήμουν

928
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
κυνηγώντας το ποδόσφαιρο και τα όνειρα.

929
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος κυνηγώντας τη Μέιβ.

930
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Ναι.

931
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Πες μου λοιπόν.
- Ναι;

932
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Πότε έγινες ξαφνικά
γίνετε τοπικός οδηγός της Μελβούρνης;

933
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

934
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Είχα σκοπό να συμπληρώσω μόνο την ημέρα,

935
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
ξέρετε, δώσε στον μπαμπά λίγο ξεκούραση,
αλλά με κάποιο τρόπο...

936
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Η Τζόρτζι με έπεισε.

937
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Ναι, το βλέπω.

938
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Όχι, δεν είναι... δεν είναι έτσι.

939
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Λοιπόν, για ένα

940
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
ζει στην άλλη άκρη του κόσμου.

941
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Έχεις διαβατήριο.

942
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Ραντεβού με μια ξένη γυναίκα δεν το έκανε
μου βγήκε καλά την τελευταία φορά.

943
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Ναι, δεν ήταν η σωστή.

944
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Ναι, αλλά έπεισα τον εαυτό μου
αυτή ήταν. Και μετά

945
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
σηκώνεται και με αφήνει
μόλις τελειώσω με το footy.

946
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Πρέπει να βρεις κάποιον
που σε θέλει για σένα.

947
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Όχι κάποιος που ασχολείται
επώνυμα ρούχα ή κόκκινα χαλιά.

948
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
Δεν ξέρω,

949
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Απλώς, είμαι λίγο παραπάνω
προσεκτικοί αυτές τις μέρες.

950
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Πρέπει να

951
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
πάρε το χρόνο μου με τα πράγματα.

952
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Θέλεις τη συμβουλή μου;

953
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Ναι.

954
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Μην περιμένεις.

955
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Υπάρχουν πολλά πράγματα
σε αυτή τη ζωή που χρειάζονται χρόνο.

956
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Πιστέψτε με, το ξέρω.

957
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Μερικές φορές, τα πράγματα απλά εμφανίζονται
ακριβώς μπροστά σου.

958
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
Και αν περιμένετε

959
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
πριν το καταλάβεις, έχουν φύγει.

960
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Εκπληκτική επιτυχία!

961
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Φαίνεσαι πανέμορφη!

962
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να το δανειστώ.

963
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Ω, παρακαλώ, είμαι απλά χαρούμενος
να το δω έξω από την γκαρνταρόμπα μου.

964
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Δεν έχω καταφέρει
να χωρέσει σε αυτό για μήνες.

965
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Ξέρεις τι έχεις;
- Ένα κορίτσι.

966
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Είναι ένα απόλυτο θαύμα.

967
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Ξέρεις, ήταν ένα μακρύ ταξίδι

968
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε τώρα.

969
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Όχι όπως το είχαμε σχεδιάσει.

970
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
λυπάμαι πολύ.

971
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Πάντα ήθελα να γίνω μαμά.

972
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Είδα τον εαυτό μου με μια ολόκληρη φυλή παιδιών.

973
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Θα πηγαίναμε όλοι μαζί περιοδεία και,

974
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
και θα έπαιζαν όλοι
ένα διαφορετικό μουσικό όργανο

975
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
στο οικογενειακό συγκρότημα.

976
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Ακούγεται ανόητο τώρα, αλλά

977
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
αυτή ήταν η φαντασία μου.

978
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Όλοι είμαστε φτιαγμένοι να πιστεύουμε
ότι η δημιουργία οικογένειας είναι εύκολη.

979
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Είναι ακριβώς αυτό που οι άνθρωποι
κάνει, είναι φυσικό. Όμως,

980
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
για κάποιους από εμάς, είναι

981
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
δεν είναι.

982
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Είμαι τόσο ευγνώμων για τον Σκοτ.

983
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Ξεπεράσαμε
τα ψηλά και τα χαμηλά και

984
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
τα ραγίσματα μαζί.

985
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Είναι ο βράχος μου.

986
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Μπορώ να πω ότι θα γίνεις
καταπληκτικοί γονείς.

987
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Σας ευχαριστώ.

988
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
Δεν μπορώ να πιστέψω,
μετά από αναμονή τόσα χρόνια

989
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
ότι

990
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
θα έχουμε
ένα μωρό που κλαίει σε αυτό το σπίτι

991
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
σε μόλις επτά εβδομάδες.

992
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Όλα άξιζε τον κόπο.

993
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Ακούγεται όπως εσύ και ο Ζακ
μια διασκεδαστική εβδομάδα εξερεύνησης της Μελβούρνης.

994
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Ω, τόσο διασκεδαστικό. Είναι ο τέλειος οδηγός.

995
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

996
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Εσείς οι δύο κοιτάτε

997
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
πολύ χαριτωμένα μαζί.

998
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
Τι; Α, όχι, δεν είμαστε μαζί.

999
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Α, ίσως τα διάβασα λάθος.

1000
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Νόμιζα ότι ένιωσα μια ατμόσφαιρα μεταξύ σας.

1001
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Συγνώμη.

1002
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Λοιπόν, έχεις

1003
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
ένας ειδικός που περιμένει
για σένα πίσω στη Νέα Υόρκη τότε;

1004
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Μου; Όχι.

1005
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Ίσως μερικές εκατοντάδες email
και μια προθεσμία ή δύο.

1006
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Είμαι σχεδόν παντρεμένος με τη δουλειά μου.

1007
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
Τι; Δεν συναντηθήκατε ποτέ
κανείς στα ταξίδια σας;

1008
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Εγώ... τρέχω την 24ωρη στήλη,
οπότε η ζωή μου είναι κάπως ταραχώδης.

1009
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Μετά βίας έχω χρόνο

1010
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
φάτε και κοιμηθείτε, πόσο μάλλον ραντεβού.

1011
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά χαλαρός αυτή τη στιγμή.

1012
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
εγω...

1013
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Τώρα που το αναφέρεις,

1014
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Εγώ... δεν έχω ελέγξει
το τηλέφωνό μου όλο το απόγευμα.

1015
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Ίσως εμείς οι χαλαροί Αυστραλοί
τρίβονται πάνω σου;

1016
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Ισως.

1017
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
Εντάξει.

1018
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Εντάξει, λοιπόν

1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι, ναι, μετακινήστε το σε λίγο.

1020
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Εδώ;

1021
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Τώρα μετακινήστε το.

1022
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Τι, εδώ;
- Ναι, ναι, μεταφέρετέ το τώρα.

1023
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Αυτό μόλις είπες.
- Και ανακινήστε τα όλα.

1024
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Κάνε το πόκι χόκεϊ, γύρνα.

1025
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Εύθυμος. Έχετε ήδη
κατέκτησε το αστείο του μπαμπά.

1026
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

1027
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Ναι.

1028
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Γεια, συνάντησα τον γέρο Τόμας
στην αγορά χθες.

1029
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Α, ναι, ο μάγος των μαθηματικών;

1030
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Ναι, ο ίδιος ο θρύλος.

1031
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Ακόμα διδάσκω, ακόμα αθλούμαι
το signature παπιγιόν.

1032
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Είπε ο καθηγητής Π.Ε
στο Oceanside High

1033
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
φεύγει σε μερικούς μήνες.

1034
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Η σχολή αναζητά νέο προπονητή

1035
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
για την ομάδα ποδιών Ocean Sharks.

1036
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
Και;

1037
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Ήθελα να μάθω αν θα σε ενδιέφερε.

1038
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Μου;

1039
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου
επέστρεψες να κάνεις αυτό που αγαπάς;

1040
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Έλα, έλα να δεις
όλη σου τη σκληρή δουλειά.

1041
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1042
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Α, δεν είναι κακό, ε;

1043
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Καθόλου άσχημα.

1044
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Μπράβο, εσείς οι δύο.

1045
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Είναι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα, Τζόρτζι.

1046
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Θα τον πάω εδώ μετά

1047
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
να χτίσει μια κούνια και ένα δεντρόσπιτο.

1048
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Πάω να ελέγξω τη Μέιβ.

1049
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Ναι. Δείτε αν χρειάζεται
τυχόν ασκήσεις φωνητικής θέρμανσης.

1050
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Φαίνεσαι...
- Καθαρό;

1051
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Θα έλεγα κομψό

1052
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
λαμπερή, όμορφη.

1053
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Δεν έχω το σημειωματάριό μου πάνω μου.
Θα πρέπει να τα θυμάμαι.

1054
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Α, θα θυμηθώ.

1055
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Ω, ουάου, κοίτα το ηλιοβασίλεμα.

1056
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Γεια, έλα μαζί μου.
- Πού πάμε;

1057
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Θα σας δείξω σε ένα λεπτό. Έλα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1058
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Ποιος παρακολουθεί
του χρόνου τώρα, ε;

1059
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Είμαστε σε ένα stakeout ή κάτι τέτοιο;

1060
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Σσς, σςς, σςς.

1061
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Σου είπα για το μακρύ γρασίδι.
Κι αν υπάρχουν φίδια;

1062
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Τζόρτζι.

1063
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

1064
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Ω, είναι μαγική ώρα.

1065
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Είναι όταν βγαίνουν όλοι να πουν ένα γεια.

1066
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

1067
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Άλλαξες, Τζόρτζι Κορίτσι.

1068
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
Τι; Πως;

1069
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Δεν ξέρω.

1070
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Απλώς φαίνεσαι περισσότερο

1071
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
παρών.

1072
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Εκπληκτική επιτυχία.

1073
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Είναι πραγματικά σπάνιο να δεις έναν τζόι
εδώ από μόνο του.

1074
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Συνήθως ένα από τα μεγάλα αρσενικά είναι εδώ έξω

1075
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
παρακολουθώντας τον όχλο τους.

1076
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
Και πιστέψτε με, δεν θέλετε
σταυρώστε ένα δολάριο στην άγρια φύση.

1077
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ω όχι Τζόρτζι,

1078
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Τζόρτζι, όχι!

1079
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Είναι ακόμα εκεί;

1080
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
Δεν ξέρω.

1081
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Καλό που ακούγεται σαν έλεγχος ήχου.

1082
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Καλύτερα να κουρδίσω την κιθάρα.

1083
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Είναι όλα ξεκάθαρα.

1084
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Συγνώμη.

1085
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Γεια σου, Ζακ;
- Ναι;

1086
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Θα είχε αυτό το καγκουρό

1087
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
προσπάθησε να

1088
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
με πληγώνεις;

1089
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Όχι αν είχα καμία σχέση με αυτό.

1090
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Καλησπέρα σε όλους.

1091
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Η μέρα.

1092
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Χαιρόμαστε πολύ που μπορείτε
όλοι μαζί μας απόψε

1093
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
για αυτή την πολύ ιδιαίτερη παράσταση

1094
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
από τον αναμφισβήτητα ταλαντούχο μου

1095
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
απίστευτα ανθεκτικό, σκληρά αποφασισμένο

1096
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
και ακλόνητη δύναμη της φύσης,
αυτή είναι η γυναίκα μου, η Maeve Miller.

1097
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.

1098
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Απόψε θα τραγουδήσω
μερικά τραγούδια από το άλμπουμ μου,

1099
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
που είναι αφιερωμένο
στην αγάπη της ζωής μου, Σκοτ.

1100
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Χωρίς εσένα

1101
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
η μουσική δεν θα ακουγόταν τόσο καλή.

1102
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1103
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
<i>♪ Θυμάμαι τη νύχτα
Απλώς έκλαψε και έκλαψε ♪</i>

1104
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
<i>♪ Δεν θα τρέξω Δεν πρόκειται να κρυφτώ ♪</i>

1105
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
<i>♪ Υπάρχει μια φωτιά μέσα μου
Φωτεινά ♪</i>

1106
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
<i>♪ Μη με ξεγράψεις, είμαι έτοιμος για τον αγώνα ♪</i>

1107
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
<i>♪ Έμεινα κάτω τόσο καιρό ♪</i>

1108
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
<i>♪ Δεν είμαι σίγουρος πού ανήκω ♪</i>

1109
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
<i>♪ Χωρίς μαγικό ραβδί Χωρίς ευχές ♪</i>

1110
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
<i>♪ Γιατί μόνο ο χρόνος θα δείξει ♪</i>

1111
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
<i>♪ Χρόνος, μόνο χρόνος ♪</i>

1112
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
<i>♪ Μόνο ο χρόνος θα δείξει πού ♪</i>

1113
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
<i>♪ ανήκω ♪</i>

1114
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
<i>♪ Χρόνος, μόνο χρόνος ♪</i>

1115
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
<i>♪ Ω, εν καιρώ ♪</i>

1116
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
<i>♪ Θα βρω πού ανήκω ♪</i>

1117
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1118
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Αυτός είναι ο Σταυρός του Νότου εκεί

1119
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
όμορφο δεν είναι;

1120
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Όπως στη σημαία της Αυστραλίας, σωστά;

1121
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Δικαίωμα.

1122
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Οι άνθρωποι του πρώτου έθνους λένε ότι μοιάζει

1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
το αποτύπωμα ενός γιγάντιου αετού

1124
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
χρησιμοποιούν το αστέρι της ουράς για να πουν την ώρα.

1125
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Ω, λυπάμαι,

1126
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Θα μπορούσα να φλυαρήσω περίπου
αστρονομία όλη τη νύχτα, είμαι ο Rodney.

1127
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodney;

1128
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Όπως στο Roddo, ο μπαμπάς του Zach;
- Σωστά.

1129
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Πρέπει να είσαι Τζόρτζι.

1130
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Πώς το ήξερες;

1131
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Λοιπόν... όχι επίσης
πολλοί Αμερικανοί σε αυτό το πάρτι,

1132
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
οπότε η προφορά σου ξεχώριζε
σαν πονεμένος αντίχειρας.

1133
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Τι κάνετε; Πώς είναι η πλάτη σου;

1134
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Ω, κοίτα, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ πολύ.

1135
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1136
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
σας οδηγεί όλη την εβδομάδα,

1137
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
αλλά χαίρομαι που μπόρεσε να αναλάβει ο γιος μου.

1138
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Ω, ήταν υπέροχος

1139
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
οδηγός

1140
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
αλήθεια, ήταν... ήταν
ένα αξέχαστο ταξίδι.

1141
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Χαίρομαι που το ακούω.

1142
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Ξέρεις...
μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα...

1143
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Ήλπιζα να τα καταφέρω
θα σε συναντήσω ενώ ήσουν στην πόλη.

1144
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Γιατί είναι αυτό;

1145
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Το αγόρι μου μπορεί να φαίνεται
ένας συμπαγής τύπος, ένα πραγματικό σκληρό καρύδι,

1146
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
αλλά είναι ευαίσθητη ψυχή.

1147
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Αυτό το τελευταίο έτος ήταν
αρκετά σκληρά μαζί του

1148
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
τόσο επαγγελματικά όσο και προσωπικά

1149
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
πολύ περισσότερο από ό,τι αφήνει.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Ξέρω τον γιο μου, θα το έκανε
οτιδήποτε για να βεβαιωθείτε

1151
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
ότι οι άνθρωποι γύρω του είναι καλά,

1152
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
ακόμα κι αν ο ίδιος δεν είναι.

1153
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Έτσι όταν με πήρε τηλέφωνο εκείνη τη μέρα
ότι σε πήρε

1154
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
από το αεροδρόμιο...

1155
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Άκουσα τον παλιό Ζακ

1156
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
κάποιος που ήταν ενθουσιασμένος,
παρακινημένος, χαρούμενος.

1157
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Απλώς έπρεπε να γνωρίσω τη γυναίκα
ποιος ήταν πίσω από αυτό.

1158
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Νομίζεις ότι είμαι ο λόγος;

1159
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Ω

1160
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
Είναι ξεκάθαρο σαν τα αστέρια
στον νυχτερινό ουρανό, Τζόρτζι.

1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Λοιπόν, εμείς;

1162
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Ναι.

1163
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Εντάξει.

1164
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Λοιπόν, θα σας αφήσω παιδιά.

1165
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζόρτζι.
- Κι εσύ, Ρόντο.

1166
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Ελα μαζί μου.

1167
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο
σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

1168
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Έχει ταξιδέψει από τις ΗΠΑ

1169
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
και είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε
μαζί μας εδώ απόψε.

1170
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Τζόρτζι, αυτό είναι για σένα.

1171
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1172
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
<i>♪ Γεια σου, Τζόρτζι κορίτσι</i>

1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Είναι τόσο ταλαντούχα.

1174
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Είμαι ήδη τόσο μεγάλος θαυμαστής της.

1175
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Είναι και θαυμαστής σου.
- Το δικό μου;

1176
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Ναι.

1177
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Είπε ότι της αρέσεις πολύ.

1178
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Είπατε ότι είχατε σχέση.

1179
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Το είπε αλήθεια;
- Ναι.

1180
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
<i>♪ Απλώς προσπεράστε ♪</i>

1181
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
<i>♪ Μπορεί απλά να μην προσπαθήσεις
Ή μήπως είναι τα ρούχα που φοράς; ♪</i>

1182
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
Και τώρα θα πάω
να σε παραδώσει στο συγκρότημα.

1183
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Γεια σου Ζακ;

1184
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Ναι;

1185
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Θυμάσαι όταν με ρώτησες

1186
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
γιατί βάζω τον εαυτό μου
μέσα από τόσο άγχος;

1187
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Ναι, θυμάμαι.

1188
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Η αλήθεια είναι ότι ξέρω γιατί.

1189
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Ήμουν απλώς...

1190
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Δεν ξέρω, ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

1191
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Μπορείτε να μου πείτε.

1192
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
Είναι

1193
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
φόβος.

1194
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Φόβος για τι;

1195
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Φόβος να μείνουν πίσω.

1196
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Πέρασα πολύ καιρό χωρίς να ξέρω

1197
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.

1198
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Πήγαινα από καριέρα σε καριέρα.

1199
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Σπούδασα νομικά. Ήμουν personal trainer.

1200
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Δοκίμασα ακόμη και την υποκριτική για την καριέρα μου.

1201
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Είχα χαθεί τελείως.

1202
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Το θέμα μου είναι...

1203
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Δεν βρήκα το αληθινό μου πάθος μέχρι τώρα.

1204
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Λατρεύω τη δουλειά μου,

1205
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
αλλά θα έπρεπε να είμαι
στο απόγειο της καριέρας μου.

1206
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Το ρολόι είναι

1207
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
χτυπάω τόσο δυνατά και...

1208
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Πρέπει να αναπληρώσω όλον αυτόν τον χαμένο χρόνο.

1209
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Ο προπονητής μου είχε μια ρήση

1210
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
να είσαι ομαδικός αλλά τρέξε τον δικό σου αγώνα.

1211
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Εννοούσε ότι δεν μπορείς να συγκρίνεις τον εαυτό σου

1212
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
οποιονδήποτε άλλο παίκτη στο γήπεδο.

1213
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Όλοι έχουμε τον δικό μας δρόμο να ακολουθήσουμε.

1214
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Η δική μας ιστορία.

1215
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Μερικές φορές

1216
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
παγιδευόμαστε τόσο πολύ σε αυτό που σκεφτόμαστε

1217
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
το χρονοδιάγραμμά μας πρέπει να είναι

1218
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
τι κάνουν οι άλλοι παίκτες

1219
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
όταν το μόνο που χρειάζεται πραγματικά να κάνουμε είναι

1220
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
σταματήστε

1221
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
αναπνεύστε

1222
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
κοίτα τριγύρω,

1223
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
και συνειδητοποιήστε

1224
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε.

1225
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
εχεις δικιο.

1226
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Νομίζω ότι είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

1227
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Βλέπω ότι γνώρισες τον γέρο μου νωρίτερα.

1228
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Το έκανα.
- Μμ.

1229
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Είσαι τόσο τυχερός που έχεις έναν μπαμπά σαν αυτόν.

1230
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Ω, σε παρακαλώ μην του το πεις αυτό.

1231
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
εχεις δικιο ομως.

1232
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
είμαι.

1233
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Φαινόταν πολύ πρόθυμος να σε γνωρίσει.

1234
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Ναι. Αυτός...
- Χμμ.

1235
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Ήθελε απλώς να μάθει
τα πάντα για τη Νέα Υόρκη.

1236
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Αχ.

1237
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω να πω ένα γεια.

1238
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Ευχαριστώ για τον χορό, Georgie Girl.

1239
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Γειά σου;

1240
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Τζόρτζι; Πού ήσουν;

1241
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Νόμιζα ότι έπεσες
το πρόσωπο της γης.

1242
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Γεια, Έρικ. Όχι, είμαι ακριβώς κάτω από την ακτή.

1243
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Το σήμα είναι λίγο δυσάρεστο εδώ,

1244
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
αλλά έτσι είναι...

1245
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Τι εννοείς
είσαι κάτω στην ακτή;

1246
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Μην ανησυχείς. είμαι ακόμα
σε καλό δρόμο με το άρθρο.

1247
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Πήρα μερικές υπέροχες φωτογραφίες.

1248
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Είδα σαν 100 καγκουρό χθες το βράδυ.

1249
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Εντάξει, Τζόρτζι, Τζόρτζι.

1250
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Πρέπει να επιστρέψεις
στη Μελβούρνη το συντομότερο δυνατόν,

1251
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
με ακούς;

1252
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Χαλαρώστε. Πάμε σήμερα το πρωί.

1253
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
Καλά.

1254
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Ή σήμερα το απόγευμα.

1255
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το ρολόι του σώματός μου
ακόμα στα ίδια...

1256
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Όχι, Τζόρτζι, Τζόρτζι, Τζόρτζι.

1257
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Δεν λάβατε τον αυτόματο τηλεφωνητή μου
Σας έστειλα χθες;

1258
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Ή τα email ή τα κείμενα
ή τα μηνύματα IG

1259
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
ή τις σημειώσεις που έστειλα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;

1260
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
Οχι; Καλά.

1261
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Λοιπόν, ο Morris σου πήρε μια θέση

1262
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
στο μεγαλύτερο της Αυστραλίας
αργά το βράδυ εκπομπή απόψε.

1263
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Είστε προετοιμασμένοι;

1264
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
Τι;

1265
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Τι...

1266
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Τι... τι είσαι...
τι λες;

1267
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Γιατί να πάω σε μια βραδινή εκπομπή;

1268
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Είμαι συγγραφέας...
όχι... όχι διασημότητα.

1269
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Οι παλιοί φίλοι του Morris είναι οι οικοδεσπότες.

1270
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Είχαν μια τελευταία στιγμή
ακύρωση και χρειάζεται πλήρωση.

1271
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Φαίνονται πραγματικά ενθουσιασμένοι
για να σε έχω επάνω.

1272
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Ο Μόρις θέλει να μιλήσετε

1273
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
αυτό που ανακάλυψες στη Μελβούρνη,

1274
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μια δοκιμή.

1275
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Νομίζω ότι θέλει να δει
αν μπορείς να μπεις στα παπούτσια του.

1276
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Αυτό είναι τεράστιο, Τζόρτζι.

1277
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Αυτό ακριβώς είναι
περιμένατε.

1278
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Όχι, εγώ... δεν... δεν...
Δεν μπορώ... απλά... δεν μπορώ.

1279
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Εγώ... εγώ... δεν μπορώ καν να σκεφτώ!

1280
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;

1281
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Το μόνο που έχετε να κάνετε
μιλάμε για το άρθρο.

1282
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Εγώ... δεν έχω τελειώσει
το άρθρο. Μετά βίας ξεκίνησα

1283
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
και ήμουν τόσο απασχολημένος και...

1284
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Δεν το ξεκίνησες;

1285
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Τζόρτζι, τι έκανες;

1286
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Τζόρτζι, μπαίνω.
-Μην μπαίνεις, είμαι...

1287
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Έι, άι, ρε, τι έγινε;

1288
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Εγώ... Πρέπει να φύγω, τώρα.
-Τι εννοείς;

1289
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Γιατί με αφήνεις να κοιμηθώ μέχρι τη 1:00 το μεσημέρι;

1290
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τα υπόλοιπα.

1291
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Λυπάμαι, δεν το έκανα... Δεν εννοούσα...

1292
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Όχι, δεν χρειάζομαι ξεκούραση,
Εγώ... Πρέπει να δουλέψω.

1293
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
Και τώρα πρέπει να φύγω
στη Μελβούρνη για να το κάνει αυτό

1294
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- αυτό το βραδινό σόου.
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

1295
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Όχι, είναι τρομερό.
- Τι; Όχι.

1296
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία

1297
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
και το έχω φυσήξει. εγω...

1298
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Εγώ... έπρεπε να ήμουν
προετοιμασία όλη χθες το βράδυ,

1299
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
δεν χορεύει σε αχυρώνα.

1300
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Αυτό είναι... αυτό είναι τεράστιο
λάθος. Εγώ... δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

1301
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Νόμιζα ότι είπες χθες το βράδυ

1302
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
ήταν ακριβώς εκεί που ήθελες να είσαι.

1303
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος.

1304
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
Καλά.

1305
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Ναι.

1306
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Είσαι σίγουρος
δεν μπορεις να μεινεις λιγο αλλο?

1307
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Μακάρι να μπορούσα.
Ευχαριστώ για όλα, Maeve.

1308
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Θα σε σκέφτομαι
σε επτά εβδομάδες.

1309
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Παρακαλώ πείτε μου ότι θα επιστρέψετε και θα επισκεφθείτε.

1310
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Πραγματικά το ελπίζω.

1311
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
- Κι εσύ.

1312
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Μην είσαι ξένος, εντάξει;

1313
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Σας ευχαριστώ και τους δύο, για όλα.

1314
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Μεγάλος.

1315
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Γεια σου, Ζακ.

1316
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Μη χάνεις χρόνο.

1317
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε
αυτή η ερώτηση, Ντάνι.

1318
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Η Μελβούρνη είναι ένα χωνευτήρι

1319
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
γεμάτη κουζίνες από όλο τον κόσμο

1320
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
κόσμος... Ω, όχι, είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;

1321
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Όχι, όχι, όχι. Είσαι... τα πας τέλεια.

1322
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Εντάξει, ναι, ακούγεσαι
σαν ένα ρομπότ AI.

1323
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να την ευχαριστήσεις

1324
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
για κάθε ερώτηση.

1325
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1326
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Εμ, τι θα κάνω;

1327
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Θα κοροϊδέψω στην τηλεόραση.

1328
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Απλά αναπνεύστε. Είναι εντάξει.

1329
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Όχι, δεν είναι. Ο Μόρις βασιζόταν πάνω μου

1330
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
και δεν μπορώ καν να απαντήσω
μια ηλίθια ερώτηση

1331
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
για τη Μελβούρνη. Και...

1332
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Είμαι κυριολεκτικά ο χειρότερος άνθρωπος
για τρέξιμο στον Ζακ.

1333
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Είμαι εγώ. Είμαι ο απατεώνας.

1334
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Τζόρτζι...

1335
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
θυμάσαι εκείνη τη μέρα

1336
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
πήγαμε στο Water World
όταν ήμασταν παιδιά;

1337
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Ναί.

1338
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Εσύ κι εγώ ντυθήκαμε
ως γοργόνες.

1339
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Γλιστρούσαμε κάτω κάθε
μονή διαφάνεια περίπου δέκα φορές

1340
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
και μοιραστήκαμε αυτό το γιγάντιο σακουλάκι με καραμέλα.

1341
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.
- Σίγουρα ήταν.

1342
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
Και όταν επιστρέψαμε στο σχολείο,

1343
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
σηκωθήκατε στη συνέλευση
και το είπε σε όλους.

1344
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Θυμήθηκες κάθε στιγμή

1345
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
από εκείνη τη μέρα με σχολαστική λεπτομέρεια.

1346
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
Και... και θυμάσαι
αυτό που είπες

1347
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
το καλύτερο κομμάτι εκείνης της ημέρας ήταν;

1348
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
Δεν ξέρω. Το γλίστρημα και η ολίσθηση;

1349
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Είπες το καλύτερο μέρος της ημέρας

1350
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
ήταν πόσο χαρούμενοι ήταν όλοι.

1351
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Όλα αυτά τα παιδιά και οι οικογένειες
απλά να έχεις την καλύτερη μέρα.

1352
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Δεν αφορούσε το μέρος.
Ήταν για τους ανθρώπους.

1353
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Αυτό ήταν που έκανε εκείνη τη μέρα ξεχωριστή.

1354
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Μακάρι τα πράγματα να ήταν ακόμα τόσο απλά

1355
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
όπως ήταν τότε.

1356
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Τα πράγματα είναι απλά, Τζόρτζι.

1357
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Γεννήθηκες για να το κάνεις αυτό.

1358
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή

1359
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Σε είδα να κάνεις αυτή την ομιλία
σε 100 μύξα παιδάκια.

1360
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Γεια σου, η ζωή είναι πολύ μικρή
να χάνεις χρόνο ζώντας με φόβο.

1361
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε το
μικρή γοργόνα περήφανη.

1362
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
θα προσπαθήσω.

1363
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Ζακ!

1364
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφυγες.

1365
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Λοιπόν, είμαι ο οδηγός σου, έτσι δεν είναι;

1366
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Λοιπόν, ναι, αλλά...
- Καλά να πάμε;

1367
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Μάλλον ναι.

1368
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν.

1369
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Όχι, έχεις δίκιο Τζόρτζι.

1370
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
κοιμήσου τόσο αργά σήμερα το πρωί.

1371
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω
να μείνει στη συναυλία.

1372
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Δεν έπρεπε να σε είχα οδηγήσει
σε όλη τη διαδρομή κάτω από την ακτή.

1373
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
Και δεν έπρεπε να συμφωνήσω
να είμαι ο οδηγός σας.

1374
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Μόλις έγιναν όλα

1375
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
μεγάλο λάθος.

1376
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Αλλά μην ανησυχείς, θα... εγώ
θα σας οδηγήσει ακόμα στο αεροδρόμιο

1377
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
αύριο, ναι;

1378
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
Και θα το κάνουμε και οι δύο

1379
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
προχωρήστε από

1380
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
όλα αυτά.

1381
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για την συμμετοχή όλων μας.

1382
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο
Το εικονίδιο της Αυστραλίας στην εκπομπή απόψε.

1383
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Μιλάω για τον εαυτό μου, φυσικά.

1384
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Θα είμαι έξω όποτε είσαι
έτοιμος να επιστρέψει στο ξενοδοχείο.

1385
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Δεν θα μείνεις να δεις;

1386
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Όχι, θα σε πιάσω μετά.

1387
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Ζακ, εγώ...
- Τζόρτζι.

1388
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Είμαι η Annette, παραγωγός.

1389
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ.

1390
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση, παρεμπιπτόντως.

1391
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Α, κανένα πρόβλημα.

1392
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Ο Μόρις μου είπε τα πάντα για σένα.

1393
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Φαίνεται ότι σε εκτιμούν ιδιαίτερα
στη New York Herald.

1394
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Είμαι;
- Μμ-μμ.

1395
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Δηλαδή, είμαι.
- Εντάξει, ναι.

1396
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα απόψε.

1397
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Ανάμεσα στον Χιου Τζάκμαν
και η Κέιτ Μπλάνσε,

1398
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
δεν έχουμε δευτερόλεπτο.

1399
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Άρα είναι σημαντικό
κρατάτε τις απαντήσεις σας σύντομες.

1400
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Συνοπτικά, αλλά δεν ξέρω...

1401
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Ήρθες σε μια υπέροχη βραδιά απόψε.

1402
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Οι βαθμολογίες είναι ήδη από την οροφή.

1403
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

1404
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
Τι;

1405
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Και είσαι στο εννιά

1406
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
οκτώ, επτά, έξι...

1407
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Αλλά δεν είναι μόνο για
διασημότητες σε αυτή την εκπομπή.

1408
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Μου αρέσει να μιλάω με κανονικούς ανθρώπους
από καιρό σε καιρό.

1409
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Έχω καλέσει λοιπόν έναν ταξιδιωτικό δημοσιογράφο.

1410
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Έχει έρθει από τη Νέα Υόρκη.

1411
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Δώστε λοιπόν μια μεγάλη Μελβούρνη
καλωσορίσατε στον Τζόρτζι Λιούις.

1412
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
Α, ναι! Έλα, Τζόρτζι.

1413
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Δεν θέλεις να καθίσεις, Τζόρτζι;

1414
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Ευχαριστώ, Τζόρτζι. Κάτσε εκεί.

1415
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στην εκπομπή, Τζόρτζι.

1416
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ας ξεκινήσουμε λοιπόν

1417
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
αυτό που όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε.

1418
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Λοιπόν, η Μελβούρνη είναι...

1419
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο λίγο.

1420
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Θα θέλουμε να μάθουμε
τι συμβαίνει μεταξύ

1421
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
εσύ και ο Ζακ Πάτερσον.

1422
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαστε...

1423
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Κάνεις ποδήλατο και τρως
παγωτά μαζί,

1424
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
που μου φωνάζει μόνο ρομαντισμό.

1425
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Ερχομαι.

1426
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Είναι ο οδηγός μου.

1427
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Μου ξεναγεί στην πόλη.

1428
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Ο οδηγός σας. Εντάξει, όχι, βαρετό.
Ε, λοιπόν...

1429
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Σου αρέσει το φαγητό;
- Α, το φαγητό ήταν...

1430
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Ε...

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Σαν χωνευτήρι.

1432
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Γεμάτη κουζίνες από όλο τον κόσμο.

1433
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Έχει μια κουλτούρα...

1434
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Έχει μια ζωντανή κουλτούρα καφέ.

1435
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
-Ε...
- Μμ-μμ.

1436
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Ναι.

1437
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Λυπάμαι, χμ...

1438
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Εγώ... νόμιζα ότι ήμουν καλεσμένος
εδώ για να μιλήσουμε

1439
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
τι ανακάλυψα στη Μελβούρνη.

1440
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Και η αλήθεια είναι

1441
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
είναι πολύ περισσότερο από
Θα μπορούσα να το φανταστώ.

1442
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Εγώ... ήπια τον καλύτερο καφέ
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

1443
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
είδα

1444
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
street art που θα έπρεπε να είναι
κρέμεται σε ένα μουσείο.

1445
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Είδα ένα κοπάδι καγκουρό
και έφαγα την πρώτη μου κρεατόπιτα.

1446
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Η Dazza μου σύστησε το Nuji το κοάλα.

1447
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Ο Noah και ο Ace μου έδειξαν πώς
Παίζεται το footy των Αυστραλών κανόνων.

1448
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Η Maeve Miller φόρεσε
παράσταση μιας ζωής.

1449
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Αυτή και ο Σκοτ μου έδειξαν
πώς μοιάζει η αληθινή αγάπη.

1450
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
Και ο Ζακ...

1451
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Λοιπόν...

1452
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Ο Ζακ τα έκανε όλα δυνατά.

1453
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχα
μπόρεσε να τα πάρει όλα μέσα.

1454
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Με βοήθησε να ανακαλύψω
μια πλευρά της Μελβούρνης

1455
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
που θα μπορούσα μόνο να έχω ονειρευτεί.

1456
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
Και μια πλευρά του εαυτού μου που ήταν
λείπει για πολύ καιρό.

1457
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
λυπάμαι. Εγώ... κάτι έχω
πολύ σημαντικό πρέπει να κάνω.

1458
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Περιμένετε! Τζόρτζι! Δεν τελειώσαμε!

1459
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Τζόρτζι. Χμμ... δεν το έκανα...

1460
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Ζακ, λυπάμαι πολύ για σήμερα.

1461
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Δεν έπρεπε ποτέ να τα είχα πει αυτά.

1462
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Είναι εντάξει. Απλά επιβραδύνετε.

1463
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.
Ήμουν τόσο αγχωμένος.

1464
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.

1465
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Τζόρτζι!
- Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
Καλά.

1467
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Πρέπει να κάνω περισσότερο καρδιο.

1468
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Δεν ήταν λάθος.

1469
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Τίποτα από αυτά. εγω απλα...

1470
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
φρίκαρα.

1471
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Νόμιζα ότι το άρθρο ήταν
το πιο σημαντικό, αλλά...

1472
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Δεν είναι.

1473
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Τώρα, πρέπει να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη.

1474
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Δεν εννοούσα αυτά τα πράγματα
είπα πίσω στο ξενοδοχείο.

1475
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Αυτή η εβδομάδα ήταν

1476
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
το πιο απομακρυσμένο από ένα λάθος.

1477
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Θέλω να πω, εγώ απλά...

1478
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Απλώς προστάτευα τον εαυτό μου.

1479
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
λυπάμαι.

1480
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ.

1481
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Είμαι λίγο περίεργος, ναι.

1482
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Λοιπόν, δεν είναι κορυφή λόφου
από το γήπεδο ποδοσφαίρου σας.

1483
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Σωστά.
-Μα

1484
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
είναι επίσημα Δευτέρα πρωί.

1485
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Πρόσεχε κόσμο!
Ο Πάτο έρχεται για σένα!

1486
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Συνέχισε.
- Δεν παίζω πια footy.

1487
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Δεν ξέρω αν μετράει.
- Φυσικά και μετράει, Ζακ.

1488
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Είδα πώς άναψες όταν
δίδασκες αυτά τα αγόρια.

1489
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Μπορεί να είσαι συνταξιούχος,

1490
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
αλλά έχεις ακόμα τόσα να προσφέρεις.

1491
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Η καριέρα σου δεν έχει τελειώσει.

1492
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Απλώς οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.

1493
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Το επόμενο κεφάλαιο σας.

1494
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Καλύτερα να είσαι έτοιμος!

1495
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Μόλις ξεκινά, Μελβούρνη!

1496
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Θα ξεπεράσω αυτή την εβδομάδα!

1497
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Θα κερδίσει την εβδομάδα!

1498
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Το μόνο που θέλω να κερδίσω
είσαι εσύ, Τζόρτζι Κορίτσι.

1499
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Ε;

1500
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Ναι.

1501
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Από τη στιγμή που σε γνώρισα.

1502
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Τζόρτζι, με κάνεις
νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου.

1503
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Αυτός ο τύπος που πιστεύει κάθε μέρα
είναι μια νέα ευκαιρία.

1504
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Όταν είμαι μαζί σου

1505
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
ο κόσμος απλά νιώθει
τόσο πιο πολύχρωμο.

1506
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
είσαι λίγο χαώδης.

1507
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Είσαι ενοχλητικά ανυπόμονος.
Είστε εθισμένοι στα προγράμματα.

1508
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Φοβάσαι τα πάντα
που γλιστράει, κολυμπάει και σέρνεται.

1509
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Αλλά είσαι επίσης δίκαιος

1510
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
τέλεια.

1511
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Γεια σου, Ζακ.

1512
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Ναι, Τζόρτζι Κορίτσι.

1513
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Νιώθεις ποτέ σαν να έχεις
έφτασε σε μια χρονική στιγμή

1514
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
που είσαι ακριβώς
που προορίζεται να είσαι;

1515
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Απολύτως.

1516
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Προσέξτε το δεξί πόδι
στην τσέπη, Ισαάκ!

1517
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Συνεχίστε έτσι, επιστρέψτε στη γραμμή!

1518
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Πάμε, βγάλτε το ζευγάρι από την πλάτη.

1519
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Παιδιά, μπρος στην τσέπη!

1520
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Εντάξει, ας το βάλουμε ανάμεσα
τα μπαστούνια αυτή τη φορά!

1521
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Φέρτε το!

1522
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
μια δροσιά στο, μέρος!

1523
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Γειά σου!

1524
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Πώς ήταν η Ταϊλάνδη;

1525
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Πολύχρωμο.
- Ναι.

1526
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Εξωτικό.
- Ναι.

1527
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Πικάντικο.
- Πικάντικο;

1528
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Μμ-μμ.
- Μου αρέσουν τα πικάντικα.

1529
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Είστε έτοιμοι για δείπνο, εσείς οι δύο;

1530
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Ναι, συνεχίστε!
- Πεινάω!

1531
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1532
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Γεια σου αδερφέ.

1533
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Α, μόλις διάβασα
χαρακτηριστικό σας για τη Νέα Ζηλανδία.

1534
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- Είναι τόσο όμορφο κομμάτι.
- Ευχαριστώ!

1535
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Αποδεικνύεται ότι είναι
μια εντελώς διαφορετική χώρα.

1536
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Λοιπόν, έχετε ήδη αποφασίσει
το επόμενο ταξίδι μας.

1537
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Απλώς θα περιμένουμε μέχρι
Η Σοφία εδώ είναι αρκετά μεγάλη

1538
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
σε jet boat και bungee jump.

1539
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Ευχαρίστως θα είμαστε
διορισμένες μπέιμπι σίτερ

1540
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
και για τους δύο, εσείς οι δύο τολμηροί.

1541
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Λοιπόν, πού να πάμε στη συνέχεια, Τζόρτζι;

1542
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Δεν ξέρω.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

1544
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Νόστιμο!