1
00:01:33,917 --> 00:01:36,208
നിനക്ക് ഇനി ഓടാൻ പറ്റില്ല ലൂസി.

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
രണ്ട് ഗ്നോച്ചിക്ക് തീയിടുക
ഒരു രവിയോളിയും.

3
00:02:02,417 --> 00:02:04,333
രണ്ട് ഗ്നോച്ചി, ഒരു രവിയോളി. കേട്ടു.

4
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
ഇത് എന്താണ്?

5
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
ശരിയാണ്.

6
00:02:46,542 --> 00:02:48,332
അല്പം ഉപ്പ് ചേർക്കുക. ആ വിഭവം
പാടണം, മന്ത്രിക്കരുത്.

7
00:02:48,333 --> 00:02:49,458
- അതെ.
- അതെ.

8
00:02:49,542 --> 00:02:51,125
കുറച്ച് പഞ്ച് ചേർക്കുന്നു.

9
00:03:30,667 --> 00:03:32,042
പിന്നിൽ.

10
00:03:32,125 --> 00:03:33,292
അതെ.

11
00:03:35,458 --> 00:03:36,833
പിന്നിൽ, ഷെഫ്.

12
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
മം-ഹും.

13
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

14
00:03:57,875 --> 00:04:00,333
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസ് താക്കോലാണ്.

15
00:04:00,417 --> 00:04:01,792
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അത് ഇന്ന് രാവിലെ.

16
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

17
00:05:02,125 --> 00:05:05,750
അത് അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

18
00:05:05,833 --> 00:05:07,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പാക്ക് ചെയ്യാത്ത പെട്ടികൾ.

19
00:05:07,708 --> 00:05:11,167
ഇല്ല. അത് നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ കിടക്കയുടെ അരികിൽ, എനിക്കറിയാം.

20
00:05:11,292 --> 00:05:14,375
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ലൂസ്.

21
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

22
00:05:16,542 --> 00:05:18,875
അത് എയ്ഡൻ ആകാൻ കഴിയില്ല,
അത് അസാധ്യമാണ്.

23
00:05:18,958 --> 00:05:20,417
ശരി, അത് മറ്റാരായിരിക്കും?

24
00:05:20,500 --> 00:05:21,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

25
00:05:21,792 --> 00:05:22,667
നന്നായി...

26
00:05:22,750 --> 00:05:24,917
നീ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, ലൂസ്.

27
00:05:25,000 --> 00:05:27,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സെലിബ്രിറ്റികൾ, അല്ലേ?

28
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
അതെ.

29
00:05:28,625 --> 00:05:31,750
ശരി, ഇതാ
എന്ത് സംഭവിക്കും:

30
00:05:31,875 --> 00:05:34,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും,

31
00:05:34,042 --> 00:05:36,500
രാവിലെയും,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?

32
00:05:36,542 --> 00:05:38,042
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക,

33
00:05:38,125 --> 00:05:40,375
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

34
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വീട്ടിലും
ഭക്ഷണശാലയും. ശരി?

35
00:05:44,583 --> 00:05:46,999
ഇപ്പോൾ...

36
00:05:47,000 --> 00:05:50,958
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിശയകരമായ ഉദ്ഘാടന രാത്രി?

37
00:05:51,042 --> 00:05:53,083
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

38
00:05:53,167 --> 00:05:55,000
വളരെ മികച്ചത്?

39
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:05:56,542 --> 00:05:58,059
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിമർശകർ കാണിച്ചു.

41
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
ശരി, അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

42
00:05:59,708 --> 00:06:01,518
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയും
രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം തുറക്കും

43
00:06:01,542 --> 00:06:03,583
നീ അതിനെ കൊന്നു!

44
00:06:03,667 --> 00:06:04,833
അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമായിരുന്നു.

45
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
ഓ, വരൂ.
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കൂ, ലൂസി.

46
00:06:07,042 --> 00:06:08,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

47
00:06:08,375 --> 00:06:10,667
നിങ്ങൾ ത്രീ സ്റ്റാർ ആയി മാറി
ഭക്ഷണശാല

48
00:06:10,750 --> 00:06:13,541
അത് പാപ്പരായി
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നതിലേക്ക്

49
00:06:13,542 --> 00:06:17,333
മിഷേലിൻ-സ്റ്റാർ
ഗ്യാസ്ട്രോണമിക്കൽ സ്ഥാപനം?

50
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടരുത്
നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

51
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

52
00:06:21,667 --> 00:06:23,833
ഞാനും.

53
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
ശരി?

54
00:06:33,250 --> 00:06:37,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചൂടുള്ള കുളി ആണ്
ആ ഗ്ലാസ് വൈൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

55
00:06:37,167 --> 00:06:38,875
എല്ലാം ശരി? വരിക.

56
00:06:40,042 --> 00:06:41,042
വരിക!

57
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
ആട്ട പെണ്ണ്.

58
00:06:51,250 --> 00:06:52,333
ഡാങ്, പെൺകുട്ടി!

59
00:06:52,417 --> 00:06:55,125
ഓ! ഹൂ!

60
00:06:57,125 --> 00:06:59,833
ഓ, അതെ.

61
00:06:59,917 --> 00:07:01,500
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
കൂടുതൽ, ദയവായി.

62
00:07:01,542 --> 00:07:04,375
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

63
00:07:04,458 --> 00:07:07,792
ഹലോ?

64
00:07:07,875 --> 00:07:10,083
ഹലോ? ഷെഫ് ലൂസി?

65
00:07:10,167 --> 00:07:12,000
- ഗ്രെഗ്?
- മേഗൻ?

66
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
ഗ്രെഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

67
00:07:13,542 --> 00:07:15,833
മേഗൻ, ഞാൻ കോഡ് മറന്നു.

68
00:07:15,917 --> 00:07:18,333
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഇത് പച്ചകുത്തുക.

69
00:07:22,750 --> 00:07:26,333
നന്ദി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോലും ചെയ്യുന്നത്
ഏതായാലും ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൂട്ടണോ?

70
00:07:26,375 --> 00:07:27,917
ഇതുപോലെ, അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

71
00:07:28,000 --> 00:07:30,667
കാരണം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകർ

72
00:07:30,750 --> 00:07:34,333
ജാപ്പനീസ് A5 വാഗ്യുവും
ഒരു പൗണ്ട് $1,000 വില. കാപ്പിഷെ?

73
00:07:34,417 --> 00:07:35,667
കാപ്പിചെ.

74
00:07:35,792 --> 00:07:36,792
7372.

75
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
7372.

76
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
- അത് ഓർമ്മിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

77
00:07:40,958 --> 00:07:42,678
- നന്ദി, ഷെഫ്.
- നന്ദി, ഷെഫ്.

78
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
- അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

79
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
ഹേയ്. അപ്പോൾ?

80
00:07:59,333 --> 00:08:01,167
ഓ, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല,

81
00:08:01,250 --> 00:08:04,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
ആ സുരക്ഷാ കമ്പനിയുമായി

82
00:08:04,583 --> 00:08:06,250
റെസ്റ്റോറൻ്റിനും എൻ്റെ വീടിനും.

83
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
നല്ലത്. നല്ലത്.

84
00:08:07,875 --> 00:08:09,958
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

85
00:08:10,042 --> 00:08:11,167
ഞാൻ ചെയ്യും.

86
00:08:11,292 --> 00:08:12,500
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ലൂസി.

87
00:08:12,542 --> 00:08:13,768
ഞാൻ ബഗ്ഗിംഗ് തുടരും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

88
00:08:13,792 --> 00:08:16,750
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

89
00:08:16,875 --> 00:08:19,542
- ശരി.
- 'കേ.

90
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടൂ

91
00:08:23,333 --> 00:08:24,500
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

92
00:08:24,625 --> 00:08:26,167
അതെ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

93
00:08:26,292 --> 00:08:28,125
- ശരി.
- ശരി.

94
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
ഹായ്.

95
00:09:22,542 --> 00:09:23,583
ഹലോ.

96
00:09:23,667 --> 00:09:26,458
ഹായ്.

97
00:09:26,542 --> 00:09:29,667
ഓ...

98
00:09:29,750 --> 00:09:31,792
സ്വന്തമായി ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ലേ?

99
00:09:33,000 --> 00:09:35,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

100
00:09:37,333 --> 00:09:38,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.

101
00:09:38,708 --> 00:09:41,667
ഓ. ഇല്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:09:41,750 --> 00:09:44,542
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു;
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

103
00:09:46,625 --> 00:09:48,333
ഒരുതരം തെറാപ്പി, അല്ലേ?

104
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
സത്യസന്ധമായി.

105
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
ഓ...

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

107
00:09:55,625 --> 00:09:57,167
ലൂസി.

108
00:09:57,250 --> 00:09:59,042
അതാണ് ക്രൗട്ടൺ.

109
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
ഹായ്, ക്രൗട്ടൺ.

110
00:10:00,875 --> 00:10:02,958
നിങ്ങളെ ഇവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:10:03,042 --> 00:10:04,667
അതെ,
ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

112
00:10:04,750 --> 00:10:07,042
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

113
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
എനിക്കറിയാം.

114
00:10:10,708 --> 00:10:14,250
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

115
00:10:15,833 --> 00:10:18,000
നിങ്ങളാണ് ഉടമയും പാചകക്കാരനും
ആ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.

116
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
ശരിയാണ്.

117
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി തുറന്നിട്ടില്ലേ?

118
00:10:26,375 --> 00:10:28,542
സമയം 11:30.

119
00:10:28,667 --> 00:10:31,083
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.

120
00:10:34,417 --> 00:10:35,833
ശരിയാണ്.

121
00:10:39,792 --> 00:10:41,875
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

122
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
- രാവിലെ.
- ഹേയ്.

123
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
ഹേയ്.

124
00:10:57,708 --> 00:10:58,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:10:59,042 --> 00:11:00,333
അതെ, നല്ലത്.

126
00:11:01,542 --> 00:11:02,875
ഉറപ്പാണോ?

127
00:11:03,875 --> 00:11:06,583
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

128
00:11:06,667 --> 00:11:09,125
ഇതുമായുള്ള വിചിത്രമായ ഇടപെടൽ...

129
00:11:09,208 --> 00:11:11,750
പാർക്കിലെ വിചിത്ര വ്യക്തി.

130
00:11:11,833 --> 00:11:13,750
എന്തായാലും, അതെ,

131
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
അതും എൻ്റെ ഫോൺ എ
ടൈം ട്രാവലിംഗ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്

132
00:11:16,875 --> 00:11:20,583
ഒപ്പം ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:11:20,667 --> 00:11:23,292
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

134
00:11:23,375 --> 00:11:27,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ. ശരി?

135
00:11:27,042 --> 00:11:28,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

136
00:11:28,958 --> 00:11:30,833
എനിക്കറിയാം.

137
00:11:30,875 --> 00:11:33,707
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

138
00:11:33,708 --> 00:11:36,042
അതെ. ശരി.

139
00:14:07,250 --> 00:14:08,833
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്.

140
00:14:08,958 --> 00:14:10,875
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും.

141
00:14:11,000 --> 00:14:13,458
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ആയി
ഈയിടെ ശരിക്കും തിരക്കാണ്.

142
00:14:15,250 --> 00:14:17,292
ഇത് തുറക്കുന്നതായി മാറുന്നു
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

143
00:14:17,375 --> 00:14:19,583
ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു യൂണിസൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു

144
00:14:19,667 --> 00:14:21,917
ജ്വലിക്കുന്ന സ്പാറ്റുലകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

145
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
അതെ. ഉം...

146
00:14:25,042 --> 00:14:27,667
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

147
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

148
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

149
00:15:44,750 --> 00:15:46,667
ഹേയ്, അച്ഛാ.

150
00:15:46,708 --> 00:15:49,167
ഹായ്, ലൂസ്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

151
00:15:49,208 --> 00:15:50,917
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ നഷ്ടമായി.

152
00:15:51,042 --> 00:15:53,792
അത് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

153
00:15:53,875 --> 00:15:56,375
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

154
00:15:56,458 --> 00:15:57,417
എനിക്ക് സ്പൈഡി സെൻസുകൾ ഉണ്ട്

155
00:15:57,418 --> 00:16:00,458
വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

156
00:16:00,542 --> 00:16:03,167
ഓ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:16:03,250 --> 00:16:06,333
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

158
00:16:06,417 --> 00:16:08,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ,

159
00:16:08,250 --> 00:16:10,130
ഞാൻ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

160
00:16:10,167 --> 00:16:11,917
അതിനാൽ ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

161
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

162
00:16:13,667 --> 00:16:15,083
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

163
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
നോക്കൂ...

164
00:16:19,208 --> 00:16:21,708
ഞാൻ മേഗനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ അത് കരുതുന്നു, ഓ,

165
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

166
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
ഓ ശരിക്കും?

167
00:16:27,042 --> 00:16:29,250
അവൾ... ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

168
00:16:29,333 --> 00:16:31,375
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

169
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് രണ്ട് പാചകക്കാരെ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം

170
00:16:33,167 --> 00:16:35,792
ഒപ്പം രണ്ട് വെയിറ്റർമാരും
റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.

171
00:16:35,875 --> 00:16:39,167
മേഗൻ തയ്യാറാണോ
അവരുടെ ശമ്പളം മറയ്ക്കാൻ?

172
00:16:39,250 --> 00:16:42,167
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്തരം സഹായമല്ല.

173
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് ഐഡനുമായി തുടർന്നു...

174
00:16:44,583 --> 00:16:46,250
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

175
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു.

176
00:16:49,458 --> 00:16:51,708
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ക്യാമറകൾ,

177
00:16:51,833 --> 00:16:53,250
അതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുക.

179
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് പോകണം.

180
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

181
00:17:23,542 --> 00:17:27,833
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല;
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

182
00:17:27,917 --> 00:17:29,249
WHO?

183
00:17:29,250 --> 00:17:31,167
ആയിരുന്ന ആൾ
ഇവിടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രി.

184
00:17:31,250 --> 00:17:33,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കടന്നുകയറി
ഓഫീസും എൻ്റെ വീടും.

185
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
ഒറിഗാമി മനുഷ്യൻ?

186
00:17:35,292 --> 00:17:37,458
അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടി
പാർക്കിൽ വെച്ച് അവനിലേക്ക്, ശരി?

187
00:17:37,542 --> 00:17:40,500
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് വാച്ചിൽ തട്ടി.

188
00:17:40,625 --> 00:17:43,292
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനാണെന്ന് അറിയാൻ.

189
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

190
00:17:45,417 --> 00:17:47,601
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുറത്ത്, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

191
00:17:47,625 --> 00:17:51,167
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പരിഭ്രാന്തരാകുക.

192
00:17:53,458 --> 00:17:56,875
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

193
00:17:56,958 --> 00:18:00,333
അത് ആവശ്യമില്ല
ഒന്നിച്ചു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

194
00:18:00,417 --> 00:18:02,292
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

195
00:18:02,375 --> 00:18:03,583
വാച്ചും ഫോട്ടോകളും?

196
00:18:03,667 --> 00:18:06,125
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ലൂസ്, എനിക്കില്ല.

197
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
പക്ഷേ, ഞാൻ ഈയിടെ വായിക്കുകയായിരുന്നു

198
00:18:10,375 --> 00:18:13,292
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ലേഖനം
ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

199
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
ശരി, ഞാൻ വിഭ്രാന്തിയല്ല.

200
00:18:15,125 --> 00:18:16,351
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉപദേശമാണ്

201
00:18:16,375 --> 00:18:17,833
ഒരു ഫാഷൻ മാസികയിൽ നിന്ന്.

202
00:18:17,875 --> 00:18:19,275
നിങ്ങൾക്ക് കളിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,

203
00:18:19,333 --> 00:18:21,413
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലതുണ്ട്
അവിടെ നല്ല നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

204
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, ആളുകൾ
ഹൈപ്പർവിജിലൻസ് വികസിപ്പിക്കുക

206
00:18:27,667 --> 00:18:31,708
ഒരു കോപിംഗ് മെക്കാനിസം എന്ന നിലയിലും,
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്

207
00:18:31,792 --> 00:18:33,208
പരിഭ്രാന്തി തോന്നാൻ.

208
00:18:34,375 --> 00:18:37,833
അവൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

209
00:18:37,875 --> 00:18:41,457
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും.

210
00:18:41,458 --> 00:18:44,750
എയ്ഡൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
ഏതൊരാൾക്കും അറ്റത്ത് അനുഭവപ്പെടും.

211
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളി, ഡോ. കോസ്മോ,

212
00:18:51,417 --> 00:18:52,833
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആകാമായിരുന്നു.

213
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
ഓഹ്.
പച്ചക്കറികൾ അരിയുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം

214
00:18:56,083 --> 00:18:58,958
ആളുകളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
വൈകാരിക സാലഡ്.

215
00:18:59,042 --> 00:19:00,042
ബ്ലെച്ച്.

216
00:19:00,167 --> 00:19:01,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

217
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
എൻ്റെ കൂടെ
വൈകാരിക സലാഡുകൾ.

218
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
ഹേയ്.

219
00:19:05,167 --> 00:19:06,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

220
00:19:06,333 --> 00:19:09,167
എനിക്കറിയാം.
സേവനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

221
00:19:24,000 --> 00:19:25,708
ഗ്രെഗ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആ റോസ്മേരി, ദയവായി?

222
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
അതെ, ഷെഫ്.

223
00:19:27,500 --> 00:19:30,542
- ഷെഫ്, പിന്നിൽ.
- നന്ദി.

224
00:19:42,958 --> 00:19:46,375
ഹേയ്, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

225
00:19:46,458 --> 00:19:48,542
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

226
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
ശരി, അതിനാൽ,
ഞാൻ നാളെ കാണട്ടെ?

227
00:19:56,042 --> 00:19:57,417
അതെ.

228
00:19:57,500 --> 00:19:59,059
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

229
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- വാഗ്ദാനം?

230
00:20:00,583 --> 00:20:02,542
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

231
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഓടി കഴിഞ്ഞു.

232
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

233
00:22:05,667 --> 00:22:07,292
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കാൻ?

234
00:22:07,375 --> 00:22:08,542
നോക്കൂ.

235
00:22:09,917 --> 00:22:12,500
അവൻ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

236
00:22:12,583 --> 00:22:14,625
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

237
00:22:14,708 --> 00:22:17,167
അത് ഛേദിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു വീൽബറോയിലെ മാനെക്വിൻ,

238
00:22:17,292 --> 00:22:18,708
ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരം പോലെ.

239
00:22:19,833 --> 00:22:21,292
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

240
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മനുഷ്യൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്, ശരി?

241
00:22:25,958 --> 00:22:28,750
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെറ്റായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

242
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
അത് അവൻ്റെ പോലെ
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ദൗത്യം.

243
00:22:30,792 --> 00:22:33,917
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

244
00:22:34,042 --> 00:22:35,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനു എല്ലാം ഒരു കളിയാണ്.

245
00:22:35,708 --> 00:22:37,268
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടിടവുമായി കലഹിച്ചു

246
00:22:37,292 --> 00:22:38,500
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

247
00:22:38,625 --> 00:22:40,333
ശരി, പോലെ,
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇറച്ചി മോഷണം

248
00:22:40,417 --> 00:22:41,875
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയത്?

249
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂസി,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

250
00:22:44,042 --> 00:22:45,167
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

251
00:22:45,250 --> 00:22:46,268
ഇല്ല, അവരല്ല
എന്തും ചെയ്യും.

252
00:22:46,292 --> 00:22:47,666
ശരി, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കാം.

253
00:22:47,667 --> 00:22:49,917
അവർക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ലൂസി.

254
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
ഇല്ല, ഞാൻ എയ്ഡനോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

255
00:22:53,167 --> 00:22:54,416
ശരി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.

256
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

257
00:22:58,542 --> 00:23:02,125
ഹായ്. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ

258
00:23:02,208 --> 00:23:03,667
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

259
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

260
00:23:06,042 --> 00:23:10,208
അത് അവളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലും അവളുടെ വീട്ടിലും,

261
00:23:10,292 --> 00:23:12,125
അവൾ വെറുതെ...
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

262
00:23:13,375 --> 00:23:15,458
അവളുടെ പേര് ലൂസി ഗെർഹാർഡ്.

263
00:23:15,542 --> 00:23:18,208
അവൾ Evoo റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയാണ്.

264
00:23:18,292 --> 00:23:22,000
കൊള്ളാം. നന്ദി.

265
00:23:22,042 --> 00:23:24,917
വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരൂ,

266
00:23:25,000 --> 00:23:27,458
ചുറ്റും നോക്കുക
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

267
00:23:28,458 --> 00:23:31,167
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

268
00:23:31,250 --> 00:23:32,792
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

269
00:23:32,875 --> 00:23:34,934
ലൂസി, പോലീസ് പോകുന്നു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?

270
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

271
00:23:36,417 --> 00:23:40,167
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

272
00:23:40,208 --> 00:23:43,000
ഞാൻ ഇവനെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ ഒരു ഡോസ്.

273
00:23:43,042 --> 00:23:43,833
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
നിങ്ങൾ അല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

275
00:23:45,542 --> 00:23:47,917
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

276
00:23:48,000 --> 00:23:50,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബട്ട് ഓഫ്, അതാണ്, ശരി?

277
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
എനിക്ക് ഈ ആളെ തോന്നിപ്പിക്കണം

278
00:23:51,958 --> 00:23:54,667
അവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു -

279
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
ലംഘിച്ചു.

280
00:23:55,792 --> 00:23:57,500
ശരി?
അവൻ ദുഃഖിതനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്

281
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നു.

282
00:24:00,292 --> 00:24:03,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അതാണ് അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത്,

283
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം കാണുന്നു.

284
00:24:04,792 --> 00:24:05,625
അസുഖമാണ്.

285
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ലൂസി.

286
00:24:08,542 --> 00:24:11,292
നിങ്ങൾ ചെറുതായി ശബ്ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അൺഹിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

287
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- ലൂസ്... ലൂസ്!

288
00:24:18,167 --> 00:24:20,250
ദൈവം!

289
00:24:20,333 --> 00:24:22,417
ലൂസി, വേണ്ട.

290
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
മേശകൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

291
00:25:38,333 --> 00:25:40,292
ഹേയ്.
സുഖമാണോ?

292
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
ഹേയ്, അച്ഛാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

293
00:25:42,667 --> 00:25:45,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

294
00:25:45,875 --> 00:25:50,500
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങുന്നേയുള്ളൂ
വീട് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

295
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു

296
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന്
നീക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

297
00:25:55,042 --> 00:25:57,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്?

298
00:25:58,667 --> 00:26:00,167
അതും ഇതും മാത്രം.

299
00:26:01,333 --> 00:26:03,792
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

300
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

301
00:26:06,208 --> 00:26:07,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

302
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

303
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
ശരി.

304
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

305
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
വിട.

307
00:26:48,042 --> 00:26:50,167
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുക?

308
00:26:52,167 --> 00:26:54,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:26:54,625 --> 00:26:56,458
അത്രയേയുള്ളൂ?

310
00:26:56,542 --> 00:26:59,833
നോക്കൂ, അവൻ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥലം.

311
00:26:59,875 --> 00:27:02,500
- കാത്തിരിക്കുക. ഗൗരവമായി?
- അതെ.

312
00:27:02,542 --> 00:27:04,625
പോലീസ് ചെയ്തു
രാവിലെ നിർത്തണോ?

313
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
- മം-ഹും.
- ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

314
00:27:07,083 --> 00:27:08,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പതിവ്.

315
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
എൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

316
00:27:10,542 --> 00:27:12,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

317
00:27:13,000 --> 00:27:15,208
നീ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
ഛിന്നഭിന്നമായ മാനെക്വിനുകൾ?

318
00:27:15,292 --> 00:27:16,583
മം-ഹും.

319
00:27:17,583 --> 00:27:19,167
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ?

320
00:27:19,250 --> 00:27:20,583
ഞാൻ ചെയ്തു.

321
00:27:21,875 --> 00:27:22,917
നല്ലത്.

322
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
കൊള്ളാം.

323
00:27:24,917 --> 00:27:27,292
ലൂസ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

324
00:27:27,375 --> 00:27:28,792
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:27:28,875 --> 00:27:32,125
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

326
00:27:32,208 --> 00:27:34,125
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

327
00:27:37,250 --> 00:27:41,083
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.

328
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
നന്ദി.

329
00:28:09,792 --> 00:28:12,083
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

330
00:28:12,167 --> 00:28:14,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

331
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

332
00:28:57,583 --> 00:28:59,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:29:22,583 --> 00:29:24,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രാങ്ക്?

334
00:29:43,708 --> 00:29:45,125
ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?

335
00:29:53,708 --> 00:29:55,750
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയുമായി കലഹിച്ചു.

336
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
അത്രയേയുള്ളൂ, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

337
00:30:40,792 --> 00:30:43,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ വേണോ?
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

338
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

339
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

340
00:32:13,917 --> 00:32:15,375
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ് വരുന്നത്?

341
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെതായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒമ്പത് വരെ അവസാന റെസോ.

342
00:32:17,667 --> 00:32:19,684
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

343
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
ഹേയ്
എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും

344
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
ഡോക്ടർമാരിലേക്കും തിരിച്ചും
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയോ?

345
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
എല്ലാം ശരിയാണോ?

346
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ലംപെക്‌ടോമി വരുന്നു.

347
00:32:28,667 --> 00:32:30,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

348
00:32:32,250 --> 00:32:35,500
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്

349
00:32:35,583 --> 00:32:37,500
ഒപ്പം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

350
00:32:37,583 --> 00:32:40,042
ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള അർബുദമാണ്
ചികിത്സിക്കുക, അവർ അത് നേരത്തെ പിടികൂടി,

351
00:32:40,125 --> 00:32:43,458
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും
തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല, അപ്പോ?

352
00:32:44,833 --> 00:32:47,292
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

353
00:32:48,375 --> 00:32:50,833
നന്ദി. ഓ, ഷെഫ്?

354
00:32:50,875 --> 00:32:52,167
അതെ.
നന്ദി, ഷെഫ്.

355
00:33:38,042 --> 00:33:39,500
ഗ്രെഗ്:
ഒരു സ്പ്രിംഗ് സാലഡ്, ഷെഫ്.

356
00:33:39,542 --> 00:33:41,250
നന്ദി, ഷെഫ്.

357
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
ശ്ശോ!

358
00:33:45,917 --> 00:33:48,333
ശരി, രണ്ട് ചിപ്പികൾ,
മൂന്ന് കലമാരി.

359
00:33:48,417 --> 00:33:50,042
രണ്ട് ചിപ്പികൾ,
മൂന്ന് കലമാരി, കേട്ടു.

360
00:33:50,167 --> 00:33:53,000
പിന്നെ ഓ... ചിപ്പികളും
ആൻ്റിപാസ്റ്റോ, ദയവായി, ഷെഫ്.

361
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
ഗ്രെഗ്:
ചിപ്പികൾ, ആൻ്റിപാസ്റ്റോ, കേട്ടു, ഷെഫ്.

362
00:33:55,917 --> 00:33:57,542
ശരി.

363
00:34:02,208 --> 00:34:03,893
ലൂസി ഹേയ്, ഇത് ലൂസിയാണ്.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

364
00:34:03,917 --> 00:34:05,417
ലൂസ്, നീ എവിടെയാണ്?

365
00:34:05,542 --> 00:34:07,125
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം തിരികെ.

366
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
അകത്തേക്ക് നടന്നു. നന്ദി.

367
00:34:10,375 --> 00:34:12,500
ഓ, ഷെഫ്, എൻ്റെ പേശികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:34:12,542 --> 00:34:15,082
- 30 സെക്കൻഡ്, ഷെഫ്.
- നന്ദി, ഷെഫ്.

369
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
നല്ല നായ. ക്രൗട്ടൺ, ഇരിക്കുക.

370
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
ക്രൗട്ടൺ. ഇരിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കൂ.

371
00:34:42,417 --> 00:34:45,875
നല്ല കുട്ടി.

372
00:35:08,333 --> 00:35:11,542
ക്ഷമിക്കണം, മേഗൻ, ഇത് ആവശ്യമാണ്.

373
00:35:17,875 --> 00:35:19,750
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നിൽ.

374
00:35:19,875 --> 00:35:22,541
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സേവനം.

375
00:35:22,542 --> 00:35:24,667
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കുഴങ്ങി.
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

376
00:35:24,708 --> 00:35:26,042
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

377
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

378
00:35:27,583 --> 00:35:29,417
ഊഞ്ഞാലാടുന്നു! കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

379
00:35:29,500 --> 00:35:32,500
ശരി, മൂന്ന് കലമാരി തീയിടുക,
രണ്ട് ഗ്നോച്ചി, രണ്ട് മാർഗരിറ്റ.

380
00:35:32,583 --> 00:35:34,958
മൂന്ന് കലമാരി,
രണ്ട് ഗ്നോച്ചി, രണ്ട് മാർഗരിറ്റ.

381
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
ഓയ് ഓയ്, ഷെഫ്.

382
00:35:37,375 --> 00:35:40,417
ശരി, അത് വെടിവച്ചു. സേവനം!

383
00:36:33,458 --> 00:36:35,500
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

384
00:36:35,583 --> 00:36:38,000
ഫ്രാങ്ക് ക്ലേബോൺ?

385
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
"ഫ്രാങ്ക് ആൻഡ് എമിലി ക്ലേബോൺ."

386
00:36:42,125 --> 00:36:43,765
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

387
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
ഹൂ. നിങ്ങളാരും അല്ല
വളരെ സാമൂഹികമായി കാണപ്പെടുന്നു.

388
00:36:51,917 --> 00:36:55,083
"ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുക

389
00:36:55,208 --> 00:36:57,167
"ഏറ്റവും സമർപ്പണം
ലോകത്തുള്ള ഭർത്താവ്?"

390
00:36:58,833 --> 00:37:00,458
ഓ, എമിലി...

391
00:37:04,042 --> 00:37:05,042
ഓ.

392
00:37:06,208 --> 00:37:09,833
ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ചില പുരാതന വസ്തുക്കൾക്കായി, ലൂസ്?

393
00:37:09,875 --> 00:37:11,708
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

394
00:37:13,875 --> 00:37:15,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

395
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
പിന്നിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറം?

396
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
അവൾ അറിയാൻ അർഹയാണ്.

397
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

398
00:37:21,458 --> 00:37:23,750
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിജിലൻസിന് സംഭവിക്കുന്നു, ലൂസ്?

399
00:37:23,833 --> 00:37:25,417
അവർ മരിക്കുന്നു. അവർ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

400
00:37:25,500 --> 00:37:27,917
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പം നിർത്തണം
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി.

401
00:37:28,042 --> 00:37:31,333
അവൻ അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

402
00:37:32,708 --> 00:37:36,292
ലൂസി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

403
00:37:36,375 --> 00:37:38,833
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാക്കുകയാണ്.

404
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
ഫ്രാങ്ക് വെറുമൊരു ഇഴജാതിയാണ്, അതെ.

405
00:37:42,042 --> 00:37:45,333
അതെ, അവൻ ചെയ്തു
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ,

406
00:37:45,458 --> 00:37:47,292
അവൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു,

407
00:37:47,375 --> 00:37:49,708
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ പോലും
ലൂണി ബിന്നിൽ.

408
00:37:49,792 --> 00:37:53,917
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിയന്ത്രണമില്ല
എയ്ഡനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

409
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
ഫ്രാങ്കിന് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമില്ല.

410
00:38:14,833 --> 00:38:15,833
ഹായ്.

411
00:38:16,958 --> 00:38:18,375
ഹായ്.

412
00:38:19,875 --> 00:38:22,375
ഞാൻ എമിലിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

413
00:38:51,583 --> 00:38:55,375
കൂടുതൽ മണൽ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മണിക്കൂർഗ്ലാസ്,

414
00:38:55,458 --> 00:38:57,958
കൂടുതൽ വ്യക്തമായത്
നാം അതിലൂടെ കാണണം.

415
00:39:01,375 --> 00:39:04,042
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

416
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

417
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
ബ്രൗസിംഗ്.

418
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
അതൊരു മനോഹരമായ കടയാണ്.

419
00:39:15,083 --> 00:39:16,917
നന്ദി.

420
00:39:18,083 --> 00:39:19,917
ഉം, നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

421
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

422
00:39:23,500 --> 00:39:25,583
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

423
00:39:25,667 --> 00:39:29,333
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും... എല്ലാ സമയത്തും.

424
00:39:29,417 --> 00:39:30,958
വികാരം എനിക്കറിയാം.

425
00:39:31,042 --> 00:39:32,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

426
00:39:32,583 --> 00:39:34,958
ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിമർശകനാണ്.

427
00:39:35,042 --> 00:39:36,792
ശരിക്കും?

428
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ.

429
00:39:38,542 --> 00:39:40,167
ശരിക്കും?

430
00:39:40,250 --> 00:39:41,667
അതെ.

431
00:39:41,750 --> 00:39:45,208
അതിനെ ഒലിവേഴ്‌സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് അത് നഷ്ടമായി.

432
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
ഓ. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

433
00:39:48,458 --> 00:39:51,833
ഓ, അവൻ വൈകിപ്പോയി
കുറച്ച് തവണ വാടകയ്ക്ക്,

434
00:39:51,958 --> 00:39:54,875
കെട്ടിട ഉടമകളും
വെറുതെ അവനെ പുറത്താക്കി.

435
00:39:56,708 --> 00:39:58,625
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയായിരുന്നു?

436
00:39:58,708 --> 00:40:01,500
അത് വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെയായിരുന്നു.

437
00:40:01,542 --> 00:40:03,042
അവൻ തകർന്നുപോയി.

438
00:40:04,417 --> 00:40:06,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ കെട്ടിടം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

439
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
എന്നാൽ പിന്നീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

440
00:40:08,875 --> 00:40:11,143
പുതിയ ഉടമകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വാടക മിനിമം ആയി നിലനിർത്തുക

441
00:40:11,167 --> 00:40:12,667
പക്ഷേ... അതെ,

442
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുക.

443
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
അവർ അടുത്തിടെ ഇതിന് വിറ്റു
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള യുവ പാചകക്കാരൻ.

444
00:40:20,708 --> 00:40:25,000
അത് തിരികെ വാങ്ങാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

445
00:40:25,042 --> 00:40:27,500
- അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്.
- എം.എം.

446
00:40:27,542 --> 00:40:29,292
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

447
00:40:29,375 --> 00:40:30,583
Hm.

448
00:40:30,708 --> 00:40:32,708
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

449
00:40:35,917 --> 00:40:37,250
ശരി, ഉം,

450
00:40:37,333 --> 00:40:40,167
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം,

451
00:40:40,208 --> 00:40:43,958
പക്ഷേ, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:40:44,042 --> 00:40:47,417
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

453
00:40:47,542 --> 00:40:52,000
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,

454
00:40:52,125 --> 00:40:53,667
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

455
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ പരിചയപ്പെടാം.

456
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
എല്ലാവരും ശരിക്കും
നല്ലതും വളരെ സൗഹൃദപരവുമാണ്.

457
00:41:00,542 --> 00:41:01,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

458
00:41:01,917 --> 00:41:03,875
കൊള്ളാം.

459
00:41:05,542 --> 00:41:07,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

460
00:41:07,333 --> 00:41:09,167
അതെ.

461
00:41:15,375 --> 00:41:17,458
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

462
00:41:17,542 --> 00:41:20,417
കെട്ടിടം പണിതു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാൽ

463
00:41:20,542 --> 00:41:22,292
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

464
00:41:22,375 --> 00:41:25,333
അതിനാൽ, ആ വ്യക്തി പ്രതികാരത്തിനായി ഇറങ്ങി.

465
00:41:25,417 --> 00:41:28,875
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്

466
00:41:28,958 --> 00:41:30,851
കാരണം ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

467
00:41:30,875 --> 00:41:32,750
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിൽക്കുന്നതിലേക്ക്?

468
00:41:32,833 --> 00:41:34,917
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നില്ല.

469
00:41:35,000 --> 00:41:36,833
ശരി?
ഇതിനായി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

470
00:41:36,875 --> 00:41:38,542
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാം.

471
00:41:38,625 --> 00:41:41,500
എനിക്കറിയാം.

472
00:41:41,583 --> 00:41:43,792
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ, ഓ...

473
00:41:43,875 --> 00:41:46,375
ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

474
00:41:46,458 --> 00:41:48,792
എന്നാൽ ടെയ്‌ലർ ആബട്ട്,

475
00:41:48,875 --> 00:41:51,417
എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടു
അവൻ നിർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു

476
00:41:51,542 --> 00:41:53,000
ഈ ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ.

477
00:41:56,375 --> 00:41:58,375
ഹലോ?!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

478
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഏറ്റവും ക്രൂരൻ,

479
00:42:00,833 --> 00:42:03,208
നഗരത്തിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഭക്ഷ്യ വിമർശകൻ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഉടൻ വരുന്നു,

480
00:42:03,292 --> 00:42:06,167
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പ്രതികരണം.

481
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:42:12,208 --> 00:42:16,042
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടും.

483
00:42:17,250 --> 00:42:18,875
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

484
00:42:20,583 --> 00:42:22,792
എനിക്ക് ഒരു "ഓയി, ഷെഫ്" കിട്ടുമോ?

485
00:42:22,875 --> 00:42:24,083
ഓയ്, ഷെഫ്.

486
00:42:24,167 --> 00:42:27,000
അതെ. ഓയ്, ഷെഫ്.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

487
00:42:27,042 --> 00:42:28,250
കൊള്ളാം.

488
00:44:35,958 --> 00:44:38,750
ശരി, ലൂസി,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

489
00:45:27,667 --> 00:45:29,000
ഓഹ്.

490
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

491
00:45:36,875 --> 00:45:38,875
ലൂസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കും.

492
00:45:48,333 --> 00:45:50,792
ഹേയ്.

493
00:45:50,875 --> 00:45:52,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

494
00:45:52,375 --> 00:45:54,792
അതെ, ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

495
00:45:54,875 --> 00:45:58,708
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പുസ്തക ക്ലബ്ബ്

496
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

497
00:46:00,542 --> 00:46:04,000
ഉം, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴായിരുന്നു.

498
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
നാളെ വൈകുന്നേരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

499
00:46:07,958 --> 00:46:10,208
അത് ശരിക്കും അനൗപചാരികമാണ്.

500
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

501
00:46:12,083 --> 00:46:13,851
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ,
പോലെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നോ നാലോ.

502
00:46:13,875 --> 00:46:16,417
കൊള്ളാം.
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:46:16,500 --> 00:46:18,083
ശരി, നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:46:18,167 --> 00:46:21,083
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും...
മണിയും വിസിലുമായി.

505
00:46:21,167 --> 00:46:22,500
വഴിയിൽ ഞാൻ ലിയയാണ്.

506
00:46:22,542 --> 00:46:24,184
ഞാൻ എഴുതട്ടെ
ലിയ, നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വിലാസം.

507
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
കൊള്ളാം.

508
00:46:25,333 --> 00:46:26,708
അതെ. അതിനാൽ, നോക്കൂ.

509
00:46:26,792 --> 00:46:28,749
- വൗ.
- എനിക്കറിയാം.

510
00:46:28,750 --> 00:46:31,125
അതിനാൽ, ഇത്
ചെറുപ്പത്തിൽ ഫ്രാങ്ക്.

511
00:46:31,208 --> 00:46:33,417
അതെ.
അതെ, അത് അഞ്ചിൽ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

512
00:46:33,542 --> 00:46:35,541
അത് മനോഹരമല്ലേ?

513
00:46:35,542 --> 00:46:37,375
- വൗ.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

514
00:46:37,458 --> 00:46:38,667
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നോക്കൂ.

515
00:46:38,750 --> 00:46:40,208
- അതെ.
- ദൈവമേ.

516
00:46:40,292 --> 00:46:42,184
- അതാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
- അതെ. അതെ, അതാണ്...

517
00:46:42,208 --> 00:46:44,167
അവിടെയാണ് മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം.

518
00:46:50,083 --> 00:46:51,458
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

519
00:46:51,542 --> 00:46:52,750
അതെ.

520
00:46:56,000 --> 00:46:58,375
അതെ.

521
00:46:59,875 --> 00:47:02,167
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോപ്പ് അപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

522
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
നന്ദി.

523
00:47:13,708 --> 00:47:15,167
ഓ, അത് അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ.

524
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

525
00:47:16,292 --> 00:47:20,541
ഓ, ലിയ,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഫ്രാങ്ക്.

526
00:47:20,542 --> 00:47:23,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

527
00:47:23,500 --> 00:47:25,375
ഞാനും.

528
00:47:25,500 --> 00:47:27,542
- ഹായ്.
- ഹായ്. ലിയ?

529
00:47:27,625 --> 00:47:30,042
മം-ഹും.

530
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
- ലിയ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിമർശകയാണ്.
- അവളാണോ?

531
00:47:32,083 --> 00:47:34,207
- മം-ഹും.
- ശരിക്കും?

532
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
അതെ.

533
00:47:36,625 --> 00:47:37,792
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

534
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
ഓ. അതെ.

535
00:47:41,042 --> 00:47:45,125
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ആ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്? ഉം...

536
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
ഇവൂ.

537
00:47:47,042 --> 00:47:48,833
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിതരണ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

538
00:47:50,333 --> 00:47:52,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

539
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
അവർ സേവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം

540
00:47:55,375 --> 00:47:57,583
രക്ഷാധികാരികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആർക്കാണ് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

541
00:47:59,708 --> 00:48:01,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

542
00:48:01,583 --> 00:48:03,875
വൗ.

543
00:48:03,958 --> 00:48:06,667
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല
ഒരു നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ്.

544
00:48:06,792 --> 00:48:08,667
ശരിയാണ്.

545
00:48:08,833 --> 00:48:12,125
ശ്രദ്ധിച്ചു.
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

546
00:48:13,542 --> 00:48:17,250
ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

547
00:48:17,333 --> 00:48:20,542
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

548
00:48:20,625 --> 00:48:21,833
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

549
00:48:21,917 --> 00:48:23,583
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,

550
00:48:23,667 --> 00:48:26,583
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി
ചായയ്ക്കും കുക്കികൾക്കും

551
00:48:26,667 --> 00:48:28,875
ഒപ്പം വലിയ സംഭാഷണവും.

552
00:48:29,000 --> 00:48:30,542
ഓ.

553
00:48:30,625 --> 00:48:32,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

554
00:48:32,792 --> 00:48:35,292
ദയവായി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

555
00:48:35,375 --> 00:48:38,333
നമുക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകൾ കൈമാറണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ.

556
00:48:38,417 --> 00:48:40,625
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കടയിൽ നിർത്താം.

557
00:48:40,708 --> 00:48:43,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

558
00:48:45,917 --> 00:48:48,208
വിട.

559
00:48:48,292 --> 00:48:50,167
വിട.

560
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
ഹേയ്, കൊള്ളാം, ഷെഫ്?

561
00:49:49,667 --> 00:49:52,000
അതെ. രണ്ട് ഗ്നോച്ചി,
മൂന്ന് സ്റ്റീക്ക്, ഒരു മാർഗരിറ്റ.

562
00:49:52,083 --> 00:49:54,018
രണ്ട് ഗ്നോച്ചി, മൂന്ന് സ്റ്റീക്ക്,
ഒരു പിസ്സ. അതെ, ഷെഫ്.

563
00:49:54,042 --> 00:49:55,625
അതെ, ഷെഫ്.

564
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
ശ്ശോ!

565
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.

566
00:50:09,458 --> 00:50:11,178
- രണ്ട് ഗ്നോച്ചി, അതെ, ഷെഫ്.
- അതെ, ഷെഫ്.

567
00:50:15,042 --> 00:50:16,167
സേവനം.

568
00:50:16,333 --> 00:50:18,417
ആ പ്ലേറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഷെഫ്.

569
00:50:18,542 --> 00:50:20,125
എനിക്കറിയാം.

570
00:50:21,958 --> 00:50:23,792
എന്താണ് ഗ്നോച്ചി, ഷെഫ്?

571
00:50:23,875 --> 00:50:27,083
ഒരു ഗ്നോച്ചി.
ഓ, രണ്ട് സ്റ്റീക്ക്.

572
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സ്റ്റീക്ക് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

573
00:50:29,083 --> 00:50:31,125
പിന്നെ, നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

574
00:50:32,750 --> 00:50:34,667
കേട്ടു, ഷെഫ്.

575
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
സേവനം!

576
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
ലിയ, ഹായ്.

577
00:50:50,875 --> 00:50:54,208
- ഹായ്, എമിലി.
- സുഖമാണോ?

578
00:50:54,292 --> 00:50:56,292
ഉം...

579
00:50:58,083 --> 00:51:00,875
എമിലി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

580
00:51:00,958 --> 00:51:02,292
ശരി.

581
00:51:02,375 --> 00:51:04,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

582
00:51:04,708 --> 00:51:06,167
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

583
00:51:09,958 --> 00:51:13,708
ശരിക്കും എളുപ്പമുള്ള വഴിയില്ല
ഇത് പറയൂ, അതിനാൽ ഞാൻ പറയാം:

584
00:51:13,792 --> 00:51:17,167
ഉം, ഫ്രാങ്ക് എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

585
00:51:25,708 --> 00:51:27,167
എന്ത്?

586
00:51:29,333 --> 00:51:31,167
ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

587
00:51:31,208 --> 00:51:34,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
പതുങ്ങി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റായ വ്യക്തി.

589
00:51:37,250 --> 00:51:39,249
എനിക്ക് തെറ്റായ ആളില്ല.

590
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
ഫ്രാങ്ക് ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

591
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

592
00:51:43,042 --> 00:51:44,268
ഞാൻ അവനിൽ ഇടിച്ചു
നായ പാർക്കിൽ

593
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

594
00:51:45,875 --> 00:51:47,958
അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയോടൊപ്പം, ക്രൗട്ടൺ.

595
00:51:48,042 --> 00:51:51,874
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നു,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

596
00:51:51,875 --> 00:51:53,458
അതേ രാത്രി,

597
00:51:53,542 --> 00:51:55,750
ഞാൻ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള കൺവെർട്ടബിൾ കണ്ടു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു

598
00:51:55,833 --> 00:51:57,625
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

599
00:51:57,708 --> 00:52:01,083
ശരി? അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ പോയി
ഒരു ജോഗും ഞാനും ഒരേ കാർ കണ്ടു,

600
00:52:01,167 --> 00:52:03,333
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടു.

601
00:52:04,333 --> 00:52:08,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

602
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
ഒരു ദമ്പതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
യാദൃശ്ചികതകളുടെ?

603
00:52:10,167 --> 00:52:12,875
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തകർന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

604
00:52:13,000 --> 00:52:15,167
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയും.

605
00:52:15,250 --> 00:52:18,000
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല?
- അതെ.

606
00:52:18,083 --> 00:52:20,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിമർശകനായിരുന്നു.

607
00:52:22,542 --> 00:52:23,625
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

608
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
എൻ്റെ പേര് ലിയ എന്നല്ല, ലൂസി എന്നാണ്.

609
00:52:27,083 --> 00:52:29,500
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഷെഫ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കെട്ടിടം.

610
00:52:29,542 --> 00:52:32,000
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ വെറുതെ...

611
00:52:32,083 --> 00:52:34,083
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

612
00:52:34,167 --> 00:52:35,957
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

613
00:52:35,958 --> 00:52:37,792
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ സമീപിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണോ?

614
00:52:37,875 --> 00:52:41,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.

615
00:52:41,125 --> 00:52:44,000
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം.

616
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു;

617
00:52:45,458 --> 00:52:48,167
നീ കൂടെ പാടില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

618
00:52:48,208 --> 00:52:49,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

619
00:52:49,750 --> 00:52:52,417
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു,
ഡസൻ കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ.

620
00:52:52,500 --> 00:52:54,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം

621
00:52:54,333 --> 00:52:55,792
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കാൻ.

622
00:52:55,875 --> 00:52:57,417
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

623
00:52:58,750 --> 00:53:00,667
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

624
00:53:04,500 --> 00:53:06,083
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

625
00:53:06,167 --> 00:53:07,458
കൊള്ളാം. നന്ദി.

626
00:54:16,042 --> 00:54:17,082
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

627
00:54:17,292 --> 00:54:18,684
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ, അതെ?

628
00:54:18,708 --> 00:54:19,750
പ്രഭാതത്തിൽ?

629
00:54:20,875 --> 00:54:22,458
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്?

630
00:54:22,542 --> 00:54:24,792
ശരിയാണ്.

631
00:54:24,875 --> 00:54:27,125
അതെ. തീർച്ചയായും.

632
00:54:27,208 --> 00:54:28,917
രാവിലെ 7

633
00:54:29,042 --> 00:54:30,458
അതെ.

634
00:54:30,542 --> 00:54:31,708
ശരി.

635
00:54:31,833 --> 00:54:33,875
അപ്പോൾ കാണാം.

636
00:54:40,625 --> 00:54:43,792
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു

637
00:54:45,250 --> 00:54:47,208
ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

638
00:54:47,292 --> 00:54:48,583
സംഭവബഹുലമായ.

639
00:54:48,667 --> 00:54:50,667
ഭ്രാന്തൻ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നു
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

640
00:54:50,792 --> 00:54:51,792
സ്ഥലം സംഘടിപ്പിച്ചു

641
00:54:51,833 --> 00:54:53,351
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ജോലി വേട്ടയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

642
00:54:53,375 --> 00:54:55,167
ഇനിയും ഇല്ല.

643
00:54:55,250 --> 00:54:58,250
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
രസകരമായ കോൺടാക്റ്റുകൾ. നമുക്ക് കാണാം.

644
00:55:03,708 --> 00:55:05,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുന്നു

645
00:55:05,375 --> 00:55:06,625
ഈ വാരാന്ത്യം?

646
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?

647
00:55:21,583 --> 00:55:23,500
എമിലിയോ?

648
00:55:31,042 --> 00:55:33,292
എല്ലാം ശരിയാണോ?

649
00:55:43,417 --> 00:55:47,000
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

650
00:55:47,125 --> 00:55:49,958
ഇല്ല.
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

651
00:55:51,625 --> 00:55:54,042
ആ വേനൽക്കാലം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കോട്ടേജിൽ ചെലവഴിച്ചു

652
00:55:54,167 --> 00:55:56,583
നിങ്ങളുടെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ?

653
00:55:56,667 --> 00:55:59,292
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ആഴ്ച മുഴുവൻ.

654
00:55:59,375 --> 00:56:01,833
ക്ലോസറ്റ് രാക്ഷസന്മാർ കാരണം.

655
00:56:01,875 --> 00:56:04,625
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:56:04,708 --> 00:56:07,083
ഇല്ല, പറയൂ.

657
00:56:07,167 --> 00:56:11,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ജോടി ധരിച്ചു
മുത്തശ്ശി കൈകൊണ്ട് നെയ്ത സോക്സ്

658
00:56:11,833 --> 00:56:14,625
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,

659
00:56:14,708 --> 00:56:16,667
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചു
ഹീറോ കയ്യുറകൾ,

660
00:56:16,708 --> 00:56:21,083
നിങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ക്ലോസറ്റ് രാക്ഷസന്മാർ.

661
00:56:21,167 --> 00:56:24,458
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലാണ് കാര്യങ്ങൾ.

662
00:56:24,542 --> 00:56:27,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
00:56:27,542 --> 00:56:32,375
നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ഡാൻസ്, പിന്നെ,

664
00:56:32,458 --> 00:56:36,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ ഹീറോ തുടങ്ങി
monster-be-gon മന്ത്രം.

665
00:56:38,292 --> 00:56:41,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പാടാൻ തുടങ്ങും?

666
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

667
00:56:44,250 --> 00:56:47,000
രാക്ഷസന്മാർ പോലും.

668
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
എമിലി...

669
00:56:48,667 --> 00:56:50,250
എമിലി, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

670
00:56:50,333 --> 00:56:51,500
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

671
00:56:51,542 --> 00:56:52,417
ഞാൻ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ഫ്രാങ്ക്.

672
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

673
00:56:53,542 --> 00:56:55,292
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

674
00:56:55,375 --> 00:56:58,333
നീ അവളോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ ഭക്ഷണശാലയും.

675
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

676
00:57:01,667 --> 00:57:04,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എമിലി,

677
00:57:04,167 --> 00:57:05,833
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

678
00:57:05,917 --> 00:57:09,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയല്ല
ഇനി ഫ്രാങ്ക്.

679
00:57:09,167 --> 00:57:12,000
വെറുതെ വിടൂ. നീങ്ങുക.

680
00:57:13,333 --> 00:57:15,542
എമിലി, വേണ്ട!

681
00:57:20,083 --> 00:57:21,792
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

682
00:57:47,375 --> 00:57:49,500
ലൂസി!

683
00:57:52,333 --> 00:57:54,042
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

684
00:58:14,417 --> 00:58:17,125
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

685
00:58:31,417 --> 00:58:33,750
മേഗൻ?

686
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
മേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്!

687
00:58:35,958 --> 00:58:38,625
മെഗ്, ഞാൻ...
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

688
00:58:38,708 --> 00:58:41,542
വരൂ, തുറക്കൂ!

689
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെ നടന്നു?

690
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
നന്നായി.

691
00:58:56,875 --> 00:58:58,250
നോക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

692
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
ഞാൻ അലാറം വെച്ച് ഉറങ്ങി.

693
00:58:59,708 --> 00:59:01,268
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു, ലൂസ്.

694
00:59:01,292 --> 00:59:03,875
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

695
00:59:03,958 --> 00:59:06,042
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

696
00:59:06,125 --> 00:59:08,792
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരാൻ വൈകി.
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

697
00:59:08,875 --> 00:59:11,208
നിങ്ങൾ പൂശുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

698
00:59:11,292 --> 00:59:13,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
സുഹൃത്ത് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

699
00:59:13,208 --> 00:59:15,042
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

700
00:59:15,167 --> 00:59:16,833
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

701
00:59:17,875 --> 00:59:20,125
ശരിയാണ്.

702
00:59:20,208 --> 00:59:23,000
- ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

703
00:59:23,083 --> 00:59:25,167
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

704
00:59:47,625 --> 00:59:50,499
എമിലി പോയി.

705
00:59:50,500 --> 00:59:52,208
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ വില

706
00:59:52,292 --> 00:59:54,208
ശക്തരായ, കഠിനമായ തലയുള്ള സ്ത്രീകൾ.

707
00:59:55,292 --> 00:59:57,292
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

708
00:59:57,375 --> 00:59:59,208
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

709
01:00:00,875 --> 01:00:03,125
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു...

710
01:00:03,208 --> 01:00:05,167
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം,

711
01:00:05,250 --> 01:00:07,333
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ!

712
01:00:07,417 --> 01:00:09,333
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

713
01:00:27,542 --> 01:00:30,000
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

714
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
സഹായം!

715
01:01:03,250 --> 01:01:06,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് ഉറച്ച അലിബി ഉണ്ടോ?

716
01:01:07,042 --> 01:01:10,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

717
01:01:10,542 --> 01:01:12,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം സാക്ഷികളുണ്ട്

718
01:01:12,167 --> 01:01:16,042
അവൻ നായ പാർക്കിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നായയുമായി.

719
01:01:16,167 --> 01:01:17,583
അത് സാധ്യമല്ല.

720
01:01:17,667 --> 01:01:21,083
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികൾ കള്ളം പറയുന്നു,

721
01:01:21,167 --> 01:01:22,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

722
01:01:22,917 --> 01:01:27,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൻ്റെ?

723
01:01:28,500 --> 01:01:30,667
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
01:01:30,708 --> 01:01:34,833
അതിനാൽ, അതെ.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
01:01:40,750 --> 01:01:42,583
മിസ്റ്റർ ക്ലേബോൺ അവകാശപ്പെടുന്നു

727
01:01:42,667 --> 01:01:44,792
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന്
അവനെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

728
01:01:46,625 --> 01:01:50,042
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

729
01:01:50,208 --> 01:01:52,958
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ

730
01:01:53,042 --> 01:01:56,833
എൻ്റെ ജോലിക്ക് പുറത്ത്
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.

731
01:01:56,917 --> 01:01:59,083
അതിനാൽ, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്?

732
01:02:02,583 --> 01:02:03,833
താൻ അവിടെ പോയെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്

733
01:02:03,958 --> 01:02:05,333
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

734
01:02:07,375 --> 01:02:10,958
ഒപ്പം, ഓ, സംസാരിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ,

735
01:02:11,042 --> 01:02:13,042
നീ പോയോ
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജോലിസ്ഥലം?

736
01:02:13,125 --> 01:02:16,250
ആ പുരാവസ്തു കട
തുറമുഖം വഴി?

737
01:02:17,875 --> 01:02:21,917
അതെല്ലാം പിന്നീട് സംഭവിച്ചു
അവൻ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

738
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

739
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

740
01:02:42,042 --> 01:02:45,167
ഫ്രാങ്ക് ക്ലേബോണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,

741
01:02:45,208 --> 01:02:47,833
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

742
01:02:47,917 --> 01:02:49,333
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും
വീണ്ടും.

743
01:02:49,417 --> 01:02:52,125
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.

744
01:02:55,375 --> 01:02:58,041
ശരി. കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ടെയ്‌ലർ ആബട്ട് വരുന്നു,

745
01:02:58,042 --> 01:03:00,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ വാക്കുതട്ടുന്ന ആളല്ല.

746
01:03:00,542 --> 01:03:02,167
അവൻ്റെ അവലോകനം
നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം

747
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
വിശദമായി.

748
01:03:04,208 --> 01:03:05,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

749
01:03:12,917 --> 01:03:14,875
സേവനമോ?

750
01:03:18,208 --> 01:03:20,833
ഇത് പട്ടിക ഒന്നിനുള്ളതാണ്.
നമ്മുടെ വി.ഐ.പി.

751
01:03:36,458 --> 01:03:37,792
കൈകൾ.

752
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
അയ്യോ.

753
01:03:55,042 --> 01:03:56,667
ഓഹ്.

754
01:03:56,750 --> 01:03:58,833
ഗ്രെഗ്:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെഫ്?

755
01:03:58,958 --> 01:04:00,542
ഷെഫ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു...

756
01:04:00,625 --> 01:04:01,792
ശരി.

757
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
എയ്ഡൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
01:04:03,458 --> 01:04:05,101
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? ശരി.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

759
01:04:05,125 --> 01:04:06,845
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

760
01:04:06,875 --> 01:04:08,184
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമുണ്ട്.

761
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

762
01:04:10,417 --> 01:04:11,875
ലൂസ്, ലൂസ്...

763
01:04:21,750 --> 01:04:24,375
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എയ്ഡൻ: ലൂസി?

764
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയാണോ?

765
01:04:26,625 --> 01:04:28,875
കട്ട് മുറിക്കുക.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

766
01:04:30,417 --> 01:04:33,167
ഓ, കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മെയിലിൽ ഒരു ക്ഷണം,

767
01:04:33,292 --> 01:04:35,542
എല്ലാവരെയും പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഉടമയിൽ നിന്ന്.

768
01:04:35,625 --> 01:04:37,125
ശരി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

769
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

770
01:04:40,167 --> 01:04:41,625
- ലൂസ്...
- എന്നെ തൊടരുത്!

771
01:04:41,708 --> 01:04:42,768
ആരാ.

772
01:04:42,792 --> 01:04:43,667
ഓ, സാർ, ക്ഷമിക്കണം.

773
01:04:43,708 --> 01:04:44,893
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ലൂസി?

774
01:04:44,917 --> 01:04:46,875
- എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, ലൂസി?

775
01:04:46,958 --> 01:04:48,184
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ലൂസി, ലൂസി.

776
01:04:48,208 --> 01:04:50,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ലൂസി.
സർ? നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

777
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,
അവളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

778
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:05:05,917 --> 01:05:07,083
ഭ്രാന്താണ്.

780
01:05:16,875 --> 01:05:19,750
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

781
01:05:19,875 --> 01:05:21,458
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

782
01:07:18,958 --> 01:07:22,125
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ്

783
01:07:22,208 --> 01:07:23,875
ഒരു ഇരയെപ്പോലെ തോന്നൽ.

784
01:07:23,958 --> 01:07:26,875
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തന്നെ.

785
01:07:26,958 --> 01:07:28,393
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

786
01:07:28,417 --> 01:07:30,875
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

787
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
ഫ്രാങ്കിന് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമില്ല.

788
01:07:34,500 --> 01:07:37,125
എയ്ഡൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

789
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
അവൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

790
01:07:39,167 --> 01:07:43,207
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും.

791
01:07:43,208 --> 01:07:45,500
അവന് നിയന്ത്രണമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ

792
01:07:45,583 --> 01:07:47,833
എയ്ഡൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

793
01:07:47,875 --> 01:07:49,059
അച്ഛൻ: എന്നാൽ പിന്നെ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

794
01:07:49,083 --> 01:07:51,167
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

795
01:07:51,292 --> 01:07:52,625
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
01:07:54,250 --> 01:07:58,167
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ നൃത്തം അവതരിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ,

797
01:07:58,292 --> 01:08:01,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർഹീറോ ആരംഭിച്ചു

798
01:08:01,208 --> 01:08:04,042
monster-be-gon മന്ത്രം.

799
01:08:04,125 --> 01:08:06,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

800
01:08:06,708 --> 01:08:09,125
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

801
01:08:09,208 --> 01:08:11,583
രാക്ഷസന്മാർ പോലും.

802
01:08:33,792 --> 01:08:35,041
ഹേയ്.

803
01:08:35,042 --> 01:08:36,833
ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ.

804
01:08:42,750 --> 01:08:45,500
റിപ്പോർട്ടർ: എയ്ഡൻ ജോൺസൺ,
ഒരു വിജയകരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ

805
01:08:45,625 --> 01:08:46,917
പേൾ മലയിൽ നിന്ന്,

806
01:08:47,042 --> 01:08:48,722
വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റിന് സമീപമാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി

807
01:08:48,750 --> 01:08:51,708
ഒന്നിലധികം കുത്തുകളോടെ
നെഞ്ചിലേക്ക്.

808
01:08:51,833 --> 01:08:54,500
പോലീസ് വെറുതെ വിടുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

809
01:09:12,542 --> 01:09:14,000
ഹലോ?

810
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
ഹേയ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ശർമ്മയാണ്
വിളിക്കുന്നു.

811
01:09:15,833 --> 01:09:18,417
അതെ. നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമോ
വീണ്ടും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

812
01:09:18,500 --> 01:09:20,708
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

813
01:09:20,792 --> 01:09:22,792
അതെ.

814
01:09:22,875 --> 01:09:24,667
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

815
01:09:27,875 --> 01:09:30,167
ശർമ്മ:
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

816
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
1:00 എ.എം.
കൂടാതെ 3:00 a.m?

817
01:09:32,125 --> 01:09:34,208
ഇത് എയ്ഡനെക്കുറിച്ചാണോ?

818
01:09:34,292 --> 01:09:36,042
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ
ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

819
01:09:36,125 --> 01:09:37,333
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

820
01:09:37,417 --> 01:09:38,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടാകും
വേണമെങ്കിൽ ഹാജരാകുക.

821
01:09:38,792 --> 01:09:40,708
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

822
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
ഡിറ്റക്ടീവ്: അപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ
ചോദ്യങ്ങൾ.

823
01:09:43,417 --> 01:09:46,000
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

824
01:09:46,042 --> 01:09:49,792
1:00 എ.എം.
കൂടാതെ 3:00 a.m?

825
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

826
01:09:55,667 --> 01:09:59,417
ഫ്രാങ്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക.

827
01:09:59,500 --> 01:10:01,542
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി.

828
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സമയം എത്രയായിരുന്നു?

829
01:10:09,542 --> 01:10:11,750
ഏകദേശം 2:00 a.m.

830
01:10:13,750 --> 01:10:16,042
നോക്കൂ.

831
01:10:16,167 --> 01:10:18,708
ഫ്രാങ്ക് എയ്ഡനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

832
01:10:18,792 --> 01:10:22,792
ശരി? അവൻ അവനെ അയച്ചു
ഒരു വ്യക്തിഗത ക്ഷണം,

833
01:10:22,875 --> 01:10:24,375
ഉടമയിൽ നിന്ന്,

834
01:10:24,458 --> 01:10:27,333
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരാൻ
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

835
01:10:28,292 --> 01:10:30,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

836
01:10:30,250 --> 01:10:33,583
എന്തിന് ഐഡൻ്റെ സാന്നിധ്യം
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണോ?

837
01:10:38,708 --> 01:10:43,583
കാരണം എൻ്റെ ഭൂതകാലം
അവനുമായുള്ള അവിഹിത ബന്ധം.

838
01:10:45,375 --> 01:10:47,125
ഡിറ്റക്ടീവ്:
ഹും.

839
01:10:47,208 --> 01:10:49,667
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു?

840
01:10:50,917 --> 01:10:53,208
നീ എവിടെപ്പോയി?

841
01:10:53,292 --> 01:10:54,667
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

842
01:10:54,792 --> 01:10:59,208
എൻ്റെ കാറിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി,
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

843
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇരിക്കുന്ന താറാവിനെപ്പോലെ.

844
01:11:03,583 --> 01:11:06,875
കാരണം ഫ്രാങ്കിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

845
01:11:06,958 --> 01:11:09,833
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

846
01:11:11,042 --> 01:11:12,375
എൻ്റെ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

847
01:11:12,458 --> 01:11:14,500
അത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
വായിച്ചിട്ടില്ല,

848
01:11:14,625 --> 01:11:16,500
ഫ്രാങ്ക് എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

849
01:11:16,625 --> 01:11:20,167
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു,
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

850
01:11:20,250 --> 01:11:21,917
ഓരോ ദിവസവും.

851
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
ഡിറ്റക്ടീവ്:
മം-ഹും.

852
01:11:26,042 --> 01:11:28,874
ആർക്കെങ്കിലും പരിശോധിക്കാമോ
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

853
01:11:28,875 --> 01:11:31,792
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

854
01:11:34,625 --> 01:11:37,125
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ എയ്ഡനെ കണ്ടോ?

855
01:11:38,542 --> 01:11:40,625
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

856
01:11:42,667 --> 01:11:45,375
9:30, 10:00 പി.എം.

857
01:11:47,208 --> 01:11:49,625
പിന്നെ നീ അവനെ കണ്ടതേയില്ല
അതിനു ശേഷം?

858
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
ഇല്ല.

859
01:11:53,292 --> 01:11:56,208
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാക്ഷികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ

860
01:11:56,292 --> 01:11:58,750
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

861
01:12:02,042 --> 01:12:06,125
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

862
01:12:06,208 --> 01:12:08,667
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

863
01:12:18,292 --> 01:12:20,625
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

864
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

865
01:12:29,583 --> 01:12:31,291
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

866
01:12:31,292 --> 01:12:32,417
ഡിറ്റക്ടീവ്:
അതെ.

867
01:12:32,500 --> 01:12:35,042
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

868
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
ഫ്രാങ്ക് ഇത് ചെയ്തു.

869
01:12:40,208 --> 01:12:41,875
അവൻ എയ്ഡനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ,

870
01:12:41,958 --> 01:12:45,417
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

871
01:12:47,583 --> 01:12:49,708
ശരിയാണ്.

872
01:12:52,208 --> 01:12:53,708
കൈകൾ, ദയവായി.

873
01:13:00,333 --> 01:13:01,458
പിന്നിൽ.

874
01:13:03,167 --> 01:13:04,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

875
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണ്.

876
01:13:07,083 --> 01:13:09,458
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു.

877
01:13:11,292 --> 01:13:12,875
ഓയ്, ഷെഫ്.

878
01:13:46,375 --> 01:13:48,000
നിർത്തുക!

879
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
അതെ.
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്...

880
01:14:16,375 --> 01:14:18,417
ഓ, മേഗൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

881
01:14:19,375 --> 01:14:21,833
ഓ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

882
01:14:21,875 --> 01:14:23,500
അത് അവനായിരുന്നോ?

883
01:14:24,708 --> 01:14:26,000
ഓ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

884
01:14:26,083 --> 01:14:27,292
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

885
01:14:27,375 --> 01:14:28,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വീട്ടിൽ പോകൂ,

886
01:14:28,792 --> 01:14:30,250
സ്വയം പൂട്ടുക
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക

887
01:14:30,375 --> 01:14:32,417
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.

888
01:14:33,542 --> 01:14:36,667
മേഗൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

889
01:14:36,708 --> 01:14:37,708
അതെ.

890
01:14:39,000 --> 01:14:40,167
അത്.

891
01:14:42,917 --> 01:14:44,309
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ലൂസി,

892
01:14:44,333 --> 01:14:46,208
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

893
01:14:47,875 --> 01:14:51,333
ഞാൻ...

894
01:14:51,375 --> 01:14:52,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

895
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

896
01:14:55,542 --> 01:14:57,458
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
ലൂസ്.

897
01:14:57,542 --> 01:14:58,684
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

898
01:14:58,708 --> 01:14:59,726
- ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- മേഗൻ...

899
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
- എനിക്ക് കഴിയില്ല... നിർത്തുക.
- മേഗൻ!

900
01:15:26,458 --> 01:15:27,917
ഹേയ്, അച്ഛാ.

901
01:15:28,000 --> 01:15:29,250
ലൂസ്?

902
01:15:29,333 --> 01:15:30,333
എയ്ഡൻ മരിച്ചു.

903
01:15:30,417 --> 01:15:32,000
എന്ത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

904
01:15:32,125 --> 01:15:34,268
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവർ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

905
01:15:34,292 --> 01:15:36,458
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

906
01:15:36,542 --> 01:15:38,958
നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ തരാം.

907
01:15:39,042 --> 01:15:41,667
പക്ഷേ ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ശരിയാണോ?

908
01:15:41,708 --> 01:15:44,042
അച്ഛാ ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

909
01:15:44,208 --> 01:15:45,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

910
01:15:45,458 --> 01:15:47,292
നോക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ പറഞ്ഞു

911
01:15:47,375 --> 01:15:49,125
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

912
01:15:49,208 --> 01:15:51,708
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

913
01:15:51,792 --> 01:15:53,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

914
01:15:53,625 --> 01:15:56,416
നോക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

915
01:15:56,417 --> 01:15:58,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
വഴിയിലുടനീളം.

916
01:15:58,417 --> 01:16:00,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

917
01:16:00,708 --> 01:16:02,917
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

918
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ബൈ.

919
01:16:20,417 --> 01:16:22,583
ഹേയ്, മെഗ്? ഇത് ഞാനാണ്.

920
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

921
01:16:27,500 --> 01:16:30,208
ഞാൻ എല്ലാം റീപ്ലേ ചെയ്തു
എൻ്റെ തലയിൽ,

922
01:16:30,292 --> 01:16:34,125
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകേണ്ടതായിരുന്നു
എയ്ഡനൊപ്പം ധീരനും,

923
01:16:34,208 --> 01:16:36,375
ഇപ്പോൾ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം.

924
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
വളരെ ദുർബലനായതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു,

925
01:16:38,583 --> 01:16:40,792
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചതിന്
ഇത്രയും കാലം.

926
01:16:40,875 --> 01:16:43,417
എനിക്ക് അവനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ മേൽ അധികാരമുണ്ടാകാൻ.

927
01:16:43,500 --> 01:16:45,083
എനിക്ക് ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം

928
01:16:45,167 --> 01:16:47,000
തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യും.

929
01:16:47,083 --> 01:16:48,768
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാരണം,

930
01:16:48,792 --> 01:16:50,184
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ കുഴപ്പം.

931
01:16:50,208 --> 01:16:52,750
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

932
01:16:52,833 --> 01:16:54,226
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ

933
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകളും
മാറി നിൽക്കാൻ, പക്ഷേ മെഗ്,

934
01:16:56,708 --> 01:16:59,791
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന്.

935
01:16:59,792 --> 01:17:01,500
നാളെ അതെല്ലാം തീരും.

936
01:17:01,542 --> 01:17:03,333
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

937
01:17:03,375 --> 01:17:05,667
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകുന്നു.

938
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്,

939
01:17:06,958 --> 01:17:09,667
എന്നോടു ഇതു ചെയ്തതിനും.

940
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

941
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

942
01:18:26,875 --> 01:18:29,208
അത്രയേയുള്ളൂ.
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

943
01:19:11,708 --> 01:19:13,958
വരിക. വരിക.

944
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
നിനക്ക് ഇനി ഓടാൻ പറ്റില്ല ലൂസി.

945
01:20:01,167 --> 01:20:02,333
എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

946
01:20:02,458 --> 01:20:03,917
ശരി?

947
01:20:04,042 --> 01:20:06,000
നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് തിരികെ വേണോ?

948
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
എടുത്തോളൂ.

949
01:20:07,167 --> 01:20:08,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

950
01:20:10,208 --> 01:20:12,417
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരുമോ?

951
01:20:13,708 --> 01:20:15,500
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

952
01:20:19,375 --> 01:20:23,042
എനിക്കിത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണം
അത് നീ ആയിരുന്നു.

953
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
കുറ്റബോധം പോലെ
നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

954
01:20:26,917 --> 01:20:29,250
എന്തിനാണ് എയ്ഡനെ കൊന്നത്?

955
01:20:29,375 --> 01:20:31,833
കാരണം താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്
നീ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

956
01:20:31,875 --> 01:20:34,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

957
01:20:34,542 --> 01:20:37,167
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.

958
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ...

959
01:20:41,667 --> 01:20:44,500
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

960
01:20:44,542 --> 01:20:48,167
പാചകക്കാരും പരിചാരകരും
അത് അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

961
01:20:48,208 --> 01:20:49,792
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

962
01:20:51,250 --> 01:20:53,542
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജേഴ്സിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

963
01:20:54,708 --> 01:20:56,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

964
01:20:59,875 --> 01:21:01,500
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

965
01:21:04,250 --> 01:21:06,250
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കുന്നതിന്

966
01:21:06,333 --> 01:21:08,083
ഈ അടുക്കളയിൽ

967
01:21:08,167 --> 01:21:09,567
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

968
01:21:10,792 --> 01:21:14,208
ഈ സ്ഥലം
എപ്പോഴും എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും.

969
01:21:20,625 --> 01:21:21,625
ഒരുപക്ഷേ...

970
01:21:23,750 --> 01:21:24,958
നമ്മൾ പങ്കാളിയാകണം.

971
01:21:28,167 --> 01:21:29,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുക.

972
01:21:31,292 --> 01:21:33,500
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കും.

973
01:21:40,250 --> 01:21:42,792
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

974
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
ഇല്ല.

975
01:21:45,583 --> 01:21:47,208
ഇല്ല, ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

976
01:21:48,583 --> 01:21:49,957
വെറുമൊരു മനോരോഗി.

977
01:22:00,250 --> 01:22:02,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

978
01:22:02,708 --> 01:22:04,851
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

979
01:22:04,875 --> 01:22:07,000
ദയവുചെയ്തുകൂടെ
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

980
01:22:09,042 --> 01:22:11,167
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

981
01:22:13,250 --> 01:22:16,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

982
01:22:16,542 --> 01:22:18,375
അതിനും വൈകി.

983
01:22:21,375 --> 01:22:23,082
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വിൽക്കുക,

984
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

985
01:22:24,417 --> 01:22:26,874
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

986
01:22:26,875 --> 01:22:28,583
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

987
01:22:28,708 --> 01:22:30,292
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

988
01:22:30,375 --> 01:22:33,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാൽ കുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

989
01:22:35,125 --> 01:22:36,885
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതുമായി അകന്നു.

990
01:22:38,167 --> 01:22:40,833
ഞാനും ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല.

991
01:22:40,875 --> 01:22:43,000
ഫ്രാങ്ക്,
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

992
01:22:43,042 --> 01:22:46,000
ശരി? അവർ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

993
01:22:46,042 --> 01:22:48,167
അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
മേഘത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ,

994
01:22:48,208 --> 01:22:49,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല.

995
01:22:49,958 --> 01:22:52,917
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി
സ്വയം കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

996
01:22:55,125 --> 01:22:57,583
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.

997
01:23:00,292 --> 01:23:02,458
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞാലല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആളുകൾ

998
01:23:02,542 --> 01:23:04,167
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ആവശ്യമാണെന്ന്.

999
01:23:21,542 --> 01:23:22,583
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലൂസി?

1000
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1001
01:23:30,375 --> 01:23:33,375
ഞാൻ ശരിക്കും.

1002
01:24:10,708 --> 01:24:12,542
ലൂസി!

1003
01:24:12,667 --> 01:24:15,000
ലൂസി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1004
01:24:26,167 --> 01:24:28,875
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1005
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ പിടിച്ചു
എയ്ഡൻ ജോൺസൻ്റെ കൊലയാളി.

1006
01:24:30,792 --> 01:24:33,500
അവൻ എൻ്റെ ഫ്രീസറിലാണ്, ജീവനോടെയുണ്ട്.

1007
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
എൻ്റെ പേര് ലൂസി ഗെർഹാർഡ്.

1008
01:24:34,792 --> 01:24:36,958
ഞാൻ ഇവൂവിൻ്റെ ഷെഫും ഉടമയുമാണ്
വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റിൽ.

1009
01:24:37,042 --> 01:24:39,042
വേഗം വരൂ.

1010
01:25:03,542 --> 01:25:06,250
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളി തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1011
01:25:06,333 --> 01:25:08,042
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
- കാണാം.

1012
01:25:31,542 --> 01:25:32,862
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ഷെഫ്.
- മം-ഹും.

1013
01:25:34,875 --> 01:25:36,042
ഓ.

1014
01:25:36,125 --> 01:25:38,208
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഷെഫ്.

1015
01:25:38,292 --> 01:25:40,250
- എനിക്കറിയാം.
- വൗ. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1016
01:25:40,333 --> 01:25:43,500
ആഹ്. ആ പെൻസിൽ എവിടെ?

1017
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
ഇവിടെ.

1018
01:25:46,042 --> 01:25:47,082
അത് ശരിക്കും നേരെയാക്കുക.

1019
01:25:47,125 --> 01:25:49,000
ഇതാണ് മേഗൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവം.

1020
01:25:49,083 --> 01:25:50,667
പട്ടിക ആറ്.

1021
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1022
01:25:53,083 --> 01:25:55,125
ശരി.