1 00:01:15,242 --> 00:01:16,243 Bem, o que é isso, capitão? 2 00:01:16,368 --> 00:01:18,837 Lamento incomodá-lo, Sr. Whitney, 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,880 mas eu gostaria de puxar e faça o outro curso. 4 00:01:21,039 --> 00:01:22,916 Já passamos por isso uma vez. Você mesmo disse, 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 o outro curso seria demorar mais dois dias. 6 00:01:24,209 --> 00:01:27,008 Bem, isso é verdade, senhor, mas Estou preocupado com a tripulação. 7 00:01:27,462 --> 00:01:28,213 Qual é o problema com eles? 8 00:01:28,255 --> 00:01:29,848 Eles estão nervosos e chateados. 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,428 Estas são águas perigosas, senhor, 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,468 e acabámos de avistar a ilha de Benguerra. 11 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 Ilha de Benguerra? 12 00:01:34,845 --> 00:01:37,268 Na língua nativa, essa palavra significa armadilha humana. 13 00:01:38,307 --> 00:01:40,480 Sinto cheiro de uma história, capitão, conte-me mais. 14 00:01:40,726 --> 00:01:44,230 Bem, foi abandonado por piratas, há cerca de cem anos. 15 00:01:44,271 --> 00:01:46,148 Ninguém morou lá desde então. 16 00:01:46,315 --> 00:01:48,784 Mas de alguma forma o lugar tem penetrou nas lendas dos marinheiros. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,694 Dizem que há uma maldição nisso. 18 00:01:50,736 --> 00:01:53,990 Isso tudo é muito interessante, capitão, mas Tenho que estar em Nova York até o dia 13. 19 00:01:54,698 --> 00:01:57,702 A menos que você possa me dar algo mais tangível razão, prossiga em seu curso atual. 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Muito bem, senhor. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,709 Eu gostaria de ouvir o resto dessa história, capitão. 22 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Outra hora, Sr. Rainsford. Eu ia é melhor voltar para a ponte. 23 00:02:08,629 --> 00:02:09,881 Gostou das coisas do Wadethrope? 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,889 Está ótimo Donald. Tenho certeza que é será outro best-seller. 25 00:02:12,049 --> 00:02:13,722 Para um grande caçador, você é um escritor muito bom. 26 00:02:14,593 --> 00:02:16,140 A propósito, Rainsford, você viu isso? 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,097 Hum, isso é bom. 28 00:02:19,681 --> 00:02:21,524 Meus joelhos estavam tremendo quando eu peguei aquele. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,810 Essa é uma ótima foto, Collins. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,271 Talvez você o use para a jaqueta. 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,236 Sério, Rainsford, como você continuar assim ano após ano? 32 00:02:28,649 --> 00:02:31,243 Caçando em todo o mundo, você nunca se cansa disso? 33 00:02:31,443 --> 00:02:32,786 Com todo o dinheiro que ele ganha? 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,322 Paga bem, mas não é o dinheiro realmente. 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,115 E então? 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,371 Bem, eu não sei. Amor do jogo, eu acho. 37 00:02:38,909 --> 00:02:41,128 Aventura, cor, emoção. 38 00:02:41,578 --> 00:02:43,171 Nunca sabendo o que você vai encontro na próxima esquina. 39 00:02:43,205 --> 00:02:45,003 Para mim, é o maior esporte no mundo. 40 00:02:45,082 --> 00:02:47,255 Esporte para o caçador, imagino. Não para os caçados. 41 00:02:47,793 --> 00:02:49,170 Veja esta onça, por exemplo. 42 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Veja a expressão naquele rosto. 43 00:02:50,837 --> 00:02:52,134 Quais você acha que são os sentimentos dele? 44 00:02:52,214 --> 00:02:54,012 Olha Collins, há dois tipos de criaturas 45 00:02:54,049 --> 00:02:55,642 no mundo. O caçadores e caçados. 46 00:02:55,926 --> 00:02:57,098 Acontece que sou um caçador. 47 00:02:57,302 --> 00:02:59,521 Francamente, não estou preocupado com os sentimentos daquele sujeito. 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 Na verdade, ele provavelmente está se divertindo tanto quanto eu. 49 00:03:02,974 --> 00:03:04,897 Afinal ele tem um espírito esportivo chance de me pegar. 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,611 Bem, eu ainda não faria quero estar no seu lugar. 51 00:03:06,937 --> 00:03:09,360 Você vai arriscar demais uma argila, então você vai conseguir. 52 00:03:09,731 --> 00:03:10,482 Por favor, eu fiz flores. 53 00:03:17,656 --> 00:03:18,407 Olá? 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,158 Olá, ponte? 55 00:03:19,408 --> 00:03:20,204 Por que você está desacelerando. 56 00:03:20,367 --> 00:03:23,086 Eu irei abaixo em breve e explique, senhor. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,169 Conduz o homem nas correntes. 58 00:03:28,583 --> 00:03:30,005 O canal está aqui este gráfico está certo, senhor. 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,095 E o mesmo acontece com aquelas luzes marcadoras. 60 00:03:32,838 --> 00:03:34,260 não vejo nada de errado com essas luzes, senhor. 61 00:03:34,631 --> 00:03:35,757 Eu faço. Olhe aqui. 62 00:03:36,675 --> 00:03:38,677 Essas bóias estão fora de posição de acordo com isso. 63 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Marca d’água, 3. 64 00:03:40,762 --> 00:03:42,890 3 braças e deveríamos ter 6. 65 00:03:43,306 --> 00:03:44,979 Estamos muito perto da costa. 66 00:03:45,183 --> 00:03:46,400 Você está certo, senhor. 67 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 O que poderia ter movido aquelas luzes? 68 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 O que é isso agora? 69 00:04:02,075 --> 00:04:05,375 Você queria uma razão mais tangível para tomando o outro rumo, Sr. Whitney. 70 00:04:05,412 --> 00:04:05,913 Bem? 71 00:04:06,079 --> 00:04:09,003 As luzes do canal estão erradas posições de acordo com o gráfico. 72 00:04:09,166 --> 00:04:11,419 Os gráficos raramente são mantidos até data nesta parte do mundo. 73 00:04:11,501 --> 00:04:14,380 Bem, isso é verdade, senhor, mas este não é um canal comum. 74 00:04:14,671 --> 00:04:18,096 Corta entre recifes de coral que poderia cortar este casco como uma navalha. 75 00:04:18,300 --> 00:04:20,177 - Mas eu... - Espere um momento, Whitney. 76 00:04:20,635 --> 00:04:21,477 Há mais uma coisa, capitão. 77 00:04:21,595 --> 00:04:22,847 Sim, Sr. 78 00:04:23,054 --> 00:04:25,978 Os tubarões estão seguindo este navio. Grandes. Comedores de homens. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,192 Essa é outra razão os homens estão nervosos. 80 00:04:28,351 --> 00:04:31,446 Dizem que é um mau sinal. E eu também não gosto disso. 81 00:04:31,480 --> 00:04:32,527 Deixe o capitão fazer o que quer, Whit. 82 00:04:33,190 --> 00:04:35,784 Esses homens de águas profundas têm um sexto sentido, que os avisa sobre o perigo que se aproxima. 83 00:04:37,319 --> 00:04:38,741 Agora eu vi tudo. 84 00:04:38,779 --> 00:04:41,157 Don Rainsford, o homem que é não tenho medo de enfrentar qualquer 85 00:04:41,198 --> 00:04:43,326 animal vivo, nervoso sobre uma antiga lenda marítima. 86 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Eu enfrentarei qualquer coisa que puder veja por cima da mira de uma arma. 87 00:04:45,744 --> 00:04:47,587 Mas o que eu não entendo, Prefiro evitar. 88 00:04:48,330 --> 00:04:50,003 Tudo bem, se você se sente assim. 89 00:04:50,540 --> 00:04:51,507 Faça o outro curso, capitão. 90 00:04:51,833 --> 00:04:52,800 Sim, senhor. 91 00:04:56,922 --> 00:04:59,141 Vamos pessoal, vamos esquecer sobre isso e tome outra bebida. 92 00:04:59,883 --> 00:05:00,349 Mordomo? 93 00:05:00,383 --> 00:05:01,384 Tudo bem, senhor. 94 00:05:01,468 --> 00:05:04,392 Não me importo de admitir, ficarei feliz quando sairmos da ilha Beguerra. 95 00:05:14,606 --> 00:05:18,281 Olá? Olá? Qualquer pessoa na sala da caldeira. 96 00:05:22,447 --> 00:05:23,699 Olá, sala de máquinas? 97 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 Se alguma vez a água atingir aquelas caldeiras quentes... 98 00:05:27,452 --> 00:05:28,704 Olá, sala de máquinas. 99 00:05:49,474 --> 00:05:50,566 Rainsford, socorro! 100 00:05:51,726 --> 00:05:53,194 O tubarão pegou meu pé. 101 00:05:55,564 --> 00:05:56,565 Eu não sei nadar. 102 00:08:42,022 --> 00:08:43,695 Olá, alguém aí? 103 00:08:58,705 --> 00:08:59,706 Olá? 104 00:09:02,375 --> 00:09:04,673 Diga, há alguém por aqui? 105 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Olá! 106 00:09:12,510 --> 00:09:14,262 Ah, esta é sua casa? 107 00:09:17,974 --> 00:09:19,772 Não estou tentando invadir. 108 00:09:19,809 --> 00:09:22,358 Eu apenas segui o som dos cachorros. 109 00:09:25,482 --> 00:09:27,075 Meu iate simplesmente caiu com todas as mãos. 110 00:09:27,609 --> 00:09:29,657 Eu acho que sou o único que conseguiu desembarcar. 111 00:09:33,823 --> 00:09:35,166 Bem, por que você não diz alguma coisa? 112 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 Ou você não fala inglês? 113 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 Não, ele não pode. 114 00:09:42,207 --> 00:09:44,460 Carib não fala nenhum idioma. 115 00:09:45,001 --> 00:09:46,048 Ele não tem voz. 116 00:09:46,669 --> 00:09:48,637 Ele ouve, mas não consegue falar. 117 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Boa noite. 118 00:09:52,258 --> 00:09:54,511 Boa noite. Você é o dono deste lugar? 119 00:09:54,594 --> 00:09:57,097 Sim. Meu nome é Kreiger, Erich Kreiger. 120 00:09:57,180 --> 00:09:58,602 Estou feliz em conhecê-lo. 121 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 Muito feliz. 122 00:10:00,850 --> 00:10:03,194 Eu estava tentando fazê-lo entender que houve um naufrágio. 123 00:10:03,436 --> 00:10:05,404 Um desastre, que pena. 124 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Certamente você não está o único sobrevivente. 125 00:10:08,525 --> 00:10:09,868 Eu acredito que sim. 126 00:10:10,360 --> 00:10:13,034 Carib, vá procurar na costa, veja se há algum outro. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,536 Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. 128 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Acho que estou com sorte. 129 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 Sim. 130 00:10:23,456 --> 00:10:25,834 O capitão nos contou isso ilha estava desabitada. 131 00:10:26,960 --> 00:10:29,133 Geralmente só há eu e meus servos. 132 00:10:29,295 --> 00:10:30,672 Ah, obrigado. 133 00:10:36,845 --> 00:10:38,438 Eu certamente precisava disso. 134 00:10:38,930 --> 00:10:40,352 Como você se comunica com o continente? 135 00:10:40,974 --> 00:10:42,897 Eu não... pelo menos não com frequência. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,070 Sou um homem simples, meus desejos são poucos. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,733 Encontro minhas inspirações, mesmo meus prazeres, na solidão. 138 00:10:50,233 --> 00:10:52,156 Mas vou ver o que pode ser feito, Sr.? 139 00:10:52,277 --> 00:10:53,950 Rainsford, Don Rainsford. 140 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Rainsford? 141 00:10:56,573 --> 00:10:57,916 Não é o famoso autor e caçador? 142 00:10:58,283 --> 00:10:59,626 Não sei sobre a parte famosa disso. 143 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Que sorte! 144 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 Rainsford. 145 00:11:03,913 --> 00:11:05,039 Eu também sou um caçador. 146 00:11:05,123 --> 00:11:07,091 eu queria conhecer você há muito tempo. 147 00:11:07,250 --> 00:11:09,969 Meu safari perdeu o seu alguns anos atrás, na África. 148 00:11:10,128 --> 00:11:11,380 E novamente no Tibete. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,848 E pensar que eu iria me encontrar você aqui na minha ilha. 150 00:11:14,257 --> 00:11:16,510 Veja, seus livros são minhas bíblias. 151 00:11:17,635 --> 00:11:19,353 Eu li tudo que você escreveu. 152 00:11:19,554 --> 00:11:22,524 E só nestes encontrei um conhecimento que é igual ao meu. 153 00:11:22,765 --> 00:11:23,766 Estou lisonjeado. 154 00:11:24,184 --> 00:11:26,357 Há uma paixão dominante na minha vida, Rainsford. 155 00:11:27,312 --> 00:11:29,110 E essa é a caça. 156 00:11:29,189 --> 00:11:32,659 E agora, quão, sou muito sortudo. 157 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Pleshke. 158 00:11:45,663 --> 00:11:48,542 Pleshke, mostre ao Sr. Rainsford para um quarto de hóspedes. 159 00:11:48,625 --> 00:11:50,093 Você deve tirar essas roupas imediatamente. 160 00:11:50,501 --> 00:11:51,878 Eles se parecem exatamente com o que eu sinto. 161 00:11:52,003 --> 00:11:55,007 Pleshke encontrará outros para você. Nós tenha alguns para tais emergências. 162 00:11:57,550 --> 00:12:00,850 Oh, meus convidados e eu estávamos prestes a jantar quando você chegou. Esperamos por você. 163 00:12:01,054 --> 00:12:01,805 Convidados? 164 00:12:01,804 --> 00:12:03,772 Há sobreviventes de outro destroços ainda na casa. 165 00:12:04,224 --> 00:12:05,316 Eles também são convidados. 166 00:12:05,433 --> 00:12:06,059 Outro acidente? 167 00:12:06,267 --> 00:12:07,519 Infelizmente, sim. 168 00:12:07,852 --> 00:12:09,399 Estas são águas perigosas. 169 00:12:09,646 --> 00:12:10,989 Mas não discutiremos isso agora. 170 00:12:11,105 --> 00:12:12,573 Bem, não quero atrasar o seu jantar. 171 00:12:12,982 --> 00:12:15,030 Vou levar algum tempo para me preparar e... 172 00:12:16,110 --> 00:12:16,827 e de qualquer forma, eu... 173 00:12:17,028 --> 00:12:18,450 O que é Rainsford? 174 00:12:18,988 --> 00:12:20,911 Eu estava pensando nos meus amigos. 175 00:12:21,699 --> 00:12:23,622 Há uma hora eles estavam vivos. 176 00:12:24,410 --> 00:12:25,707 Parece incrível. 177 00:12:26,120 --> 00:12:27,918 A morte é sempre incrível. 178 00:12:28,373 --> 00:12:29,590 Sempre pelos outros. 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,050 Nunca por nós mesmos. 180 00:12:33,461 --> 00:12:35,134 Sempre em frente, Rainsford. 181 00:12:53,398 --> 00:12:54,741 Basta seguir Pleshke. 182 00:13:06,911 --> 00:13:09,005 Só um momento, Sr. Rainsford. 183 00:13:34,981 --> 00:13:36,779 Há algo errado, Sr. Rainsford? 184 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Não, nada. 185 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 Suas roupas, senhor. 186 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Obrigado. 187 00:13:46,034 --> 00:13:48,537 Diga-me, por que o grades nas janelas? 188 00:13:48,953 --> 00:13:52,753 Este já foi um antigo castelo. Construído por piratas, acredito. 189 00:13:52,790 --> 00:13:54,508 Eles sobraram na reconstrução. 190 00:13:54,542 --> 00:13:56,419 Ah, isso é muito interessante. 191 00:13:56,586 --> 00:13:58,008 Há mais alguma coisa, senhor? 192 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Não, obrigado. 193 00:14:10,391 --> 00:14:11,859 Houve algum outro? 194 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Entre. 195 00:14:20,860 --> 00:14:22,203 Bem, isso é melhor. 196 00:14:23,363 --> 00:14:25,491 O seu Carib encontrou algum vestígio dos outros do iate? 197 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Não, sinto muito. 198 00:14:27,158 --> 00:14:27,624 Oh. 199 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 Terminamos o jantar. eu cheguei até veja o que está atrasando você. 200 00:14:30,912 --> 00:14:33,006 Sr. Kreiger, receio Eu seria uma péssima companhia. 201 00:14:33,039 --> 00:14:37,510 Ah, venha, Rainford, venha. Eu insisto. Eu farei a você um mundo de bem. 202 00:14:39,712 --> 00:14:42,591 O que você precisa é de um pouco de café preto e companheiros interessantes. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,387 Posso prometer a vocês dois. 204 00:14:45,259 --> 00:14:47,978 - Obrigado Pleshke. - Gostaria de um café, senhor? 205 00:14:48,137 --> 00:14:49,855 Obrigado não. eu vou tome outro conhaque. 206 00:14:51,599 --> 00:14:53,818 Eu não percebi um dos seus convidados eram uma senhora. 207 00:14:54,060 --> 00:14:56,563 E um muito charmoso um, eu lhe garanto. 208 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Eu sei que é difícil esquecer o que aconteceu com seus amigos, 209 00:15:02,527 --> 00:15:05,155 mas como um favor para mim, seja cuidado com o que você diz. 210 00:15:05,196 --> 00:15:07,324 Como você age. Não quero deixá-la chateada. 211 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 Você sabe como são as mulheres. 212 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 Claro. 213 00:15:17,667 --> 00:15:19,169 Posso apresentar-lhe, Sr. Rainsford. 214 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Sra. 215 00:15:20,586 --> 00:15:22,634 Olá. Este é meu irmão Roberto. 216 00:15:22,839 --> 00:15:23,886 - Como vai? - Como vai? 217 00:15:24,340 --> 00:15:26,138 Diga, não nos conhecemos antes? 218 00:15:26,426 --> 00:15:27,769 Não que eu me lembre. 219 00:15:27,802 --> 00:15:29,600 Sr. Kreiger diz que você também naufragaram. 220 00:15:30,138 --> 00:15:31,731 Sinta-se confortável, Rainsford. 221 00:15:32,223 --> 00:15:34,225 Pleshke, Café para ela e Rainsford. 222 00:15:34,392 --> 00:15:36,770 É melhor contentar-se com conhaque, Sr. Rainsford. Isso afogará seus problemas. 223 00:15:36,853 --> 00:15:38,196 Não só agora, obrigado. 224 00:15:38,396 --> 00:15:41,821 Temos a honra de entreter um celebridade Sra. Trowbridge. Veja aqui. 225 00:15:42,525 --> 00:15:44,778 Diga, você não é o homem que escreveu todos aqueles thrillers de selva? 226 00:15:45,153 --> 00:15:48,828 Sim, Rainsford é nossa principal autoridade sobre animais selvagens e seus hábitos. 227 00:15:48,948 --> 00:15:49,414 Obrigado. 228 00:15:49,532 --> 00:15:51,205 Eu sabia que tinha visto seu rosto em algum lugar. 229 00:15:51,409 --> 00:15:52,501 Estava nos noticiários. 230 00:15:52,869 --> 00:15:55,668 Por que suas coisas de primeira página, Sr. Rainsford? Isto exige uma celebração. 231 00:15:56,122 --> 00:15:57,590 Bob, não mais. Por favor. 232 00:15:57,623 --> 00:15:58,920 Bem, não seja assim, Ellen. 233 00:15:59,250 --> 00:16:00,251 Prumo! 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Bem, o que mais há para fazer por aqui. 235 00:16:02,545 --> 00:16:05,799 10 dias nesta ilha e nada para olhar, mas selva e oceano. 236 00:16:06,090 --> 00:16:07,888 Eu sinto como se estivéssemos vivendo com tempo emprestado. 237 00:16:08,009 --> 00:16:10,057 Sr. Trowbridge não aprovar minha ilha. 238 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Bem, por que você ficou? 239 00:16:11,679 --> 00:16:13,352 Não porque queríamos. 240 00:16:15,183 --> 00:16:17,857 O que meu irmão quer dizer é que há apenas um lançamento e... 241 00:16:18,936 --> 00:16:20,358 Bem, isso está em reparo. 242 00:16:20,438 --> 00:16:22,566 Sim, você tem que ser paciente mais alguns dias. 243 00:16:22,940 --> 00:16:25,238 Não consigo ver isso, Sr. tem muito do que reclamar. 244 00:16:25,568 --> 00:16:28,037 Por que aqui você tem todo o conforto da civilização no deserto. 245 00:16:28,404 --> 00:16:29,621 Muito solitário. 246 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 Mas é ótimo para você Erich, você pode ir caçar. 247 00:16:34,202 --> 00:16:35,203 Caça, aqui? 248 00:16:35,453 --> 00:16:36,921 Ele vai caçar quase todas as noites. 249 00:16:37,163 --> 00:16:38,665 Aposto que ele quer que você faça o mesmo. 250 00:16:38,998 --> 00:16:42,343 Sim, espero oferecer ao Sr. Rainsford alguns esportes muito incomuns. 251 00:16:42,502 --> 00:16:45,722 Mas o que você pode encontrar caçar em uma ilha tão pequena? 252 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 Grande jogo. 253 00:16:47,590 --> 00:16:49,058 Claro que você está brincando. 254 00:16:49,759 --> 00:16:51,557 Eu nunca brinco sobre caça. 255 00:16:52,136 --> 00:16:53,479 Tem sido minha vida. 256 00:16:55,723 --> 00:16:58,067 Atirei no meu primeiro urso quando tinha 10 anos. 257 00:16:58,935 --> 00:17:00,858 Tenho caçado desde então. 258 00:17:01,687 --> 00:17:02,984 Em todo o mundo. 259 00:17:05,691 --> 00:17:08,319 Eu não poderia te contar quantos animais eu matei. 260 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 Você deve ter tido algum experiências interessantes. 261 00:17:11,239 --> 00:17:13,162 Está vendo aquele sujeito grande lá em cima? 262 00:17:13,783 --> 00:17:15,330 Tive problemas com ele. 263 00:17:16,661 --> 00:17:17,753 Ele me deu isso. 264 00:17:18,204 --> 00:17:21,458 Por pura selvageria calculista, você não pode vencer o búfalo do cabo. 265 00:17:21,499 --> 00:17:22,500 Isso mesmo. 266 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Mas eu o peguei. 267 00:17:31,008 --> 00:17:32,851 Duas semanas depois, eu estava de pé... 268 00:17:33,427 --> 00:17:34,599 e a caminho da Amazônia. 269 00:17:35,012 --> 00:17:37,606 Eu tinha ouvido falar que as onças havia extraordinariamente astuto. 270 00:17:37,640 --> 00:17:39,813 Uma falácia, meu caro Rainsford, uma falácia completa. 271 00:17:39,892 --> 00:17:43,271 Eles não são páreo para um homem com seu inteligência sobre ele e um rifle de alta potência. 272 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Fiquei amargamente desapontado. 273 00:17:46,440 --> 00:17:47,657 Então, uma noite... 274 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 deitado na minha tenda, 275 00:17:50,570 --> 00:17:51,662 incapaz de dormir. 276 00:17:53,614 --> 00:17:54,866 Minha cabeça está latejando. 277 00:17:56,158 --> 00:17:59,162 Um pensamento terrível começou empurrando isso para dentro da minha mente. 278 00:18:00,288 --> 00:18:03,542 A ideia me deu real, dor física muito real. 279 00:18:05,876 --> 00:18:08,755 A caça começou a me entediar. 280 00:18:10,631 --> 00:18:12,599 Tinha deixado de ser uma proposta desportiva. 281 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 Eu era bom demais. 282 00:18:15,845 --> 00:18:18,143 Eu sempre tenho minha presa. Sempre. 283 00:18:18,264 --> 00:18:20,358 Por que você não deficiente você mesmo com uma arma mais leve? 284 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Eu fiz. 285 00:18:22,393 --> 00:18:24,691 Desisti quase totalmente das armas de fogo, 286 00:18:24,729 --> 00:18:26,982 e se tornou um especialista com o arco. 287 00:18:28,691 --> 00:18:30,489 Esse é um dos meus favoritos. 288 00:18:32,903 --> 00:18:35,326 Mas com o tempo, mesmo com isso, 289 00:18:35,573 --> 00:18:37,621 a caça estava perdendo a emoção. 290 00:18:37,825 --> 00:18:40,544 Não há maior tédio do que a perfeição. 291 00:18:41,287 --> 00:18:44,507 Eu percebi o que eu precisava não era uma arma nova... 292 00:18:44,582 --> 00:18:47,176 de repente tudo ficou claro para mim. 293 00:18:47,209 --> 00:18:48,677 Eu sabia o que deveria fazer. 294 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Eu vim aqui. 295 00:18:52,089 --> 00:18:53,682 Restaurou este lugar antigo. 296 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 Para começar minha própria reserva de caça. 297 00:18:57,803 --> 00:18:58,645 Com o quê? 298 00:18:58,721 --> 00:19:02,976 Rainsford, acho que posso dizer em tudo modéstia, fiz uma coisa muito incomum. 299 00:19:04,060 --> 00:19:06,313 Encontrei um novo animal para caçar. 300 00:19:06,937 --> 00:19:09,315 Alguém com coragem, astúcia, 301 00:19:10,107 --> 00:19:12,781 e todos os atributos da presa ideal. 302 00:19:13,277 --> 00:19:16,372 Estou começando a acreditar que você encontrou o descendentes do tigre dente-de-sabre. 303 00:19:16,530 --> 00:19:19,283 Os tigres têm apenas o seu instinto, suas garras e presas. 304 00:19:19,700 --> 00:19:24,126 Não, Rainsford, não. É algo muito mais interessante do que isso. 305 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 O que é? 306 00:19:27,291 --> 00:19:29,464 Não adianta, Sr. Rainsford, ele não vai te contar. 307 00:19:29,835 --> 00:19:31,212 Ele não contará a ninguém. 308 00:19:31,754 --> 00:19:35,804 É o segredo dele, e ele mantém isso para trás ele trancou a porta daquela sala de troféus. 309 00:19:39,720 --> 00:19:41,142 Você certamente me deixou animado. 310 00:19:41,555 --> 00:19:43,023 Vamos, me dê pelo menos uma dica. 311 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Dica? 312 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 Muito bem. 313 00:19:47,687 --> 00:19:50,156 O meu é o mais perigoso jogo no mundo. 314 00:19:52,525 --> 00:19:53,526 Desculpe. 315 00:19:54,735 --> 00:19:59,161 É que o Sr. Kreiger foi tão interessante que ele me fez perceber o perigo. 316 00:20:00,074 --> 00:20:00,791 Desculpe. 317 00:20:00,908 --> 00:20:03,878 Não é nada. Não deixe isso te aflige, minha querida. 318 00:20:04,787 --> 00:20:08,257 Quando os homens começam a falar sobre caça, eles ficam alheio a tudo. Ah, Rainsford? 319 00:20:08,374 --> 00:20:09,796 Até mulheres bonitas. 320 00:20:12,545 --> 00:20:14,013 Você não vai tocar para nós? 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,677 Erich é um mago ao piano. 322 00:20:16,090 --> 00:20:17,307 Eu realmente não sou muito nisso. 323 00:20:17,550 --> 00:20:20,349 Não acredite nele, Sr. Rainsford. Ele é um artista. 324 00:20:20,469 --> 00:20:21,641 E muito realizado. 325 00:20:21,971 --> 00:20:23,723 Muito bem, se você acha que aguenta. 326 00:20:24,348 --> 00:20:27,693 Agora, Rainsford, você está realmente vou ouvir alguma coisa. 327 00:20:29,395 --> 00:20:32,148 Vamos sentar perto da janela, Sr. Rainsford e tomar um pouco de ar? 328 00:20:38,154 --> 00:20:40,953 Sua irmã está certa, Robert, você está bebendo demais. 329 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 Desculpe Erich. 330 00:20:56,630 --> 00:20:58,177 Uma personalidade incrível. 331 00:20:59,008 --> 00:21:00,100 Não confie nele. 332 00:21:00,134 --> 00:21:01,807 Não acredite em nada que ele lhe diga. 333 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 O que você quer dizer? 334 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 Há algo maligno acontecendo neste lugar. 335 00:21:07,016 --> 00:21:08,017 Somos todos prisioneiros. 336 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Prisioneiros? 337 00:21:15,941 --> 00:21:18,911 Mantenha sua voz baixa como se estivéssemos discutindo algo casual. 338 00:21:20,029 --> 00:21:22,202 Você quer dizer que ele está impedindo você de chegar ao continente? 339 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 Sim. 340 00:21:23,449 --> 00:21:27,124 Não há nada de errado com seu lançamento. Ele mentiu sobre a necessidade de reparos. 341 00:21:27,328 --> 00:21:30,002 Eu ouço isso chegando e indo à noite. 342 00:21:30,080 --> 00:21:32,549 Talvez ele goste da companhia de dois jovens encantadores. 343 00:21:34,043 --> 00:21:35,465 Éramos quatro há uma semana. 344 00:21:35,920 --> 00:21:37,843 Os outros desapareceram. 345 00:21:38,506 --> 00:21:41,931 Uma noite, depois do jantar, ele tomou um dos nossos traficantes de escravos para a sala de troféus. 346 00:21:41,967 --> 00:21:42,468 O cara tinha um cachorro? 347 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Sim. 348 00:21:43,761 --> 00:21:45,434 Ontem à noite ele levou o outro para lá. 349 00:21:45,721 --> 00:21:46,973 Não os vimos desde então. 350 00:21:47,056 --> 00:21:48,182 Você perguntou a ele sobre eles? 351 00:21:48,891 --> 00:21:50,859 Ele diz que eles foram caçar. 352 00:21:57,024 --> 00:21:58,241 Ele tem algum outro servo? 353 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 Sim, dois homens. 354 00:22:00,027 --> 00:22:02,826 Aquele que cuida dos cães, e outro que patrulha as praias. 355 00:22:04,532 --> 00:22:06,705 Somos observados a cada momento. Dia e noite. 356 00:22:07,159 --> 00:22:08,581 Tenha cuidado, ele está olhando para nós. 357 00:22:29,890 --> 00:22:31,858 Jogue um pouco mais Erich, jogue mais um pouco. 358 00:22:32,017 --> 00:22:33,860 Receio estar a aborrecer o Sr. Rainsford. 359 00:22:33,936 --> 00:22:37,406 Bem, depois de tudo o que ele passou esta noite, você dificilmente pode esperar que ele se concentre. 360 00:22:37,523 --> 00:22:40,402 Meu caro amigo, estive mais imprudente. Me perdoe. 361 00:22:44,071 --> 00:22:47,917 Além disso, são 11 horas. Hora para todos vocês se entregarem. 362 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Pleshke. 363 00:22:49,577 --> 00:22:52,080 Toda noite ele nos manda embora para a cama como crianças más. 364 00:22:52,162 --> 00:22:53,960 Não, meus queridos e encantadores filhos. 365 00:22:53,998 --> 00:22:55,796 Ah, quem quer ir para a cama? 366 00:22:55,875 --> 00:22:58,424 Erich, você prometeu mostre-me a sala de troféus. 367 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Sim, eu fiz. 368 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Mas não agora. 369 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Mais tarde. 370 00:23:05,885 --> 00:23:07,011 Boa noite, Sr. 371 00:23:07,094 --> 00:23:08,095 Boa noite. 372 00:23:19,481 --> 00:23:21,074 Bem, o que você acha dela, Rainsford? 373 00:23:21,317 --> 00:23:23,661 A Sra. Trowbridge é muito interessante. 374 00:23:24,945 --> 00:23:27,915 Emocionante é uma palavra melhor. Isso sugere uma emoção mais aguçada. 375 00:23:28,866 --> 00:23:31,085 Lembre-se do provérbio de os chefes de Uganda? 376 00:23:31,744 --> 00:23:34,213 Cace primeiro o inimigo, depois a mulher. 377 00:23:34,914 --> 00:23:36,587 Essa é a ideia do selvagem em todos os lugares. 378 00:23:36,624 --> 00:23:38,217 Aplica-se a todos nós. 379 00:23:38,292 --> 00:23:41,216 Só o selvagem é franco o suficiente para admitir isso. 380 00:23:42,004 --> 00:23:43,005 Primeiro a caça, 381 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 então a matança. 382 00:23:46,050 --> 00:23:47,302 E então a mulher. 383 00:23:47,760 --> 00:23:52,231 Somente quando você tiver experimentado tudo isso, você pode conhecer o êxtase completo. 384 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Pleshke está esperando por você. 385 00:23:58,979 --> 00:24:01,027 386 00:25:43,709 --> 00:25:44,335 Sra. 387 00:25:44,585 --> 00:25:46,258 Tive medo de ligar ou até bater. 388 00:25:46,420 --> 00:25:46,966 Bem, o que é isso? 389 00:25:47,087 --> 00:25:50,011 Eu preciso de ajuda. Meu irmão não está em seu quarto. 390 00:25:50,049 --> 00:25:50,515 Tem certeza? 391 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Acabei de olhar e ele não está lá. Estou preocupado. 392 00:25:53,260 --> 00:25:54,603 Kreiger está planejando algo. 393 00:25:55,095 --> 00:25:56,597 Algo sobre Bob e eu. 394 00:25:56,805 --> 00:25:58,933 Talvez seu irmão pudesse ter vagou lá fora em algum lugar. 395 00:25:59,183 --> 00:25:59,934 Ele está bebendo. 396 00:26:00,100 --> 00:26:01,022 Ele estava apenas fingindo. 397 00:26:01,351 --> 00:26:02,147 Por que? 398 00:26:02,186 --> 00:26:04,188 Porque ele está assustado. Ele se foi, eu te digo! 399 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 Onde? 400 00:26:05,981 --> 00:26:07,528 Para onde vão os outros? 401 00:26:09,443 --> 00:26:12,913 Aquela porta lá embaixo. eu vou estarei com você em um minuto. 402 00:26:28,128 --> 00:26:29,300 Por favor, apresse-se, Sr. Rainsford. 403 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Estou chegando. 404 00:26:47,397 --> 00:26:48,398 Você ouviu? 405 00:26:48,482 --> 00:26:49,483 Sim. 406 00:26:50,067 --> 00:26:51,694 Já ouvi isso lá fora, à noite. 407 00:26:52,486 --> 00:26:54,784 Talvez desta vez seja meu irmão. 408 00:27:14,299 --> 00:27:16,051 Isso é estranho. Está desbloqueado. 409 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Que horrível. 410 00:28:15,194 --> 00:28:16,195 Ah, Bob. 411 00:28:16,320 --> 00:28:19,199 O que você está fazendo aqui? Você assustou sua irmã até deixá-la louca. 412 00:28:19,239 --> 00:28:20,786 Eu tive que descobrir o que há neste lugar. 413 00:28:20,824 --> 00:28:23,577 É por isso que eu fingi estar engessado esta noite. Para pegar Kreiger desprevenido. 414 00:28:23,869 --> 00:28:26,088 Depois que eles saíram, eu fui o quarto dele e eu peguei essa chave. 415 00:28:26,371 --> 00:28:27,418 Veja o que há nessas prateleiras? 416 00:28:27,873 --> 00:28:29,546 Sim, é isso que ele é planejamento para todos nós. 417 00:28:29,875 --> 00:28:31,092 Para onde leva esse corredor? 418 00:28:31,084 --> 00:28:32,677 É um beco sem saída. Isso é onde ele guarda seus cachorros. 419 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 E lá embaixo? 420 00:28:34,338 --> 00:28:35,635 Eu não sei, eu não tenho tive a oportunidade de olhar. 421 00:28:35,756 --> 00:28:37,429 Bem, deve haver alguma maneira de sair daqui. 422 00:28:37,883 --> 00:28:38,884 Nós descobriremos. 423 00:29:01,698 --> 00:29:03,200 Encontrei a casa dos barcos. 424 00:30:16,189 --> 00:30:18,237 Podemos muito bem encarar os fatos, estamos lidando com um maníaco. 425 00:30:18,442 --> 00:30:19,694 Você quer dizer aquela cicatriz? 426 00:30:19,735 --> 00:30:20,236 Sim. 427 00:30:20,444 --> 00:30:21,661 Um maníaco homicida. 428 00:30:21,820 --> 00:30:25,245 Para satisfazer sua obsessão, ele mataria seu melhor amigo tão rapidamente quanto seu pior inimigo. 429 00:30:39,212 --> 00:30:40,885 Só há uma chance com um homem assim. 430 00:30:41,506 --> 00:30:43,053 Temos que vencê-lo. 431 00:30:43,550 --> 00:30:44,392 Onde ele guarda suas armas? 432 00:30:44,468 --> 00:30:45,094 Você me pegou. 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,103 Você ouviu o que ele disse sobre caçando com arco e flecha. 434 00:30:47,179 --> 00:30:49,273 Se ele tiver alguma arma, ele deve mantê-los trancados em algum lugar. 435 00:30:49,306 --> 00:30:50,603 Pelo menos sabemos onde ele guarda a sua lancha. 436 00:30:50,807 --> 00:30:53,435 Sim, mas você não pode chegar à casa de barcos de fora. Eu tentei. 437 00:30:54,936 --> 00:30:56,233 Não há bares aqui, eu me pergunto por quê. 438 00:30:56,730 --> 00:30:58,357 Este era o quarto dele. Ele desistiu por mim. 439 00:30:58,690 --> 00:31:00,033 Quão generoso da parte dele. 440 00:31:01,443 --> 00:31:02,535 Mas talvez sorte para nós. 441 00:31:03,111 --> 00:31:04,363 Qual é a rotina diária de Kreiger? 442 00:31:05,447 --> 00:31:08,291 Ah, às vezes ele me leva para a lagoa nadando, para me deixar sóbrio, ele diz. 443 00:31:08,325 --> 00:31:09,998 Mas ele sempre traz Carib veio me observar. 444 00:31:10,494 --> 00:31:12,167 Amanhã de manhã, aja como embora você esteja de ressaca. 445 00:31:12,537 --> 00:31:15,757 Faça com que ele te leve até a lagoa e mantenha-o lá o maior tempo possível. 446 00:31:16,458 --> 00:31:17,835 Você tem uma faca? 447 00:31:17,959 --> 00:31:19,461 Só isso. Não é exatamente uma arma. 448 00:31:20,087 --> 00:31:21,009 É bom o suficiente para o que eu quero. 449 00:31:21,046 --> 00:31:22,138 O que você vai fazer? 450 00:31:22,506 --> 00:31:25,385 Coloque armadilhas em sua selva. Ele acha que nos encurralou. 451 00:31:25,550 --> 00:31:27,678 Mas ele pode descobrir como ele mesmo se sente preso. 452 00:31:28,220 --> 00:31:30,268 Com Kreiger fora do caminho, o outros podem não ser muito difíceis. 453 00:31:30,764 --> 00:31:31,515 Boa sorte. 454 00:31:31,681 --> 00:31:33,103 Obrigado, vou precisar disso. 455 00:31:33,392 --> 00:31:34,234 Ah, e mais uma coisa. 456 00:31:34,643 --> 00:31:36,771 Caso eu não volte manhã, tente prevenir 457 00:31:36,853 --> 00:31:38,730 ninguém olhe para o meu quarto. Entender? 458 00:32:33,618 --> 00:32:34,494 Bom dia Pleshke. 459 00:32:34,786 --> 00:32:36,663 Bom dia, Sra. 460 00:32:37,247 --> 00:32:38,373 O café da manhã já está pronto? 461 00:32:38,582 --> 00:32:40,425 Sim, senhorita. Vou visitar o Sr. Rainsford. 462 00:32:40,876 --> 00:32:43,470 Você se importaria de servir meu café primeiro? 463 00:33:09,863 --> 00:33:10,864 Prumo! 464 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Voltar! 465 00:33:16,536 --> 00:33:18,129 Volte Bob, você ouviu! 466 00:33:19,873 --> 00:33:21,090 Carib, vá buscá-lo. 467 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 Obrigado. 468 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Pleshke. 469 00:33:49,945 --> 00:33:52,414 Estou positivamente faminto esta manhã. 470 00:33:52,531 --> 00:33:55,626 Eu gostaria de alguns ovos mexidos, um suco de laranja, 471 00:33:55,784 --> 00:33:57,912 torradas com manteiga, marmelada e... 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 talvez um pouco de bacon. 473 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 Sim, senhorita. 474 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Isso é tudo? 475 00:34:53,174 --> 00:34:55,268 Sim, acho que sim. 476 00:35:01,891 --> 00:35:02,892 Pleshke. 477 00:35:03,226 --> 00:35:04,853 Esses ovos acabaram. 478 00:35:12,402 --> 00:35:13,403 Acabou? 479 00:35:16,448 --> 00:35:18,826 Por que você não quer que eu acorde o Sr. Rainsford? 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,627 Isso não importa para mim. 481 00:35:20,869 --> 00:35:22,746 Então por que você está com medo? 482 00:35:23,455 --> 00:35:24,001 Eu não sou. 483 00:35:24,080 --> 00:35:25,548 Você não o viu? 484 00:35:25,707 --> 00:35:26,208 Não. 485 00:35:26,708 --> 00:35:28,085 Não desde ontem à noite? 486 00:35:28,209 --> 00:35:29,586 Veja aqui, o que você está querendo dizer? 487 00:35:29,753 --> 00:35:31,426 Vejo como você olhou para ele ontem à noite. 488 00:35:31,504 --> 00:35:34,178 Como você ousa falar assim comigo? Vou denunciar você ao Sr. Kreiger. 489 00:35:34,341 --> 00:35:35,092 Você é insolente. 490 00:35:35,175 --> 00:35:36,973 Sim. Vá em frente e me denuncie. 491 00:35:37,302 --> 00:35:39,475 Mas desta vez eu descubro por que ele não está para baixo. 492 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Prumo? 493 00:35:50,357 --> 00:35:51,700 Ei, Sr. 494 00:35:52,484 --> 00:35:53,485 Prumo? 495 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Érico? 496 00:35:58,782 --> 00:35:59,783 Érico! 497 00:36:05,121 --> 00:36:06,338 Qual é o problema, Sra. Trowbridge? 498 00:36:06,498 --> 00:36:07,715 Pleshke estava me insultando. 499 00:36:08,583 --> 00:36:09,584 O que está errado? 500 00:36:10,043 --> 00:36:11,920 Rainsford não desceu. 501 00:36:12,087 --> 00:36:14,215 Toda vez que eu começo a ligue para ele, ela me impede. 502 00:36:14,714 --> 00:36:16,432 Ela deve ter algum motivo. 503 00:36:16,591 --> 00:36:18,013 Continue com seu trabalho. 504 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Javohl 505 00:36:24,516 --> 00:36:25,358 Você deu um bom mergulho? 506 00:36:25,517 --> 00:36:27,190 A água estava perfeita. 507 00:36:27,644 --> 00:36:29,066 O que te manteve por tanto tempo? 508 00:36:29,104 --> 00:36:30,356 Isso é o que eu estava pensando. 509 00:36:32,482 --> 00:36:34,200 Por que você está tão preocupado com Rainsford? 510 00:36:35,151 --> 00:36:36,824 Bem, afinal ele foi até ontem à noite, 511 00:36:36,861 --> 00:36:38,613 você não acha que ele deveria poder descansar? 512 00:36:39,072 --> 00:36:40,619 8 horas são suficientes para qualquer um. 513 00:36:41,032 --> 00:36:42,830 E por que você me atrasou na lagoa? 514 00:36:43,451 --> 00:36:44,122 Eu não. 515 00:36:44,202 --> 00:36:46,546 Seu irmão é um mentiroso muito desajeitado. 516 00:36:52,585 --> 00:36:53,837 Rainsford ainda não voltou? 517 00:36:53,920 --> 00:36:54,842 Não. 518 00:37:07,934 --> 00:37:08,935 Rainsford. 519 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 Rainsford! 520 00:37:15,400 --> 00:37:16,401 O que é? 521 00:37:18,445 --> 00:37:19,913 Ah, bom dia. 522 00:37:20,655 --> 00:37:22,077 Perdoe minha intrusão. 523 00:37:22,157 --> 00:37:23,158 Claro. 524 00:37:23,616 --> 00:37:24,913 Você dormiu bem? 525 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Como os mortos. 526 00:37:28,079 --> 00:37:29,251 Meus convidados sempre fazem isso. 527 00:37:29,330 --> 00:37:30,582 Eu poderia dormir para sempre. 528 00:37:30,749 --> 00:37:31,500 Que horas são? 529 00:37:31,583 --> 00:37:32,926 Hora do café da manhã, Rainsford. 530 00:37:33,460 --> 00:37:34,677 Por favor, apresse-se. 531 00:37:48,016 --> 00:37:48,938 Bom dia, Sra. 532 00:37:49,142 --> 00:37:49,938 Bom dia. 533 00:37:50,059 --> 00:37:50,730 Onde está seu irmão? 534 00:37:50,810 --> 00:37:53,188 Ele está lá em cima tomando banho. Ele foi nadar esta manhã. 535 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Oh. 536 00:38:00,528 --> 00:38:03,873 Eu sei como vocês, homens, odeiam conversas femininas no café da manhã, então se você apenas... 537 00:38:03,907 --> 00:38:06,126 De jeito nenhum, minha querida. Por favor, fique. 538 00:38:11,873 --> 00:38:14,626 Você sabe, estou muito animado para ver a sua ilha à luz do dia. 539 00:38:15,168 --> 00:38:17,512 Deve haver muitos interessantes trilhas para explorar. 540 00:38:17,837 --> 00:38:19,054 Você não vai me mostrar o lugar? 541 00:38:19,255 --> 00:38:20,427 Não esta manhã. 542 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Receio Sra. Trowbridge terá que entretê-lo. 543 00:38:29,557 --> 00:38:30,729 Você parece preocupado. 544 00:38:31,726 --> 00:38:32,727 eu. 545 00:38:34,687 --> 00:38:36,906 Ontem à noite, isso começou a me incomodar novamente. 546 00:38:37,649 --> 00:38:39,401 Ocorre com mais frequência. 547 00:38:39,692 --> 00:38:43,242 Já fui a muitos médicos, mas só Pleshke pode me dar alívio. 548 00:38:45,073 --> 00:38:48,202 Se eu tiver que caçar esta noite, ele deve me ajudar agora. 549 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 Então devo descansar. 550 00:38:50,245 --> 00:38:51,713 Se você me der licença. 551 00:38:52,413 --> 00:38:53,414 Por que é claro. 552 00:38:53,957 --> 00:38:54,958 Pleshke. 553 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 Ele vai caçar novamente esta noite. 554 00:39:04,467 --> 00:39:05,559 Você sabe o que isso significa. 555 00:39:05,760 --> 00:39:07,979 Seu irmão, ou possivelmente eu mesmo. 556 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 A expressão em seus olhos. 557 00:39:11,474 --> 00:39:12,726 Ele estava assustado. 558 00:39:13,810 --> 00:39:15,403 O que vamos fazer? 559 00:39:15,728 --> 00:39:18,732 Eu tenho que tirá-lo ali sozinho, de alguma forma. 560 00:39:24,153 --> 00:39:25,154 Entre. 561 00:39:30,618 --> 00:39:33,337 Eu estava preocupado com você. eu faço espero que você esteja se sentindo melhor? 562 00:39:33,371 --> 00:39:35,214 Sim. Um pouco cansado, só isso. 563 00:39:35,832 --> 00:39:37,505 Posso falar com você a sós? 564 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Você pode ir. 565 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 Muito bem, senhor. 566 00:39:49,429 --> 00:39:52,478 Eu não poderia muito bem dizer o que estava acontecendo minha mente na frente da Sra. Trowbridge. 567 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Oh? 568 00:39:54,642 --> 00:39:56,019 Você fez uma boa caçada ontem à noite? 569 00:39:56,227 --> 00:39:59,481 Meu jogo estava assustado e estúpido, correu direto para um beco sem saída. 570 00:39:59,606 --> 00:40:02,234 Estou sempre irritado com um estúpido pedreira, isso me perturba por dias. 571 00:40:02,775 --> 00:40:04,652 Eu sei exatamente como você se sente. 572 00:40:06,154 --> 00:40:07,451 Eu me pergunto se você faz isso. 573 00:40:09,240 --> 00:40:10,332 Ou você está adivinhando? 574 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 De jeito nenhum. 575 00:40:12,911 --> 00:40:15,585 Eu sei qual é o seu jogo mais perigoso. 576 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Sim? 577 00:40:17,332 --> 00:40:18,584 Bem, suponha que você me diga. 578 00:40:18,708 --> 00:40:20,176 Você caça seres humanos. 579 00:40:25,632 --> 00:40:26,633 Bem? 580 00:40:26,799 --> 00:40:27,971 Kreiger, você é um gênio. 581 00:40:28,259 --> 00:40:30,387 Eu nunca poderia ter planejado um jogo tão único. 582 00:40:30,803 --> 00:40:32,146 Eu parabenizo você. 583 00:40:32,221 --> 00:40:33,347 Realmente Rainsford? 584 00:40:34,098 --> 00:40:35,816 Eu estava com medo que você pudesse tenha um pouco de romance 585 00:40:35,850 --> 00:40:37,818 noções sobre o valor da vida humana. 586 00:40:37,894 --> 00:40:38,895 Ah, bobagem. 587 00:40:40,563 --> 00:40:42,315 Deixe-me contar a você, Rainsford. 588 00:40:43,399 --> 00:40:46,369 Não há jogo no mundo posso compará-lo por um momento. 589 00:40:46,569 --> 00:40:50,369 Finalmente encontrei algo contra o qual para testar meu cérebro, bem como minha habilidade. 590 00:40:50,823 --> 00:40:52,496 Algo verdadeiramente emocionante. 591 00:40:52,742 --> 00:40:54,335 Emocionantemente competitivo. 592 00:40:54,410 --> 00:40:55,912 E que cenário perfeito para o seu propósito. 593 00:40:55,954 --> 00:40:59,174 Selvas com um labirinto de trilhas, logo fora do caminho mais conhecido. 594 00:40:59,749 --> 00:41:03,674 É apenas uma pena que você tenha que dependem de naufrágios casuais para sua presa. 595 00:41:04,212 --> 00:41:07,136 Eu nunca deixo nada tão importante isso depende do acaso, Rainsford. 596 00:41:07,298 --> 00:41:08,015 Você quer dizer que você... 597 00:41:08,091 --> 00:41:09,092 É tão simples. 598 00:41:09,258 --> 00:41:11,511 Para mover as luzes no canal. 599 00:41:12,595 --> 00:41:14,393 Marinheiros pensando que estão em águas profundas. 600 00:41:14,722 --> 00:41:17,316 De repente, encontre seus navios esmagado contra meus recifes de coral. 601 00:41:17,725 --> 00:41:19,318 Então é assim que você faz. 602 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Sim. 603 00:41:20,812 --> 00:41:23,281 Você se lembra do velho alemão lenda da Lorelei? 604 00:41:23,731 --> 00:41:27,031 Quem atraiu marinheiros para a destruição em o Reno. Foi tão simples assim. 605 00:41:27,068 --> 00:41:29,571 Mas se eles estão afogados, certamente você derrota seu próprio propósito. 606 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 De jeito nenhum. 607 00:41:31,656 --> 00:41:35,160 Somente aqueles poderosos o suficiente para nade até a costa, faça um jogo adequado. 608 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 Você não vê? 609 00:41:36,494 --> 00:41:37,711 Que engenhoso. 610 00:41:38,121 --> 00:41:39,543 Você e eu somos fortes, Rainsford. 611 00:41:39,747 --> 00:41:42,341 E a vida é para os fortes, para ser vivido pelos fortes. 612 00:41:42,375 --> 00:41:44,377 Os fracos deste mundo eram colocado aqui para nos dar prazer. 613 00:41:44,419 --> 00:41:46,171 Morrer por nós, se necessário. 614 00:41:46,254 --> 00:41:47,847 Mas como você consegue seu homem para levar para a trilha? 615 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Sugiro a ele que vamos caçar. 616 00:41:50,299 --> 00:41:53,143 Eu dou a ele uma excelente caçada faca e um bom começo. 617 00:41:53,636 --> 00:41:57,266 Eu sigo, armado com apenas arco e flechas. 618 00:41:57,390 --> 00:41:59,859 Você vê, eu quero que ele tenha uma boa chance de me derrotar. 619 00:42:00,059 --> 00:42:02,608 Ele deve, acima de tudo, ser perigoso. 620 00:42:03,229 --> 00:42:06,108 Se ele me alude até amanhecer, ele é o vencedor. 621 00:42:06,190 --> 00:42:08,613 Mas suponhamos que ele se recuse a ser caçado. 622 00:42:10,236 --> 00:42:12,079 Depois de ver minha sala de troféus, 623 00:42:12,697 --> 00:42:15,496 meu convidado invariavelmente aceita meu convite. 624 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 E se ele vencer? 625 00:42:19,078 --> 00:42:21,752 Até hoje não perdi. 626 00:42:23,041 --> 00:42:26,671 Meu querido Kreiger, é um privilégio conhecer um homem com sua ousada imaginação. 627 00:42:27,754 --> 00:42:29,176 Eu gosto de você, Rainsford. 628 00:42:30,048 --> 00:42:31,516 Você e eu pensamos da mesma forma. 629 00:42:31,883 --> 00:42:34,978 Na verdade você é o único homem que eu tenho já conheci quem compartilha minhas opiniões. 630 00:42:37,930 --> 00:42:40,274 Vou lhe fazer uma cortesia, 631 00:42:40,391 --> 00:42:42,644 Não dei a nenhum outro homem vivo. 632 00:42:43,061 --> 00:42:45,484 Você aceitará o privilégios de minha reserva? 633 00:42:45,646 --> 00:42:47,114 Considero uma grande honra. 634 00:42:47,482 --> 00:42:49,610 Bom, você deve se juntar a mim esta noite. 635 00:42:50,568 --> 00:42:54,198 O jovem Trowbridge pode não ser o mais brincalhão pedreira do mundo, mas ele servirá. 636 00:42:54,322 --> 00:42:55,244 Ele está em boa forma? 637 00:42:55,323 --> 00:42:56,700 Ele está em melhor forma do que você imagina. 638 00:42:56,949 --> 00:42:58,496 Ele quase fugiu de mim esta manhã. 639 00:42:58,618 --> 00:43:00,871 Devo cortar suas asas ou perdê-lo. 640 00:43:02,705 --> 00:43:03,957 Até esta noite então. 641 00:43:04,332 --> 00:43:05,333 Até esta noite. 642 00:43:18,930 --> 00:43:19,647 Como foi? 643 00:43:19,931 --> 00:43:22,684 Ainda melhor do que eu esperava. eu tenho A total confiança de Kreiger. 644 00:43:26,687 --> 00:43:29,406 Agora segure-se e não vá exagerado com o que tenho para lhe dizer. 645 00:43:29,899 --> 00:43:31,572 Vou caçar com ele esta noite. 646 00:43:31,818 --> 00:43:33,820 Mas ele vai te matar, assim como ele fez os outros. 647 00:43:33,903 --> 00:43:36,122 Eu disse com ele, não contra ele. 648 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 Caça? 649 00:43:37,824 --> 00:43:38,791 A quem'? 650 00:43:38,866 --> 00:43:40,664 Seu irmão. Não se preocupe. 651 00:43:41,202 --> 00:43:43,546 Quando eu tirar Kreiger disso selva, a caça será curta, 652 00:43:43,621 --> 00:43:46,090 e a vítima não seja seu irmão. 653 00:43:48,251 --> 00:43:50,049 Herr Kreiger, venha comigo. 654 00:43:57,135 --> 00:43:59,604 Eu avisei você. Ele não estava em seu quarto. 655 00:43:59,595 --> 00:44:01,313 Eles o estavam protegendo. 656 00:44:04,183 --> 00:44:06,686 Este homem é perigoso. Mate-o agora. 657 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Não, Pleshke. 658 00:44:11,065 --> 00:44:13,534 Tenho outros planos para o Sr. Rainsford. 659 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 Está na hora. 660 00:44:32,753 --> 00:44:33,754 Tudo bem. 661 00:44:34,130 --> 00:44:36,474 Agora vamos repassar isso novamente. Ouça com atenção. 662 00:44:37,758 --> 00:44:39,852 Quando Kreiger tenta separar você, não faça cena. 663 00:44:40,094 --> 00:44:41,721 Vá calmamente para o seu quarto e fique lá. 664 00:44:42,346 --> 00:44:43,097 Tudo bem. 665 00:44:43,306 --> 00:44:46,276 E quando ele te solta na selva, vá rápido para a lagoa e fique lá. 666 00:44:46,684 --> 00:44:47,981 Vou levá-lo direto para uma armadilha. 667 00:44:48,644 --> 00:44:50,362 Sim, mas ninguém tem já derrotou Krieger. 668 00:44:51,063 --> 00:44:52,736 Bob, você tem que puxar vocês mesmos juntos. 669 00:44:54,150 --> 00:44:56,573 Você também, Sra. Trowbridge. Por que, você está tremendo como uma folha. 670 00:44:57,278 --> 00:44:58,325 Eu não posso evitar. 671 00:44:59,697 --> 00:45:02,576 Tanta coisa depende dele, tanto pode acontecer na próxima hora. 672 00:45:02,742 --> 00:45:05,086 Ah, anime-se. E acima de tudo, seja natural. 673 00:45:05,244 --> 00:45:06,917 Esses rostos são uma revelação mortal. 674 00:45:07,163 --> 00:45:08,585 Ele saberia que algo estava acontecendo. 675 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 Sim, você está certo. 676 00:45:14,378 --> 00:45:16,927 Essa é a coisa. Apenas relaxe, e tudo ficará bem. 677 00:45:20,051 --> 00:45:23,430 Falando em histórias de leões, lembro uma vez na África Oriental Britânica, eu... 678 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Rainsford. 679 00:45:25,473 --> 00:45:28,397 Acabou de me ocorrer. Você não pode possivelmente caçar com essas roupas. 680 00:45:28,893 --> 00:45:30,736 Pedi a Pleshke que preparasse outros para você. 681 00:45:30,895 --> 00:45:33,114 Ah, bem, obrigado. Não vou demorar. 682 00:45:33,231 --> 00:45:36,110 Por favor, não. Nós somos um já um pouco tarde. 683 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Sra. 684 00:45:43,115 --> 00:45:44,662 Boa noite, Sr. 685 00:45:45,368 --> 00:45:46,119 Bob, você vem? 686 00:45:46,285 --> 00:45:48,333 Oh Bob, você ainda não terminou sua bebida. 687 00:45:48,913 --> 00:45:50,335 Vou esperar até Rainsford descer. 688 00:45:50,790 --> 00:45:51,791 Tudo bem. 689 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Boa noite, Sra. 690 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Boa noite. 691 00:46:25,616 --> 00:46:27,459 Você tem certeza que quer terminar aquela bebida, Bob? 692 00:46:28,995 --> 00:46:30,542 O que você quer dizer com Erich? 693 00:46:31,497 --> 00:46:32,498 Você não sabe? 694 00:46:35,584 --> 00:46:38,588 Vai demorar muito até você vê Rainsford novamente, Bob. 695 00:46:39,130 --> 00:46:40,131 Caribe! 696 00:47:01,736 --> 00:47:02,737 Caribe. 697 00:47:12,913 --> 00:47:15,007 Rainsford não vai com você? 698 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 Não esta noite. 699 00:47:17,293 --> 00:47:19,136 Então, quem é? 700 00:47:20,212 --> 00:47:21,213 Você. 701 00:47:22,006 --> 00:47:23,007 Você sozinho. 702 00:47:23,549 --> 00:47:26,428 O que? Não vou caçar com você. 703 00:47:27,553 --> 00:47:30,102 Não serei caçado como um animal. 704 00:47:30,431 --> 00:47:31,557 Eu acho que você vai. 705 00:47:33,351 --> 00:47:35,649 Você sempre quis veja minha sala de troféus, Bob. 706 00:47:36,729 --> 00:47:37,730 Agora você deve. 707 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Não. 708 00:47:39,815 --> 00:47:41,317 Eu não vou, eu te digo. 709 00:47:42,109 --> 00:47:43,110 Venha Bob. 710 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Venha comigo. 711 00:47:45,863 --> 00:47:46,238 Não. 712 00:47:46,697 --> 00:47:49,075 Eu não irei, eu te digo. Eu não irei. 713 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Proteja a porta do lá fora, até voltarmos. 714 00:47:54,747 --> 00:47:55,748 Jawohl. 715 00:47:58,084 --> 00:47:59,085 Rainsford! 716 00:48:03,839 --> 00:48:05,637 Kreiger sabe! Salve Ellen! 717 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Salve-a! 718 00:48:11,597 --> 00:48:14,271 Cuidado com meu cachorro. Ele é um assassino de homens! 719 00:48:14,392 --> 00:48:15,484 Auf wiedersehen! 720 00:51:29,461 --> 00:51:31,134 Kreiger pegou ao nosso plano de alguma forma. 721 00:51:31,255 --> 00:51:32,256 Onde está Bob? 722 00:51:32,298 --> 00:51:34,221 Eles o levaram para a selva com ele. Eu o vi da minha janela. 723 00:51:34,425 --> 00:51:35,142 Prumo! 724 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Sra. 725 00:51:37,511 --> 00:51:37,886 Espere! 726 00:51:38,012 --> 00:51:38,513 Prumo! 727 00:51:38,637 --> 00:51:40,184 Espere, Sra. Trowbridge. Espere! 728 00:51:40,431 --> 00:51:41,432 Prumo. 729 00:51:42,600 --> 00:51:45,069 - Pare com isso Ellen. - Deixe-me ir, ele vai matá-lo. 730 00:51:45,102 --> 00:51:47,104 Ellen, por favor. Por favor! 731 00:52:25,643 --> 00:52:27,395 Não mova Herr Rainsford. 732 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Senhor Kreiger. 733 00:52:31,315 --> 00:52:32,032 Venha rápido. 734 00:52:32,066 --> 00:52:33,318 Como eles entraram aqui? 735 00:52:33,692 --> 00:52:36,571 Não sei. Eu ouvi o barco e desceu e os encontrou aqui. 736 00:52:37,655 --> 00:52:38,451 Onde está Bob? 737 00:52:38,530 --> 00:52:40,328 Ele se encontrou com um dos mais infeliz acidente. 738 00:52:57,257 --> 00:52:58,258 Você o matou. 739 00:53:01,553 --> 00:53:02,520 Você matou meu irmão. 740 00:53:02,554 --> 00:53:03,771 Ele teve sua chance. 741 00:53:04,014 --> 00:53:06,062 Ele era um fraco. Você é melhor sem ele. 742 00:53:07,935 --> 00:53:10,188 Bob nunca machucou qualquer pessoa em sua vida. 743 00:53:11,772 --> 00:53:13,490 Só um louco faria uma coisa dessas. 744 00:53:13,607 --> 00:53:14,824 Você acha que sou louco. 745 00:53:14,858 --> 00:53:15,450 Eu sei isso. 746 00:53:15,818 --> 00:53:18,162 Qualquer um que tome meio bêbado homens de naufrágios, 747 00:53:18,445 --> 00:53:21,119 os leva a ser caçado, é uma loucura. 748 00:53:23,158 --> 00:53:25,752 Essa cicatriz dói, não é? Isso é porque você está bravo. 749 00:53:25,828 --> 00:53:28,798 Eu não teria acreditado em ninguém tão adorável como você, poderia ser tão desagradável. 750 00:53:29,164 --> 00:53:30,837 Eu mataria você, se pudesse! 751 00:53:43,011 --> 00:53:45,105 Estou amargamente desapontado em você, Rainsford. 752 00:53:45,431 --> 00:53:48,025 Eu pensei que como grandes caçadores, tínhamos um vínculo comum. 753 00:53:48,058 --> 00:53:50,152 Você, um caçador. Rastreamento para baixo um homem indefeso, 754 00:53:50,185 --> 00:53:52,358 quem não conhecia uma selva de uma sala de estar. 755 00:53:52,396 --> 00:53:54,069 Ah, você está errado, Rainsford. Realmente, você é. 756 00:53:54,106 --> 00:53:55,403 Bob se saiu melhor do que você imagina. 757 00:53:55,649 --> 00:53:58,277 Ele me deu uma grande perseguição. Mesmo tentei nadar na lagoa. 758 00:53:58,444 --> 00:54:00,947 E você tem coragem de chame a si mesmo de esportista. 759 00:54:01,905 --> 00:54:05,125 Você não ousaria caçar alguém assim tinha meia chance contra você. 760 00:54:05,325 --> 00:54:06,451 O que você quer dizer? 761 00:54:07,911 --> 00:54:11,040 Por que você não joga o seu jogo perigoso comigo? 762 00:54:12,583 --> 00:54:14,210 Estou guardando você para o final. 763 00:54:14,209 --> 00:54:17,338 Você é um Kreiger blefador. Você não vai me caçar, você não ouse. 764 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Você verá. 765 00:54:19,631 --> 00:54:20,632 Amanhã à noite. 766 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 Cobertura, hein? 767 00:54:21,759 --> 00:54:22,555 Eu pensei que você faria isso. 768 00:54:22,718 --> 00:54:23,719 É o meu jogo. 769 00:54:24,136 --> 00:54:25,262 Eu faço as regras. 770 00:54:25,345 --> 00:54:27,814 Quer dizer que você empilha o baralho? Não, Kreiger, esta noite. 771 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 Ou não. 772 00:54:29,641 --> 00:54:31,985 Algumas horas nesta sala irão mude de ideia, eu acho. 773 00:54:32,895 --> 00:54:33,987 Você já olhou? 774 00:54:34,480 --> 00:54:35,777 Você viu o que há nesta sala? 775 00:54:35,939 --> 00:54:39,534 Sim, mas seus troféus não vão me assustar a fugir como fizeram com suas outras vítimas. 776 00:54:39,693 --> 00:54:40,740 Que pena, não é? 777 00:54:40,861 --> 00:54:42,488 Rainsford, você está se tornando extremamente desagradável. 778 00:54:42,821 --> 00:54:44,619 O problema com você é, você quer todas as probabilidades. 779 00:54:45,240 --> 00:54:47,709 Você não tem coragem de verdade, você é apenas um fanfarrão. 780 00:54:47,785 --> 00:54:51,835 Você não ousaria comparar seu cérebro com o meu. Sua habilidade contra a minha. 781 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Você acha que não? 782 00:54:54,917 --> 00:54:57,261 O sol só nasce às 10h depois das 17h. 783 00:54:57,252 --> 00:54:59,630 10 depois das 5. Tempo suficiente para prove o quão bom você é. 784 00:55:00,547 --> 00:55:01,548 Ou quão ruim. 785 00:55:02,049 --> 00:55:03,392 Muito bem, Rainsford. 786 00:55:03,675 --> 00:55:06,019 Você pediu por isso. Será agora. 787 00:55:06,845 --> 00:55:08,097 Eu vou com você. 788 00:55:08,263 --> 00:55:09,264 Como você desejar. 789 00:55:09,640 --> 00:55:11,392 Não se mata a fêmea. 790 00:55:12,017 --> 00:55:14,270 Posso facilmente recapturá-la, viva. 791 00:55:14,937 --> 00:55:16,689 Claro que não tenho roupas adequadas para ela. 792 00:55:16,730 --> 00:55:18,357 Tenho medo que ela fique uma grande desvantagem para você. 793 00:55:18,440 --> 00:55:20,192 Eu aceitarei essa desvantagem. 794 00:55:20,526 --> 00:55:21,527 Vamos. 795 00:55:33,872 --> 00:55:36,170 Rainsford, vou ser mais generoso do que você imagina. 796 00:55:36,375 --> 00:55:39,299 Se eu não te encontrar ao nascer do sol, eu irá devolvê-lo ao continente. 797 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 Vocês dois. Pela minha honra. 798 00:55:41,004 --> 00:55:42,005 Meritíssimo! 799 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 Aqui estão suas garras e presas. 800 00:55:48,303 --> 00:55:50,146 Vou te dar 10 minutos. 801 00:55:51,598 --> 00:55:55,819 E agora posso sugerir que você vá. Um bom começo é tudo. 802 00:55:57,104 --> 00:55:58,606 Boa sorte, meus amigos. 803 00:56:00,274 --> 00:56:02,527 Aconselho você a evitar, Fog Hollow. 804 00:56:02,609 --> 00:56:06,989 Sempre que meu jogo é tolo o suficiente para me esconda aí, sou obrigado a usar os cachorros. 805 00:56:28,927 --> 00:56:29,928 Aqui está. 806 00:56:29,970 --> 00:56:30,516 O que? 807 00:56:30,637 --> 00:56:33,015 Uma das armadilhas que construí ontem à noite. Uma queda mortal malaia. 808 00:56:33,181 --> 00:56:34,728 Cuidadoso! Não chegue mais perto. 809 00:56:34,975 --> 00:56:36,022 É um dispositivo para matar homens. 810 00:56:36,518 --> 00:56:38,111 Um dos nativos malaios, me ensinou como construí-lo. 811 00:56:38,228 --> 00:56:39,696 Bem, como isso funciona? 812 00:56:42,608 --> 00:56:43,860 O menor toque nesta videira, 813 00:56:44,526 --> 00:56:48,451 e aquele tronco de mogno vai quebrar para baixo e matar qualquer coisa viva abaixo dele. 814 00:56:50,991 --> 00:56:51,992 Bem, 815 00:56:52,367 --> 00:56:53,710 Estamos prontos para ele. 816 00:56:53,952 --> 00:56:54,953 Deixe-o vir. 817 00:56:55,329 --> 00:56:56,501 Cuidado agora, observe onde pisa. 818 00:57:14,890 --> 00:57:16,062 Sinto como se estivéssemos presos aqui. 819 00:57:17,809 --> 00:57:20,187 Suponha que a queda morta sinta falta dele e ele vem aqui atrás de nós? 820 00:57:21,146 --> 00:57:22,489 Eu só espero que ele faça isso. 821 00:58:57,909 --> 00:58:59,377 Venha, Rainsford! 822 00:58:59,661 --> 00:59:02,835 Isto deve ser muito angustiante para a Sra. Trowbridge. Por que prolongar? 823 00:59:03,331 --> 00:59:04,833 Não vou estragar esta cena. 824 00:59:04,958 --> 00:59:06,505 Você nem vai sentir isso. 825 00:59:09,963 --> 00:59:14,309 Certamente você não acha que alguém que tenha caçado jaguar, te seguiria até aquela caverna. 826 00:59:16,762 --> 00:59:18,184 Muito bem, Rainsford. 827 00:59:18,221 --> 00:59:21,521 Já que você escolheu brincar de onça, Terei que caçar você como um. 828 00:59:22,184 --> 00:59:23,606 E não com o arco. 829 00:59:41,036 --> 00:59:41,787 Você acha que ele realmente se foi? 830 00:59:42,496 --> 00:59:45,215 Eu não posso dizer. Ele está brincando com nós como um gato com um rato. 831 00:59:45,957 --> 00:59:47,300 É melhor arriscarmos. 832 00:59:47,334 --> 00:59:48,460 Talvez ele não volte. 833 00:59:48,835 --> 00:59:51,008 Oh, ele voltará bem, e com um rifle de alta potência. 834 00:59:51,922 --> 00:59:53,424 Temos que sair daqui e rápido. 835 01:00:13,568 --> 01:00:14,820 Entre aqui atrás. 836 01:00:40,804 --> 01:00:42,021 Rápido! Mantenha-se abaixado! 837 01:01:24,222 --> 01:01:25,144 Deve ser Fog Hollow. 838 01:01:25,640 --> 01:01:27,893 Névoa oca? Esse é o pântano onde ele pegou os outros. 839 01:01:27,934 --> 01:01:28,901 Nunca ficaremos à frente dele lá. 840 01:01:29,436 --> 01:01:30,107 Isso é o que ele pensa. 841 01:01:30,228 --> 01:01:31,480 Mas ele tem um rifle. 842 01:01:31,479 --> 01:01:33,573 E temos o nevoeiro para nos esconder. Vamos. 843 01:01:45,035 --> 01:01:46,378 Muito bom, Rainsford. 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,705 Você tornou meu rifle inútil na neblina. 845 01:01:48,830 --> 01:01:50,503 Eu avisei para você ficar longe do pântano. 846 01:01:50,957 --> 01:01:52,334 Você não seguiria meu conselho. 847 01:01:52,459 --> 01:01:55,383 Agora você só tem que culpa pelas consequências. 848 01:02:17,108 --> 01:02:20,203 A neblina pode cegar meus olhos, mas meus cães seguirão seu cheiro. 849 01:02:20,779 --> 01:02:21,871 Mantenha a coragem. 850 01:02:21,988 --> 01:02:23,331 Corra, Rainsford, corra! 851 01:02:23,615 --> 01:02:25,162 Dê-lhes uma boa perseguição! 852 01:02:26,284 --> 01:02:28,537 Vamos ver até onde você pode chegar agora! 853 01:02:58,900 --> 01:03:01,153 Corte ao redor do pântano. Vou esperar pelos cachorros. 854 01:04:56,935 --> 01:04:58,437 Eu não posso ir mais longe. 855 01:04:58,645 --> 01:04:59,646 Você deve. 856 01:06:51,007 --> 01:06:52,224 8 minutos depois das 5. 857 01:06:52,800 --> 01:06:54,552 Apenas 2 minutos para o nascer do sol. 858 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 Quase conseguimos. 859 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Rainsford, eu... 860 01:08:27,186 --> 01:08:29,405 Eu parabenizo você. Você me venceu. 861 01:08:29,689 --> 01:08:30,360 Ainda não. 862 01:08:30,481 --> 01:08:31,858 Ah, sim, você tem. 863 01:08:32,942 --> 01:08:34,910 Ora, você nem está ferido. 864 01:08:35,778 --> 01:08:37,371 Você bateu no cachorro, não em mim. 865 01:08:38,281 --> 01:08:39,658 Aproveitei a oportunidade e fui com ele. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,501 Admirável, meu caro Rainsford. 867 01:08:41,784 --> 01:08:42,785 Admirável. 868 01:08:43,036 --> 01:08:45,255 E então você é muito inteligente dobrou de volta para o 869 01:08:45,288 --> 01:08:47,666 último lugar onde eu esperaria encontrar você. Minha própria casa 870 01:08:47,749 --> 01:08:48,750 Exatamente. 871 01:08:49,042 --> 01:08:50,043 Meu caro amigo. 872 01:08:51,294 --> 01:08:52,841 Você me proporcionou uma noite excelente. 873 01:08:53,755 --> 01:08:55,052 Um que nunca esquecerei. 874 01:08:55,882 --> 01:08:58,260 Naturalmente, você está livre para sair a qualquer momento. 875 01:08:58,926 --> 01:09:00,269 Com a Sra. 876 01:09:01,179 --> 01:09:02,180 Aqui está a chave. 877 01:09:03,014 --> 01:09:04,357 Para a sala de troféus. 878 01:09:05,975 --> 01:09:06,976 Kreiger. 879 01:09:07,352 --> 01:09:08,854 Você é a caça agora. 880 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 E eu sou o caçador. 881 01:09:12,231 --> 01:09:13,357 Como é a sensação? 882 01:10:16,337 --> 01:10:16,963 Olhe! 883 01:10:17,296 --> 01:10:18,297 Atrás de você!