1 00:00:11,954 --> 00:00:16,954 Предоставлено взрывным черепом https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:40,615 --> 00:00:41,516 Эй. 3 00:00:42,517 --> 00:00:43,685 Ты дома рано. 4 00:00:45,221 --> 00:00:46,122 Да. 5 00:00:46,889 --> 00:00:48,791 Я думал, ты показываешь дом сегодня. 6 00:00:49,457 --> 00:00:50,692 Я отменил это. 7 00:00:51,894 --> 00:00:54,329 Хм. Все в порядке? 8 00:00:56,331 --> 00:00:57,432 Это будет. 9 00:00:58,835 --> 00:00:59,734 Я надеюсь. 10 00:01:02,437 --> 00:01:03,772 Что-то случилось с Анной? 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,908 Нет, она в порядке. 12 00:01:08,743 --> 00:01:09,812 Итак... 13 00:01:11,379 --> 00:01:12,547 что происходит? 14 00:01:13,481 --> 00:01:15,051 Я знаю о тебе и Вивьен. 15 00:01:17,119 --> 00:01:18,020 ВОЗ? 16 00:01:38,007 --> 00:01:40,475 - Я могу объяснить. - Я не хочу слышать твои объяснения. 17 00:01:41,244 --> 00:01:42,677 Я хочу, чтобы ты меня послушал. 18 00:01:45,047 --> 00:01:45,948 Садиться. 19 00:01:59,862 --> 00:02:01,763 Знаешь, это не то, как это выглядит. 20 00:02:03,132 --> 00:02:04,399 Конечно, это так. 21 00:02:04,733 --> 00:02:06,903 ты трахался женщина по имени Вивьен. 22 00:02:08,804 --> 00:02:11,406 Она одна из твоих Студенты творческого письма. 23 00:02:14,576 --> 00:02:15,945 Она знает, что ты женат? 24 00:02:17,646 --> 00:02:19,315 Мне чертовски жаль. 25 00:02:19,714 --> 00:02:21,716 я сделаю это легко с тобой. 26 00:02:22,550 --> 00:02:24,186 Я не развожусь с тобой. 27 00:02:28,090 --> 00:02:32,361 Я люблю нашу семью и люблю жизнь, которую мы построили 28 00:02:32,427 --> 00:02:34,562 и я его не выбрасываю. 29 00:02:35,231 --> 00:02:36,698 Мы можем пройти терапию. 30 00:02:36,933 --> 00:02:37,833 Во-первых, 31 00:02:38,334 --> 00:02:39,936 ты никогда не будешь снова увидеть Вивьен. 32 00:02:40,602 --> 00:02:42,637 Кроме того, чтобы сказать ей что все кончено. 33 00:02:43,505 --> 00:02:45,141 - Конечно. - Второе... 34 00:02:46,309 --> 00:02:48,476 ни один из нас скажет об этом Анне. 35 00:02:50,578 --> 00:02:54,183 Ну, я согласен с этим. 36 00:02:54,516 --> 00:02:57,485 В-третьих, мы собираемся в отпуске. 37 00:02:59,554 --> 00:03:01,824 - А что? - Семейный отдых. 38 00:03:02,524 --> 00:03:04,759 Ты, я и Анна. 39 00:03:07,430 --> 00:03:10,532 - Хорошо. - Наша жизнь, наша... семья, 40 00:03:10,598 --> 00:03:13,069 для меня это значит больше чем что-либо в мире. 41 00:03:15,371 --> 00:03:16,571 Я тоже. 42 00:03:17,340 --> 00:03:18,240 Теперь... 43 00:03:19,909 --> 00:03:23,145 иди забери Анну с футбольной тренировки, пожалуйста. 44 00:04:27,910 --> 00:04:29,945 Я до сих пор не понимаю, почему Я должен пойти с вами, ребята. 45 00:04:30,112 --> 00:04:32,281 Потому что ты слишком молод оставить дома. 46 00:04:34,649 --> 00:04:36,018 Мы почти у цели? 47 00:04:36,252 --> 00:04:37,386 Это сюрприз. 48 00:04:37,652 --> 00:04:38,888 Ты знаешь, как я могу сказать ты выбрал это место 49 00:04:38,954 --> 00:04:40,356 - а не папа? - Хм? 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,525 Потому что жарко, это в глуши 51 00:04:42,624 --> 00:04:43,526 и это скучно. 52 00:04:44,060 --> 00:04:46,495 Ты знаешь, что они говорят, дорогая. «Нет скучных мест. 53 00:04:46,561 --> 00:04:48,596 - Только скучные люди. - «Скучные люди». 54 00:04:49,131 --> 00:04:49,865 Это верно. 55 00:04:50,299 --> 00:04:53,169 Знаешь, если бы я был в ее возрасте, Я бы не хотел тратить 56 00:04:53,235 --> 00:04:54,336 здесь тоже неделя. 57 00:04:54,970 --> 00:04:56,571 Ну, спасибо за то, что посмеялся надо мной тогда. 58 00:04:57,006 --> 00:04:58,606 Нет, я не это имел в виду. Я просто... 59 00:04:58,673 --> 00:04:59,774 Я уверен, что ты это сделал. 60 00:05:04,046 --> 00:05:04,980 Привет. 61 00:05:06,315 --> 00:05:07,883 Я... я пытаюсь. 62 00:05:09,151 --> 00:05:10,219 Старайтесь сильнее. 63 00:05:17,359 --> 00:05:18,693 Ого. 64 00:05:22,932 --> 00:05:24,732 Подождите, пока не увидите бассейн. 65 00:05:46,122 --> 00:05:47,089 Святое дерьмо. 66 00:05:47,622 --> 00:05:48,858 Язык. 67 00:05:49,325 --> 00:05:52,862 Нет, но я имею в виду, будь честен, пап. Это место огромно. 68 00:05:53,162 --> 00:05:54,563 Это действительно где мы остановимся? 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,799 я говорил о том, чтобы приехать сюда на несколько месяцев. 70 00:05:57,066 --> 00:05:59,368 Я даже показывал это тебе онлайн и сказал, что хочу посетить. 71 00:06:00,102 --> 00:06:02,872 - Ты не помнишь, да? - Эм-м-м. Хм. 72 00:06:03,272 --> 00:06:04,540 Да, ну, 73 00:06:04,706 --> 00:06:06,342 владелец продает его и нанял мое агентство 74 00:06:06,408 --> 00:06:07,443 обрабатывать детали. 75 00:06:07,510 --> 00:06:08,743 Он выходит на рынок в месяц. 76 00:06:08,811 --> 00:06:10,880 Тем временем, они позволяют нам остаться. 77 00:06:10,946 --> 00:06:12,581 Они использовали это в качестве аренды. 78 00:06:12,848 --> 00:06:14,917 Я тебе это тоже говорил, но ты не помнишь. 79 00:06:17,685 --> 00:06:19,588 У кого будет дом вот так здесь? 80 00:06:20,222 --> 00:06:23,292 Кто-то очень богатый и очень устал от других людей. 81 00:06:23,359 --> 00:06:24,326 Возьмите сумки. 82 00:06:53,355 --> 00:06:54,423 Это красиво. 83 00:06:55,391 --> 00:06:57,059 Теперь не так скучно, правда? 84 00:06:58,227 --> 00:06:59,562 Является ли человек продам этот дом 85 00:06:59,628 --> 00:07:00,728 совсем старый или что? 86 00:07:01,163 --> 00:07:04,133 Честно говоря, я не знаю кому принадлежит этот дом. 87 00:07:04,600 --> 00:07:06,035 Это часть траста. 88 00:07:06,101 --> 00:07:07,636 Двести акров земли. 89 00:07:08,204 --> 00:07:09,805 Все было сделано через посредника. 90 00:07:09,872 --> 00:07:12,107 Меня специально спросили для обработки листинга. 91 00:07:14,877 --> 00:07:17,079 Давай, Таб Таб. 92 00:07:17,346 --> 00:07:18,614 Привет, детка. 93 00:07:19,181 --> 00:07:20,616 Не позволяйте Tub Tub свободно выходить на улицу. 94 00:07:20,748 --> 00:07:22,318 Здесь есть койоты. 95 00:07:23,385 --> 00:07:24,520 О, могу я выбрать себе спальню? 96 00:07:24,787 --> 00:07:26,322 Конечно. Они наверху. 97 00:07:26,655 --> 00:07:28,290 Что теперь? 98 00:07:33,295 --> 00:07:35,864 мне нужно настроить камеру для виртуального тура. 99 00:07:36,764 --> 00:07:38,167 Извините за пол. 100 00:07:56,751 --> 00:08:00,256 Иисус Христос. 101 00:08:01,857 --> 00:08:05,060 Мне бы хотелось выпить. 102 00:08:11,033 --> 00:08:13,235 Есть магазин около 20 миль вверх по дороге. 103 00:08:13,302 --> 00:08:14,336 Я увидел знак. 104 00:08:18,807 --> 00:08:21,110 Мы можем купить продукты и вино. 105 00:08:22,011 --> 00:08:24,813 Я думал о приготовлении сегодня вечером телячьи котлеты. 106 00:08:26,448 --> 00:08:28,083 Или я мог бы приготовить гамбургеры на гриле. 107 00:08:29,451 --> 00:08:31,020 Мы с Анной ненавидим телятину. 108 00:08:36,358 --> 00:08:39,928 Большой. 109 00:08:40,663 --> 00:08:42,298 Котлеты из телятины это. 110 00:08:48,237 --> 00:08:49,571 Знаешь, просто потому, что я все испортил, 111 00:08:49,638 --> 00:08:50,639 не будь злобным. 112 00:08:50,739 --> 00:08:51,840 Ой. 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,076 Я злюсь? 114 00:09:01,150 --> 00:09:03,352 Я действительно не знаю какие сейчас правила. 115 00:09:10,159 --> 00:09:12,061 Ну, это была твоя идея прийти сюда. 116 00:09:12,695 --> 00:09:13,595 И тебе повезло 117 00:09:13,662 --> 00:09:14,897 потому что другой развод опциона 118 00:09:14,963 --> 00:09:17,132 и я не думаю, что это работать слишком хорошо для тебя. 119 00:09:17,866 --> 00:09:19,635 Да, ты бы взял Анну и деньги. 120 00:09:19,935 --> 00:09:22,971 - Я уже слышал угрозы. - Тогда они должны быть правдой. 121 00:09:26,141 --> 00:09:27,176 Я ненавижу это. 122 00:09:29,578 --> 00:09:30,512 Такой же. 123 00:09:34,083 --> 00:09:36,418 Знаешь что? Мне тоже нужно выпить. 124 00:09:37,653 --> 00:09:38,954 Иди принеси еды и вина. 125 00:09:43,926 --> 00:09:46,995 Анна, давай. Мама хочет, чтобы мы выполнили поручение. 126 00:09:47,396 --> 00:09:50,399 - Ой, да ладно, мне весело. - Да, я знаю. 127 00:09:51,533 --> 00:09:53,869 Да, здесь. 128 00:10:04,446 --> 00:10:05,514 Нужна небольшая помощь. 129 00:10:45,921 --> 00:10:49,124 Ух ты. 130 00:10:53,128 --> 00:10:55,731 Похоже, мы город здесь скользкий. 131 00:10:56,031 --> 00:10:57,733 Мы городские пижоны везде, пап. 132 00:11:03,572 --> 00:11:05,809 - Что? ты не поможешь мне с покупками? - Прости, папа. 133 00:11:06,141 --> 00:11:07,943 Винтажные журналы мод они более интересны. 134 00:11:08,343 --> 00:11:09,645 - Ой. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? 135 00:11:09,813 --> 00:11:11,313 Хорошо. 136 00:11:47,316 --> 00:11:48,317 Привет. 137 00:11:49,585 --> 00:11:50,486 Что ты читаешь? 138 00:11:51,687 --> 00:11:52,621 Ничего. 139 00:11:54,590 --> 00:11:55,524 Откуда вы? 140 00:11:56,893 --> 00:11:57,993 Хьюстон. 141 00:11:59,595 --> 00:12:01,129 Ух ты. Так далеко? 142 00:12:05,200 --> 00:12:06,568 Меня зовут Исаак. 143 00:12:09,638 --> 00:12:10,572 Я Анна. 144 00:12:12,508 --> 00:12:13,242 Знаешь что, Анна? 145 00:12:13,342 --> 00:12:15,344 Ты очень выглядишь как моя бывшая девушка. 146 00:12:16,880 --> 00:12:18,413 - Я делаю? - Ага. 147 00:12:19,081 --> 00:12:20,315 Хотя гораздо симпатичнее. 148 00:12:24,586 --> 00:12:26,121 Где ты а твой отец останется? 149 00:12:26,255 --> 00:12:27,456 Я видел, как ты пришел с ним. 150 00:12:27,924 --> 00:12:29,258 Моя мама тоже здесь с нами. 151 00:12:30,860 --> 00:12:32,127 Они не ладят. 152 00:12:33,462 --> 00:12:34,396 Они значат для тебя? 153 00:12:34,831 --> 00:12:36,198 Нет. С ними все в порядке. 154 00:12:37,366 --> 00:12:41,503 Хм. Мы остаемся в этом большом, старый дом у воды 155 00:12:41,804 --> 00:12:43,105 посреди пустыни. 156 00:12:44,239 --> 00:12:46,809 Думаю, я это знаю. Эм-м-м. Примерно в 20 милях к востоку? 157 00:12:47,676 --> 00:12:51,246 Да, я так думаю. Мой отец водил. 158 00:12:51,981 --> 00:12:53,148 Итак... 159 00:12:54,650 --> 00:12:55,551 Сколько тебе лет? 160 00:12:56,618 --> 00:12:57,619 Мне почти 15. 161 00:12:58,955 --> 00:13:01,490 Правда? Ты выглядишь намного старше. 162 00:13:09,398 --> 00:13:11,099 Мы должны получить немного мороженого когда-нибудь. 163 00:13:12,501 --> 00:13:14,369 Мне 18. Я поведу машину. 164 00:13:30,019 --> 00:13:31,753 - С кем ты разговаривал? - Хм? 165 00:13:31,854 --> 00:13:33,322 Ты заводишь там друзей? 166 00:13:33,823 --> 00:13:34,857 Замолчи. 167 00:13:38,027 --> 00:13:40,262 - Регистр сломан. - Угу. 168 00:13:43,599 --> 00:13:44,766 Привет. 169 00:13:45,400 --> 00:13:46,836 Ты хочешь мне помочь упаковать эти вещи? 170 00:13:46,903 --> 00:13:47,804 Ага. 171 00:13:50,205 --> 00:13:52,174 Знаешь, твоя мама сказала тебе здесь понравится. 172 00:13:52,774 --> 00:13:54,576 Разве она не сказала еще взять телятину? 173 00:13:55,210 --> 00:13:56,578 Ну, у них их не было. 174 00:14:01,249 --> 00:14:03,318 О, посмотри на это. 175 00:14:04,419 --> 00:14:05,320 Поп-рок. 176 00:14:05,721 --> 00:14:06,555 Это противно. 177 00:14:06,956 --> 00:14:08,757 О чем ты говоришь? Раньше ты любил эти вещи. 178 00:14:08,825 --> 00:14:10,525 Да, когда мне было около десяти. 179 00:14:11,460 --> 00:14:12,694 - Давай, папа. - Эй, знаешь что? 180 00:14:13,695 --> 00:14:14,596 Добавьте тех. 181 00:14:15,631 --> 00:14:16,598 Все в порядке. 182 00:14:17,265 --> 00:14:19,836 Доходит до 58 долларов и шесть центов. 183 00:14:21,436 --> 00:14:22,604 Это 60. 184 00:14:23,605 --> 00:14:24,539 Сдачи не надо. 185 00:14:28,477 --> 00:14:29,378 Спасибо. 186 00:14:30,178 --> 00:14:31,580 О, вот, вы поняли. 187 00:14:41,223 --> 00:14:42,391 Папа, ты в порядке? 188 00:14:46,996 --> 00:14:48,163 Хм. 189 00:14:50,332 --> 00:14:52,300 Этот старик сделал кажется вам странным? 190 00:14:53,335 --> 00:14:54,804 Нет, я так не думаю. Почему? 191 00:14:55,671 --> 00:14:58,340 Может быть, есть где-нибудь ближе к дому мы можем делать покупки. 192 00:14:58,507 --> 00:15:00,375 О, я не против если нам придется вернуться сюда. 193 00:15:21,898 --> 00:15:23,565 - Папа. - Ага? 194 00:15:23,632 --> 00:15:26,201 - У меня странный вопрос. - Стрелять. 195 00:15:28,203 --> 00:15:30,372 Все ли в порядке? с тобой и мамой? 196 00:15:32,008 --> 00:15:33,375 Хорошо, каким образом? 197 00:15:33,775 --> 00:15:34,844 Не делай этого. 198 00:15:35,011 --> 00:15:36,311 - Не... - Не отклоняйся. 199 00:15:36,378 --> 00:15:39,414 Так делает мама. Можете ли вы просто быть честным? 200 00:15:41,184 --> 00:15:42,584 Брак – это действительно тяжелая работа. 201 00:15:42,718 --> 00:15:45,822 И иногда это не идет в том направлении, в котором вы надеялись. 202 00:15:47,723 --> 00:15:49,624 - Ребята, вы разводитесь? - Нет. 203 00:15:49,725 --> 00:15:51,593 - Нет. Нет, нет, нет. - Не надо волноваться. 204 00:15:51,760 --> 00:15:53,695 - Все в порядке. Мне все равно. - Кто сходит с ума? 205 00:15:53,762 --> 00:15:56,199 Это просто все мои друзья родители в разводе. 206 00:15:56,264 --> 00:15:57,232 - Слушать. - Это не имеет большого значения. 207 00:15:57,332 --> 00:15:59,434 - Я... - Давай не будем так думать, ладно? 208 00:15:59,802 --> 00:16:00,502 Ну... 209 00:16:00,702 --> 00:16:03,405 ...Я люблю вас обоих. 210 00:16:04,140 --> 00:16:06,175 - Я просто хочу, чтобы ты знал. - Хороший. 211 00:16:06,775 --> 00:16:08,744 Знаешь, иногда я думаю про себя, 212 00:16:09,078 --> 00:16:11,214 «Как я получил такая мудрая дочь?» 213 00:16:11,646 --> 00:16:13,615 И тогда я думаю: 214 00:16:14,217 --> 00:16:16,551 «Ух ты, у нее, наверное, есть действительно мудрый отец». 215 00:16:16,853 --> 00:16:18,587 О, я не знаю об этом. 216 00:16:18,921 --> 00:16:20,255 Убирайся. 217 00:16:27,529 --> 00:16:29,165 Возможно, Тоби нужен друг. 218 00:16:29,464 --> 00:16:30,632 Это было бы здорово. 219 00:16:34,103 --> 00:16:36,005 - Мама? - Джесс? 220 00:16:36,072 --> 00:16:38,107 Мама? 221 00:16:38,207 --> 00:16:41,676 Джесс? 222 00:16:45,514 --> 00:16:46,748 Мама? 223 00:16:47,216 --> 00:16:49,185 Это... эта чертова штука не откроется. 224 00:16:49,351 --> 00:16:50,352 Язык. 225 00:16:50,719 --> 00:16:52,587 - Дверь не открывается? - Нет, крышка люка 226 00:16:52,654 --> 00:16:54,623 в Нижнем Манхэттене. Да, дверь. 227 00:16:56,458 --> 00:16:58,795 мне нужно попасть внутрь для виртуального тура. 228 00:16:58,995 --> 00:17:00,129 Но у тебя нет ключа? 229 00:17:00,362 --> 00:17:02,731 Да, в дом, ... навес для бассейна, 230 00:17:02,799 --> 00:17:04,533 почтовый ящик, но не для этой двери. 231 00:17:04,666 --> 00:17:05,868 Джесс, позволь... позволь мне помочь. 232 00:17:05,935 --> 00:17:06,903 Позвольте мне попробовать. 233 00:17:12,208 --> 00:17:13,843 Хорошо. 234 00:17:23,252 --> 00:17:25,087 Да, эта штука не открывается. 235 00:17:25,520 --> 00:17:27,322 - Ага. - Хочешь, чтобы я его сбил? 236 00:17:27,622 --> 00:17:30,325 Хм. Еще нет. 237 00:17:31,127 --> 00:17:32,061 Вы получили телятину? 238 00:17:33,095 --> 00:17:34,130 У них их не было. 239 00:17:34,362 --> 00:17:35,898 Итак, что ты получил вместо этого? 240 00:17:36,531 --> 00:17:39,434 Бургер с мясом для гриля. 241 00:17:40,535 --> 00:17:41,770 Дай мне кое-что посмотреть. 242 00:17:50,112 --> 00:17:51,546 Солнечный свет не проникает. 243 00:17:52,281 --> 00:17:53,415 Это странно. 244 00:17:58,054 --> 00:18:00,388 Эта комната не было в чертеже. 245 00:18:01,356 --> 00:18:04,392 Я... я думаю, это, типа, складское помещение 246 00:18:04,459 --> 00:18:07,662 или, может быть... комната страха. 247 00:18:10,032 --> 00:18:11,766 Чумовой. 248 00:18:15,905 --> 00:18:17,372 Я получу это. 249 00:18:30,286 --> 00:18:31,187 Я могу вам помочь? 250 00:18:31,320 --> 00:18:32,654 Ага. Итак, вы мама Анны. 251 00:18:33,789 --> 00:18:34,522 Кто спрашивает? 252 00:18:34,824 --> 00:18:36,691 О, я Исаак. Я... я друг. 253 00:18:37,260 --> 00:18:38,294 Друг Анны? 254 00:18:38,895 --> 00:18:41,063 Я встретил ее у моего дедушки продуктовый магазин сегодня. 255 00:18:41,130 --> 00:18:42,530 Угу. И? 256 00:18:42,832 --> 00:18:44,766 Ну, я просто остановился пригласить вас 257 00:18:44,834 --> 00:18:46,836 и твоя семья на ужин. 258 00:18:46,903 --> 00:18:49,205 Мы твои ближайшие соседи, всего в нескольких милях туда. 259 00:18:49,604 --> 00:18:51,473 Это очень мило с твоей стороны, Айзек. 260 00:18:51,539 --> 00:18:52,674 Хм. 261 00:18:53,109 --> 00:18:54,509 Извините, у нас другие планы. 262 00:18:54,777 --> 00:18:57,579 Мы на семейном отдыхе. Я уверен, ты понимаешь. 263 00:18:57,646 --> 00:19:00,415 Я делаю. Я делаю. Но если ты передумаешь, 264 00:19:00,615 --> 00:19:01,750 у нас есть сегодня вечером телячьи котлеты. 265 00:19:01,817 --> 00:19:03,185 Мы много чего купили в магазине. 266 00:19:04,353 --> 00:19:06,923 Котлеты из телятины в вашем магазине? 267 00:19:07,023 --> 00:19:07,722 Да, мэм. 268 00:19:07,957 --> 00:19:09,457 Ч... у нас огромный отгрузка была вчера. 269 00:19:09,825 --> 00:19:11,827 Они выставлены напоказ. Никто не мог их пропустить. 270 00:19:14,763 --> 00:19:16,365 Дай мне свой адрес, Исаак. 271 00:19:16,765 --> 00:19:19,567 Если подумать, мы хотели бы присоединиться к вам. 272 00:19:48,763 --> 00:19:49,899 Я говорю вам, 273 00:19:50,232 --> 00:19:51,334 Я этого не видел. 274 00:19:51,867 --> 00:19:55,104 Или, может быть, он лжет про дурацкие котлеты. 275 00:19:55,470 --> 00:19:57,239 Он не лжет. Ты. 276 00:19:57,807 --> 00:20:00,176 Почему вы доверяете какой-то незнакомец надо мной? 277 00:20:02,477 --> 00:20:04,080 Я не хотел ничего говорить... 278 00:20:06,315 --> 00:20:07,917 но старик в магазине... 279 00:20:09,684 --> 00:20:11,686 - он написал это на моей квитанции. - Хм. 280 00:20:12,922 --> 00:20:14,857 «За тобой наблюдают от дьявола». 281 00:20:16,826 --> 00:20:19,594 - Он, наверное, пошутил или... - Я не хочу ужинать 282 00:20:19,661 --> 00:20:22,264 с какими-то жуткими местными жителями просто чтобы вы могли доказать свою точку зрения. 283 00:20:22,431 --> 00:20:23,698 Ну... ...я тоже. 284 00:20:23,765 --> 00:20:25,835 Хорошо, тогда. Вы бы выкинули эту штуку? 285 00:20:25,901 --> 00:20:28,904 - Ну давай же. Ты красивый. - Что с тобой не так? 286 00:20:30,039 --> 00:20:31,706 Почему ты не мог купить телятину, как я просил? 287 00:20:31,773 --> 00:20:34,576 - Говорю вам, я этого не видел. - Конечно, ты это сделал. 288 00:20:34,676 --> 00:20:37,013 Но ты ненавидишь телятину, так ты его не купил. 289 00:20:37,079 --> 00:20:39,015 Потому что ты делаешь именно то, что ты хочешь 290 00:20:39,081 --> 00:20:40,648 и к черту последствия. 291 00:20:41,917 --> 00:20:43,853 Ты не просто речь о телятине. 292 00:20:44,120 --> 00:20:46,055 Ух ты, какой ты гений. 293 00:20:50,259 --> 00:20:53,561 Знаешь, Анна тоже ненавидит телятину. 294 00:20:54,629 --> 00:20:56,332 Но ты никогда не думаешь о ней. 295 00:20:56,698 --> 00:20:59,402 Она — все, о чем я думаю. 296 00:20:59,468 --> 00:21:00,469 - Ага? - Ага. 297 00:21:00,735 --> 00:21:03,172 Я думаю, она была бы очень удивлен, услышав это. 298 00:21:03,472 --> 00:21:05,573 Итак, теперь я плохой родитель? Не ты? 299 00:21:05,740 --> 00:21:08,177 Н... не мошенник. Никогда ты. Нет, нет, нет. 300 00:21:09,577 --> 00:21:12,048 Ты хороший и я мудак. 301 00:21:12,448 --> 00:21:13,482 Не так ли? 302 00:21:14,050 --> 00:21:15,951 Разве не так ты пытаешься манипулировать Анной 303 00:21:16,018 --> 00:21:17,286 увидеть нас? 304 00:21:17,787 --> 00:21:20,356 Я не собираюсь оставаться здесь и подвергаться эмоциональному насилию. 305 00:21:20,588 --> 00:21:21,756 Тогда иди к своей шлюхе. 306 00:21:22,024 --> 00:21:23,926 Знаешь, по крайней мере она заставила меня чувствовать себя хорошо 307 00:21:23,993 --> 00:21:24,794 о себе. 308 00:21:25,094 --> 00:21:27,662 Ты заставляешь меня чувствовать как будто перерезал мне запястья. 309 00:21:31,566 --> 00:21:33,335 Тогда, блин, сделай это. 310 00:21:34,736 --> 00:21:38,706 Ты... ...разбил мне сердце. 311 00:21:38,773 --> 00:21:41,143 Боже мой. 312 00:21:51,287 --> 00:21:55,657 Я любил тебя. Я тебя люблю. 313 00:21:56,559 --> 00:21:59,061 - Я твоя жена. - Я знаю. 314 00:22:00,429 --> 00:22:01,763 Как ты мог обращаться со мной так? 315 00:22:01,831 --> 00:22:04,133 Как ты можешь так поступить с нами? 316 00:22:04,400 --> 00:22:05,667 Ты прав. Мне жаль. 317 00:22:05,733 --> 00:22:07,403 я не знаю что со мной не так. 318 00:22:09,905 --> 00:22:11,673 Ты закончил дела? с этой женщиной? 319 00:22:11,807 --> 00:22:14,276 Да. Все кончено между мной и Вивьен. 320 00:22:15,144 --> 00:22:16,879 Вы клянетесь в этом? 321 00:22:18,147 --> 00:22:19,647 О жизни Анны. 322 00:22:21,317 --> 00:22:22,852 Потому что именно поэтому... 323 00:22:23,751 --> 00:22:26,021 - Я привел нас сюда. - Я... 324 00:22:26,621 --> 00:22:28,958 я не хотел тебя ускользнуть, чтобы навестить ее. 325 00:22:29,024 --> 00:22:33,963 Я... я хотел, чтобы ты дал нам шанс восстановиться. 326 00:22:34,230 --> 00:22:35,264 Мне помогут. 327 00:22:37,500 --> 00:22:40,402 Я просто... О, Боже мой. 328 00:22:41,470 --> 00:22:43,038 Вам трудно доверять. 329 00:22:43,638 --> 00:22:47,510 Ты просто продолжаешь причинять мне боль... снова и снова. 330 00:22:47,610 --> 00:22:49,145 Мне очень жаль. 331 00:22:50,045 --> 00:22:52,281 Я хочу, чтобы все было как раньше. 332 00:22:52,348 --> 00:22:53,382 Мм-хм. 333 00:22:54,649 --> 00:22:56,085 У нас все будет в порядке. 334 00:22:57,386 --> 00:22:58,387 У нас все будет в порядке. 335 00:23:21,343 --> 00:23:23,212 Мама! Папа! 336 00:23:25,447 --> 00:23:26,582 Ух ты. 337 00:23:26,681 --> 00:23:27,950 - С тобой все в порядке, дорогая? - Ага. 338 00:23:28,017 --> 00:23:29,952 Я думаю, это наконец-то прекращается. 339 00:23:30,920 --> 00:23:33,422 Знаешь, такое случается когда она испытывает стресс. 340 00:23:33,989 --> 00:23:36,724 Как я выгляжу? 341 00:23:37,526 --> 00:23:40,629 Как супермодель, которую ударили по носу. 342 00:23:41,564 --> 00:23:43,532 По крайней мере, у нас есть причина остаться сегодня вечером дома. 343 00:23:43,899 --> 00:23:47,069 - Да, ну, этот мальчик не дал мне номер, чтобы позвонить и отменить встречу. - Его зовут Исаак. 344 00:23:47,169 --> 00:23:49,572 - Какая разница, если мы не позвоним и не отменим? - Его зовут Исаак. 345 00:23:50,172 --> 00:23:51,640 Мы не можем его терпеть... 346 00:23:51,706 --> 00:23:52,608 ...и его дедушка встал, 347 00:23:52,808 --> 00:23:53,809 особенно если они приготовление еды. 348 00:23:54,543 --> 00:23:57,780 - Хорошо, ну... - Типа, а вдруг они наведут порядок в доме, когда мы уедем? 349 00:23:58,080 --> 00:24:00,983 я пойду в магазин утром и извинись. 350 00:24:02,785 --> 00:24:04,820 Я не хочу, чтобы Исаак меня видел с кровью из носа, мама. 351 00:24:04,887 --> 00:24:07,189 - Я знаю, милый. - А если это повторится? 352 00:24:09,124 --> 00:24:11,460 - Хорошо. - Мы можем хорошо поужинать. 353 00:24:12,727 --> 00:24:14,063 Нас только трое. 354 00:24:19,235 --> 00:24:20,869 Ой. Одна минута! 355 00:24:38,954 --> 00:24:40,356 Привет, мама и папа Анны. 356 00:24:40,789 --> 00:24:42,791 - Что ты здесь делаешь? - Мне очень жаль. 357 00:24:42,858 --> 00:24:44,560 Я... я знаю, что ты должен был прийти к нам, 358 00:24:44,627 --> 00:24:46,195 но самое странное вещь произошла. 359 00:24:46,295 --> 00:24:48,063 - Что это такое? - Наша печь умерла. 360 00:24:48,931 --> 00:24:50,833 - Серьезно? - Ага. Итак, 361 00:24:51,100 --> 00:24:52,334 мы сделали следующую лучшую вещь. 362 00:24:52,601 --> 00:24:54,570 Мы только что принесли еду здесь, чтобы приготовить для тебя. 363 00:24:55,170 --> 00:24:57,273 Это... это в грузовике с моим дедушкой. 364 00:24:57,373 --> 00:24:58,073 Хм. 365 00:24:58,474 --> 00:25:02,478 Эм-м-м. Котлеты из телятины, лук, морковь, крупа. 366 00:25:02,878 --> 00:25:04,513 Дедушка точно умеет готовить. 367 00:25:05,047 --> 00:25:06,915 Эм-м-м. Мы даже привезли бутылка вина. 368 00:25:08,417 --> 00:25:10,419 Это... это просто так мы делаем что-то на берегу реки. 369 00:25:12,121 --> 00:25:13,722 - Хм. - Итак, можно войти? 370 00:25:13,989 --> 00:25:15,958 Эм-м-м. Мы даже помоем посуду. 371 00:25:17,860 --> 00:25:20,529 Да... да, ну, конечно, можешь. 372 00:25:21,096 --> 00:25:23,699 Эй, дедушка, они сказали, что можно зайти! 373 00:25:28,404 --> 00:25:29,305 Большой. 374 00:25:29,538 --> 00:25:30,439 Заходите. 375 00:25:52,428 --> 00:25:53,362 Спасибо за приготовление. 376 00:25:53,696 --> 00:25:55,030 Это не имеет большого значения. 377 00:25:57,199 --> 00:25:58,167 Меня зовут Джон. 378 00:26:01,870 --> 00:26:03,672 Знаешь, о той записке, которую ты мне написал, 379 00:26:03,772 --> 00:26:05,140 тот, что в квитанции. 380 00:26:05,674 --> 00:26:06,608 Я помню. 381 00:26:07,943 --> 00:26:09,211 Что ты имел в виду? 382 00:26:11,914 --> 00:26:13,916 Принеси мне мерный стакан. 383 00:26:19,988 --> 00:26:21,156 Маленький. 384 00:26:25,361 --> 00:26:26,462 Иногда... 385 00:26:27,863 --> 00:26:31,900 когда мужчина делает плохие вещи, это открывает дверь. 386 00:26:32,534 --> 00:26:33,602 Я не понимаю. 387 00:26:34,370 --> 00:26:35,337 Вы уверены? 388 00:26:39,007 --> 00:26:41,477 Дьявол наблюдает за нами все время. 389 00:26:42,745 --> 00:26:44,413 Некоторые из нас приглашают его войти. 390 00:26:45,314 --> 00:26:46,215 Некоторые этого не делают. 391 00:26:47,116 --> 00:26:49,485 Я чувствовал, что тебе нужно услышать эти слова, но... 392 00:26:51,286 --> 00:26:53,389 не хотел их говорить перед своей дочерью. 393 00:26:55,190 --> 00:26:57,393 Ну, без обид, но я не верь в дьявола. 394 00:27:01,196 --> 00:27:02,898 Дьявол верит в тебя. 395 00:27:04,600 --> 00:27:07,035 Спасибо. Я ценю это. 396 00:27:20,983 --> 00:27:22,050 Его зовут Тоби. 397 00:27:22,251 --> 00:27:24,653 Мы зовем его Туб Таб. Ты ему нравишься. 398 00:27:25,320 --> 00:27:27,289 Кошки могут чувствовать вещи люди не могут. 399 00:27:31,527 --> 00:27:34,363 Давай, Таб Таб. Да, вот и все. 400 00:27:37,733 --> 00:27:39,067 Эта штука включена? 401 00:27:40,502 --> 00:27:41,403 Нет. 402 00:27:42,938 --> 00:27:44,808 Итак, вы говорили это только ты 403 00:27:44,874 --> 00:27:46,408 а твой дедушка здесь? 404 00:27:46,876 --> 00:27:49,678 Да, мэм. Мои родители умерли некоторое время назад. 405 00:27:49,813 --> 00:27:51,213 Он вырастил меня как свою. 406 00:27:52,181 --> 00:27:54,149 - Как умерли твои родители? - Анна. 407 00:27:54,516 --> 00:27:55,684 Не. Это грубо. 408 00:27:56,051 --> 00:27:58,654 Все в порядке. Мне тоже было бы любопытно. 409 00:27:59,054 --> 00:28:00,556 Эм-м-м. Они умерли от рака костей. 410 00:28:01,723 --> 00:28:03,425 - Оба? - Да, мэм. 411 00:28:04,226 --> 00:28:06,762 Дедушка говорит, что рак костей. самый болезненный способ умереть. 412 00:28:07,429 --> 00:28:10,165 Но он говорит много сумасшедших вещей. 413 00:28:10,532 --> 00:28:11,567 Он дикий. 414 00:28:13,135 --> 00:28:15,637 Какие школы как здесь? 415 00:28:16,371 --> 00:28:18,207 Почему? Вы хотите переехать сюда с Анной? 416 00:28:18,740 --> 00:28:19,641 Нет. 417 00:28:20,275 --> 00:28:22,211 я бы не стал много знаю о школах. 418 00:28:23,045 --> 00:28:24,781 Дедушка научил меня все, что я знаю. 419 00:28:25,314 --> 00:28:26,783 Но я собираюсь бежать магазин один день. 420 00:28:27,115 --> 00:28:28,283 Это так здорово. 421 00:28:28,818 --> 00:28:29,985 Вы действительно так думаете? 422 00:28:30,986 --> 00:28:31,888 Ага. 423 00:28:32,221 --> 00:28:34,490 Мне... мне нравится твоя рубашка. Он подходит к вашим глазам. 424 00:28:34,756 --> 00:28:35,991 Сколько тебе лет, Айзек? 425 00:28:36,525 --> 00:28:39,194 Восемнадцать. я пытаюсь отрастить бороду. 426 00:28:39,261 --> 00:28:40,529 Хм. 427 00:28:42,364 --> 00:28:44,166 Кому принадлежит этот дом? Вы знаете? 428 00:28:45,467 --> 00:28:48,370 Я мало о них знаю. Их никогда здесь нет. 429 00:28:48,737 --> 00:28:49,638 Действительно? 430 00:28:51,206 --> 00:28:53,475 Но будучи твоим ближайшим соседом, Я думаю, ты знаешь. 431 00:28:54,510 --> 00:28:57,079 Привет всем, ужин почти готов 432 00:28:57,145 --> 00:28:58,680 и выглядит вкусно. 433 00:29:07,589 --> 00:29:08,557 Это здорово. 434 00:29:10,292 --> 00:29:11,727 Ты чертовски повар. 435 00:29:14,263 --> 00:29:16,064 Нет ничего мой дедушка не может сделать. 436 00:29:17,399 --> 00:29:19,167 Держу пари, твоей мамы еще и повар отменный. 437 00:29:22,304 --> 00:29:23,238 Хм. 438 00:29:24,807 --> 00:29:26,876 - Она, ну... - Нет. Все в порядке, сладкий. 439 00:29:26,943 --> 00:29:30,013 Эм-м-м. Готовка не моя сильная сторона. 440 00:29:30,078 --> 00:29:32,481 Просто, Меня это никогда не интересовало. 441 00:29:32,982 --> 00:29:35,217 Здесь, готовить неинтересно. 442 00:29:36,685 --> 00:29:37,719 Это необходимость. 443 00:29:40,489 --> 00:29:42,157 У нас нет рестораны на многие мили. 444 00:29:42,859 --> 00:29:44,526 Ты не готовишь, ты не ешь. 445 00:29:45,627 --> 00:29:48,363 Я умею готовить, Айзек. Это просто, ну, 446 00:29:48,730 --> 00:29:50,165 не моя страсть. 447 00:29:51,567 --> 00:29:52,467 Хм. 448 00:29:53,101 --> 00:29:54,536 У каждого есть своя страсть. 449 00:30:00,509 --> 00:30:02,244 Вы не возражаете если я зажгу свечи? 450 00:30:02,711 --> 00:30:04,546 Нет, эээ... 451 00:30:06,748 --> 00:30:07,749 это было бы здорово. 452 00:30:26,101 --> 00:30:28,071 - Исаак. - Да, мэм. 453 00:30:28,570 --> 00:30:30,405 Как ты узнал где свечи? 454 00:30:31,841 --> 00:30:34,142 Удачная догадка. 455 00:30:34,710 --> 00:30:35,611 Я буду. 456 00:30:36,211 --> 00:30:37,179 Я думаю, кошки не единственные 457 00:30:37,245 --> 00:30:38,380 кто может чувствовать вещи. 458 00:30:49,491 --> 00:30:52,327 Довольно забавно сказать, да, дедушка? 459 00:30:58,901 --> 00:31:00,268 Господи, ты знаешь... 460 00:31:01,938 --> 00:31:04,139 ...эээ, у меня нет спичек. 461 00:31:05,108 --> 00:31:06,174 Ох, эм... 462 00:31:06,541 --> 00:31:08,176 ...я найду немного на кухне. 463 00:31:08,276 --> 00:31:10,612 Джон, помоги мне посмотреть. 464 00:31:20,089 --> 00:31:21,423 я хочу этих людей из дома. 465 00:31:21,723 --> 00:31:23,358 Смотреть. Слушай, они странные, 466 00:31:23,425 --> 00:31:25,260 но они не сделали что-то точно не так. 467 00:31:25,327 --> 00:31:27,629 Этот жуткий мальчик смотрит на Анну, что мне не нравится. 468 00:31:27,729 --> 00:31:29,531 - Верно. - А откуда он узнал, где свечи? 469 00:31:29,598 --> 00:31:31,199 Хорошо, слушай, мы закончим ужин 470 00:31:31,266 --> 00:31:33,102 и тогда мы им расскажем мы собираемся спать. 471 00:31:33,168 --> 00:31:34,202 Разве мы не можем вытащить их быстрее? 472 00:31:34,603 --> 00:31:36,471 Эй, ты тот, кто сказал мы не должны их злить. 473 00:31:38,273 --> 00:31:39,474 Отлично. 474 00:31:39,641 --> 00:31:42,711 Я... я хочу, чтобы они ушли в ту минуту, когда мы заканчиваем есть. 475 00:31:43,245 --> 00:31:44,881 Я не хочу, Анна наедине с ними. 476 00:31:45,580 --> 00:31:47,784 Ох, дерьмо, ох, мы забыли спички. 477 00:31:47,884 --> 00:31:49,786 Вот, давай. Я скажу их мы не смогли найти. 478 00:31:51,921 --> 00:31:54,322 Мама, папа, Исаак только что это сделал. что-то действительно крутое. 479 00:31:54,857 --> 00:31:57,759 - Что, спички нашел? - Нет, он потрогал свечи пальцем. 480 00:31:57,827 --> 00:32:00,362 и они просто загорелись. Сможешь проделать этот трюк еще раз? 481 00:32:00,462 --> 00:32:02,965 О, я покажу тебе еще много трюков, Анна. 482 00:32:06,368 --> 00:32:09,204 Айзек, эм, Мы с Джоном разговаривали 483 00:32:09,271 --> 00:32:12,708 и мы благодарны за еду, 484 00:32:13,076 --> 00:32:15,243 но мы очень устали после поездки 485 00:32:15,310 --> 00:32:18,447 и мы ложимся спать рано, сразу после ужина. 486 00:32:18,714 --> 00:32:21,249 И я... я просто хотел тебя и твой дедушка должен знать. 487 00:32:21,583 --> 00:32:24,352 Ух ты, дедушка. Ты это слышишь? 488 00:32:24,519 --> 00:32:26,055 Они приглашают нас остаться на ночь. 489 00:32:26,155 --> 00:32:28,157 - Нет, я... я... я... - Мы тронуты, мэм. 490 00:32:28,623 --> 00:32:31,760 Никто никогда не приглашал нас остаться в таком доме раньше. 491 00:32:34,663 --> 00:32:37,834 Я... я тебя не приглашаю остаться на ночь. я... 492 00:32:38,935 --> 00:32:41,703 Я говорю это тебе придется уйти после ужина, 493 00:32:42,604 --> 00:32:43,705 если не раньше. 494 00:32:44,673 --> 00:32:46,441 Но мы принесли мороженое на десерт. 495 00:32:47,076 --> 00:32:48,710 Ну, мы это съедим когда ты уйдешь. 496 00:32:52,115 --> 00:32:53,015 О, давай. 497 00:32:53,749 --> 00:32:54,649 Что мы сделали? 498 00:32:55,517 --> 00:32:57,820 Я знаю, что здесь достаточно места в этом доме для всех нас. 499 00:32:58,121 --> 00:33:00,123 Шесть спален, если я не ошибаюсь. 500 00:33:00,622 --> 00:33:02,390 Это не в счет игровая комната 501 00:33:03,059 --> 00:33:04,292 или бонусная комната... 502 00:33:05,560 --> 00:33:07,763 или даже та запертая комната ты не можешь войти. 503 00:33:08,663 --> 00:33:10,298 Откуда ты знаешь о запертой комнате? 504 00:33:10,732 --> 00:33:12,101 Как вы думаете? 505 00:33:12,334 --> 00:33:13,903 Вы были в этом доме раньше. 506 00:33:14,469 --> 00:33:16,505 О, девочка, у тебя фонтан. 507 00:33:19,008 --> 00:33:20,542 Мама, я плохо себя чувствую. 508 00:33:22,178 --> 00:33:24,046 - Ой! - Боже мой. 509 00:33:24,346 --> 00:33:27,516 - Ого. Ну давай же. Анна, Анна. - Ой. Возьми ее. 510 00:33:28,251 --> 00:33:29,852 Ох, ради Христа. 511 00:33:30,086 --> 00:33:31,620 Мне нужно использовать твою мочу. 512 00:33:33,321 --> 00:33:35,024 - Анна. - Эй, детка? 513 00:33:35,557 --> 00:33:37,994 - Давай отведем ее в гостиную, ладно? - Хорошо. 514 00:33:41,696 --> 00:33:42,799 Анна. 515 00:33:43,365 --> 00:33:46,701 - Проснуться. Проснуться. - Проснуться. Проснуться. Привет. 516 00:33:47,170 --> 00:33:48,070 Привет. 517 00:33:49,138 --> 00:33:51,773 Эй, ты в порядке? Ты в порядке? 518 00:33:54,743 --> 00:33:55,644 Эй, сладкий. 519 00:33:56,212 --> 00:33:58,014 - Ты слышишь мой голос? - Ты слышишь меня? 520 00:33:58,080 --> 00:34:00,749 - Твоя мама здесь. Я здесь. - Ты в порядке. 521 00:34:01,884 --> 00:34:02,785 Мама. 522 00:34:04,987 --> 00:34:06,388 Что случилось... что случилось? 523 00:34:06,588 --> 00:34:09,391 Ты потерял сознание. У вас было еще одно кровотечение из носа. 524 00:34:14,297 --> 00:34:15,530 Мне нужно умыться. 525 00:34:15,798 --> 00:34:17,934 О, все в порядке. Я уже видел кровь. 526 00:34:18,333 --> 00:34:20,236 - Гораздо больше. - Тебе нужно уйти. 527 00:34:20,602 --> 00:34:21,871 я не уверен вы этого хотите, мэм. 528 00:34:22,071 --> 00:34:25,007 Она очень уверена. Наша дочь плохо себя чувствует. 529 00:34:25,074 --> 00:34:26,142 Папа, я в порядке. 530 00:34:26,242 --> 00:34:27,509 - Нет, эй. Исаак... - Нет, это не так. 531 00:34:27,576 --> 00:34:29,444 ...достаточно. Ну давай же. 532 00:34:31,713 --> 00:34:33,282 Это может занять Дедушка немного. 533 00:34:33,348 --> 00:34:34,951 Иногда он получает брызги. 534 00:34:35,151 --> 00:34:37,153 - Тогда подожди в грузовике. - Мама. 535 00:34:37,452 --> 00:34:38,653 - Все нормально. - Ух ты. 536 00:34:39,789 --> 00:34:42,457 Я чувствую себя твоим котом единственный, кому я здесь нравлюсь. 537 00:34:44,126 --> 00:34:45,560 Вы готовите котлеты из телятины для незнакомцев 538 00:34:45,627 --> 00:34:47,063 и это благодарность, которую ты получаешь? 539 00:34:49,232 --> 00:34:51,499 Хотя я тебе нравлюсь, не так ли, Анна? 540 00:34:52,367 --> 00:34:53,468 Я могу сказать. 541 00:34:55,104 --> 00:34:57,139 - Как женщина любит мужчину. - Прекрати! 542 00:34:57,372 --> 00:34:59,175 Ты закончил здесь, Исаак. Убирайся. 543 00:34:59,242 --> 00:35:01,878 Я знал, что у тебя будут проблемы попасть в эту запертую комнату. 544 00:35:02,912 --> 00:35:03,913 Это единственный ключ. 545 00:35:10,485 --> 00:35:12,955 Я думаю, мой дедушка путаюсь со своей кошкой. 546 00:35:13,222 --> 00:35:14,422 Тоби? 547 00:35:15,523 --> 00:35:17,226 Ждать. Ждать. 548 00:35:17,293 --> 00:35:18,794 Тоби. 549 00:35:21,463 --> 00:35:23,366 - Тоби! Тоби! - Что, черт возьми, здесь происходит? 550 00:35:23,531 --> 00:35:24,532 - Ты обидел нашего кота? - Нет! 551 00:35:24,967 --> 00:35:26,233 - Откройте дверь. - Я просто искал ванную. 552 00:35:26,235 --> 00:35:27,336 - Эта дверь была открыта. - Тоби! 553 00:35:27,402 --> 00:35:29,372 - Кот забежал внутрь. - Тоби. 554 00:35:30,006 --> 00:35:32,942 Теперь у меня может быть случайно закрыл. 555 00:35:33,209 --> 00:35:35,410 Ты лжешь. Эта дверь все время был заблокирован. 556 00:35:35,778 --> 00:35:37,646 Дедушка никогда не лжет. 557 00:35:37,746 --> 00:35:41,150 - Тоби. Тоби. - Подожди, у тебя тоже есть ключ от комнаты? 558 00:35:42,318 --> 00:35:44,353 Тоби, Тоби, Тоби! 559 00:35:44,419 --> 00:35:45,754 Дай мне ключ. 560 00:35:46,022 --> 00:35:46,923 Дай это мне. 561 00:35:47,422 --> 00:35:48,925 - Тоби! Тоби! - Дай мне чертов ключ! 562 00:35:49,025 --> 00:35:50,159 - Этот ключ? - Ага! 563 00:35:50,393 --> 00:35:51,394 - Просто дай мне это. - Иисус. 564 00:35:51,693 --> 00:35:54,931 Дедушка, он причиняет мне боль. 565 00:35:59,302 --> 00:36:00,502 Видишь, Джон? 566 00:36:00,803 --> 00:36:02,504 - Говорил же, что покажу тебе несколько фокусов. - Хм? 567 00:36:02,737 --> 00:36:05,007 Что происходит? 568 00:36:08,443 --> 00:36:09,845 Хорошая вещь у нас есть свечи. 569 00:36:14,383 --> 00:36:16,218 Анна, дорогая, ты в порядке? 570 00:36:16,551 --> 00:36:18,453 Возьми своего внука и уйди отсюда. 571 00:36:18,553 --> 00:36:20,356 - Он не мой внук. - Что? 572 00:36:20,689 --> 00:36:22,425 Что значит, он не твой внук? 573 00:36:22,490 --> 00:36:24,592 Я имею в виду, он не мой внук. 574 00:36:24,659 --> 00:36:25,895 Все в порядке. 575 00:36:25,962 --> 00:36:27,595 Хорошо, знаешь что? Просто дай мне ключ. 576 00:36:27,662 --> 00:36:29,631 Мы возьмем нашу кошку и я позвоню в полицию. 577 00:36:31,200 --> 00:36:32,335 - Что-то болит, Тоби, папа! - Хорошо, успокойся. 578 00:36:32,600 --> 00:36:33,436 - Что-то у него болит! - Успокоиться. 579 00:36:33,735 --> 00:36:34,937 Сделай что-нибудь, папа. 580 00:36:35,004 --> 00:36:37,306 Не могу просто открыть. 581 00:36:37,440 --> 00:36:39,275 Тоби. 582 00:36:39,474 --> 00:36:41,277 Боже мой. 583 00:36:49,819 --> 00:36:51,988 Тоби мертв? 584 00:36:52,487 --> 00:36:54,756 Слушай, дай мне ключ! 585 00:36:55,657 --> 00:36:56,959 Проверьте свой задний карман. 586 00:36:58,995 --> 00:37:00,196 Иисус Христос. 587 00:37:04,100 --> 00:37:05,001 Я буду. 588 00:37:05,600 --> 00:37:06,768 - Я открываю. - Нет, нет, нет. Стоп, стоп! 589 00:37:07,336 --> 00:37:08,902 - Джон, Джон, Джон, пожалуйста. Вы должны остановиться. - Я открываю дверь. 590 00:37:08,904 --> 00:37:10,006 - Пожалуйста, прекратите. Мы слышали... - Я открываю дверь. 591 00:37:10,072 --> 00:37:11,673 - Там что-то есть. - Мама, 592 00:37:11,740 --> 00:37:13,476 - Тоби там! - Есть что-то... Я знаю, 593 00:37:13,541 --> 00:37:14,676 но там там что-то еще. 594 00:37:15,044 --> 00:37:16,678 - Мы все это слышали. Пожалуйста, не надо... - Может быть, туда зашёл койот, 595 00:37:16,745 --> 00:37:18,280 ты знаешь, когда дверь открылась. 596 00:37:18,580 --> 00:37:19,815 О, койот. 597 00:37:19,915 --> 00:37:21,784 Вот это плохая новость для ванны. 598 00:37:21,884 --> 00:37:23,452 Нет, нет. Хватит, хватит! 599 00:37:23,518 --> 00:37:25,587 - Я открываю чертову дверь! - Нет, пожалуйста, не надо! 600 00:37:25,653 --> 00:37:26,889 - Не открывай дверь. - Отойди! 601 00:37:26,956 --> 00:37:28,757 Ты с ума сошёл? Пожалуйста, Джон, давай... 602 00:37:28,824 --> 00:37:30,059 - Давай! - Пойдем. 603 00:37:30,192 --> 00:37:31,961 - Пойдем. - Откройте дверь. Папа, открой дверь. 604 00:37:32,028 --> 00:37:33,996 Блин, я, наверное, принес неправильный ключ. 605 00:37:36,765 --> 00:37:37,800 Можем ли мы пойти, пожалуйста? 606 00:37:38,467 --> 00:37:41,804 - Можем ли мы пойти? Боже мой. - Мама, мы не можем пойти! Мы не можем просто оставить Тоби, мама! 607 00:37:42,004 --> 00:37:43,571 Послушай меня. Это кот. 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,940 Мы купим еще одного кота. 609 00:37:45,007 --> 00:37:46,308 Мы будем. 610 00:37:46,442 --> 00:37:48,144 Дедушка, ты нашел ту ванную? 611 00:37:48,576 --> 00:37:50,146 - Нам нужно уйти отсюда. - Ага. Туда. 612 00:37:50,479 --> 00:37:52,114 Конечно. Теперь я помню. 613 00:37:53,282 --> 00:37:54,950 Эм-м-м. Извините за вашего кота. 614 00:37:55,683 --> 00:37:56,886 Черт возьми. 615 00:37:59,687 --> 00:38:02,191 Слушай, тебе нужно пойти со мной. 616 00:38:02,391 --> 00:38:04,659 Нам нужно поговорить прежде чем Исаак вернется. 617 00:38:05,094 --> 00:38:06,829 Подписывайтесь на меня. 618 00:38:06,896 --> 00:38:07,963 Идите сюда. Идите сюда. 619 00:38:08,230 --> 00:38:09,631 Нам пора идти. Нам пора идти. 620 00:38:11,867 --> 00:38:14,203 Так ты нас грабишь? Вот что происходит? 621 00:38:14,669 --> 00:38:17,672 У тебя нет ничего нам нужно или мы хотим. 622 00:38:18,174 --> 00:38:19,208 Тогда почему ты здесь? 623 00:38:20,376 --> 00:38:21,609 Как я ему сказал... 624 00:38:23,179 --> 00:38:26,714 когда мужчина делает плохие вещи, это открывает дверь. 625 00:38:26,849 --> 00:38:29,085 Ты сумасшедший, и этот ребенок тоже. 626 00:38:29,785 --> 00:38:31,153 Плохие дела? 627 00:38:31,220 --> 00:38:32,354 Плохие вещи, например, что? 628 00:38:33,456 --> 00:38:34,589 Как ложь. 629 00:38:35,357 --> 00:38:36,258 Обман. 630 00:38:37,493 --> 00:38:38,394 Убийство. 631 00:38:38,828 --> 00:38:40,996 - Разве ты не читаешь свою Библию? - О Боже. 632 00:38:42,064 --> 00:38:44,400 В магазине, Исаак был так добр ко мне. 633 00:38:45,434 --> 00:38:47,870 Он сказал, что я похожа на его бывшую девушку. 634 00:38:48,804 --> 00:38:50,339 Теперь он такой злой. 635 00:38:50,705 --> 00:38:52,942 Да, ну... 636 00:38:53,409 --> 00:38:55,044 ... в двух словах, это Айзек. 637 00:38:55,978 --> 00:38:58,180 Если Исаак не твой внук, 638 00:38:58,347 --> 00:38:59,381 тогда кто он? 639 00:39:00,916 --> 00:39:04,787 Он просто вроде появился однажды летом. 640 00:39:05,653 --> 00:39:07,156 Вышел прямо из залива. 641 00:39:08,858 --> 00:39:12,627 Сказал, что его родители умерли, оставил ему кучу денег. 642 00:39:15,030 --> 00:39:18,633 Никогда даже не говорил мне его фамилия. 643 00:39:20,970 --> 00:39:23,205 Но у него не было негде жить. 644 00:39:24,607 --> 00:39:26,242 Не имел никакого имущества. 645 00:39:28,043 --> 00:39:30,813 Так что я вроде как взял его к себе. 646 00:39:31,347 --> 00:39:33,115 - Ты взял его? - Останавливаться! 647 00:39:34,850 --> 00:39:36,418 Я еще не закончил говорить. 648 00:39:42,591 --> 00:39:44,360 У него нет образования... 649 00:39:45,828 --> 00:39:47,963 но у него есть добрый христианский дух. 650 00:39:51,200 --> 00:39:55,437 Я... я думаю Я его помощник, так сказать. 651 00:39:55,538 --> 00:39:56,839 О Боже. 652 00:39:57,573 --> 00:39:58,908 Как долго он прожил с тобой? 653 00:39:59,275 --> 00:40:01,877 Трудно сказать. Вы теряете счет времени 654 00:40:02,278 --> 00:40:03,445 на берегу залива. 655 00:40:04,246 --> 00:40:07,349 Несколько лет, может быть. 656 00:40:08,617 --> 00:40:09,652 Может быть, десятилетия. 657 00:40:09,818 --> 00:40:11,220 Нет никакого способа. 658 00:40:13,688 --> 00:40:14,790 Дело в том... 659 00:40:16,025 --> 00:40:18,260 он никогда не кажется чтобы стать старше. 660 00:40:19,895 --> 00:40:22,264 Он хорош с этими чертовами фокусы, однако, не так ли? 661 00:40:23,599 --> 00:40:25,401 Но он всегда смотрит мне то же самое. 662 00:40:25,668 --> 00:40:26,869 Может быть, 18 или около того. 663 00:40:27,069 --> 00:40:28,703 - Это чушь. - Просто дайте ему поговорить. 664 00:40:28,804 --> 00:40:30,406 - Нет, это ерунда! - Пусть говорит! 665 00:40:33,108 --> 00:40:35,044 Я бы хотел включить музыку. 666 00:40:35,911 --> 00:40:37,880 Убедитесь, что Исаак не слышит. 667 00:40:39,515 --> 00:40:41,016 у меня есть кое-что еще сказать вам. 668 00:41:05,874 --> 00:41:06,774 Итак, что ты мне говоришь? 669 00:41:07,142 --> 00:41:08,043 Ты говоришь мне это она узнала о нас? 670 00:41:08,310 --> 00:41:09,245 Я был недостаточно осторожен. 671 00:41:09,878 --> 00:41:12,514 Я был так глуп по этому поводу. Да, она последовала за мной, ясно? 672 00:41:12,581 --> 00:41:13,649 Я только что узнал об этом. 673 00:41:14,083 --> 00:41:16,285 - Она могла бы наблюдать за нами прямо сейчас. - Ну, это не та песня 674 00:41:16,352 --> 00:41:18,020 - Я искал. - Не могу поверить, что она знает. 675 00:41:18,120 --> 00:41:20,189 Она тащит меня в поездке с Анной. Я... 676 00:41:20,623 --> 00:41:23,225 - Что это? Что... что это? - Боже, я все облажался. 677 00:41:23,392 --> 00:41:25,928 - Все будет хорошо. - Я тебе говорю, 678 00:41:26,262 --> 00:41:27,429 она порочная. 679 00:41:28,864 --> 00:41:31,500 Вы понятия не имеете. 680 00:41:31,734 --> 00:41:33,269 я должен быть впредь осторожнее. 681 00:41:33,502 --> 00:41:36,872 Все будет по-другому когда я вернусь, Вивьен. 682 00:41:37,039 --> 00:41:38,974 Я подам документы о разводе, 683 00:41:39,041 --> 00:41:40,876 и мы можем начать наша новая совместная жизнь. 684 00:41:41,010 --> 00:41:44,146 - Нет, нет, нет, нет! - Да, да. 685 00:41:44,413 --> 00:41:45,414 - Нет. - Да. 686 00:41:45,481 --> 00:41:47,049 - Ну давай же. - Все нормально. 687 00:41:48,684 --> 00:41:50,819 Джессика, пожалуйста. 688 00:41:50,886 --> 00:41:53,956 - Я не знаю, что сейчас происходит. - Я так тебя люблю. 689 00:41:54,723 --> 00:41:56,125 Я люблю тебя больше. 690 00:42:08,971 --> 00:42:10,239 Как ты это понял? 691 00:42:10,372 --> 00:42:12,741 - Я думаю, это один из фокусов Айзека. - Слушать. 692 00:42:12,875 --> 00:42:14,243 К черту твою магию. 693 00:42:14,543 --> 00:42:16,045 Было ли это на самом деле? 694 00:42:16,145 --> 00:42:17,880 Это было реально. Это было реально. 695 00:42:17,946 --> 00:42:20,149 Итак, вы были встреча с Вивьен. 696 00:42:20,849 --> 00:42:23,185 Ага? Ага? 697 00:42:23,886 --> 00:42:26,422 И ты... ты... ты собираешься... чтобы... 698 00:42:27,389 --> 00:42:29,024 ты собираешься развестись со мной? 699 00:42:30,559 --> 00:42:31,593 Я... Нет. 700 00:42:31,994 --> 00:42:34,129 Я сказал ей это, но я не это имел в виду. 701 00:42:35,664 --> 00:42:36,899 Боже мой. 702 00:42:36,965 --> 00:42:39,134 Вы играли мы оба все это время 703 00:42:39,201 --> 00:42:40,636 и ты лгал мне. 704 00:42:41,003 --> 00:42:42,404 Я не могу в это поверить. 705 00:42:42,638 --> 00:42:44,673 Нет, эй, послушай, не поддавайтесь эмоциям. 706 00:42:44,873 --> 00:42:46,375 Я могу получить все, что захочу. 707 00:42:46,508 --> 00:42:50,279 - Не перед Анной. - Не перед Анной? Ты кусок дерьма. 708 00:42:51,914 --> 00:42:53,549 Папа, ты бросаешь меня и маму? 709 00:43:01,890 --> 00:43:03,926 Я убью тебя. 710 00:43:05,060 --> 00:43:05,761 Смотреть. 711 00:43:06,295 --> 00:43:09,164 Лучшие хиты Джина Эллисона. Видите? 712 00:43:10,199 --> 00:43:13,902 Нет, ты лжец и этот мальчик тоже. 713 00:43:14,403 --> 00:43:16,672 Ты делаешь это чтобы возиться со мной. 714 00:43:17,072 --> 00:43:18,507 Анна и я собираемся уходи прямо сейчас. 715 00:43:18,574 --> 00:43:19,908 - Пожалуйста, не надо. - Ты... ты отвратительный. 716 00:43:19,975 --> 00:43:21,543 - Пожалуйста, не надо. - Ты видишь это? 717 00:43:22,444 --> 00:43:23,379 Иди к черту. 718 00:43:23,946 --> 00:43:25,481 Да, я сейчас с тобой развожусь. 719 00:43:25,547 --> 00:43:26,315 Мы закончили. 720 00:43:26,382 --> 00:43:27,516 - Послушай меня... - Я ухожу. 721 00:43:27,583 --> 00:43:28,283 ...Джессика! 722 00:43:28,852 --> 00:43:30,886 - Ну давай же. Я хочу, чтобы ты встал. Вставать. - Нет, ты не можешь оставить папу. 723 00:43:31,053 --> 00:43:33,122 - Джессика! - Я ухожу. 724 00:43:34,523 --> 00:43:37,326 Привет, ребята. Что я пропустил? 725 00:43:38,227 --> 00:43:39,261 Тоби? 726 00:43:43,732 --> 00:43:46,635 Боже мой. 727 00:43:47,804 --> 00:43:50,406 Ждать. Я понял это. 728 00:43:59,515 --> 00:44:01,016 Кроме Анны... 729 00:44:02,317 --> 00:44:04,319 ты весь в этом замешан, не так ли? 730 00:44:07,656 --> 00:44:09,725 - В чём? - Присоединяйтесь к этому. 731 00:44:10,559 --> 00:44:12,694 Вы все работаете вместе, не так ли? 732 00:44:14,763 --> 00:44:15,731 Ты и старик, 733 00:44:15,799 --> 00:44:18,367 у обоих есть ключи в запертую комнату. 734 00:44:18,934 --> 00:44:19,903 И ты, 735 00:44:20,569 --> 00:44:23,105 ты уже знаешь этих людей и ты заплатил им. 736 00:44:23,272 --> 00:44:26,141 Ты подставил меня и как-то записал меня на пленку 737 00:44:26,241 --> 00:44:28,177 и теперь ты получаешь твоя больная месть. 738 00:44:28,243 --> 00:44:30,345 Ты не хочешь восстановить наш брак. 739 00:44:30,412 --> 00:44:31,480 Вы хотите мести. 740 00:44:31,613 --> 00:44:34,249 - Ты сумасшедший. - Знаешь, я знал, что ты злой 741 00:44:34,316 --> 00:44:35,350 Я знал это, 742 00:44:35,451 --> 00:44:37,686 но я не знал ты был психопатом. 743 00:44:38,587 --> 00:44:40,322 Как ты мог так поступить с Анной? 744 00:44:40,422 --> 00:44:42,591 Я никогда не встречал эти люди раньше в моей жизни. 745 00:44:43,292 --> 00:44:44,460 Я вызываю на тебя полицию. 746 00:44:44,593 --> 00:44:45,929 - Позвони им. Позвоните им прямо сейчас. - Подожди, подожди. 747 00:44:45,994 --> 00:44:47,095 Кто забрал мой телефон? 748 00:44:47,262 --> 00:44:50,098 - Где мой телефон? - Стой, папа! Останавливаться! 749 00:44:50,165 --> 00:44:51,033 Возможно, это была Вивьен. 750 00:44:51,333 --> 00:44:52,334 Может быть... может быть, она та самая это тебя подставило. 751 00:44:52,401 --> 00:44:53,702 Вы когда-нибудь думали об этом? 752 00:44:55,370 --> 00:44:57,773 И ты лжешь, обманщик, мудак 753 00:44:57,907 --> 00:45:00,576 и она, вероятно, точно так же, как ты. 754 00:45:01,410 --> 00:45:04,646 Ты тот, кто последовал за мной, который преследовал меня. 755 00:45:04,948 --> 00:45:06,883 Точно. Что, если она делает то же самое? 756 00:45:06,982 --> 00:45:09,418 Пожалуйста, прекратите! 757 00:45:12,789 --> 00:45:14,256 Прежде чем ты в это играл... 758 00:45:15,457 --> 00:45:16,358 запись... 759 00:45:18,327 --> 00:45:19,628 что ты собирался сказать? 760 00:45:20,596 --> 00:45:22,297 я собирался сказать тебе что есть что-то 761 00:45:22,364 --> 00:45:24,533 тебе нужно увидеть в этой запертой комнате. 762 00:45:33,075 --> 00:45:35,544 - Святое дерьмо! - Что? 763 00:45:35,812 --> 00:45:37,012 Кто-то там. 764 00:45:38,146 --> 00:45:39,047 Где? 765 00:45:39,381 --> 00:45:41,450 Я видел что-то у воды. 766 00:45:41,818 --> 00:45:43,018 Может быть койот. 767 00:45:43,452 --> 00:45:46,555 Да, может быть. Или, может быть, волк. 768 00:45:47,189 --> 00:45:48,457 Даже дикая собака. 769 00:45:53,662 --> 00:45:54,797 Там! 770 00:45:54,864 --> 00:45:56,732 - Я этого не вижу. Куда ты смотришь? - Нет, я видел это. 771 00:45:56,799 --> 00:45:58,367 Я тоже это видел. 772 00:46:00,803 --> 00:46:03,338 Наверное, просто койот. Или волк. 773 00:46:04,239 --> 00:46:05,674 Хотя лучше перестраховаться. 774 00:46:13,783 --> 00:46:15,250 Хорошая вещь этот пистолет все еще здесь. 775 00:46:16,351 --> 00:46:17,252 Ого. 776 00:46:19,087 --> 00:46:20,222 Не волнуйся. 777 00:46:21,256 --> 00:46:23,125 Если ты праведник, ты выживешь. 778 00:46:24,259 --> 00:46:27,362 - Только будь осторожен, пожалуйста. - Ждать. 779 00:46:27,763 --> 00:46:28,831 Как эта камера работает? 780 00:46:32,601 --> 00:46:35,070 Смотри, дедушка. 781 00:46:36,138 --> 00:46:37,339 Я кинозвезда. 782 00:46:39,274 --> 00:46:41,143 Не втягивайте меня в это. 783 00:46:42,812 --> 00:46:43,712 Исаак. 784 00:46:45,180 --> 00:46:46,748 Айзек, чего ты хочешь? 785 00:46:49,151 --> 00:46:51,353 я хочу, чтобы ты взял очень хороший уход за этой камерой. 786 00:46:52,521 --> 00:46:54,857 Однажды я стану знаменитым. 787 00:46:55,858 --> 00:46:57,359 Так же, как Чарльз Мэнсон. 788 00:47:07,603 --> 00:47:10,138 Знаешь, вы слышите о сыне Божьем. 789 00:47:11,740 --> 00:47:13,208 Есть ли у сатаны сын? 790 00:47:13,943 --> 00:47:16,411 Пища для размышлений. 791 00:47:21,383 --> 00:47:22,785 Пожалуйста, опусти этот пистолет. 792 00:47:24,020 --> 00:47:25,888 - Пойдем на улицу, Джон. - Нет. 793 00:47:28,423 --> 00:47:31,159 - Почему бы и нет? - Потому что ты собираешься меня пристрелить. 794 00:47:31,627 --> 00:47:32,394 Пристрелить тебя? 795 00:47:33,195 --> 00:47:36,899 - ♪ Скажи мне правду... ♪ - Я думал, мы собираемся поохотиться на койотов. 796 00:47:37,766 --> 00:47:40,602 Мы можем поговорить об этом. Можем ли мы поговорить об этом, пожалуйста? 797 00:47:41,104 --> 00:47:42,839 не могли бы вы опустить пистолет? 798 00:47:43,205 --> 00:47:45,307 - Пожалуйста? - Джессика. 799 00:47:46,775 --> 00:47:47,709 Отлично. 800 00:47:48,477 --> 00:47:50,379 я оставлю пистолет с дедушкой. 801 00:47:51,279 --> 00:47:52,581 Ты можешь остаться здесь с твоей женой 802 00:47:52,648 --> 00:47:53,548 и твоя дочь. 803 00:47:55,350 --> 00:48:00,857 ♪ Если ты только Скажи мне правду ♪ 804 00:48:01,623 --> 00:48:03,625 Хорошо, Джон. Никакого пистолета. 805 00:48:04,127 --> 00:48:06,395 - ♪ Ого... - Пойдем на эту прогулку. 806 00:48:08,196 --> 00:48:10,265 - Джон. - Нет, папа. Папа. 807 00:48:10,399 --> 00:48:12,434 Просто оставайся здесь. Все будет в порядке. 808 00:48:12,935 --> 00:48:13,970 - Не уходи. - Все нормально. 809 00:48:14,037 --> 00:48:16,438 - Не уходи, папа. Не уходи. - Я знаю. Я знаю. 810 00:48:16,772 --> 00:48:17,706 Все нормально. 811 00:48:20,442 --> 00:48:25,447 ♪ И я просто не понимаю ♪ 812 00:48:27,817 --> 00:48:33,755 ♪ Почему бы тебе не сказать мне? Правда ♪ 813 00:48:37,492 --> 00:48:39,361 Ой, да ладно, маленькая девочка. 814 00:48:40,163 --> 00:48:41,763 Вам не нужно бояться. 815 00:48:43,132 --> 00:48:44,566 Я не призрак. 816 00:48:46,301 --> 00:48:51,640 ♪ Что я готов Чтобы отпустить тебя ♪ 817 00:48:52,108 --> 00:48:53,575 ♪ Ого ♪ 818 00:48:53,843 --> 00:48:58,815 ♪ Без твоей любви ♪ 819 00:49:17,066 --> 00:49:20,469 Это была не сделка мы сделали. 820 00:49:22,604 --> 00:49:25,141 Нет, послушай, все, что тебе нужно сделать, это ограбить нас 821 00:49:25,340 --> 00:49:27,009 и застрелить Джессику. 822 00:49:27,110 --> 00:49:28,744 Что за херня ты там делаешь? 823 00:49:28,811 --> 00:49:30,579 Какого черта ты подталкивает меня? 824 00:49:32,815 --> 00:49:34,917 Как ты получил эту запись обо мне и Вивьен? 825 00:49:35,051 --> 00:49:36,685 - О, волшебство. - Ага? 826 00:49:36,752 --> 00:49:38,487 - Ага. - Я должен выглядеть безупречно чистым 827 00:49:38,553 --> 00:49:41,157 и ты должен быть правдоподобным ради Анны. 828 00:49:41,224 --> 00:49:42,357 О, я не правдоподобен? 829 00:49:42,892 --> 00:49:46,028 Они не знают, что мне 21, что... что я был в армии. 830 00:49:46,361 --> 00:49:48,563 Но ты продолжаешь портить мой план. 831 00:49:48,931 --> 00:49:50,066 Я облажался? 832 00:49:50,599 --> 00:49:52,734 я не тот пытаюсь убить мою жену. 833 00:49:52,835 --> 00:49:53,836 Не говори этого. 834 00:49:54,302 --> 00:49:55,805 - Убийство? Убийство. - Не говори так. 835 00:49:55,872 --> 00:49:57,339 - Не говори так. - Тебе не нравится это слово. 836 00:49:57,405 --> 00:49:59,741 - Убийство. Убийство. - Не говори так. Не говори так. 837 00:49:59,809 --> 00:50:02,812 Не говори так. Не говори так, Исаак. 838 00:50:03,645 --> 00:50:05,313 Отойди от меня. 839 00:50:09,051 --> 00:50:10,285 Это был идеальный план. 840 00:50:10,485 --> 00:50:11,821 Я знал это она притащила бы меня сюда. 841 00:50:11,888 --> 00:50:14,489 Она лепетала об этом дурацком доме без перерыва. 842 00:50:14,791 --> 00:50:17,759 Я так долго разрабатывал стратегию и найти тебя. 843 00:50:17,827 --> 00:50:18,760 Ага. 844 00:50:19,494 --> 00:50:21,998 Найти наемного убийцу непросто. 845 00:50:22,297 --> 00:50:24,133 Вы должны посетить некоторые довольно темные места. 846 00:50:24,901 --> 00:50:27,569 я не буду тебе платить если эта штука пойдет боком. 847 00:50:27,804 --> 00:50:28,805 Ой. 848 00:50:29,205 --> 00:50:31,339 Да, потому что ты будешь в тюрьме. 849 00:50:31,874 --> 00:50:32,707 Ну, и ты тоже. 850 00:50:32,875 --> 00:50:34,476 Вместе с этим сумасшедшим стариком с которым вы работаете. 851 00:50:34,543 --> 00:50:36,179 Он никогда снова увижу дневной свет. 852 00:50:36,545 --> 00:50:38,680 Ты увидишь электрический стул, чувак. 853 00:50:40,116 --> 00:50:41,750 Ты здесь главный вдохновитель. 854 00:50:42,819 --> 00:50:43,953 Мы просто деревенские люди. 855 00:50:44,921 --> 00:50:47,455 Что случилось с нашим котом в этой запертой комнате? 856 00:50:48,657 --> 00:50:51,326 Возможно, его убил койот и я вернул его к жизни. 857 00:50:51,393 --> 00:50:52,527 Вот что Я говорю о. 858 00:50:52,594 --> 00:50:54,696 Ты перестанешь пугать людей с этим дерьмом вуду 859 00:50:54,763 --> 00:50:55,998 и делай свою работу. 860 00:50:57,200 --> 00:50:58,767 Это моя работа. 861 00:50:59,101 --> 00:51:00,069 Хорошо. 862 00:51:00,702 --> 00:51:03,538 Держите поезд на рельсах и ты получишь свои 100 тысяч. 863 00:51:03,605 --> 00:51:06,275 Тогда вы можете взять машину в Мексику, как мы и планировали. 864 00:51:06,441 --> 00:51:08,610 мне кажется ты пытаешься контролировать меня. 865 00:51:10,847 --> 00:51:12,148 Ты хочешь, чтобы твоя жена ушла, 866 00:51:12,882 --> 00:51:14,516 тебе нужна хорошая история для вашего ребенка, 867 00:51:15,017 --> 00:51:18,020 для полицейских и твоя блестящая новая подруга. 868 00:51:19,322 --> 00:51:20,522 Это требует работы. 869 00:51:21,791 --> 00:51:23,025 Это требует доверия. 870 00:51:26,494 --> 00:51:28,663 Вы уверены, что хотите пройти через это? 871 00:51:29,531 --> 00:51:31,968 Мы можем позвонить все это прекращается прямо сейчас. 872 00:51:32,367 --> 00:51:33,468 Нет, мы делаем это, 873 00:51:33,535 --> 00:51:35,704 но с этого момента, играй по правилам. 874 00:51:36,371 --> 00:51:37,639 - Хорошо. - Хорошо. 875 00:51:38,406 --> 00:51:39,909 Так что иди туда, 876 00:51:39,976 --> 00:51:41,911 ограбить нас, и когда мы идем назад 877 00:51:41,978 --> 00:51:45,380 в запертую комнату, ты выстрелишь Джессике в голову 878 00:51:45,480 --> 00:51:47,116 и тогда ты уйдешь на хер. 879 00:51:49,584 --> 00:51:50,485 Хорошо. 880 00:52:06,701 --> 00:52:09,005 Их уже давно нет. 881 00:52:11,274 --> 00:52:14,643 я мог бы поставить снова включила музыку. 882 00:52:14,776 --> 00:52:15,677 Нет. 883 00:52:16,511 --> 00:52:17,712 Нет, все в порядке. 884 00:52:18,047 --> 00:52:19,181 Что... 885 00:52:21,350 --> 00:52:22,785 Что... какое твое настоящее имя? 886 00:52:25,453 --> 00:52:26,923 Дедушка в порядке. 887 00:52:28,423 --> 00:52:30,092 Дедушка. Дедушка. 888 00:52:35,463 --> 00:52:36,966 Я хочу спросить тебя кое о чем. 889 00:52:37,800 --> 00:52:38,700 Ага? 890 00:52:42,771 --> 00:52:44,773 Я думаю, что есть что-то неправ с Исааком. 891 00:52:45,674 --> 00:52:48,244 Я думаю, что он... злой, 892 00:52:48,811 --> 00:52:50,445 и он хочет причинить людям вред. 893 00:52:52,214 --> 00:52:54,116 Да, в некоторые дни, Я тоже так думаю. 894 00:52:58,020 --> 00:52:59,956 - Но ты не такой, как он. - Хм. 895 00:53:00,323 --> 00:53:01,791 Насколько я могу судить, нет. 896 00:53:05,227 --> 00:53:06,128 Итак... 897 00:53:09,664 --> 00:53:11,133 Я хотел бы сделать предложение. 898 00:53:12,234 --> 00:53:13,936 - Предложение? - Да. 899 00:53:17,206 --> 00:53:18,673 Отпусти меня и мою дочь. 900 00:53:19,308 --> 00:53:20,943 Мы ускользнем. Исаак нас не увидит. 901 00:53:21,010 --> 00:53:23,779 Мы сядем в нашу машину и уехать. 902 00:53:24,347 --> 00:53:25,580 А что насчет папы? 903 00:53:25,815 --> 00:53:26,715 Тихий. 904 00:53:31,486 --> 00:53:32,855 Вы пойдете в полицию. 905 00:53:32,955 --> 00:53:34,991 я им скажу что ты невиновен. 906 00:53:35,523 --> 00:53:37,927 Я скажу, что ты заложник так же, как мы. 907 00:53:39,661 --> 00:53:43,165 Но у меня есть пистолет. 908 00:53:45,567 --> 00:53:47,769 Ну, я думаю, Исаак заставляет тебя сделать это. 909 00:53:48,503 --> 00:53:49,738 Я знаю, что он есть. 910 00:53:51,073 --> 00:53:54,877 Я не могу повернуться к нему спиной. 911 00:53:56,012 --> 00:53:57,813 Если ты отпустишь нас, я... 912 00:53:57,980 --> 00:54:00,116 я дам тебе все, что у меня есть. 913 00:54:01,683 --> 00:54:03,185 Мама, а что насчет папы? 914 00:54:04,253 --> 00:54:05,921 Мы не можем просто оставь его здесь умирать. 915 00:54:06,422 --> 00:54:07,522 Тише. 916 00:54:08,457 --> 00:54:09,758 Они почти вернулись. 917 00:54:10,793 --> 00:54:12,594 Вот дерьмо. 918 00:54:14,629 --> 00:54:16,698 я не могу поверить ты хотел уйти от папы. 919 00:54:18,700 --> 00:54:20,069 Не говорите ему, что я это сказал. 920 00:54:31,313 --> 00:54:32,714 Койотов мы не видели. 921 00:54:33,115 --> 00:54:34,216 Но мы немного поговорили. 922 00:54:35,518 --> 00:54:38,020 Мэм, ваш муж прав. 923 00:54:38,454 --> 00:54:39,355 Мы вас грабим. 924 00:54:40,089 --> 00:54:42,258 Я и дедушка собираются запереть тебя в этой комнате. 925 00:54:42,825 --> 00:54:44,193 Видишь, мы пробирались в этом доме 926 00:54:44,260 --> 00:54:45,394 уже несколько недель. 927 00:54:45,693 --> 00:54:47,129 Думал, что ты новые владельцы. 928 00:54:47,662 --> 00:54:48,998 Просто не повезло, правда. 929 00:54:49,432 --> 00:54:50,598 Как рак костей. 930 00:54:51,766 --> 00:54:53,202 Ты собираешься запереть нас в комнате? 931 00:54:53,536 --> 00:54:54,470 Да, мэм. 932 00:54:54,970 --> 00:54:56,771 После того, как мы возьмем ваши деньги и ваш внедорожник. 933 00:54:56,872 --> 00:55:01,743 - Это был их план с самого начала. - Но мы погибнем, если ты нас запрешь. Как... как мы выберемся? 934 00:55:02,178 --> 00:55:05,247 Мы вызовем полицию, оставить анонимный отзыв. 935 00:55:05,981 --> 00:55:08,117 Я оставлю там для тебя немного еды и воды. 936 00:55:08,184 --> 00:55:10,319 Спасибо. Я доверяю им. 937 00:55:10,386 --> 00:55:12,021 Ты чертов идиот. 938 00:55:12,088 --> 00:55:14,156 Они не позвоню в полицию. 939 00:55:16,425 --> 00:55:19,761 Моей дочери 14 лет. 940 00:55:19,862 --> 00:55:24,100 Пожалуйста, я... я прошу тебя, пожалуйста, не делай этого. 941 00:55:24,533 --> 00:55:27,436 - Мэм, вам дано слово. - Ваше слово? 942 00:55:27,735 --> 00:55:30,039 - Твое слово ничего не значит. - Успокойся, ладно? 943 00:55:30,106 --> 00:55:33,209 Ваше слово значит еще меньше. Какого черта я должен успокаиваться? 944 00:55:33,342 --> 00:55:35,710 Джесс. 945 00:55:36,278 --> 00:55:37,513 Это комната или пуля. 946 00:55:45,387 --> 00:55:46,889 Все нормально. 947 00:56:02,505 --> 00:56:03,638 Время теряется. 948 00:56:04,639 --> 00:56:06,142 Что это за место? 949 00:56:06,609 --> 00:56:07,775 Почему ты это делаешь? 950 00:56:08,344 --> 00:56:11,514 - Почему ты это делаешь? - Я думаю, нам просто нужно оставить наши разногласия в стороне... 951 00:56:11,580 --> 00:56:12,815 ...и делать то, что они... 952 00:56:12,882 --> 00:56:14,150 Не разговаривай со мной! 953 00:56:19,721 --> 00:56:21,157 Ты первый, Джон. 954 00:56:22,657 --> 00:56:24,393 Мне? 955 00:56:25,928 --> 00:56:27,796 - Все нормально. - Папа. 956 00:56:28,597 --> 00:56:29,798 - Продолжать. - Нет. 957 00:56:33,335 --> 00:56:35,905 - Нет. Нет. - Хорошо. 958 00:56:44,213 --> 00:56:45,147 Папа. 959 00:56:47,616 --> 00:56:49,218 Ну давай же. 960 00:57:00,963 --> 00:57:02,097 Исаак? 961 00:57:03,666 --> 00:57:05,301 Айзек, что ты делаешь? 962 00:57:05,935 --> 00:57:07,636 я ставлю тебя где твое место, Джон. 963 00:57:07,836 --> 00:57:12,141 Айзек, выпусти меня. 964 00:57:12,641 --> 00:57:13,741 Джон... 965 00:57:15,077 --> 00:57:15,978 Исаак. 966 00:57:16,946 --> 00:57:19,081 - Выпусти меня. - Эй, Джон? 967 00:57:20,249 --> 00:57:21,317 Убийство. 968 00:57:24,719 --> 00:57:26,889 Выпусти меня, Айзек. 969 00:57:29,158 --> 00:57:30,326 Исаак... 970 00:57:30,758 --> 00:57:32,161 Исаак... 971 00:57:33,028 --> 00:57:34,063 Исаак... 972 00:57:34,663 --> 00:57:36,599 Я убью тебя! 973 00:57:37,066 --> 00:57:39,702 Исаак, открой дверь! 974 00:57:39,868 --> 00:57:40,903 Откройте дверь! 975 00:57:41,203 --> 00:57:43,305 я буду трахаться разорвать тебя на части. 976 00:57:47,176 --> 00:57:47,977 Видите, мэм, 977 00:57:48,310 --> 00:57:50,713 Я предполагаю, что он тебе изменил много раз раньше 978 00:57:50,813 --> 00:57:52,081 со многими разными женщинами. 979 00:57:52,147 --> 00:57:53,983 Но ты всегда берешь его обратно, не так ли? 980 00:57:54,049 --> 00:57:55,985 - О чем он говорит? - Я... я... я не... я не знаю. 981 00:57:56,051 --> 00:57:57,086 Анна... 982 00:57:57,152 --> 00:58:00,055 Эй, детка. Не слушай Исаака. 983 00:58:00,522 --> 00:58:01,756 Не слушайте его. 984 00:58:02,091 --> 00:58:05,561 Исаак! Что ты думаешь, что делаешь? 985 00:58:05,728 --> 00:58:07,363 Вы были в отрицании о твоем муже 986 00:58:07,429 --> 00:58:08,597 уже давно. 987 00:58:09,231 --> 00:58:11,033 - Анна! Выпустите меня! - Пришло время взглянуть правде в глаза. 988 00:58:13,936 --> 00:58:15,070 Лучше пойди возьми это. 989 00:58:15,770 --> 00:58:17,139 - Не волнуйся. - Исаак... 990 00:58:17,206 --> 00:58:19,341 Я и дедушка останемся прямо здесь с Анной. 991 00:58:19,475 --> 00:58:20,943 Нет. Нет. 992 00:58:21,176 --> 00:58:24,647 Нет, мама, ты не можешь оставить меня. Нет, ты не можешь уйти, мама. 993 00:58:25,014 --> 00:58:27,283 - Мама. - Ты грязный ублюдок! 994 00:58:28,317 --> 00:58:29,251 Исаак! 995 00:58:31,453 --> 00:58:32,655 Откройте дверь. 996 00:58:32,721 --> 00:58:34,323 Откройте дверь! 997 00:58:34,657 --> 00:58:38,460 Открой эту чертову дверь! 998 00:58:38,627 --> 00:58:40,429 Анна? Анна. 999 00:58:40,663 --> 00:58:44,433 Детка, не слушай, что он говорит, детка. 1000 00:58:44,867 --> 00:58:46,235 Слушай, он лжец. 1001 00:58:46,468 --> 00:58:51,240 Если он скажет что-нибудь обо мне, ты знаешь, что он лжет, ясно? 1002 00:58:51,640 --> 00:58:54,743 Хорошо? То же самое и с твоей матерью! 1003 00:58:55,010 --> 00:58:57,813 То же самое и с твоей чертовой матерью! 1004 00:59:03,752 --> 00:59:04,920 Ты. 1005 00:59:05,321 --> 00:59:06,288 Боже мой. 1006 00:59:07,289 --> 00:59:08,090 Ты его жена. 1007 00:59:08,290 --> 00:59:10,726 Боже мой. Мне очень жаль. Я... я получил сообщение. 1008 00:59:10,893 --> 00:59:12,828 От моего мужа? 1009 00:59:13,262 --> 00:59:14,163 Да. 1010 00:59:14,897 --> 00:59:16,465 Вы знали, что он был женат? 1011 00:59:17,032 --> 00:59:18,600 Ты такой же плохой, как и он. 1012 00:59:18,802 --> 00:59:20,369 Мне очень, очень жаль. 1013 00:59:20,569 --> 00:59:23,305 Я. Он... он сказал мне это он был здесь совсем один, 1014 00:59:23,372 --> 00:59:25,074 что он нуждался во мне приехать сразу. 1015 00:59:25,274 --> 00:59:27,943 Видеть? я ехал так быстро, как только мог. 1016 00:59:28,977 --> 00:59:31,480 - Мой муж не писал тебе этого. - Что? 1017 00:59:31,714 --> 00:59:32,748 Этот дом грабят. 1018 00:59:33,048 --> 00:59:34,717 Мужчины все еще внутри. Они заперли Джона. 1019 00:59:35,819 --> 00:59:37,953 - Ты серьезно? - Да. Моя дочь тоже внутри. 1020 00:59:38,220 --> 00:59:40,689 Они забрали телефон Джона и написал тебе сообщение, чтобы заманить тебя сюда. 1021 00:59:40,756 --> 00:59:42,291 - Почему? - Чтобы причинить тебе боль. Они сумасшедшие. 1022 00:59:42,491 --> 00:59:44,993 - У них есть пистолет. - Ладно, ну... ну, я помогу, чем тебе нужно, ладно? 1023 00:59:45,060 --> 00:59:47,863 - Я... я позвоню в полицию. - Нет, телефоны не работают. У вас есть что-нибудь 1024 00:59:47,930 --> 00:59:49,833 Я могу использовать как оружие? Я не знаю, нож? 1025 00:59:49,998 --> 00:59:51,367 - Мейс. Мейс. - Дай мне. Дай это мне. 1026 00:59:51,500 --> 00:59:52,901 - Хорошо. - Вам нужно пойти в полицию. 1027 00:59:53,068 --> 00:59:54,804 Скажи им, что мы держат под прицелом. 1028 00:59:54,870 --> 00:59:56,572 Там старик и мальчик-подросток. 1029 00:59:56,638 --> 00:59:58,640 С Джоном все в порядке? Анна? 1030 00:59:59,641 --> 01:00:01,577 Не используйте имя моей дочери. 1031 01:00:02,812 --> 01:00:04,113 Ты мне противен. 1032 01:00:04,747 --> 01:00:07,282 - Вообще-то я приехал сюда, чтобы расстаться с Джоном. - Мне плевать. 1033 01:00:07,516 --> 01:00:09,284 - Ты можешь взять его. - Он мне все это рассказал... 1034 01:00:09,351 --> 01:00:10,285 Заткнись. 1035 01:00:12,121 --> 01:00:14,456 С этого момента, моя семья - это я и моя дочь. 1036 01:00:15,691 --> 01:00:19,261 Если ты не вернешься сюда с полицией и я выживу... 1037 01:00:20,129 --> 01:00:23,499 клянусь, я найду тебя и я убью тебя. 1038 01:00:24,733 --> 01:00:26,034 Я получу помощь. Я клянусь. 1039 01:00:26,935 --> 01:00:28,270 - Идти. - Хорошо. 1040 01:00:55,664 --> 01:00:57,299 Нет, не делай этого. 1041 01:00:59,935 --> 01:01:01,336 Они занимают слишком много времени. 1042 01:01:01,970 --> 01:01:03,605 Выведи Анну и возьми бензин. 1043 01:01:04,239 --> 01:01:05,240 Анна! 1044 01:01:05,340 --> 01:01:06,508 Папа! Папа! 1045 01:01:06,608 --> 01:01:07,376 Анна! 1046 01:01:07,576 --> 01:01:09,745 Айзек, ты предал меня. 1047 01:01:10,179 --> 01:01:12,782 - Ты предал меня! - Ты предал свою семью. 1048 01:01:12,849 --> 01:01:14,450 я похороню каждый цент этих денег. 1049 01:01:14,516 --> 01:01:18,654 Ты ничего не увидишь. Ты ничего не увидишь! 1050 01:01:18,954 --> 01:01:20,924 Ты действительно думаешь Я был в этом ради денег? 1051 01:01:22,724 --> 01:01:27,596 Вставь ключ, Айзек. Вставьте ключ! 1052 01:01:27,931 --> 01:01:30,432 Вставь ключ, Исаак! 1053 01:01:30,566 --> 01:01:32,100 Выпустите меня! 1054 01:01:32,167 --> 01:01:34,069 Открой чертову дверь! 1055 01:01:34,136 --> 01:01:36,271 Исаак. Исаак! 1056 01:01:36,438 --> 01:01:39,007 - Откройте дверь! - Проверьте шкаф, Джон. 1057 01:01:39,775 --> 01:01:41,176 Это твой единственный выход. 1058 01:02:17,145 --> 01:02:19,147 Открой этот шкаф быстрее, Джон. 1059 01:02:27,824 --> 01:02:28,791 Ну давай же. 1060 01:02:32,661 --> 01:02:34,730 Дерьмо. 1061 01:02:36,498 --> 01:02:37,699 - Боже мой. - Попробуйте еще раз. 1062 01:02:37,766 --> 01:02:39,134 - Я пытаюсь. - Попробуй еще раз, Вивьен. 1063 01:02:40,502 --> 01:02:41,804 Хорошо. 1064 01:02:41,871 --> 01:02:43,105 - Боже мой. - Вивьен. 1065 01:02:43,305 --> 01:02:45,040 Двери не откроются. 1066 01:02:45,240 --> 01:02:47,209 - Что происходит? - Я в ловушке! 1067 01:02:48,310 --> 01:02:49,012 Джессика. 1068 01:02:49,077 --> 01:02:50,646 - Высматривать. - Мама. 1069 01:02:51,981 --> 01:02:53,582 Дедушка заставляет меня это сделать. 1070 01:03:00,023 --> 01:03:02,391 Останавливаться. 1071 01:03:02,457 --> 01:03:04,726 Прямо здесь. 1072 01:03:09,698 --> 01:03:12,601 Это прекрасная ночь для костра, ты не думаешь? 1073 01:03:14,037 --> 01:03:15,203 Так говорит Исаак. 1074 01:03:15,337 --> 01:03:16,940 Мы вызвали на вас полицию. 1075 01:03:17,573 --> 01:03:20,409 - Они уже в пути. - Теперь ты знаешь, что это неправда. 1076 01:03:21,911 --> 01:03:23,478 Айзек контролирует это, не так ли? 1077 01:03:23,913 --> 01:03:24,881 Но почему? 1078 01:03:25,080 --> 01:03:27,382 Может быть, у него не было нечего лучше делать. 1079 01:03:28,550 --> 01:03:31,253 Это так тяжело, мама. Я больше не могу это держать. 1080 01:03:32,087 --> 01:03:34,489 Ты начинаешь наливать этот бензин на машине. 1081 01:03:36,625 --> 01:03:39,328 - Внутри женщина. - Эта женщина никуда не годится. 1082 01:03:40,095 --> 01:03:42,164 - Знаешь что? она и твой отец... - Эй. 1083 01:03:42,497 --> 01:03:43,398 Не говори этого. 1084 01:03:43,732 --> 01:03:44,633 Почему? 1085 01:03:45,001 --> 01:03:46,768 Вы пытаетесь защитить его доброе имя? 1086 01:03:46,836 --> 01:03:48,303 Я защищаю свою дочь. 1087 01:03:49,671 --> 01:03:50,572 Анна... 1088 01:03:52,875 --> 01:03:55,677 начни заливать этот газ или я пристрелю твою маму. 1089 01:03:57,346 --> 01:04:00,382 Вы делаете это сами. Вы не заставите моего ребенка делать это. 1090 01:04:00,482 --> 01:04:02,085 Это не так. 1091 01:04:02,317 --> 01:04:03,452 Не. 1092 01:04:03,920 --> 01:04:04,921 Не! Не! 1093 01:04:05,287 --> 01:04:07,155 - Не. Прекратите, пожалуйста! - Нет. Эй. 1094 01:04:07,857 --> 01:04:08,757 Возвращаться. 1095 01:04:09,658 --> 01:04:10,559 Я сделаю это. 1096 01:04:10,759 --> 01:04:11,727 - Нет! - Хороший. 1097 01:04:12,929 --> 01:04:13,830 Нет. 1098 01:04:14,931 --> 01:04:16,498 - Не надо! - Анна, закрой глаза. 1099 01:04:16,632 --> 01:04:17,332 Мама. 1100 01:04:17,633 --> 01:04:19,768 Нет, Джессика! 1101 01:04:20,469 --> 01:04:22,071 Нет! 1102 01:04:22,471 --> 01:04:25,540 - Убедитесь, что у вас есть немного под капотом. - Мне жаль! 1103 01:04:25,741 --> 01:04:28,978 Нет, Джессика! Боже мой! 1104 01:04:29,378 --> 01:04:31,114 Нет, Джессика, пожалуйста! 1105 01:04:31,446 --> 01:04:33,715 - Джессика, нет! - Мне чертовски жаль. 1106 01:04:33,783 --> 01:04:36,184 Нет! 1107 01:04:37,486 --> 01:04:39,287 Нет! 1108 01:04:44,593 --> 01:04:48,497 Джессика! Мне жаль! Мне очень жаль, Джессика! 1109 01:04:48,730 --> 01:04:51,166 Пожалуйста! Останавливаться! 1110 01:04:52,035 --> 01:04:54,770 Джессика! Пожалуйста! 1111 01:04:55,038 --> 01:04:56,072 Останавливаться! 1112 01:04:56,139 --> 01:04:58,141 Нет! 1113 01:04:58,540 --> 01:05:00,877 - Не делай этого! Нет! - Пепел к пеплу. 1114 01:05:02,111 --> 01:05:03,046 Пыль к пыли. 1115 01:05:03,112 --> 01:05:04,881 Нет, Джессика! 1116 01:05:05,547 --> 01:05:06,515 Боже мой! 1117 01:05:11,219 --> 01:05:13,122 Точно так же, как готовить телятину. 1118 01:05:13,255 --> 01:05:14,589 Боже мой. 1119 01:05:16,025 --> 01:05:18,727 Пожалуйста, Джессика, нет! 1120 01:05:22,764 --> 01:05:24,801 Помоги мне! 1121 01:05:25,134 --> 01:05:26,635 Нет! 1122 01:05:28,403 --> 01:05:29,538 Нет! 1123 01:05:30,405 --> 01:05:33,642 - Анна, беги! - Джессика! Нет! 1124 01:05:36,678 --> 01:05:39,448 Ублюдок! 1125 01:05:43,152 --> 01:05:44,653 - Анна! - Мама! 1126 01:05:44,821 --> 01:05:47,656 О Боже. Вивьен. Вивьен. 1127 01:05:48,791 --> 01:05:49,992 О Боже, Вивьен. 1128 01:05:51,894 --> 01:05:52,895 Боже мой! 1129 01:05:53,395 --> 01:05:57,332 Дерьмо. Вивьен! Ебать! 1130 01:06:03,039 --> 01:06:04,941 Дорогая, нет, все в порядке. 1131 01:06:05,240 --> 01:06:07,009 Иди сюда, Анна. Анна, посмотри на меня. 1132 01:06:07,176 --> 01:06:10,012 Посмотри на меня. Ты в порядке? Ты в порядке? Хорошо. 1133 01:06:10,412 --> 01:06:13,082 Все в порядке. Мед. О Боже. 1134 01:06:13,381 --> 01:06:16,085 - Никаких ключей. Черт, черт, черт. - У Исаака все ключи. 1135 01:06:16,185 --> 01:06:20,189 О, у папы есть другой ключ. Дорогая, дорогая, ты должна остаться. 1136 01:06:20,489 --> 01:06:21,991 - Хорошо, послушай меня. - Что? 1137 01:06:22,058 --> 01:06:23,258 Если ты увидишь Исаака, 1138 01:06:23,425 --> 01:06:24,693 - ты будешь кричать... - Нет. 1139 01:06:24,827 --> 01:06:26,229 - ...а потом ты его застрелишь. - Нет, нет, нет. 1140 01:06:26,294 --> 01:06:27,629 - Мама, я не могу этого сделать. - Ты можешь это сделать. 1141 01:06:27,696 --> 01:06:29,999 - Ты не можешь... Я не могу этого сделать. - Ты сделаешь это. 1142 01:06:30,066 --> 01:06:31,733 Послушай меня. Ты собираешься прицелиться 1143 01:06:31,868 --> 01:06:33,602 и ты будешь стрелять и я прибегу. 1144 01:06:33,668 --> 01:06:36,371 Ты будешь целиться ему в глаза, ладно? 1145 01:06:36,471 --> 01:06:38,406 - Послушай меня. - Я не могу этого сделать, мама! 1146 01:06:38,473 --> 01:06:39,474 Послушай меня. 1147 01:06:40,076 --> 01:06:42,945 Если я не попытаюсь спасти твоего отца, ты никогда меня не простишь. 1148 01:06:43,012 --> 01:06:45,747 Хорошо. Хорошо. 1149 01:06:46,581 --> 01:06:48,050 Мама, что ты собираешься делать? 1150 01:06:48,217 --> 01:06:49,919 Возьми это. Это Мейс. 1151 01:06:50,385 --> 01:06:52,721 Я найду Айзека. 1152 01:07:17,746 --> 01:07:18,781 Исаак? 1153 01:07:23,286 --> 01:07:25,720 Исаак. 1154 01:07:34,496 --> 01:07:36,464 Ты нужен дедушке. 1155 01:07:37,934 --> 01:07:39,701 Он очень сильно ранен. 1156 01:07:54,283 --> 01:07:55,450 Джон? 1157 01:08:12,301 --> 01:08:14,136 Привет? 1158 01:08:22,979 --> 01:08:26,182 Джон? 1159 01:08:51,740 --> 01:08:54,210 Джон? 1160 01:08:54,377 --> 01:08:55,878 Джон. 1161 01:09:04,220 --> 01:09:05,154 Джесс... 1162 01:09:12,228 --> 01:09:15,398 С Анной все в порядке? 1163 01:09:15,865 --> 01:09:18,667 Она в порядке. 1164 01:09:18,733 --> 01:09:21,337 Исаак сказал что Вивьен здесь... 1165 01:09:24,874 --> 01:09:27,176 ...и они убили ее. 1166 01:09:27,243 --> 01:09:28,177 Нет. 1167 01:09:28,911 --> 01:09:30,745 Вивьен... 1168 01:09:30,813 --> 01:09:34,050 Вивьен жива. 1169 01:09:35,351 --> 01:09:38,553 Она... она ждет тебя. 1170 01:09:48,596 --> 01:09:50,532 Джон, у тебя есть ключи от машины? 1171 01:09:53,936 --> 01:09:55,237 Исаак взял их. 1172 01:09:59,474 --> 01:10:00,775 Джессика... 1173 01:10:02,644 --> 01:10:07,817 скажи Вивьен, что я люблю ее. 1174 01:10:08,616 --> 01:10:12,587 Я буду. 1175 01:10:47,957 --> 01:10:48,858 Привет. 1176 01:10:49,492 --> 01:10:50,625 Мама! 1177 01:10:52,361 --> 01:10:53,362 Не подходи ближе. 1178 01:10:53,661 --> 01:10:55,965 - Или что? - Или я тебя пристрелю. 1179 01:10:57,033 --> 01:10:59,168 Мама, это Айзек! Мама! 1180 01:11:00,836 --> 01:11:02,604 Ты когда-нибудь раньше стрелял из пистолета? 1181 01:11:04,407 --> 01:11:06,909 Ты обидел моего отца? 1182 01:11:07,877 --> 01:11:09,345 Ты такая красивая, когда плачешь. 1183 01:11:09,512 --> 01:11:11,947 Ты такая хорошая девочка, Анна. 1184 01:11:12,580 --> 01:11:14,316 Такой сладкий и чистый в твоей природе. 1185 01:11:14,517 --> 01:11:18,120 Прекрати это. Перестаньте говорить. 1186 01:11:19,021 --> 01:11:20,356 Я знаю через что ты проходишь. 1187 01:11:20,923 --> 01:11:22,590 Я тоже был там. 1188 01:11:24,126 --> 01:11:25,861 Ты заслуживаешь лучшего чем твои родители. 1189 01:11:26,495 --> 01:11:27,662 Вы заслуживаете любви. 1190 01:11:28,364 --> 01:11:29,865 Мои родители любят меня. 1191 01:11:31,934 --> 01:11:33,302 Относиться к тебе как к последу. 1192 01:11:33,502 --> 01:11:35,337 Это неправда. 1193 01:11:36,072 --> 01:11:37,807 Это неправда! 1194 01:11:38,441 --> 01:11:39,842 Ты хочешь пойти покататься со мной? 1195 01:11:40,910 --> 01:11:41,609 Нет. 1196 01:11:42,211 --> 01:11:43,879 Но ты даже не знаешь куда я направляюсь. 1197 01:11:46,549 --> 01:11:48,683 Я могу показать тебе вещи ты даже не можешь мечтать. 1198 01:11:51,719 --> 01:11:53,355 Есть маленькая лодка привязанный сзади. 1199 01:11:53,688 --> 01:11:55,224 Дедушка даже не знать об этом. 1200 01:11:56,425 --> 01:11:59,895 Мы можем исчезнуть в заливе. Больше нас никто никогда не увидит. 1201 01:12:01,430 --> 01:12:03,199 я этого не делаю предложение многим девушкам. 1202 01:12:04,366 --> 01:12:06,035 Это редкая жемчужина предложения. 1203 01:12:07,236 --> 01:12:08,204 Точно так же, как и ты. 1204 01:12:10,005 --> 01:12:10,940 Редкий драгоценный камень. 1205 01:12:14,510 --> 01:12:15,677 Анна! 1206 01:12:29,125 --> 01:12:30,126 Мама! 1207 01:12:31,227 --> 01:12:33,162 Отпусти ее! 1208 01:12:33,329 --> 01:12:36,298 Воу, воу. Воу, воу. Не могу этого сделать, мэм. 1209 01:12:37,099 --> 01:12:39,568 Видишь, я подумываю о том, чтобы взять твоя дочь здесь как моя жена. 1210 01:12:39,667 --> 01:12:40,936 Красивее девушки вряд ли видели. 1211 01:12:41,070 --> 01:12:42,538 Ты попадешь в ад за то, что ты сделал. 1212 01:12:42,637 --> 01:12:43,638 Был там уже. 1213 01:12:44,039 --> 01:12:45,808 Не так уж много интересного по сравнению с Землей. 1214 01:12:46,809 --> 01:12:49,245 Анна, оставайся сильной. 1215 01:12:50,712 --> 01:12:52,348 Ты знаешь почему это произошло, не так ли? 1216 01:12:53,015 --> 01:12:56,318 Видишь, твой муж нанял меня. и дедушка, чтобы убить тебя. 1217 01:13:00,089 --> 01:13:01,190 Это неправда. 1218 01:13:01,624 --> 01:13:02,657 О, конечно, это так. 1219 01:13:03,125 --> 01:13:05,895 Видишь, он подумал мы были просто деревенскими людьми. 1220 01:13:06,862 --> 01:13:08,864 Не понял характер зверя. 1221 01:13:10,665 --> 01:13:14,336 Правда в том, что Джон один кого нужно было убить. 1222 01:13:15,104 --> 01:13:16,038 Не ты. 1223 01:13:19,909 --> 01:13:21,310 Или твоя милая маленькая Анна. 1224 01:13:23,678 --> 01:13:24,847 Ох, черт! 1225 01:13:24,914 --> 01:13:26,248 Ох, черт! 1226 01:13:26,748 --> 01:13:28,284 Нет! 1227 01:13:29,585 --> 01:13:30,786 Не обижай мою маму. 1228 01:13:33,422 --> 01:13:34,657 Эй, эй. 1229 01:13:34,722 --> 01:13:37,226 Привет. 1230 01:13:39,795 --> 01:13:42,264 Подожди. Давайте поговорим об этом. 1231 01:13:43,199 --> 01:13:46,602 Если ты праведник, ты выживешь. 1232 01:14:05,988 --> 01:14:09,925 я просто пошутил о женитьбе на твоей дочери. 1233 01:14:11,694 --> 01:14:13,761 С того места, где я сижу, 1234 01:14:14,530 --> 01:14:16,232 брак - это просто яма с шипами. 1235 01:14:16,565 --> 01:14:18,100 Кто ты, черт возьми? 1236 01:14:19,835 --> 01:14:22,705 Я считаю себя моральным компасом. 1237 01:14:23,138 --> 01:14:26,909 Люди вращаются в неправильном направлении, 1238 01:14:27,343 --> 01:14:28,444 Я поставил их прямо. 1239 01:14:33,215 --> 01:14:35,851 Я и старик построил этот дом 1240 01:14:36,452 --> 01:14:38,387 для таких людей, как ваш муж. 1241 01:14:39,754 --> 01:14:42,458 Убийцы, лжецы, мошенники 1242 01:14:43,359 --> 01:14:45,027 и грешники все одинаковы. 1243 01:14:45,961 --> 01:14:47,762 Их тянет к этому как магнит. 1244 01:14:48,931 --> 01:14:50,332 Моя задача убить их. 1245 01:14:50,866 --> 01:14:52,034 Ты сумасшедший. 1246 01:14:52,368 --> 01:14:55,070 Я живу уже много столетий. 1247 01:14:57,673 --> 01:14:58,974 Может быть, я демон. 1248 01:15:00,042 --> 01:15:02,311 Или, может быть, я ангел. 1249 01:15:03,579 --> 01:15:05,347 Или просто очень растерянный ребенок. 1250 01:15:22,564 --> 01:15:23,866 Здесь. 1251 01:15:23,999 --> 01:15:26,068 Возьми их. 1252 01:15:33,676 --> 01:15:35,878 Анна. 1253 01:15:40,049 --> 01:15:41,250 Дорогая, Айзек умирает. 1254 01:15:41,317 --> 01:15:43,118 - Мне чертовски страшно, мама. - Нам пора идти. 1255 01:15:43,352 --> 01:15:44,920 Идти. Идти! Нам пора идти. 1256 01:15:44,987 --> 01:15:47,456 Все все будет в порядке. Бегать. Бегать! Бегать. 1257 01:15:47,523 --> 01:15:49,992 Бегать. Бегать. 1258 01:16:06,342 --> 01:16:09,378 Слава Богу. 1259 01:16:20,656 --> 01:16:21,590 Проверьте свой телефон. 1260 01:16:21,924 --> 01:16:23,459 Проверьте свой телефон прямо сейчас, пожалуйста. 1261 01:16:23,559 --> 01:16:26,195 У вас есть сигнал? 1262 01:16:26,261 --> 01:16:28,664 У меня их нет. Почему это не работает, мама? 1263 01:16:28,731 --> 01:16:30,232 Это не работает. 1264 01:16:30,466 --> 01:16:31,533 Айзек причинил тебе боль? 1265 01:16:31,867 --> 01:16:33,435 Он... он прикасался к тебе? 1266 01:16:33,803 --> 01:16:35,738 - Нет. - Нет? 1267 01:16:36,071 --> 01:16:38,440 Мы оставили там папу, мама. 1268 01:16:38,540 --> 01:16:41,377 Нам придется вернуться. А что насчет папы, мамы? 1269 01:16:41,477 --> 01:16:43,512 - А как насчет... что насчет папы? - А что насчет папы? 1270 01:16:43,612 --> 01:16:46,014 Послушай меня. Мы в безопасности. 1271 01:16:46,582 --> 01:16:49,786 Вот что важно. Что мы сейчас в безопасности. 1272 01:16:49,853 --> 01:16:50,953 Мы в безопасности. 1273 01:17:08,404 --> 01:17:10,706 И я продолжаю говорить тебе, домов там нет. 1274 01:17:11,006 --> 01:17:12,274 Не такой, как тот, который вы описали. 1275 01:17:12,541 --> 01:17:15,812 Да, что-то пошло не так с моим телефоном и моим компьютером 1276 01:17:15,911 --> 01:17:18,213 и фотографии их больше нет. 1277 01:17:18,747 --> 01:17:20,115 Это не похоже на Я тебе не верю. 1278 01:17:20,382 --> 01:17:23,485 Мы были внутри этого дома. Я был агентом по недвижимости. 1279 01:17:23,585 --> 01:17:25,721 Дом настоящий и нам нужно его найти 1280 01:17:25,789 --> 01:17:26,688 и мой муж. 1281 01:17:27,055 --> 01:17:29,425 И нам нужно найти Исаака и... и старик. 1282 01:17:32,394 --> 01:17:36,165 - На заливе легко запутаться. - Мы не путаем. 1283 01:17:36,698 --> 01:17:38,400 Исаак пытался нас убить. 1284 01:17:39,501 --> 01:17:41,370 И мой отец умер. 1285 01:17:42,004 --> 01:17:44,173 Как я уже сказал, будут отправлены депутаты. 1286 01:17:45,474 --> 01:17:46,942 Слушай, я не знаю что на самом деле произошло 1287 01:17:47,009 --> 01:17:48,043 между вами и вашим мужем, 1288 01:17:48,477 --> 01:17:50,145 но если он там, мы его найдём. 1289 01:17:50,345 --> 01:17:52,414 Вероятно, он просто дезориентирован. 1290 01:17:52,981 --> 01:17:54,016 Возможно, он еще жив. 1291 01:17:54,082 --> 01:17:56,786 Вы не услышали ни слова из того, что я сказал. 1292 01:17:56,920 --> 01:17:59,054 Я слышал тебя, но ты не несешь никакого смысла. 1293 01:17:59,121 --> 01:18:00,456 Отвезите меня по этому адресу. 1294 01:18:01,023 --> 01:18:04,593 Я хочу увидеть это сам. 1295 01:18:05,060 --> 01:18:07,496 Здесь нет домов. Это просто болото. 1296 01:18:08,564 --> 01:18:09,398 Я готов, когда ты будешь. 1297 01:18:09,631 --> 01:18:11,767 И моя дочь останусь здесь, на вокзале. 1298 01:18:12,000 --> 01:18:13,101 Мама... 1299 01:18:13,837 --> 01:18:16,071 Это безопаснее если я оставлю тебя здесь. 1300 01:18:17,907 --> 01:18:19,041 Как будто ты оставил папу? 1301 01:18:19,909 --> 01:18:21,143 Он в безопасности? 1302 01:18:26,950 --> 01:18:30,385 Обещаю, я вернусь через пару часов. 1303 01:19:38,821 --> 01:19:41,423 Клянусь, там был дом. 1304 01:19:42,691 --> 01:19:46,194 Это был... это был большой дом. 1305 01:19:50,098 --> 01:19:53,168 Эм-м-м. И случился пожар в... на подъездной дорожке. 1306 01:19:56,005 --> 01:19:57,139 Где? 1307 01:19:57,472 --> 01:19:58,473 Это было там. 1308 01:20:00,043 --> 01:20:04,580 Это было... это было... это было прямо здесь. 1309 01:20:05,280 --> 01:20:07,583 Как я уже сказал, легко запутаться. 1310 01:20:08,051 --> 01:20:10,053 Я... я не запутался. Я нет. 1311 01:20:10,285 --> 01:20:12,922 Тогда ты скажи мне, мы не в том месте? 1312 01:20:13,221 --> 01:20:17,225 Нет, я не знаю. 1313 01:20:19,428 --> 01:20:22,364 Слушай, я рад взять тебя где-нибудь еще, в пределах разумного. 1314 01:20:31,673 --> 01:20:33,375 Это произошло здесь. 1315 01:21:27,797 --> 01:21:28,764 Ты прав. 1316 01:21:35,872 --> 01:21:37,272 Здесь ничего нет. 1317 01:21:41,077 --> 01:21:42,344 Там нет дома. 1318 01:21:46,983 --> 01:21:48,283 Мне очень жаль, мэм. 1319 01:21:52,989 --> 01:21:54,523 Возьми меня обратно на станцию. 1320 01:22:09,204 --> 01:22:10,973 Знаешь, если честно, ты не первый человек 1321 01:22:11,040 --> 01:22:12,307 прийти ко мне с сумасшедшей историей 1322 01:22:12,374 --> 01:22:13,608 о доме. 1323 01:22:17,146 --> 01:22:18,647 Можешь ехать быстрее, пожалуйста? 1324 01:22:19,115 --> 01:22:20,549 Во-первых, ты мне нужен сделать мне одолжение. 1325 01:22:20,749 --> 01:22:22,985 - Что? - Откройте бардачок. 1326 01:22:31,094 --> 01:22:32,394 Боже мой. 1327 01:22:33,796 --> 01:22:35,965 Но это было в доме. Как вы это получили? 1328 01:22:36,999 --> 01:22:38,901 Это означает у нас есть Исаак на пленке. 1329 01:22:39,468 --> 01:22:40,569 Включите его. 1330 01:22:43,873 --> 01:22:45,540 Мы сразу за вами, мэм. 1331 01:22:50,278 --> 01:22:51,513 О, Боже мой. 1332 01:22:52,048 --> 01:22:54,483 Выключите это. 1333 01:22:54,683 --> 01:22:56,518 Это есть на всех станциях. 1334 01:22:56,585 --> 01:22:58,921 Это не... Этого не может быть. 1335 01:23:00,489 --> 01:23:05,393 ♪ Скажи мне правду ♪ 1336 01:23:06,528 --> 01:23:12,034 ♪ Пожалуйста, не позволяйте мне гадать ♪ 1337 01:23:14,636 --> 01:23:19,608 ♪ Дорогая, так и будет Благословение ♪ 1338 01:23:22,644 --> 01:23:26,082 ♪ Если ты только Скажи мне правду ♪ 1339 01:23:29,051 --> 01:23:31,586 Это были... они. 1340 01:23:34,689 --> 01:23:35,657 Сделайте вдох. 1341 01:23:37,994 --> 01:23:38,961 Это не реально. 1342 01:23:40,362 --> 01:23:41,596 Нет, этого не может быть. 1343 01:23:47,103 --> 01:23:49,504 Исаак и дедушка помогите нам поддерживать порядок. 1344 01:23:51,207 --> 01:23:53,375 Я не знаю, что они такое. Они не люди. 1345 01:23:54,376 --> 01:23:55,544 Ты сумасшедший. 1346 01:23:57,013 --> 01:23:58,313 Мы защищаем Исаака, 1347 01:23:58,680 --> 01:24:00,649 и он заботится из злодеев. 1348 01:24:01,984 --> 01:24:04,020 Как паук, ловящий мух. 1349 01:24:04,486 --> 01:24:06,022 Он отправляет их прямо в ад. 1350 01:24:10,059 --> 01:24:11,093 Это иллюзия. 1351 01:24:11,260 --> 01:24:12,394 Скажите себе это. 1352 01:24:12,761 --> 01:24:15,031 Байу играет много трюков. 1353 01:24:18,366 --> 01:24:20,102 Я расскажу всем что случилось. 1354 01:24:20,735 --> 01:24:22,337 Кто бы вам поверил? 1355 01:24:23,705 --> 01:24:26,575 Исааку не больно праведники, только нечестивцы. 1356 01:24:29,444 --> 01:24:30,745 Но я не злой. 1357 01:24:32,414 --> 01:24:33,850 Это вопрос градусов. 1358 01:24:37,854 --> 01:24:39,688 Рай и ад выбор далеко. 1359 01:24:40,790 --> 01:24:43,993 Исаак дал тебе второй шанс. Примите это. 1360 01:24:45,127 --> 01:24:46,494 Будьте добры. 1361 01:24:48,064 --> 01:24:50,765 И никогда не возвращайся в дом на берегу залива. 1362 01:25:15,925 --> 01:25:17,093 - Анна? - Мама. 1363 01:25:17,260 --> 01:25:18,160 Анна. 1364 01:25:19,128 --> 01:25:20,830 О, слава Богу. 1365 01:25:21,330 --> 01:25:24,633 Все нормально. 1366 01:25:26,701 --> 01:25:28,403 Я тебя люблю. 1367 01:25:28,470 --> 01:25:29,638 О, дорогая. 1368 01:25:30,639 --> 01:25:32,440 Я никогда больше не оставлю тебя. 1369 01:26:12,647 --> 01:26:17,647 Предоставлено взрывным черепом https://twitter.com/kaboomskull