1 00:00:43,126 --> 00:00:47,338 ילדה: פעם, רחוק ממלכה, חיה ילדה קטנה ויפה... 2 00:00:47,505 --> 00:00:49,631 ...ואביה האלמן. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,637 זה יפה. 4 00:00:55,805 --> 00:01:00,476 ילדה: בסדר. זה לא היה כל כך מזמן. וזו לא הייתה ממש ממלכה רחוקה. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,727 [צפירה וקידוח] 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,229 זה היה עמק סן פרננדו. זה נראה רחוק... 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,565 ...כי אתה בקושי רואה את זה דרך הערפיח. 8 00:01:06,733 --> 00:01:10,152 אבל בשבילי, כשגדלתי, העמק היה הממלכה שלי. 9 00:01:15,283 --> 00:01:16,325 [SAM GIGGLES] 10 00:01:16,493 --> 00:01:20,788 הייתי החבר הכי טוב של אבא שלי. והוא היה שלי. 11 00:01:21,664 --> 00:01:25,584 גדלתי על ידי גבר הכניס אותי מאחור מחלקות האיפור והאופנה. 12 00:01:25,752 --> 00:01:29,088 אבל אף פעם לא הרגשתי שפספסתי על כל דבר. 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,758 הייתי הילדה הכי בר מזל בעולם. 14 00:01:36,137 --> 00:01:39,181 לאבא שלי היה המסעדה הכי מגניבה. אהבתי לבלות שם. 15 00:01:45,438 --> 00:01:48,107 דיאטה הייתה כאן מילה בת ארבע אותיות... 16 00:01:48,274 --> 00:01:51,944 ...וגריז הגיע ללא תשלום נוסף. 17 00:01:52,320 --> 00:01:55,447 אצל האל כולם הרגישו כמו משפחה. 18 00:01:55,615 --> 00:01:57,908 אישה: אה, כן, יש לי משקאות. 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,581 יום הולדת שמח! 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,542 תביעי משאלה, נסיכה. 21 00:02:06,710 --> 00:02:11,505 בשביל מה הייתי צריך משאלה? היה לי חברים מדהימים והאבא הכי מגניב. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,344 פיונה: הו! 23 00:02:17,554 --> 00:02:21,390 אבל אני מניח שאבא שלי חשב שאני צריך עוד משהו: פיונה. 24 00:02:21,558 --> 00:02:23,225 אני כל כך מצטער. 25 00:02:26,062 --> 00:02:27,980 אישה: את נראית יפה, פיונה. 26 00:02:28,148 --> 00:02:30,065 גבר: היי, האל! 27 00:02:30,567 --> 00:02:32,526 היי. היי. 28 00:02:32,694 --> 00:02:37,740 יחד עם אמי החורגת החדשה הגיעה בנותיה התאומות, בריאנה וגבריאלה. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,868 האחיות הבלתי חורגות שלי. 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,579 אבל כל עוד אבא שלי היה מאושר, כך היה אני. 31 00:02:43,747 --> 00:02:46,248 עמדנו להיות משפחה אחת גדולה ומאושרת. 32 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 גְבִינָה. 33 00:02:49,461 --> 00:02:50,711 מספיק אחד. 34 00:02:50,879 --> 00:02:54,089 למרבה הצער, זה לא היה אגדה. 35 00:02:54,883 --> 00:02:57,801 אבא: "הוא אחז בידה ונישק אותה. 36 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 ואז הוא דחף אותה למעלה הסוס שלו. 37 00:03:00,597 --> 00:03:06,268 והנסיכה היפה וה הנסיך החתיך נסע אל טירתו... 38 00:03:06,436 --> 00:03:11,106 איפה הם חיו באושר ועושר". 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,358 [סאם מצחקק] 40 00:03:12,525 --> 00:03:15,652 האם אגדות מתגשמות, אבא? 41 00:03:15,820 --> 00:03:19,615 ובכן, לא. אבל חלומות מתגשמים. 42 00:03:19,783 --> 00:03:22,159 -יש לך חלום? -כן. 43 00:03:22,327 --> 00:03:25,412 החלום שלי הוא שתגדל וללכת לקולג'... 44 00:03:25,580 --> 00:03:28,749 ...ואז אולי יום אחד תבנה טירה משלך. 45 00:03:29,167 --> 00:03:32,252 -איפה נסיכות לומדות בקולג'? -אה.... 46 00:03:33,505 --> 00:03:36,131 הם הולכים... 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,467 ...לאן הולכים הנסיכים. 48 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 הם הולכים לפרינסטון. 49 00:03:40,804 --> 00:03:44,682 אבל, סם, אתה יודע, אגדות לא רק על למצוא נסיכים יפים. 50 00:03:45,975 --> 00:03:48,435 הם עוסקים בהגשמת החלומות שלך... 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,730 ...ועל עמידה על מה אתה מאמין בו. 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,650 כמו שאני תמיד אומר, לעולם אל תתן הפחד להכות-- 53 00:03:54,818 --> 00:03:57,152 -למנע ממך לשחק את המשחק. -יָמִינָה. 54 00:03:58,530 --> 00:04:02,574 רק תזכור, אם אתה מסתכל היטב, הספר הזה מכיל דברים חשובים... 55 00:04:02,742 --> 00:04:05,786 ...שאולי תצטרך לדעת מאוחר יותר בחיים. 56 00:04:12,877 --> 00:04:16,296 [מהום] 57 00:04:17,090 --> 00:04:19,049 -רעידת אדמה. -הממלכה שלי התפוררה... 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,176 במהלך רעידת האדמה נורת'רידג'. 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,512 פיונה: עזרה! עֶזרָה! 60 00:04:23,680 --> 00:04:26,640 -אל תלך. -אני מיד אחזור. 61 00:04:38,528 --> 00:04:41,113 איבדתי את החבר הכי טוב שלי באותו יום. 62 00:04:41,281 --> 00:04:43,866 מכאן ואילך, האגדות היחידות בחיים שלי... 63 00:04:44,034 --> 00:04:46,618 ...היו אלה שקראתי עליהם בספרים. 64 00:04:52,751 --> 00:04:57,171 מכיוון שאבי לא השאיר צוואה, אמא החורגת שלי קיבלה הכל. 65 00:04:57,339 --> 00:05:03,719 הבית, האוכל, ולחרדתה, אני. 66 00:05:50,517 --> 00:05:52,184 פיונה [על דובר]: סם. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,312 סמי. 68 00:05:57,774 --> 00:05:59,942 סם! 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,653 הגיע זמן ארוחת הבוקר. 70 00:06:02,821 --> 00:06:06,073 אז תביא לי את ארוחת הבוקר שלי. 71 00:06:06,241 --> 00:06:07,324 [פיונה שורקת] 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,453 פיונה [צורחת]: סם! 73 00:06:11,621 --> 00:06:13,080 [נהימות] 74 00:06:14,499 --> 00:06:20,129 גבר: זהירות, גבירותיי. חפש את העיניים. אחת, שתיים, שלוש, אופניים. 75 00:06:20,296 --> 00:06:25,968 ומעליפה. מגפי, מגפי, מגפי. דש ודש ודש. מרי לו רטון! 76 00:06:26,136 --> 00:06:29,763 עץ דקל ועץ דקל. ליידי ליברטי. ליידי ליברטי. 77 00:06:29,931 --> 00:06:32,808 מסביב לנמל. מסביב לנמל. סיור מעגל ליין. 78 00:06:32,976 --> 00:06:35,310 וגם הוריקן. 79 00:06:35,478 --> 00:06:38,689 אתה יכול להאמין כמה יוצא דופן מחוננים שהבנות שלי? 80 00:06:39,858 --> 00:06:41,150 בהחלט לא יאומן. 81 00:06:41,317 --> 00:06:42,359 בריאנה: אוי! -בֶּאֱמֶת. 82 00:06:43,528 --> 00:06:45,904 -סם! בליין: מצאו אחד את השני. תראה.... 83 00:06:46,072 --> 00:06:48,323 -אני בא. בליין: אחת, שתיים, שלוש וארבע... 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,325 ...וימין, שמאל, למעלה ולמטה. 85 00:06:50,493 --> 00:06:54,163 האם זה הסלמון הנורבגי שביקשתי? אני צריך את האומגה 3 שלי. 86 00:06:54,748 --> 00:06:55,998 רק הטובים ביותר. 87 00:06:57,709 --> 00:06:59,126 הממ. אה-הא. 88 00:06:59,294 --> 00:07:01,003 אני יכול להגיד. 89 00:07:01,171 --> 00:07:05,299 אתה יודע, זה עולה הון תועפות לטוס החומר הזה מנורווגי. 90 00:07:05,467 --> 00:07:08,260 ותדחוף את זה, גבירותיי. תדחפי את זה, גבירותיי. תדחפי את זה, גבירותיי. 91 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 בריאנה: מוכנה? בְּסֵדֶר. בליין: ו-- 92 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 -אופסי. -אוו! 93 00:07:14,517 --> 00:07:19,313 -בְּרוּטוֹ. אִמָא! -יש לי מעי גס ספסטי. 94 00:07:19,481 --> 00:07:21,690 ובכן, יש לך מוח ספסטי. 95 00:07:22,192 --> 00:07:24,485 -לְהַפְסִיק. תפסיק להרביץ לה. גבריאלה: נשכת אותי. 96 00:07:24,861 --> 00:07:27,863 מה אתה עושה רק עומד שם? לך לעבודה. 97 00:07:28,031 --> 00:07:31,367 אני לא יכול ללכת לעבודה עכשיו. יש לי מבחן גדול שאני צריך ללמוד אליו. 98 00:07:31,534 --> 00:07:37,498 תקשיב, סם. אנשים הולכים לבית הספר להיות חכם יותר... 99 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 ...כדי שהם יוכלו למצוא עבודה. 100 00:07:40,543 --> 00:07:44,171 כבר יש לך עבודה. אז זה כמו לדלג על שלב. 101 00:07:44,339 --> 00:07:46,548 קדימה, צאו לדרך. 102 00:07:46,966 --> 00:07:52,054 -ולעוף קרמזוב. גבריאלה: אה.... 103 00:07:53,056 --> 00:07:55,265 [צווחת] 104 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 לא, מותק. תשאיר את אלה. 105 00:08:00,605 --> 00:08:02,231 הדשא נראה מעט חום. 106 00:08:02,399 --> 00:08:07,027 פיונה, אנחנו אמורים לשמור מים. אנחנו באמצע בצורת. 107 00:08:07,195 --> 00:08:09,029 בצורת מיועדת לאנשים עניים. 108 00:08:09,781 --> 00:08:11,949 האם לדעתך יש ל-J.Lo מדשאה חומה? 109 00:08:12,117 --> 00:08:13,242 [צרחות] 110 00:08:13,410 --> 00:08:17,621 אנשים שמשתמשים במים נוספים יש שיעור נוסף. 111 00:08:18,540 --> 00:08:20,249 [גבריאלה צורחת] 112 00:08:48,445 --> 00:08:50,821 [מנגן בס של פונטלה' "הציל אותי"] 113 00:08:50,989 --> 00:08:52,531 [שורק] 114 00:08:52,782 --> 00:08:57,494 אתה קורא לזה בשר בקר בדרגה א'? ובכן, הפרה הזו בטח בגדה במבחן שלו. 115 00:09:01,291 --> 00:09:03,500 בובי: איסוף. אלינור: אה.... 116 00:09:04,711 --> 00:09:05,794 בחיי. 117 00:09:09,341 --> 00:09:11,008 בובי, מספיק עם הסלמון. 118 00:09:11,176 --> 00:09:14,720 כבר הכנת חביתת סלמון, מרק סלמון ופודינג סלמון. 119 00:09:14,888 --> 00:09:15,971 קדימה. 120 00:09:16,139 --> 00:09:19,183 -תעזור לי. פיונה רוצה לאכול אותי. -זה מגעיל. 121 00:09:19,351 --> 00:09:22,770 תנשוך אותי, רונדה. נשך אותי. רונדה: זה מגעיל. 122 00:09:23,146 --> 00:09:27,316 אלינור, ההזמנה שלך נגמרה. אלינור: מגיעה. הבנתי. 123 00:09:27,484 --> 00:09:29,485 -כַּסֶפֶת. -אוי.... 124 00:09:29,652 --> 00:09:30,694 אלינור: אני בסדר. 125 00:09:30,862 --> 00:09:32,696 -צ'אק, מה שלומך? צ'אק: סופר. 126 00:09:32,864 --> 00:09:38,035 זה טוב. אז חביתת גבינה, תוספת בייקון, פריך... 127 00:09:38,203 --> 00:09:41,080 -...מאפין אוכמניות וקולה. תכין מזה דיאט קולה. 128 00:09:41,247 --> 00:09:43,040 אני מנסה לשמור על המשקל שלי. 129 00:09:43,208 --> 00:09:45,709 אה. זה לא הולך לשום מקום. 130 00:09:45,919 --> 00:09:46,960 [צלצול פעמון] 131 00:09:47,128 --> 00:09:49,505 בובי: תרים את וופל הסלמון האלה. 132 00:09:53,510 --> 00:09:56,136 -סם, למה אתה עדיין כאן? -כמעט סיימתי. 133 00:09:56,304 --> 00:09:58,639 -אתה תאחר לבית הספר. -אני אגיע לשם. 134 00:09:58,807 --> 00:10:01,850 -פיונה הופכת לבליסטית אם לא אסיים. -לא אכפת לי. 135 00:10:02,018 --> 00:10:03,977 -מה שמעניין אותי זה החינוך שלך. -אבל-- 136 00:10:04,145 --> 00:10:06,939 היא גרמה לך לקום עם שחר. 137 00:10:07,107 --> 00:10:09,358 -אבא שלך היה רוצה אותך בבית הספר. -אבל-- 138 00:10:09,526 --> 00:10:14,196 אין יותר "אבל". אתה פשוט עוזב את פיונה והישבן הגדול שלה אלי. 139 00:10:14,572 --> 00:10:17,241 -תודה, רונדה. -לְקַבֵּל. 140 00:10:29,212 --> 00:10:31,046 היי, נראה טוב, מר פארל. 141 00:10:31,214 --> 00:10:33,882 החבר הכי טוב של אדם הוא המרצדס שלו, סם. 142 00:10:34,384 --> 00:10:35,676 אני אזכור את זה. 143 00:10:36,219 --> 00:10:39,930 כל-- הכל אפשרי אם רק תאמין. 144 00:10:40,098 --> 00:10:43,600 הכל אפשרי אם רק-- אודישן היום, בן? 145 00:10:43,768 --> 00:10:48,397 כן, 5:00, בסדר? ספר לאמא. -הפיל אותם למוות. 146 00:10:50,859 --> 00:10:55,738 אַבָּא. עכשיו, אתה רואה מה אני צריך ללכת לבית הספר ב? בלי להעליב, סם. 147 00:10:55,905 --> 00:10:57,948 בכנות, אל תצטער לְמַעֲנִי? 148 00:10:58,283 --> 00:11:01,910 לא, אני מצטער על שלוש המכוניות השגנו לך שהסתכם. 149 00:11:02,579 --> 00:11:05,539 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,752 [סאם מכחכח גרון] 151 00:11:09,919 --> 00:11:12,796 -קרטר, מה אתה לובש? -מַה--? 152 00:11:12,964 --> 00:11:14,757 זה מראה סנופ דיזל שלי. 153 00:11:15,967 --> 00:11:18,469 אני לא יכול להסיע אותך ככה לבית הספר. 154 00:11:18,636 --> 00:11:23,807 סאם, אני שחקן מתודה, בסדר? זה חלק מההכשרה שלי. 155 00:11:23,975 --> 00:11:27,227 אני יודע, אני יודע, אני יודע. אבל תראה את זה. 156 00:11:27,479 --> 00:11:30,773 בְּסֵדֶר. קח שניים. 157 00:11:36,988 --> 00:11:38,655 בואנוס דיאס, צפרדעים לוחמות. 158 00:11:38,823 --> 00:11:41,700 הנה תזכורת הבצורת היומית שלך לשמר אגואה. 159 00:11:41,868 --> 00:11:43,619 תקצר את המקלחות שלך. 160 00:11:43,787 --> 00:11:47,956 נקודות בראוני יוצאות למר רוטמן, שלא היה לו אחד כבר שבועות. 161 00:11:48,124 --> 00:11:50,834 זכור, היום זו ההזדמנות האחרונה שלך להשיג כרטיסים... 162 00:11:51,002 --> 00:11:53,796 ...לשיבת ליל כל הקדושים הגדולה הביתה לרקוד. 163 00:11:53,963 --> 00:11:57,800 גם אתה יכול להתחפש למישהו אתה לא, לשם שינוי. 164 00:11:57,967 --> 00:12:00,761 אני מתכוון, אני-- אני נשבע אמונים לדגל... 165 00:12:00,929 --> 00:12:04,973 ... של ארצות הברית של אמריקה, ולרפובליקה... 166 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 ...עבורו זה עומד, אומה אחת-- 167 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 קרטר: חניית פרימו מתה לפנים. 168 00:12:09,771 --> 00:12:13,482 בנות: יש מקום. יש נקודה. קרטר: סם, תיזהר. תיזהר. 169 00:12:14,609 --> 00:12:17,236 בנות: בסדר. אתה נודניק, אתה מפסיד! 170 00:12:17,404 --> 00:12:21,532 ובכן, אם זה לא שלבי קאמינגס והגברות שלה בהמתנה. 171 00:12:22,742 --> 00:12:26,453 שלבי כל כך רוצה אותי. -אף פעם לא דיברת איתה לפני כן. 172 00:12:26,621 --> 00:12:28,622 הו, דיברתי איתה. בְּסֵדֶר? 173 00:12:28,790 --> 00:12:35,170 במוחי. ותן לי לומר לך, במוחי, היא כל כך רוצה אותי. 174 00:12:35,505 --> 00:12:40,009 קרטר, אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב מאשר שלבי קאמינגס. אפילו בראש שלך. 175 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 -יש מקום אחר. סאם: הבנתי. 176 00:12:44,264 --> 00:12:45,597 [צמיגים צורחים] 177 00:12:48,685 --> 00:12:50,436 קדימה. 178 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 [צוחק] 179 00:12:52,856 --> 00:12:56,984 [מכונית נעצרת] 180 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 שלבי: אוסטין. 181 00:13:08,747 --> 00:13:10,456 אנשים כמו שלבי ואוסטין... 182 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 ... מתוכנתים גנטית למצוא אחד את השני. 183 00:13:13,335 --> 00:13:15,544 איך יכול להיות כל כך הרבה אגו במערכת יחסים אחת? 184 00:13:15,837 --> 00:13:20,049 -תאר לעצמך מה אומרים עליך. -הם אפילו לא יודעים שאני קיים. 185 00:13:20,467 --> 00:13:24,845 אה! Stalkerazzi בשעה 3. 186 00:13:25,013 --> 00:13:29,016 האזור הלבן מיועד לאנשים מגניבים בלבד. בלי גיקים. 187 00:13:29,559 --> 00:13:34,688 היי, נערת סועדת, אני יכול לקבל בוריטו ארוחת בוקר ללכת? תודה לך. 188 00:13:34,856 --> 00:13:37,066 ואתה חשבת שהם לא לדעת שאתה קיים. 189 00:13:37,233 --> 00:13:39,401 דוד: המכונית הזאת ישנה כמו הכובע הזה. סאם: נכון. 190 00:13:39,778 --> 00:13:40,819 [צלצול פעמון] 191 00:13:40,987 --> 00:13:43,781 זז. מַהֲלָך. מַהֲלָך. 192 00:13:43,948 --> 00:13:45,407 -מַהֲלָך. -היי. 193 00:13:45,575 --> 00:13:50,913 -מַהֲלָך. -שלבי. היי, אחות-חברה. 194 00:13:51,623 --> 00:13:53,248 תזכיר לי למה אנחנו סובלים אותם. 195 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 הם נתנו לך תיק של פראדה ליום ההולדת שלך. 196 00:13:55,877 --> 00:13:58,545 נסה את תיק "פראדה". מזויף לגמרי. 197 00:14:06,846 --> 00:14:11,600 שלום רב. סמנתה, את נראית לגמרי מהמם היום, כרגיל. 198 00:14:11,768 --> 00:14:12,810 תודה, טרי. 199 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 [צפצוף] 200 00:14:14,229 --> 00:14:17,481 אם תסלח לי, אני חייב לחזור לגלקסיה שלי עכשיו. 201 00:14:17,941 --> 00:14:21,527 ציון, סגן טרי כאן. שלום? 202 00:14:21,695 --> 00:14:24,738 אתה שומע אותי? סֶרֶן? אתה נכנס ויוצא. 203 00:14:24,906 --> 00:14:27,741 -מסכן. -לפחות הוא שמח. 204 00:14:27,909 --> 00:14:29,326 קרטר: שמח? -אני מעתיק. 205 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 קרטר: גיא חי בעולם אחר. 206 00:14:31,955 --> 00:14:34,581 לפעמים פנטזיה עדיפה מהמציאות, קרטר. 207 00:14:34,749 --> 00:14:35,916 [טלפון סלולרי מצלצל] 208 00:14:40,296 --> 00:14:44,091 אם כבר מדברים על פנטזיה. -נתראה מאוחר יותר. 209 00:14:44,259 --> 00:14:48,012 כן, המעריץ הסודי קורץ. 210 00:14:54,144 --> 00:14:57,479 ילד: איפה היית? לא דיברנו כבר עידנים. 211 00:14:58,023 --> 00:15:01,150 דיברנו הבוקר. 212 00:15:02,736 --> 00:15:04,778 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 213 00:15:05,155 --> 00:15:07,489 מה עובר לך בראש עכשיו? 214 00:15:09,409 --> 00:15:12,870 אתה קודם כל. 215 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 ובכן, אני חושב על הפרופסור הזה רוטמן ניתח צפרדע אחת יותר מדי. 216 00:15:29,721 --> 00:15:31,305 ריבט, ריבט. 217 00:15:33,350 --> 00:15:34,725 לצחוק בקול רם. 218 00:15:36,019 --> 00:15:40,439 אני רוצה לשמוע את הצחוק שלך. מתי נוכל להיפגש סוף סוף? 219 00:15:44,194 --> 00:15:46,695 [צלצול פעמון] 220 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 SAM: בְּקָרוּב. 221 00:16:03,171 --> 00:16:05,673 אוסטין: איך היום שלך עד כה? 222 00:16:05,965 --> 00:16:10,678 אמא חורגת זועמת, עבודה וילדים מגניבים שלא מצליחים להתגבר על עצמם. 223 00:16:10,845 --> 00:16:13,347 -הרגשת פעם שאתה לא שייך? אוסטין: בהחלט. 224 00:16:13,723 --> 00:16:18,185 אני יכול להיות מוקף בים של אנשים ועדיין מרגיש לבד. 225 00:16:18,353 --> 00:16:20,604 ואז אני חושב עליך. 226 00:16:22,190 --> 00:16:25,567 סאם: היי, נומאד, אתה חושב אי פעם נפגשנו? 227 00:16:27,070 --> 00:16:30,781 אוסטין: אני לא יודע. בית הספר שלנו יש מעל 3500 ילדים. 228 00:16:30,949 --> 00:16:32,366 SAM: ובכן, זה מצמצם את זה. 229 00:16:32,534 --> 00:16:33,701 [אוסטין מצחקק] 230 00:16:33,868 --> 00:16:36,537 אוסטין: טוב, לפחות אני יכול לחסל את החבר'ה. 231 00:16:36,913 --> 00:16:41,250 אתה לא בחור, נכון? כי אם כן, אני אבעט לך בישבן. 232 00:16:42,127 --> 00:16:44,586 SAM: אני לא בחור. 233 00:16:45,547 --> 00:16:47,840 סיפרת לאבא שלך על פרינסטון עדיין? 234 00:16:48,008 --> 00:16:52,261 אוסטין: לו רק יכולתי. אפילו אין לי אמר לו שאני רוצה להיות סופר. 235 00:16:52,429 --> 00:16:55,180 סאם: אבא שלי תמיד עודד אותי לרדוף אחרי החלומות שלי. 236 00:16:55,348 --> 00:16:59,435 אוסטין: לא שלי. יש לו תוכנית אחרת לחיי. 237 00:17:00,895 --> 00:17:03,480 השעה 2 בצהריים. היינו בזה למשך חמש שעות. 238 00:17:05,525 --> 00:17:07,317 ובכן, אני חושב ששברנו את השיא שלנו. 239 00:17:07,485 --> 00:17:08,527 [מצחקק] 240 00:17:08,695 --> 00:17:12,281 SAM: אנחנו צריכים להגיש. חלומות מתוקים. -לַחֲכוֹת. 241 00:17:14,159 --> 00:17:16,827 אני לא יכול לישון בלי לדעת יש תקווה. 242 00:17:17,662 --> 00:17:21,123 חצי לילה אני מבזבז באנחות. 243 00:17:21,583 --> 00:17:24,293 בתנומה ערה אני מצטער. 244 00:17:24,836 --> 00:17:29,381 בשביל היד, השפתיים... 245 00:17:30,008 --> 00:17:31,842 ...העיניים. 246 00:17:32,010 --> 00:17:34,386 למפגש של מחר. 247 00:17:34,971 --> 00:17:37,973 SAM: מצטט את טניסון. מַרשִׁים. 248 00:17:38,224 --> 00:17:40,768 אוסטין: נא לפגוש אותי ב ריקוד השיבה הביתה. 249 00:17:40,935 --> 00:17:45,481 אני אחכה לך בשעה 11:00 באמצע רחבת הריקודים. 250 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 חלומות מתוקים. 251 00:17:54,449 --> 00:17:56,784 הו! זה היה קרוב. 252 00:17:56,951 --> 00:18:02,164 סוף סוף תוכל לפגוש אותו. -אני לא יודע. הוא טוב מכדי להיות אמיתי. 253 00:18:07,170 --> 00:18:08,921 קדימה. עבר, כאילו, חודש... 254 00:18:09,089 --> 00:18:11,674 מאז שפגשת אותו בחדר הצ'אט של פרינסטון, בסדר? 255 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 אתה מדבר איתו כל הזמן. אתה מכיר אותו. 256 00:18:14,177 --> 00:18:16,261 אני יודע, אבל הוא לא מכיר אותי. 257 00:18:16,429 --> 00:18:19,098 מה אם אפגוש אותו ואני לא מה שהוא מצפה? 258 00:18:19,265 --> 00:18:22,726 אולי כל הקשר הזה פשוט יותר טוב למרחב הווירטואלי. 259 00:18:24,354 --> 00:18:26,563 אוי! אוי! אוי! 260 00:18:26,731 --> 00:18:30,067 תקשיב, בסדר? אתה חייב ללכת לריקוד הזה, בסדר? 261 00:18:30,235 --> 00:18:34,863 הבחור הנווד הזה לא הולך להיות במקום אחד לאורך זמן, בסדר? 262 00:18:35,031 --> 00:18:37,866 -אם זה יעזור, אני אהיה המלווה שלך. -בֶּאֱמֶת? 263 00:18:38,159 --> 00:18:41,120 -כֵּן. אתה מתנדנד, קרטר. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,746 [טלפון סלולרי מצלצל] 265 00:18:45,417 --> 00:18:47,251 -שלום? פיונה [בטלפון סלולרי]: סם. 266 00:18:47,419 --> 00:18:51,672 איזה פרחח קטן נכנס לסלמון שלי ואכל הכל. 267 00:18:51,840 --> 00:18:55,676 אני צריך עוד סלמון. ותאסוף את הניקוי היבש שלי. 268 00:18:55,844 --> 00:18:57,386 ולשטוף את הג'אג. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,890 פיונה. עוד מגרש אחד. 270 00:19:02,058 --> 00:19:03,559 למה אתה מתנהג כמו העבד שלה? 271 00:19:03,852 --> 00:19:06,895 פָּשׁוּט. לא פיונה, אין כסף לפרינסטון. 272 00:19:07,063 --> 00:19:09,064 -זה מבאס. -ספר לי על זה. 273 00:19:11,568 --> 00:19:13,652 [פיונה מתגרה] 274 00:19:13,945 --> 00:19:17,031 [צועק] 275 00:19:17,198 --> 00:19:19,742 קרטר: היי, זה יצא מכאן. 276 00:19:24,956 --> 00:19:28,584 לעזאזל, בחורה פגעה בזה. תראה, עכשיו זה מרשים. 277 00:19:28,752 --> 00:19:32,129 אז מה אתה ושלבי הולכים לריקוד כמו? 278 00:19:32,297 --> 00:19:35,966 אה.... אני לא יודע אם אני הולך עם שלבי. 279 00:19:36,134 --> 00:19:39,762 אתה לא הולך עם שלבי? עם מי עוד תלך? 280 00:19:40,305 --> 00:19:42,890 אני לא יודע. זו תעלומה עבורי. 281 00:19:43,058 --> 00:19:46,268 -תודה לך. -אתה מוזמן. 282 00:19:46,436 --> 00:19:52,483 גבר: בסדר, חבר'ה. קדימה. עוד קצת. ממש שם. 283 00:19:52,650 --> 00:19:55,944 שלושים אחוז הנחה לבוגרי USC. 284 00:19:59,324 --> 00:20:02,159 נראה טוב, ידידי. ודא שאתה מקבל את החישוקים האלה. 285 00:20:02,327 --> 00:20:04,828 -אוסטין. -מה קורה? 286 00:20:04,996 --> 00:20:08,082 מה הקטע עם כל החוברות האלה של המכללה בחדר השינה שלך? 287 00:20:08,249 --> 00:20:10,376 מה אתה עושה בחדר שלי? 288 00:20:12,045 --> 00:20:15,339 -אני מנסה לשמור על האפשרויות שלי פתוחות. -אתה לא צריך אפשרויות. 289 00:20:15,507 --> 00:20:18,008 הכל מטופל. 290 00:20:18,176 --> 00:20:23,263 תראה, בן, עבדנו על זה תוכנית מאז שהיית בן 9. 291 00:20:23,431 --> 00:20:25,933 אתה הולך לשחק כדורגל USC, בוגר... 292 00:20:26,101 --> 00:20:29,978 ...ואז אתה תנהל את העסק הזה איתי. סט העתיד שלך. 293 00:20:30,146 --> 00:20:33,148 אז אל תתעסק עם התוכנית. בְּסֵדֶר? 294 00:20:33,817 --> 00:20:35,484 לא היה חושב על זה. 295 00:20:35,652 --> 00:20:38,821 יש עוד לקוח. לך תעשה אותם מאושרים. 296 00:20:40,073 --> 00:20:41,240 [אדם שורק] 297 00:20:41,408 --> 00:20:44,159 גבר: כן, אדוני, הנה המכונית שלך. 298 00:20:44,828 --> 00:20:47,079 ובכן, אתה צריך שעווה. 299 00:20:47,497 --> 00:20:50,791 -סליחה? התכוונתי למכונית. 300 00:20:51,543 --> 00:20:53,210 אה, בסדר. 301 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 [קרן מכונית מנגנת "מזמור הקרב של הרפובליקה"] 302 00:20:56,423 --> 00:21:03,220 [קרן מכונית מנגנת "דיקסי"] 303 00:21:04,514 --> 00:21:06,015 -אוסטין. -היי. 304 00:21:06,182 --> 00:21:08,225 אנחנו צריכים לשטוף את המכוניות שלנו. -כן, תראה. 305 00:21:08,393 --> 00:21:10,019 עָפָר. 306 00:21:10,186 --> 00:21:12,312 [גבריאלה ובריאנה מצחקקת] 307 00:21:12,564 --> 00:21:14,481 אוסטין: שנייה אחת, גבירותיי. בְּסֵדֶר. 308 00:21:14,649 --> 00:21:18,360 קח את זה פנימה כשתסיים. תודה רבה. 309 00:21:18,528 --> 00:21:21,363 גבריאלה: הו, אלוהים, הוא מלאך. 310 00:21:21,531 --> 00:21:23,699 -הוא כל כך חמוד. -אני יודע. 311 00:21:23,867 --> 00:21:27,745 אז למי שילמתם בשביל לעשות המכוניות שלך כל כך מלוכלכות? 312 00:21:27,912 --> 00:21:32,708 סליחה? כאילו, מה אתה, משטרת העפר? 313 00:21:32,876 --> 00:21:34,626 כֵּן. משטרת הלכלוך. 314 00:21:34,794 --> 00:21:39,214 כאילו, סליחה, גברת, את יודעת כמה מהר עבר הלכלוך שלך? 315 00:21:39,382 --> 00:21:42,009 היית צריך להפסיק עם משטרת העפר. 316 00:21:43,803 --> 00:21:46,764 כדאי לך לצאת לדרך, כי אמא שלנו מחפשת אותך. 317 00:21:46,931 --> 00:21:50,601 -טוב, איפה היא? -היא בבית, אופה. 318 00:21:52,812 --> 00:21:55,564 סאם: רצית לראות אותי? -כֵּן. 319 00:21:57,817 --> 00:22:00,444 הו, שלי-- סיימת את השליחויות שלך? 320 00:22:00,612 --> 00:22:04,239 כי אני צריך שתלך למסעדה ולקחת משמרת לילה. 321 00:22:04,491 --> 00:22:08,952 הלילה הלילה החופשי שלי וזהו ריקוד ליל כל הקדושים בבית הספר, אז-- 322 00:22:09,120 --> 00:22:14,416 אני יודע, אבל אתה צריך להפסיק להיות כזה מרוכז בעצמו ותתחיל לחשוב על אחרים. 323 00:22:14,584 --> 00:22:18,003 אחרים צריכים שתלך למסעדה ולנגב את הרצפות הלילה. 324 00:22:18,171 --> 00:22:21,632 אבל אני באמת צריך ללכת לריקוד הזה, פיונה. אני חייב. 325 00:22:21,800 --> 00:22:24,718 אתה צריך להרוויח את כספי שכר הלימוד שלך למכללה. 326 00:22:24,886 --> 00:22:27,721 אתה צריך אוטובוס להרבה שולחנות. 327 00:22:27,889 --> 00:22:30,099 אני סטודנט סטרייט-A. 328 00:22:30,266 --> 00:22:33,686 אני עובד שבעה ימים בשבוע ואני לוקח שיעורי AP נוספים. 329 00:22:33,853 --> 00:22:38,899 מעולם לא ביקשתי ממך כלום. בבקשה תן לי ללכת לריקוד הזה. 330 00:22:39,984 --> 00:22:43,737 מתוקה, עכשיו כשאתה מבוגר מספיק... 331 00:22:43,905 --> 00:22:46,407 ...יש משהו תמיד רציתי להגיד לך... 332 00:22:46,574 --> 00:22:48,575 ...ואני חושב שאתה מוכן לשמוע את זה. 333 00:22:49,452 --> 00:22:52,663 אתה לא יפה במיוחד, ואתה לא מאוד מבריק. 334 00:22:55,083 --> 00:22:56,792 אני כל כך שמח שקיימנו את השיחה הזו. 335 00:23:00,130 --> 00:23:01,797 [צרחות] 336 00:23:05,719 --> 00:23:07,845 ילד 1: בנאדם, אתה-- ילד 2: סקוט מעל, אחי. 337 00:23:08,013 --> 00:23:10,973 ילד 1: תראה אם ​​נוכל להשיג שולחן גדול יותר. ילדה: זז. 338 00:23:11,266 --> 00:23:13,350 אה.... 339 00:23:13,810 --> 00:23:15,185 אתה בדרכי. 340 00:23:16,980 --> 00:23:21,483 זה בטח ליל כל הקדושים. תראה מה סתם עפה פנימה. המכשפה המרושעת של העמק. 341 00:23:21,651 --> 00:23:22,693 [מצחקק] 342 00:23:22,986 --> 00:23:26,780 אני הולך לאסוף את גבריאלה ובריאנה בריקוד ליל כל הקדושים. 343 00:23:26,948 --> 00:23:30,492 -אני אחזור בשעה 12 חדות. -בְּסֵדֶר. 344 00:23:32,620 --> 00:23:34,997 אוי. עדיין יש מקום שם, הא? 345 00:23:35,165 --> 00:23:39,960 ובכן, אם זו לא בטי קרוקר הקטנה מהברדס. 346 00:23:40,128 --> 00:23:42,796 אין לך מה לעשות, כמו לנקות שירותים? 347 00:23:42,964 --> 00:23:47,676 אתה יודע, הייתי עושה זאת, אבל אני עסוק מדי לנהל את המקום הזה. אבל תהיה האורח שלי. 348 00:23:48,219 --> 00:23:53,140 אני מצטער, אני לא יכול, כי הרגע קיבלתי מניקור של 150$. עצי דקל כסף. 349 00:23:55,060 --> 00:23:59,355 תמשיכי כך, פיונה, ואני אמצא מקום לשים את הפדיקור שלי ב-$6. 350 00:23:59,689 --> 00:24:02,483 איפה הגלגיליות שלך? זה חלק מהמדים. 351 00:24:02,650 --> 00:24:06,320 פיונה, אם הייתי רוצה להיראות כמו ליצן, הייתי מצטרף לקרקס. 352 00:24:06,488 --> 00:24:08,155 אם היית חלק מהקרקס שלי... 353 00:24:08,323 --> 00:24:11,533 ...הייתי רוצה שתנקה את קתות הפיל עם רטוב. 354 00:24:11,701 --> 00:24:16,038 אני לא חושב שאתה מבין שאני יכול... -לפטר אותי? הו, בבקשה, קדימה. 355 00:24:16,206 --> 00:24:19,833 ונראה כמה לקוחות אתה עזב כאשר אתה עושה. 356 00:24:20,919 --> 00:24:24,171 אני אדם מאוד מושך. 357 00:24:28,343 --> 00:24:30,636 כן, בראש שלך. 358 00:24:34,891 --> 00:24:38,185 -"אני אדם מאוד מושך." -"אני אדם מאוד מושך." 359 00:24:38,353 --> 00:24:40,145 האישה הזאת יכולה לגרום לנזירה להישבע. 360 00:24:40,313 --> 00:24:44,650 אני מסיים שנה מוקדם כדי שאוכל להיות במרחק של 3000 מייל בפרינסטון. 361 00:24:44,818 --> 00:24:50,572 אתה יכול ללכת לאוניברסיטת מאדים וזה עדיין לא יהיה מספיק רחוק. 362 00:24:50,824 --> 00:24:52,116 מותק, אני נואש. 363 00:24:52,283 --> 00:24:54,743 אתה יכול לכסות את התא האחורי הזה? ילד: אנחנו מחכים. 364 00:24:54,911 --> 00:24:58,205 שלבי: אני לא יכול לאכול כאן כלום. -אבל-- 365 00:25:01,918 --> 00:25:05,087 יש לי הרגשה שאני לא אצליח כדי לקבל כאן ארוחת Zone. 366 00:25:05,255 --> 00:25:09,049 -כבר אכלתי. -משלשלים אינם מתאימים כקבוצת מזון. 367 00:25:09,676 --> 00:25:12,302 -מופתע שלא ידעת את זה. שלבי: תפסיק עם זה. 368 00:25:12,470 --> 00:25:15,180 ובכן, אם זו לא נערת האוכל. 369 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 [צוחק] 370 00:25:16,558 --> 00:25:19,893 מה אני יכול להביא לכם? -מה אני יכול להשיג כאן שאין בו סוכר... 371 00:25:20,061 --> 00:25:23,147 -...ללא פחמימות וללא שומן? -מַיִם. 372 00:25:23,314 --> 00:25:26,608 דוד: מים? פייסטי. -זו הייתה אמורה להיות בדיחה? 373 00:25:27,027 --> 00:25:28,402 זה היה מצחיק. 374 00:25:28,570 --> 00:25:30,904 אני אוכל ווס. -סליחה? 375 00:25:31,197 --> 00:25:34,116 -זה מים. מנורבגיה. שלבי: היא הגרועה ביותר. 376 00:25:34,826 --> 00:25:37,327 סליחה, יש לנו רק מים מהעמק. 377 00:25:37,620 --> 00:25:39,997 אה, טוב, אז אני אשתה תה קר. 378 00:25:40,165 --> 00:25:42,499 תעשה את זה שניים. ואני עדיין מחכה... 379 00:25:42,667 --> 00:25:45,753 על הבוריטו של ארוחת הבוקר, ילדת סועדת. -להתראות. 380 00:25:45,920 --> 00:25:49,340 דוד: תודה. -היא כל כך לא מקבלת טיפ. 381 00:25:49,507 --> 00:25:53,594 שלבי, אנחנו באמת צריכים לדבר. באופן פרטי. 382 00:25:53,762 --> 00:25:57,765 כל מה שאתה אומר לי, אתה יכול להגיד מול המציצים שלי. 383 00:26:00,060 --> 00:26:01,643 בְּסֵדֶר. 384 00:26:02,729 --> 00:26:04,355 אני רוצה להיפרד. 385 00:26:04,522 --> 00:26:05,773 -מַה? דוד: אוץ'. 386 00:26:05,940 --> 00:26:07,149 זה היה קשה. 387 00:26:07,317 --> 00:26:10,152 -אתה מאוהב במישהו אחר? -אני חושב שכן. 388 00:26:10,320 --> 00:26:12,154 מדיסון: אין מצב. דוד: מה? מי אחי? 389 00:26:12,322 --> 00:26:14,073 אני לא יודע. 390 00:26:14,324 --> 00:26:18,577 אבל אנחנו עדיין יכולים להיות-- -אל תגידו את המילה "חברים". 391 00:26:18,745 --> 00:26:22,998 למרבה המזל בשבילך, אני אתעלם ההתמוטטות הנפשית הזו שלך. 392 00:26:23,166 --> 00:26:28,337 תראה, פשוט תירגע. אנחנו הולכים להביא מוכן לריקוד, ואני אראה אותך שם. 393 00:26:30,131 --> 00:26:31,924 מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר. 394 00:26:32,092 --> 00:26:33,300 [מצחקק] 395 00:26:33,468 --> 00:26:36,679 -זה הלך טוב, אחי. -לא, היא לקחה את זה טוב. 396 00:26:36,846 --> 00:26:39,473 נראה טוב החוצה. 397 00:26:39,641 --> 00:26:42,518 דוד: מאוחר יותר, ילדה סועדת. ריאן: מאוחר מדי. 398 00:26:44,479 --> 00:26:46,563 אה. אל תדאג בקשר לזה. 399 00:26:51,820 --> 00:26:55,489 אתה יודע, הילדים האלה מזכירים לי למה נלחמתי בבית הספר. 400 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 אל תפחד. 401 00:27:01,496 --> 00:27:03,163 זורו כאן. 402 00:27:04,708 --> 00:27:08,168 ויש לו את המפתחות למרצדס של אביו. 403 00:27:09,170 --> 00:27:11,171 את הולכת לבושה בתור נערת אוטובוס? 404 00:27:11,339 --> 00:27:14,550 קרטר, אני לא הולך. -מה זאת אומרת, אתה לא הולך? 405 00:27:14,718 --> 00:27:18,470 בסדר, סליחה. מִצטַעֵר. מה עם סייברדוד? 406 00:27:18,638 --> 00:27:20,097 סייברדוד? 407 00:27:20,265 --> 00:27:22,599 זה הילד ששלח אתה אוהב פתקים? 408 00:27:22,767 --> 00:27:25,936 -הם לא פתקי אהבה. הם אימיילים. -אה, בסדר. 409 00:27:26,104 --> 00:27:30,733 אם גבר לוקח את הזמן שלו לכתוב הרגשות שלו כלפיך, זה פתק אהבה. 410 00:27:30,900 --> 00:27:33,569 יש לך מעריץ סודי. 411 00:27:33,737 --> 00:27:37,114 והוא רוצה לפגוש אותה הלילה בריקוד. 412 00:27:37,282 --> 00:27:40,075 -מה אתה עדיין עושה כאן? -אני מציית לפקודות. 413 00:27:40,243 --> 00:27:44,038 -סם, זו האהבה האמיתית שלך. ובכן, אהבה אמיתית תצטרך לחכות. 414 00:27:44,205 --> 00:27:47,166 הו, ילדה, בבקשה, תחסוך את כל הדרמה הזו עבור אופרות הסבון. 415 00:27:47,334 --> 00:27:48,751 אתה הולך לריקוד הזה. 416 00:27:48,918 --> 00:27:51,253 קדימה, חברה. 417 00:27:51,421 --> 00:27:56,633 אני לא יכול ללכת. פיונה תהרוג אותי ואז תחזיר אותי לנקות את הבלגן. 418 00:27:56,801 --> 00:27:59,386 היא תצטרך ללכת דרכי לפגוע בך. 419 00:27:59,554 --> 00:28:03,223 -לך, חברה. תעשה את שלך. -קרא לי "חברה" פעם נוספת. 420 00:28:03,391 --> 00:28:04,767 בסדר, סליחה. 421 00:28:04,934 --> 00:28:08,479 סאם, אבא שלך לא עזב את כדור הארץ הזה רוצה שתהיה אומלל. 422 00:28:08,646 --> 00:28:12,399 הגיע הזמן שתמצא את האושר שלך, מתחילים בריקוד הזה. 423 00:28:12,567 --> 00:28:14,985 בובי: סם, אתה צריך להקשיב לרונדה. 424 00:28:15,153 --> 00:28:18,739 אתה תמיד לומד, תמיד עובד. קח קצת זמן לעצמך. 425 00:28:18,907 --> 00:28:21,658 כן, למה שלא תצא ולבטל מהלך. 426 00:28:21,826 --> 00:28:26,163 תלבש את הפריק שלך. -מה שלא תעשו הילדים בימינו. 427 00:28:27,874 --> 00:28:31,335 אתה יודע מה? אתם צודקים. אני אף פעם לא עושה כלום בשביל עצמי. 428 00:28:31,586 --> 00:28:32,836 -לא, אתה לא. בובי: נכון. 429 00:28:33,171 --> 00:28:34,922 ומגיע לי ליהנות קצת. 430 00:28:35,090 --> 00:28:36,632 -נכון. בובי: כן. 431 00:28:36,800 --> 00:28:40,219 אני הולך לריקוד הזה. -בסדר, נהדר. 432 00:28:40,387 --> 00:28:43,389 ואני הולך לפגוש את אהבתי האמיתית ואני הולך לרקוד כל הלילה. 433 00:28:43,556 --> 00:28:45,224 [עודד] 434 00:28:49,688 --> 00:28:52,147 -אני לא יכול ללכת. -מַה? 435 00:28:52,315 --> 00:28:53,982 אין לי תחפושת. 436 00:28:55,819 --> 00:28:59,988 -אבל אתה תעשה. אתה בא, זורו? קרטר: כן, גברתי. 437 00:29:00,740 --> 00:29:03,409 [מקשקש] 438 00:29:07,706 --> 00:29:10,374 ורנון. סם צריך תחפושת. 439 00:29:10,542 --> 00:29:13,168 לא. לא, רונדה. אני סגור. 440 00:29:13,336 --> 00:29:17,006 קדימה, אני אתן לך ארוחת בוקר חינם למשך שבוע. 441 00:29:18,008 --> 00:29:20,300 תעשה מזה חודש. 442 00:29:21,553 --> 00:29:23,971 חייב להיות כאן משהו. 443 00:29:25,640 --> 00:29:27,057 יש את זה. 444 00:29:28,810 --> 00:29:30,644 אה. 445 00:29:31,021 --> 00:29:33,022 מוּשׁלָם. 446 00:29:34,065 --> 00:29:36,567 -אול! -אין מצב. 447 00:29:39,154 --> 00:29:41,363 היי, אתה הורג אותי כאן. 448 00:29:46,995 --> 00:29:49,038 אלוהה. 449 00:29:49,205 --> 00:29:51,290 לא, לא. יש לי משהו. 450 00:29:55,045 --> 00:29:56,962 תבורך. 451 00:29:59,466 --> 00:30:01,884 רונדה, זה חסר סיכוי. אה. 452 00:30:08,183 --> 00:30:10,225 רונדה: ורנון, תן לי לראות את המסכה הזו. 453 00:30:14,731 --> 00:30:16,982 אין לי בגד שמתחבר עם זה. 454 00:30:17,150 --> 00:30:19,068 כן, אבל אני כן. 455 00:30:19,569 --> 00:30:21,987 [קרטר מזמזם] 456 00:30:29,245 --> 00:30:31,330 רונדה, בהחלט יש לך כישרון... 457 00:30:31,498 --> 00:30:34,917 ...על לקחת משהו פשוט ולעשות את זה יפה. 458 00:30:37,587 --> 00:30:40,881 ובכן, עדיין לא ראית כלום. 459 00:30:42,842 --> 00:30:45,928 שמרתי את השמלה הזו בשבילי הניסיון הבא במורד המעבר. 460 00:30:48,098 --> 00:30:50,057 סיפור ארוך. 461 00:30:53,269 --> 00:30:55,771 זה יפה. 462 00:30:56,481 --> 00:31:02,277 -רונדה, אני לא יכול ללבוש את זה. -כן, אתה יכול. ואתה תעשה. 463 00:31:02,696 --> 00:31:07,574 השמלה הזו הייתה בקופסה הזו כל כך הרבה זמן, זה ראוי לבילוי לילי. 464 00:31:09,160 --> 00:31:10,452 SAM: בוא נלך. 465 00:31:10,620 --> 00:31:13,414 רונדה: זה הולך להיראות כל כך טוב עליך. 466 00:31:19,546 --> 00:31:20,713 [נגינת מוזיקה] 467 00:31:20,880 --> 00:31:23,340 אסטריד [מעל רמקול]: ברוכים הבאים, בוגרי תיכון... 468 00:31:23,550 --> 00:31:25,467 ...לריקוד השיבה הביתה של ליל כל הקדושים. 469 00:31:25,635 --> 00:31:30,139 הערב, פאנל המורים המוערכים שלנו ינצלו את שנות ההשכלה הגבוהה שלהם... 470 00:31:30,515 --> 00:31:33,434 ...כדי לבחור את החזרה הביתה נסיך ונסיכה. 471 00:31:34,185 --> 00:31:37,438 בצורה אמיתית בלוס אנג'לס, זה לא קשור למי שאתה. 472 00:31:37,605 --> 00:31:42,776 זה קשור למה שאתה לובש. האם אתה מוכן להגביר את זה? כֵּן. 473 00:31:48,533 --> 00:31:51,326 אני לא מאמין ששמתי אותך בראש של תחפושות. 474 00:31:51,494 --> 00:31:56,165 אמרתי לכם חתולים סיאמיים, לא תאומים סיאמיים. 475 00:31:56,332 --> 00:31:59,543 יש לנו קרב חתולים? 476 00:31:59,794 --> 00:32:01,170 [צועק] 477 00:32:01,338 --> 00:32:06,258 [נאנח] 478 00:32:06,426 --> 00:32:07,885 [מתעטש] 479 00:32:08,136 --> 00:32:09,470 [גנחות] 480 00:32:09,971 --> 00:32:11,305 קרטר: ברוך הבא. ריאן: מה קורה? 481 00:32:11,473 --> 00:32:14,266 -סליחה שהתחפושת שלך הלכה לאיבוד. -הכל טוב. 482 00:32:14,434 --> 00:32:17,394 לא, זה לא. לא יוצא לנו להיות שלושת המוסקטרים. 483 00:32:17,562 --> 00:32:21,231 אתה צריך להיות נסיך צ'ארמינג ואנחנו שתי הגיצות בפאות. 484 00:32:26,404 --> 00:32:28,989 תוריד כבר את השכמייה. אתה נראה מדהים. 485 00:32:29,157 --> 00:32:32,910 -אני מצטער, אני פשוט משתגע כאן. תשמע, זה יהיה בסדר. 486 00:32:33,078 --> 00:32:36,205 -מהר, השעה כמעט 11. -קרטר, חכה. 487 00:32:36,373 --> 00:32:38,957 זכור, אני חייב לחזור במסעדה עד 12, בסדר? 488 00:32:39,125 --> 00:32:42,169 בסדר, תן לי את הטלפון הנייד שלך. קדימה, פלאפון. 489 00:32:44,923 --> 00:32:49,468 בְּסֵדֶר. בסדר, אני הולך להגדיר האזעקה לרבע ל-1 2, בסדר? 490 00:32:49,636 --> 00:32:53,430 -בְּסֵדֶר. -בסדר, שם. עכשיו, תן לי את השכמייה. 491 00:32:53,598 --> 00:32:55,182 יאללה, הגיע הזמן. 492 00:32:56,101 --> 00:32:57,810 [PALMER ו-DUFF'S "היום הטוב ביותר בחיי" מחזות] 493 00:32:58,019 --> 00:33:00,104 [עודד] 494 00:33:14,411 --> 00:33:17,287 סאם, במה כולם בוהים? 495 00:34:01,750 --> 00:34:04,626 אוהב את השמלה שלה. שונא אותה. 496 00:34:16,806 --> 00:34:19,475 סאם, אל תדאג, בסדר? 497 00:34:19,642 --> 00:34:25,314 כל בחור יצטרך להיות לגמרי מטורף לא לאהוב אותך, בסדר? 498 00:34:25,482 --> 00:34:28,359 אני רק אעמוד ממש כאן. בְּסֵדֶר. 499 00:34:39,079 --> 00:34:41,747 טרי: אתה יודע אתה עומד בדיוק... 500 00:34:41,915 --> 00:34:44,541 ...באמצע רחבת הריקודים? 501 00:34:46,503 --> 00:34:50,923 הגורל הפגיש אותנו כאן בשעה המשוחת הזו... 502 00:34:51,091 --> 00:34:53,342 ... מתחת לכדור הדיסקו המנצנץ. 503 00:34:55,178 --> 00:34:56,845 אֲרִיג מַגָבוֹת. 504 00:34:57,263 --> 00:35:00,265 -האם אתה נווד? -נַוָד? 505 00:35:01,017 --> 00:35:06,146 אָכֵן. טיילתי בזמן ומקום למצוא אותך. 506 00:35:06,314 --> 00:35:08,524 עכשיו הצטרפו אליי ריקוד הזיווג של ציון. 507 00:35:15,198 --> 00:35:16,323 SAM: טרי, זה נחמד. 508 00:35:16,491 --> 00:35:19,243 [COOING] 509 00:35:19,911 --> 00:35:21,912 היי, אני מכיר את הבחורה הזו מאיפשהו. 510 00:35:22,580 --> 00:35:24,665 אה.... אה.... 511 00:35:24,833 --> 00:35:29,253 -אני צמא. אני חייב לקבל אגרוף... -כמה חבילות בעבור העלמה היפה? 512 00:35:29,421 --> 00:35:31,588 המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 513 00:35:37,220 --> 00:35:39,930 ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי. 514 00:35:42,475 --> 00:35:44,393 נערת פרינסטון? 515 00:35:50,859 --> 00:35:53,318 אוסטין איימס? 516 00:35:53,486 --> 00:35:57,322 -אתה נווד? -כן, אני מניח שהתחפושת שלי לא עושה... 517 00:35:57,490 --> 00:36:02,077 -...עבודה טובה מאוד בלהסתיר את מי שאני. -לא, אני יודע בדיוק מי אתה. 518 00:36:03,246 --> 00:36:06,623 אני מצטער. זו הייתה טעות ממש גדולה. אני חייב ללכת. 519 00:36:09,336 --> 00:36:11,712 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 520 00:36:11,880 --> 00:36:13,964 לַחֲכוֹת. זו לא טעות. 521 00:36:14,299 --> 00:36:19,595 -אתה לא יודע מי אני? -כמובן שכן. את נערת פרינסטון. 522 00:36:19,763 --> 00:36:23,140 את הבחורה שחיכיתי לפגוש. אני יודע מי אתה. 523 00:36:23,308 --> 00:36:24,892 איך קוראים לך? 524 00:36:25,060 --> 00:36:27,936 הספינות המתוקות שלך, גברתי. 525 00:36:28,104 --> 00:36:30,356 מר אנדרסון. 526 00:36:30,982 --> 00:36:37,029 אוסטין איימס עם הגברת שלי. מכה הרסנית. 527 00:36:37,572 --> 00:36:39,948 יריב ראוי. 528 00:36:45,622 --> 00:36:50,000 -מה עם החברה שלך? -זה נגמר. 529 00:36:59,219 --> 00:37:02,638 אני מניח שציפית לאיזה בחור מי מבלה בסטארבקס... 530 00:37:02,806 --> 00:37:06,642 -...וכותב שירה. -משהו כזה. 531 00:37:06,935 --> 00:37:09,478 בחייך, אתה אוסטין איימס. 532 00:37:09,646 --> 00:37:12,439 אתה קפטן הכדורגל ונשיא אגודת הסטודנטים. 533 00:37:12,774 --> 00:37:17,361 ומשורר ארון? אתה לא יכול להיות שני בחורים. 534 00:37:17,529 --> 00:37:20,989 -אני לא. -אז מי אתה? 535 00:37:23,159 --> 00:37:25,828 ב-7 בספטמבר כתבתי לך: 536 00:37:25,995 --> 00:37:30,457 "אני חי בעולם מלא באנשים המעמידים פנים להיות משהו שהם לא. 537 00:37:30,625 --> 00:37:34,545 -אבל כשאני מדבר איתך--" -"אני הבחור שאני רוצה להיות." 538 00:37:35,338 --> 00:37:38,007 תן לי הזדמנות להיות הבחור הזה. 539 00:37:38,508 --> 00:37:41,051 האם אתה רוצה להצטרף אלי לטיול בחוץ? 540 00:37:41,219 --> 00:37:44,722 אם אתה רוצה שיצביעו בשיבה הביתה נסיך, כדאי שתישאר בפנים. 541 00:37:44,889 --> 00:37:47,683 ממש לא אכפת לי להיות נסיך השיבה הביתה. 542 00:38:05,368 --> 00:38:06,869 [מצחקק] 543 00:38:08,413 --> 00:38:12,624 אוסטין: אז, נערת פרינסטון, תרצה תגיד לי מי אתה אם ניחשתי נכון? 544 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 סאם: אולי. -אוּלַי? 545 00:38:16,171 --> 00:38:18,964 -טוב, מה דעתך שנשחק 20 שאלות. SAM: מה דעתך על 1 0. 546 00:38:19,132 --> 00:38:20,716 אני אקח מה שאני יכול להשיג. 547 00:38:23,636 --> 00:38:26,096 אוקיי, שאלה ראשונה. 548 00:38:26,473 --> 00:38:29,391 אתה באמת הולך ל תיכון צפון עמק, נכון? 549 00:38:29,559 --> 00:38:31,727 -כַּמוּבָן. תראה, אני רק בודק. 550 00:38:31,895 --> 00:38:34,313 כלומר, אי אפשר לדעת עם האינטרנט. 551 00:38:34,939 --> 00:38:37,149 אוקיי, שאלה הבאה. 552 00:38:39,110 --> 00:38:42,279 האם התאכזבת כשהיית גיליתי שאני נווד? 553 00:38:42,572 --> 00:38:47,409 -תהיה כנה. - באופן מפתיע, לא. 554 00:38:47,952 --> 00:38:50,704 האם הצבעת עבורי נשיא אגודת הסטודנטים? 555 00:38:50,872 --> 00:38:54,041 - באופן מפתיע, כן. -בֶּאֱמֶת? הממ.... 556 00:38:55,585 --> 00:38:57,503 בסדר, הבנתי. בהינתן הבחירה... 557 00:38:57,671 --> 00:39:00,798 ...האם אתה מעדיף עוגת אורז או ביג מק? 558 00:39:00,965 --> 00:39:05,761 -ביג מק. אבל מה זה משנה? -טוב, אני אוהב בחורה עם תיאבון. 559 00:39:05,929 --> 00:39:09,431 וחוץ מזה, פשוט חיסלת בערך 50 אחוז מהבנות בכיתה שלנו. 560 00:39:09,599 --> 00:39:11,475 [סאם מצחקק] 561 00:39:16,606 --> 00:39:19,441 אפשר היה לחשוב שאני אזכור את העיניים האלה. 562 00:39:20,360 --> 00:39:22,444 אתה כל כך יפה. 563 00:39:23,530 --> 00:39:24,988 אממ.... 564 00:39:25,156 --> 00:39:27,408 השאלה הבאה. 565 00:39:29,911 --> 00:39:31,120 מה קורה, ילדה? 566 00:39:31,287 --> 00:39:34,123 -מה אתה אמור להיות? -שלושה מוסקטרים. 567 00:39:34,290 --> 00:39:37,459 -אתה לא נראה כמו בר ממתקים. -יָמִינָה. 568 00:39:37,627 --> 00:39:40,129 תראה, עכשיו כשאתה ואוסטין הם טוסט... 569 00:39:40,463 --> 00:39:43,424 ...בסדר, למה שלא לעשות מסיבה קטנה משלנו. 570 00:39:43,591 --> 00:39:46,635 -תחזור, דיוויד. קדימה, שלבי. אני יודע שאתה מחבב אותי. 571 00:39:46,803 --> 00:39:48,929 -לֹא. תפסיק עם זה. לא. אני יודע-- אני יודע את זה. 572 00:39:49,097 --> 00:39:50,806 -לא, תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. -קדימה. 573 00:39:50,974 --> 00:39:54,309 הגברת אמרה, "תפסיק." 574 00:39:54,894 --> 00:39:56,311 -אה, כן? -כֵּן. 575 00:39:56,479 --> 00:39:58,772 דוד: תן לי את זה! -הו, אלוהים. 576 00:39:59,190 --> 00:40:01,483 רק ראיתי את החיים שלך מהבהבים לנגד עיניך. 577 00:40:01,860 --> 00:40:07,156 אה, כן? ובכן, ראית את החלק לאן אני בורח? 578 00:40:13,288 --> 00:40:14,872 [תלמידים צווחים] 579 00:40:15,749 --> 00:40:18,500 -זה היה מדהים. דוד: הו, אתה מת, ילד טאקו! 580 00:40:18,668 --> 00:40:20,502 קרטר: גבירותיי. 581 00:40:21,212 --> 00:40:26,675 דוד: אתה שלי! קרטר: תעבור, בבקשה. 582 00:40:27,677 --> 00:40:30,095 [קרטר צווח] 583 00:40:33,475 --> 00:40:34,975 [צוחק] 584 00:40:35,643 --> 00:40:37,353 -זה נגמר, אחי. -אה, כן? 585 00:40:37,520 --> 00:40:40,147 -כֵּן. -טוב, אני שונא לספר לך את זה, אחי... 586 00:40:40,315 --> 00:40:43,067 ...אבל כיכבתי בשודדי פנזנס שלוש פעמים. 587 00:40:43,443 --> 00:40:46,320 -אה, כן? -תגיד שלום למערכה 2, סצנה 1. 588 00:40:51,618 --> 00:40:52,659 [גנחות] 589 00:41:03,296 --> 00:41:04,672 SAM: וואו. 590 00:41:04,839 --> 00:41:05,881 [אוסטין מצחקק] 591 00:41:06,716 --> 00:41:10,010 אוסטין: אם אבקש ממך לרקוד, זה נחשב כשאלה? 592 00:41:10,220 --> 00:41:12,721 אין מוזיקה. 593 00:41:13,348 --> 00:41:15,057 כָּך? 594 00:41:17,602 --> 00:41:20,521 [סאם מצחקק] 595 00:41:26,111 --> 00:41:29,029 [נגינת גיטרה "I'll BE" של אדווין מקיין] 596 00:41:35,954 --> 00:41:39,164 [מצחקק] 597 00:42:50,695 --> 00:42:53,197 נגמרו כל השאלות? 598 00:42:53,406 --> 00:42:55,991 האם אתה מאמין באהבה ממבט ראשון? 599 00:42:57,994 --> 00:42:59,370 אני אודיע לך. 600 00:43:02,082 --> 00:43:05,876 -אבל ראיתי אותך בעבר? -כֵּן. 601 00:43:06,336 --> 00:43:10,714 אָדָם. איך יכולתי ראיתי אותך קודם... 602 00:43:11,007 --> 00:43:12,675 ...ולא יודע מי אתה עכשיו? 603 00:43:13,510 --> 00:43:17,179 אולי חיפשת, אבל לא ממש ראית. 604 00:43:18,098 --> 00:43:21,684 -נשארה לך עוד שאלה אחת. -בְּסֵדֶר. 605 00:43:24,813 --> 00:43:27,940 [מצחקק] 606 00:43:28,566 --> 00:43:30,734 האם את, נערת פרינסטון... 607 00:43:32,028 --> 00:43:35,531 ...להרגיש שעשית את הבחירה הנכונה לפגוש אותי כאן הערב? 608 00:43:37,492 --> 00:43:39,284 אני כן. 609 00:43:40,161 --> 00:43:44,915 והאם אתה, אוסטין איימס, רוצה לראות אותי שוב אחרי הלילה? 610 00:43:47,210 --> 00:43:48,919 אני אצטרך לחשוב על זה. 611 00:43:51,715 --> 00:43:53,549 בְּהֶחלֵט. 612 00:44:01,683 --> 00:44:03,475 [טלפון סלולרי מצפצף] 613 00:44:03,852 --> 00:44:05,060 SAM: לא עכשיו. 614 00:44:05,228 --> 00:44:07,563 -מַה? -אני חייב ללכת. 615 00:44:07,772 --> 00:44:10,566 -יש לך עוצר או משהו? -משהו כזה. 616 00:44:10,734 --> 00:44:14,945 אני מצטער, אבל תודה. זה היה הלילה הכי מדהים. 617 00:44:16,239 --> 00:44:17,990 -לאן אתה הולך? -אני מאחר. 618 00:44:18,158 --> 00:44:21,410 -בשביל מה? -מְצִיאוּת. 619 00:44:32,589 --> 00:44:33,672 [מוזיקה עוצרת] 620 00:44:33,840 --> 00:44:36,300 הייתי בדיוק באמצע של פאוורג'אם. 621 00:44:36,468 --> 00:44:39,678 -החרפת לגמרי את הרכות שלי. -אתה תתגבר ותחיה. 622 00:44:39,846 --> 00:44:43,891 שלום! השעה כמעט חצות. 623 00:44:44,059 --> 00:44:47,978 וזה אומר שהגיע הזמן להכריז את מי בחרנו.... 624 00:44:48,355 --> 00:44:50,773 דוד: מה קורה? -ראית את הבחורה שהייתי איתה? 625 00:44:50,940 --> 00:44:53,108 לא, לא ראיתי אותה, אבל פספסת את זה. 626 00:44:53,276 --> 00:44:55,277 הרבצתי לישבן של איזה ילד. זה היה מטורף. 627 00:44:57,155 --> 00:44:59,448 וולס: עכשיו, הרגע שיש לך כולם חיכו לו. 628 00:44:59,616 --> 00:45:03,118 -עֶגלוֹן? עֶגלוֹן. קרטר, קדימה. -High Valley החדש שלך בצפון... 629 00:45:03,286 --> 00:45:05,329 ...הנסיך והנסיכה השבים הביתה... 630 00:45:05,497 --> 00:45:09,291 -אני אאחר. -...הם פרינס צ'ארמינג וסינדרלה! 631 00:45:09,959 --> 00:45:12,795 זה אתה, אחי. זה אתה. 632 00:45:14,631 --> 00:45:17,841 יקירתי, אני חייב להודות לך. אני מצטער. 633 00:45:18,009 --> 00:45:22,346 -מה? -אני חייב ללכת. אני מצטער. 634 00:45:22,889 --> 00:45:24,348 WELLS: מהרו! 635 00:45:24,599 --> 00:45:25,641 [המון מעודד] 636 00:45:25,809 --> 00:45:29,019 WELLS: בראבו! הנה הוא, בראבו! 637 00:45:29,187 --> 00:45:32,147 נראה כמו סינדרלה משחק קשה להשגה. 638 00:45:58,800 --> 00:46:00,384 SAM: כמעט נישקתי את אוסטין איימס! 639 00:46:00,552 --> 00:46:03,303 קרטר: לגמרי, לגמרי התנשקתי שלבי קאמינגס! 640 00:46:03,471 --> 00:46:08,183 רגע, אז מה--? מה הוא אמר כשהוא גילה שאתה אתה? 641 00:46:09,310 --> 00:46:12,104 הוא לא אמר, כי הוא לא גילה. 642 00:46:12,272 --> 00:46:14,815 לא אמרת לו? למה לא? 643 00:46:14,983 --> 00:46:18,152 קרטר, אני גר בעליית גג, בסדר? 644 00:46:18,319 --> 00:46:23,532 אני נוהג במכונית ישנה מוכה, והוא מצפה למאליבו ברבי. 645 00:46:23,700 --> 00:46:26,368 אני אעשה לו טובה אם רק אעלם. 646 00:46:27,037 --> 00:46:28,912 גבריאלה: רובה ציד. בריאנה: אני רובה ציד. 647 00:46:29,080 --> 00:46:30,622 גבריאלה: היכנס. -תפסיק למשוך. 648 00:46:30,790 --> 00:46:33,542 פיונה: איפה הכתרים שלך? איפה הפרסים שלך? 649 00:46:33,710 --> 00:46:37,129 -הזוכים מקבלים פרסים. -לא ניצחנו, אמא. 650 00:46:37,297 --> 00:46:39,923 איזו בחורה גנבה לנו את זה. 651 00:46:40,383 --> 00:46:44,928 אני מאוד מאוד מאוד מאוד מוטרד על זה. 652 00:46:45,722 --> 00:46:50,184 -אתה לא נראה נסער. זה הבוטוקס. 653 00:46:50,352 --> 00:46:53,062 אני לא יכול להראות רגשות לעוד שעה וחצי. 654 00:46:53,229 --> 00:46:56,857 קרטר: אמרתי לך שהיא רוצה אותי. סאם: קרטר, פשוט סע. 655 00:47:02,197 --> 00:47:03,739 -ספאם? -ספאם? 656 00:47:05,075 --> 00:47:06,909 בריאנה וגבריאלה: אמא! 657 00:47:07,077 --> 00:47:10,204 -זה סם! שם. -שם. 658 00:47:10,538 --> 00:47:14,333 היי, גברת מונטגומרי. 659 00:47:18,088 --> 00:47:21,674 -אמא, היא הייתה שם. היא במכונית. בריאנה: ראינו אותה, אמא. 660 00:47:21,841 --> 00:47:25,386 זה מגוחך. היא עובדת הלילה. 661 00:47:25,553 --> 00:47:28,305 -היא לעולם לא תסרב לי. -היא הייתה שם. 662 00:47:28,473 --> 00:47:30,265 גבריאלה: היא הייתה. בריאנה: במכונית. 663 00:47:30,433 --> 00:47:31,892 -אני-- פיונה: סתום את פני החתול שלך. 664 00:47:35,230 --> 00:47:37,564 סאם: האם הם ראו אותי? -לא, אני לא חושב... 665 00:47:37,732 --> 00:47:41,443 ...אבל תאומי אולסן הנחשקים עשוי להיות. 666 00:47:41,653 --> 00:47:44,405 [צופר] 667 00:47:47,033 --> 00:47:50,327 אני יודע שאתה רוצה לטפל במכונית הזו, אבל אתה יכול לדרוך על זה? 668 00:47:50,829 --> 00:47:54,873 למקרה שלא שמתם לב, אני כבר הולך 38 באזור של 35 מייל, סם... 669 00:47:55,041 --> 00:47:57,251 ...אז אתה יכול פשוט לפטר, בבקשה? 670 00:47:58,169 --> 00:48:00,129 גבריאלה: קדימה, תתעדכן בהם. 671 00:48:00,296 --> 00:48:03,674 האם תאיץ? אנחנו חייבים הכה את סם בחזרה למסעדה. 672 00:48:03,842 --> 00:48:07,469 שתוק, בנות. אנחנו עוד נחזור בדיינר בקרוב. 673 00:48:07,637 --> 00:48:09,513 בקרוב מספיק זה לא מספיק מהר! 674 00:48:10,140 --> 00:48:12,599 מה אתה עושה? תוריד את הכפה מהגז! 675 00:48:12,767 --> 00:48:14,476 אני לא יכול. זה תקוע! 676 00:48:14,728 --> 00:48:17,062 [צועק] 677 00:48:28,366 --> 00:48:30,534 SAM: לך, לך. 678 00:48:30,952 --> 00:48:33,078 קרטר, יכולת לגמרי עשה את האור הזה. 679 00:48:33,246 --> 00:48:38,625 לידיעתך, סאם, צהוב פירושו האט, בסדר? לא להאיץ. 680 00:48:38,793 --> 00:48:42,421 אני צריך את המהיר והעצבני, לא מסיע את מיס דייזי. 681 00:48:42,589 --> 00:48:43,881 [צמיגים צורחים] 682 00:48:44,090 --> 00:48:45,341 [פיונה צורחת] 683 00:48:45,508 --> 00:48:48,635 בריאנה: אנחנו הולכים למות! 684 00:48:50,138 --> 00:48:52,973 -זה היה...? -אה-הא. 685 00:48:57,228 --> 00:49:01,148 גבריאלה: אמא, תפסיקי! -אנחנו הולכים למות! 686 00:49:01,358 --> 00:49:02,775 [צופר] 687 00:49:15,205 --> 00:49:19,041 אה-הו. אני חושב שאני צריך להשתמש ארגז החול. 688 00:49:19,209 --> 00:49:23,379 גבריאלה: אה. -הו, אלוהים. הפנים שלי חזרו. 689 00:49:23,713 --> 00:49:25,547 [JUKEBOX מנגן מוזיקה] 690 00:49:28,551 --> 00:49:31,553 -הא! אמרתי לך שהיא לא כאן. בריאנה: בלי סמים. 691 00:49:31,721 --> 00:49:34,348 -איפה סאם? -למה אתה מתכוון, איפה סם? 692 00:49:34,516 --> 00:49:37,017 -איפה אתה חושב שהיא? -כדאי לה להיות כאן. 693 00:49:37,185 --> 00:49:41,271 פיונה, התכוונתי לדבר איתך על משהו שאני באמת-- פיונה, חכי! 694 00:49:41,523 --> 00:49:45,734 אני רוצה שיעשו לי את השדיים. מאיפה השגת כאלה? 695 00:49:45,902 --> 00:49:48,278 סן דייגו. סליחה. 696 00:49:48,446 --> 00:49:52,241 שמתם לב כמה הרצפות מבריקות האם מאז שעברנו למר נקי? 697 00:49:52,742 --> 00:49:57,871 -מה אתה, פרסומת? נְקִישָׁה. אלינור: הו, אמא, הו. 698 00:49:58,039 --> 00:50:01,000 פיונה, אני כל כך שמחה שאת כאן, כי.... 699 00:50:01,167 --> 00:50:04,920 הדג. נמו כבר לא. רֵיחַ. 700 00:50:05,088 --> 00:50:08,424 -יש קרע באחד הדוכנים. - התכוונו לספר לך. 701 00:50:08,591 --> 00:50:10,759 מה אני אמור לעשות עם דג מת? 702 00:50:10,969 --> 00:50:12,011 [פטפטת] 703 00:50:12,178 --> 00:50:14,263 פיונה: כולם, שתקו! 704 00:50:14,764 --> 00:50:18,183 כשאמצא אותה, אני הולך לסחוט אותה... 705 00:50:18,351 --> 00:50:20,144 הסדר נגמר. 706 00:50:21,604 --> 00:50:26,442 -סם. מה אתה עושה שם? -פשוט עובד על כישורי הבישול שלי. 707 00:50:27,610 --> 00:50:30,612 כן, לימדתי אותה להכין פנקייק עם סלמון. 708 00:50:30,780 --> 00:50:33,073 איך היה הריקוד, בנות? 709 00:50:34,492 --> 00:50:37,786 אתה יודע, משהו מסריח כאן בסביבה. 710 00:50:37,954 --> 00:50:40,456 וזה לא הדג. 711 00:50:43,126 --> 00:50:46,628 אתה תקבל את זה. קדימה, בנות. 712 00:50:55,221 --> 00:50:59,975 הצלחנו, ולא שריטה. 713 00:51:05,231 --> 00:51:07,983 פיונה: בנות, קדימה. גבריאלה: נשכת אותי, פנים מטומטמות. 714 00:51:08,151 --> 00:51:10,486 פיונה: מכונית יש ריח של גבינה גרועה. גבריאלה: אוי! 715 00:51:16,826 --> 00:51:19,828 בריאנה: אל תשים עלי את כפותיך המלוכלכות. 716 00:51:23,458 --> 00:51:25,334 [מתנשף] 717 00:51:25,543 --> 00:51:27,336 מה הוא עושה כאן? 718 00:51:34,761 --> 00:51:38,055 הלילה חייב להיות ליל המזל שלי. בְּסֵדֶר. 719 00:51:38,223 --> 00:51:40,599 [צווחה] 720 00:51:44,604 --> 00:51:46,480 [צועק] 721 00:51:57,534 --> 00:51:58,909 גברת מונטגומרי... 722 00:52:00,912 --> 00:52:03,163 השלט שלך פגע בי... 723 00:52:03,832 --> 00:52:05,624 ...מכונית. 724 00:52:07,085 --> 00:52:08,335 [מוזיקה מתנגנת על רמקול] 725 00:52:08,503 --> 00:52:11,380 אסטריד [מעל רמקול]: הנה תזכורת הבצורת היומית שלך: 726 00:52:11,548 --> 00:52:13,215 הדחה רק עבור מספר שתיים. 727 00:52:13,383 --> 00:52:17,886 אוסטין איימס הוכתר לנסיך של ריקוד השיבה הביתה. 728 00:52:18,054 --> 00:52:21,140 הלם גדול שם. לא ראיתי את זה מגיע. 729 00:52:21,307 --> 00:52:25,352 אבל התעלומה האמיתית, מי הייתה הנסיכה שלו? 730 00:52:25,520 --> 00:52:29,231 SAM: לכמה זמן אתה מקורקע? קרטר: ובכן, כמה זמן זה לנצח? 731 00:52:29,399 --> 00:52:32,067 אז אתה לא הולך לספר לאוסטין? קדימה, קרטר. 732 00:52:32,235 --> 00:52:37,197 זה לא שהוא יצרח בשבילי. תאמין לי, הוא כבר שכח הכל על סינדרלה. 733 00:52:49,044 --> 00:52:51,754 קרטר: כן, ברור שהוא נשכח הכל עליך. 734 00:52:57,093 --> 00:53:00,471 אחי, למה אתה עובר כל הצרות האלה בשביל אפרוח אחד? 735 00:53:00,638 --> 00:53:04,683 תראה, היא לא סתם בחורה, בסדר? היא הייתה אמיתית. 736 00:53:04,851 --> 00:53:08,395 -רִיאָל. כאילו, עדיין היה לה האף הישן שלה. -לא, אמיתי. 737 00:53:08,563 --> 00:53:11,357 בחורה שיש לה יותר בראש ממה שהיא לובשת... 738 00:53:11,524 --> 00:53:13,609 ...או כמה משקל היא רוצה להפסיד. 739 00:53:13,777 --> 00:53:15,778 -היא מקשיבה לי. דוד: מקשיב לך? 740 00:53:15,945 --> 00:53:19,865 היי, אחי, אני מקשיב לך, בסדר? אני מרגיש את הכאב שלך-- 741 00:53:20,325 --> 00:53:24,620 -שלום, חתלתול. -כן, אתה מאזין נהדר. 742 00:53:24,788 --> 00:53:27,122 -טוב-- תראה, בנאדם, מצאת את הטלפון הנייד שלה. 743 00:53:27,290 --> 00:53:30,501 אתה רק צריך להבין מזה רמז. -הטלפון נעול. 744 00:53:30,669 --> 00:53:34,171 אני כל הזמן מקבל הודעות כמו, "אני צריך אותך," ו, "בוא לראות אותי עכשיו." 745 00:53:34,339 --> 00:53:37,341 -הו, אחי, כל כך חם. -תראה, זה מה שחשבתי. 746 00:53:37,967 --> 00:53:40,594 עד שקיבלתי אחד שאומר, "בוא לתקן טיגון." 747 00:53:40,762 --> 00:53:43,514 הו, אחי, זה חם ומעצבן, מותק. 748 00:53:43,682 --> 00:53:47,643 אתה יודע מה אני אומר? אני יכול לקבל אחד? תן לי לקבל קילו, מותק. 749 00:53:48,812 --> 00:53:51,647 הוא מחפש אותך בכל מקום. תגיד לו שזה אתה. 750 00:53:51,815 --> 00:53:54,525 לא עדיף להיאחז למה שאולי היה... 751 00:53:54,693 --> 00:53:57,111 ...במקום להרוס הכל עם המציאות? 752 00:53:57,278 --> 00:53:59,863 -אתה לא יכול להסתתר ממנו לנצח. -לא לנצח. 753 00:54:00,031 --> 00:54:03,784 רק עד סיום הלימודים, כשאני עוזב המקום הזה ולעולם לא לראות אותו שוב. 754 00:54:03,952 --> 00:54:07,788 אוקיי, אז מה איתך, זורו? מתי אתה הולך לספר לשלבי? 755 00:54:07,956 --> 00:54:11,542 ובכן, חשבתי לעשות רק את זה, למען האמת. 756 00:54:11,710 --> 00:54:16,964 יָמִינָה. בסדר, אז ביום שבו תספר לשלבי זה היית אתה, אני אגיד לאוסטין שזה הייתי אני. 757 00:54:17,132 --> 00:54:19,550 -עִסקָה. -עִסקָה. 758 00:54:19,718 --> 00:54:21,885 תסתכל שוב בספר השנתון. 759 00:54:22,053 --> 00:54:24,513 אולי היא מט"ח. זה חם. 760 00:54:24,681 --> 00:54:28,183 לְגַמרֵי. זה, כאילו-- זה, כאילו, לה חם. 761 00:54:28,351 --> 00:54:32,479 תראה, אין סיכוי שהתגעגעתי אליה. כלומר, היה בינינו קשר. 762 00:54:40,530 --> 00:54:43,532 -תוֹדָה. קרטר: בחיי, אתה בסדר? 763 00:54:53,376 --> 00:54:56,587 גבריאלה: שמור על רגליים ישרות. יותר ישר, יותר ישר. 764 00:54:56,755 --> 00:55:02,176 מה אתה עושה? בריאנה! אחרי ההיפוך, זה התהפכות הפרפר. 765 00:55:02,344 --> 00:55:04,470 -לא, זה לא. זו צלילת בתולת ים! -כֵּן! 766 00:55:04,637 --> 00:55:08,223 הו, אלוהים. אני לא יכול לחכות לקריירת הסולו שלי! 767 00:55:08,391 --> 00:55:10,726 מתי אנחנו הולכים סולו? 768 00:55:10,894 --> 00:55:15,439 הוא היה כל כך מסתורי, אבל ממש ברור בו זמנית. 769 00:55:15,607 --> 00:55:21,904 כלומר, די מסוכן, אבל מאוד בטוח. ופרוע, אבל מאולף. 770 00:55:22,739 --> 00:55:25,157 ילדה: אני הולך להחליף. 771 00:55:25,450 --> 00:55:28,243 אני לא מאמין שאתה הולך לספר לשלבי זה היית אתה. 772 00:55:28,453 --> 00:55:33,624 סם, ברגע שהיא מבינה שהיא נמצאה זורו שלה, בסדר, היא תתרגש. 773 00:55:33,792 --> 00:55:38,128 -עכשיו, צפה ולמד. -בהצלחה. 774 00:55:38,296 --> 00:55:42,257 -והו, אלוהים, כשנישקתי אותו, אני-- -די כבר. 775 00:55:43,134 --> 00:55:48,055 מדיסון, אני חושב שלמישהו יש ירוק מפלצת על הגב שלהם בשם מר קנאה. 776 00:55:48,223 --> 00:55:53,769 -שלבי, מותק, מה קורה? -ואתה כן? 777 00:55:53,978 --> 00:55:55,854 [מצחקק] 778 00:55:56,022 --> 00:56:01,235 כן. הרשה לי לרענן את זכרונך. 779 00:56:02,779 --> 00:56:07,282 -זורו. -אתה מתכוון לאפס. 780 00:56:07,450 --> 00:56:09,660 -מי הוא? זה קרטר פארל. 781 00:56:09,828 --> 00:56:12,162 הוא הבחור שאתה בוגד בו של באלגברה ll. 782 00:56:12,622 --> 00:56:14,957 הפריק שמזמזם מנגינות להראות? 783 00:56:21,256 --> 00:56:22,673 בריאנה: אני מלפנים. -תעזוב את זה. 784 00:56:22,841 --> 00:56:24,091 בריאנה: סליחה. 785 00:56:24,259 --> 00:56:26,301 גבריאלה: תן לי להופיע בחזית. -לְהַקְשִׁיב. 786 00:56:26,469 --> 00:56:30,806 אתמול בלילה היה לי קר מאוד, ושתיתי בקבוק שלם של Ny Quil. 787 00:56:30,974 --> 00:56:36,603 פשוט לא הייתי עצמי. -אבל חשבתי שיש לנו, כאילו, קשר. 788 00:56:37,230 --> 00:56:40,816 בְּסֵדֶר. אין לנו כלום. 789 00:56:40,984 --> 00:56:44,987 אנחנו ממעמדות שונים לגמרי של אדם. 790 00:56:45,155 --> 00:56:48,115 בואו נחזור לחיינו הרגילים, שבו אנחנו רק מתערבבים... 791 00:56:48,283 --> 00:56:51,660 ...כשאעתיק אותך באלגברה 2, בסדר? 792 00:56:53,538 --> 00:56:55,581 -"בְּסֵדֶר?" גבריאלה: לא עשינו חזרות על זה! 793 00:56:55,749 --> 00:56:57,249 [צועק] 794 00:56:58,418 --> 00:57:00,753 [בנות צוחקות] 795 00:57:00,920 --> 00:57:03,005 בריאנה: זה היה טוב? 796 00:57:04,799 --> 00:57:08,218 [מים ספוג] 797 00:57:08,386 --> 00:57:09,636 אתה בסדר? 798 00:57:09,804 --> 00:57:13,891 אם היא חושבת שהיא עדיין בוגדת בי, היא משוגעת. 799 00:57:14,059 --> 00:57:16,352 אוסטין: אני לא יודע על זה. ריאן: קדימה. 800 00:57:16,770 --> 00:57:19,063 -פשוט תסמוך עלינו. -שאלנו כל בחורה... 801 00:57:19,230 --> 00:57:22,524 ...אם הם היו איתך בריקוד. אלה אמרו שכן. 802 00:57:22,692 --> 00:57:27,279 -הו, לא. לא, לא, לא. -אוסטין! תציג אותי בטלפון הנייד. 803 00:57:27,530 --> 00:57:30,199 חבר'ה, קדימה. -שב כאן. 804 00:57:30,367 --> 00:57:31,408 [משחק מנגינות של תוכנית משחק] 805 00:57:31,576 --> 00:57:34,036 בסדר! אוסטין איימס! 806 00:57:34,371 --> 00:57:37,956 בואו להוציא את הרווקה מספר אחת! 807 00:57:38,124 --> 00:57:41,877 היא טרנספר מוודלנד הילס, נהנה לאסוף קונכיות פוקה... 808 00:57:42,045 --> 00:57:44,755 ...טיולים ארוכים על החוף ומקבלים צינורות. 809 00:57:44,923 --> 00:57:46,590 שמחתי להכיר אותך, מיסי! 810 00:57:47,342 --> 00:57:50,344 -מה קורה, אוסטין? -תודה שבאת, מיסי. 811 00:57:51,096 --> 00:57:54,098 -להתראות, אחי. - אתה מת. 812 00:57:54,265 --> 00:57:58,560 בסדר, בסדר, בוא נוציא רווקה מספר שתיים! 813 00:57:58,728 --> 00:58:01,230 הסוה הקטנה הזו עוסקת במשקולת... 814 00:58:01,398 --> 00:58:06,527 ...מלחמת העולם השנייה ושייק חלבון. הנה הלגה. 815 00:58:06,945 --> 00:58:08,737 תודה לך. 816 00:58:09,572 --> 00:58:11,615 אתה כל כך מת. 817 00:58:11,866 --> 00:58:17,871 -בסדר, בסדר, הבא הוא-- -די, די. חבר'ה, קדימה. 818 00:58:19,124 --> 00:58:23,460 תראה, אתה יפה, בסדר? אבל אני לא הנסיך שלך. 819 00:58:23,628 --> 00:58:25,754 אתה תפגוש אותו מתישהו, אבל זה לא אני. 820 00:58:26,006 --> 00:58:27,589 בוגרת: תודה, אוסטין. 821 00:58:27,757 --> 00:58:31,385 -אה-הו. כניסה מאוחרת. -דיוויד, תפסיק עם זה עכשיו. 822 00:58:31,553 --> 00:58:34,555 אתה ילד רע, וזו חולצה נוראית. 823 00:58:35,598 --> 00:58:38,058 כולם, בחזרה לכיתה שלך. 824 00:58:38,226 --> 00:58:40,019 היי, ריאן. 825 00:58:40,270 --> 00:58:42,021 ילדה: זה לא הוגן! 826 00:58:47,193 --> 00:58:53,032 לא רוצה את זה, לא רוצה את זה, לא רוצה את זה, לא רוצה את זה. 827 00:58:54,325 --> 00:58:55,826 פיונה: אה.... 828 00:59:05,337 --> 00:59:09,506 התקבל? הו, זה לא יעזור. 829 00:59:12,552 --> 00:59:16,430 -היי. יש לי משהו בדואר? -אה, בעצם... 830 00:59:16,598 --> 00:59:19,975 ...יש כאן מכתב מותאם אישית מאת אד מקמהן... 831 00:59:20,143 --> 00:59:23,020 ...אומר שזה עתה זכית במיליון דולר. 832 00:59:23,188 --> 00:59:24,313 [צוחק] 833 00:59:24,481 --> 00:59:27,232 אל תבזבז הכל במקום אחד. 834 00:59:32,781 --> 00:59:35,157 אה.... 835 00:59:38,161 --> 00:59:42,289 אוסטין: אני צריך לדעת מי אתה. אני לא יכול להוריד את דעתי ממך. 836 00:59:42,832 --> 00:59:44,833 בבקשה תגיד לי מי אתה. 837 00:59:50,757 --> 00:59:52,675 SAM: בסדר. 838 00:59:54,094 --> 00:59:58,389 -שמי הוא-- בריאנה: סם! 839 00:59:58,556 --> 01:00:02,810 -פספסת את השלט "נא לא להפריע". -לא, ראיתי את זה. 840 01:00:02,977 --> 01:00:06,021 אז כמעט סיימת עם הדו"ח שלי? זה אמור להגיע ביום שישי. 841 01:00:06,189 --> 01:00:08,649 -אני עובד על זה. -טוב, תזדרז. 842 01:00:08,983 --> 01:00:11,193 זה מעורר בי עצבים צריך לחכות לזה. 843 01:00:11,528 --> 01:00:14,947 תאר לעצמך כמה עצבני היית אם באמת היית צריך לכתוב את זה. 844 01:00:16,199 --> 01:00:18,367 אלוהים אדירים, אתה צודק. 845 01:00:18,535 --> 01:00:22,371 אז הפעם, אתה יכול לנסות לגרום לזה להישמע יותר כמוני? 846 01:00:22,539 --> 01:00:25,916 כל כך נמאס לי להסביר למה אני נשמע כל כך חכם על הנייר... 847 01:00:26,084 --> 01:00:29,336 ...וכל כך לא חכם לא על הנייר. 848 01:00:29,879 --> 01:00:33,382 פיונה: סם? אתה יכול לרדת למטה? -אני מיד אגיע. 849 01:00:33,675 --> 01:00:35,676 עַכשָׁיו! 850 01:00:39,222 --> 01:00:41,432 אני מיד אחזור. 851 01:00:41,975 --> 01:00:43,726 לְהִזדַרֵז. 852 01:00:51,276 --> 01:00:53,527 הא-הא.... 853 01:00:57,115 --> 01:01:01,744 הא.... מי זה נומאד? 854 01:01:05,373 --> 01:01:08,917 "סינדרלה, את לא מדברת איתי כי השתגעת... 855 01:01:09,085 --> 01:01:11,170 כשגילית שאני... 856 01:01:11,838 --> 01:01:14,757 ...אוסטין איימס?" 857 01:01:15,300 --> 01:01:19,011 סם הוא סינדרלה? 858 01:01:24,809 --> 01:01:29,605 אוסטין: וואו. נכנסתי. איימס: אוסטין! 859 01:01:29,773 --> 01:01:32,608 -אוסטין. -מה? 860 01:01:34,861 --> 01:01:36,820 מה קורה? 861 01:01:37,072 --> 01:01:38,906 כלום. 862 01:01:39,866 --> 01:01:44,078 תן לי לנחש. אתה חושב, "האם USC באמת הבחירה הנכונה עבורי?" 863 01:01:44,245 --> 01:01:47,498 ובכן, כן. כבר חשבתי הרבה על זה ו-- 864 01:01:47,665 --> 01:01:53,087 אל תדאג בקשר לזה. אתה מכין הבחירה הנכונה, בסדר? 865 01:01:55,465 --> 01:01:57,132 [בלמי מכונית חורקים] 866 01:01:57,634 --> 01:01:59,301 בסדר. 867 01:01:59,469 --> 01:02:03,722 זה אני, אוסטין. זאת סינדרלה, מהריקוד. 868 01:02:03,890 --> 01:02:07,267 אה, מצאת אותי. 869 01:02:07,811 --> 01:02:09,645 אה, לא. 870 01:02:10,480 --> 01:02:14,274 "אתה מבין, אוסטין, אני חי בעולם הזה..." 871 01:02:14,442 --> 01:02:18,612 מלא אנשים מעמידים פנים להיות משהו שהם לא. 872 01:02:18,780 --> 01:02:22,533 -מעמיד פנים-- -"אני מתגעגע אליך. אני לא רוצה--" 873 01:02:22,701 --> 01:02:24,368 אוסטין: הבנתי. 874 01:02:27,122 --> 01:02:29,707 -מה שלומך? -טוֹב. 875 01:02:32,961 --> 01:02:37,006 -כביסה רגילה? -לא, יותר כמו היחס המלכותי. 876 01:02:37,173 --> 01:02:40,634 כלומר, זה מה שסינדרלה ירצה. 877 01:02:41,177 --> 01:02:43,721 -מה אמרת עכשיו? אני היא, אוסטין. 878 01:02:43,888 --> 01:02:46,890 אני סינדרלה, ילדת החלומות שלך. 879 01:02:47,058 --> 01:02:51,020 אתה מבין, אני חי בעולם מלא של-- גבריאלה: אתה. 880 01:02:51,187 --> 01:02:54,106 מה אתה עושה כאן? 881 01:02:54,858 --> 01:02:59,069 אני סינדרלה, בא לפגוש את הנסיך שלי. 882 01:02:59,571 --> 01:03:02,656 זה קצת קשה, בהתחשב בכך שאני סינדרלה. 883 01:03:02,824 --> 01:03:05,951 כלומר, אני הכי "סינדרלי" סינדרלה הייתה אי פעם. 884 01:03:06,119 --> 01:03:09,204 גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי. תראה, אני יכול לפתור את זה, בסדר? 885 01:03:09,372 --> 01:03:13,709 הבחורה שפגשתי בריקוד, היא הפילה משהו בדרכה החוצה. 886 01:03:14,502 --> 01:03:17,838 -מה זה היה? -הו, זה קל. 887 01:03:18,006 --> 01:03:20,341 -ארנק. -לֹא. 888 01:03:20,884 --> 01:03:25,596 -התכוונתי לארנק-ארנק. -לֹא. 889 01:03:25,764 --> 01:03:28,807 אה. דג. 890 01:03:29,517 --> 01:03:31,560 -דג? זה היה הדבר הראשון... 891 01:03:31,728 --> 01:03:35,230 ...שצץ לי בראש. אמרת, "ארנק-ארנק". מה זה? 892 01:03:35,398 --> 01:03:38,442 -אוסטין? אוסטין: ובכן. 893 01:03:40,153 --> 01:03:42,905 תראה מה עשית. לִרְאוֹת? אתה תמיד הורס הכל. 894 01:03:43,073 --> 01:03:45,741 הייתי אמורה להיות סינדרלה. אני הכי מבוגר. 895 01:03:45,909 --> 01:03:52,081 בדקה ו-26 שניות. ואתה אף פעם לא נותן לי לשכוח את זה! 896 01:03:55,669 --> 01:03:58,962 -טוב, אולי זה יעזור לך להיזכר. בריאנה: לא. 897 01:03:59,130 --> 01:04:00,756 גבריאלה: בוא הנה! 898 01:04:01,007 --> 01:04:02,049 [בריאנה צורחת] 899 01:04:02,217 --> 01:04:04,134 אתה מת. אני הולך להרוג אותך! 900 01:04:04,302 --> 01:04:05,344 [בריאנה צורחת] 901 01:04:10,058 --> 01:04:11,767 ברי? 902 01:04:15,814 --> 01:04:18,774 הו, אני הולך להרוג אותך! לָרֶדֶת! 903 01:04:19,943 --> 01:04:25,030 -זה מה שאתה מקבל על גניבת הרעיון שלי! ילדה: היי, אבא, זה לא המכונית שלנו? 904 01:04:25,198 --> 01:04:26,407 [ילדה מצחקקת] 905 01:04:26,616 --> 01:04:29,284 גבריאלה: אני שונאת אותך! בריאנה: אני שונאת אותך! 906 01:04:30,120 --> 01:04:33,789 [צועק] 907 01:04:40,130 --> 01:04:42,131 -הו, לא! -לא ה-- 908 01:04:42,298 --> 01:04:44,008 -שעווה חמה! -שעווה חמה! 909 01:04:44,592 --> 01:04:45,884 [צועק] 910 01:04:46,052 --> 01:04:49,138 [זמזום] 911 01:05:02,736 --> 01:05:06,613 [ג'וש קלי של "כדי לגרום לך להרגיש אהובתי" מנגן על רמקול] 912 01:05:07,282 --> 01:05:09,158 [צלצול פעמון] 913 01:05:11,411 --> 01:05:14,621 [הירשם לחיצה ולחיצה] 914 01:05:15,832 --> 01:05:18,042 גבר: תודה לך. שיהיה לך לילה טוב. 915 01:05:21,338 --> 01:05:24,173 אלינור: בובי, אפשר להשיג שני BLT? בובי: זה מגיע. 916 01:05:26,051 --> 01:05:27,801 [פיות] זה הוא. 917 01:05:28,011 --> 01:05:31,847 -[פיות] זה טוב. לַעֲבוֹר עַל. -לֹא. 918 01:05:32,015 --> 01:05:33,766 [אלינור מכחכחת גרון] 919 01:05:44,235 --> 01:05:46,028 היי. 920 01:05:46,529 --> 01:05:48,489 אני יכול להביא לך משהו? 921 01:05:49,949 --> 01:05:51,992 אתה יודע מה מציק לי? 922 01:05:53,244 --> 01:05:56,872 -אנשים לוקחים את ההזמנה שלך? -לֹא. 923 01:05:57,040 --> 01:05:59,208 מקבל פקודות של אנשים. 924 01:05:59,376 --> 01:06:03,879 -למה שתעשה את זה? אתה לא מכיר את אבא שלי. 925 01:06:04,047 --> 01:06:09,051 אוף. סושי וסופגניות? מי עושה את זה? 926 01:06:10,136 --> 01:06:14,098 -אני אקח קפה. תודה לך. גבר: סליחה, גברת? 927 01:06:16,768 --> 01:06:20,062 האם אי פעם מתחשק לך אם תראה מישהו שאתה באמת... 928 01:06:20,230 --> 01:06:22,064 ...הם לא יקבלו אותך? 929 01:06:22,732 --> 01:06:25,401 כֵּן. אני כן. 930 01:06:25,985 --> 01:06:29,446 כאילו להיות עצמך זה לא מספיק טוב. 931 01:06:30,573 --> 01:06:33,617 -יָמִינָה. -כאילו אתה לובש מסכה. 932 01:06:35,078 --> 01:06:36,537 זה בדיוק מה שאני מרגיש. 933 01:06:38,623 --> 01:06:42,418 אתה רק רוצה להיות כנה עם האדם הזה ותגיד לו, "זה אני. 934 01:06:43,211 --> 01:06:45,629 אני זה שיש לך חיפשתי." 935 01:06:45,797 --> 01:06:47,756 כן. 936 01:06:48,717 --> 01:06:50,592 אוסטין... 937 01:06:52,137 --> 01:06:53,595 -...אני-- פיונה: סם! 938 01:06:55,306 --> 01:06:57,307 -שנייה אחת. -לא, עכשיו. 939 01:06:59,769 --> 01:07:02,104 לא, זה מגניב, אני חייב להקפיץ. 940 01:07:06,443 --> 01:07:07,943 הו, נהדר, תודה רבה. 941 01:07:08,111 --> 01:07:09,153 אה. 942 01:07:10,780 --> 01:07:13,073 תודה רבה, סם. 943 01:07:16,077 --> 01:07:17,619 אתה מוזמן. 944 01:07:17,787 --> 01:07:21,123 אסטריד [על דובר]: בונז'ור, נלחם בצפרדעים. הנה התזכורת היומית שלך: 945 01:07:21,291 --> 01:07:25,252 אל תשטוף את הדשא שלך, את המכונית שלך, או כל אחד אחר, לצורך העניין. 946 01:07:25,545 --> 01:07:28,297 ותזכרו, כרטיסים למשחק הגדול יוצאים למכירה.... 947 01:07:28,465 --> 01:07:34,011 ואז היא אמרה לנו שכן הולך לנסות לגנוב... 948 01:07:34,179 --> 01:07:37,306 ...אוסטין הרחק ממך אם זה היה הדבר האחרון שהיא עשתה. 949 01:07:38,308 --> 01:07:42,102 אחותנו החורגת תמיד הייתה מקנא בך. 950 01:07:44,481 --> 01:07:45,773 תמשיך. 951 01:07:45,940 --> 01:07:49,651 ובכן, אז היא המציאה כל עלילת סינדרלה הזו. 952 01:07:50,070 --> 01:07:52,321 היא תפסה את זה של אוסטין כתובת דואר אלקטרוני... 953 01:07:52,489 --> 01:07:55,324 ...ואז היא התחיל את כל הפרשה. 954 01:07:55,492 --> 01:07:59,953 רצינו להגיד לך מוקדם יותר, אבל היא איימה להרוג אותנו. 955 01:08:00,121 --> 01:08:02,456 היא כזו מפלצת. 956 01:08:03,917 --> 01:08:07,461 תראה, אם אתה לא מאמין לנו, להסתכל על המיילים. 957 01:08:07,837 --> 01:08:12,633 היא עוברת על ידי פרינסטון גירל 81 8, אבל השם האמיתי שלה הוא סם מונטגומרי. 958 01:08:12,967 --> 01:08:14,677 ואנחנו בריאנה וגבריאלה. 959 01:08:15,428 --> 01:08:16,762 אוי. 960 01:08:18,181 --> 01:08:22,810 אז הגנב הקטן הזה חושב שהיא יכולה למשוך עלי אחד מהיר? 961 01:08:23,186 --> 01:08:26,230 ובכן, רק נראה על זה. 962 01:08:34,114 --> 01:08:38,200 אוסטין ממש איחר היום ושאל אותי אם היית קורא את ההודעה הזו. 963 01:08:42,497 --> 01:08:43,747 "סינדרלה... 964 01:08:44,040 --> 01:08:49,461 ...אם אתה מקשיב, הנסיך שלך רוצה נפגש איתך אחרי עצרת הפאפ." 965 01:08:50,005 --> 01:08:53,382 אין כמו עצרת פיפ לחמם את הנסיך שלנו. 966 01:08:55,802 --> 01:08:58,303 [צלצול פעמון] 967 01:09:04,144 --> 01:09:07,521 קרטר! דיברתי איתו. ולא בתור סינדרלה. 968 01:09:07,689 --> 01:09:10,899 דיברתי אליו כמוני, סם, והוא לא שנא אותי. 969 01:09:11,067 --> 01:09:13,027 אז סיפרת לו הכל? 970 01:09:13,194 --> 01:09:16,280 לא, לא הכל. לא החלק על זה שאני סינדרלה. 971 01:09:16,448 --> 01:09:20,409 אבל אני הולך לספר לו מיד אחר כך עצרת הפיפ. אתה בא, קאובוי? 972 01:09:21,327 --> 01:09:24,538 אז אתה חושב שאני נראה כמו קאובוי אמיתי? -בַּטוּחַ. 973 01:09:25,749 --> 01:09:28,459 [המון מעודד] 974 01:09:54,110 --> 01:09:56,945 -את מי ננצח? כולם: הלאנסרים! 975 01:09:57,113 --> 01:09:59,281 -ומתי ננצח אותם? -יוֹם שִׁישִׁי! 976 01:09:59,449 --> 01:10:02,117 חדשות טובות. הרגע ירדתי הטלפון עם האנק קול. 977 01:10:02,285 --> 01:10:06,246 אתה משחק טוב ביום שישי, והעתיד שלך מתרחש בכדורגל של USC. 978 01:10:07,624 --> 01:10:09,291 זה נהדר, אבא. 979 01:10:10,460 --> 01:10:12,753 ומי יוביל אותנו לניצחון? 980 01:10:12,921 --> 01:10:15,339 הכל: אוסטין! ברג: אני לא שומע אותך! 981 01:10:15,507 --> 01:10:17,841 -הרוג את הלנסרים! הכל: אוסטין! 982 01:10:18,343 --> 01:10:19,385 יאיי! 983 01:10:22,180 --> 01:10:26,016 המעודדות חברו יחד מערכון שיעזור לנו להכנס לרוח. 984 01:10:29,562 --> 01:10:31,230 ילד: אני אוהב אותך, שלבי! 985 01:10:31,398 --> 01:10:32,731 תודה לך. 986 01:10:33,191 --> 01:10:37,486 "פעם, היה צפרדע לוחמת גדולה וחזקה. 987 01:10:38,279 --> 01:10:43,283 הייתה לו חברה יפה, ואבא שלו הבעלים של הבריכה הגדולה ביותר בכל הארץ. 988 01:10:44,285 --> 01:10:46,286 אבל הוא עדיין לא היה מרוצה. 989 01:10:46,496 --> 01:10:49,081 הכל: אוי.... 990 01:10:49,332 --> 01:10:52,501 אם רק הוא יכול למצוא נסיכה, ואז היא תוכל לנשק אותו... 991 01:10:52,669 --> 01:10:56,547 ...להפוך אותו לנסיך, והם היו בורחים יחד. 992 01:10:56,756 --> 01:10:59,008 [צוחק] 993 01:11:00,343 --> 01:11:04,513 לילה אחד, אחרי הצפרדע הרזה שומט את הסופר-חם שלו... 994 01:11:04,681 --> 01:11:08,350 ...החברה המבוגרת-הכי פופולרית, הוא פוגש את הנסיכה שלו." 995 01:11:08,518 --> 01:11:10,019 בריאנה: הוד מעלתך. 996 01:11:12,856 --> 01:11:16,692 שלבי: "אוי ואבוי, התברר שזה לצפרדע שלנו לא רק זהות סודית... 997 01:11:16,860 --> 01:11:22,531 ...אבל היה לו גם מערכת יחסים סודית בדואר אלקטרוני עם חברה לעט בשם פרינסטון גירל". 998 01:11:23,366 --> 01:11:24,700 זה לא טוב. 999 01:11:24,868 --> 01:11:28,203 נערת פרינסטון היקרה, אני לא יכולה לחכות עד שסוף סוף ניפגש. 1000 01:11:28,371 --> 01:11:30,873 אתה היחיד שמבין את האני האמיתי. 1001 01:11:31,041 --> 01:11:33,417 האיש שלא רוצה לשחק כדורגל USC. 1002 01:11:33,585 --> 01:11:36,879 אבל מי רוצה להיות בפרינסטון, איתך. 1003 01:11:37,213 --> 01:11:40,674 -על מה הם מדברים? -שׁוּם דָבָר. 1004 01:11:40,842 --> 01:11:45,721 נווד היקר, אני רוצה שתדע מי אני, אבל אני מפחד! 1005 01:11:46,598 --> 01:11:48,807 אני מפחדת שתדחי אותי. 1006 01:11:48,975 --> 01:11:53,187 ומעולם לא הייתה לי נשיקה אמיתית לפני כן. 1007 01:11:54,522 --> 01:11:57,399 -אני לא מאמין שהם קוראים את המיילים שלי. קרטר: בוא נלך. 1008 01:11:57,567 --> 01:11:59,360 אבל גם לנסיכה שלנו היה סוד. 1009 01:11:59,527 --> 01:12:05,240 היא בכלל לא הייתה בת מלוכה, אלא חנונית, מפסידה, משרתת. 1010 01:12:08,620 --> 01:12:10,245 [צרחות] 1011 01:12:10,914 --> 01:12:12,414 כן! 1012 01:12:12,707 --> 01:12:14,792 יש רעיונות לגבי זה? 1013 01:12:15,210 --> 01:12:16,251 [מצחקק] 1014 01:12:17,253 --> 01:12:19,922 שלבי: ומי, אפשר לשאול, זה המתחזה הזה? 1015 01:12:20,090 --> 01:12:25,928 תוותר על זה בשביל הנסיכה המעמידה פנים, נערת האוכל, סם מונטגומרי! 1016 01:12:31,768 --> 01:12:36,772 ילדה סועדת! ילדה סועדת! ילדה סועדת! ילדה סועדת! 1017 01:12:36,981 --> 01:12:43,362 [תלמידים מזמרים] 1018 01:12:43,530 --> 01:12:45,489 קרטר: קדימה. 1019 01:13:06,344 --> 01:13:07,386 [נקישה] 1020 01:13:07,554 --> 01:13:10,681 פיונה: סם! -לְהִסְתַלֵק! 1021 01:13:11,391 --> 01:13:15,477 אבל, סם, יש לך מכתב מפרינסטון. 1022 01:13:22,819 --> 01:13:24,653 מה זה אומר? 1023 01:13:31,870 --> 01:13:33,162 לא נכנסתי. 1024 01:13:34,539 --> 01:13:37,499 הו, לא! 1025 01:13:38,501 --> 01:13:41,128 ולמדת כל כך קשה. 1026 01:13:41,504 --> 01:13:44,089 אני לא מאמין שבאמת חשבתי הייתה לי הזדמנות. 1027 01:13:44,257 --> 01:13:47,176 סם, נשבר לי הלב. 1028 01:13:47,552 --> 01:13:50,637 החיים יכולים להיות כל כך לא הוגנים. 1029 01:13:51,639 --> 01:13:53,891 ובכן, רק תסתכל על הצד החיובי. 1030 01:13:54,434 --> 01:13:58,020 יש לך עבודה בדיינר לשארית חייך. 1031 01:14:00,857 --> 01:14:02,858 אתה רוצה עוגיה? 1032 01:14:05,904 --> 01:14:08,697 ממ. הם כל כך לחים. 1033 01:15:20,979 --> 01:15:24,273 אנשים כמוה לא שייכים בעולם שלנו, אוסטין. 1034 01:16:06,983 --> 01:16:08,942 סאם, מה אתה עושה? 1035 01:16:09,819 --> 01:16:12,321 אני מנסה לנקות את הרצפות האלה. 1036 01:16:14,199 --> 01:16:16,367 רונדה: קדימה, מתוקה, קום. 1037 01:16:17,285 --> 01:16:19,953 מה שהתכוונתי הוא, מה אתה עושה עם החיים שלך? 1038 01:16:20,288 --> 01:16:24,333 אני ילדת דיינר. אני עושה מה בנות האוכל כן, רונדה. 1039 01:16:24,501 --> 01:16:28,712 מותק, מה נכנס בך? אתה לא אפילו להבין כמה אתה מבורך. 1040 01:16:28,880 --> 01:16:32,758 תראה, יש לך משפחה שלמה מאחוריך. 1041 01:16:34,344 --> 01:16:36,178 יש לנו אמונה בך. 1042 01:16:36,346 --> 01:16:38,305 ואתה חייב להאמין בעצמך. 1043 01:16:59,911 --> 01:17:01,328 אִמָא! 1044 01:17:01,496 --> 01:17:04,832 סאם פשוט הרס את הקיר שלך. פיונה: מה? 1045 01:17:05,000 --> 01:17:09,211 כן, עשית זאת. ובכן, זה יגיע מחוץ למשכורת שלך. 1046 01:17:11,089 --> 01:17:13,590 ולכסות את המילים המטופשות האלה. 1047 01:17:14,050 --> 01:17:18,846 "לעולם אל תתנו לפחד להכות למנוע ממך לשחק את המשחק." 1048 01:17:20,056 --> 01:17:23,892 בְּסֵדֶר. אני הולך כדי לקבל עוד קצת ליפו. 1049 01:17:24,060 --> 01:17:27,521 קדימה, בנות. סאם, אני צריך אותך לנקות את הבריכה הלילה. 1050 01:17:27,897 --> 01:17:29,732 לא. 1051 01:17:34,863 --> 01:17:36,572 סליחה? 1052 01:17:36,740 --> 01:17:39,908 שמעת אותי. פרשתי. 1053 01:17:40,076 --> 01:17:44,747 עזבתי את העבודה הזו. עזבתי את המשפחה שלך. ואני עוזבת. 1054 01:17:47,125 --> 01:17:48,834 [צוחק] 1055 01:17:49,002 --> 01:17:52,087 אה, ואיפה אתה הולך לגור? 1056 01:17:52,422 --> 01:17:54,131 אִיתִי. 1057 01:17:56,718 --> 01:17:58,844 אתה לא יכול פשוט ללכת עליי. 1058 01:17:59,095 --> 01:18:00,346 את יודעת מה, פיונה? 1059 01:18:00,513 --> 01:18:03,390 אתה יכול להתעסק עם השיער שלך, האף והפנים שלך... 1060 01:18:03,558 --> 01:18:05,893 ...ואתה אפילו יכול להתעסק עם האוכל של אבא שלי. 1061 01:18:06,269 --> 01:18:08,437 אבל סיימת להתעסק איתי. 1062 01:18:09,939 --> 01:18:11,273 רגע, סם. 1063 01:18:11,441 --> 01:18:15,319 אתה עושה עוד צעד אחד, ואתה מפוטר. 1064 01:18:15,487 --> 01:18:19,281 הו, לא, זה לא יהיה נחוץ, כי גם אני פרשתי. ואתה יודע מה? 1065 01:18:19,449 --> 01:18:24,620 הסיבה היחידה שבגללה השלמתי איתך כל השנים האלה הן בגלל הילדה ההיא. 1066 01:18:24,996 --> 01:18:28,957 עכשיו כשהיא משוחררת ממך, כלום מונע ממני לבעוט בתחת שלך. 1067 01:18:29,292 --> 01:18:33,253 קדימה, לא. לא הפנים שלי. זה הרבה יותר חדשה מהבנות. לך על הבנות! 1068 01:18:33,421 --> 01:18:36,298 גבריאלה: אמא! -רונדה? רונדה! 1069 01:18:36,466 --> 01:18:38,509 היא אפילו לא שווה את זה. 1070 01:18:39,552 --> 01:18:40,594 [צרחות] 1071 01:18:41,721 --> 01:18:44,306 -אתה צודק. -אתה יודע מה? גם אני פרשתי. 1072 01:18:44,557 --> 01:18:48,352 גם אני. היי, רונדה. אלינור. רגע, אני צריך טרמפ. 1073 01:18:48,812 --> 01:18:50,437 נתראה. 1074 01:18:52,315 --> 01:18:53,857 ובכן.... 1075 01:18:54,859 --> 01:18:56,443 נתראה. 1076 01:18:58,905 --> 01:19:00,781 שלח לי חשבון. 1077 01:19:04,452 --> 01:19:06,954 פיונה בעצם חשבה התכוונת לעקוץ אותה. 1078 01:19:07,122 --> 01:19:08,997 התכוונתי לעשות יותר מזה. 1079 01:19:09,165 --> 01:19:11,583 לא היה לי מושג שאתה כזה קשוח. 1080 01:19:12,544 --> 01:19:15,045 כן, אבל תמיד ידעתי שאתה כן. 1081 01:19:16,965 --> 01:19:18,465 רונדה... 1082 01:19:20,510 --> 01:19:22,678 ...האם אתה בטוח שזה בסדר? 1083 01:19:22,846 --> 01:19:25,889 סאם, לא הייתי רוצה את זה אחרת. 1084 01:19:32,063 --> 01:19:35,065 לא הרגשתי כל כך בבית בזמן כל כך ארוך. 1085 01:19:35,483 --> 01:19:37,985 אני בטוח, בהשוואה למשפחת אדמס. 1086 01:19:41,656 --> 01:19:44,867 -מה עובר לך בראש? אני חייב לעשות משהו הלילה. 1087 01:19:45,035 --> 01:19:47,369 אל תחכה לי, בסדר? 1088 01:19:49,372 --> 01:19:51,331 קריין [על דובר]: ברוכים הבאים למשחק... 1089 01:19:51,499 --> 01:19:55,502 ...בין ה-South Bay Lancers והצפרדעים הלוחמות של העמק הצפוני! 1090 01:19:59,174 --> 01:20:04,636 ברוכים הבאים לכל הבוגרים שחוזרים אליו משחק השיבה הביתה ה-38 של הערב! 1091 01:20:08,391 --> 01:20:10,893 שחקן 1: בדוק את זה! שחקן 2: צ'יק בשעה 3! 1092 01:20:12,187 --> 01:20:15,647 שחקן 3: היי, נערת סועדת! שחקן 1: מה היא עושה כאן? 1093 01:20:17,734 --> 01:20:19,902 [שחקן 4 שורק] 1094 01:20:22,405 --> 01:20:24,239 שחקן 1: מה אתה עושה כאן? 1095 01:20:24,407 --> 01:20:26,075 סם. 1096 01:20:26,534 --> 01:20:29,411 -בסדר, אני יודע שאתה חושב שאני רק אחד-- -פחדן? מְזוּיָף? 1097 01:20:29,579 --> 01:20:31,914 -בסדר, רק תקשיב. -לא, אתה תקשיב. 1098 01:20:32,123 --> 01:20:34,917 התברר שאתה בדיוק מי שחשבתי שאתה. 1099 01:20:35,085 --> 01:20:38,462 מעולם לא התיימרתי להיות מישהו אחר. זה הייתי אני כל הזמן. 1100 01:20:38,630 --> 01:20:41,632 ואני זה שנפגעתי מול כולם. 1101 01:20:42,425 --> 01:20:46,428 תראה, לא באתי לכאן לצעוק עליך, בסדר? 1102 01:20:46,596 --> 01:20:50,849 באתי להגיד לך שאני יודע מה זה מרגיש אוהב לפחד להראות מי אתה. 1103 01:20:51,017 --> 01:20:52,810 הייתי. אבל אני כבר לא. 1104 01:20:52,977 --> 01:20:56,105 והעניין הוא שלא אכפת לי מה אנשים חושבים עליי... 1105 01:20:56,272 --> 01:21:00,317 ... כי אני מאמין בעצמי. ואני יודע שהדברים יהיו בסדר. 1106 01:21:00,485 --> 01:21:04,655 אבל למרות שאין לי משפחה ואין עבודה ואין כסף למכללה... 1107 01:21:04,823 --> 01:21:07,157 ...זה אתה שאני מרחם עליך. 1108 01:21:07,742 --> 01:21:11,161 - ראש למעלה. יו, חמש דקות. -אני בא. 1109 01:21:12,539 --> 01:21:16,625 אני מכיר את הבחור ששלח את המיילים האלה נמצא איפשהו למטה בתוכך. 1110 01:21:16,793 --> 01:21:19,044 אבל אני לא יכול לחכות לו... 1111 01:21:19,337 --> 01:21:22,965 ...כי לחכות לך זה כמו מחכה לגשם בבצורת הזו. 1112 01:21:23,133 --> 01:21:25,592 חסר תועלת ומאכזב. 1113 01:21:29,431 --> 01:21:31,140 אוסטין: סם. 1114 01:21:31,641 --> 01:21:35,352 [שחקנים צועקים] 1115 01:21:43,069 --> 01:21:45,195 קרטר: סם. סאם: היי. מה אתה עושה כאן? 1116 01:21:45,363 --> 01:21:47,197 קרטר: רונדה אמרה לי איפה אתה יכול להיות. 1117 01:21:47,365 --> 01:21:49,992 חשבתי שאתה יכול להשתמש בחבר. בוא הנה. 1118 01:21:51,828 --> 01:21:55,164 סאם, אני כל כך גאה בך. עשית-- 1119 01:21:55,331 --> 01:21:58,917 אמך החורגת ואוסטין, הכל ביום אחד. איך אתה מרגיש? 1120 01:21:59,085 --> 01:22:03,005 אני אודיע לך כשאוכל לתפוס הנשימה שלי. בוא נעשה משהו הלילה. 1121 01:22:03,173 --> 01:22:07,760 ובכן, בעצם חשבתי לגבי ללכת למשחק... 1122 01:22:07,927 --> 01:22:10,512 ...אבל אני מבין אם אתה לא רוצה לעשות את זה. 1123 01:22:11,348 --> 01:22:12,848 לא, אני אלך. 1124 01:22:13,475 --> 01:22:15,517 בֶּאֱמֶת? אתה הולך למשחק? 1125 01:22:16,019 --> 01:22:19,396 כֵּן. אני יכול להתמודד עם זה עכשיו. זה יהיה הראשון והאחרון שלנו. 1126 01:22:19,564 --> 01:22:22,858 וחוץ מזה, אם אני לא אלך, מי עוד הולך להסביר לך את המשחק? 1127 01:22:23,026 --> 01:22:24,651 כֵּן. 1128 01:22:25,862 --> 01:22:29,198 סאם: אני אוהב את מה שאתה לובש. איזו דמות אתה היום? 1129 01:22:29,366 --> 01:22:32,701 קרטר: את עצמי. אני חושב שזה המראה הכי טוב שלך. 1130 01:22:32,869 --> 01:22:34,244 קרטר: תודה לך. 1131 01:22:35,705 --> 01:22:38,999 קריין: קדימה, כולם. הם לא היו מעולים? בואו נשמע את זה בשבילם. 1132 01:22:39,167 --> 01:22:41,126 בואו ניתן למעודדות שלנו יד גדולה. 1133 01:22:41,294 --> 01:22:42,836 -תעשה קצת רעש. -כֵּן. 1134 01:22:43,004 --> 01:22:48,050 אוסטין ואני כמעט חוזרים להיות ביחד. זה לא רשמי או משהו, אבל זה פועל. 1135 01:22:48,218 --> 01:22:49,635 סאם: סליחה, חבר'ה. קרטר: סליחה. 1136 01:22:49,803 --> 01:22:54,014 קריין: בסדר, כולם. לְהִתְכּוֹנֵן. הנה הם באים! 1137 01:22:54,182 --> 01:22:55,432 אני שמח שבאת, סם. 1138 01:22:55,600 --> 01:23:01,230 קריין: המגן אלופי אזור, הצפרדעים הלוחמות שלך! 1139 01:23:02,273 --> 01:23:03,315 וואו! 1140 01:23:04,651 --> 01:23:09,822 [להקת מצעד מנגנת] 1141 01:23:12,283 --> 01:23:14,827 קריין: גם הלאנסרים והצפרדעים נכנסות למשחק... 1142 01:23:14,994 --> 01:23:17,538 ...קשור להובלה בדירוג הכנס. 1143 01:23:17,706 --> 01:23:20,499 המנצח של המשחק הערב יעלה לפלייאוף... 1144 01:23:20,667 --> 01:23:22,918 ...לאליפות המדינה. 1145 01:23:24,713 --> 01:23:26,255 אוסטין. 1146 01:23:27,215 --> 01:23:30,551 אוסטין. בסדר, חבר. זה הגדול, בסדר? 1147 01:23:30,719 --> 01:23:32,970 אתה נשאר ממוקד ומנצח את זה. 1148 01:23:33,138 --> 01:23:35,597 -כולם סומכים עליך. בְּסֵדֶר? גבר: אנדי! 1149 01:23:35,765 --> 01:23:38,559 היי, צ'אק! מה שלומך, חבר? 1150 01:23:38,768 --> 01:23:40,728 [מעודדים מעודדים] 1151 01:23:40,895 --> 01:23:43,939 שחקן 5: בואו נעשה את זה שוב! עוד פעם אחת. 1152 01:23:47,944 --> 01:24:05,878 [משרוקיות] 1153 01:24:07,547 --> 01:24:11,842 למטה, סט, 28 שומרים, 28 שומרים! 1154 01:24:13,136 --> 01:24:14,803 טִיוּל! 1155 01:24:18,975 --> 01:24:20,225 [משרוקיות] 1156 01:24:20,393 --> 01:24:23,312 קריין: השעון עצור עם תשע שניות לסיום המשחק. 1157 01:24:23,480 --> 01:24:28,192 -הצפרדעים צריכים טאצ'דאון אחד כדי לנצח. -אני אוהב כדורגל! אני אוהב כדורגל! 1158 01:24:28,401 --> 01:24:31,737 וואו! אני אוהב כדורגל! וואו! 1159 01:24:33,448 --> 01:24:39,036 קהל [מזמר]: אוסטין! אוסטין! אוסטין! אוסטין! אוסטין! 1160 01:24:39,204 --> 01:24:43,540 [מזמר] 1161 01:24:49,923 --> 01:24:55,135 קרטר, חשבתי שאוכל להתמודד עם זה, אבל אני באמת לא יכול. אני הולך. 1162 01:25:01,267 --> 01:25:04,311 אתה יודע מה? אני אגיד לך איך זה נגמר, בסדר? 1163 01:25:04,479 --> 01:25:05,854 בְּסֵדֶר. 1164 01:25:06,773 --> 01:25:08,982 - קדימה! -תעשה את זה, מותק! 1165 01:25:21,121 --> 01:25:24,790 זה האחד. זה האחד, אוסטין. זה האחד. 1166 01:25:33,550 --> 01:25:36,760 -סליחה, בנים. AMES: לאן אתה הולך? 1167 01:25:37,387 --> 01:25:38,721 מה הוא--? מה הוא--? 1168 01:25:43,393 --> 01:25:44,518 מה הבעיה? 1169 01:25:44,686 --> 01:25:47,062 -וואו! מה אתה עושה? - יצאתי מכאן. 1170 01:25:47,605 --> 01:25:50,441 מַה? אתה זורק את החלום שלך! 1171 01:25:50,900 --> 01:25:53,402 לא, אבא. אני זורק את שלך. 1172 01:25:55,780 --> 01:25:58,198 זה המשחק שלך עכשיו. לך תביא אותם. 1173 01:26:02,078 --> 01:26:05,748 קריין: מחליף עבור איימס הוא מספר 23, ריאן הנסון. 1174 01:26:06,082 --> 01:26:09,084 -אוסטין! -אוסטין! תחזור לכאן! 1175 01:26:20,597 --> 01:26:22,890 אוסטין, מה אתה עושה? 1176 01:26:23,558 --> 01:26:25,768 משהו שהייתי צריך לעשות לפני הרבה זמן. 1177 01:26:30,648 --> 01:26:33,817 [המון מעודד] 1178 01:26:49,167 --> 01:26:51,960 [רעם רעמים] 1179 01:26:55,173 --> 01:26:57,383 סליחה שחיכיתי לגשם. 1180 01:26:57,842 --> 01:26:59,385 זה בסדר. 1181 01:27:02,722 --> 01:27:03,972 לֹא! 1182 01:27:05,600 --> 01:27:07,476 הו, אלוהים. 1183 01:27:19,906 --> 01:27:21,782 [צועק] 1184 01:27:22,742 --> 01:27:27,204 קריין: טאצ'דאון! הצפרדעים הלוחמות ניצחו. הם עשו את זה. 1185 01:27:27,539 --> 01:27:31,709 הו, אלוהים... אתה חייב אוהב תיכון. 1186 01:27:42,679 --> 01:27:44,388 SAM: אז ניצחנו במשחק הגדול באותו יום. 1187 01:27:44,556 --> 01:27:47,141 אבל מה שאני הכי זוכר האם קיבלתי את הנסיך שלי. 1188 01:27:47,308 --> 01:27:49,309 והצטננות ממש קשה. 1189 01:27:51,062 --> 01:27:54,481 אחרי זה, זה היה כמו הכל נפל למקומו. 1190 01:28:09,539 --> 01:28:13,834 אבא שלי צדק. ספר האגדות הכיל משהו חשוב. 1191 01:28:19,591 --> 01:28:22,217 רונדה: קח את זה וקח שתי המכוניות מלפנים. 1192 01:28:22,385 --> 01:28:25,054 אני יכול לשלם עבור כרטיסי החניה האלה! 1193 01:28:26,222 --> 01:28:28,223 למעשה, אני מוכר את המכוניות שלך, פיונה. 1194 01:28:28,391 --> 01:28:30,642 -בעבור כספי שכר הלימוד בקולג'. -מַה? 1195 01:28:30,810 --> 01:28:33,228 מה נותן לך את הרעיון אתה יכול למכור את המכוניות שלנו? 1196 01:28:33,438 --> 01:28:36,857 -היא הבעלים שלהם. -בְּדִיוּק. אני הבעלים שלהם. 1197 01:28:37,025 --> 01:28:40,903 אני התובע המחוזי. האם אי פעם ראית את זה בעבר? 1198 01:28:41,071 --> 01:28:43,364 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 1199 01:28:44,449 --> 01:28:47,159 זו לא החתימה שלך? על קו העדים? 1200 01:28:48,244 --> 01:28:51,622 מעולם לא ראיתי את זה של בעלי רצון נסתר לפני. 1201 01:28:53,249 --> 01:28:56,460 אני חושש שתצטרך לבוא במרכז העיר איתי, גברתי. 1202 01:28:59,047 --> 01:29:04,468 סאם: בצוואה נאמר שהבית, הסועד והכל היו שייכים לי. 1203 01:29:05,887 --> 01:29:10,599 התברר שהאחיות החורגות שלי ידעו איפה פיונה הגישה את מכתב הקבלה האמיתי שלי. 1204 01:29:10,767 --> 01:29:12,267 גבריאלה: הבנתי! 1205 01:29:14,646 --> 01:29:17,856 סאם: האוכל של אבא שלי שוחזר לתפארתה לשעבר. 1206 01:29:20,735 --> 01:29:22,945 ואמא החורגת שלי עשה עסקה עם התובע. 1207 01:29:23,113 --> 01:29:26,615 היא עובדת על החוב שלה לחברה אצל האל... 1208 01:29:27,367 --> 01:29:30,285 ... תחת העין הפקוחה של בן זוגי החדש. 1209 01:29:38,253 --> 01:29:41,755 והאחיות החורגות שלי? לבסוף הם שמו עבודת הצוות שלהם תועלת היטב. 1210 01:29:41,923 --> 01:29:44,341 [צורח] 1211 01:29:48,513 --> 01:29:53,267 סאם: אבא של אוסטין סוף סוף הגיע וירד מהסוס הטרויאני שלו. 1212 01:29:55,353 --> 01:29:57,646 הדברים אפילו התבהרו עבור קרטר. 1213 01:30:00,650 --> 01:30:04,319 הכל אפשרי אם רק מאמין. 1214 01:30:04,821 --> 01:30:07,197 SAM: בסופו של דבר הוא צילם פרסומת. 1215 01:30:08,324 --> 01:30:11,035 ובנוסף לנחיתה הפרסומת הזו... 1216 01:30:12,037 --> 01:30:14,455 ...קרטר גם הנחיתה את הילדה. 1217 01:30:22,547 --> 01:30:25,549 עמק סן פרננדו היה ברור ויפה... 1218 01:30:25,717 --> 01:30:28,385 ...כמו שזה רק אחרי סופת גשם גדולה. 1219 01:30:31,056 --> 01:30:34,850 לגבי אוסטין ולי, ובכן, סוף סוף החזרתי את הטלפון הנייד שלי. 1220 01:30:35,018 --> 01:30:39,188 בסופו של דבר נסענו יחד לפרינסטון וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1221 01:30:40,565 --> 01:30:44,026 לפחות בינתיים. היי, אני רק סטודנט טרי. 1222 01:35:07,248 --> 01:35:09,249 [אנגלית - ארה"ב - SDH]