1 00:01:22,792 --> 00:01:23,833 Kit! 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,083 Kit! 3 00:01:58,958 --> 00:01:59,750 2 USD 4 00:01:59,792 --> 00:02:01,375 da! 5 00:02:08,333 --> 00:02:09,083 Dođi! 6 00:02:09,125 --> 00:02:10,125 Dolazak! 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,250 Ploča 8 00:02:21,375 --> 00:02:22,417 gospodine! 9 00:02:26,667 --> 00:02:27,667 Dobar okus? 10 00:04:27,458 --> 00:04:28,458 jesi dobro 11 00:04:36,250 --> 00:04:37,351 Uzmi i idi liječniku 12 00:04:37,375 --> 00:04:38,750 hvala 13 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Možete li pročitati? 14 00:04:53,042 --> 00:04:54,042 Što? 15 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Ne pretvaraj se 16 00:05:09,000 --> 00:05:10,792 kako si 17 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Bok, Russ 18 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 hvala 19 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 to je to! 20 00:05:25,750 --> 00:05:27,583 To je super, prva klasa 21 00:05:42,125 --> 00:05:44,333 Zašto ponekad ne odemo na piće 22 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Zadovoljstvo je poslovati s vama 23 00:06:09,958 --> 00:06:11,292 dobro! 24 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 Vaš engleski je poboljšan 25 00:06:13,208 --> 00:06:14,500 čak i znati naravno 26 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 naravno! 27 00:06:18,875 --> 00:06:20,184 - Dobro jutro. Marko - dobro jutro, gospodine Sung 28 00:06:20,208 --> 00:06:21,208 dobro jutro 29 00:06:23,042 --> 00:06:26,083 dobro jutro, gospodine Sung 30 00:06:28,208 --> 00:06:29,125 dobro jutro, Mark 31 00:06:29,208 --> 00:06:30,833 to je dobro 32 00:06:34,958 --> 00:06:35,792 gospodine yiu 33 00:06:35,875 --> 00:06:38,375 ho, vratio si se! Sve ok? 34 00:06:38,792 --> 00:06:39,583 Već sam brojao 35 00:06:39,625 --> 00:06:40,417 pametan 36 00:06:40,542 --> 00:06:41,782 lako idu ti stranci 37 00:06:42,125 --> 00:06:43,684 nisu svi tako dobri kao što jesu 38 00:06:43,708 --> 00:06:46,458 i tvoja je slabost lako nekome povjerovati 39 00:06:47,500 --> 00:06:48,333 hvala! 40 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 ti si šunjati? sjedi... 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,893 Ne, hvala. Bolje mi je da stojim 42 00:06:56,875 --> 00:06:58,125 dobro jutro Linda! 43 00:07:02,917 --> 00:07:05,750 Ruža! 44 00:07:07,083 --> 00:07:09,583 Ima puno toga, možete naučiti od ho 45 00:07:10,042 --> 00:07:11,500 izvrstan je 46 00:07:11,917 --> 00:07:15,417 ali nikad neću biti tako dobar kao on 47 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 iako je Marko neozbiljan 48 00:07:19,083 --> 00:07:20,083 ali je odan 49 00:07:20,375 --> 00:07:22,167 da, dobro se brine za mene 50 00:07:22,417 --> 00:07:23,208 o čemu pričaš 51 00:07:23,333 --> 00:07:24,613 Ništa. Samo pričam o tebi! 52 00:07:25,667 --> 00:07:26,667 Stvarno? 53 00:07:27,542 --> 00:07:29,542 Tvoj brat, Kit, danas maturira 54 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 oh! Da. Zaboravila sam mu kupiti poklon 55 00:07:35,042 --> 00:07:36,042 Moram ići sada 56 00:07:36,917 --> 00:07:42,250 ho. Ponesi šing sa sobom sutra na Tajvan 57 00:07:42,292 --> 00:07:44,167 dati djetetu priliku 58 00:07:47,583 --> 00:07:49,143 Tajvan. Nemojte ga zamijeniti s chai wanom? 59 00:07:49,250 --> 00:07:51,434 Iako sam godinama u ovoj oblasti Još uvijek se bojim otići 60 00:07:51,458 --> 00:07:52,208 znaš li zašto? 61 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 Previše borbe 62 00:07:53,292 --> 00:07:54,625 i piti 63 00:07:55,292 --> 00:07:56,333 nemoj ga zavaravati 64 00:07:56,458 --> 00:07:57,250 u redu 65 00:07:57,458 --> 00:07:59,138 Dajte kitu kurvu za poklon za maturu 66 00:08:00,167 --> 00:08:01,768 Nisam dobar, ali želim da bude dobar građanin 67 00:08:01,792 --> 00:08:03,125 ali bolje je imati kurvu 68 00:08:05,583 --> 00:08:07,167 Želim ga vidjeti kao doktora znanosti 69 00:08:07,292 --> 00:08:08,625 vjenčati se 70 00:08:08,792 --> 00:08:10,458 i imati svoje dijete 71 00:08:10,583 --> 00:08:12,125 onda ćeš biti zaposlen kao bivol 72 00:08:15,250 --> 00:08:16,570 ljudi kažu, na govno će se stati 73 00:08:16,750 --> 00:08:17,792 s velikim ustima 74 00:08:18,125 --> 00:08:19,292 ti uđi prvi 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 ti prvi 76 00:08:22,417 --> 00:08:23,500 neću 77 00:08:25,292 --> 00:08:26,292 ući ćemo zajedno 78 00:08:45,000 --> 00:08:46,125 Stani. Mi smo policija 79 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 - traži! - gospodine 80 00:08:47,458 --> 00:08:48,250 zamrznuti se 81 00:08:48,292 --> 00:08:49,000 to nije smiješno 82 00:08:49,042 --> 00:08:50,208 ne okreći se 83 00:08:50,542 --> 00:08:52,667 oboje imamo oružje ako ne poštuješ me... 84 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 neću 85 00:08:54,167 --> 00:08:55,667 vidi tko ne poštuje druge 86 00:09:01,458 --> 00:09:02,667 Tako škakljivo 87 00:09:03,167 --> 00:09:04,125 nemoj... 88 00:09:04,167 --> 00:09:05,375 molim te... 89 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Jeste li sigurni? 90 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 Imam dobre vijesti 91 00:09:08,167 --> 00:09:09,208 iznenadit ćeš se 92 00:09:09,875 --> 00:09:13,167 Ja sam inspektor, iznenađenje! 93 00:09:15,708 --> 00:09:17,208 Morate se potruditi 94 00:09:17,667 --> 00:09:19,542 barem moraš biti super intendant 95 00:09:20,708 --> 00:09:21,750 Jackie! 96 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 Ona je moja djevojka 97 00:09:22,958 --> 00:09:24,143 brine o tati kad ima vremena 98 00:09:24,167 --> 00:09:25,375 brate moj 99 00:09:30,542 --> 00:09:32,042 Brinuti o tati na ovaj način! 100 00:09:37,542 --> 00:09:38,333 hvala puno 101 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 ne spominji to 102 00:09:39,542 --> 00:09:41,083 Moram polagati ispit 103 00:09:42,875 --> 00:09:45,875 ideš li postojano 104 00:09:47,292 --> 00:09:48,917 ne znam još! 105 00:09:49,917 --> 00:09:52,750 Rekao si da ćeš ići sa mnom! požurite! 106 00:09:54,083 --> 00:09:55,323 Stvarno želim ostati... ali... 107 00:09:55,417 --> 00:09:56,583 Nema potrebe objašnjavati. 108 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 - Idem prvi - idi! 109 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 oprosti 110 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 idemo! 111 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Brz! 112 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 Bok! 113 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Tata! 114 00:10:14,583 --> 00:10:16,083 Trebao bi dati otkaz 115 00:10:17,458 --> 00:10:19,750 tvoj brat ne zna što ste radili 116 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 još se sjećam 117 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 vas dvoje ste glumili policajca i lopov kad ste bili djeca 118 00:10:25,250 --> 00:10:26,542 skoro je izgubio 119 00:10:27,583 --> 00:10:29,458 ali je i dalje želio biti policajac 120 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 Ne želim da igraš 121 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 opet ista igra 122 00:10:35,458 --> 00:10:37,750 za tvog brata 123 00:10:40,458 --> 00:10:41,625 obećanje! 124 00:10:43,250 --> 00:10:44,292 Da! 125 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Tako je bolje 126 00:10:57,292 --> 00:10:59,208 oprostite... promet je tako loš 127 00:10:59,292 --> 00:10:59,958 da Prometna gužva 128 00:11:00,000 --> 00:11:00,750 Ja sam Jackie 129 00:11:00,792 --> 00:11:01,542 gospodine, prometna gužva 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,417 daj mi priliku 131 00:11:02,458 --> 00:11:03,708 molim te daj joj priliku 132 00:11:04,667 --> 00:11:06,625 jesi li dobro 133 00:11:06,792 --> 00:11:07,583 dobro sam 134 00:11:07,667 --> 00:11:09,083 gospodine, promet je stvarno loš 135 00:11:09,125 --> 00:11:10,500 daj joj priliku molim te? 136 00:11:10,667 --> 00:11:11,667 ok... 137 00:11:19,667 --> 00:11:21,792 Tako šteta 138 00:11:22,125 --> 00:11:23,833 slušati. suci 139 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 oprosti 140 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 To si ti... toliko si me posramio 141 00:12:05,042 --> 00:12:06,042 sve si pokvario 142 00:12:06,667 --> 00:12:07,667 kako ti mogu pomoći, 143 00:12:07,750 --> 00:12:09,270 ako sam nemaš samopouzdanja? 144 00:12:09,500 --> 00:12:10,518 Nisu rekli da si vani 145 00:12:10,542 --> 00:12:11,662 kako znaš da nećeš uspjeti? 146 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Vrati mi to 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,250 Ovaj put stvarno neću uspjeti 148 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 Jeste li sigurni? 149 00:12:32,375 --> 00:12:34,792 Ovo će mi biti posljednji put 150 00:12:40,292 --> 00:12:41,333 Zbog kompleta? 151 00:12:47,542 --> 00:12:49,875 Nemoj sutra sa mnom u Tajvan 152 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 ako sve pođe po zlu, ti si tu da to riješiš 153 00:12:54,708 --> 00:12:56,542 onda će te slijediti 154 00:13:00,417 --> 00:13:01,542 ja to ne mogu 155 00:13:03,333 --> 00:13:04,750 onda će shing to učiniti 156 00:13:04,875 --> 00:13:06,375 sliči al Pacinu 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,167 molim te, nemoj me zavaravati, Mark 158 00:13:09,375 --> 00:13:11,417 ho, ne možemo bez tebe 159 00:13:11,542 --> 00:13:13,292 Nisam još zreo 160 00:13:13,417 --> 00:13:14,583 ne očekuj previše 161 00:13:16,417 --> 00:13:17,851 nemoj misliti da možeš biti veliki brat 162 00:13:17,875 --> 00:13:19,355 čitajući knjige o podzemlju 163 00:13:21,917 --> 00:13:24,208 je li itko ikada uperio pištolj u tebe? 164 00:13:27,958 --> 00:13:29,042 prije 12 godina... 165 00:13:31,042 --> 00:13:32,125 12 godina, 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,500 ho i ja smo išli u Indoneziju prvi put 167 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 imali smo večeru u klub sa svojim velikim bratom 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,625 rekao sam nešto krivo 169 00:13:46,250 --> 00:13:47,850 iznenada su mi dva pištolja bila uperena u glavu 170 00:13:49,292 --> 00:13:51,092 a meni je naređeno popiti bocu viskija 171 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 Bio sam tako uplašen 172 00:13:59,167 --> 00:14:00,333 h0 je stvarno super 173 00:14:00,667 --> 00:14:02,458 popio ju je za mene 174 00:14:04,542 --> 00:14:06,458 ali bilo je još gore 175 00:14:06,542 --> 00:14:08,333 Tada su u mene bila uperena 4 pištolja... 176 00:14:12,833 --> 00:14:14,625 Znate li što su mi tražili da popijem? 177 00:14:15,833 --> 00:14:17,292 Urin! 178 00:14:21,000 --> 00:14:22,542 Pio urin u klubu 179 00:14:36,375 --> 00:14:38,667 Učenje! To ti zoveš učenjem 180 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 To je naš prvi dogovor 181 00:14:53,083 --> 00:14:55,417 to je povijest, ne pričaj više o tome 182 00:15:04,792 --> 00:15:06,583 Nikada nisam plakao otkad sam bio dijete 183 00:15:10,208 --> 00:15:12,292 tada sam prvi put zaplakao 184 00:15:15,417 --> 00:15:16,292 To sam se zakleo 185 00:15:16,375 --> 00:15:18,542 nitko nikada više ne bi uperio pištolj u mene 186 00:15:44,083 --> 00:15:45,083 To je dobro! 187 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Budite oprezni 188 00:15:57,750 --> 00:15:59,083 češće udaranje o vreću pijeska 189 00:16:01,917 --> 00:16:02,917 Moram ići sutra 190 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 redovito nestajanje 191 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 Vratit ću se uskoro 192 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 kad sam odsutan, čuvaj tatu 193 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 ja ću 194 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 čuvaj se! 195 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 Da! 196 00:17:12,458 --> 00:17:13,875 Oni dolaze 197 00:17:17,917 --> 00:17:19,917 budi oprezan, ovdje nešto nije u redu 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,292 kako znaš 199 00:17:23,542 --> 00:17:24,542 Intuicija 200 00:17:30,875 --> 00:17:32,792 Gospodine Sung, kako ste! 201 00:17:32,875 --> 00:17:33,625 Gdje je gospodin Wang? 202 00:17:33,667 --> 00:17:35,107 Ne osjeća se dobro, ja sam mu nećak 203 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 zamolio me da ga zamijenim 204 00:17:36,750 --> 00:17:37,583 kako si ti 205 00:17:37,750 --> 00:17:39,030 Kakvu bolest ima? 206 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Gospodine Sung, uđimo i razgovarajmo 207 00:17:42,875 --> 00:17:43,875 ništa ozbiljno 208 00:17:43,917 --> 00:17:45,583 samo se skriva 209 00:17:45,708 --> 00:17:46,708 neko vrijeme 210 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 popijte šalicu čaja 211 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 hvala! 212 00:17:49,458 --> 00:17:51,000 Gospodine Sung, ovuda molim! 213 00:17:51,375 --> 00:17:53,625 Uplašena od svega kad ostariš 214 00:17:53,750 --> 00:17:54,792 molim te sjedni 215 00:17:54,875 --> 00:17:56,458 ne gubi vrijeme! 216 00:17:57,625 --> 00:17:58,375 Pažnja, stožer 217 00:17:58,542 --> 00:17:59,833 molimo provjerite auto 218 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 Taipei 1086379 219 00:18:01,875 --> 00:18:03,458 malo je sumnjivo 220 00:18:11,667 --> 00:18:12,708 Znamo da ste pouzdani 221 00:18:13,250 --> 00:18:16,042 Poštovao sam te kad sam bio dijete 222 00:18:16,875 --> 00:18:17,875 vjeruješ li u to? 223 00:18:17,917 --> 00:18:20,250 Netko mi je platio dvostruko da te ubijem 224 00:18:20,917 --> 00:18:23,583 on je lud, što oni misle tko sam ja? 225 00:18:23,792 --> 00:18:24,792 dajem ti novac 226 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 Policija! 227 00:19:45,542 --> 00:19:46,542 Zdravo! 228 00:19:53,375 --> 00:19:54,542 ujak 229 00:20:10,875 --> 00:20:18,875 Bit ćemo miljama daleko 230 00:20:26,042 --> 00:20:28,583 Sung je ubio neke naše ljude u Tajvanu 231 00:20:28,875 --> 00:20:30,458 traži ga policija 232 00:20:31,125 --> 00:20:33,250 veliki brat je zabrinut da ho bi mogao reći svoju tajnu 233 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 molim te pođi sa mnom 234 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 Ne želim biti nepristojna 235 00:20:43,417 --> 00:20:44,250 Kučkin sine 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,417 ako povrijediš mog sina 237 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 Neću te pustiti 238 00:20:48,125 --> 00:20:48,917 trči! 239 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 sta to radis 240 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Nemoj me gurati! 241 00:21:01,792 --> 00:21:02,792 Pogrešan broj 242 00:21:09,917 --> 00:21:10,917 Go.unde! 243 00:21:15,292 --> 00:21:16,292 Ujak! 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,167 Jackie, što se događa? 245 00:22:09,833 --> 00:22:11,542 Budi oprezan, Kit? 246 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 Tata, nemoj izlaziti 247 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Tata, molim te nemoj 248 00:23:08,958 --> 00:23:13,917 Tata! 249 00:23:16,792 --> 00:23:22,208 Kit, moraš oprostiti svom bratu! 250 00:23:50,625 --> 00:23:51,625 Tko me izdao? 251 00:23:57,625 --> 00:23:58,625 Vas? 252 00:23:58,833 --> 00:24:00,667 Ho, ako jesam 253 00:24:01,292 --> 00:24:02,583 Ne bih sada bio ovdje s tobom 254 00:24:09,250 --> 00:24:10,917 Ne znam mogu li ovaj put pobjeći 255 00:24:30,458 --> 00:24:32,667 Ho, što radiš? 256 00:24:33,292 --> 00:24:33,958 Idem se predati 257 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 ne možeš 258 00:24:35,042 --> 00:24:36,167 molim te nemoj 259 00:24:36,500 --> 00:24:38,292 molim te ne idi 260 00:24:44,708 --> 00:24:45,708 trči! 261 00:24:51,083 --> 00:24:52,458 Odlazi 262 00:24:52,500 --> 00:24:54,167 Ne želim uplitati još jednog prijatelja 263 00:24:54,208 --> 00:24:56,625 u pećini se čuju pucnji 264 00:24:56,667 --> 00:24:57,708 ti idi 265 00:24:58,792 --> 00:24:59,958 Inzistiram da odeš 266 00:25:08,333 --> 00:25:10,833 Stoj i ne miči se 267 00:25:10,958 --> 00:25:12,167 spusti pištolj 268 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 jesi li me čuo Spusti pištolj 269 00:26:11,083 --> 00:26:13,792 Nema više pravila na svijetu 270 00:26:14,458 --> 00:26:16,542 danas ne možeš nikome vjerovati 271 00:26:17,583 --> 00:26:19,792 čak i moj nećak, Wang 272 00:26:20,208 --> 00:26:21,708 izdao me 273 00:26:22,875 --> 00:26:24,542 udružio se s novom hk bandom 274 00:26:25,875 --> 00:26:27,917 pokušati preuzeti moj posao 275 00:26:28,083 --> 00:26:31,667 kao rezultat toga, izgubili smo ho 276 00:26:34,958 --> 00:26:37,875 poštujemo vjerna čovjeka 277 00:26:38,292 --> 00:26:40,333 ali ne i izdajica 278 00:26:43,458 --> 00:26:44,542 pozdrav! 279 00:26:45,625 --> 00:26:47,458 Da! 280 00:26:49,458 --> 00:26:51,833 Večeras će biti u restoranu Fung Lim 281 00:26:56,458 --> 00:26:57,458 što ćeš učiniti? 282 00:26:57,542 --> 00:26:59,208 Trebate li pomoć? 283 00:26:59,792 --> 00:27:01,125 Trebate li moje ljude? 284 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Brinuti! 285 00:27:09,667 --> 00:27:10,667 Hvala! 286 00:29:52,167 --> 00:29:52,833 načelnik 287 00:29:52,875 --> 00:29:54,208 što je ovo 288 00:29:54,250 --> 00:29:54,875 načelnik 289 00:29:54,917 --> 00:29:56,042 ovdje unutra 290 00:31:05,208 --> 00:31:06,500 ne bojim se 291 00:31:06,667 --> 00:31:09,292 moj će šef položiti jamčevinu za mene 292 00:31:09,375 --> 00:31:10,542 ako imaš hrabrosti, 293 00:31:10,625 --> 00:31:11,684 bori se sa mnom bez pištolja 294 00:31:11,708 --> 00:31:13,708 vidi tko je jači? 295 00:31:16,708 --> 00:31:17,750 5703 296 00:31:18,792 --> 00:31:20,292 gospodine, što se događa? 297 00:31:20,708 --> 00:31:21,792 Ništa! 298 00:31:31,042 --> 00:31:32,125 Sung, koja je optužba? 299 00:31:32,917 --> 00:31:34,542 Trgovina drogom, napad na policiju 300 00:31:35,167 --> 00:31:36,527 kako se usuđuješ vrijeđati inspektora pjevao 301 00:31:36,583 --> 00:31:37,583 skinuti njegovu izjavu 302 00:31:40,333 --> 00:31:41,333 hvala! 303 00:31:55,833 --> 00:31:59,292 Kako to? Osjećaj drugačiji! 304 00:32:00,250 --> 00:32:01,417 Mogu li te odvesti? 305 00:32:01,458 --> 00:32:03,417 Ne, hvala, ne idemo istim putem 306 00:32:04,792 --> 00:32:05,833 ja ti se divim 307 00:32:06,417 --> 00:32:07,125 zbog tvojih prijatelja 308 00:32:07,167 --> 00:32:08,875 šutio si 309 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 to je smiješno. Bio si iza rešetaka 310 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 krivotvoriteljski reket je još uvijek jak 311 00:32:16,042 --> 00:32:17,125 hvala! 312 00:32:19,458 --> 00:32:21,375 Više nisam uključen 313 00:32:26,583 --> 00:32:28,042 Reci svojim prijateljima 314 00:32:28,292 --> 00:32:30,250 slučaj je još otvoren 315 00:32:30,583 --> 00:32:31,792 Neću ga pustiti 316 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 negativac na jedan dan 317 00:32:36,250 --> 00:32:37,458 nikad više neće biti dobar momak 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,333 bok! 319 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 Nikad se više neću vratiti 320 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Stani! 321 00:34:02,500 --> 00:34:03,542 Kit, ohladi 322 00:34:12,417 --> 00:34:13,583 Prestanite se svađati 323 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 Kit, stani 324 00:34:28,583 --> 00:34:29,917 nemoj da te više vidim 325 00:35:27,375 --> 00:35:28,667 upravitelj! 326 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Ovdje nema upravitelja 327 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Ja sam Ken, tražite li me? 328 00:35:38,542 --> 00:35:41,875 Ujak Chung, pozvao me da te dođem vidjeti 329 00:35:42,458 --> 00:35:43,809 kad sam poslovao u Tajvanu... 330 00:35:43,833 --> 00:35:46,333 Poslovati? Bio si u zatvoru! 331 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 Gospodin Chung me zamolio da vam dam ovo pismo 332 00:35:55,042 --> 00:35:57,625 Chung, on nikad ne radi ništa dobro 333 00:35:57,667 --> 00:35:59,750 ali mi smo prijatelji 334 00:36:00,667 --> 00:36:03,333 tako ga je teško dobiti posao za bivšeg zatvorenika 335 00:36:04,583 --> 00:36:06,208 nitko neće zaposliti bivšeg zatvorenika 336 00:36:11,000 --> 00:36:12,375 nemoj se osjećati depresivno 337 00:36:13,042 --> 00:36:16,083 svi su ti tipovi prije bili zatvorenici 338 00:36:20,250 --> 00:36:21,917 neki ljudi vole posvajati siročad, 339 00:36:22,458 --> 00:36:24,292 Volim se brinuti o bivšim zatvorenicima 340 00:36:25,792 --> 00:36:29,542 jer sam i ja bio u zatvoru 341 00:36:33,250 --> 00:36:36,625 svi, evo novog čovjeka 342 00:36:36,792 --> 00:36:38,167 pobrini se za njega 343 00:36:38,250 --> 00:36:40,292 on je... ti si... 344 00:36:40,458 --> 00:36:41,542 Sung tse ho 345 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 ho brate! 346 00:36:43,458 --> 00:36:46,292 Samo me zovi ho 347 00:36:48,292 --> 00:36:49,875 društveno okupljanje? 348 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Natrag na posao 349 00:36:52,708 --> 00:36:54,250 Ne plaćam te što ne radiš ništa 350 00:36:56,167 --> 00:36:57,367 imaš li vozačku? 351 00:36:58,583 --> 00:37:00,750 Položio ispit ili ne... 352 00:37:00,875 --> 00:37:02,292 Možeš ostati 353 00:37:03,167 --> 00:37:04,500 hvala, Ken 354 00:37:04,667 --> 00:37:07,875 ne spominji to. Ovdje nema šefa 355 00:38:19,750 --> 00:38:21,333 - Uzmi za ručak - hvala 356 00:39:10,125 --> 00:39:11,333 Marko! 357 00:39:21,958 --> 00:39:25,208 To nije ono što ste mi rekli u svom pismu 358 00:39:56,792 --> 00:39:58,542 Čak i ja slomim noge, 359 00:39:59,250 --> 00:40:00,708 Ne mogu ti vratiti 360 00:40:02,250 --> 00:40:07,125 nisi ti kriv 361 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 Tako mi je drago što te opet vidim 362 00:40:16,625 --> 00:40:18,167 nisam te tako dugo vidio 363 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 još uvijek izgledaš isto 364 00:40:23,958 --> 00:40:27,333 Marko. Ovo više nije naš svijet 365 00:40:28,542 --> 00:40:30,417 zašto si još ovdje? 366 00:40:40,417 --> 00:40:43,875 Čekala sam te 3 godine 367 00:40:48,750 --> 00:40:50,375 počnimo ispočetka 368 00:41:09,958 --> 00:41:14,458 Ne gnjavi me platiti pozornost na svog brata 369 00:41:18,292 --> 00:41:20,875 prati ga svaki dan to je vrlo opasno 370 00:41:26,208 --> 00:41:27,667 Vi ste braća 371 00:41:34,083 --> 00:41:36,667 Kit, svi znamo da si dobar u svom poslu 372 00:41:37,917 --> 00:41:39,583 Preporučio sam vašu promociju, 373 00:41:39,667 --> 00:41:40,833 ali je odbijeno 374 00:41:42,458 --> 00:41:43,458 zašto 375 00:41:51,208 --> 00:41:53,000 Ovaj tip, poznajete ga jako dobro 376 00:41:57,458 --> 00:41:59,375 nestao je prije 3 godine 377 00:41:59,958 --> 00:42:01,998 vratio se nakon što je pušten iz zatvora u Tajvanu 378 00:42:02,375 --> 00:42:04,333 i ponovno se vratio sa svojim starim partnerima 379 00:42:04,375 --> 00:42:05,375 to se mene ne tiče 380 00:42:06,292 --> 00:42:07,292 istražujemo 381 00:42:07,375 --> 00:42:08,792 aktivnosti podzemlja 382 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 a nitko od članova njihove obitelji 383 00:42:10,458 --> 00:42:12,625 bili bi povezani 384 00:42:13,875 --> 00:42:15,042 razumjeti? 385 00:42:19,375 --> 00:42:20,792 Kad izvršim svoj nalog 386 00:42:21,708 --> 00:42:24,542 Nikada nisam razmišljao o svom bratu 387 00:42:25,333 --> 00:42:26,542 komplet! 388 00:42:27,417 --> 00:42:29,542 Više nisi u Shingovom slučaju 389 00:42:30,208 --> 00:42:31,583 ili ćeš pokvariti cijelu stvar 390 00:42:38,708 --> 00:42:40,428 Sung, shing večeras će upoznati te Tajlanđane... 391 00:42:40,542 --> 00:42:41,750 Nam! 392 00:42:49,708 --> 00:42:53,250 Odozdo prema gore 393 00:42:53,500 --> 00:42:54,208 Marko 394 00:42:54,250 --> 00:42:54,958 pričaj nam o svojim pričama 395 00:42:55,000 --> 00:42:55,875 neka to kaže 396 00:42:55,917 --> 00:42:56,583 kaže moj šef 397 00:42:56,625 --> 00:42:59,000 Maksimalno 18.000.000 USD 398 00:42:59,083 --> 00:42:59,708 u redu 399 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 Šefe, h0 je vani 400 00:43:05,667 --> 00:43:06,750 točeno pivo, molim 401 00:43:14,375 --> 00:43:16,292 Ovuda molim 402 00:43:24,125 --> 00:43:25,643 Kako to da nas nisi obavijestio da si se vratio 403 00:43:25,667 --> 00:43:27,000 ne bi trebao to raditi 404 00:43:31,583 --> 00:43:32,958 jednom smo bili dobra braća 405 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 je li tako, Mark? 406 00:43:39,958 --> 00:43:41,792 Ho, ako se nisi pobrinuo za mene 407 00:43:42,042 --> 00:43:43,417 Nikada ne bih imao ovo što sada imam 408 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 o ne 409 00:43:46,750 --> 00:43:48,792 zaslužuješ to 410 00:43:48,958 --> 00:43:50,292 Nemam sposobnost 411 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 Mark mi je dao priliku 412 00:43:53,333 --> 00:43:55,375 Mark, ako ti bude trebala moja pomoć u budućnosti 413 00:43:55,417 --> 00:43:56,625 samo reci 414 00:43:56,667 --> 00:43:59,042 ne seri. Idemo piti 415 00:43:59,250 --> 00:44:00,730 moraš se pobrinuti za našu braću 416 00:44:02,500 --> 00:44:03,292 živjeli! 417 00:44:03,333 --> 00:44:04,333 živjeli! 418 00:44:08,500 --> 00:44:11,000 Ovo je za moju nogu 419 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 sretna 420 00:44:24,958 --> 00:44:26,833 Dođi k meni kad budeš slobodna 421 00:44:27,000 --> 00:44:28,458 možemo puno pričati 422 00:44:28,625 --> 00:44:29,667 ne zanima me 423 00:44:30,292 --> 00:44:31,458 ti ćeš biti 424 00:44:32,583 --> 00:44:33,625 moram ići 425 00:44:42,333 --> 00:44:43,333 Pjevano tse ho! 426 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 slijedi me 427 00:44:59,667 --> 00:45:01,042 sta to radis 428 00:45:03,500 --> 00:45:04,542 Što ti je shing rekao? 429 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 Sranje! 430 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 Nemoj me zavaravati! 431 00:45:08,708 --> 00:45:10,333 Posao ili sranje? 432 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Sranje, stvarno 433 00:45:12,417 --> 00:45:13,559 stiže li nešto dan poslije? 434 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 ne znam 435 00:45:14,917 --> 00:45:16,583 gdje učitavati i kada? 436 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 ne znam 437 00:45:19,875 --> 00:45:21,875 kako možeš biti velik brat ništa ne zna? 438 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Kit! 439 00:45:26,458 --> 00:45:28,750 Ne zovi me Kit, zovi me inspektore! 440 00:45:38,250 --> 00:45:43,542 Nisam više veliki brat 441 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 gdje radis 442 00:45:54,708 --> 00:45:55,708 United taxi co 443 00:45:58,292 --> 00:45:59,292 pristojan posao 444 00:46:03,167 --> 00:46:04,167 pljačka s taksijem? 445 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 gdje živiš 446 00:46:08,833 --> 00:46:10,667 United taxi co 447 00:46:12,542 --> 00:46:13,917 netko te ipak prihvatio lopova 448 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 lopov... zar nema ime? 449 00:46:18,958 --> 00:46:20,309 Nemojte misliti da ste sjajni ako imate pištolj 450 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 Upucat ću te, bogalju 451 00:46:26,292 --> 00:46:29,375 nemoj mi uperiti pištolj u glavu 452 00:46:29,667 --> 00:46:31,458 ako imaš petlje, 453 00:46:32,042 --> 00:46:33,958 onda me upucaj... 454 00:46:35,292 --> 00:46:36,375 Kit! 455 00:46:36,667 --> 00:46:39,667 Gospodine, znam da vam previše dugujem 456 00:46:40,417 --> 00:46:42,000 daj mi priliku! 457 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Da ti dam priliku? 458 00:46:44,375 --> 00:46:46,500 Molim te da mi daš jednu! 459 00:46:48,000 --> 00:46:49,250 Znaš li zbog tebe 460 00:46:49,417 --> 00:46:51,167 Izgubio sam šansu za napredovanje 461 00:46:52,167 --> 00:46:53,647 jer ste vi član trijade 462 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 Ne ostavljaj hk 463 00:47:05,375 --> 00:47:06,875 Vratit ću se po tebe 464 00:47:59,875 --> 00:48:02,250 Trebate li pozivnicu za šalicu čaja 465 00:48:02,333 --> 00:48:04,417 hvala! 466 00:48:04,583 --> 00:48:06,417 Odbit ću ti to od plaće 467 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 ti si zao 468 00:48:07,833 --> 00:48:09,353 inače kako mogu uzdržavati svoju obitelj? 469 00:48:09,417 --> 00:48:10,417 u pravu si 470 00:48:13,083 --> 00:48:16,750 tu je lijepa djevojka koja bulji u tebe 471 00:48:16,833 --> 00:48:18,250 tvoja djevojka? 472 00:48:25,458 --> 00:48:26,458 Molim vas uđite! 473 00:48:30,083 --> 00:48:32,417 Želim tvoju pomoć 474 00:48:34,083 --> 00:48:35,292 možeš li ostaviti HK na neko vrijeme? 475 00:48:37,792 --> 00:48:39,917 Ne želim vidjeti Kita kako se ljuti 476 00:48:40,333 --> 00:48:44,375 on ne može podnijeti ovaj pritisak, ne mogu ni ja 477 00:48:45,792 --> 00:48:49,875 pa mislim da je to bolje za tebe biti odsutan neko vrijeme 478 00:48:50,958 --> 00:48:52,208 neću otići! 479 00:48:54,792 --> 00:48:58,458 Želim da Kit vidi da sam u novom životu 480 00:48:59,042 --> 00:49:00,125 možeš li mi dati priliku 481 00:49:00,208 --> 00:49:01,625 da mu pokaže? 482 00:49:08,208 --> 00:49:10,125 Zar ne vidiš da želim klizati 483 00:49:10,833 --> 00:49:13,292 voziti i bicikl s njim? 484 00:49:14,667 --> 00:49:16,167 Ne želim izgubiti ovog brata 485 00:49:27,333 --> 00:49:29,042 Nemojte ostati ovdje, uđite! 486 00:49:30,333 --> 00:49:31,708 Nema smisla samo ostati ovdje 487 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 on može riješiti svoje stvari, uđi! 488 00:49:38,583 --> 00:49:39,667 tko su oni 489 00:49:40,417 --> 00:49:41,333 Nisu dobri 490 00:49:41,375 --> 00:49:43,250 ho, veliki brat te želi vidjeti 491 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 imam posla 492 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 daj mi lice 493 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 samo pođi sa mnom 494 00:49:52,917 --> 00:49:53,542 pozdrav! 495 00:49:53,625 --> 00:49:56,042 Ho, Mark je s nama 496 00:49:56,167 --> 00:49:57,333 dođi i ti 497 00:49:57,667 --> 00:50:00,000 ne hvala ne zanima me... 498 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 Možda niste zainteresirani za posao 499 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 što je s tvojim bratom? 500 00:50:03,625 --> 00:50:04,865 Ne podiže li vaše zanimanje? 501 00:50:04,958 --> 00:50:06,667 čekat ću te! 502 00:50:07,167 --> 00:50:08,375 U redu! 503 00:50:09,500 --> 00:50:10,820 Ken, želim izaći nakratko 504 00:50:12,583 --> 00:50:14,708 moraš imati principa, nemoj se bojati 505 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 budi iskren! 506 00:50:20,500 --> 00:50:22,542 Ho, molim te! 507 00:50:25,750 --> 00:50:29,875 Nikada više nećete biti očišćeni ti pripadaš podzemlju 508 00:51:00,917 --> 00:51:03,083 Ho, tako mi je drago da si se vratio 509 00:51:03,875 --> 00:51:05,042 kako ste, gospodine yiu? 510 00:51:05,417 --> 00:51:07,750 Dobro, hvala 511 00:51:08,250 --> 00:51:09,625 dođi, razgovaraj sa shing! 512 00:51:11,542 --> 00:51:13,083 nisi ti? 513 00:51:14,583 --> 00:51:16,250 To je isto kao da razgovarate sa shingom 514 00:51:16,583 --> 00:51:20,417 Prestar sam da bih donosio odluke 515 00:51:21,250 --> 00:51:22,417 ho, sjedni molim te 516 00:51:25,250 --> 00:51:26,417 možemo zaraditi veliki novac 517 00:51:26,917 --> 00:51:28,875 Zaista se nadam ponovnoj suradnji s vama 518 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 kako 519 00:51:31,833 --> 00:51:33,333 Ti si još uvijek naš veliki brat 520 00:51:33,458 --> 00:51:34,958 Mark se bavi trgovinom novcem 521 00:51:35,667 --> 00:51:39,792 Ja ću se pobrinuti za lijekove, zaraditi za našu tvrtku 522 00:51:40,292 --> 00:51:43,000 trebamo vas da kontaktirate stare klijente 523 00:51:44,958 --> 00:51:46,792 još nisi prešao na stvar 524 00:51:48,792 --> 00:51:50,458 uz pomoć tvog brata 525 00:51:50,583 --> 00:51:51,792 to bi bilo savršeno! 526 00:51:52,958 --> 00:51:53,833 Što drugo imati svoje 527 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 svoj čovjek u policiji! 528 00:51:58,958 --> 00:52:00,792 Dođi, imam ti nešto reći 529 00:52:11,208 --> 00:52:12,583 Što ako ne prihvatim? 530 00:52:16,375 --> 00:52:18,417 Zadržala sam Marka zbog tebe 531 00:52:20,125 --> 00:52:22,500 tvoj brat sve prati 532 00:52:23,333 --> 00:52:26,167 da nisi ti, on je već mrtav! 533 00:52:29,000 --> 00:52:34,458 Shing, jedan je moj brat drugi je moj prijatelj 534 00:52:34,583 --> 00:52:35,601 kako bih izašao kroz ova vrata 535 00:52:35,625 --> 00:52:37,500 ako sam rekao da? 536 00:52:39,167 --> 00:52:40,687 Nije bitno da me vrijeđaš 537 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 ali ne moj prijatelj 538 00:52:50,833 --> 00:52:52,500 Ako povrijediš mog brata 539 00:52:53,625 --> 00:52:55,375 nećeš dugo živjeti 540 00:53:26,208 --> 00:53:28,042 Htjeli smo Marka Leeja 541 00:53:28,375 --> 00:53:29,542 za 3 godine 542 00:53:29,833 --> 00:53:32,792 ali ne možemo ga vratiti legalno 543 00:53:33,292 --> 00:53:34,292 inače, 544 00:53:34,417 --> 00:53:37,250 možemo kontrolirati sindikat 545 00:53:37,417 --> 00:53:38,726 ROC policijski odjel je spreman dati informacije 546 00:53:38,750 --> 00:53:41,167 Interpolu vladi Hong Konga 547 00:53:41,417 --> 00:53:43,750 američka vlada je također poduzela mjere 548 00:53:43,917 --> 00:53:44,750 Vidim! 549 00:53:44,917 --> 00:53:46,917 Nedavno smo dobili neke informacije 550 00:53:47,083 --> 00:53:50,542 za 2 dana bit će krivotvorine otpremljeno u Tajvan 551 00:53:51,208 --> 00:53:52,917 i 500 kg heroina! 552 00:53:53,583 --> 00:53:55,667 Iako ne mogu sama obaviti ovaj slučaj 553 00:53:56,375 --> 00:53:57,583 Nadam se da ću vidjeti 554 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Mark i njegovi ljudi optuženi 555 00:54:06,917 --> 00:54:08,583 Šefe, h0 je previše 556 00:54:08,750 --> 00:54:09,917 ubijmo ga 557 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 nije potrebno 558 00:54:23,958 --> 00:54:25,208 Učini kako planiramo 559 00:54:34,917 --> 00:54:37,292 Već sam ti dao novac 560 00:54:37,458 --> 00:54:39,042 gdje da utovarimo stvar? 561 00:54:41,792 --> 00:54:43,708 Dat ću ti adresu 562 00:54:48,292 --> 00:54:49,583 ulazi! 563 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Vrati se! 564 00:55:02,333 --> 00:55:03,333 Jeste li već večerali? 565 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 sta to radis 566 00:55:44,458 --> 00:55:46,833 G. mok, njegov pribor, imam savjete 567 00:55:47,250 --> 00:55:49,208 taj će se Thai sutra pozabaviti shinglom 568 00:55:49,458 --> 00:55:51,708 vrijeme i mjesto bi trebali biti... 569 00:55:51,875 --> 00:55:53,708 U redu, predajte savjete sutra 570 00:55:53,875 --> 00:55:55,268 i neće biti vaše brige 571 00:55:55,292 --> 00:55:56,000 zašto 572 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 Vi niste uključeni 573 00:55:57,375 --> 00:55:59,135 Bojim se da hoćeš pokvariti cijelu stvar 574 00:55:59,708 --> 00:56:00,708 dati mi priliku? 575 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 Rekao sam ti to 576 00:56:01,625 --> 00:56:03,667 u policiji nema heroja 577 00:56:03,708 --> 00:56:04,958 što sad radiš? 578 00:56:31,917 --> 00:56:33,583 Znaš li da mi je danas rođendan? 579 00:57:01,250 --> 00:57:02,542 Možeš li me pogledati? 580 00:57:02,583 --> 00:57:03,875 Ti izgledaš 581 00:57:03,917 --> 00:57:05,583 u vazi 582 00:57:05,625 --> 00:57:07,792 ovo je tvoj dom, a ne policijska baraka 583 00:57:09,917 --> 00:57:13,167 zaboravio si čak i moj rođendan 584 00:57:24,292 --> 00:57:25,375 Jackie 585 00:57:31,458 --> 00:57:32,792 sretan rođendan 586 00:57:36,667 --> 00:57:37,667 Nisam zaboravio 587 00:57:51,042 --> 00:57:53,417 Ugasi svjećice 588 00:58:06,958 --> 00:58:07,750 Koju si želju zaželjela? 589 00:58:07,792 --> 00:58:09,375 Stvarno želiš znati? 590 00:58:09,542 --> 00:58:10,542 Što je to? 591 00:58:10,917 --> 00:58:12,917 Obećajte da nećete izgubiti živce 592 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 reci to 593 00:58:16,583 --> 00:58:19,125 ponovni susret vas dvoje 594 00:58:26,875 --> 00:58:27,958 Nemoj se ljutiti 595 00:58:28,667 --> 00:58:29,708 ništa 596 00:58:30,792 --> 00:58:33,250 nemoj se ljutiti na moj rođendan 597 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 Ne dopuštam ti da se ljutiš 598 00:58:35,917 --> 00:58:37,708 inače ću se naljutiti 599 00:58:37,875 --> 00:58:39,292 osmijeh 600 00:58:42,542 --> 00:58:43,708 pusti me da otvorim 601 00:58:51,208 --> 00:58:52,250 Nešto se događa? 602 00:58:55,208 --> 00:58:56,583 Želim razgovarati s Kitom 603 00:59:01,958 --> 00:59:03,042 tko je 604 00:59:03,875 --> 00:59:05,375 nemoj se ljutit 605 00:59:05,417 --> 00:59:07,708 održi svoje obećanje 606 00:59:20,917 --> 00:59:21,708 Sjedi 607 00:59:21,833 --> 00:59:22,833 hvala 608 00:59:23,458 --> 00:59:24,458 danas ti je rođendan? 609 00:59:24,583 --> 00:59:25,583 da 610 00:59:26,000 --> 00:59:27,042 uzmi komad torte 611 00:59:27,083 --> 00:59:28,500 zašto se tako lijepo ponašaš prema njemu? 612 00:59:29,083 --> 00:59:30,792 nemoj to raditi 613 00:59:33,542 --> 00:59:36,625 Nije me briga kako se ponašaš prema meni 614 00:59:37,333 --> 00:59:39,292 Ovdje sam da vam to kažem 615 00:59:39,667 --> 00:59:41,417 shing te pokušava uhvatiti u zamku 616 00:59:41,833 --> 00:59:43,125 budite oprezni 617 00:59:43,833 --> 00:59:44,833 hvala vam! 618 00:59:45,417 --> 00:59:47,250 Ne vjeruj tim mrvicama 619 00:59:47,833 --> 00:59:50,125 uvijek je zamka ako ti 620 00:59:50,583 --> 00:59:52,333 neka bude prelako 621 00:59:53,750 --> 00:59:56,042 misliš li da sam glup kao prije? 622 00:59:56,083 --> 00:59:58,375 Samo ti želim pomoći 623 00:59:58,417 --> 00:59:59,625 pomoći mi ili me prevariti? 624 01:00:03,000 --> 01:00:03,625 znate li 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,917 ti si moj teret 626 01:00:07,042 --> 01:00:08,542 možeš li mi vjerovati još jednom? 627 01:00:09,292 --> 01:00:13,167 vjerujem ti? 628 01:00:19,250 --> 01:00:20,542 Jackie! 629 01:00:24,792 --> 01:00:27,958 Njegov dojam o meni nije se nimalo promijenio 630 01:00:28,958 --> 01:00:31,833 ne odustaj 631 01:00:32,000 --> 01:00:33,520 ne dopusti da te drugi gleda s visine 632 01:00:39,625 --> 01:00:41,333 Zašto mu ne možeš oprostiti? 633 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 Pustiti ga da započne novi život? 634 01:00:42,833 --> 01:00:45,000 Neizravno je ubio tatu? 635 01:00:45,667 --> 01:00:47,667 Zašto me prisiljavaš da ga prihvatim 636 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Ne može više kriviti za odabir krivog puta? 637 01:01:04,125 --> 01:01:07,625 Ja sam policajac, on je lopov 638 01:01:10,000 --> 01:01:14,000 idemo suprotno 639 01:01:57,250 --> 01:01:58,583 Ja sam policajac 640 01:02:08,833 --> 01:02:10,167 Što se događa? Ken! 641 01:02:10,250 --> 01:02:12,250 Tvoj brat ide na operaciju 642 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 sada je kod kraljice Margarete 643 01:02:15,125 --> 01:02:16,375 požuri! 644 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 u redu 645 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 Što se dogodilo mom bratu? 646 01:02:25,292 --> 01:02:27,000 Bio je zarobljen travom 647 01:02:27,042 --> 01:02:28,458 namjerno je to učinio 648 01:02:29,542 --> 01:02:30,542 kako je on 649 01:02:30,708 --> 01:02:32,167 Ne možete ući 650 01:03:12,833 --> 01:03:14,500 Pokušao sam ga zaustaviti sam 651 01:03:14,542 --> 01:03:15,750 ali on je inzistirao 652 01:03:16,125 --> 01:03:17,725 Nadam se da možete surađivati s policijom 653 01:03:17,750 --> 01:03:19,833 i javite nam svoju lokaciju 654 01:04:10,792 --> 01:04:14,208 Lako je biti heroj. Skoči 655 01:04:16,167 --> 01:04:19,292 sad nije isto, nemaš izbora 656 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 slagati se s nama 657 01:04:22,458 --> 01:04:24,208 i nemoj reći policiji 658 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 dobro se poznajemo 659 01:04:59,792 --> 01:05:01,167 Što se događa? 660 01:05:07,083 --> 01:05:08,708 Nemojte nikada više koristiti sung 661 01:05:15,375 --> 01:05:16,625 Stani! 662 01:05:28,542 --> 01:05:30,375 Borite se s njima 663 01:05:46,708 --> 01:05:47,708 Prestani! 664 01:05:48,042 --> 01:05:51,958 Možemo li se dogovoriti 665 01:05:52,250 --> 01:05:53,458 ne isplati se 666 01:05:53,500 --> 01:05:55,083 ponovno kršenje zakona 667 01:06:08,458 --> 01:06:09,583 Prestanite se svađati 668 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 zaustaviti se 669 01:06:17,000 --> 01:06:18,542 trči! 670 01:06:18,667 --> 01:06:21,542 Idiote, ne idi! 671 01:06:23,333 --> 01:06:25,292 Ostani ako imaš muda! 672 01:06:25,792 --> 01:06:27,042 Ti, kurvin sine! 673 01:06:30,167 --> 01:06:31,417 Ken. To je moja greška 674 01:06:31,833 --> 01:06:33,542 Ne želim da budeš upleten 675 01:06:35,333 --> 01:06:37,083 ti nemas principa 676 01:06:37,333 --> 01:06:39,083 bore se jer se boje 677 01:06:39,667 --> 01:06:42,250 ako im uzvratiš onda pobjeđuju 678 01:06:48,458 --> 01:06:50,042 Zašto se želite promijeniti? 679 01:06:50,208 --> 01:06:51,208 Zašto? 680 01:06:51,792 --> 01:06:54,292 tko je on 681 01:06:54,875 --> 01:06:56,042 Ken! ho! 682 01:06:56,250 --> 01:06:57,250 Dođite i pogledajte 683 01:06:57,292 --> 01:06:58,208 dođi 684 01:06:58,250 --> 01:06:59,250 Mark... 685 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Kutija za hitne slučajeve 686 01:07:07,042 --> 01:07:09,083 brz! 687 01:07:15,042 --> 01:07:16,458 Ken, što ćemo učiniti? 688 01:07:18,292 --> 01:07:19,458 Idemo! 689 01:07:41,542 --> 01:07:43,500 Policija. Stani za traženje 690 01:07:47,333 --> 01:07:50,167 to je previše 691 01:07:50,333 --> 01:07:52,292 Poslat ću ponudu na postaju 692 01:07:52,417 --> 01:07:54,292 pametan 693 01:08:17,292 --> 01:08:20,458 Nisam primijetio da je noću tako lijepo 694 01:08:23,542 --> 01:08:25,542 ali ne traje 695 01:08:26,625 --> 01:08:27,875 ne isplati se 696 01:08:36,833 --> 01:08:38,208 Počnimo sve ispočetka 697 01:08:39,042 --> 01:08:40,375 nakon ovog zadnjeg puta 698 01:08:40,500 --> 01:08:42,292 onda ostavi hk slavno 699 01:08:43,375 --> 01:08:44,083 Marko! 700 01:08:44,167 --> 01:08:46,208 Nikada se prije nismo bojali 701 01:08:46,625 --> 01:08:48,417 zasto se bojimo trave... 702 01:08:48,458 --> 01:08:51,917 Nemoj me gurati, ja ću nikad se više ne uplitaj 703 01:08:57,250 --> 01:09:00,000 To je bila prošlost 704 01:09:00,042 --> 01:09:02,833 još sam živ 705 01:09:04,083 --> 01:09:06,833 čak i ti 10 puta, 100 puta 706 01:09:06,917 --> 01:09:07,958 što onda? 707 01:09:08,000 --> 01:09:09,750 Čak i ti ubiješ shinga? 708 01:09:17,333 --> 01:09:18,750 Već sam izgubio brata 709 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 Ne želim ni tebe izgubiti 710 01:09:21,792 --> 01:09:23,542 Mark, možeš li se probuditi? 711 01:09:23,583 --> 01:09:26,333 Ne želim suosjećanje 712 01:09:29,708 --> 01:09:30,917 nisi mi ništa ostao dužan? 713 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 Nikada ne prisiljavam svog prijatelja radeći stvari nevoljko 714 01:09:34,917 --> 01:09:35,958 Imam svoj princip 715 01:09:36,792 --> 01:09:39,375 Ne želim biti a gubitnik za cijeli život 716 01:09:40,625 --> 01:09:42,167 misliš li da volim prositi? 717 01:09:44,458 --> 01:09:47,250 Čekao sam priliku 3 godine 718 01:09:47,958 --> 01:09:48,708 Moram im pokazati 719 01:09:48,792 --> 01:09:50,417 da nisam najbolji 720 01:09:50,458 --> 01:09:51,208 ali samo to želim reći 721 01:09:51,250 --> 01:09:53,125 što sam izgubio, uzet ću natrag 722 01:10:03,417 --> 01:10:06,292 Kako izgledaš 723 01:10:08,167 --> 01:10:09,792 Bilo nas je strah kad nam je bilo loše 724 01:10:09,833 --> 01:10:12,958 osjećao kao da smo pratio kad smo dobri 725 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 jesi li se borio za priliku? 726 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 Nisi 727 01:10:24,375 --> 01:10:25,667 Ne želim biti kao ti 728 01:10:30,333 --> 01:10:31,375 Marko! 729 01:11:00,708 --> 01:11:01,875 Što ti se dogodilo? 730 01:11:03,042 --> 01:11:04,458 Samo želim nešto vratiti 731 01:11:21,375 --> 01:11:22,708 Stanite s te strane 732 01:11:22,875 --> 01:11:24,208 idi i uzmi tanjur 733 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 bit ćeš u velikoj nevolji 734 01:11:27,667 --> 01:11:29,167 razmisli dvaput prije nego što to učiniš 735 01:11:35,875 --> 01:11:36,958 Stanite na trenutak 736 01:11:48,625 --> 01:11:49,708 trči! 737 01:11:49,792 --> 01:11:50,917 otvori vrata! 738 01:11:52,458 --> 01:11:53,583 Hvala. gospodine chan! 739 01:11:54,375 --> 01:11:56,250 Idi za njima 740 01:13:44,958 --> 01:13:46,458 Ti idiote! 741 01:13:46,917 --> 01:13:48,250 Rekao sam ti da je to previše 742 01:13:49,292 --> 01:13:50,333 idiot 743 01:13:50,792 --> 01:13:53,292 ako ho preda pločicu policiji 744 01:13:53,417 --> 01:13:54,458 ne samo da ćeš umrijeti nego 745 01:13:54,500 --> 01:13:56,542 čak će i sindikat propasti 746 01:13:56,667 --> 01:13:57,458 to je dosta 747 01:13:57,542 --> 01:13:59,167 ne zovi me idiotom 748 01:13:59,250 --> 01:14:01,130 kako si me nazvao kad sam zaradio novac za tebe? 749 01:14:01,667 --> 01:14:03,292 Žalim što te imam 750 01:14:03,500 --> 01:14:06,375 Ubit ću te ako ne vraćaj mi tanjur 751 01:14:06,542 --> 01:14:07,667 ubij me onda 752 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Izdao sam je prije 3 godine 753 01:14:09,958 --> 01:14:11,333 bih li ga se sada bojala? 754 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Moraš mu vratiti 755 01:14:17,667 --> 01:14:18,833 moramo podijeliti 756 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 problem zajedno! 757 01:14:27,417 --> 01:14:28,417 Zdravo! 758 01:14:29,875 --> 01:14:32,583 Ho, zašto si mi zadao takav problem? 759 01:14:32,750 --> 01:14:34,667 gospodine yiu. Želim razgovarati sa Shingom 760 01:14:34,750 --> 01:14:37,375 ljuska? čekaj malo 761 01:14:38,375 --> 01:14:40,167 moli ga da da 762 01:14:40,250 --> 01:14:42,417 vraćamo ploču 763 01:14:44,875 --> 01:14:47,042 ho, nemoj me zavaravati 764 01:14:47,375 --> 01:14:48,750 možemo napraviti kompromis 765 01:14:49,250 --> 01:14:51,750 Večeras u 22 sata. Idi na hram s 2 000 000 dolara 766 01:14:51,875 --> 01:14:53,500 za razmjenu ploče 767 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 i imaj spreman čamac za tebe u zaljevu 768 01:14:56,250 --> 01:14:57,333 to je jednostavno? 769 01:14:57,417 --> 01:14:58,542 Želim gotovinu 770 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 ti sam! 771 01:15:00,417 --> 01:15:01,542 Ja ću biti tamo 772 01:15:10,208 --> 01:15:11,958 Što je rekao? 773 01:15:12,792 --> 01:15:14,542 Što je rekao? 774 01:15:16,958 --> 01:15:17,958 Što? 775 01:15:18,208 --> 01:15:19,768 Rekao je da želi večerati s tobom 776 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 ok, čekat ću ga 777 01:15:25,792 --> 01:15:26,792 gospodine! 778 01:15:27,458 --> 01:15:28,458 gospodine! 779 01:15:28,958 --> 01:15:29,958 Uđite! 780 01:15:30,708 --> 01:15:31,625 Gospodine mok, imam informacije 781 01:15:31,667 --> 01:15:34,167 ho, Mark i Shing su se posvađali 782 01:15:34,208 --> 01:15:35,833 ucjenjivali su shing 783 01:15:35,875 --> 01:15:37,195 i večeras imaju dogovor 784 01:15:39,500 --> 01:15:40,375 jeste li znali vrijeme i mjesto? 785 01:15:40,458 --> 01:15:41,792 kasnije 786 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 zdravo ja sam... 787 01:15:47,458 --> 01:15:48,500 Hvala! 788 01:15:50,375 --> 01:15:51,417 prije 2 minute 789 01:15:51,500 --> 01:15:53,667 shing nas je od banke zadužio za 2.000.000 dolara 790 01:15:53,917 --> 01:15:55,083 svi se spremite 791 01:15:55,167 --> 01:15:56,375 za red 792 01:15:56,417 --> 01:15:57,417 da, gospodine! 793 01:15:57,875 --> 01:15:59,833 gospodine mok. Pusti me unutra 794 01:16:00,375 --> 01:16:01,393 trebao bi biti u bolnici 795 01:16:01,417 --> 01:16:02,583 što radiš ovdje? 796 01:16:04,792 --> 01:16:07,333 dobro sam 797 01:16:07,375 --> 01:16:08,958 imaš plaćeni dopust od nekoliko dana 798 01:16:11,333 --> 01:16:13,333 vidiš, mogu lako podići stolicu 799 01:16:13,500 --> 01:16:14,792 nisi uključen 800 01:16:16,167 --> 01:16:18,000 moj brat je lopov. Ne mene 801 01:16:19,667 --> 01:16:20,667 zašto ti 802 01:16:20,708 --> 01:16:21,917 daj mi pritisak? 803 01:16:21,958 --> 01:16:22,976 Ako se još sjećate pravila 804 01:16:23,000 --> 01:16:23,667 ne bi se trebao uplitati 805 01:16:23,708 --> 01:16:24,917 moj tata je umro prije 3 godine 806 01:16:25,000 --> 01:16:26,458 Dopuštam lupanje 807 01:16:26,500 --> 01:16:27,375 ali vas dvojica ste braća 808 01:16:27,417 --> 01:16:28,476 Poznajem ovaj slučaj vrlo temeljito 809 01:16:28,500 --> 01:16:29,625 nemoj me pritiskati 810 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 bi li ga zatvorio? 811 01:16:32,875 --> 01:16:35,708 I want to lock him up myself 812 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Potražit ću ga 813 01:16:43,208 --> 01:16:45,625 komplet. Budite praktični 814 01:17:37,500 --> 01:17:38,500 Jackie 815 01:17:44,708 --> 01:17:46,333 Večeras odlazim iz HK 816 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 odustajete 817 01:17:50,625 --> 01:17:51,417 možete li dati 818 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 ovaj paket 819 01:17:52,542 --> 01:17:54,125 opremiti večeras u 9 820 01:17:54,792 --> 01:17:56,708 it's very important to him 821 01:18:00,875 --> 01:18:02,208 hoćeš li se vratiti? 822 01:18:21,708 --> 01:18:24,000 Kit, your brother is leaving tonight 823 01:18:24,083 --> 01:18:26,167 he asked me to give this packet to you 824 01:18:26,542 --> 01:18:29,333 komplet. Tanjur koji sam ti dao 825 01:18:29,667 --> 01:18:31,708 is the proof to charge shing 826 01:18:32,542 --> 01:18:34,792 we're having a dealing tonight at the bay 827 01:18:35,375 --> 01:18:37,833 you can put me in prison if you like to 828 01:18:38,250 --> 01:18:40,292 I decided not to stay in hk 829 01:18:42,167 --> 01:18:44,167 što radiš 830 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 Moram ga zgrabiti 831 01:18:45,500 --> 01:18:46,667 br. Ne možete 832 01:18:48,292 --> 01:18:49,333 odlazi! 833 01:18:50,958 --> 01:18:55,000 komplet... 834 01:19:05,500 --> 01:19:07,667 Ho. Zakasnili su 835 01:19:13,000 --> 01:19:14,333 Znaš li što reći? 836 01:19:41,833 --> 01:19:43,125 Vjeruješ li u boga? 837 01:19:44,875 --> 01:19:47,333 Ja sam bog 838 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 bog je čovjek 839 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 bilo tko će biti bog, ako može kontrolirati svoju sudbinu 840 01:19:57,375 --> 01:20:00,750 ali ponekad nisi mogao 841 01:20:04,583 --> 01:20:05,917 ili ćeš dobiti ili izgubiti 842 01:20:16,417 --> 01:20:17,417 Stani! 843 01:20:20,417 --> 01:20:21,417 Novac? 844 01:20:24,250 --> 01:20:25,250 Ploča? 845 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 Predajte ga policiji 846 01:20:33,875 --> 01:20:35,208 nemoj 847 01:20:36,125 --> 01:20:37,375 tu je bomba 848 01:20:37,792 --> 01:20:39,292 Nisam glupan 849 01:20:44,583 --> 01:20:45,667 Bojiš li se? 850 01:20:46,708 --> 01:20:48,208 Nemoj me prevariti? 851 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Sranje! 852 01:21:27,625 --> 01:21:30,458 Nakon što je ho stigao, on posvađao se s gospodarom 853 01:21:30,792 --> 01:21:32,583 tražio je 2.000.000 dolara 854 01:21:32,625 --> 01:21:34,125 večeras će biti na moru 855 01:21:34,250 --> 01:21:35,792 tada sam čuo pucanj 856 01:21:36,292 --> 01:21:37,542 to je on 857 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 jesi li siguran 858 01:21:39,375 --> 01:21:40,458 Da! 859 01:21:40,792 --> 01:21:41,992 Želite li biti svjedok? 860 01:21:42,167 --> 01:21:43,167 Da! 861 01:22:19,917 --> 01:22:21,500 Znam da ćeš to već učiniti 862 01:22:21,958 --> 01:22:23,167 gubiš 863 01:22:23,292 --> 01:22:24,667 izlazi van! 864 01:22:25,125 --> 01:22:28,167 izađi van... 865 01:22:29,417 --> 01:22:30,583 Pusti ga ako si pametan! 866 01:22:33,458 --> 01:22:35,833 dođi ovamo 867 01:22:58,083 --> 01:22:59,667 Ho, ukrcaj se 868 01:23:00,042 --> 01:23:01,542 ti idi prvi 869 01:23:03,708 --> 01:23:05,250 rekao si da ćemo ići zajedno 870 01:23:07,292 --> 01:23:08,708 Imam nešto za obaviti 871 01:23:13,042 --> 01:23:14,542 naći ću te 872 01:23:17,208 --> 01:23:19,417 Marko. Ići! 873 01:23:25,250 --> 01:23:27,125 čekat ću te 874 01:24:33,458 --> 01:24:34,375 Pusti ga 875 01:24:34,458 --> 01:24:35,778 inače ću ti ubiti brata 876 01:24:36,417 --> 01:24:37,625 nemoj to učiniti 877 01:24:40,125 --> 01:24:41,750 jedan za jedan 878 01:25:12,292 --> 01:25:13,292 Neću te pustiti 879 01:25:15,333 --> 01:25:16,500 ja znam! 880 01:25:29,167 --> 01:25:31,167 Kit! 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,167 dođi ovamo 882 01:29:26,917 --> 01:29:27,917 ti 883 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 pogledaj svog brata 884 01:29:35,583 --> 01:29:37,417 pogledajte! 885 01:29:41,292 --> 01:29:42,792 Bez obzira na to kako ti je prije nanio nepravdu 886 01:29:42,875 --> 01:29:44,542 sad ti je vratio 887 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Ima muda promijeniti se 888 01:29:52,333 --> 01:29:54,042 što mu ne možeš oprostiti? 889 01:29:54,167 --> 01:29:55,292 Zašto? 890 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 Za brata... 891 01:30:49,833 --> 01:30:52,083 Shing! 892 01:31:21,833 --> 01:31:23,125 Ne možete prijeći, gospođice 893 01:31:26,000 --> 01:31:27,208 šuškati! 894 01:31:32,792 --> 01:31:35,708 Ho, okruženi ste 895 01:31:35,833 --> 01:31:37,500 za 3 minute 896 01:31:37,542 --> 01:31:39,250 izaći nenaoružan 897 01:31:53,000 --> 01:31:54,167 Nema više metaka 898 01:31:56,167 --> 01:31:57,458 Idem se predati 899 01:31:58,125 --> 01:31:59,250 Bit ću dobro 900 01:31:59,750 --> 01:32:00,875 nećeš 901 01:32:02,458 --> 01:32:05,208 Imat ću novac, 3 dana kasnije 902 01:32:05,250 --> 01:32:06,958 bit ću pušten 903 01:32:07,542 --> 01:32:10,333 Imam para, mogu promijeniti crno u bijelo 904 01:32:11,417 --> 01:32:13,625 Naučio sam to od tebe 905 01:32:14,208 --> 01:32:15,958 ali tvoj brat, 906 01:32:16,000 --> 01:32:18,500 zbog tebe je od bijelca do crnca 907 01:32:19,083 --> 01:32:20,292 povukao si ga dolje 908 01:33:30,833 --> 01:33:35,125 Kit. Nisi krivo napravio 909 01:33:35,167 --> 01:33:36,708 na različitim smo rutama 910 01:33:37,958 --> 01:33:40,417 tvoje je u pravu 911 01:33:48,500 --> 01:33:50,167 Prije sam bio u krivu 912 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 Sada se želim vratiti na onaj pravi