1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
♪ sonerezh laz-seniñ luziet ♪
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
♪
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
♪ sonerezh laz-kanañ spontus ♪
5
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
♪
6
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
[digeriñ a ra an nor]
7
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
[aristokrat yaouank]
Nann. Mar plij.
8
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[o c'hoarzhin]
9
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Paouez ! Mar plij!
10
00:01:46,231 --> 00:01:50,110
[o krial]
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
[digeriñ a ra an nor]
12
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
[fuzuilh]
13
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
[serriñ a ra an nor]
14
00:02:01,871 --> 00:02:05,125
[troad o tostaat]
15
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
[Vyshinsky]
Lavarit hoc'h anv.
16
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
[Kont]
Aleksandr Ilyich Rostov.
17
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
[Vyshinsky]
Chomlec'h ?
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
[Count] E-pad ar pevar bloaz diwezhañ,
Chom a ran
19
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
er sal 317
eus an ostaleri Metropol.
20
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
[Vyshinsky]
Perak ?
21
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
Devet eo bet ma zi.
22
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Micher?
23
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
N'eo ket afer
aotrounez da gaout micherioù.
24
00:02:33,444 --> 00:02:35,697
[gallery jeering]
25
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Ne seblant ket deoc'h priziañ
pouez ho savboent.
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Nann, aon am eus e komprenfen
parfet eo.
27
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
Kuitaet oc'h eus Rusia evit mont da Bariz
en nevez-amzer 1914?
28
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Ya, soñj am eus eus bleunioù avaloù
er gwez.
29
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Moarvat,
an nevez-amzer e oa, ya.
30
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
[Ignatov]
Ar pezh a denn deomp amañ
31
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
eo ho distro e 1918.
32
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
Perak oc'h deuet en-dro hepken
bloaz goude an Dispac’h ?
33
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Ret eo deoc'h bezañ komprenet
an degemer un den eus ho...
34
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
an noblañs a resevfe.
35
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Mankout a rae din an hin.
36
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
- [c'hoarzhadenn, o c'hoarzhin]
- [Vyshinsky] Ha c'hwi eo an aozer
37
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
eus ar varzhoneg-mañ eus 1913 :
38
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
"Pelec'h emañ hor pal bremañ ?"
39
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Ha c'hwi eo an aozer ?
40
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Lakaet e oa bet din, ya.
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
[Vyshinsky]
Kalz a dud a sell ouzh ar varzhoneg-mañ
42
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
ur galv d'an oberoù dispac'hel.
43
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
[Ignatov]
Diaes eo deomp keñveriañ gant un den
44
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
hag en deus kouezhet splann
da breinadurioù e rummad
45
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
ha bremañ ez eus ur gourdrouz a-enep
Rusia hag he fobl.
46
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Unan eus he zud on.
47
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
[Ignatov]
C'hwi a oa.
48
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
Hon youl eo kaout
lakaat a rez a-enep ar voger.
49
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Met ez eus reoù e-barzh
renkadoù uhelañ ar Strollad |
50
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
pehini, abalamour d’ho barzhoneg,
51
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
ho kont e-touez an harozed
eus an afer dispac'hel.
52
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Neuze, ar varnedigezh eo
eus ar c'homite-mañ,
53
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
bremañ emañ ar Metropol dindan
kontroll leun ar Strollad,
54
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
ma viot distroet d'ar
ostaleri a blij deoc'h kement,
55
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
pelec'h e chomi
evit ar peurrest eus ho deizioù.
56
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Ha na faziit ket,
57
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
daoust hag-eñ e rankfec'h lakaat ho troad
e-maez ar Metropol adarre,
58
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
fuzuilhet e viot.
59
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
[kaozeal sioul]
60
00:04:38,861 --> 00:04:42,115
[c'hoarzhin]
61
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Aotrounez, d'am soñj
Gallout a ran kavout ma hent va-unan.
62
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Fiñval.
63
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
♪ sonerezh laz-seniñ nerzhus ♪
64
00:04:54,961 --> 00:04:57,297
♪
65
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
[narrator] En deiz-se, ar C'hont
soñjal a rae e oa echu e vuhez,
66
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
met e gwirionez e oa
ar penn-kentañ hepken.
67
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
N'eo ket evitañ hepken
met evidon-me ivez.
68
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Hag er bloavezhioù war-lerc'h,
69
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
Ar c'hont Aleksandr Rostov a rafe
deuet da dalvezout ar bed din.
70
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
[pellgomz o seniñ]
71
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
[kaoz oberiant]
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
[ki o harzhal]
73
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Hoc'h Aotrouniezh,
n'hon eus ket soñjet e vijec'h--
74
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Laouen on da welet, Vasily.
75
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
[hazhañ a ra ar c'hi]
76
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
War-sav eo ma suite
an trede estaj, aotrounez.
77
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
An ascenseur pe ar skalieroù ?
78
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Penaos e c'hellomp gounit
war an dachenn emgann
79
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
ma ne c'hellomp ket divizout etre
an ascenseur hag ar skalieroù ?
80
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Ha bet oc'h bet biskoazh
war an dachenn emgann?
81
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Ar skalieroù eo.
82
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
[alc'hwezioù o c'hwezhañ]
83
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
[gward]
Ah, ah, ah.
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
[dibrennañ an nor]
85
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
Ur gwel kaer eo
eus ar Bolshoi, n'eo ket ?
86
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
An holl draoù-se a zo deoc'h?
87
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
S-Save evit ar plankennoù-leur
hag ar gwele, ya.
88
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Lennet em eus ho barzhoneg.
89
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Ton ho mouezh a ziskouez
90
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
n'oc'h ket
un admiratour bras.
91
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Diaes e oa din krediñ
92
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
ar c'homzou-ze a zeue eus ar c'henou
euz eun den eveldoc'h.
93
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Petra eo ster kement-se ?
94
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Amañ emaon evit diskouez deoc'h
betek ho karter.
95
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Ar re-mañ eo va c'harterioù.
96
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
[Osip a c'hoarzh dous]
97
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
♪ sonerezh drouk ♪
98
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
♪
99
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
[avel o c'hwezhañ]
100
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Petra eo al lec'h-mañ ?
101
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
A-raok an Dispac'h,
ar c'hambroù-se a oa
102
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
evit ar zervicherien
eus gweladennerien an ostaleri.
103
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
[avel o c'hwezhañ]
104
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
[Kont]
Mat eo, ur prenestr en deus da nebeutañ.
105
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Ha me a vo tost da glotañ
war ar gwele-mañ.
106
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
[o krial]
107
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Ah, G-sharp, krediñ a ran.
108
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
Ya. Brav-tre e vo,
trugarez.
109
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
Ho stadoù digresket
ne aotreo ket ac'hanoc'h
110
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
evit mirout ho holl vadoù.
111
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
Met me a aotreo deoc'h
evit kemer un nebeud traoù personel.
112
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
[Kont]
Hag ar peurrest ?
113
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Dont a ra da vezañ ar perc'henniezh
eus an dud.
114
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Ret eo din ouzhpennañ, dieubet hon eus
ho moneiz
115
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
eus ar c'hof-koad ostaleri.
116
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Boued ha boued a vo kinniget.
117
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Buhez evidoc'h hag evit ho tud
echu eo e Moskov.
118
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Arabat deoc'h kuitaat an ostaleri-mañ.
119
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Ma rit...
120
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Gortoz a rin.
121
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Digarezit.
122
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Biskoazh n'em boa soñjet goulenn
hoc'h anv.
123
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
N'eo ket va anv ho preder.
124
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Mat eo, trugarez.
Sevenet hoc'h eus ho kefridioù
125
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
gant ar brasa kourtez
kinniget deoc'h.
126
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
♪ sonerezh glac'haret ♪
127
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
♪
128
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
Digeriñ a rez an nor,
129
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
sevel ar pouezioù...
130
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
[klikañ]
131
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
...ur wech ar sizhun.
132
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
[o tizhout tamm-ha-tamm]
133
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Hep dale, Aleksandr.
134
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
♪
135
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
[Kontez]
Helena.
136
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
[ar c'hi o harzhal a-bell]
137
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
[c'hoarzhin]
138
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
[a c'hrozmol a-dost]
139
00:12:35,755 --> 00:12:38,132
[c'hoarzhin]
140
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
[avel o yudal]
141
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
♪ sonerezh kordenn ♪
142
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
♪
143
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
[kaoz oberiant]
144
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Nozvezh vat, Andrey.
145
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Hoc'h Aotrounez, bonsoir.
146
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
Ne oan ket sur hag-eñ e vijec'h
o tebriñ ganeomp an noz-mañ.
147
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Boued ha boued a oa sur din.
148
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Diskouez a rin deoc'h un daol.
149
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
[ar flapañ a sioula]
150
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Trugarez.
151
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
- [ar patroned a c'hwezh]
- [an den a c'hoarzh]
152
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
[Emile] Sot.
153
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
Ur saltimbocca a c'houlenn kig-moc'h
paket e prosciutto.
154
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Pelec'h emañ ar prosciutto ?
Pelec'h emañ ar fur?
155
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
N'hon eus prociutto ebet,
Keginer, pe fur.
156
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Neuze n'eo ket ur saltimbocca !
157
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- Nann, Keginer.
- N'eo nemet kig-moc'h poazhet fall.
158
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
Digarez, Chef, n'hon eus ket kig-moc'h.
159
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
- Evel-just ez eus a-gostez ganeomp !
- [pladenn a darzh]
160
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
[Andrey]
Ur saltimbocca war an daol seizh.
161
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Evit ar C'hont.
162
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
Ar C'hont?
163
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Amañ emañ ?
164
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- Oc'h ober petra emañ?
- Krediñ a ran
165
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
nac'h a ra bezañ tapet.
166
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
Pep tra d'ho satisfaksion,
Hoc'h Aotrouniezh ?
167
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Ar saltimbocca...
168
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
...gant kig-yar e-lec'h kig-moc'h ?
169
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
[Andrey]
Mm-hmm.
170
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Hag e-lec'h ar prosciutto,
171
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
jambon ukrainat barvet ?
172
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
E plas ar fur,
173
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
ha ret eo din anzav
ur pennadig amzer en deus kemeret kement-mañ,
174
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
- met d'am soñj eo ortiz.
- [digeriñ a ra an nor]
175
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Un den gant blaz a zo
un dra ral en deizioù-mañ.
176
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Neizh e oa, Hoc'h Aotrouniezh.
177
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Chom a ra ho neuz, uh, dibar.
178
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Bravo, aotrou.
179
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
- [sal a daouarn]
- Bravo.
180
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
[son ar c'hloc'h]
181
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Hoc'h Aotrouniezh.
182
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
N-n'em boa ket gortozet ac'hanout.
183
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Yaroslav, evidoc'h,
Laouen on da c'hortoz.
184
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
♪ sonerezh laouen ♪
185
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
♪
186
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
[sonañ a ra ar pellgomzer]
187
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
[kanerien o kanañ]
188
00:16:53,053 --> 00:16:55,681
♪
189
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
[gargaroù]
190
00:17:02,312 --> 00:17:04,732
[taolioù-daouarn]
191
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
[c'hoarzhin]
192
00:17:16,118 --> 00:17:18,370
[kloc'h an ascenseur a son]
193
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
[Nina]
Demat deoc'h.
194
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
[Kont]
Demat deoc'h.
195
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Plijout a ra din ho moustachoù.
196
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Hopala.
197
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
Plijout a ra din ho blev.
198
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
[c'hoarzhin]
199
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
[c'hoarzhin]
200
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
[Petrov]
Aleksandr Ilyich?
201
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
C'hwi eo e gwirionez ?
202
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Ar priñs Nikolai, va mignon ker,
ken brav eo--
203
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Nikolai hepken eo bremañ.
204
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Sellout a rez mat.
205
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Penaos oc'h bet ?
206
00:17:51,195 --> 00:17:52,988
[ur vaouez a zigor he c'houzoug]
207
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
M-e vin ganeoc'h a-benn ur pennadig.
208
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Lavar din pep tra.
209
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
Ar wech diwezhañ m'am eus da welet,
c'hoari Bach a oac'h
210
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
en unan eus tiez da vamm-gozh
festoù-noz.
211
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Soñjal a ran emaon o c'hoari Bach c'hoazh
e festoù-noz.
212
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
M-e vin amañ an darn vrasañ eus ar sizhunvezhioù.
213
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
Hag ho mamm hag ho c'hoar
yac'h emaoc'h ?
214
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
E Suis emaint.
215
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
O, ya, d'am soñj
Klevet em boa kement-se.
216
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
Hag emaoc'h c'hoazh, uh,
o chom er palez kozh?
217
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
Kemeret o deus anezhañ.
218
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
Met, um, lezet o deus ac'hanon da virout
ur gambr.
219
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Mat eo, da nebeutañ hon eus
ar yec'hed.
220
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
Mat eo, gwelloc'h eo din mont war-raok.
221
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
Evel-just. Digarezit ac'hanon,
Ne felle ket din mirout ac'hanout.
222
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
Marteze e c'hellfemp kaout
un evaj er bar
223
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
goude ma goan.
224
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Plijout a rafe din kalz.
225
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Nikolai.
226
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Gallout a reont lemel ho ti
pe ho kambroù.
227
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Ne c'hellont ket tennañ kuit
piv oc'h.
228
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
[sonerezh klasel o seniñ]
229
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
♪
230
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
[stlakadennoù daouarn]
231
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
[Petrov]
Krediñ a raen e oac'h e Pariz.
232
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
Perak an douar oc'h distroet
d'an ti-foll-mañ ?
233
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
Evit kaout ma mamm-gozh
diogel war ul lestr da Vro-Saoz.
234
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
Audrius, gallout a reomp kaout
ar memes tra adarre ?
235
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Ya, Hoc'h Aotrouniezh.
236
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
Trugarez deoc'h.
237
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
glac'haret on bet o klevet
diwar-benn ho c'hoar.
238
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
Petra a reomp c'hoazh amañ ?
239
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Pa oan paotr yaouank,
240
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
nepell goude marv va zud,
ma mamm-gozh ar Gontez
241
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
pedet ur paotr da zont
eus an domani tost.
242
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Soñjal a rae dezhi e c'hallje
laouenaat ac'hanon.
243
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Obolensky e oa anvet.
244
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
Trec'het en deus ac'hanon
en ur c'hoari tennadennoù.
245
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
N'em eus ket degemeret mat.
246
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Daeroù a skuilhas,
tammoù a oa strewet.
247
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Marteze em bije lavaret zoken
ur mallozh.
248
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
[c'hoarzhin]
249
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Diwezhatoc'h en noz-se,
250
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
kavout a reas ac'hanon c'hoazh leun a fulor.
251
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Hag hî a lavaraz :
252
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
« N'eus netra plijus
da lavaret diwar-benn koll,
253
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
hag ar paotr Obolensky-se
ur pilulenn eo, sur a-walc'h,
254
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
met, Sasha, ma c'haredig,
perak war an douar
255
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
reiñ a rafec'h dezhañ
ar satisfaksion ?"
256
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
[c'hoarzhin]
257
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Obolensky...
258
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
N'eo ket Vladimir Obolensky,
eo ?
259
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Eus an Obolenskyed Nizhny?
260
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Ya, ar memes tra.
- Hopala.
261
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Reizh eo ho mamm-gozh,
ur pilulenn eo.
262
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
[c'hoarzhadenn]
Eñ e oa.
263
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Deviñ a rejont anezhañ bev
en e di.
264
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Ne baouezint ket, Sasha.
265
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
[didrouz]
Anavezout a ran unan bennak hag a c'hell...
266
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
pourchas paperioù
gwarantiñ an treuzdougen sur.
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
Gallout a reomp kuitaat ar vro.
268
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Nemet pa vefemp anavezet
war an hent.
269
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Mat eo, ho pefe
evit troc'hañ ho divaskell.
270
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nann, se hepken eo
un abeg mat da chom.
271
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
Sasha, penaos e c'hellit farsal ?
272
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Rak ma kemeran anezhañ e gwirionez,
273
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Gallout a rafen kouezhañ en un dizesper teñval
Ne gavan tu ebet da vont kuit.
274
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
N'eus barr ebet
a-dreuz an dorioù.
275
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Ur wech er-maez eus an ostaleri,
gallout a reomp mont da get.
276
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Mont war-zu ar c'hreisteiz, mont war-zu ar c'hornôg.
277
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Gallout a reomp kregiñ en-dro.
278
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
Evel piv ? Evel petra ?
279
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
Hag a-bouez eo ?
Bev e vefemp.
280
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Ma bro eo c'hoazh.
281
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
[gwer o c'hlinkañ]
282
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
Trugarez.
283
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Da Rusia.
284
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
Da Rusia.
285
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
♪ sonerezh spontus ♪
286
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
♪
287
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
Ha ni hepken eo bremañ ?
288
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
[o c'hwezhañ]
289
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
Ya, ken mat oc'h.
290
00:22:45,364 --> 00:22:47,824
[martolod]
291
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Digarezit evit ma dale.
292
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
Petra vo hiziv,
Hoc'h Aotrouniezh ?
293
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
[Kont] Evel kustum,
ma vijec'h ken madelezhus.
294
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Me a oa war-lerc'h.
295
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
me a vezo ganeoc'h
e-barzh ur pennadig hepken, aotrou.
296
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Amañ e oan a-raok eñ.
297
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Oh, eh, am eus
un emgav padus
298
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
da 12 eur d'ur Meurzh.
299
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
[Yaroslav]
Mar fell deoc'h gortoz mar plij.
300
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Perak e rankfen?
Perak e tlefe mont a-raok din?
301
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Mat eo, evel m'em eus displeget, em eus ur--
302
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
[Yaroslav]
Un emgav padus en deus.
303
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
Me a oa amañ da gentañ.
304
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
Ho emgav ho po
buan a-walc'h.
305
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Hoc'h Aotrouniezh.
306
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
[grunt, huanad]
307
00:23:51,763 --> 00:23:53,390
[son ar c'hloc'h]
308
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Hey!
309
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
[sonerezh klasel o seniñ]
310
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Trugarez.
311
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
O, ne vo ket ret.
Gouzout a ran anezhañ dre eñvor.
312
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
O, ret eo deoc'h bezañ ar c'houviad
eus al leur uhelañ.
313
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
Ya, laouen da ober
hoc'h anaoudegezh.
314
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Oh, um...
[sklaer e c'houzoug]
315
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Mat eo, ya,
Debriñ a rin ar filet sole.
316
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
C'hoant ho peus da evañ ur werennad gwin
gant ho pesked?
317
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Ur Sauternes, marteze ?
318
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
O, ur voutailh, d'am soñj
eus Kastell Baudelaire
319
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
marteze e vo dereatoc'h.
320
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Evel-just.
321
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Trugarez deoc'h.
322
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
- Ho pesk, aotrou?
- Ah.
323
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Ah, seblantout a ra plijus.
Trugarez...
324
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
Mmm.
325
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- Da belec'h int aet ?
- Me ho ped pardon ?
326
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- Ho moustachoù.
- Mat eo, int, uh...
327
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- Me... eo...
- Gwir eo ez out ur c'hont ?
328
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- Eo.
- Anavezout a rez ur briñsez bennak ?
329
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Meur a briñsez am eus anavezet.
330
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
Diaes-tre e oa bet
evit bezañ ur briñsez ?
331
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
Spontus. Dreist-holl
abaoe hon dispac’h glorius.
332
00:25:36,409 --> 00:25:39,037
♪
333
00:25:45,752 --> 00:25:47,379
[kork a skrignas dous]
334
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
Ha mat eo ?
335
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
N'hoc'h eus ket debret merenn ?
eus ho hini?
336
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- Ouzh un daol all ?
- Ne blije ket din.
337
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
Gant ma c'homplimantoù.
338
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
Hmm.
339
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
Neuze, penaos e rafe ur briñsez
tremen he devezh?
340
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Evel n'eus forzh peseurt plac'h yaouank.
[sklaer e c'houzoug]
341
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
Diouzh ar mintin,
kentelioù a vefe ganti.
342
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
Diouzh an abardaez,
gweladenniñ a rae gant mignoned.
343
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
Ha da vare merenn,
debriñ a rae he legumaj.
344
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Ma zad a lavar
a vez personelaet gant ur briñsez
345
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
an diskar
eus ur marevezh trec'het.
346
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
Mat eo, marteze un nebeud.
347
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
N'eo ket an holl, a c'hellan ho tisklêriañ.
348
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Arabat ober gwad fall. Tad a oar
pep tra a zo da c'houzout
349
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
diwar-benn mont en-dro un traktor,
350
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
met netra ebet diwar-benn
labourioù ur briñsez.
351
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
[c'hoarzhadenn]
352
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Ha bet oc'h bet en un emgann ?
353
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
N'eo ket rik.
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
[didrouz] Met ma zad-kozh
a oa un eil
355
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
meur a wech.
356
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- Un eil ?
- Pa zaou zentr
357
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
asantiñ da emgann,
pep hini anezho a anv eilennoù,
358
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
letananted a zalc'h war
reolennoù an emouestl.
359
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Peseurt reolennoù
eus an emouestl?
360
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
An amzer, al lec'h,
peseurt armoù a vo implijet.
361
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Ma 'z eo pistolennoù, pet paz.
362
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Unan eus an emgannoù
ma zad-kozh a skoazellas
363
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
savet diwar un tabut
c'hoarvezet eo
364
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
en ostaleri-se memestra,
etre un amiral hag ur priñs
365
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
a oa deuet o diforc'hioù da benn
un nozvezh er sal-debriñ.
366
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
Ha karet e oant
gant ar memes maouez?
367
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Ne gredan ket eur vaouez
a oa e-barzh.
368
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
Ur vaouez a zo bepred e-barzh.
369
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Ya, mat eo, petra bennak ma vefe an abeg,
d'ar mare-se,
370
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
meret e veze an ostaleri
gant un den anvet Keffler.
371
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Hag anavezet mat e oa
a zalc'has
372
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
ur c'houblad pistolennoù kozh
en e burev a-dreñv un daolenn,
373
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
evit ma vefe ur c'hwitadenn
a oa bet degemeret,
374
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
kirri a c'hellfe bezañ galvet,
375
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
ha festoù a c'hellfe bezañ
kaset kuit, armoù en o daouarn.
376
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
[c'hwitelladennoù]
En eurvezhioù a-raok an deiz?
377
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
[c'hwitelladennoù]
D'ul lec'h digenvez.
378
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
Ar gwirvoud, 'm eus aon,
ne oa ket ken romantel.
379
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
[Nina]
Hmm.
380
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Fellout a rafe da rener an ostaleri
evit komz ouzhoc'h.
381
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
Petra? Ha gallout a ran echuiñ
ma merenn da gentañ?
382
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Evel-just.
383
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Trugarez deoc'h.
384
00:28:46,850 --> 00:28:49,269
[echuiñ a ra ar pezh sonerezh]
385
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Plijout a ra din ho tremen.
386
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Ma plijadur eo.
387
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
Degaset eo bet
d'am evezh
388
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
izili resis
eus ar skipailh, uh,
389
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
pa gomzer ouzhoc'h,
390
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h-kendalc'het
evit ober gant lod...
391
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
um... kreñvaat.
392
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
Kreñvaat ?
393
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Ya, "Hoc'h Aotrouniezh,"
ha petra hoc'h eus.
394
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Ah. Ya.
395
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- Soñjal a ran o deus.
- Hmm.
396
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
Mat eo, ma'z eo, gouzout a rez,
ma vije bet din, um,
397
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
gouzout a rez, naturel a-walc'h...
398
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
mat eo, gouzout a rez,
n'eus ket ezhomm da lavarout,
399
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
met petra gant...
400
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
Uh, enorioù a oa
traoù kaer en o amzer,
401
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
met seblantout a reont
o deus tremenet o talvoudegezh.
402
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
Afer an amzer eo
da cheñch, Aotrou Halecki.
403
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
Hag aotrounez
da cheñch ganto.
404
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[Halecki]
A-walc'h.
405
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
Ha gallout a ran goulenn piv en deus degaset an dra-se
d'ho evezh ?
406
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Gouzout a rez perak
aotren a reont an ostaleri-mañ
407
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
evit kenderc'hel da vont en-dro,
408
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
servij ar c'hliented
e ra?
409
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Evit ma c'hallfe pep hini bezañ sellet outañ.
410
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
Evel-se e c'hellont kavout an dud disleal
d'ar fest.
411
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
Evel-se eo bet
abaoe an Dispac'h.
412
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Ne raio nemet gwashaat.
413
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Ul lec'h dañjerus eo an ostaleri-mañ.
414
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
Dreist-holl evidoc'h.
415
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- [stokañ ouzh an nor]
- [digeriñ a ra an nor]
416
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Evel ma weler, Vasily,
417
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
E-kreiz emaon
eus ur gaozeadenn
418
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
gant unan eus hon gweladennerien.
419
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
[Vasily]
Digarezit ac'hanoc'h ho daou,
420
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
met ma c'hellfen ho kwelet
evit ur pennadig...
421
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
[Halecki]
Mat-tre.
422
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Um...
423
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Eh...
424
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
[serriñ a ra an nor]
425
00:30:53,268 --> 00:30:55,854
[hoofbeats o c'hoarzhin er-maez]
426
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
♪ sonerezh gorrek ha trist ♪
427
00:31:20,962 --> 00:31:23,423
♪
428
00:31:42,734 --> 00:31:45,236
♪
429
00:32:07,091 --> 00:32:10,261
♪
430
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
- [glass rattles]
- [tamm]
431
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
[frouezh ar gwer]
432
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
[kaoz displann]
433
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
[sonerezh kordenn o seniñ]
434
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
♪
435
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
[Kont]
Penaos kinnig
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
mont a reomp war-raok ?
437
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Ret e vefe deomp gwiskañ un diskoulm.
438
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
G-hellan laerezh mantelloù
439
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
eus soudarded an Arme Ruz
a zo o chom em zi.
440
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
♪
441
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Kerzout a rez gant fizians,
den ebet ne raio evezh ouzhimp.
442
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- Ur soudard bolchevik all hepken.
- Ya.
443
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
♪
444
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
Er-maez, me a raio sur
ur c'harr a zo o c'hortoz,
445
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
hag ac'hano,
mont a raimp d'an ti-gar.
446
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
Soudarded an Arme Ruz zo
e Moskov a-bezh, met...
447
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
ar paperioù-mañ
448
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
a c'hellan bezañ savet,
449
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
dleout a rafent tapout ac'hanomp
betek an tren.
450
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
♪
451
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
- [o c'hoarzhin]
- [hooping]
452
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
[o c'hoarzhin]
453
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
[hooping]
454
00:33:58,911 --> 00:34:01,372
♪
455
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
[Petrov]
Adal eno, e kollomp
456
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
arouezioù an Arme Ruz
457
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
ha kerzhet a reomp ar 200 milmor
betek Minsk…
458
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
...ha d'hor frankiz.
459
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
[avel o c'hwitellat]
460
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
Hag-hag hon madoù ?
461
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Nann.
462
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
Ne c'hellomp ket kas netra ganeomp
a c'hellfe reiñ ac'hanomp kuit.
463
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
[krak an tan]
464
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Helena zoken.
465
00:34:58,471 --> 00:35:00,973
♪
466
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
Pegement a vo ezhomm ganeoc'h ?
467
00:35:07,980 --> 00:35:09,440
[talañ a ra]
468
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
Ha soñjal a rit e c'hallfe bezañ a-walc'h ?
469
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
- Mat, marteze... lod...
- O.
470
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
- Trugarez deoc'h.
- [meskañ paper]
471
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
[kloc'h an ascenseur a son]
472
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
[kaoz displann]
473
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
[Nina]
Ha tennañ a raint ac'hanoc'h e gwirionez
474
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
ma 'z it er-maez?
475
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
Dont a rez war wel ha mont da get
evel eur spered.
476
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- Petra eo hoc'h anv?
- Nina Kulikova.
477
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
Ar c'hont Aleksandr Ilyich Rostov.
478
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- Pelec'h emañ ho tad?
- O labourat emañ.
479
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Bepred emañ o labourat.
480
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- Hag ho mamm?
- Marv.
481
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Oh, truezus on o klevet kement-se.
482
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
Kollet em eus va zad
ha ma mamm d'un oad heñvel.
483
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
N'eo ket kollet an dud.
484
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
Tennet int diganeomp.
485
00:35:53,067 --> 00:35:55,653
[troad o tostaat]
486
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
[Kont]
A, Nina vihan,
487
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
penaos e raimp evit chom bev
an deizioù hep fin-mañ
488
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
bac'het en ostaleri-mañ ?
489
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
Kavet em eus un doare da dec'hout.
490
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
♪ sonerezh aergelc'hiek ha kaer ♪
491
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
Un alc'hwez-tremen am eus hag a zigor
pep dor en ostaleri.
492
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
Pouezus eo derc'hel soñj eus se
kambroù zo a-dreñv kambroù
493
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
ha dorioù a-dreñv dorioù.
494
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Deus 'ta.
495
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanomp ?
- Gwelet a ri.
496
00:36:32,273 --> 00:36:33,399
[C'hoarzhin a ra ar C'hont]
497
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
[Nina]
Al lec'h parfet eo hemañ
498
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
evit distrujañ kemennadennoù kuzh |
499
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
ha lizhiri karantez difennet.
500
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
Resev a rit
lizhiri karantez difennet, Kont ?
501
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Sur a-walc'h.
502
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
Muioc'h a zo.
503
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
♪
504
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- N'on ket sur e tlefemp--
- Na vez ket ur fud-dud evel-se.
505
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Sellit, gallout a reomp spiañ
war ar sal-dañs.
506
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Deus 'ta.
507
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Ma tennit al levier-mañ,
teurel a ra ar sal-bale
508
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
en deñvalijenn penn-da-benn.
509
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
Evel-se.
510
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
[Kont]
Oh, ar servijourez he deus implijet
511
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
evit cheñch ma follennoù.
512
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
- ...daoulagad serret, daoulagad serret.
- [Nina] Marina eo hec'h anv.
513
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Bemdez e tastum
boued a chom,
514
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
ober eur gouel .
evit he mab bihan.
515
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
[Marina a c'hoarzh]
516
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Yasha eo e anv.
517
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
Setu tout ar romantoù
ha titouroù beaj
518
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
gweladennerien an ostaleri a ya kuit war o lerc'h.
519
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
Hemañ a oa hini ma zad-kozh
kador karetañ.
520
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
[Nina]
Traoù hepken int.
521
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
Ma holl eñvorennoù
bezañ enno.
522
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
♪
523
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Dre amañ.
524
00:38:12,373 --> 00:38:13,833
[c'hwitellat dous]
525
00:38:13,833 --> 00:38:16,794
- [ar c'hi o harzhal a-bell].
- [mouezhioù amsklaer]
526
00:38:18,212 --> 00:38:20,256
[troioù ar c'heflusker e pellder]
527
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Deuit, muioc'h a draoù zo
Ret eo din diskouez deoc'h.
528
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Deus 'ta.
529
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
♪ sonerezh dous ha prederiet ♪
530
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
♪
531
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
Sellit.
532
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Ne ouien ket e oa amañ.
Evit petra eo kement-se ?
533
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
[Nina]
Tad a lavar un tamm labour gouarnamant
534
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
re bouezus eo
evit ar C'hremlin zoken.
535
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
♪ sonerezh gorrek ha trist ♪
536
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Deomp, deomp.
537
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
[digeriñ a ra an nor]
538
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
- [troad o tostaat].
- [c'hwitellat] Kuzhat.
539
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
♪ sonerezh gorrek ha spontus ♪
540
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
[Vyshinsky]
Pegement hon eus
541
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
- evit tremen warc'hoazh ?
- [Ignatov] Uh, 14 eur vintin
542
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
- ha 12 eur goude merenn.
- [Vyshinsky] 12 hepken ?
543
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
[Ignatov] Dastumet hon eus
testenioù a-enep.
544
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
Prouenn?
Peseurt testeni hoc'h eus ezhomm ?
545
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
Ro din un den
ha me a gavo eur c’hrim.
546
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Pemp anv all.
547
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
[marc'h o c'hoarzhin]
- ♪ sonerezh start, opera ♪
548
00:39:32,370 --> 00:39:34,914
♪
549
00:39:39,001 --> 00:39:41,253
[marc'h o c'hoarzhin]
550
00:39:43,714 --> 00:39:46,217
♪
551
00:40:04,568 --> 00:40:06,404
[c'hi o c'hoarzhin]
552
00:40:06,404 --> 00:40:08,948
♪
553
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
♪ sonerezh gorrek ha trist ♪
554
00:40:25,714 --> 00:40:28,217
♪
555
00:40:46,068 --> 00:40:48,279
[c'hoarzhin]
556
00:40:51,198 --> 00:40:53,492
[son ar pellgomzer]
557
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
[kaoz displann]
558
00:40:56,704 --> 00:40:59,165
♪
559
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
[Kont]
Dastum a reont muioc'h a dud,
560
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
o lakaat dirak al lez-varn.
561
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
Ne ra forzh ebet dezho
pe ur gwallzarvoud
562
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
zo bet engouestlet pe get.
563
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
Setu muioc'h-mui a abeg
evidomp da vont.
564
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
Evit ma'z afec'h.
565
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
Ha buan,
tra ma'z eus c'hoazh ur chañs ganeoc'h.
566
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
[c'hwitelladennoù]
Gwelet em eus hoc'h anv war ur roll.
567
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
Dastum a ran ar paperioù hiziv.
568
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Un nebeud sizhunvezhioù all ha pep tra
a vo e plas evit hon tec'hadenn.
569
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
N'hon eus ket mui un nebeud sizhunvezhioù,
deizioù a c'hellfe bezañ.
570
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Eurioù.
571
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Ret eo dit mont kuit bremañ.
572
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
Met ret eo dit dont ganin.
573
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
Ne c'hallan ket.
574
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
Evit ar memes abeg
Ne c'hellen ket mont kuit a-raok.
575
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
Helena ?
576
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
[c'hwitelladennoù]
Ya.
577
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
[Petrov a huanad]
578
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
N'eus talvoudegezh ebet
me o lavarout deoc'h...
579
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
c'hoant he defe ac'hanout
evit beva ho puez.
580
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
Marteze n'em eus ket dellezek.
581
00:42:08,692 --> 00:42:11,362
♪
582
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
Cheñch a rit soñj...
583
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
...ar re-mañ a gaso ac'hanoc'h
tremen sur.
584
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Ur gwir vignon oc'h.
585
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
Met nann.
586
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
Bremañ, ret eo deoc'h mont. Fenoz.
587
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
[Petrov a huanad]
588
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Me a raio.
589
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
Goude bezañ c'hoariet Rachmaninoff
war douar Rusia ur wech diwezhañ.
590
00:42:57,950 --> 00:43:00,452
♪
591
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
[stlakadennoù daouarn]
592
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
Ha gouzout a rez, Nina,
593
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
Nikolai Petrov eo
ur priñs gwirion ?
594
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
- [c'hoarzhin]
- Ya.
595
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
Ur jeneral brudet e oa e dad,
596
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
met stourm ne oa ket
en e wad.
597
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
E garantez vrasañ eo ar sonerezh.
598
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
Hag e lavaront abaoe
tri bloaz e oa,
599
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
tremen a rae muioc'h a amzer gant ur violoñs
en e zorn eget e-maez.
600
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
[Vocalise Rachmaninoff,
op. 34, niv. 14. o c'hoari]
601
00:43:47,916 --> 00:43:50,419
♪
602
00:44:13,859 --> 00:44:16,320
♪
603
00:44:38,008 --> 00:44:40,511
♪
604
00:44:56,402 --> 00:44:58,529
[ar sonerezh a baouez]
605
00:45:04,118 --> 00:45:06,078
[ar c'houvidi a c'hoarzh, a gri]
606
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
♪ sonerezh start ha dramatek ♪
607
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
[Kont]
Nikolai.
608
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Nikolai.
609
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
Nikolai!
610
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
Nikolai! [talañ a ra]
611
00:45:39,653 --> 00:45:42,114
♪
612
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
[fuzuilh]
613
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
♪
614
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Ho mignon en deus graet un dra bennak
615
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
gant un elfenn
sellet omp bet.
616
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
Gouzout a ran perak en doa ezhomm
daou strollad teulioù beaj.
617
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
[konter] Bloavezhioù goude,
ar C'hont a lavare d'in
618
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
e c'hoantae
en doa bet ar galon da ober muioc'h.
619
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
E gwirionez, e oa aet kuit
an ostaleri en noz-se,
620
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
e vije marvet d'ar
pavement un nebeud eilennoù diwezhatoc'h.
621
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
Ha ne vijen ket bev
evit kontañ ar gontadenn-mañ.
622
00:46:59,483 --> 00:47:01,819
♪
623
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
♪ sonerezh aergelc'hus, dramatek ♪
624
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
♪
625
00:48:01,879 --> 00:48:04,381
♪