1 00:00:13,880 --> 00:00:15,960 Je vivais dans la rue. 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,320 Près de l'ancienne gare routière. 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,320 J'étais là quand il m'a trouvé. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,480 quand tu me vois Je n'oublierai jamais l'expression de son visage. 5 00:00:28,080 --> 00:00:32,840 Il était très soulagé et heureux. 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,960 Quand il réalise que je ne suis pas la personne qu'il pensait être Il était déçu. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,280 Il a dit qu'il était enseignant. "J'ai des filles", dit-il. 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,320 "Tu peux rester chez moi pour une nuit, même le matin 9 00:00:45,400 --> 00:00:48,000 "Je trouverai quelqu'un pour t'aider", dit-il. 10 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 Cela semblait normal. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Il a l'air d'être un gars sympa. 12 00:00:53,760 --> 00:00:54,760 Comprenez-vous? 13 00:00:56,640 --> 00:01:03,280 Je me suis allongé et j'ai dormi. je me suis réveillé la nuit Je suis descendu chercher de l'eau. 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,320 Il était sur le canapé, en train de boire. 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,520 Je l'ai remercié. 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 Vous êtes une bonne personne, dis-je. 17 00:01:14,480 --> 00:01:15,560 Monsieur… 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,320 Je pense qu'il s'est mis en colère quand il a dit ça. 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,160 Vous êtes une bonne personne. 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,160 Vous ne savez pas. 21 00:01:31,480 --> 00:01:33,720 Et si je disais : « J'ai commis un meurtre » ? 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,960 Alors vas-tu me juger ? 23 00:01:45,280 --> 00:01:48,040 J'aurais aimé m'enfuir à ce moment-là, mais je ne l'ai pas fait. 24 00:01:52,840 --> 00:01:54,200 Que s'est-il passé ensuite ? 25 00:01:57,920 --> 00:02:00,600 Son nom était Salil Singh. 26 00:02:01,560 --> 00:02:05,680 Je l'ai d'abord drogué, puis je l'ai étranglé. 27 00:02:08,240 --> 00:02:09,920 En mourant 28 00:02:11,080 --> 00:02:14,400 Je lui ai parlé de l'université. 29 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 À propos du futur. 30 00:02:18,440 --> 00:02:21,720 en s'endormant Pour avoir une bonne pensée en tête. 31 00:02:25,600 --> 00:02:28,680 Mais il était évident à ses yeux qu’il avait peur. 32 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 Pensez-vous que je suis un monstre ? 33 00:02:43,600 --> 00:02:44,640 Je pense… 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,440 … tu es une bonne personne 35 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 mais vous vous êtes retrouvé dans une mauvaise situation. 36 00:02:55,240 --> 00:02:56,360 Merci. 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 Puis-je l'avoir aussi ? 38 00:03:14,440 --> 00:03:15,720 Laisse-moi prendre un verre. 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,240 Non! 40 00:03:36,880 --> 00:03:38,520 Il ne m'a pas laissé partir. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,800 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 42 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Châle! Comment faites-vous? 43 00:04:27,040 --> 00:04:29,360 Hé. C’est passé. 44 00:04:29,440 --> 00:04:30,920 Tu es en sécurité maintenant, poulet. 45 00:05:03,320 --> 00:05:06,200 UN GUIDE DE BON FILLE SUR LE MEURTRE 46 00:06:06,320 --> 00:06:07,560 Comment vont tes parents ? 47 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Sensible. 48 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 Ils sont à la fois heureux et tristes. 49 00:06:12,600 --> 00:06:16,240 Sal est innocent et il s'est avéré qu'il ne s'est pas suicidé. 50 00:06:16,960 --> 00:06:19,520 Mais quelqu'un qu'il connaissait et en qui il avait confiance l'a tué. 51 00:06:23,400 --> 00:06:24,680 Comment vas-tu? 52 00:06:26,520 --> 00:06:27,720 Je me sens différent. 53 00:06:29,120 --> 00:06:30,560 Merci à vous. 54 00:06:31,640 --> 00:06:34,160 Je ne l'ai pas fait seul. 55 00:06:35,480 --> 00:06:37,840 Oui. Nous étions une bonne équipe. 56 00:06:54,080 --> 00:06:56,600 - Êtes-vous ok? - Oui, juste… 57 00:06:58,280 --> 00:07:00,600 J'essaie de dire quelque chose. 58 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 Mais voici le problème… 59 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Regardez… 60 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 - Ce que je dirai, c'est… -Pip. 61 00:07:12,240 --> 00:07:13,240 Je vais. 62 00:07:16,720 --> 00:07:19,880 Piégé ici, J'ai l'impression d'être gelé. 63 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 C'est comme si ma vie s'était arrêtée. 64 00:07:22,840 --> 00:07:25,320 Je voulais tellement y aller, maintenant je peux y aller. 65 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Je vais trouver un emploi et postuler à l’université. Alors je vivrai ma vie. 66 00:07:32,240 --> 00:07:34,040 Vous pouvez le faire ici aussi. 67 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Je dois y aller. 68 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 L'équipe médico-légale est venue à la maison, Il a cherché de l'ADN ou quelque chose comme ça. 69 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. L'homme que nous voyons tous les jours. 70 00:08:32,680 --> 00:08:34,520 Il ressemblait à une personne normale. 71 00:08:35,280 --> 00:08:38,560 Il donnerait une conférence, Il conduisait, il cuisinait 72 00:08:38,640 --> 00:08:40,920 Mais il cachait un sombre secret. 73 00:08:41,000 --> 00:08:42,440 Ce n'est pas qu'un secret. 74 00:08:42,520 --> 00:08:45,720 Dans le grenier d'une maison secrète Il tenait une femme dans ses bras. 75 00:08:45,800 --> 00:08:49,840 Il avait une jeune petite amie aussi âgée que son enfant, tué la fille 76 00:08:49,920 --> 00:08:53,160 caché son corps, Il a également tué le petit ami de la jeune fille. 77 00:08:53,240 --> 00:08:56,880 Le jour de l'anniversaire de mon frère Il est entré dans notre maison et a tué mon chien. 78 00:09:14,440 --> 00:09:15,520 Je suis là. 79 00:09:33,640 --> 00:09:35,000 Que puis-je faire ? 80 00:09:36,120 --> 00:09:37,160 Comment? 81 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Pour remédier à la situation. 82 00:09:42,080 --> 00:09:43,200 Que pouvez-vous faire ? 83 00:09:56,520 --> 00:09:58,680 M. WARD RESPONSABLE DU COURS D'ANGLAIS 84 00:09:59,480 --> 00:10:00,600 Je ne peux pas faire ça. 85 00:10:17,400 --> 00:10:21,880 Le four est prêt. Nous pouvons le mettre. Il faut bien le battre, ma chère. 86 00:10:27,680 --> 00:10:30,520 - Ce qui s'est passé? - J'ai ruiné la vie de Cara. 87 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 Il avait un père, maintenant il est parti aussi. 88 00:10:34,080 --> 00:10:37,880 Non! C'est la faute d'Elliot, pas la tienne. 89 00:10:37,960 --> 00:10:42,400 Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait, tout le monde le serait encore Il penserait que Sal a tué Andie, 90 00:10:42,480 --> 00:10:44,720 La famille Singh vivrait également avec cette honte. 91 00:10:44,800 --> 00:10:49,040 La famille d'Andie soupçonne également l'assassin de leur fille Il ne pourrait pas se voir arrêté. 92 00:10:49,120 --> 00:10:51,400 La fille dans le grenier ne serait pas sauvée. 93 00:10:51,480 --> 00:10:55,560 Même si tu fais face à de nombreux obstacles Tu n'as jamais abandonné, je sais. 94 00:10:56,160 --> 00:11:01,480 Oui, tout semble étrange et triste 95 00:11:02,240 --> 00:11:06,440 Mais tu es la prunelle de tous les yeux, d'accord ? N'oubliez pas ça. 96 00:11:07,760 --> 00:11:10,120 Je suis si fier de toi. 97 00:11:11,360 --> 00:11:12,520 mon fou 98 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 et ma fille déterminée. 99 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Merci. 100 00:11:23,200 --> 00:11:25,280 Je me demande à qui j'ai dessiné ça ? 101 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Mais quand j'y pense, je me mets en colère. 102 00:11:29,560 --> 00:11:34,040 Elliot dit qu'il a tué Andie Il refuse de l'accepter. 103 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 ARRÊTEZ DE TRAFICIER 104 00:12:08,960 --> 00:12:10,360 POURQUOI N'AS-TU PAS ÉCOUTÉ ? 105 00:12:18,040 --> 00:12:19,520 1er SEPTEMBRE 106 00:12:20,800 --> 00:12:21,960 7 SEPTEMBRE 107 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 13 SEPTEMBRE 108 00:12:27,120 --> 00:12:29,160 LE TUEUR DE BARNEY 14 SEPTEMBRE 109 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 14 SEPTEMBRE 2024 110 00:12:41,000 --> 00:12:42,120 C'est l'anniversaire de Josh. 111 00:12:53,400 --> 00:12:56,680 ALORS QUI A TUÉ BARNEY ? 112 00:13:10,120 --> 00:13:13,320 Vous disposez de cinq minutes. Je serai là si tu as besoin de moi. 113 00:13:29,040 --> 00:13:30,280 - Je suis désolé. - Non. 114 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 Pourquoi es-tu venu ? 115 00:13:39,880 --> 00:13:42,800 Tu n'étais pas là le jour où Barney a disparu. 116 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 Vous ne l'avez pas tué. 117 00:13:49,840 --> 00:13:53,120 - Que veux-tu dire ? - Quelqu'un a kidnappé et tué Barney. 118 00:13:54,720 --> 00:13:57,520 La même personne m'a appelé au téléphone. Il a envoyé des messages menaçants. 119 00:13:59,920 --> 00:14:02,760 - Alors… - Il y a quelqu'un d'autre qui cache quelque chose. 120 00:14:05,200 --> 00:14:07,160 Quelqu'un d'autre a tué Andie Bell. 121 00:14:09,000 --> 00:14:10,440 Qui te croirait ? 122 00:14:12,480 --> 00:14:13,560 Je suis un monstre. 123 00:14:15,720 --> 00:14:19,160 - J'ai fait beaucoup de choses, je suis considéré comme coupable. - Vous êtes déjà coupable. 124 00:14:22,520 --> 00:14:24,440 Tu as tué Sal 125 00:14:25,520 --> 00:14:27,240 et tu as abusé d'Andie. 126 00:14:30,760 --> 00:14:32,640 Il avait dix-sept ans. 127 00:14:33,760 --> 00:14:35,680 Tu étais son professeur. 128 00:14:35,760 --> 00:14:39,040 Vous avez kidnappé Isla et l'avez emprisonnée. 129 00:14:45,200 --> 00:14:51,520 Vous n'avez pas tué Andie. Tu ne veux pas que Cara et Naomi le sachent ? 130 00:14:52,440 --> 00:14:56,520 Tu as dit qu'Andie voulait de l'argent. Pourquoi est-ce possible ? 131 00:14:59,960 --> 00:15:02,640 Quand j'ai dit que je ne donnerais pas d'argent... 132 00:15:04,600 --> 00:15:05,960 … il était ravi. 133 00:15:06,560 --> 00:15:08,880 S'il ne quitte pas la ville ce soir-là 134 00:15:10,120 --> 00:15:13,320 Il avait peur de ce que cet homme ferait. 135 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Qui est ? 136 00:15:19,000 --> 00:15:20,840 Quand Andie et moi sortions ensemble 137 00:15:21,840 --> 00:15:23,080 comme tu me l'as dit 138 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Jason 139 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 C'était très oppressant. 140 00:15:29,360 --> 00:15:32,240 Il a mis la pression sur chacun d’eux. À Andie, à Becca… 141 00:15:32,320 --> 00:15:34,360 La peur régnait dans la maison. 142 00:15:34,440 --> 00:15:36,680 Elle ne lui permettrait pas d'avoir une petite amie. 143 00:15:37,280 --> 00:15:40,680 La nuit où Andie a disparu soi-disant jusqu'à tard 144 00:15:40,760 --> 00:15:44,240 Il dînait avec ses amis Mais je sais que ce n'est pas comme ça. 145 00:15:45,560 --> 00:15:46,560 Comment? 146 00:15:48,120 --> 00:15:51,280 Je cherchais Andie dans les bois. 147 00:15:52,160 --> 00:15:53,880 Il m'a croisé dans son minibus. 148 00:15:56,120 --> 00:15:59,800 - A-t-il fait un faux témoignage ? - Ou disparu. 149 00:16:03,960 --> 00:16:06,880 De toute façon, il ne l'acceptera pas maintenant. 150 00:16:08,520 --> 00:16:10,800 C'est ma parole contre celle de Jason. 151 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 Quand Andie a disparu, j'étais impuissant. 152 00:16:15,840 --> 00:16:19,880 Je pensais qu'il était mort quelque part, quand ils ont trouvé le corps 153 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 Tous les indices me dirigeraient. 154 00:16:25,360 --> 00:16:28,040 Puis quelque chose m'est venu à l'esprit. il y a quelques mois 155 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 Naomi traversait une période difficile. 156 00:16:33,160 --> 00:16:36,320 Il a été retiré. Il ne me parlait pas non plus. 157 00:16:36,920 --> 00:16:40,600 J'ai dû apprendre pourquoi Alors j'ai lu ton journal. 158 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Incident de délit de fuite. 159 00:16:46,920 --> 00:16:48,280 Quand je me souviens de ça 160 00:16:49,440 --> 00:16:55,240 Une graine sombre dans mon esprit C'était comme s'il avait été planté. 161 00:16:57,120 --> 00:16:59,240 J'ai essayé de m'échapper. 162 00:17:00,080 --> 00:17:03,120 Mais ça a pris racine, ça a grandi, 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,680 bientôt Je ne pouvais penser à rien d'autre. 164 00:17:07,680 --> 00:17:09,280 tuer Sal 165 00:17:10,040 --> 00:17:14,840 rejeter la faute sur lui C'était le seul moyen de protéger mes filles. 166 00:17:16,720 --> 00:17:20,560 Ils avaient déjà perdu leur mère. Et je leur ai dit de ne pas me perdre. 167 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Tu es mauvais. 168 00:17:22,480 --> 00:17:23,520 Cela pourrait être le cas. 169 00:17:24,560 --> 00:17:28,440 Ou peut-être que la vraie mauvaise chose est c'est la graine sombre. 170 00:17:30,360 --> 00:17:35,520 Quelque part en chacun de nous Je pense que ça pourrait être la graine. 171 00:17:36,080 --> 00:17:38,520 Même toi, Pip, même toi ! 172 00:17:39,720 --> 00:17:42,520 Si les conditions sont réunies puis il commence à grandir. 173 00:17:48,160 --> 00:17:49,520 Vous êtes professeur d'anglais. 174 00:17:50,440 --> 00:17:52,920 Je m'attendais à une meilleure métaphore de votre part. 175 00:17:56,960 --> 00:17:58,160 Vous aviez le choix. 176 00:18:00,160 --> 00:18:02,040 Et tu as choisi de tuer Sal. 177 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Le temps est écoulé. 178 00:18:11,120 --> 00:18:12,560 As-tu vu les filles ? 179 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Oui. 180 00:18:26,760 --> 00:18:29,400 La camionnette que Jason conduit. 181 00:18:30,720 --> 00:18:32,440 Vous souvenez-vous de sa couleur ? 182 00:18:34,320 --> 00:18:36,880 Oui, c'était bleu. 183 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Salut. 184 00:18:54,600 --> 00:18:57,520 N'y allez pas. Juste au commissariat J'ai parlé à Elliot. 185 00:18:57,600 --> 00:18:59,360 Il n'a pas tué Andie Bell. 186 00:19:00,520 --> 00:19:01,560 A qui as-tu parlé ? 187 00:19:02,200 --> 00:19:03,920 Quartier Elliot. 188 00:19:04,000 --> 00:19:08,480 S'il vous plaît, écoutez. Il était dans la forêt. Il a vu Jason dans une camionnette bleue. 189 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 La police recherchait également un minibus bleu. Peut-être qu'Andie était intéressée. 190 00:19:12,400 --> 00:19:14,720 Peu importe ce que dit cet homme, oubliez ça. 191 00:19:17,080 --> 00:19:22,040 Parce qu'il a fait quelque chose de terrible Tout ce qu’il dit n’est pas un mensonge. 192 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 Ce n'est pas le sujet. C'est tout de moi. 193 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 Vous savez, nous étions une équipe ? 194 00:19:31,880 --> 00:19:33,080 Nous deux. 195 00:19:33,920 --> 00:19:35,120 Sherlock et Watson. 196 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Je ne peux pas le faire seul. 197 00:19:40,800 --> 00:19:42,240 Pip, c'est fini maintenant. 198 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 Une minute. 199 00:22:12,800 --> 00:22:15,560 - Écoute, tu as vu quelqu'un par ici ? - Non. 200 00:22:15,640 --> 00:22:17,880 On dirait qu'il y a quelqu'un qui se faufile. 201 00:22:41,520 --> 00:22:43,200 Que penses-tu faire ? 202 00:22:44,160 --> 00:22:46,600 - Pourquoi es-tu ici ? - C'est mon lieu de travail. 203 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 La vraie question est : pourquoi es-tu ici ? 204 00:22:53,880 --> 00:22:56,640 N'ont-ils pas mis la personne qui a fait ça en prison ? 205 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 Il n'a pas tué Andie. Jason l'a tué. 206 00:23:01,680 --> 00:23:04,360 C'était un mensonge qu'il mangeait tard. 207 00:23:04,440 --> 00:23:08,520 Juste au moment où Andie disparaissait Il a quitté la ville dans son minibus bleu. 208 00:23:08,600 --> 00:23:10,200 Personne ne sait où il va. 209 00:23:11,160 --> 00:23:13,840 Oui. Sauf moi, mon père et la police. 210 00:23:14,520 --> 00:23:16,440 L'alarme de sécurité s'est déclenchée dans le bureau. 211 00:23:16,520 --> 00:23:20,320 Jason est venu et a éteint l'alarme, Puis il reprit son repas. Je suis triste. 212 00:23:21,240 --> 00:23:22,360 Comment savez-vous? 213 00:23:22,920 --> 00:23:26,600 Mon père travaillait ici. Jason lui a parlé de l'alarme. 214 00:23:27,280 --> 00:23:30,680 Mon père a regardé les images de sécurité, Il n’y avait aucun intrus. 215 00:23:30,760 --> 00:23:33,320 Jason est venu juste pour éteindre l'alarme. 216 00:23:33,920 --> 00:23:35,160 Ce qu'il a dit était vrai. 217 00:23:36,360 --> 00:23:39,560 Mais la police recherchait la camionnette bleue. 218 00:23:39,640 --> 00:23:42,000 C'était celui de Jason, il l'a dit lui-même. 219 00:23:42,080 --> 00:23:45,160 Ce n'était pas dans les nouvelles parce que maintenant on pensait que c'était Sal qui l'avait fait. 220 00:23:52,760 --> 00:23:55,400 Ouais, Jason était autoritaire Mais il ne l'a pas fait en vain. 221 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Becca était ma meilleure amie Mais ces filles étaient si mauvaises. 222 00:24:00,360 --> 00:24:04,240 Andie adorait aller aux fêtes, Becca l'admirait également. 223 00:24:05,200 --> 00:24:07,520 Jason savait ce qui se passait lors de ces soirées. 224 00:24:13,720 --> 00:24:15,120 Mais en vain. 225 00:24:17,720 --> 00:24:20,160 Il ne pouvait pas savoir ce qui arriverait à Andie. 226 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Je ne parlais pas d'Andie. 227 00:24:30,840 --> 00:24:34,400 Becca en 2019 Je suis allé à une soirée Calamity. 228 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 Quand il s'est réveillé, il ne savait pas où il était. 229 00:25:34,800 --> 00:25:35,920 Elle avait été violée. 230 00:25:36,480 --> 00:25:39,600 Il m'a appelé. Nous sommes allés prendre la pilule du lendemain. 231 00:25:40,360 --> 00:25:43,800 Il était clair qu'il était drogué. Ils ont mis des pilules contre le viol dans sa boisson. 232 00:25:46,240 --> 00:25:51,160 - Il savait qui avait fait ça ? - Non. Il ne se souvenait de rien. 233 00:25:52,600 --> 00:25:53,760 Je vais retourner au travail. 234 00:25:56,360 --> 00:25:57,360 Merci. 235 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 Tu m'as sauvé pour la deuxième fois. 236 00:26:03,280 --> 00:26:04,440 Oui. 237 00:26:23,680 --> 00:26:25,160 Il était clair qu'il était drogué. 238 00:26:25,240 --> 00:26:27,160 TT a un faible pour le Rohypnol. 239 00:26:28,080 --> 00:26:29,800 Ils ont mis des pilules contre le viol dans sa boisson. 240 00:26:29,880 --> 00:26:33,040 Andie vendait de la drogue. J'étais l'un de leurs clients. 241 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 Seins Tango. 242 00:26:44,880 --> 00:26:46,840 MAX HASTINGS 243 00:26:51,520 --> 00:26:55,560 Bonjour ma belle. Vous appelez pour vous excuser ? 244 00:26:56,120 --> 00:26:57,120 Comment? 245 00:26:57,640 --> 00:27:00,240 Tu essayais de me rejeter la faute 246 00:27:00,320 --> 00:27:03,400 mais c'est mal Fabriqué par votre professeur préféré. 247 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Mais tu as aussi fait quelque chose de mal. 248 00:27:06,000 --> 00:27:08,880 Qu'as-tu fait sur la route cette nuit-là ? Je ne l'ai pas dit à la police mais... 249 00:27:09,520 --> 00:27:13,440 Je peux encore expliquer. cette fois Il y a aussi le journal de Naomi comme preuve. 250 00:27:14,760 --> 00:27:16,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:27:16,640 --> 00:27:22,240 Lors d'une soirée Calamity en mars 2019 Vous avez violé Becca Bell, c'est ce que je dirais. 252 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 Et avec les médicaments que tu as achetés à Andie. 253 00:27:25,000 --> 00:27:28,240 Ouais, nous avons baisé Becca mais il y avait consentement mutuel. 254 00:27:28,320 --> 00:27:31,240 - Il n'a jamais dit non. - Il ne peut pas parler, comment peut-il le dire ? 255 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 22h20 ANDIE DE BECCA BELL La dernière fois qu'elle te voit en direct 256 00:27:40,240 --> 00:27:44,120 De Place Little Kilton images de caméras de sécurité 257 00:27:44,200 --> 00:27:47,080 Il montre Andie passant à 22h38. 258 00:27:52,080 --> 00:27:53,320 Je sais ce que tu as fait. 259 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Je vais te demander quelque chose. 260 00:27:57,760 --> 00:27:58,760 D'où ? 261 00:28:36,840 --> 00:28:39,520 - Que veux-tu? - Pouvons-nous parler ? 262 00:28:41,080 --> 00:28:43,280 - Je pars. - Je sais pour Max. 263 00:28:44,880 --> 00:28:47,400 Cette nuit-là, la voiture d'Andie C'est toi qui l'utilisais. 264 00:28:50,600 --> 00:28:51,960 Andie était déjà morte. 265 00:28:53,320 --> 00:28:54,720 N'est-ce pas ? 266 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Allez. 267 00:29:40,440 --> 00:29:42,600 Désolé, tu peux arrêter ? 268 00:29:46,840 --> 00:29:49,080 Jesse a raconté ce qu'il a vécu lors de la fête. 269 00:29:50,120 --> 00:29:52,200 Il a arrêté quelqu'un qui vous harcelait. 270 00:29:54,160 --> 00:29:56,160 Oui. Aucun problème. 271 00:29:58,280 --> 00:29:59,520 Pourquoi n'était-ce pas un problème ? 272 00:30:01,480 --> 00:30:04,840 Un salaud dégoûtant et immoral même si tu ne le permets pas 273 00:30:04,920 --> 00:30:07,400 Pourquoi est-il acceptable qu'il te touche ? 274 00:30:09,280 --> 00:30:10,640 Pourquoi ça va ? 275 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Tu as raison. 276 00:30:16,400 --> 00:30:17,800 - En fait, c'est ça le problème. - Oui. 277 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Bien sûr, c'est un problème. 278 00:30:25,600 --> 00:30:29,800 Disons que tu as dit ça à ta sœur et tu lui as demandé de t'accompagner à la police, 279 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 que doit-il dire ? 280 00:30:32,720 --> 00:30:33,720 "D'accord." 281 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 Oui. 282 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 Mais il dit : « Je ne peux pas venir ». 283 00:30:43,840 --> 00:30:47,520 Parce qu'il te viole le médicament utilisé 284 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Il l'a vendu à Max Hastings. 285 00:30:56,000 --> 00:30:57,040 Pourquoi l'a-t-il vendu ? 286 00:30:57,640 --> 00:30:59,480 Il avait besoin d'argent. 287 00:31:02,200 --> 00:31:04,280 Il a dit qu'il partirait le lendemain. 288 00:31:06,520 --> 00:31:07,600 Vers où ? 289 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Je ne sais pas. 290 00:31:10,800 --> 00:31:12,560 Il devait partir. 291 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 Il ne supportait plus mon père. 292 00:31:18,200 --> 00:31:19,240 À sa colère. 293 00:31:22,080 --> 00:31:23,560 contre mon père 294 00:31:24,760 --> 00:31:28,760 toutes ces années Même si nous combattons ensemble... 295 00:31:31,800 --> 00:31:33,200 … il allait me quitter. 296 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Moi aussi… 297 00:31:42,440 --> 00:31:44,600 Je pense que je me suis perdu. 298 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Mes yeux se sont révulsés. 299 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 Il s'est effondré au sol. 300 00:32:02,920 --> 00:32:04,080 Il était juste allongé là. 301 00:32:06,240 --> 00:32:08,640 Il a commencé à vomir. 302 00:32:09,440 --> 00:32:11,080 Il ne pouvait pas respirer. 303 00:32:14,120 --> 00:32:15,480 Je suis juste resté là. 304 00:32:18,520 --> 00:32:20,800 Je l'ai vu mourir sans rien faire. 305 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 C'était une chose terrible. 306 00:32:32,320 --> 00:32:33,800 Il était déjà blessé. 307 00:32:35,800 --> 00:32:37,400 Lui et Elliott se sont disputés. 308 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 Ce n'est pas ta faute. 309 00:32:48,000 --> 00:32:49,800 De toute façon, cela n'a plus d'importance. 310 00:33:09,080 --> 00:33:10,480 Dois-je vous montrer sa tombe ? 311 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 C'est possible. 312 00:33:15,760 --> 00:33:16,800 Finissez votre thé. 313 00:33:18,240 --> 00:33:19,240 Allons-y. 314 00:34:01,720 --> 00:34:02,760 Pépin! 315 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Allez. 316 00:35:15,560 --> 00:35:16,640 Que puis-je dire ? 317 00:35:18,400 --> 00:35:19,400 Je ne sais pas. 318 00:35:21,040 --> 00:35:22,160 Que faites-vous ici? 319 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 Je cherche Pip. J'étais inquiet. 320 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 Je n'ai pas vu. 321 00:35:27,960 --> 00:35:32,920 Andie, tu me l'as dit Ce n'est pas ton père qui t'a tué, c'est Jason Bell. 322 00:35:33,440 --> 00:35:37,720 Il voulait que je vienne, mais j'ai pris le bus. Ensuite, je suis descendu et je suis allé chez Bell. 323 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 La voiture de Pip était là, mais pas lui. 324 00:35:44,360 --> 00:35:48,240 Pip pour protéger votre famille Il allait mentir à la police. Savez-vous? 325 00:35:48,840 --> 00:35:50,200 Ce n'était pas facile pour lui. 326 00:35:50,760 --> 00:35:54,000 Il aimait ton père. Il t'aime aussi, tu sais. 327 00:35:54,680 --> 00:35:56,800 Mais il ne pouvait rien faire. 328 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Je connais ta place. 329 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Je suis. 330 00:36:08,920 --> 00:36:11,120 Il ne se laisserait pas suivre. 331 00:36:11,200 --> 00:36:13,560 Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent qu'il le pense. 332 00:36:23,480 --> 00:36:24,600 Où allons-nous ? 333 00:36:26,760 --> 00:36:27,880 Il n’y a plus longtemps. 334 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Nous sommes arrivés. 335 00:37:22,360 --> 00:37:23,800 Je l'ai mis ici. 336 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 J'ai mis ma sœur ici. 337 00:37:30,920 --> 00:37:34,000 Fait intéressant, ici C'est Andie qui me l'a montré. 338 00:37:37,960 --> 00:37:39,120 Il n'y a que ça, Pip... 339 00:37:41,400 --> 00:37:43,280 Maintenant que je t'ai montré où il se trouve, 340 00:37:45,240 --> 00:37:47,440 Je devais te mettre à côté de lui. 341 00:37:49,680 --> 00:37:50,680 Non. 342 00:37:52,000 --> 00:37:53,320 Pas nécessaire. 343 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Cela commence à avoir un impact, n'est-ce pas ? 344 00:38:02,720 --> 00:38:05,120 J'ai mis du Rohypnol dans son thé. 345 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 J'ai trouvé le lapin d'Andie avant toi. 346 00:38:08,960 --> 00:38:10,480 Pourquoi fais-tu ça ? 347 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 Je ne suis pas la personne contre qui tu es en colère. 348 00:38:16,360 --> 00:38:17,960 Max Hastings. 349 00:38:19,120 --> 00:38:20,680 Il a causé tout cela. 350 00:38:24,160 --> 00:38:28,880 Rentre chez toi maintenant Nous pouvons régler la situation. 351 00:38:34,200 --> 00:38:36,960 Non. Quand comprendras-tu, Pip ? 352 00:38:37,040 --> 00:38:40,600 Rien n'arrive à des gens comme Max Hastings. 353 00:38:41,200 --> 00:38:42,320 Je suis vraiment triste. 354 00:38:43,960 --> 00:38:46,800 Je ne le fais pas exprès. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 355 00:39:52,720 --> 00:39:53,720 Pépin! 356 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 Pépin! 357 00:40:00,400 --> 00:40:03,560 - Ne t'enfuis pas. - Aucun problème. La police est dehors. 358 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 Ils attrapent. 359 00:40:05,640 --> 00:40:06,960 Pourquoi es-tu revenu ? 360 00:40:08,120 --> 00:40:09,920 À cause des guimauves. 361 00:40:11,720 --> 00:40:14,240 Tout va bien. C’est passé. 362 00:40:17,320 --> 00:40:20,120 Allez! Tu vas bien. 363 00:40:23,640 --> 00:40:24,880 Avez-vous vu Andie ? 364 00:40:25,920 --> 00:40:28,680 Aucun problème. J'ai juste besoin de lui parler de quelque chose. 365 00:40:29,760 --> 00:40:31,040 Il est entré ici. 366 00:40:32,640 --> 00:40:33,640 Remercier. 367 00:40:40,200 --> 00:40:41,520 Mon père a appris. 368 00:40:41,600 --> 00:40:43,840 Je pense que c'est lui qui me suivait. 369 00:40:45,320 --> 00:40:47,840 Il a pris tout l'argent que j'avais économisé. 370 00:40:47,920 --> 00:40:50,720 - D'accord, nous retrouverons de l'argent. - Comment? 371 00:40:50,800 --> 00:40:53,880 J'en ai assez pour louer une chambre. Je viens le week-end. 372 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 Vous trouvez un travail. Rien ne se passe. 373 00:40:55,880 --> 00:40:58,400 Des milliers de livres sont nécessaires. 374 00:40:58,480 --> 00:41:01,800 Nous trouverons un moyen. Est-ce que ça va ? 375 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 - D'accord. - Bien. 376 00:41:05,560 --> 00:41:08,360 D'Oxford demain Il y a un train qui part à 10h00. 377 00:41:08,440 --> 00:41:11,640 J'y vais tôt et j'achète des billets. On se retrouve à la gare ? 378 00:41:11,720 --> 00:41:13,040 C'est possible. J'apporterai du café. 379 00:41:15,400 --> 00:41:17,280 Allez-vous le dire à votre famille ? 380 00:41:17,920 --> 00:41:19,440 - Non. - Oh mon Dieu. 381 00:41:19,520 --> 00:41:21,080 Ils vont paniquer. 382 00:41:25,160 --> 00:41:28,400 Tant que je vais à l'école, ça va. 383 00:41:30,440 --> 00:41:32,680 Nous ne faisons rien de stupide, n'est-ce pas ? 384 00:41:35,200 --> 00:41:36,320 Non, définitivement. 385 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Occupez-vous de vos affaires. 386 00:41:45,200 --> 00:41:46,320 Je dois y aller. 387 00:41:51,680 --> 00:41:52,680 Je t'aime. 388 00:41:56,160 --> 00:41:57,480 Je t'aime aussi. 389 00:42:14,200 --> 00:42:17,520 Demain à 09h30. N'ose pas changer d'avis. 390 00:42:32,080 --> 00:42:36,400 SALON DE THÉ PIERRE DE LUNE GÂTEAU, SANDWICH, THÉ, CAFÉ 391 00:42:51,760 --> 00:42:52,960 Comment est-ce arrivé? 392 00:42:53,040 --> 00:42:58,840 Un étudiant a résolu une affaire de meurtre, C'est définitivement le meilleur EPQ que j'ai vu. 393 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 - Pensez-vous que j'aurai un "A" ? - Oui. 394 00:43:02,880 --> 00:43:05,000 Les résultats de votre entretien arriveront bientôt. 395 00:43:17,120 --> 00:43:20,040 Est-ce que je veux aller à Cambridge ? 396 00:43:20,120 --> 00:43:24,080 Ou parce que c'est l'école de mon père tu veux que j'y aille ? 397 00:43:27,360 --> 00:43:31,760 Ce que tu veux et ce que je veux Est-ce différent ? 398 00:43:36,600 --> 00:43:37,840 Vraiment? 399 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Cela pourrait être le cas. 400 00:43:46,120 --> 00:43:49,560 Parfois plus que mon père Je pense que je ressemble à Victor. 401 00:43:52,720 --> 00:43:54,320 Tu te sens triste aussi. 402 00:44:00,240 --> 00:44:03,440 Un peu comme ça mais en même temps Je suis très heureux. 403 00:44:07,280 --> 00:44:08,800 Que dois-je faire? 404 00:44:08,880 --> 00:44:10,400 Faites ce que vous voulez. 405 00:44:12,960 --> 00:44:16,880 Quoi que tu décides Je sais que tu iras jusqu'au bout. 406 00:44:44,400 --> 00:44:45,400 Bonjour beauté. 407 00:44:46,600 --> 00:44:48,560 Je suis surpris que tu aies appelé. 408 00:44:49,480 --> 00:44:52,240 Nous ne pouvons pas être amoureux de vous. Vous savez, n'est-ce pas ? 409 00:44:53,120 --> 00:44:54,280 Même si tu le veux, cela n’arrivera pas. 410 00:44:55,360 --> 00:44:56,960 Va te faire foutre. 411 00:45:00,600 --> 00:45:03,200 Je suis désolé pour ce que tu as vécu avec Becca Bell. 412 00:45:04,400 --> 00:45:07,120 Vous avez vu par vous-même à quel point il est psychopathe. 413 00:45:07,720 --> 00:45:09,640 Rien de ce qu’il dit ne peut être cru. 414 00:45:10,920 --> 00:45:12,320 Mais je le crois. 415 00:45:13,120 --> 00:45:15,800 Bien sûr. Parce que tu es aussi un psychopathe. 416 00:45:15,880 --> 00:45:20,760 Boissons pour coucher avec des filles Ce n'est pas moi qui dois ajouter des médicaments. 417 00:45:22,080 --> 00:45:24,280 Comme je l'ai dit, il y avait un consentement mutuel. 418 00:45:25,720 --> 00:45:26,720 Bien sûr. 419 00:45:33,360 --> 00:45:35,440 Qu'est-ce que tu veux, espèce de salope attardée ? 420 00:45:37,000 --> 00:45:40,360 Je veux que tu saches que tu n'es rien. 421 00:45:41,120 --> 00:45:46,520 Tous ceux que tu as blessés Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas reçu votre dû. 422 00:46:24,400 --> 00:46:25,720 - Salut. - Bonjour. 423 00:46:26,440 --> 00:46:28,560 On peut aller à la nouvelle pizzeria. 424 00:46:29,160 --> 00:46:32,200 Comme le chocolat et l'artichaut Il utilise des matériaux étranges. 425 00:46:32,280 --> 00:46:36,120 Et puis tu ne l'as jamais laissé échapper Nous regardons un documentaire féministe. 426 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 S'il vous plaît, ne parlez pas. 427 00:47:50,720 --> 00:47:55,720 Traducteur de sous-titres : Salih Bayram