1
00:01:04,833 --> 00:01:06,208
Hsin-hsin.
2
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
¿Puedes ver esto?
3
00:01:08,666 --> 00:01:10,250
Esto no duele en absoluto.
4
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
Ni éste, ni éste.
5
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
Nada puede hacerme daño.
6
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
Estos golpes no.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,458
Podría esquivar
8
00:01:23,541 --> 00:01:24,833
pero dejé que me golpeara.
9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Lo hice a propósito
10
00:01:29,458 --> 00:01:32,833
porque dijiste que te gustan los chicos valientes.
11
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
Quiero decírtelo.
12
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Ahora soy diferente.
13
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Me he vuelto más fuerte
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
y más valiente.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,416
Ya puedo protegerte.
16
00:01:47,500 --> 00:01:48,458
Puedo
17
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
protegerte totalmente.
18
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
De ahora en adelante,
19
00:01:54,250 --> 00:01:56,416
No dejaré que derrames una lágrima.
20
00:02:19,541 --> 00:02:20,458
Érase una vez,
21
00:02:20,541 --> 00:02:23,750
los científicos del gobierno
descubrió un nuevo elemento,
22
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
la Hipermatriz.
23
00:02:25,708 --> 00:02:28,000
El malvado Dr. Cube invadió su laboratorio,
24
00:02:28,583 --> 00:02:31,166
Intentando robar Matrix.
25
00:02:32,000 --> 00:02:34,583
Flash, mi superhéroe favorito,
26
00:02:34,666 --> 00:02:36,666
vino a detener al Dr. Cube.
27
00:02:36,750 --> 00:02:37,708
FLASH
28
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
Dra. Cube no era rival para Flash.
29
00:02:44,958 --> 00:02:47,583
Para evitar que se escape,
30
00:02:47,666 --> 00:02:51,125
Flash usó su ataque característico,
31
00:02:51,208 --> 00:02:54,250
pero accidentalmente
golpeó Matrix por la mitad.
32
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Se liberó una fuerte energía.
33
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
Dra. Cubo fusionado con la mitad de Matrix
34
00:02:59,916 --> 00:03:01,208
y se convirtió en un monstruo.
35
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
La peor parte fue esa
36
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
causó una explosión.
37
00:03:05,333 --> 00:03:08,208
Los niños perdieron a sus padres de la noche a la mañana
38
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
y quedaron huérfanos.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Flash desapareció después del incidente.
40
00:03:14,250 --> 00:03:17,541
Dra. Cube se convirtió en el villano más grande
41
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
y nadie pudo vencerlo.
42
00:03:19,625 --> 00:03:22,333
Afortunadamente, apareció Sonic.
43
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
Podría destruir Matrix
con sus poderes.
44
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
Sonic no le tenía miedo al Dr. Cube
45
00:03:29,333 --> 00:03:31,750
y finalmente lo derrotó.
46
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
Finalmente, se convirtió en el superhéroe de la ciudad.
47
00:03:35,125 --> 00:03:37,833
Dra. Cube tuvo que esconderse bajo tierra,
48
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
tratando de ganar más poder.
49
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Uno
50
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
dos,
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
tres,
52
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
cuatro,
53
00:03:49,666 --> 00:03:50,958
cinco,
54
00:03:51,041 --> 00:03:52,208
seis,
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,000
siete,
56
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
ocho,
57
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
nueve,
58
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
diez.
59
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
11,
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,500
-Este es el orfanato Suiwei.
-12, 13,
61
00:04:03,583 --> 00:04:05,291
-Hace diez años, una gran explosión
-14,
62
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
-mató a los padres de todos.
-15,
63
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
-Los niños se quedaron atrás
-16, 17…
64
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
en el lugar más desafortunado
en el mundo.
65
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
-…19, 20,
-Afortunadamente,
66
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
-La conocí.
-21,
67
00:04:16,625 --> 00:04:21,958
22, 23, 24…
68
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-35,
-¡Muévete!
69
00:04:30,250 --> 00:04:36,416
36, 37, 38, 39, 40.
70
00:04:48,666 --> 00:04:51,375
46, 47,
71
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
48, 49,
72
00:04:55,833 --> 00:04:59,291
50, 51,
73
00:04:59,375 --> 00:05:03,875
52, 53, 54,
74
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
55…
75
00:05:34,166 --> 00:05:40,125
92, 93, 94, 95,
76
00:05:40,208 --> 00:05:43,541
96, 97,
77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
98, 99,
78
00:05:46,583 --> 00:05:48,375
100.
79
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
¿Alguien aquí?
80
00:05:58,833 --> 00:05:59,916
¡Ayuda!
81
00:06:00,750 --> 00:06:01,708
¡Hola!
82
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
-¡Wang Yi-chih!
-¡Wang Yi-chih!
83
00:06:04,791 --> 00:06:06,333
-¡Wang Yi-chih!
-¡Wang Yi-chih!
84
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
-¡Wang Yi-chih!
-¡Ey!
85
00:06:09,958 --> 00:06:11,833
¡Ey! ¡Hsin-hsin!
86
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
-¡Wang Yi-chih!
-¡Yi-chih!
87
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
-¡Deja de jugar! ¡Sal ahora!
-¡Wang Yi-chih!
88
00:06:16,541 --> 00:06:17,708
-¡Yi-chih!
-¡Wang Yi-chih!
89
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
Ayúdame.
90
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Hsin-hsin...
91
00:06:20,625 --> 00:06:21,791
Wang--
92
00:06:22,541 --> 00:06:24,083
¡Sal ahora!
93
00:06:24,166 --> 00:06:25,375
¡Yi-chih!
94
00:06:25,458 --> 00:06:26,583
¡Wang Yi-chih!
95
00:06:32,000 --> 00:06:33,416
¡Yi-chih!
96
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
¡Wang Yi-chih!
97
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
¡Wang Yi-chih!
98
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
Hsin-hsin...
99
00:06:54,166 --> 00:06:56,125
¡Yi-chih!
100
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
¡Yi-chih!
101
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
¡Wang Yi-chih, despierta!
102
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
¡Yi-chih!
103
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
¡Wang Yi-chih!
104
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Ese verano
105
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
Me enamoré de
la chica más hermosa.
106
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Cuando ella me sonríe,
107
00:07:31,166 --> 00:07:34,458
es como si estuviera en el cielo.
108
00:07:39,916 --> 00:07:41,500
Si volvemos a ver a esos matones,
109
00:07:41,583 --> 00:07:43,291
deberías patearlo así
110
00:07:43,375 --> 00:07:45,500
y le daré un puñetazo así.
111
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
¿Cómo es eso?
112
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
O podríamos simplemente...
113
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Lo sujetaré
114
00:07:50,791 --> 00:07:51,916
y vas a lamerle la oreja.
115
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
¿Qué? ¿Por qué lamerle la oreja?
116
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Tiene oídos sensibles.
117
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
¿Pero por qué yo?
118
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
-Tienes la lengua más grande.
-¿Qué?
119
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
Perdedores no deseados.
¿Sigues leyendo cómics basura?
120
00:08:07,125 --> 00:08:09,958
Saqué todos los desperdicios de comida de la cocina.
121
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Puedes comerlo
122
00:08:12,250 --> 00:08:13,125
o ducharse en él.
123
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
¡Consíguelo!
124
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
¡No corras!
125
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
¡Pensé que querías lamerle la oreja!
126
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
-¡Ustedes son unos alborotadores!
-¡Consíguelos!
127
00:08:25,666 --> 00:08:31,125
¡No corras!
128
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
¡Vamos!
129
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
-Jefe, ¿estás bien?
-¡Rápido!
130
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
-Es asqueroso. ¿Quieres darte una ducha?
-Apestas.
131
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
-¡Corre rápido!
-¿Adonde?
132
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
-¡Piso superior!
-¡Callarse la boca!
133
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
¡Persíguelos!
134
00:08:51,208 --> 00:08:53,833
¡Idiota! casi mueres
La última vez que te escondiste aquí.
135
00:08:53,916 --> 00:08:54,958
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
136
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
-¿Dónde estás?
-¿Quién se está muriendo?
137
00:08:56,541 --> 00:09:00,958
-Vi un túnel aquí la última vez.
-Maldita sea. ¡Encuéntralos!
138
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
¿Dónde diablos estás?
139
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
¡Sal!
140
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
¡Ambos, corran más rápido!
141
00:09:10,375 --> 00:09:12,000
¿Dónde están? ¡Encuéntralos!
142
00:09:12,083 --> 00:09:14,500
-Jefe, aquí está embrujado.
-¡Estúpido!
143
00:09:14,583 --> 00:09:16,125
-¡Aquí hay fantasmas!
-¡Solo vete!
144
00:09:16,208 --> 00:09:18,250
¡Todavía quiero casarme!
145
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
Está tan oscuro.
146
00:09:23,208 --> 00:09:24,291
¡Hay una serpiente!
147
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
Me pregunto a dónde lleva esto.
148
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
¿Hay fantasmas aquí?
149
00:09:31,500 --> 00:09:32,666
Sí, las hay.
150
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
-Tú eres el fantasma.
-¡No, lo eres!
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,458
-¡Eres!
-¿Deberíamos seguir adelante?
152
00:09:42,375 --> 00:09:43,625
Eres tan molesto.
153
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
¡Qué demonios!
154
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Púdrete.
155
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
¿Qué es este lugar?
156
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
Creo que estamos afuera.
157
00:10:22,375 --> 00:10:24,083
Es un túnel secreto.
158
00:10:24,166 --> 00:10:26,083
Podemos escabullirnos todos los días.
159
00:10:26,166 --> 00:10:27,708
-Vamos, Chien Han.
-¡Espérame!
160
00:10:27,791 --> 00:10:29,291
Yi-chih, ¿adónde vas?
161
00:10:29,375 --> 00:10:30,958
Chien Han, es peligroso.
162
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
¿Qué pasa con los truenos constantes?
163
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
Esto es raro.
164
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
¡Espera, deja de correr!
165
00:10:46,416 --> 00:10:47,375
Tranquilos todos.
166
00:10:47,458 --> 00:10:49,875
Si cae el trueno,
estaría en el punto más alto.
167
00:10:49,958 --> 00:10:52,541
Esos árboles son más altos que nosotros,
168
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
entonces estamos a salvo.
169
00:10:55,291 --> 00:10:57,958
-¿Ese es realmente el árbol más alto?
-Mira, no te asustes.
170
00:10:58,041 --> 00:11:00,083
Golpeará primero a ese árbol, no a nosotros.
171
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
¡No te preocupes!
172
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
¡No te preocupes! Soy más alto que ustedes dos
173
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
El rayo me alcanzará primero.
174
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
¡Agáchate, Chien Han!
175
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
¡Hsin-hsin, no tengas miedo!
176
00:11:19,916 --> 00:11:22,250
¡Ahora somos más altos que tú!
177
00:11:46,958 --> 00:11:49,041
Mira, es esa casa.
178
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
No, tengo miedo de los fantasmas.
179
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
No seas cobarde.
180
00:11:55,958 --> 00:11:57,041
Eres un hombre.
181
00:11:57,666 --> 00:11:58,625
¡Duele!
182
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
¿Puedes caminar delante entonces?
183
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
¡Date prisa, idiota!
184
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Es Flash.
185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Apesta.
186
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Eres Flash, ¿verdad?
187
00:12:32,083 --> 00:12:33,208
¿Hay alguien aquí?
188
00:12:34,791 --> 00:12:37,166
Te vi atrapando un rayo,
189
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
Debes ser Flash.
190
00:12:40,000 --> 00:12:43,416
Se rumorea que se comen pilas como alimento.
191
00:12:43,500 --> 00:12:46,458
Comí un poco, no funcionó.
192
00:12:49,125 --> 00:12:50,666
¿Por qué no responde?
193
00:12:50,750 --> 00:12:52,625
¿Está sordo?
194
00:12:52,708 --> 00:12:56,125
Flash, sé que algunas personas te odian.
195
00:12:56,208 --> 00:12:58,583
pero no lo hacemos.
196
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
Hiciste lo que un héroe tenía que hacer.
197
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
¡Irse!
198
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
¡No te conozco!
199
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
¡No soy un superhéroe!
200
00:13:13,666 --> 00:13:14,583
¡Vete a la mierda!
201
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
¿No ves que nos está ignorando?
202
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Es un cobarde.
203
00:13:21,500 --> 00:13:23,916
Vamos. No tiene sentido quedarse aquí.
204
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
Vamos.
205
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Sé que debe ser Flash.
206
00:13:33,416 --> 00:13:36,166
-Vamos.
-Sé por qué no lo admite.
207
00:13:39,125 --> 00:13:41,583
FLASH DESAFÍA AL VILLANO
EXPLOSIÓN EN FÁBRICA
208
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
ALCALDE CRITICA
PROTESTAS PÚBLICAS EN LA CALLE
209
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
EL FLASH CAUSÓ UNA EXPLOSIÓN
Y NIÑOS MATADOS
210
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
FALTA EL FLASH
211
00:13:57,041 --> 00:14:01,000
DONANTE SECRETO CONSTRUYE UN ORFANATO
212
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Nuestro castigo por escapar
213
00:14:07,416 --> 00:14:09,916
-está siendo encerrado en una habitación
-Oye, ¿no tienes hambre?
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,541
-y sin cena.
-No lo haré si no lo pienso.
215
00:14:13,250 --> 00:14:14,791
No importa.
216
00:14:14,875 --> 00:14:16,958
Chien-han y yo estamos acostumbrados.
217
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
¿Alguna vez has pensado en
218
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
¿Por qué tus padres no han venido por ti?
219
00:14:23,125 --> 00:14:25,666
Deben estar haciendo algo grandioso.
220
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Vendrán a buscarme cuando sea mayor.
221
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
¿Seremos adolescentes problemáticos cuando crezcamos?
222
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
-¿Qué?
-¡No puedes y no lo harás!
223
00:14:33,541 --> 00:14:36,166
-Eres el mejor, Hsin-hsin.
-¡Eres un amigo fiel!
224
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
Si te encierran aquí,
225
00:14:37,958 --> 00:14:41,000
te traeremos todo
desde la cocina.
226
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Gracias, tonto.
227
00:14:43,666 --> 00:14:46,541
Hsin-hsin, ¿te vas?
228
00:14:46,625 --> 00:14:49,125
Sí. ¿Me quedo aquí con ustedes entonces?
229
00:14:49,208 --> 00:14:51,875
-Eso sería genial.
-Me tengo que ir ya, tonto.
230
00:14:54,666 --> 00:14:56,916
-Ya he tomado una decisión.
-¿Acerca de?
231
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Lo juro, cuando salga del orfanato,
232
00:14:59,541 --> 00:15:01,250
Nunca volveré.
233
00:15:01,958 --> 00:15:05,125
Además, haré de Hsin-hsin mi esposa.
234
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
No, ella será mi esposa.
235
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
¿Importa?
si ese tio feo es Flash o no?
236
00:15:19,375 --> 00:15:20,416
Si yo fuera tú,
237
00:15:21,333 --> 00:15:25,791
intentaría ser alguien
eso es 100 veces más valiente que Flash.
238
00:15:26,666 --> 00:15:27,916
Nunca seré como él.
239
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Aunque es poderoso,
240
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
todavía está escondido en la montaña.
241
00:15:31,083 --> 00:15:33,250
Ni siquiera quiere admitir quién es.
242
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
Entonces…
243
00:15:35,833 --> 00:15:40,291
¿Te gustan los chicos valientes?
244
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
A todas las chicas les gustan los chicos valientes.
245
00:15:44,750 --> 00:15:45,666
Entonces,
246
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
si crezco para ser
247
00:15:48,083 --> 00:15:50,958
el chico más valiente del universo,
248
00:15:51,041 --> 00:15:53,250
Tienes que casarte conmigo, ¿trato?
249
00:15:55,875 --> 00:15:56,750
Seguro.
250
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Está hecho.
251
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
¡Y es un éxito!
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
¡Ta-da!
253
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Hsin-hsin.
254
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Tus habilidades de recorte
255
00:16:38,250 --> 00:16:39,625
no ha mejorado en absoluto.
256
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Échale la culpa a tu fea cara.
257
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
-Oye, espera.
-¿Por qué?
258
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
Puedo agregar esto a la comida del retrasado.
259
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
¡Mueve tus pies!
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
¿Cuándo crecerás?
261
00:16:56,541 --> 00:16:59,375
En unos días me voy a la universidad.
262
00:16:59,458 --> 00:17:01,666
Si tú y Chien-han os encierran de nuevo,
263
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
Ya no podré traerte comida.
264
00:17:03,958 --> 00:17:06,041
Tendrás que morirte de hambre.
265
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
Cuídate mucho.
266
00:17:12,541 --> 00:17:14,333
¿Qué es esa mirada?
267
00:17:14,416 --> 00:17:15,791
No quiero que te vayas.
268
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Pronto tú también dejarás el orfanato.
269
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Recuerda visitarme.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,250
¿Nos escribirás?
271
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
No, eso es demasiado agotador.
272
00:17:25,791 --> 00:17:27,125
No me importa.
273
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
Bien.
274
00:17:33,291 --> 00:17:34,708
¿Eres retrasado?
275
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
-Adiós.
-Adiós.
276
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
-Adiós.
-Cuidarse.
277
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
-Adiós.
-Adiós.
278
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
-Adiós.
-Adiós.
279
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
-Cuidarse.
-Me voy.
280
00:17:53,500 --> 00:17:56,333
Ustedes deberían comportarse.
No molestes a la gente.
281
00:17:58,666 --> 00:18:00,250
-Adiós.
-Adiós.
282
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
-Adiós.
-Me voy.
283
00:18:03,375 --> 00:18:06,958
-Adiós.
-Adiós.
284
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
-Adiós.
-Adiós.
285
00:18:10,333 --> 00:18:13,375
-Adiós.
-Adiós.
286
00:18:13,458 --> 00:18:16,000
-Adiós.
-Adiós.
287
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
-Adiós.
-Adiós.
288
00:18:19,041 --> 00:18:20,083
Nos extrañan.
289
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
-Adiós.
-Adiós.
290
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
-Cuídate. Adiós.
-Adiós.
291
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
¡Espérame! ¡Ey!
292
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
¡Ey! ¡Esperar!
293
00:18:32,708 --> 00:18:34,083
¿Adónde vas?
294
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
295
00:19:27,208 --> 00:19:30,250
Yi-chih, Chien-han. ¿Cómo estás?
296
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
He alquilado mi propio lugar ahora.
297
00:19:32,208 --> 00:19:34,916
Es mucho mejor que el orfanato.
298
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Sin ustedes,
299
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
hay menos problemas
300
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
pero menos divertido.
301
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Me acabo de instalar
302
00:19:43,458 --> 00:19:45,166
y no he hecho ningún amigo,
303
00:19:45,250 --> 00:19:47,375
pero estoy seguro de que lo haré.
304
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
En cuanto a ustedes dos, compórtense.
305
00:19:50,541 --> 00:19:53,875
No puedo escabullir comida
para ustedes dos nunca más.
306
00:19:53,958 --> 00:19:54,916
Wang Yi-chih.
307
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
En realidad, estoy estresado con mis estudios.
308
00:20:02,208 --> 00:20:04,041
Todos los días tengo un sinfín de tareas.
309
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
Pero trabajaré duro para convertirme en profesor.
310
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
Wang--
311
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Sé que ambos odian estudiar.
312
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
Debería haber dicho
313
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
Me gustan los chicos que estudian mucho.
314
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
315
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
Bien, ahora estoy trabajando en un centro comercial.
316
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
Puedo ganar dinero
317
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
y aprende sobre moda.
318
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
La próxima vez que me veas
319
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
te sorprenderías.
320
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Oye.
321
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
¿Tienes miedo de ser castigado?
322
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
De nada.
323
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Última actualización de noticias.
324
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
Hubo un ataque terrorista en la CPI.
325
00:20:46,291 --> 00:20:48,375
Según nuestra última actualización,
326
00:20:48,458 --> 00:20:51,041
el principal sospechoso,
Dr. Cube y sus asociados,
327
00:20:51,125 --> 00:20:53,125
han causado grandes explosiones.
328
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
La policía ha evacuado
cientos de civiles.
329
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
Sonic también ha llegado
en la escena para luchar contra el Dr. Cube.
330
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
¡Deja de golpear!
331
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
¡Somos nosotros! ¡Ey!
332
00:21:37,875 --> 00:21:39,000
¡Somos nosotros, Hsin-hsin!
333
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
¡Somos nosotros!
334
00:21:42,916 --> 00:21:44,000
Feliz cumpleaños…
335
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
Feliz cumpleaños…
336
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
¡Lo siento!
337
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
338
00:21:53,208 --> 00:21:55,041
-Pide un deseo.
-Está bien.
339
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Primero, me deseo a mí mismo
340
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
para ser feliz todos los días.
341
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
-Y luego--
-¿No estás feliz ahora?
342
00:22:03,458 --> 00:22:06,041
Estoy feliz de que ambos estén aquí.
343
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Lo siento.
344
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
Tu cabello es largo.
Necesito hacerte un corte de pelo.
345
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
¿El segundo deseo?
346
00:22:11,750 --> 00:22:14,083
Deseo ahorrar suficiente dinero
347
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
para comprar mi propia casa.
348
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
¿Qué tal el tercer deseo?
349
00:22:20,458 --> 00:22:21,791
mi tercer deseo
350
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
es un secreto.
351
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
deseo…
352
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
¿Podemos simplemente dejarlo?
353
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
¿Quieres besar a Hsin-hsin?
354
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
¿Quieres un beso?
355
00:22:47,375 --> 00:22:48,541
¡Bésalo!
356
00:22:51,750 --> 00:22:53,291
Hsin-hsin.
357
00:22:59,583 --> 00:23:01,041
¿No puedes dormir?
358
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
Duerme un poco.
359
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
ven a buscarme
360
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
mañana en Spring Square.
361
00:23:06,541 --> 00:23:09,208
-Estaré trabajando allí todo el día.
-¿En realidad?
362
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Estoy muy feliz de que estés aquí.
363
00:23:30,541 --> 00:23:31,625
Duerme un poco.
364
00:23:42,041 --> 00:23:43,833
Hsin-hsin.
365
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
Venid aquí, niños.
366
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Yo también quiero uno.
367
00:23:52,750 --> 00:23:55,833
-¡Globos!
-Todo el mundo lo entiende.
368
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
¡Quiero tomarme una foto con el payaso!
369
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
Esto es para ti.
370
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
El Banco Central fue asaltado hoy.
371
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
-La policía no pudo detenerlos
-Estamos aquí.
372
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
-y los sospechosos huyeron.
-¡Idiota! ¿Alguna vez has visto un centro comercial antes?
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
¡Ahí está Hsin-hsin!
374
00:24:11,166 --> 00:24:12,291
¿Dónde? ¿Cuál?
375
00:24:12,375 --> 00:24:13,791
El de blanco.
376
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
-¿Qué pasó?
-¡Llame a la policía!
377
00:24:37,166 --> 00:24:38,875
¡Hay mafiosos! ¡Correr!
378
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
¡Rápido! ¡Correr!
379
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
¡Corre rápido!
380
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
¡Correr!
381
00:25:19,708 --> 00:25:21,416
¡Apresúrate!
382
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
¡No te muevas!
383
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
-¡No te acerques!
-¡Rápido!
384
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
¿Te gustan los chicos valientes?
385
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
A todas las chicas les gustan los chicos valientes.
386
00:27:44,500 --> 00:27:46,041
SOLO PARA LOS HOMBRES MÁS VALIENTES
387
00:27:46,125 --> 00:27:47,041
LA ARENA MÁS DURO
388
00:27:50,041 --> 00:27:51,500
No voy a volver.
389
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
-¿No vamos a la academia de policía?
-Ser policía
390
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
te conviene.
391
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
Pero yo no.
392
00:27:58,916 --> 00:28:00,000
LA ARENA MÁS DURO
393
00:28:02,958 --> 00:28:05,541
Espero que la próxima vez que te vea,
puedo decir,
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
"Hola, señor policía".
395
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Entonces, la próxima vez que te vea,
396
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
¿Serás un luchador?
397
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
Disculpe, me gustaría registrarme.
398
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
¿Puedo registrarme aquí?
399
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
¡Eh, tú!
400
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
Quiero pelear. ¿Me registro aquí?
401
00:28:58,083 --> 00:29:00,500
-¿Quieres pelear?
-Sí.
402
00:29:00,583 --> 00:29:02,458
He querido pelear desde que era niño.
403
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
¿Dónde entrenaste?
404
00:29:04,083 --> 00:29:05,666
-Muéstrame.
-Seguro.
405
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
Déjame decirte que crecí...
406
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
¡Peleemos!
407
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-¡Basta!
-¡Ey!
408
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
-¿Por qué tu mamá no está aquí contigo?
-¿Con quién quieres pelear, muchacho?
409
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
-¿Qué estás haciendo? Ir a casa.
-Ey.
410
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
-Déjalo entrar.
-Vete a casa.
411
00:29:25,833 --> 00:29:27,125
-Míralo.
-No lo intimides.
412
00:29:31,125 --> 00:29:33,416
-Ahí va.
-¡Qué postura!
413
00:29:34,750 --> 00:29:36,125
Mira su postura.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,125
-¿Qué está haciendo?
-Es tonto.
415
00:29:47,208 --> 00:29:49,666
No perteneces aquí, punk.
416
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
¡Ey!
417
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
¡Abrir! Tengo tu revista.
418
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
¿No lo quieres?
419
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
¡Ey!
420
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Sé que eres Flash.
421
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Enséñame a lanzar truenos.
422
00:30:42,625 --> 00:30:45,250
Si no lo haces, me arrodillaré aquí.
423
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Voy a arrodillarme ahora
424
00:30:49,083 --> 00:30:50,208
¡de verdad!
425
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
lo se,
426
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
intentaste proteger a todos,
427
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
Por eso te convertiste en Flash.
428
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
¿Puedes enseñarme?
429
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
la verdad es
430
00:31:12,791 --> 00:31:14,708
Mis padres no murieron en esa explosión.
431
00:31:15,666 --> 00:31:16,916
Fui abandonado.
432
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
como tú,
433
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
No soy deseado.
434
00:31:25,666 --> 00:31:26,708
soy el verdadero huérfano
435
00:31:27,541 --> 00:31:28,916
en ese orfanato.
436
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
Mis padres no me querían.
437
00:31:34,416 --> 00:31:35,666
No tengo nada.
438
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
Lo único que quiero es ser más fuerte.
439
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
Si la persona que me gusta está en peligro,
440
00:31:43,250 --> 00:31:44,666
Ni siquiera sabré qué hacer.
441
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Quizás…
442
00:31:50,291 --> 00:31:53,208
Si me vuelvo más fuerte, puedo hacer más.
443
00:31:53,875 --> 00:31:55,083
Cuando llegue ese momento,
444
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
lo sabré
445
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
por qué nací en este mundo.
446
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
necesito decirte,
447
00:32:45,000 --> 00:32:46,708
No puedes simplemente conseguir superpoderes.
448
00:32:47,416 --> 00:32:48,791
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
449
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
-Me golpearon mucho.
-Bien.
450
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Practiquemos eso.
451
00:32:54,916 --> 00:32:56,916
-¿Eso duele?
-Sí.
452
00:32:58,458 --> 00:33:00,333
-¿Eso duele?
-¡Por supuesto!
453
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
-¿Eso duele?
-No, no es así.
454
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
Así es. Para no sentir dolor,
455
00:33:07,166 --> 00:33:11,000
Necesitamos interceptar la sección B.
del sistema nervioso de tu cerebro,
456
00:33:11,083 --> 00:33:13,625
-para que no sientas dolor.
-Entonces,
457
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
¿Dónde está la sección B?
458
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Está al lado de la sección A.
459
00:33:16,291 --> 00:33:18,750
Está entre la sección A y C.
460
00:33:22,875 --> 00:33:24,083
En cuanto a los superpoderes,
461
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
a mi mamá le cayó un rayo
durante su embarazo.
462
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
Nací con
habilidades para controlar los truenos.
463
00:33:29,208 --> 00:33:32,333
No tuve más remedio que aceptarlo
464
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
y ver qué puedo hacer con él.
465
00:33:41,000 --> 00:33:43,458
Ven a comer algo. Tómatelo con calma, hombre.
466
00:33:47,958 --> 00:33:49,625
-Tus manos.
-¿Qué?
467
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
¡Usa tus manos!
468
00:33:51,666 --> 00:33:52,750
¡Comerse!
469
00:33:52,833 --> 00:33:54,041
En conclusión,
470
00:33:54,125 --> 00:33:56,083
es una combinación de destino y coincidencia
471
00:33:56,166 --> 00:33:58,041
que tengo estos poderes.
472
00:33:58,125 --> 00:34:00,541
Todo está destinado a ser.
473
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
No tengo miedo al dolor en absoluto.
474
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
-¿Eso duele?
-¡No!
475
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
Bien.
476
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Nunca obtendrás ningún poder.
477
00:34:30,750 --> 00:34:34,125
Deberías concentrarte
sobre sobrevivir en el ring.
478
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Déjalo.
479
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
¿Te importa si lo toco?
480
00:34:48,791 --> 00:34:50,875
-¿Eso duele?
-No.
481
00:34:50,958 --> 00:34:52,666
¿Listo?
482
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Maestro.
483
00:35:00,916 --> 00:35:02,500
¿Qué deseas? Yo te ayudaré.
484
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Bien.
485
00:35:08,125 --> 00:35:13,166
Bolas de pescado, ternera, dumplings, tofu,
pollo y tal vez algunas verduras.
486
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
He terminado.
487
00:35:20,375 --> 00:35:22,416
¿Cómo como esto?
¿Te lavaste las manos?
488
00:35:29,916 --> 00:35:34,166
Ahora puedes tolerar el dolor extremo,
489
00:35:34,250 --> 00:35:35,791
excepto por…
490
00:35:36,666 --> 00:35:38,416
un lugar.
491
00:35:44,333 --> 00:35:46,208
Al menos corre rápido.
492
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
Vamos.
493
00:35:59,166 --> 00:36:01,291
-¿Quién es ese?
-El mismo chico.
494
00:36:06,208 --> 00:36:09,375
¿Dónde está la escoria que me ganó la última vez?
495
00:36:09,458 --> 00:36:10,750
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
496
00:36:11,750 --> 00:36:12,708
¿Se esconde?
497
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Detener.
498
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
¿Eres tú otra vez?
499
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
¿Para qué estás aquí?
500
00:36:40,375 --> 00:36:41,791
Estoy aquí para luchar.
501
00:36:43,125 --> 00:36:44,458
¿Tú?
502
00:36:44,541 --> 00:36:46,500
Ven aquí, Ashu.
503
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
El luchador de esta noche no pudo asistir.
504
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
Su oponente es el Novato del Año.
505
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
¿Quieres pelear con él?
506
00:36:54,791 --> 00:36:56,000
Mi pierna aún no ha sanado.
507
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
¿Alguien más?
508
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
¿Quién quiere pelear?
509
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
A mí. Yo pelearé.
510
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
¿Tú?
511
00:37:08,666 --> 00:37:10,916
Tu oponente, Diente de Trueno
512
00:37:11,000 --> 00:37:12,583
es un peso pesado.
513
00:37:12,666 --> 00:37:15,083
Mató a dos combatientes en seis meses.
514
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Todo el mundo tiene miedo.
515
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
¿Tienes miedo?
516
00:37:19,208 --> 00:37:20,500
tengo miedo de
517
00:37:21,000 --> 00:37:22,375
No me dejas pelear.
518
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
Esta es una exención de muerte.
519
00:37:23,916 --> 00:37:26,666
Si alguna parte de tu cuerpo está
roto o herido,
520
00:37:26,750 --> 00:37:30,083
facturas médicas, honorarios de terapia,
Los gastos funerarios son su responsabilidad.
521
00:37:30,166 --> 00:37:31,875
Ganes o pierdas, te pagan.
522
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
-Me llevo el 70% de comisión.
-70%?
523
00:37:34,166 --> 00:37:35,833
¿Qué? ¿Estás dentro o fuera?
524
00:37:37,125 --> 00:37:38,083
Estoy dentro.
525
00:37:39,166 --> 00:37:41,458
Estimados espectadores,
Dorique está ausente por lesión.
526
00:37:41,541 --> 00:37:44,625
Así que ahora tenemos un chico nuevo.
que nunca hemos oído hablar
527
00:37:44,708 --> 00:37:47,333
-como su luchador sustituto, Yi-chih.
-¡Yi-chih!
528
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Este novato todavía tiene mucho que aprender.
529
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
-Yi-chih ahora se está levantando del suelo.
-¡Puedes hacer esto!
530
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
Es casi la cuarta ronda.
531
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Quiero ver cuánto tiempo puede durar.
532
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ahorra energía, mantén la cabeza baja.
533
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
No lances golpes vacíos.
534
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Mantenga los pies en movimiento.
Aléjate de sus ataques.
535
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
No retrocederé.
536
00:38:05,708 --> 00:38:06,666
¿Por qué?
537
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
¿Alguna vez has peleado antes?
538
00:38:08,708 --> 00:38:10,166
Normalmente me golpean.
539
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Esa también es una habilidad.
540
00:38:12,833 --> 00:38:15,250
Llega a la ronda 9
y te dejaré en el próximo partido.
541
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
¿En realidad?
542
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
Recuerde, Ronda 9.
543
00:38:19,250 --> 00:38:21,500
Hasta ahora Thundertooth está funcionando bien.
544
00:38:21,583 --> 00:38:23,875
-Su oponente no puede defenderse--
-¿Por qué no gané?
545
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
-¡Cuidado!
-¡Una patada!
546
00:38:25,416 --> 00:38:27,625
Queridos espectadores, ¡esto no es una falta!
547
00:38:27,708 --> 00:38:29,916
La pelea siempre comienza después de la campana.
548
00:38:31,375 --> 00:38:35,541
Sr. Ma, creo que deberíamos
reevaluar a este tipo.
549
00:38:35,625 --> 00:38:36,541
Exactamente.
550
00:38:36,625 --> 00:38:38,166
-Esto podría matarlo.
-Bien.
551
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
Ni siquiera entiende las reglas.
552
00:38:40,833 --> 00:38:43,083
No creo que vaya a durar.
553
00:38:43,166 --> 00:38:45,250
Que foto tan hermosa
por los fotógrafos!
554
00:38:45,333 --> 00:38:47,500
Wang Yi-chih se está cayendo.
555
00:38:49,458 --> 00:38:52,416
-¡Sigue en pie!
-Thundertooth está manchado con su sangre.
556
00:38:53,291 --> 00:38:55,541
Bien, ahora estamos en la Ronda 7.
557
00:38:56,208 --> 00:38:58,250
Podemos decir que es increíble.
558
00:38:58,333 --> 00:39:00,333
Y parece agotado.
559
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Estamos en la Ronda 8 ahora.
560
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Thundertooth debe estar en shock
que duró hasta ahora.
561
00:39:07,375 --> 00:39:10,333
Entonces parece que ya no pierde el tiempo.
562
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Está atacando sin parar.
563
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Bien, ahora estamos en la Ronda 9.
564
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
¿Cómo logró durar tanto tiempo?
565
00:39:19,291 --> 00:39:20,250
¡Toma esto!
566
00:39:22,500 --> 00:39:24,125
¡Thundertooth usó su movimiento característico!
567
00:39:24,208 --> 00:39:27,500
-Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
-¡Sí, ya es hora de cenar!
568
00:39:29,291 --> 00:39:30,375
¡Dos!
569
00:39:30,458 --> 00:39:31,500
¡Tres!
570
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
¡Seis!
571
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
¡Siete!
572
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
¡Ocho!
573
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
¡Nueve!
574
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
¡Está de pie otra vez!
575
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Está derrotado. ¡Se está moviendo de nuevo!
576
00:39:52,833 --> 00:39:55,666
Queridos espectadores, pensamos
Thundertooth lo noquearía,
577
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
-pero aparentemente no.
-¡Yi-chih!
578
00:39:57,041 --> 00:39:59,333
-Pensábamos que era un partido fácil.
-¡Diente de Trueno ganó!
579
00:39:59,416 --> 00:40:01,708
-¡Pero qué giro tan sorprendente!
-Thundertooth acaba de vomitar.
580
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Nunca había visto a nadie ganar tan feo.
581
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Yi-chih perdió la pelea,
582
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
-pero se ganó nuestros corazones.
-Wang Yi-chih.
583
00:40:08,166 --> 00:40:09,958
Recordaré este nombre ahora.
584
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Fue una buena pelea.
585
00:40:20,416 --> 00:40:23,666
Oye, ¿cuándo será mi próximo partido?
586
00:40:24,458 --> 00:40:26,958
Hablemos cuando te hayas recuperado.
587
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
Oye, cara fea.
588
00:40:32,208 --> 00:40:33,250
Marica.
589
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
590
00:40:37,750 --> 00:40:39,041
"Policía."
591
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
¿Dónde está el arma?
592
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Nunca he visto uno real.
593
00:40:43,000 --> 00:40:45,166
-No me he graduado, así que no tengo armas.
-¿Sin arma?
594
00:40:45,250 --> 00:40:46,791
¿Qué has estado haciendo entonces?
595
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
-Te tomé una foto. Échale un vistazo.
-¿Tomaste una foto?
596
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
-Sí. Mirar.
-¿Lo entendiste?
597
00:40:54,125 --> 00:40:55,041
¡Qué guapo!
598
00:40:55,125 --> 00:40:56,958
Hsin-hsin nos invitó a cenar mañana.
599
00:40:57,041 --> 00:40:58,458
No estás en condiciones de verla.
600
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
hombres de verdad
601
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
debería tener cicatrices.
602
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
¡Ay!
603
00:41:14,750 --> 00:41:16,208
Pagaré la cena.
604
00:41:16,291 --> 00:41:18,625
-Cuida a Hsin-hsin.
-¿Por qué no me dejas pagar?
605
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
Te ves pobre.
606
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
No intentes ser un héroe, ¿vale?
607
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Está bien.
608
00:41:30,833 --> 00:41:32,375
Sólo ha pasado un tiempo
609
00:41:32,458 --> 00:41:35,958
¿Pero por qué ambos lucen más altos?
610
00:41:36,958 --> 00:41:38,375
¿Lo que le pasó?
611
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Fue golpeado.
612
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
-¿Qué?
-Soy un luchador ahora.
613
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
-¿Un luchador?
-¿Quién es él?
614
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
Permítanme presentarles a ambos.
615
00:41:50,166 --> 00:41:51,083
Su nombre es Yu-hsuan.
616
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Él es
617
00:41:53,166 --> 00:41:54,333
mi novio.
618
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Trabaja con computadoras.
619
00:41:57,166 --> 00:41:59,833
Mi computadora estaba rota y él la arregló.
620
00:42:01,041 --> 00:42:03,750
Son de los que te hablé,
621
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
Chien Han y Yi Chih.
622
00:42:05,583 --> 00:42:09,250
Me han seguido por todas partes
desde que éramos niños.
623
00:42:10,166 --> 00:42:11,083
Hola.
624
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Ey.
625
00:42:18,250 --> 00:42:19,333
Toma asiento.
626
00:42:26,125 --> 00:42:29,625
Ella habla mucho de ustedes dos.
627
00:42:29,708 --> 00:42:31,875
-Ella dice--
-Mi nombre es Chien-han.
628
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Soy estudiante en la academia de policía.
629
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Tendré mi propia arma una vez que me gradúe.
630
00:42:35,583 --> 00:42:37,833
Si alguien maltrata a Hsin-hsin,
631
00:42:37,916 --> 00:42:39,791
Le volaré la cabeza.
632
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Mi nombre es Yi-chih.
633
00:42:41,583 --> 00:42:42,791
Soy un luchador.
634
00:42:42,875 --> 00:42:44,458
Si alguien maltrata a Hsin-hsin,
635
00:42:44,541 --> 00:42:45,791
lo haré
636
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
golpearlo
637
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
en la cara ahora mismo.
638
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
Mi nombre es Liang Yu-hsuan.
639
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
Mi papá me enseñó sobre computadoras.
640
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Mi papá falleció.
641
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
No conocía a mi papá.
642
00:43:02,250 --> 00:43:04,000
Mi mamá también falleció.
643
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Yo tampoco conocía a mi mamá.
644
00:43:08,416 --> 00:43:09,833
¿Ya terminaron?
645
00:43:09,916 --> 00:43:11,458
Nadie tiene una charla como esta.
646
00:43:12,041 --> 00:43:13,416
Estamos teniendo una buena charla.
647
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Una muy buena charla.
648
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Sí, muy buena charla.
649
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
Muy bien.
650
00:43:30,000 --> 00:43:31,208
Voy al baño.
651
00:43:31,875 --> 00:43:34,083
-Iré contigo.
-Está bien.
652
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
653
00:43:58,916 --> 00:43:59,958
No demasiado.
654
00:44:00,041 --> 00:44:01,583
¿Cuánto tiempo no es demasiado?
655
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
¿En qué base estás?
656
00:44:06,041 --> 00:44:08,916
Eres demasiado joven para preguntar eso.
657
00:44:09,000 --> 00:44:11,375
¿Joven? Somos adultos.
658
00:44:11,458 --> 00:44:12,833
Tan adulto.
659
00:44:15,166 --> 00:44:16,291
¿Cómo están chicos?
660
00:44:16,375 --> 00:44:19,125
A Yu-hsuan le toma un poco de tiempo llevarse bien.
661
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Hsin-hsin, pensé que te gustaban los chicos valientes.
662
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
Sí.
663
00:44:33,708 --> 00:44:34,791
¿Qué ocurre?
664
00:44:34,875 --> 00:44:36,708
¿Estás enfermo?
665
00:44:36,791 --> 00:44:38,500
Lo obtuve de ti.
666
00:44:38,583 --> 00:44:40,583
-Lo lamento.
-Está bien.
667
00:44:58,625 --> 00:44:59,500
¿Eres Sonic?
668
00:45:08,125 --> 00:45:13,166
Sonic, tu disfraz es feo.
669
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
¿Cómo es realmente Sonic?
670
00:45:19,291 --> 00:45:21,416
-¿Parece igual de estúpido?
-Sí.
671
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Como tú.
672
00:45:24,291 --> 00:45:25,625
Ambos sois idiotas.
673
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
pero lindo.
674
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
Entonces Sonic...
675
00:45:30,583 --> 00:45:31,916
Él tiene superpoderes a diferencia de mí.
676
00:45:40,541 --> 00:45:42,833
¡Hazlo de nuevo!
677
00:45:50,291 --> 00:45:51,166
¿Qué?
678
00:45:54,666 --> 00:45:58,375
Te compré esto con el dinero de mi premio.
aunque no gané.
679
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Gracias.
680
00:46:05,500 --> 00:46:08,208
¿Usaste ropa interior?
¿Dentro de tu disfraz de superhéroe?
681
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
-La próxima vez, nosotros…
-Está bien.
682
00:46:12,125 --> 00:46:13,791
Pensé que odiabas a los superhéroes.
683
00:46:14,958 --> 00:46:17,416
Nunca dije eso.
684
00:46:17,500 --> 00:46:19,625
Simplemente no soy fanático de Flash.
685
00:46:20,833 --> 00:46:22,250
Además,
686
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Incluso si Yu-hsuan no es Sonic,
687
00:46:25,750 --> 00:46:27,583
Todavía me gustará.
688
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
entenderás esto
cuando conoces a tu verdadero amor.
689
00:46:32,500 --> 00:46:34,958
Por favor, no asumas quién es mi verdadero amor.
690
00:46:48,291 --> 00:46:49,375
Lo siento.
691
00:46:50,625 --> 00:46:53,500
¿Dónde pasan el rato?
692
00:46:54,250 --> 00:46:56,125
Los superhéroes deben estar ocupados.
693
00:46:58,458 --> 00:46:59,416
Así es.
694
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
A menudo simplemente desaparece
695
00:47:02,416 --> 00:47:04,666
en medio de la cena.
696
00:47:05,541 --> 00:47:06,375
quiero decir,
697
00:47:06,958 --> 00:47:08,041
después de todo,
698
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
él tiene el mundo que salvar.
699
00:47:12,666 --> 00:47:13,833
Yi-chih.
700
00:47:14,375 --> 00:47:15,625
¿puedes
701
00:47:16,625 --> 00:47:17,791
verdaderamente
702
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
estar feliz por mi?
703
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
Quiero superpoderes.
704
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
¡Quiero superpoderes!
705
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
¡Quiero aprender superpoderes!
706
00:47:33,083 --> 00:47:35,000
¡Debo aprender superpoderes!
707
00:47:35,083 --> 00:47:37,333
-¡Quiero ser mejor que Sonic!
-Imposible.
708
00:47:38,416 --> 00:47:40,291
-Protegeré la paz mundial.
-Paz.
709
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
-Mantener el universo en equilibrio.
-Equilibrado.
710
00:47:43,708 --> 00:47:45,791
¿Por qué no practicas sosteniendo tu mierda?
711
00:47:45,875 --> 00:47:46,708
¿Qué pasa contigo?
712
00:47:46,791 --> 00:47:49,291
-¿Por qué tienes superpoderes?
-Yo nací así.
713
00:47:49,375 --> 00:47:50,791
-¿Qué pasa con Cubo?
-Un accidente.
714
00:47:50,875 --> 00:47:52,958
-Entonces ¿por qué no puedo ser un accidente?
-Puede.
715
00:47:53,041 --> 00:47:55,458
Tal vez después de chocar contra un auto
y no mueras.
716
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
La mitad restante de la investigación de Matrix
717
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
acaba de lograr un gran avance.
718
00:47:59,333 --> 00:48:01,250
No sólo se resolvió el misterio,
719
00:48:01,333 --> 00:48:03,458
pero también descubrieron
el interior de Matrix.
720
00:48:03,541 --> 00:48:05,416
¿Qué hay exactamente en Hyper Matrix?
721
00:48:05,500 --> 00:48:09,291
-Te lo mostraremos ahora mismo.
-Presidente, por favor respóndame.
722
00:48:09,375 --> 00:48:12,166
¿Puedes compartir algunas ideas?
de esta investigación?
723
00:48:12,250 --> 00:48:16,500
Conocimos la Matrix
contiene energía masiva.
724
00:48:16,583 --> 00:48:18,750
Desde que decodificamos
su disposición molecular,
725
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
podría ser una importante fuente de energía.
726
00:48:21,041 --> 00:48:23,791
Quizás pueda resolver
la crisis de la energía nuclear.
727
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Todavía lo estamos estudiando.
728
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Dado que ahora es muy inestable,
729
00:48:28,083 --> 00:48:30,583
haremos todo lo posible para protegerlo.
730
00:48:30,666 --> 00:48:33,083
¿Existe algún riesgo potencial?
con Matrix?
731
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Está bien. ¡Gracias a todos!
732
00:48:35,041 --> 00:48:36,958
Si estás haciendo esto, nosotros...
733
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
¿Por qué sigues aquí?
734
00:48:38,500 --> 00:48:39,916
Que te atropelle un coche.
735
00:48:41,833 --> 00:48:43,875
LA MATRIZ
¿MISTERIO RESUELTO?
736
00:48:52,333 --> 00:48:53,666
¿Eres un idiota?
737
00:48:53,750 --> 00:48:55,541
Esto es muy vergonzoso.
738
00:49:04,291 --> 00:49:06,416
¿De dónde sacaste esa araña?
739
00:49:11,750 --> 00:49:14,041
Vamos. Pégame.
740
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
Ven y golpéame.
741
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
¡Hazlo!
742
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
¿Terminaste?
743
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Por favor deja de llamarme.
744
00:49:20,416 --> 00:49:22,125
Es difícil aparcar el coche aquí. Gracias.
745
00:49:29,041 --> 00:49:29,916
Sónico.
746
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
Es un mundo tan grande,
747
00:49:32,166 --> 00:49:33,875
sin embargo, eres el único superhéroe.
748
00:49:34,500 --> 00:49:35,750
Estás demasiado ocupado.
749
00:49:36,250 --> 00:49:40,458
Creo que también estoy demasiado ocupado.
750
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
con todos estos incendios y robos.
751
00:49:44,083 --> 00:49:47,250
Tal vez deberías compartir la mitad de tus poderes.
752
00:49:47,333 --> 00:49:51,708
con alguien que también puede salvar el mundo.
753
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
Nunca lo había pensado antes.
754
00:49:55,166 --> 00:49:56,125
A mí.
755
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
Puedo hacerlo.
756
00:49:58,375 --> 00:50:01,416
Déjame decirte que usaré mis poderes en...
757
00:50:01,500 --> 00:50:04,875
Pero no sé cómo compartir mis poderes.
758
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
Tan egoísta.
759
00:50:11,291 --> 00:50:13,541
Esas enfermeras están buenas.
760
00:50:14,333 --> 00:50:15,625
Sí lo son.
761
00:50:15,708 --> 00:50:17,791
¿Entonces por qué tienes que estar con Hsin-hsin?
762
00:50:17,875 --> 00:50:20,083
Puedes conseguir a quien quieras.
763
00:50:20,166 --> 00:50:22,833
Creo que están fuera de mi alcance.
764
00:50:23,416 --> 00:50:24,625
Simplemente me dejarán.
765
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Pero eres Sonic.
766
00:50:27,083 --> 00:50:29,583
Me gustan las chicas amables.
767
00:50:33,000 --> 00:50:34,208
Aquí viene ella.
768
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Ella es súper cariñosa y de buen corazón.
769
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
Lo más importante es que no está nada buena.
770
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Ella es amable
771
00:50:40,625 --> 00:50:42,666
pero me gustan las chicas más delgadas.
772
00:50:45,666 --> 00:50:48,583
-Este es flaco y amable.
-¿Está sabroso?
773
00:50:48,666 --> 00:50:50,333
Ella debe ser tu tipo.
774
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
¿No es demasiado joven?
775
00:50:53,041 --> 00:50:54,166
Eres idiota.
776
00:50:54,250 --> 00:50:56,250
A nadie le gustan las chicas mayores.
777
00:50:56,333 --> 00:50:57,583
Pero…
778
00:50:57,666 --> 00:50:59,666
Me gustan las chicas con el pelo más largo.
779
00:51:03,708 --> 00:51:07,000
Pelo largo, flaco,
y se ve amable desde atrás.
780
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Pero ella debe ser super fea.
una vez que ella se da vuelta.
781
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Pelo largo, flaco...
782
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
¿Pero cómo sabes que ella es amable?
783
00:51:14,583 --> 00:51:16,875
De todos modos, debe ser súper fea.
una vez que ella se da vuelta.
784
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Gracias doctor.
785
00:51:25,041 --> 00:51:27,250
¿De qué estaban hablando ambos?
786
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
-Solo estábamos--
-Nada.
787
00:51:31,416 --> 00:51:32,625
¿Qué haremos después?
788
00:51:32,708 --> 00:51:35,041
-¿Qué tal ver una película?
-¿En realidad?
789
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Asombroso.
790
00:51:42,916 --> 00:51:43,958
Es tu primer cartel.
791
00:51:46,416 --> 00:51:48,750
-¿Tuviste frío?
-¡Vete, idiota!
792
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
¡Hola! ¿Por qué estás aquí?
793
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
¡Gracias!
794
00:52:05,250 --> 00:52:08,166
-¿De qué te ríes?
-Mira esto.
795
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
¡Ta-da!
796
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Mi oponente, Miyamoto.
797
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
Se rumorea que su jab de izquierda es súper rápido.
798
00:52:18,166 --> 00:52:19,958
y su jab de derecha es explosivo.
799
00:52:20,041 --> 00:52:21,458
¿No es eso peligroso entonces?
800
00:52:22,125 --> 00:52:23,708
¿Quieres verme pelear?
801
00:52:24,958 --> 00:52:26,041
Si vienes,
802
00:52:27,708 --> 00:52:28,875
Sería feliz.
803
00:52:29,791 --> 00:52:31,708
Si no tiene que salvar el mundo,
804
00:52:32,416 --> 00:52:33,750
él también puede venir.
805
00:52:34,333 --> 00:52:36,791
No. No quiero que te den una paliza.
806
00:52:38,958 --> 00:52:40,875
¡Está bien! ¡No llegues tarde!
807
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
-¡No te pierdas el espectáculo!
-¡Ey!
808
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
¿Tienes planes esta noche?
809
00:52:47,041 --> 00:52:48,000
No.
810
00:52:49,666 --> 00:52:51,458
Me graduaré pronto.
811
00:52:53,000 --> 00:52:56,250
Estoy solicitando una pasantía
en el orfanato.
812
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
-¿El orfanato?
-Sí.
813
00:52:59,291 --> 00:53:00,875
Finalmente salimos de allí.
814
00:53:02,125 --> 00:53:03,375
¿Vas a regresar?
815
00:53:03,958 --> 00:53:06,083
Sé que la condición es mala allí,
816
00:53:06,166 --> 00:53:07,500
entonces quiero ayudar.
817
00:53:08,375 --> 00:53:10,000
¿Y tú?
818
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
¿Vas a seguir luchando?
819
00:53:12,375 --> 00:53:13,750
¿Es ese tu sueño?
820
00:53:15,250 --> 00:53:16,583
O…
821
00:53:16,666 --> 00:53:18,458
Está haciendo cosas estúpidas todos los días.
822
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
¿Y tratar de ser un superhéroe tu sueño?
823
00:53:23,208 --> 00:53:25,166
En realidad, lo sé
824
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
¿Por qué peleas?
825
00:53:30,291 --> 00:53:33,208
Ahora estoy en Nanguang
y la intersección de Heping,
826
00:53:33,291 --> 00:53:37,208
donde Sonic y Cube
Acababa de pelear antes.
827
00:53:37,291 --> 00:53:41,000
De los videos tomados por los internautas,
podemos ver que Cube se hizo más fuerte.
828
00:53:41,083 --> 00:53:44,041
Sonic resultó gravemente herido
por primera vez.
829
00:53:44,125 --> 00:53:46,041
Todavía está bajo observación.
830
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Te mantendremos informado
831
00:53:47,916 --> 00:53:50,666
con las últimas novedades.
832
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
¡Lo siento!
833
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
-Sonic solo la verá a ella.
-¡Ey!
834
00:54:04,041 --> 00:54:06,000
Deberías volver. Descansa un poco.
835
00:54:13,583 --> 00:54:14,541
OPERACIÓN EN CURSO
836
00:54:26,666 --> 00:54:30,541
Sonic no tiene debilidad en sus poderes,
837
00:54:31,458 --> 00:54:33,875
pero su vida personal
838
00:54:33,958 --> 00:54:35,750
es diferente.
839
00:54:42,916 --> 00:54:44,166
Damas y caballeros.
840
00:54:44,250 --> 00:54:47,166
La competencia de lucha de superhéroes
comienza oficialmente.
841
00:54:47,250 --> 00:54:48,458
El partido no ha comenzado
842
00:54:48,541 --> 00:54:51,333
-pero la multitud se ha vuelto loca.
-¡Miyamoto!
843
00:54:51,416 --> 00:54:53,208
-Todos están aquí para él.
-Bien.
844
00:54:53,291 --> 00:54:56,666
Todos quieren ver cómo será Miyamoto.
Enfréntate a este novato fuerte y resistente,
845
00:54:56,750 --> 00:54:58,208
-Wang Yi-chih.
-Wang Yi-chih.
846
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Hoy es rápido y se recupera rápidamente.
847
00:55:00,833 --> 00:55:02,666
¿No es eso exactamente lo que queremos ver?
848
00:55:05,125 --> 00:55:07,583
Águila Real mantiene
atacando a Yi-chih sin parar.
849
00:55:11,250 --> 00:55:13,625
-¡Justo sobre su vientre!
-¡Está derribado otra vez!
850
00:55:15,208 --> 00:55:17,125
¡Está insultando a Golden Eagle!
851
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
-Águila Dorada lo tira al suelo.
-¡Esto es guau!
852
00:55:20,541 --> 00:55:23,916
Queridos espectadores,
¡Estas son las legendarias patas de tijera!
853
00:55:31,375 --> 00:55:33,416
Left Jab King ataca con fuerza.
854
00:55:33,500 --> 00:55:35,625
Yi-chih ahora está gateando por el suelo.
855
00:55:37,875 --> 00:55:41,125
-Hoy va a ser un partido extraño.
-Un partido realmente extraño.
856
00:55:41,208 --> 00:55:44,083
El hombre del puñetazo
es famoso por sus ataques rápidos,
857
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
pero su oponente hoy,
858
00:55:46,041 --> 00:55:47,916
Wang Yi-chih es extremadamente duro.
859
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Apuesto a que Yi-chih puede aguantar hasta la ronda 9.
860
00:55:51,166 --> 00:55:52,625
Otro ataque sin parar.
861
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
Golden Eagle ha derribado a Yi-chih.
862
00:55:57,250 --> 00:56:00,916
Miyamoto lo golpea como si fuera un saco de arena.
863
00:56:01,000 --> 00:56:02,958
Yi-chih vuelve a caer.
864
00:56:04,458 --> 00:56:06,041
¡Está en el aire!
865
00:56:21,375 --> 00:56:23,083
¿Sabes contra quién vamos a luchar hoy?
866
00:56:23,166 --> 00:56:24,125
-Emplear una táctica de cerrojo.
-Yi-chih.
867
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Incluso yo me siento poderoso cuando escucho su nombre.
868
00:56:26,541 --> 00:56:28,458
-¡Se está levantando!
-Mirar.
869
00:56:28,541 --> 00:56:30,250
-Él nunca se rinde.
-Esto es asombroso.
870
00:56:36,416 --> 00:56:39,041
Es expulsado del ring.
871
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
-Águila Real ruge en señal de victoria.
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
872
00:56:41,583 --> 00:56:44,666
¿Escuchas a la multitud?
Están animando a Stonewall.
873
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
-¡Muro de piedra!
-¡Muro de piedra!
874
00:56:46,541 --> 00:56:49,666
-¡Muro de piedra!
-Es una escena muy extraña.
875
00:56:49,750 --> 00:56:52,458
Stonewall recibe una paliza
cada vez que pelea,
876
00:56:52,541 --> 00:56:55,791
¡Pero la multitud simplemente lo ama!
877
00:57:00,041 --> 00:57:01,250
¡Emplear una táctica de cerrojo!
878
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
STONEWALL ES EL MEJOR
879
00:57:02,791 --> 00:57:06,291
-Parece que Jab King ya no puede golpear más.
-Está agotado.
880
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
El tiempo se acaba.
881
00:57:08,791 --> 00:57:12,291
Stonewall sigue levantándose,
nadie puede derrotarlo.
882
00:57:12,375 --> 00:57:13,916
¡Es extraordinario!
883
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
Miyamoto ganó.
884
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
-¿Por qué todos abuchean?
-¡Todos están abucheando!
885
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
886
00:57:21,916 --> 00:57:26,125
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
887
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡Esto es increíble!
888
00:57:27,916 --> 00:57:29,958
¡Todos dicen su nombre!
889
00:57:30,041 --> 00:57:33,750
Le patearon el trasero durante todo el partido.
pero la multitud lo ama.
890
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
Míralo.
891
00:57:36,541 --> 00:57:38,750
¡Es realmente asombroso!
892
00:57:42,750 --> 00:57:44,458
EL NACIMIENTO DE STONEWALL
893
00:57:44,541 --> 00:57:46,875
Dudo que Yi-chih sienta algún dolor.
894
00:57:46,958 --> 00:57:48,708
¡No sintió dolor! ¡Debe estar drogado!
895
00:57:48,791 --> 00:57:51,500
-Stonewall es muy guapo.
-¡Exactamente!
896
00:57:51,583 --> 00:57:54,291
Nunca he visto a nadie como él.
No es nada. Está loco.
897
00:57:55,250 --> 00:57:57,833
Será mejor que lo controlen.
898
00:58:03,041 --> 00:58:04,750
LA LEYENDA DE STONEWALL
899
00:58:04,833 --> 00:58:08,041
Yi-chih, ¿cómo te sientes?
¿Qué te parece el nombre "Stonewall"?
900
00:58:08,125 --> 00:58:08,958
¡Bien!
901
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
¿No te preocupa la muerte?
902
00:58:10,750 --> 00:58:11,791
Estoy aterrorizado.
903
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
¿Qué te hace seguir levantándote?
904
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
¿Cuál es tu secreto de entrenamiento?
905
00:58:22,375 --> 00:58:24,708
¿Cuál es tu rutina de entrenamiento habitual?
906
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
-¿Puedo pasar?
-Seguro.
907
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Apurarse.
908
00:58:37,166 --> 00:58:39,125
-Vaya, es demasiado grande.
-Aquí.
909
00:58:49,875 --> 00:58:50,750
Algún día,
910
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
Estaré parado en este escenario.
911
00:58:52,541 --> 00:58:55,791
Cincuenta mil personas me verán pelear.
912
00:58:55,875 --> 00:58:58,875
y tu estarás sentado
en el asiento VIP de allí.
913
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
Cuando tu oponente se vuelve más fuerte,
914
00:59:04,125 --> 00:59:05,541
¿No te golpearán más fuerte?
915
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
No. No podría ser peor.
916
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
Ahora soy Stonewall.
917
00:59:08,916 --> 00:59:10,750
Así que no importa lo mal que se ponga,
918
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Me levantaré de nuevo.
919
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Lo sé
920
00:59:18,458 --> 00:59:20,041
te preocupa que me lastimen
921
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
y herirme la cabeza.
922
00:59:22,416 --> 00:59:23,625
¿Pero sabes qué?
923
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
Te estás exponiendo
924
00:59:26,625 --> 00:59:29,291
tratando de entender mi mundo.
925
00:59:30,041 --> 00:59:32,000
Me hace muy feliz.
926
00:59:32,708 --> 00:59:34,458
Me siento
927
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
has aceptado
todos mis defectos y tonterías.
928
00:59:39,083 --> 00:59:41,875
En cuanto a mi obstinado amor por ti,
929
00:59:42,500 --> 00:59:45,416
Siento que tú también lo has aceptado todo.
930
00:59:50,125 --> 00:59:50,958
Rápido.
931
00:59:51,041 --> 00:59:53,000
Más rápido.
932
00:59:53,916 --> 00:59:55,750
Bien, más rápido.
933
00:59:55,833 --> 00:59:58,250
De nuevo.
934
00:59:59,958 --> 01:00:02,291
¿Recuerdas?
¿Cuántas peleas has peleado?
935
01:00:02,958 --> 01:00:05,041
-Unas 16 peleas.
-¿Entonces 16 peleas?
936
01:00:05,125 --> 01:00:06,125
Dieciséis derrotas.
937
01:00:06,208 --> 01:00:07,250
Cero gana.
938
01:00:08,666 --> 01:00:12,458
El campeón disputó 60 combates.
y todos fueron nocauts.
939
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Sus golpes son mortales,
940
01:00:14,625 --> 01:00:17,458
con un peso de 280 kg por punzón.
941
01:00:18,583 --> 01:00:21,208
Sus oponentes nunca llegaron a la Ronda 3.
942
01:00:21,291 --> 01:00:23,291
31 de ellos están paralizados para siempre.
943
01:00:23,375 --> 01:00:24,833
¿Por qué me cuentas esto?
944
01:00:24,916 --> 01:00:26,791
¿Qué opinas de todo esto?
945
01:00:26,875 --> 01:00:27,958
Sólo me lo pregunto.
946
01:00:28,791 --> 01:00:31,375
Si este chico es tan bueno,
¿Cuánto tiempo podría durar?
947
01:00:32,333 --> 01:00:34,208
Sólo hay una manera de saberlo.
948
01:00:35,750 --> 01:00:37,625
EL CAMPEÓN, YUJIRO
CONTRA STONEWALL, WANG YI-CHIH
949
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
¿Estoy peleando con él?
950
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
Pero nunca antes había ganado.
951
01:00:41,833 --> 01:00:45,166
Relájate, nadie espera que ganes.
952
01:00:45,250 --> 01:00:46,916
Todo el mundo tiene curiosidad.
953
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
Siempre duras hasta el final
954
01:00:48,791 --> 01:00:50,541
y nunca antes había sido KO-d.
955
01:00:50,625 --> 01:00:54,333
¿El Campeón noqueará a Stonewall?
956
01:00:54,416 --> 01:00:56,416
Todo el mundo está hablando de ti.
957
01:00:56,500 --> 01:00:59,833
El campeón es genial
pero eventualmente se cansará,
958
01:00:59,916 --> 01:01:01,166
y quedarse sin aliento.
959
01:01:01,250 --> 01:01:03,916
No es imposible aguantar hasta la novena ronda.
960
01:01:04,000 --> 01:01:05,666
Todo lo que se necesita es alguien
961
01:01:05,750 --> 01:01:07,041
que no tiene miedo a morir.
962
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
-Imposible.
-¿Por qué?
963
01:01:15,250 --> 01:01:17,708
Es imposible.
¿Has probado a comer con el trasero?
964
01:01:18,541 --> 01:01:20,625
-No.
-Así es.
965
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
pero
966
01:01:25,916 --> 01:01:28,208
se quedará sin aliento
después de tres rondas.
967
01:01:29,041 --> 01:01:30,541
Simplemente sobrevive a él.
968
01:01:31,291 --> 01:01:33,333
-¿Qué altura tiene el campeón?
-185cm.
969
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
-¿Qué tan grande es?
-Bastante grande.
970
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
-¿Pelo largo o corto?
-Corto.
971
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
-¿Es gay?
-¿Cómo lo sabría?
972
01:01:38,333 --> 01:01:40,500
-¿Tiene novia?
-¡No sé!
973
01:01:40,583 --> 01:01:42,375
¿Puedes dejar de hacer preguntas?
974
01:01:42,458 --> 01:01:43,375
Bien.
975
01:01:44,416 --> 01:01:46,000
Te enseñaré un golpe.
976
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
El golpe más poderoso.
977
01:02:15,916 --> 01:02:17,291
El campeón es así de alto,
978
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
su nariz debería estar aquí.
979
01:02:19,791 --> 01:02:23,416
-El Campeón, ¿podrás derrotar a Stonewall?
-No me interesa ganarle a este payaso.
980
01:02:23,500 --> 01:02:25,333
Estoy aquí sólo por petición.
981
01:02:25,416 --> 01:02:28,250
Veo una actitud positiva por parte de Stonewall.
982
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Me gusta Stonewall.
983
01:02:29,458 --> 01:02:31,500
Los niños podrían aprender algo de él.
984
01:02:31,583 --> 01:02:33,375
-Nunca te rindas.
-Sigue levantándote.
985
01:02:33,458 --> 01:02:35,375
Dibujé Stonewall en clase.
986
01:02:35,458 --> 01:02:36,791
Él es mi favorito.
987
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
La multitud quiere verlo en la Ronda 9.
988
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
¿Qué opinas?
989
01:02:40,208 --> 01:02:41,416
Si quiere seguir con vida,
990
01:02:41,500 --> 01:02:43,583
Debería quedarse abajo.
991
01:02:43,666 --> 01:02:48,833
-Puedes hacerlo, Stonewall.
-Puedes hacerlo, Stonewall.
992
01:02:50,291 --> 01:02:52,750
Dibuja a tus héroes correctamente.
993
01:02:52,833 --> 01:02:55,000
No te pierdas los detalles.
994
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
MURO DE PIEDRA
995
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
¿Qué estás haciendo aquí?
996
01:03:08,416 --> 01:03:09,500
¿Qué pasa?
997
01:03:10,416 --> 01:03:11,958
¿Por qué eres tan malo?
998
01:03:12,041 --> 01:03:13,625
¿Por qué estás vestido así?
999
01:03:15,000 --> 01:03:16,125
¿No eres tú…?
1000
01:03:18,708 --> 01:03:20,625
-¿ocupado hoy?
-No precisamente.
1001
01:03:21,416 --> 01:03:24,125
Tengo algo más importante que hacer.
1002
01:03:24,208 --> 01:03:25,416
¿Qué es?
1003
01:03:26,750 --> 01:03:31,041
¿Sabes lo que sentí?
¿La última vez que peleé con Cube?
1004
01:03:32,208 --> 01:03:33,166
Miedo.
1005
01:03:33,250 --> 01:03:35,125
Nunca he sentido miedo.
1006
01:03:36,291 --> 01:03:38,458
Pero ese día estaba aterrorizada.
1007
01:03:40,750 --> 01:03:42,583
Tenía tanto miedo que si moría,
1008
01:03:44,083 --> 01:03:45,708
No te volveré a ver.
1009
01:03:52,958 --> 01:03:54,833
quiero estar contigo para siempre,
1010
01:03:54,916 --> 01:03:56,583
protegerte y cuidarte.
1011
01:04:11,333 --> 01:04:12,416
Hsin-hsin.
1012
01:04:12,500 --> 01:04:14,416
¿Quieres casarte conmigo?
1013
01:04:31,875 --> 01:04:34,333
No estoy seguro de estar listo.
1014
01:04:40,000 --> 01:04:42,458
¿Qué te detiene?
1015
01:04:42,541 --> 01:04:44,875
Puedo ayudarle.
1016
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
Así que esta es la debilidad de Sonic.
1017
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Genial.
1018
01:05:08,416 --> 01:05:11,875
Ella puede ser mi moneda de cambio
para Matrix.
1019
01:05:26,416 --> 01:05:28,000
¡Lucha!
1020
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
-Estás peleando contra El Campeón. ¡Eres duro!
-¿Qué ocurre?
1021
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
¿No eres bueno esquivando golpes?
1022
01:05:32,666 --> 01:05:34,041
Sigue esquivándolo entonces.
1023
01:05:34,833 --> 01:05:36,541
¿Qué diablos te pasa?
1024
01:05:36,625 --> 01:05:38,125
No lo comprendo.
1025
01:05:38,791 --> 01:05:40,458
Si quieres pelear, entonces pelea.
1026
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
¿Pero por qué con The Champ?
1027
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
-¿Por qué no él?
-¿Estás loco?
1028
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
Ha paralizado a tanta gente.
1029
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
¿Por qué quieres ser el próximo?
1030
01:05:48,375 --> 01:05:51,000
Quiero hacérselo saber al campeón.
que él es sólo el campeón
1031
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
porque nunca ha peleado conmigo.
1032
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
¿Quién eres tú para luchar contra el campeón?
1033
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
¿No sabes que sólo quieren que pierdas?
1034
01:06:02,708 --> 01:06:04,000
Puede que nunca hubiera ganado
1035
01:06:04,083 --> 01:06:06,583
pero nunca he perdido realmente.
1036
01:06:08,375 --> 01:06:10,541
Eres sólo un payaso.
1037
01:06:11,541 --> 01:06:12,416
Un payaso.
1038
01:06:13,000 --> 01:06:14,041
¡No soy el payaso de nadie!
1039
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
Ellos me aman.
1040
01:06:15,750 --> 01:06:17,250
Me llaman Stonewall.
1041
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Crees que eres muy capaz.
1042
01:06:19,791 --> 01:06:20,750
la verdad es
1043
01:06:20,833 --> 01:06:23,666
Sólo tú eres lo suficientemente estúpido como para pelear.
1044
01:06:23,750 --> 01:06:25,458
¡Sólo parado ahí, recibiendo una paliza!
1045
01:06:25,541 --> 01:06:26,958
Si no eres un payaso, ¿qué eres?
1046
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
¡No soy un payaso!
1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
¡Estás en el ring!
¡Estás frente al Campeón!
1048
01:06:35,458 --> 01:06:37,125
Por eso estoy practicando.
1049
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
El campeón es bueno
1050
01:06:39,875 --> 01:06:41,416
pero no planeo perder.
1051
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Con este golpe,
1052
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
lo noqueará.
1053
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
Bien. ¡Dejen de pelear!
1054
01:06:57,541 --> 01:06:58,416
Bien.
1055
01:06:59,041 --> 01:07:01,833
Sé que piensas eso
Es un honor luchar contra el Campeón.
1056
01:07:03,750 --> 01:07:04,791
Pero te lo ruego.
1057
01:07:05,875 --> 01:07:06,916
Después de la Ronda 1,
1058
01:07:07,000 --> 01:07:08,625
simplemente no te levantes. ¿Bueno?
1059
01:07:09,833 --> 01:07:11,416
¿Por qué crees que perderé?
1060
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
¡Él es tan fuerte, tú eres tan débil!
1061
01:07:13,083 --> 01:07:14,875
¡Por eso estoy intentando entrenar!
1062
01:07:16,000 --> 01:07:16,833
¡Bien!
1063
01:07:16,916 --> 01:07:18,750
¡No soy tan bueno como tu novio!
1064
01:07:18,833 --> 01:07:20,875
Está ocupado salvando el mundo.
1065
01:07:20,958 --> 01:07:21,791
¿Qué hay de mí?
1066
01:07:22,666 --> 01:07:24,791
Sólo soy el perdedor en el ring.
1067
01:07:24,875 --> 01:07:27,333
Nunca he ganado ni un solo partido.
1068
01:07:28,833 --> 01:07:30,375
¡Así de débil soy!
1069
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
¡Estoy tan débil!
1070
01:07:32,416 --> 01:07:34,291
Nunca podré compararme con él,
1071
01:07:34,375 --> 01:07:36,541
pero me gustas!
1072
01:07:36,625 --> 01:07:38,000
¿Qué puedo hacer?
1073
01:07:42,791 --> 01:07:44,208
Incluso si vences al campeón,
1074
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
Nunca estaré contigo.
1075
01:07:47,250 --> 01:07:48,500
Deberías saber que
1076
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Yu-hsuan y yo
1077
01:07:51,208 --> 01:07:52,791
se casarán pronto.
1078
01:07:56,375 --> 01:07:58,583
¡No estoy pidiendo tu compasión!
1079
01:07:58,666 --> 01:08:00,333
¡No te estoy pidiendo que estés conmigo!
1080
01:08:01,083 --> 01:08:03,958
¡No estoy pidiendo nada!
¡Ni una sola cosa!
1081
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
EL CAMPEÓN CONTRA STONEWALL
1082
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
-¡Muro de piedra!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1083
01:09:43,208 --> 01:09:46,875
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1084
01:09:46,958 --> 01:09:53,791
Bienvenido a
¡La 14° Competencia Mundial de Boxeo!
1085
01:09:53,875 --> 01:09:55,000
En la esquina roja,
1086
01:09:56,291 --> 01:09:58,791
con 0 victorias y 16 derrotas,
1087
01:09:58,875 --> 01:10:01,833
-¡Muro de piedra!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1088
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Stonewall, ¡eres encantador!
1089
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
Stonewall, ¡por favor no te caigas!
1090
01:10:07,541 --> 01:10:12,291
-¡Te estoy apoyando, Stonewall!
-¡Puedes hacerlo!
1091
01:10:12,375 --> 01:10:17,958
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1092
01:10:18,041 --> 01:10:19,541
-En la esquina azul,
-¡Muro de piedra!
1093
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
¡con un récord perfecto de 66 victorias!
1094
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
el mas duro
e invencible campeón del mundo,
1095
01:10:28,125 --> 01:10:32,125
-¡Yujiro!
-¡El campeón!
1096
01:10:32,208 --> 01:10:34,250
-¡El campeón!
-¡El campeón!
1097
01:10:34,333 --> 01:10:37,833
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡El campeón!
1098
01:10:37,916 --> 01:10:39,625
-¡El campeón!
-¡El campeón!
1099
01:10:39,708 --> 01:10:43,125
-¡El campeón!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1100
01:10:53,500 --> 01:10:55,875
¡Mira hacia atrás! ¡No evites el contacto visual!
1101
01:11:03,250 --> 01:11:07,916
Damas y caballeros, bienvenidos a
el 14° Concurso Mundial de Boxeo.
1102
01:11:08,000 --> 01:11:10,541
-¡Vaya a Stonewall!
-Esta es una lucha entre espada y escudo,
1103
01:11:10,625 --> 01:11:12,666
la pelea
que todo el mundo estaba esperando.
1104
01:11:15,750 --> 01:11:17,166
Sólo un golpe.
1105
01:11:18,500 --> 01:11:19,416
Puedo hacer esto.
1106
01:11:19,500 --> 01:11:22,458
Ganémonos un cinturón de campeón.
1107
01:11:27,291 --> 01:11:28,666
Suena el timbre.
1108
01:11:28,750 --> 01:11:30,958
¡La pelea está por comenzar!
1109
01:11:31,041 --> 01:11:32,791
Los combatientes han entrado.
1110
01:11:33,333 --> 01:11:34,208
¡Comenzar!
1111
01:11:36,208 --> 01:11:40,375
¡Una patada y Stonewall cae!
1112
01:11:40,458 --> 01:11:43,166
-¡Él es el campeón por una razón!
-Esto da miedo.
1113
01:11:43,250 --> 01:11:45,333
Pero se necesita más que una patada
para derrotar a Stonewall.
1114
01:11:45,416 --> 01:11:47,041
Definitivamente se levantará de nuevo.
1115
01:11:47,125 --> 01:11:49,500
Pero está un poco tambaleante.
1116
01:11:49,583 --> 01:11:52,125
-Parece que el Campeón pateó bastante fuerte.
-Muy duro.
1117
01:11:52,916 --> 01:11:54,916
Otra ronda de ataques.
1118
01:11:55,000 --> 01:11:59,041
El Campeón realmente se lo está dando.
1119
01:11:59,125 --> 01:12:02,500
-¡Está acorralado!
-Es peligroso, muy peligroso.
1120
01:12:03,750 --> 01:12:07,750
-¿Por qué sigues de pie? ¡Bajar!
-El Campeón sigue atacando.
1121
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Stonewall se defiende
y el swing del campeón retrocede.
1122
01:12:20,166 --> 01:12:22,291
¡Sigue así, Stonewall!
1123
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
¡Uno!
1124
01:12:33,625 --> 01:12:34,708
¡Dos!
1125
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
No te daré Hsin-hsin.
1126
01:13:24,708 --> 01:13:29,375
-¡Levantarse! ¡Puedes hacer esto!
-¡Levantarse! ¡Puedes hacer esto!
1127
01:13:29,458 --> 01:13:30,416
¡Cinco!
1128
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
Stonewall está caído.
1129
01:13:33,208 --> 01:13:36,208
Es solo la ronda 1
y el árbitro está contando atrás.
1130
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
-Esperar. Se levanta lentamente.
-¡Siete!
1131
01:13:40,000 --> 01:13:43,208
¡Stonewall está de pie ahora!
1132
01:13:43,291 --> 01:13:45,333
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1133
01:13:45,416 --> 01:13:46,666
Él está de pie ahora.
1134
01:13:46,750 --> 01:13:48,541
¡La multitud lo aplaude!
1135
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
-Está de pie nuevamente.
-¡Es increíble!
1136
01:13:51,208 --> 01:13:54,958
No es fácil ponerse de pie
¡Después de todos esos golpes!
1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,791
Se acabó el tiempo.
1138
01:13:56,875 --> 01:14:00,208
Muy bien,
Creo que la campana salvó a Stonewall.
1139
01:14:00,291 --> 01:14:01,875
¡Oh, no! ¡Está caído otra vez!
1140
01:14:01,958 --> 01:14:05,375
-Stonewall, ¡tú puedes hacerlo!
-Es sólo la Ronda 3.
1141
01:14:05,458 --> 01:14:08,250
Stonewall ha sido
derribado siete veces.
1142
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
Pero si puede pasar la Ronda 3,
1143
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
él hará historia.
1144
01:14:13,833 --> 01:14:15,958
El campeón sigue atacando.
1145
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
Stonewall está acorralado.
1146
01:14:18,750 --> 01:14:19,791
El campeón patea.
1147
01:14:19,875 --> 01:14:20,958
Un golpe.
1148
01:14:21,041 --> 01:14:22,500
Otro puñetazo.
1149
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Es un desajuste ahora.
1150
01:14:24,875 --> 01:14:27,541
Esta ya no es una pelea justa. ¡Gancho superior!
1151
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
¡Stonewall está contraatacando!
1152
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
-Casi lo golpea.
-¡Casi!
1153
01:14:53,000 --> 01:14:54,583
¿Qué pasó con el campeón?
1154
01:14:54,666 --> 01:14:55,958
Él está parado.
1155
01:14:58,833 --> 01:14:59,791
¡Uno!
1156
01:14:59,875 --> 01:15:01,875
-Está caído. ¡El campeón ha caído!
-Dos.
1157
01:15:01,958 --> 01:15:04,083
-¡Noqueó al Campeón!
-Tres.
1158
01:15:04,166 --> 01:15:06,708
-No creo lo que ven mis ojos.
-Cuatro.
1159
01:15:06,791 --> 01:15:08,000
-¡Esto es una locura!
-Cinco.
1160
01:15:08,083 --> 01:15:11,041
Con 66 nocauts consecutivos,
1161
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
-¡El campeón finalmente ha caído!
-¡Se cayó el campeón!
1162
01:15:13,166 --> 01:15:14,375
Luchar.
1163
01:15:14,458 --> 01:15:16,666
¡Esto es un milagro!
1164
01:15:16,750 --> 01:15:19,583
¡Esta ronda ha sorprendido a todos!
1165
01:15:19,666 --> 01:15:22,458
-¡Un milagro, un momento histórico!
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1166
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
-Stonewall llevará a The Champ a la cuarta ronda.
-¡Puedes hacerlo!
1167
01:15:25,250 --> 01:15:28,833
Acaba de noquear al campeón.
al suelo.
1168
01:15:28,916 --> 01:15:31,458
¿Seremos testigos de su primera victoria?
1169
01:15:31,541 --> 01:15:32,791
¡Esto es brillante!
1170
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
-¡Vete, Stonewall!
-¡Vete, Stonewall!
1171
01:15:35,416 --> 01:15:36,875
¿Qué acaba de pasar?
1172
01:15:38,500 --> 01:15:40,291
Practicó este movimiento para atraparme.
1173
01:15:41,166 --> 01:15:42,708
Lo veo.
1174
01:15:42,791 --> 01:15:44,541
No volverá a suceder.
1175
01:15:45,500 --> 01:15:48,041
La próxima ronda será
Un nuevo combate para The Champ.
1176
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
-Es mi partido ahora.
-Así es. Muéstrale.
1177
01:16:03,041 --> 01:16:04,250
¿Quién es--
1178
01:16:04,333 --> 01:16:06,750
-¡Muro de piedra!
-¡Muro de piedra!
1179
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Ahora es la Ronda 9.
1180
01:16:08,166 --> 01:16:10,000
Lo creas o no,
1181
01:16:10,083 --> 01:16:12,875
Stonewall no ha sido derribado
durante cinco rondas.
1182
01:16:12,958 --> 01:16:17,541
-Nuestro Stonewall es estable con sus pies.
-¡Emplear una táctica de cerrojo!
1183
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
Sí, parece haber
una enorme brecha entre su resistencia.
1184
01:16:20,708 --> 01:16:24,125
A Stonewall no le importa
sobre los ataques del Campeón.
1185
01:16:24,208 --> 01:16:25,625
¿Es esto?
1186
01:16:25,708 --> 01:16:27,750
¿Tenemos un nuevo campeón?
1187
01:16:38,750 --> 01:16:40,666
Ciudadanos,
1188
01:16:42,833 --> 01:16:47,166
Ahora tengo todo el orfanato.
como rehén.
1189
01:16:47,250 --> 01:16:50,666
Permíteme presentarte
alguien especial,
1190
01:16:50,750 --> 01:16:53,666
La novia de Sonic.
1191
01:16:53,750 --> 01:16:55,916
He invitado a Sonic a Spring Square
1192
01:16:56,000 --> 01:16:57,625
que se quite la máscara y espere.
1193
01:16:57,708 --> 01:17:00,500
Tu estúpido televisor debería informar esto.
1194
01:17:00,583 --> 01:17:02,916
Si Sonic se aleja de la cámara
1195
01:17:03,000 --> 01:17:06,458
o desde los ojos de cualquier medio,
1196
01:17:06,541 --> 01:17:08,750
Mataré a esta chica
1197
01:17:09,375 --> 01:17:11,458
y todos los huérfanos.
1198
01:17:12,291 --> 01:17:13,250
Ahora,
1199
01:17:13,833 --> 01:17:16,916
Quiero Matrix de tus estúpidos laboratorios.
1200
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Tienes una hora para traérmelo.
1201
01:17:20,666 --> 01:17:24,666
Sonic, no dejes morir a tu prometida.
1202
01:17:26,666 --> 01:17:28,291
Dale la Matrix.
1203
01:17:28,375 --> 01:17:30,083
Juro que lo haré pedazos.
1204
01:17:30,708 --> 01:17:31,875
¡Dale la Matrix!
1205
01:17:31,958 --> 01:17:34,083
¡Juro que lo haré pedazos!
1206
01:17:36,958 --> 01:17:39,125
Mientras Sonic enfrenta esto...
1207
01:17:39,791 --> 01:17:40,750
-¡Oye!
-¡Ey!
1208
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
voy por algo mas importante
que el cinturón de campeón.
1209
01:17:52,208 --> 01:17:54,083
Vamos. ¿Qué estás esperando?
1210
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
Cube debe haber cerrado el orfanato.
1211
01:18:01,750 --> 01:18:03,833
Hay una ruta secreta.
1212
01:18:05,833 --> 01:18:07,375
Necesitamos encontrar una persona más.
1213
01:18:09,791 --> 01:18:10,625
Lo sé.
1214
01:18:15,458 --> 01:18:16,583
Maestro.
1215
01:18:16,666 --> 01:18:18,625
Hsin-hsin y el orfanato
están en problemas.
1216
01:18:18,708 --> 01:18:20,208
Todos los niños podrían morir.
1217
01:18:20,291 --> 01:18:22,208
Ven con nosotros para salvarlos. ¡Apurarse!
1218
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
Puedes renunciar a la pelea.
1219
01:18:35,083 --> 01:18:38,125
Pero no te quiero
para renunciar a tu vida.
1220
01:18:47,000 --> 01:18:49,458
Tengo que salvarla, por favor.
1221
01:18:50,000 --> 01:18:52,541
Sólo tú puedes ayudarme. Por favor, Maestro.
1222
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Por favor,
1223
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Maestro.
1224
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
Por favor.
1225
01:18:57,708 --> 01:19:00,708
Sólo tú puedes salvarla. Tengo que salvarla.
1226
01:19:00,791 --> 01:19:02,916
-Se lo ruego, Maestro.
-Levantarse.
1227
01:19:03,000 --> 01:19:05,041
-Maestro.
-Levantarse.
1228
01:19:05,125 --> 01:19:07,125
-Irse.
-¿Sigues soñando?
1229
01:19:07,208 --> 01:19:08,583
Por favor.
1230
01:19:08,666 --> 01:19:11,041
¿Por qué le preguntas a este perdedor?
Es un marica.
1231
01:19:11,125 --> 01:19:12,291
Maestro.
1232
01:19:12,375 --> 01:19:14,416
-Incluso si no podemos salvar a Hsin-hsin,
-Sálvala,
1233
01:19:14,500 --> 01:19:15,958
-al menos estaremos juntos.
-¡Maestro!
1234
01:19:16,041 --> 01:19:17,541
Por favor, Maestro.
1235
01:19:18,291 --> 01:19:19,833
Tienes que salvarla.
1236
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Por favor.
1237
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
¿Sabes por qué tengo estos guantes puestos?
1238
01:19:53,333 --> 01:19:55,666
No quiero involucrarme más.
1239
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
Lo sé ahora.
1240
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Ya no eres Flash.
1241
01:20:27,458 --> 01:20:28,625
hoy
1242
01:20:30,333 --> 01:20:32,416
Va a ser un día inolvidable.
1243
01:20:34,083 --> 01:20:36,000
Estoy seguro de que vendrá.
1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,291
¿OMS?
1245
01:20:47,833 --> 01:20:49,375
¿Quién dijo que podías tocarla?
1246
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
Estar bien.
1247
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
Sonic se enojará.
1248
01:21:02,583 --> 01:21:03,750
No tengas miedo.
1249
01:21:03,833 --> 01:21:05,041
Cierra los ojos.
1250
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
Finge que es al escondite. Cuente hasta 100.
1251
01:21:10,125 --> 01:21:11,916
Sonic nos encontrará.
1252
01:21:35,833 --> 01:21:36,666
Ey.
1253
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
¿Has disparado un arma antes?
1254
01:21:41,208 --> 01:21:43,791
El primer disparo será para Hsin-hsin.
1255
01:21:44,708 --> 01:21:46,291
¿Puedo siquiera contar contigo?
1256
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Dámelo.
1257
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
¡Ir!
1258
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
¿Dónde están los demás?
1259
01:24:09,666 --> 01:24:10,583
Esto es falso.
1260
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
Me trajiste uno falso.
1261
01:24:34,166 --> 01:24:35,333
Ten cuidado.
1262
01:24:35,416 --> 01:24:38,916
Camina por el túnel
y estarás a salvo.
1263
01:24:40,125 --> 01:24:41,416
Ten cuidado.
1264
01:24:41,500 --> 01:24:42,666
Mantenerse seguro.
1265
01:24:45,208 --> 01:24:46,125
Ey.
1266
01:24:47,166 --> 01:24:50,166
-¿Tienes un plan para matar a Cube?
-Diablos, no.
1267
01:24:50,916 --> 01:24:52,375
Busquemos a Hsin-hsin y corramos.
1268
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
Bien, trato.
1269
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Atención, ciudadanos.
1270
01:24:59,958 --> 01:25:00,916
Yo soy
1271
01:25:01,833 --> 01:25:03,166
un hombre con principios.
1272
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
Pero me has engañado
1273
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
¡con tus astutos trucos!
1274
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
Recuerda,
1275
01:25:10,500 --> 01:25:14,208
tus científicos mataron a estos niños.
1276
01:25:14,833 --> 01:25:17,166
Y Sonic
1277
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
Lo siento mucho por ti.
1278
01:25:19,291 --> 01:25:22,625
Tu ciudad te ha traicionado.
1279
01:25:24,125 --> 01:25:26,333
Prepárate para la muerte de tu novia.
1280
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
No puedes culparme.
1281
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
deberías
1282
01:25:40,500 --> 01:25:43,875
¡Culpa a este mundo!
1283
01:26:04,541 --> 01:26:05,833
¡Yi-chih!
1284
01:26:07,833 --> 01:26:09,625
-¡No!
-¡Ir!
1285
01:26:09,708 --> 01:26:10,791
¡Ir!
1286
01:27:09,041 --> 01:27:10,125
Allá vengo.
1287
01:27:12,208 --> 01:27:14,125
Viejo.
1288
01:27:15,375 --> 01:27:17,291
¿Sigues vivo?
1289
01:27:26,541 --> 01:27:29,125
En realidad, sólo tengo el 10% de fuerza.
1290
01:27:59,541 --> 01:28:00,916
destello
1291
01:28:02,500 --> 01:28:03,583
Hace mucho que se fue.
1292
01:28:06,375 --> 01:28:08,583
Pero siempre seré tu amo.
1293
01:28:52,000 --> 01:28:53,958
Por qué estoy…
1294
01:28:54,625 --> 01:28:55,750
¿aquí?
1295
01:28:57,500 --> 01:28:59,041
Mi papá me dejó.
1296
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Mi mamá me dejó.
1297
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
Incluso Hsin-hsin
1298
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
no me quiere.
1299
01:29:08,291 --> 01:29:09,916
Nadie me quiere.
1300
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
¿Por qué estaba?
1301
01:29:13,000 --> 01:29:14,625
¿Incluso nacer?
1302
01:29:16,916 --> 01:29:18,083
Por qué
1303
01:29:19,458 --> 01:29:20,875
estoy aquí
1304
01:29:21,791 --> 01:29:23,458
¿luchar contra un monstruo?
1305
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
¡Vete a morir!
1306
01:29:47,916 --> 01:29:48,958
Lo siento.
1307
01:29:49,833 --> 01:29:50,916
Yo soy
1308
01:29:52,125 --> 01:29:53,333
demasiado débil.
1309
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
Yo soy
1310
01:29:57,708 --> 01:29:58,916
demasiado débil.
1311
01:30:00,958 --> 01:30:04,583
Hsin-hsin, debes estar riéndote de mí.
1312
01:30:06,916 --> 01:30:08,333
Soy así de débil.
1313
01:30:09,625 --> 01:30:10,666
¿Cómo me atrevo?
1314
01:30:12,041 --> 01:30:13,375
¿luchar contra este monstruo?
1315
01:30:24,666 --> 01:30:25,916
Con esa explosión,
1316
01:30:26,666 --> 01:30:29,541
Flash accidentalmente convirtió el Cubo
en un monstruo.
1317
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Esa explosión,
1318
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
también nos unió.
1319
01:30:38,291 --> 01:30:40,250
Si no fuéramos acosados,
1320
01:30:41,458 --> 01:30:43,125
No habríamos encontrado el túnel.
1321
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
No habríamos conocido al legendario Flash.
1322
01:30:49,833 --> 01:30:52,000
Si Hsin-hsin no se hubiera enamorado
con Sonic,
1323
01:30:53,041 --> 01:30:54,458
No lo habría hecho
1324
01:30:54,541 --> 01:30:55,875
aprendí a luchar.
1325
01:31:00,083 --> 01:31:02,208
Si Chien-han no fue
a la academia de policía
1326
01:31:02,291 --> 01:31:03,708
y tenía un arma,
1327
01:31:05,208 --> 01:31:07,208
No hubiéramos llegado hasta aquí.
1328
01:31:08,916 --> 01:31:10,791
Si Flash no hubiera llegado,
1329
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
Aquí solo habría habido Cube.
1330
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
Juré que nunca volvería.
1331
01:31:19,416 --> 01:31:20,375
Pero ahora
1332
01:31:21,416 --> 01:31:22,583
Estoy aquí.
1333
01:31:25,791 --> 01:31:26,666
Correcto.
1334
01:31:27,208 --> 01:31:28,166
Todo esto es porque
1335
01:31:28,708 --> 01:31:30,291
Me enamoré de Hsin-hsin.
1336
01:31:32,833 --> 01:31:34,208
Si no fuera por ella,
1337
01:31:34,791 --> 01:31:36,041
No habría peleado.
1338
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
Si no fuera por ella,
1339
01:31:38,583 --> 01:31:41,708
-No habría aprendido ese golpe.
-Te enseñaré un golpe.
1340
01:31:44,416 --> 01:31:46,208
Ella es demasiado buena para mí.
1341
01:31:46,291 --> 01:31:49,125
¿Te gustan los chicos valientes?
1342
01:31:49,791 --> 01:31:51,125
Pero…
1343
01:31:51,208 --> 01:31:54,125
si ser un superhéroe es el destino,
1344
01:31:54,833 --> 01:31:56,166
Lo sé
1345
01:31:56,250 --> 01:31:57,541
Puedo ser
1346
01:31:58,166 --> 01:31:59,541
su héroe.
1347
01:32:02,541 --> 01:32:05,750
Adiós.
1348
01:32:05,833 --> 01:32:09,041
Adiós, Hsin-hsin.
1349
01:32:09,125 --> 01:32:11,875
Realmente la amo.
1350
01:32:13,750 --> 01:32:14,875
Para ella
1351
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Seré
1352
01:32:17,208 --> 01:32:18,375
los más valientes.
1353
01:32:23,250 --> 01:32:25,416
Cubo, entonces eres
1354
01:32:25,500 --> 01:32:26,958
tan alto como el campeón.
1355
01:32:36,458 --> 01:32:37,750
Lo sé.
1356
01:32:39,166 --> 01:32:40,333
Este golpe
1357
01:32:42,291 --> 01:32:45,291
nunca estuvo destinado al Campeón.
1358
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Este golpe
1359
01:32:49,541 --> 01:32:51,083
Es la razón por la que nací.
1360
01:32:56,875 --> 01:32:57,958
Te amo.
1361
01:32:58,791 --> 01:33:00,125
Eso es
1362
01:33:00,208 --> 01:33:03,208
mi superpoder.
1363
01:33:43,500 --> 01:33:46,541
Yi-chih.
1364
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
Yi-chih.
1365
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Yi-chih.
1366
01:34:11,916 --> 01:34:13,250
Mírate.
1367
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Tu cabello ha crecido más.
1368
01:34:37,166 --> 01:34:38,750
¿Soy yo…?
1369
01:34:40,500 --> 01:34:41,583
el chico mas valiente
1370
01:34:43,125 --> 01:34:46,166
en el universo todavía?
1371
01:34:52,458 --> 01:34:54,750
¿Quieres casarte conmigo?
1372
01:35:03,125 --> 01:35:04,250
Sí.
1373
01:35:38,625 --> 01:35:40,291
Ese verano
1374
01:35:40,375 --> 01:35:42,666
Me enamoré de
la chica más hermosa.
1375
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Cuando ella me sonríe,
1376
01:35:47,625 --> 01:35:50,708
es como si estuviera en el cielo.
1377
01:35:59,958 --> 01:36:00,958
Me iré.
1378
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
Pero no lo estaré
1379
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
muy lejos.
1380
01:36:08,833 --> 01:36:13,791
LUCHA POR LO QUE AMAS.
GRACIAS POR ESTAR AQUÍ SIEMPRE.
1381
01:41:10,583 --> 01:41:15,583
Traducción de subtítulos por: Jude Wang