1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,212 --> 00:00:05,523 There must be a fire extinguisher somewhere. 2 00:00:05,858 --> 00:00:07,805 Check the panels under the seats. 3 00:00:10,459 --> 00:00:12,958 - There are only suits. - Check them all. 4 00:00:15,568 --> 00:00:16,580 Found! 5 00:00:22,993 --> 00:00:24,529 Control center. 6 00:00:24,539 --> 00:00:26,133 Control Center! 7 00:00:26,143 --> 00:00:27,998 Why don't they answer us? 8 00:00:35,466 --> 00:00:37,097 So it's of no use. 9 00:00:37,491 --> 00:00:40,106 - We need to vent. - Is it really time? 10 00:00:40,116 --> 00:00:41,618 No! The capsule! 11 00:00:41,628 --> 00:00:43,637 We need to vent the capsule! 12 00:00:43,647 --> 00:00:45,564 Fire needs of oxygen to live. 13 00:00:45,574 --> 00:00:48,318 Already. We have to expel him all in space. 14 00:00:48,328 --> 00:00:50,677 Everyone, put on your spacesuits! 15 00:00:50,687 --> 00:00:52,464 But we need oxygen too! 16 00:00:52,474 --> 00:00:55,466 The spacecraft should repressurize after the fire broke out. 17 00:00:55,476 --> 00:00:58,018 Enough questions and put on your overalls, damn! 18 00:01:08,513 --> 00:01:11,704 Welcome to MACRONOVA 9000, 19 00:01:11,714 --> 00:01:13,761 Multifunctional space suit. 20 00:01:13,771 --> 00:01:15,976 Active suit pairing. 21 00:01:15,986 --> 00:01:17,504 Hen, put on your overalls. 22 00:01:17,514 --> 00:01:18,996 Here, take this. 23 00:01:30,986 --> 00:01:33,160 Active suit pairing. 24 00:01:36,616 --> 00:01:38,403 Ok, I'm obsessed. 25 00:01:41,064 --> 00:01:42,522 Everyone in their seats. 26 00:01:42,840 --> 00:01:45,749 Fasten your seatbelts! Everything that is not fixed 27 00:01:45,759 --> 00:01:47,962 he'll end up sucked through that door. 28 00:01:50,232 --> 00:01:52,964 - Damnation! It's blocked. - Opens inwards. 29 00:01:52,974 --> 00:01:55,071 The pressure is on in here, not out. 30 00:01:55,081 --> 00:01:57,900 - You'll never open it. - So we will burn alive? 31 00:01:58,536 --> 00:02:00,162 Not even in a dream. 32 00:02:00,783 --> 00:02:02,725 Athena, wait! 33 00:02:21,127 --> 00:02:22,894 I can't believe it that it worked. 34 00:02:22,904 --> 00:02:24,567 Too good. 35 00:02:27,147 --> 00:02:28,912 Won't we need that? 36 00:02:29,309 --> 00:02:31,497 Translation: whataboutklaus, dome68 Mikycarter84, Upsurge 37 00:02:31,507 --> 00:02:33,789 Translation: PrincessAle, pili, Onionring, MissChandlerBong 38 00:02:33,799 --> 00:02:36,537 9-1-1 - Season 9 Episode 3 "The Sky is Falling" 39 00:02:36,547 --> 00:02:37,889 Review: BlackLady 40 00:02:38,677 --> 00:02:40,326 I told him I had to leave first. 41 00:02:40,336 --> 00:02:43,722 And he said, “Nobody pays you full time for half a day". 42 00:02:43,732 --> 00:02:46,534 So I reminded him of that this morning I arrived at seven 43 00:02:46,544 --> 00:02:49,168 to recover and he said: “No one asked you to do this.” 44 00:02:49,178 --> 00:02:52,275 Which is absurd, because exactly that is what he asked me yesterday 45 00:02:52,285 --> 00:02:54,831 when I told him that I should have left earlier. 46 00:02:54,841 --> 00:02:57,789 I mean, he doesn't understand either the bullshit he says. 47 00:02:57,799 --> 00:02:59,845 Do you understand what I mean? He's a terrible boss. 48 00:02:59,855 --> 00:03:02,185 Maybe next time you should put it in writing. 49 00:03:02,195 --> 00:03:03,195 What? 50 00:03:04,630 --> 00:03:05,847 Are you on his side? 51 00:03:06,637 --> 00:03:09,551 Ninth. I'm just saying in the future you should protect yourself. 52 00:03:09,561 --> 00:03:11,114 Create a written outline. 53 00:03:11,124 --> 00:03:13,817 So if you forget what you say, you can show him. That's all. 54 00:03:14,296 --> 00:03:17,360 Why didn't I think of that? Or maybe yes, when I wrote to him. 55 00:03:17,370 --> 00:03:19,127 A week ago. And he didn't answer. 56 00:03:19,137 --> 00:03:22,282 And that's why I went to the office today to say it to his face. 57 00:03:22,931 --> 00:03:24,155 All right. 58 00:03:24,165 --> 00:03:25,675 Sorry, I just wanted to help. 59 00:03:25,685 --> 00:03:27,737 No, you want to fix things. You want to fix me. 60 00:03:27,747 --> 00:03:29,616 Can't you just listen to me and support me? 61 00:03:29,626 --> 00:03:33,001 Ok, look… if I saw you drowning, I should wait 62 00:03:33,011 --> 00:03:35,516 - that you ask me to throw you a life jacket? - Yes. 63 00:03:36,126 --> 00:03:38,031 No. Maybe. Listen, I want... 64 00:03:38,041 --> 00:03:40,490 Just respect my autonomy, okay? 65 00:03:40,500 --> 00:03:42,855 I can ask Dr. Hanson to explain it to you again. 66 00:03:50,784 --> 00:03:51,784 Oh, God. 67 00:03:52,732 --> 00:03:54,221 Maybe it's worse than I thought. 68 00:03:54,231 --> 00:03:57,635 I thought the news was kind of exaggerating "Carmageddon", "tornado-gate" or similar. 69 00:03:57,645 --> 00:04:01,157 I'll text Dr. Hanson to tell him we'll be late. 70 00:04:01,167 --> 00:04:03,299 - I'm writing to him from the train. - Laurie. Laurie. 71 00:04:03,896 --> 00:04:04,896 Laurie! 72 00:04:06,057 --> 00:04:07,861 I... I'm not going. 73 00:04:09,054 --> 00:04:11,212 I'm done with Dr. Hanson. 74 00:04:13,372 --> 00:04:15,596 Cal, you said that you would have given him six months. 75 00:04:15,606 --> 00:04:18,713 We gave him eight years, Laurie. It's always the same discussion. 76 00:04:19,982 --> 00:04:23,018 - At what point do we admit that it's over? - So what do you want me to do? 77 00:04:23,028 --> 00:04:25,392 Let you die here in the middle of the space junkyard? 78 00:04:25,402 --> 00:04:28,606 No, I want you to respect my autonomy. 79 00:04:32,420 --> 00:04:33,420 Okay. 80 00:04:35,125 --> 00:04:36,160 Well. 81 00:05:05,499 --> 00:05:06,499 Laurie! 82 00:05:06,869 --> 00:05:08,433 Laurie! Laurie! 83 00:05:11,014 --> 00:05:12,388 Laurie! 84 00:05:16,463 --> 00:05:18,487 We're not going home, are we? 85 00:05:18,497 --> 00:05:21,243 Not with this one. He wouldn't resist returning. 86 00:05:23,673 --> 00:05:25,290 Why did you do it? 87 00:05:26,321 --> 00:05:28,392 We would have burned alive if he hadn't. 88 00:05:28,402 --> 00:05:31,907 Listen, someone from Earth will find a way to bring us back down, 89 00:05:31,917 --> 00:05:35,366 and he won't be your damn boyfriend. 90 00:05:35,831 --> 00:05:37,150 And who, then? 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,346 Hen's wife. 92 00:05:38,750 --> 00:05:40,798 She managed to contact us once, 93 00:05:40,808 --> 00:05:42,246 he might do it again. 94 00:05:42,256 --> 00:05:43,659 Athena is right. 95 00:05:43,669 --> 00:05:46,422 If there is anyone who can help us to survive up here 96 00:05:46,432 --> 00:05:48,740 and it is Karen who returns home. 97 00:05:48,750 --> 00:05:52,762 Let's hope we can do it in the next 12 minutes in which he will be on the phone next time. 98 00:05:52,772 --> 00:05:55,970 We should get back into range of the satellite in just over an hour. 99 00:05:55,980 --> 00:05:57,976 What could go wrong in an hour? 100 00:05:57,986 --> 00:06:01,132 We don't even know how much air remains with this suit. 101 00:06:01,142 --> 00:06:03,115 Estimated breathing time, 102 00:06:03,125 --> 00:06:05,533 one hour and six minutes. 103 00:06:06,357 --> 00:06:07,940 Thanks, suit. 104 00:06:07,950 --> 00:06:09,211 You're welcome. 105 00:06:10,902 --> 00:06:15,238 Well, an hour and six minutes, so not we will come into range for an hour, 106 00:06:15,248 --> 00:06:18,603 - so we'll have six minutes to do something. - If you panic, son, 107 00:06:18,613 --> 00:06:21,556 you'll run out of oxygen much faster. 108 00:06:24,118 --> 00:06:28,632 This morning, the Inara II was launched successfully into low Earth orbit. 109 00:06:26,847 --> 00:06:31,840 {an8}TRIPP HAUSER PRESS CONFERENCE 110 00:06:29,466 --> 00:06:31,339 About seven minutes after departure, 111 00:06:31,349 --> 00:06:34,213 all contacts with the capsule they got lost 112 00:06:34,223 --> 00:06:37,834 due to a sudden and unexpected geomagnetic storm. 113 00:06:38,501 --> 00:06:42,179 But thanks to the tireless commitment of the MACRONOVA ground team 114 00:06:42,189 --> 00:06:44,864 at 3:37 Pacific Time, 115 00:06:44,874 --> 00:06:48,552 communications with Inara II have been re-established. 116 00:06:48,896 --> 00:06:53,432 Tragically, while he was educating himself the crew on the return procedures, 117 00:06:53,442 --> 00:06:55,568 a fire broke out aboard the capsule. 118 00:06:56,306 --> 00:06:59,360 Efforts to put out the fire they turned out to be in vain. 119 00:07:00,261 --> 00:07:01,644 Shortly afterwards 120 00:07:01,654 --> 00:07:03,193 all communication has ceased. 121 00:07:03,203 --> 00:07:07,588 Considering the fallout from the sky to which we are witnessing everywhere today, 122 00:07:07,910 --> 00:07:11,966 any rescue or recovery It's impossible right now. 123 00:07:12,455 --> 00:07:14,974 Our thoughts and prayers they go to these everyday heroes 124 00:07:14,984 --> 00:07:17,303 and their families, in this difficult moment. 125 00:07:17,703 --> 00:07:18,741 Thank you. 126 00:07:19,475 --> 00:07:22,005 - Son of a bitch. - So he won't do anything? 127 00:07:22,015 --> 00:07:23,031 Worse. 128 00:07:23,921 --> 00:07:25,638 He's doing damage control. 129 00:07:25,648 --> 00:07:28,447 - He assumes they're dead. - No, you're betting that I am. 130 00:07:28,457 --> 00:07:30,753 He's hedging his bet in case they are not. 131 00:07:30,763 --> 00:07:32,190 He's getting ahead of the story. 132 00:07:32,200 --> 00:07:34,117 You're making it seem like a lost cause. 133 00:07:34,127 --> 00:07:36,992 The truth is, we don't know what it happened when the orbit shifted 134 00:07:37,002 --> 00:07:38,775 and we lost contact. 135 00:07:38,785 --> 00:07:41,850 We won't know until they return within range of the signal. 136 00:07:41,860 --> 00:07:43,800 They will return to the coast western between... 137 00:07:44,612 --> 00:07:46,773 - 72 minutes. - Oh, God. 138 00:07:48,282 --> 00:07:49,297 Okay. 139 00:07:49,908 --> 00:07:52,139 They will not be reachable from Los Angeles for 72 minutes, 140 00:07:52,149 --> 00:07:53,710 but somewhere else yes, 141 00:07:54,065 --> 00:07:55,080 right? 142 00:08:06,789 --> 00:08:09,166 All right, Buck, Ravi. Let's turn that off. 143 00:08:17,314 --> 00:08:18,318 Harry. 144 00:08:18,685 --> 00:08:19,990 I stay in the truck, received. 145 00:08:20,000 --> 00:08:21,895 Central, this is the captain of the 118 146 00:08:21,905 --> 00:08:24,525 we are responding to an alarm at Pershing Square. 147 00:08:24,535 --> 00:08:28,658 We have an intervention at Metrolink e rail traffic must be stopped. 148 00:08:25,559 --> 00:08:26,597 {an8}ACCIDENT DETAILS Suspend railway traffic 149 00:08:28,668 --> 00:08:30,206 Received, captain of the 118. 150 00:08:30,216 --> 00:08:33,649 The nearest rescue unit is on collapse of a pedestrian bridge on Fourth. 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,209 I'll send it to you as soon as it's available. 152 00:08:36,355 --> 00:08:38,206 - Let us out. - Help! 153 00:08:38,918 --> 00:08:39,944 Laurie! 154 00:08:40,556 --> 00:08:43,309 - Go up the stairs to the street. - Hey, hey, hey, hey. 155 00:08:43,319 --> 00:08:45,449 This way. You have to go down there. 156 00:08:45,459 --> 00:08:47,900 - I tried, but there are sparks. - Were you on the train? 157 00:08:47,910 --> 00:08:50,629 No, no, I don't, my wife does. She... she's trapped there, Laurie. 158 00:08:50,639 --> 00:08:52,727 - I can't reach her. - Sir, we'll take care of it. 159 00:08:52,737 --> 00:08:54,584 Go and wait for her on the platform. 160 00:08:54,594 --> 00:08:57,281 All right, Ravi, turn off the power on the third track. 161 00:08:57,291 --> 00:08:59,442 - There must be a switch on the platform. - Received. 162 00:08:59,452 --> 00:09:00,968 Well, let's open that door. 163 00:09:08,688 --> 00:09:09,689 Well. 164 00:09:09,699 --> 00:09:10,959 Hey, stand back. 165 00:09:17,525 --> 00:09:18,759 Everyone go upstairs. 166 00:09:19,282 --> 00:09:21,790 Very good, Buck, we use CO2 for that fire. 167 00:09:21,800 --> 00:09:23,550 - Yes. - Here, ma'am. 168 00:09:23,560 --> 00:09:25,812 - Continue up the stairs. - Ok, let it pass. 169 00:09:26,965 --> 00:09:28,148 Come on, sir. 170 00:09:38,355 --> 00:09:39,928 Ok, people, come on, come on. 171 00:09:40,361 --> 00:09:44,474 If you can, now is the time to get out more as quickly as possible, but be careful. 172 00:09:49,115 --> 00:09:50,320 Okay, there's another one. 173 00:09:50,330 --> 00:09:51,746 Rav, give me a hand. 174 00:09:52,079 --> 00:09:53,083 There are. 175 00:09:57,799 --> 00:09:59,207 - Is everything ok, sir? - Yes. 176 00:09:59,849 --> 00:10:02,092 Rav, one, two, three. 177 00:10:08,431 --> 00:10:09,993 - Rav, do you have it? - Yes. I have it. 178 00:10:10,003 --> 00:10:11,786 This way, sir. Force. 179 00:10:11,796 --> 00:10:12,912 Go that way. 180 00:10:14,003 --> 00:10:16,356 - Hey. Is that you Laurie? - Yes. 181 00:10:16,366 --> 00:10:17,625 Where is... where is my husband? 182 00:10:17,635 --> 00:10:20,723 He's fine. We found it on the platform looking for you. 183 00:10:20,733 --> 00:10:22,317 - Okay. - Okay. Can you move? 184 00:10:22,327 --> 00:10:24,795 No. It's blocked! It's blocked! 185 00:10:25,115 --> 00:10:27,202 Hey, hey, Rav! Come give me a hand. 186 00:10:27,614 --> 00:10:29,655 We try to take it away from him off me. Come on, let's go. 187 00:10:29,665 --> 00:10:30,665 On the count of three. 188 00:10:30,675 --> 00:10:32,625 Ready? One... two... 189 00:10:38,090 --> 00:10:40,075 Hey, Cap, we need you down here. 190 00:10:41,514 --> 00:10:43,318 Take this. I am coming. 191 00:10:48,174 --> 00:10:50,635 - What is it? Can't you free her? - It's stuck above the knee. 192 00:10:50,645 --> 00:10:53,086 This thing must weigh minimum two tons. 193 00:10:58,553 --> 00:11:02,393 I would tell you slowly, but this ceiling It gives me the idea that my minutes are numbered. 194 00:11:02,775 --> 00:11:05,820 - Miss, it hurts a lot, doesn't it? - I would be much more vulgar. 195 00:11:05,830 --> 00:11:07,868 Ok, let's see if we can to help you get out. 196 00:11:07,878 --> 00:11:09,960 Eddie, make a nice cocktail for the lady. 197 00:11:09,970 --> 00:11:13,044 Buck, Ravi, let's bring here's the hydraulic ram, okay? 198 00:11:13,054 --> 00:11:16,613 The airbags remain in the car. Prop up the roof. Okay, let's move. 199 00:11:16,623 --> 00:11:18,817 Received. I need the monitor. 200 00:11:23,230 --> 00:11:25,797 - Laurie! I'm here, Laurie. - Cal! 201 00:11:25,807 --> 00:11:28,927 - Sir, I told you to stay up. - Oh, my God. 202 00:11:28,937 --> 00:11:30,182 Oh, my God, Laurie. 203 00:11:30,980 --> 00:11:33,864 - HI. It's all ok. Everything OK. - Laurie, I'm so sorry. 204 00:11:35,467 --> 00:11:37,675 - I am very sorry. - Everything's ok, everything's ok. 205 00:11:37,685 --> 00:11:40,178 - It's okay. It was a stupid argument. - It was really stupid... 206 00:11:40,188 --> 00:11:42,015 And I want to continue for a lifetime. 207 00:11:42,025 --> 00:11:43,325 - Okay. Okay. - Okay. 208 00:11:43,816 --> 00:11:44,816 Okay. 209 00:11:45,823 --> 00:11:47,887 Hey. Hey, you'll be able to pull it out of here, right? 210 00:11:47,897 --> 00:11:49,593 We're working on it, sir. 211 00:11:50,446 --> 00:11:51,446 Okay. 212 00:11:54,481 --> 00:11:57,045 Central, will we have USAR sooner or later? 213 00:11:57,055 --> 00:11:58,353 Not for another 45 minutes. 214 00:11:58,363 --> 00:12:01,011 - Until then... - Yes, we are alone. 215 00:12:10,410 --> 00:12:11,532 Let me understand, 216 00:12:11,542 --> 00:12:15,060 you want me to send someone to the roof with a satellite phone? 217 00:12:15,070 --> 00:12:18,331 Yes and it would be great if it succeeded to do so in the next 12 minutes. 218 00:12:18,341 --> 00:12:21,137 You know, we're in the middle of one extreme weather situation here. 219 00:12:21,147 --> 00:12:23,122 It's raining fire here. 220 00:12:25,534 --> 00:12:27,193 Alden, can I talk to you for a moment? 221 00:12:27,706 --> 00:12:29,131 Right hand bag inflating. 222 00:12:36,309 --> 00:12:38,283 Buck, do you see this water? 223 00:12:38,784 --> 00:12:40,541 Yes, where does it come from? 224 00:12:40,551 --> 00:12:42,521 I hadn't noticed it when we arrived. 225 00:12:42,531 --> 00:12:45,062 We'd better tell Cap. Heart rate is 105. 226 00:12:45,072 --> 00:12:47,703 Blood pressure is 96 over 48. 227 00:12:48,182 --> 00:12:51,202 - Cap, the femur must be broken, but I don't know. - Received. 228 00:12:51,212 --> 00:12:53,034 Buck, how are we doing out there? 229 00:12:53,044 --> 00:12:55,311 So, it's stable at best of our possibilities. 230 00:12:55,321 --> 00:12:58,654 But I think time is running out. There is water on the tracks. 231 00:12:58,664 --> 00:13:00,721 A broken pipe. Great. 232 00:13:00,731 --> 00:13:03,151 Is there anything that can make this day worse? 233 00:13:03,161 --> 00:13:04,702 Don't answer. 234 00:13:04,712 --> 00:13:08,758 - Do you think we're a lost cause? - I think Dr. Hanson is terrible. 235 00:13:11,008 --> 00:13:14,620 - Laurie, Laurie, are you okay? - I can't breathe. I can't breathe. 236 00:13:14,630 --> 00:13:16,110 - I can't breathe. - Laurie, hey... 237 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 Look at me. 238 00:13:17,723 --> 00:13:18,923 How do you feel? 239 00:13:19,560 --> 00:13:21,256 I'm quite cold. 240 00:13:23,200 --> 00:13:26,063 The pressure is dropping. 90 out of 52. 241 00:13:26,073 --> 00:13:28,374 Cap, I think the femur severed the artery. 242 00:13:28,384 --> 00:13:31,119 - He's bleeding internally. - Put a tourniquet on her. 243 00:13:34,034 --> 00:13:36,328 What happens? What happens? Laurie! Laurie. 244 00:13:37,806 --> 00:13:39,056 She fainted, Capt. 245 00:13:39,450 --> 00:13:41,274 - Hey, what's going on? - Okay, Buck. 246 00:13:41,284 --> 00:13:43,036 - Get him out of here. - Laurie! 247 00:13:43,046 --> 00:13:46,257 - Sir, hey. Hey, come on. Let's go. Hey! - No, I'm not going anywhere. 248 00:13:46,267 --> 00:13:48,552 - He needs space to work. - I'm not going anywhere! 249 00:13:53,185 --> 00:13:54,495 It's not a pipe! 250 00:13:54,505 --> 00:13:56,176 It's a water main. 251 00:13:56,186 --> 00:13:58,177 Yes, the day just got worse. 252 00:14:06,626 --> 00:14:07,626 It's her. 253 00:14:10,154 --> 00:14:11,312 Karen? 254 00:14:11,322 --> 00:14:14,810 No, I'm Cammie Raleigh, with Nashville Emergency Services. 255 00:14:14,820 --> 00:14:17,708 - Nashville? - Do I talk to the people on the spaceship? 256 00:14:17,718 --> 00:14:19,919 - Yes, yes. Yes, that's us. - Yes, hello. 257 00:14:21,315 --> 00:14:24,258 Wait, please. I'll connect you to Los Angeles. 258 00:14:31,472 --> 00:14:34,129 - Hen? - Oh, my God. 259 00:14:34,742 --> 00:14:36,810 Oh, my God. You're a genius. 260 00:14:36,820 --> 00:14:38,433 It was Maddie's idea. 261 00:14:38,443 --> 00:14:43,086 And I have Turks, Caicos and London's 999 waiting when the line goes dead. 262 00:14:43,823 --> 00:14:46,469 - Are you all okay? - Yes, the... 263 00:14:46,479 --> 00:14:48,220 The fire is out. 264 00:14:48,230 --> 00:14:50,085 - We're fine. - Ok. 265 00:14:50,095 --> 00:14:53,267 We'll take you down this time. And without causing a fire. 266 00:14:53,277 --> 00:14:55,324 Well, that could be a problem. 267 00:14:55,334 --> 00:14:56,385 Why? 268 00:14:56,395 --> 00:14:59,436 We lost the emergency hatch when we depressurized the capsule. 269 00:14:59,446 --> 00:15:01,808 Now this capsule It's like a convertible. 270 00:15:02,735 --> 00:15:05,169 Well... and how do you breathe? 271 00:15:05,179 --> 00:15:08,578 - We have suits. - We have about an hour of oxygen left. 272 00:15:11,216 --> 00:15:13,441 - What do we do? - Even if the hatch was intact, 273 00:15:13,451 --> 00:15:16,544 seeing where they are they would like us however several hours to get them back. 274 00:15:17,253 --> 00:15:18,253 Karen. 275 00:15:18,668 --> 00:15:19,668 Karen. 276 00:15:21,046 --> 00:15:22,211 I'm here. 277 00:15:22,774 --> 00:15:25,356 We can't go back down, can we? 278 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 No. 279 00:15:30,695 --> 00:15:33,599 But... you can continue climbing. 280 00:15:34,095 --> 00:15:35,189 On? 281 00:15:35,199 --> 00:15:37,198 On... where exactly? 282 00:15:37,536 --> 00:15:38,536 Yes. 283 00:15:39,502 --> 00:15:42,750 It might work, but it will be borderline. 50 minutes from where they are. 284 00:15:42,760 --> 00:15:44,084 Hen, 285 00:15:44,094 --> 00:15:46,863 we send you to the International Space Station. 286 00:15:48,542 --> 00:15:50,862 Oh my goodness, I hope there's a bathroom there. 287 00:15:52,577 --> 00:15:54,976 I'm not watching the news, 288 00:15:54,986 --> 00:15:56,610 at least not on TV. 289 00:15:57,493 --> 00:15:59,966 Thanks, let me know if there's any news. 290 00:15:59,976 --> 00:16:02,023 The signal picks up better out of the truck, so... 291 00:16:02,033 --> 00:16:05,706 Oh yes? Well, you might as well get caught a fiery stone on the head. 292 00:16:05,716 --> 00:16:06,946 Okay, hey, Cal. 293 00:16:07,876 --> 00:16:12,317 This is Cal. He will stay here with you on the street because no one... 294 00:16:12,773 --> 00:16:15,270 Can you go back to the station? Is everything clear? 295 00:16:16,083 --> 00:16:17,083 Cal. 296 00:16:17,683 --> 00:16:19,617 Are we there? Okay, Cal, get in. 297 00:16:20,186 --> 00:16:21,186 Let's go. 298 00:16:26,299 --> 00:16:29,679 Quindi... cosa? I have to do babysitting this guy? 299 00:16:29,689 --> 00:16:33,491 He's trying not to panic because a person he loves is in danger 300 00:16:33,501 --> 00:16:35,740 and she doesn't know if she will succeed to go home tonight. 301 00:16:36,886 --> 00:16:38,706 I thought maybe you can understand each other. 302 00:16:38,716 --> 00:16:39,777 Sali sul camion. 303 00:16:48,149 --> 00:16:49,397 How is mom? 304 00:16:49,407 --> 00:16:50,655 Sta bene, tesoro. 305 00:16:50,665 --> 00:16:51,941 Stanno tutti bene. 306 00:16:51,951 --> 00:16:53,137 Are they coming home? 307 00:16:53,147 --> 00:16:54,224 Not yet, 308 00:16:54,234 --> 00:16:57,196 but they are going somewhere where they can dock the capsule 309 00:16:57,206 --> 00:17:00,519 - until it's time to go home. - Are you sending them to SSI? 310 00:17:00,529 --> 00:17:02,714 - Yes. - Very cool. 311 00:17:02,724 --> 00:17:04,099 When are you coming back? 312 00:17:04,109 --> 00:17:05,616 As soon as I can, 313 00:17:05,626 --> 00:17:07,240 but you have to be with May 314 00:17:07,250 --> 00:17:08,559 and don't go out, okay? 315 00:17:08,569 --> 00:17:10,278 Everything is under control here. 316 00:17:10,288 --> 00:17:13,616 - It will all be fine. - Thanks for staying with them, May. 317 00:17:14,306 --> 00:17:16,324 You don't know how much I appreciate it. 318 00:17:16,334 --> 00:17:18,840 Where else could I be? These two are great company. 319 00:17:18,850 --> 00:17:20,010 I love you. 320 00:17:20,020 --> 00:17:22,795 Take care of each other, okay? We will see each other soon. 321 00:17:23,655 --> 00:17:25,514 And what do you do now? 322 00:17:26,260 --> 00:17:27,414 Hey? 323 00:17:30,667 --> 00:17:32,802 - Is anyone there? - Who is? 324 00:17:34,315 --> 00:17:35,415 Oh, my God. 325 00:17:39,688 --> 00:17:41,948 May, are you and the kids okay? 326 00:17:41,958 --> 00:17:45,645 Yes, I just need to know how to stop bleeding from a head wound. 327 00:17:46,148 --> 00:17:48,182 I repeat, the children and I are fine. 328 00:17:48,192 --> 00:17:49,790 - This woman... -Robin. 329 00:17:49,800 --> 00:17:53,322 Robin came for help, but we're a little short on paramedics. 330 00:17:54,068 --> 00:17:57,924 I thought it would stop with a bit of pressure, but it doesn't stop bleeding. 331 00:17:57,934 --> 00:18:00,920 It's a head injury. There's a lot of blood flowing there. 332 00:18:00,930 --> 00:18:04,375 Even a small cut can bleed a lot. Did he lose consciousness? 333 00:18:04,385 --> 00:18:08,036 No, she's awake and talking. No nausea or dizziness. 334 00:18:08,046 --> 00:18:10,891 I feel good, a little dirty, but good. 335 00:18:10,901 --> 00:18:14,978 Robin, it doesn't look like a serious injury, which is good. 336 00:18:14,988 --> 00:18:16,877 The cut will look worse than it is. 337 00:18:16,887 --> 00:18:19,002 Did space debris hit you? 338 00:18:19,012 --> 00:18:22,561 No. It hit me the living room table. 339 00:18:22,571 --> 00:18:25,014 I tripped over the dog. I tried to call a taxi, 340 00:18:25,024 --> 00:18:26,632 but I would have dirty his seats. 341 00:18:26,642 --> 00:18:28,902 Then I remembered of this fire station. 342 00:18:28,912 --> 00:18:30,885 Here, I found some towels. 343 00:18:30,895 --> 00:18:33,313 - Thank you. - That's a lot of blood. 344 00:18:33,323 --> 00:18:35,925 If you have to vomit, Don't do it on me. 345 00:18:35,935 --> 00:18:39,014 Right now, paper clips surgical would be ideal, 346 00:18:39,024 --> 00:18:42,920 - but obviously it can't be done. - And in the barracks there is no surgical glue. 347 00:18:42,930 --> 00:18:45,958 You need something fairly narrow to keep the wound closed. 348 00:18:45,968 --> 00:18:48,962 If you still lose too much blood, he could go into hemorrhagic shock. 349 00:18:48,972 --> 00:18:50,201 Oh, God, 350 00:18:50,211 --> 00:18:53,911 on my obituary it will be written: "Died by tripping over the dog." 351 00:18:55,047 --> 00:18:56,493 You won't die. 352 00:19:00,514 --> 00:19:02,103 Wait, did you say tight? 353 00:19:02,470 --> 00:19:03,694 Did you find anything? 354 00:19:03,704 --> 00:19:04,822 His hair. 355 00:19:05,519 --> 00:19:07,901 When I was little, my mother used to braid my hair, 356 00:19:07,911 --> 00:19:10,097 so tight that I couldn't sleep at night. 357 00:19:10,107 --> 00:19:11,595 I was always complaining. 358 00:19:11,605 --> 00:19:13,248 May, that's brilliant. 359 00:19:13,258 --> 00:19:16,417 Okay, you can braid her hair over the wound to keep it closed. 360 00:19:16,427 --> 00:19:17,943 Okay, Mara... 361 00:19:19,384 --> 00:19:20,764 Put your hand here. 362 00:19:20,774 --> 00:19:22,572 Hold down tight, okay? 363 00:19:27,026 --> 00:19:29,458 - Okay. Ravi, pass me the Halligan. - There he is! 364 00:19:31,025 --> 00:19:32,236 Eddie, 365 00:19:32,246 --> 00:19:33,724 break the glass. 366 00:19:34,345 --> 00:19:35,345 Attention! 367 00:19:38,885 --> 00:19:39,885 Cap! 368 00:19:40,885 --> 00:19:42,526 - Taken. - Okay. 369 00:19:43,775 --> 00:19:45,069 Attention! 370 00:19:51,034 --> 00:19:52,109 It does not work. 371 00:19:52,826 --> 00:19:54,890 Any ideas to get rid of the water? 372 00:19:56,536 --> 00:19:59,035 Central, what is the estimated time for turning off the water? 373 00:19:59,045 --> 00:20:01,084 To the hydroelectric department they say it's closed. 374 00:20:01,094 --> 00:20:03,495 I'm sure he's not alone residual water in the pipes? 375 00:20:03,505 --> 00:20:07,615 I can assure you that the water it has absolutely not been closed. 376 00:20:07,625 --> 00:20:09,634 - I'm calling again. - How long does it take? 377 00:20:09,644 --> 00:20:12,560 First they said 20 minutes, so it will probably be 30 now. 378 00:20:12,956 --> 00:20:16,126 Plus the time he needs to learn to read the map of the water network. 379 00:20:16,136 --> 00:20:18,301 Received. They're working on it. 380 00:20:19,145 --> 00:20:20,996 You need to connect one end to the tablet 381 00:20:21,006 --> 00:20:24,225 and the other to the module of the thruster in the console. 382 00:20:24,235 --> 00:20:27,236 Go to Settings, tap "Control nearby devices", 383 00:20:27,246 --> 00:20:29,655 and the screen should restart in control mode. 384 00:20:31,104 --> 00:20:32,852 Okay, he did something. 385 00:20:32,862 --> 00:20:34,475 CONTROL MODE ACTIVE 386 00:20:34,485 --> 00:20:38,845 Ok, options appear for thruster, reverse thruster. 387 00:20:38,855 --> 00:20:41,105 It looks like a controller of the PlayStation 5. 388 00:20:41,115 --> 00:20:43,356 Well, good! Perfect! 389 00:20:43,366 --> 00:20:45,541 - You drive. - I? 390 00:20:45,917 --> 00:20:48,046 I only fly airliners. 391 00:20:51,004 --> 00:20:53,946 There are telemetry, inclination and thrust. 392 00:20:53,956 --> 00:20:55,122 That's how it's done. 393 00:21:00,807 --> 00:21:02,949 Looks like we found a pilot. 394 00:21:03,915 --> 00:21:06,994 Major Lewis Kern, Apollo 18. 395 00:21:07,004 --> 00:21:08,480 At your service. 396 00:21:08,946 --> 00:21:10,876 Ok, time to get moving. 397 00:21:10,886 --> 00:21:13,566 We have 55 minutes of travel time, 398 00:21:13,576 --> 00:21:16,575 - and 64 minutes of oxygen available. - And have you already notified them? 399 00:21:16,585 --> 00:21:18,936 We haven't succeeded yet to contact anyone. 400 00:21:18,946 --> 00:21:21,655 NASA lost contact when the geomagnetic storm has begun. 401 00:21:21,665 --> 00:21:24,805 Their theory is that it did harm the Station's receivers. 402 00:21:24,815 --> 00:21:26,244 Then we will ring the bell. 403 00:21:26,254 --> 00:21:29,396 Yes, if it were only that house it travels at 28 thousand km per hour 404 00:21:29,406 --> 00:21:33,355 - and it's about 53km higher than you. - So how do we get there? 405 00:21:33,365 --> 00:21:36,255 You must increase your orbit and synchronize with its speed. 406 00:21:36,265 --> 00:21:39,494 Major Kern, adjust your attitude on the vertical room. Can he do it? 407 00:21:39,504 --> 00:21:40,909 With pleasure. 408 00:21:42,966 --> 00:21:44,696 Perfect. Maintain that trajectory. 409 00:21:44,706 --> 00:21:47,673 And you will let us know if it seems that we are going off course? 410 00:21:47,683 --> 00:21:50,815 Well, there you go... higher and faster, it also means further away, 411 00:21:50,825 --> 00:21:53,794 and we don't know how long we will be able to stay in touch with you. 412 00:21:53,804 --> 00:21:55,456 At some point, we will lose you. 413 00:21:55,466 --> 00:21:57,709 - No, we will stay on course. - Okay. 414 00:21:58,246 --> 00:21:59,517 Karen... 415 00:21:59,527 --> 00:22:00,527 Tell me. 416 00:22:01,996 --> 00:22:03,667 Can you call my boys? 417 00:22:04,506 --> 00:22:05,651 I've already done it. 418 00:22:06,465 --> 00:22:08,768 Make their mother come home, Athena. 419 00:22:09,144 --> 00:22:10,578 You know I will. 420 00:22:11,089 --> 00:22:12,455 All right, folks. 421 00:22:12,465 --> 00:22:16,527 Here we are. Second star on the right, and then straight until morning. 422 00:22:21,576 --> 00:22:23,016 You're not a firefighter. 423 00:22:23,954 --> 00:22:24,964 No. 424 00:22:24,974 --> 00:22:26,512 I'm just there... 425 00:22:26,955 --> 00:22:28,793 Following in their tour, for today. 426 00:22:32,114 --> 00:22:34,546 You're one of those terminally ill people who make their wishes come true? 427 00:22:35,077 --> 00:22:37,483 You know the people who today did they go up the Inara? 428 00:22:38,056 --> 00:22:39,777 Well, one of those was my mother. 429 00:22:43,496 --> 00:22:44,496 AND! 430 00:22:45,235 --> 00:22:46,367 One of them is... 431 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 My mother. 432 00:22:51,094 --> 00:22:52,244 Oh, then... 433 00:22:54,024 --> 00:22:56,285 - Are you... - Waiting for news! 434 00:22:57,784 --> 00:22:58,963 Just like you. 435 00:23:00,716 --> 00:23:02,794 I would love to be down there. 436 00:23:04,275 --> 00:23:05,705 I think I could be of help. 437 00:23:06,926 --> 00:23:07,926 No. 438 00:23:10,385 --> 00:23:11,649 Everything you can do... 439 00:23:12,275 --> 00:23:14,117 It's letting them do their job. 440 00:23:15,316 --> 00:23:16,725 Those guys are the best. 441 00:23:17,315 --> 00:23:18,745 They know what they're doing. 442 00:23:35,886 --> 00:23:37,428 Breaking the glass didn't work. 443 00:23:38,236 --> 00:23:39,909 I create a drainage. 444 00:23:51,855 --> 00:23:53,325 Diaz, come sta? 445 00:23:53,335 --> 00:23:56,697 Not good. Tachycardic, blood pressure at 125. 446 00:23:57,024 --> 00:23:59,224 Do you think it's crush syndrome? 447 00:23:59,234 --> 00:24:00,960 Possible organ failure. 448 00:24:06,915 --> 00:24:08,746 Ragazzi, non drena. 449 00:24:09,206 --> 00:24:11,484 There's a concrete block down here. 450 00:24:11,494 --> 00:24:13,236 Non fa passare l'acqua. 451 00:24:13,246 --> 00:24:15,534 The water seems faster and faster. 452 00:24:15,544 --> 00:24:16,544 Yep... 453 00:24:16,885 --> 00:24:19,187 The hole is deteriorating, It gets bigger, dammit. 454 00:24:19,197 --> 00:24:21,788 Could we call another barracks? Maybe they'll give us another ram. 455 00:24:21,798 --> 00:24:25,156 There's no time. Serve un chirurgo urgently, it's his best chance. 456 00:24:25,166 --> 00:24:27,242 Wait, you want to cut off her leg? 457 00:24:27,728 --> 00:24:30,878 She is young and healthy. The hospital It's down the street here. 458 00:24:30,888 --> 00:24:32,504 We can get her there in a few minutes. 459 00:24:32,884 --> 00:24:34,239 It's the best alternative. 460 00:24:36,295 --> 00:24:37,794 I don't like this decision. 461 00:24:37,804 --> 00:24:40,436 Just because you don't like it, doesn't mean it's not the right one. 462 00:24:41,416 --> 00:24:42,554 No, no, no, no. 463 00:24:42,564 --> 00:24:44,873 I keep thinking what would Bobby do now. 464 00:24:44,883 --> 00:24:48,040 For all the reasons you said, he would try to save that leg. 465 00:24:48,050 --> 00:24:50,117 Other solutions are also good, Chap. 466 00:24:50,554 --> 00:24:52,873 But I don't see any others, do you? 467 00:25:01,188 --> 00:25:04,295 Ravi, go back to the ER. Bring a surgeon. 468 00:25:04,305 --> 00:25:06,647 Tell him what we have to do a field amputation. 469 00:25:06,657 --> 00:25:07,740 Received. 470 00:25:16,307 --> 00:25:17,740 May, that's great. 471 00:25:17,750 --> 00:25:21,766 I stopped the bleeding, but he should still go to hospital. 472 00:25:21,776 --> 00:25:23,387 Do you know how long it takes for an ambulance to arrive? 473 00:25:23,397 --> 00:25:25,379 I still don't know when the 118 will return. 474 00:25:25,389 --> 00:25:29,011 I don't have any to send you. And even if If I had it, the hospitals are full. 475 00:25:29,021 --> 00:25:32,501 - Was there so much space junk? - Yes, but lots of incidents of snooping, 476 00:25:32,511 --> 00:25:35,392 selfies gone wrong, alleged attacks cardiac problems which are probably... 477 00:25:35,402 --> 00:25:37,267 - Panic attacks. Did you understand. - Already. 478 00:25:37,277 --> 00:25:40,330 Then I keep it here to give to you look until they come back. 479 00:25:40,340 --> 00:25:42,229 It's better if she doesn't stay alone. 480 00:25:42,239 --> 00:25:44,500 May, another patient is arriving. 481 00:25:44,510 --> 00:25:46,792 Wait, May, another patient said? 482 00:25:46,802 --> 00:25:49,037 They said they heard that we were providing assistance. 483 00:25:49,606 --> 00:25:50,700 Where? 484 00:25:51,509 --> 00:25:53,865 I may have posted something online. 485 00:26:01,780 --> 00:26:04,361 How soon it arrives the trauma surgeon? 486 00:26:04,371 --> 00:26:06,231 In an hour maybe. 487 00:26:06,811 --> 00:26:09,700 She doesn't have an hour left. Do they know this? 488 00:26:09,710 --> 00:26:12,073 Yes, I've tried everything, even beg them, but... 489 00:26:12,642 --> 00:26:14,118 They are full of patients. 490 00:26:14,764 --> 00:26:16,052 Curse. 491 00:26:16,062 --> 00:26:17,119 I'll do it. 492 00:26:17,623 --> 00:26:20,926 They don't send you to a war zone without teaching you how to amputate. 493 00:26:21,599 --> 00:26:23,678 Obviously, not underwater, but... 494 00:26:24,433 --> 00:26:26,533 I learned a couple of things in Afghanistan. 495 00:26:32,472 --> 00:26:34,704 Panikkar, get some whole blood. 496 00:26:34,714 --> 00:26:36,802 Come back here as soon as possible. 497 00:26:36,812 --> 00:26:37,997 Ok, received it. 498 00:26:38,596 --> 00:26:40,547 I'm going to get a hacksaw from the truck. 499 00:26:40,557 --> 00:26:41,905 Will you let me do it? 500 00:26:43,316 --> 00:26:45,548 No. I'll do it. 501 00:26:48,688 --> 00:26:50,498 How many people are there in the barracks? 502 00:26:50,508 --> 00:26:52,460 About 25 people now 503 00:26:52,470 --> 00:26:55,016 but they keep coming, especially with minor injuries 504 00:26:55,026 --> 00:26:58,826 and others who fail to return at home or are afraid to be alone. 505 00:26:58,836 --> 00:27:01,318 So is 118 an improvised shelter? 506 00:27:01,657 --> 00:27:04,574 Not a bad use for a barracks empty during a crisis. 507 00:27:04,584 --> 00:27:07,714 Yes, and it says here that it isn't the only empty barracks in the city. 508 00:27:07,724 --> 00:27:09,276 We could launch an appeal 509 00:27:09,286 --> 00:27:12,788 for medical personnel, social workers retired or out of service. 510 00:27:12,798 --> 00:27:14,762 They could go in a barracks to help. 511 00:27:14,772 --> 00:27:18,890 It would make the emergency rooms a little easier, where there is standing room only. 512 00:27:18,900 --> 00:27:21,241 Well, how fast can we spread the word? 513 00:27:22,099 --> 00:27:23,324 You'd be surprised. 514 00:27:25,560 --> 00:27:27,305 No, he's... he's joking. 515 00:27:28,448 --> 00:27:29,824 No, absolutely not. 516 00:27:29,834 --> 00:27:31,732 Do you... do you want to cut off her leg? 517 00:27:31,742 --> 00:27:33,188 No I don't want to. 518 00:27:33,910 --> 00:27:36,674 Look, Cal, in an ideal world he would be talking now 519 00:27:36,684 --> 00:27:38,293 with a real surgeon, 520 00:27:38,303 --> 00:27:40,845 but apparently ideal He left the atmosphere, so... 521 00:27:44,822 --> 00:27:48,044 Okay. No. Which... What are the other options? 522 00:27:49,230 --> 00:27:50,236 Let's wait. 523 00:27:50,576 --> 00:27:52,723 The municipality understands how turn off the water and we understand 524 00:27:52,733 --> 00:27:54,911 how to remove that plate from her of concrete from the leg, 525 00:27:54,921 --> 00:27:57,179 hoping the hole doesn't get bigger 526 00:27:57,189 --> 00:28:00,303 and may his heart not fail, but he will most likely die. 527 00:28:01,694 --> 00:28:02,986 She... 528 00:28:02,996 --> 00:28:04,013 What? 529 00:28:04,492 --> 00:28:05,750 Laurie dies... 530 00:28:06,100 --> 00:28:07,140 Ok... 531 00:28:08,048 --> 00:28:11,368 But... but if you do, she will survive, right? 532 00:28:12,221 --> 00:28:14,989 If I do that, he'll have a chance to survive. 533 00:28:21,733 --> 00:28:23,464 Two hours ago we were arguing 534 00:28:23,474 --> 00:28:25,858 and now I have to give you permission to... 535 00:28:25,868 --> 00:28:27,746 - Amputate her leg? - I am sorry. 536 00:28:28,293 --> 00:28:29,920 No, he'll hate me. 537 00:28:30,248 --> 00:28:31,911 At least she'll be alive to do it. 538 00:28:32,654 --> 00:28:33,694 Already. 539 00:28:40,208 --> 00:28:41,771 You said they're the best, right? 540 00:28:49,509 --> 00:28:51,981 Do what you have to do, but save her life. 541 00:28:53,217 --> 00:28:54,371 Sure, we will. 542 00:28:54,772 --> 00:28:57,178 Okay, guys, get everything ready. I am coming. 543 00:29:00,930 --> 00:29:04,551 Speed ​​and heading are good. By now you should have eye contact. 544 00:29:08,314 --> 00:29:09,482 We see it. 545 00:29:09,492 --> 00:29:11,087 It seems very far away. 546 00:29:11,097 --> 00:29:13,268 No, it's not. You are on time. 547 00:29:13,278 --> 00:29:15,258 You will arrive in 26 minutes 548 00:29:15,268 --> 00:29:17,868 and you have 33 minutes of oxygen left. 549 00:29:18,718 --> 00:29:19,804 Hey. 550 00:29:20,669 --> 00:29:24,087 NASA has not yet received response from the SSI crew. 551 00:29:24,097 --> 00:29:26,914 I hoped they would be ready to help them dock. 552 00:29:27,674 --> 00:29:28,691 Karen? 553 00:29:30,376 --> 00:29:31,426 Karen? 554 00:29:32,301 --> 00:29:34,649 Okay, we have to explain this to him before we lose them. 555 00:29:35,489 --> 00:29:39,189 Guys, we don't have it yet radio contact with the SSI. 556 00:29:39,199 --> 00:29:40,247 So what? 557 00:29:40,257 --> 00:29:42,409 And so we must you were preparing for docking 558 00:29:42,419 --> 00:29:45,176 in case they are not ready to help you. 559 00:29:47,275 --> 00:29:49,565 What do you think, Major Kern? 560 00:29:49,575 --> 00:29:51,461 The docking procedure It's like riding a bicycle. 561 00:29:51,471 --> 00:29:53,540 But you've never done it in space. 562 00:29:53,550 --> 00:29:56,585 I've done it many times in the simulator. 563 00:29:56,595 --> 00:29:58,909 How to ride an exercise bike... 564 00:29:58,919 --> 00:30:00,619 In 1972. 565 00:30:02,264 --> 00:30:03,936 - What is it? - I should have checked first. 566 00:30:03,946 --> 00:30:07,254 Inara II is not meant to dock to the International Space Station. 567 00:30:07,264 --> 00:30:09,483 - What does it mean? - Hauser didn't mean it to cross 568 00:30:09,493 --> 00:30:12,370 the thermosphere. The design is incompatible with the SSI inner tube. 569 00:30:12,380 --> 00:30:13,700 So what can they do? 570 00:30:15,389 --> 00:30:16,732 They will have to walk. 571 00:30:17,901 --> 00:30:19,188 Hen... 572 00:30:19,198 --> 00:30:21,278 There could be later a complication. 573 00:30:21,693 --> 00:30:24,163 In space, also good news they suck. 574 00:30:24,173 --> 00:30:25,539 What kind of complication? 575 00:30:25,549 --> 00:30:28,719 It looks like Inara II won't be able to dock at any of the stations, 576 00:30:28,729 --> 00:30:30,234 but everything will be fine. 577 00:30:30,650 --> 00:30:34,798 You just have to get close enough to one door and you will be able to jump in. 578 00:30:35,251 --> 00:30:36,988 There will be a hatch. You can... 579 00:30:40,291 --> 00:30:42,262 - Ready? - Ready? 580 00:30:42,272 --> 00:30:44,551 They are no longer there. Guys, I'm not here. 581 00:30:48,406 --> 00:30:49,598 Hen? 582 00:30:50,510 --> 00:30:52,271 - Hen? - I'm out of cover. 583 00:30:56,560 --> 00:30:57,585 Ready? 584 00:31:00,125 --> 00:31:01,443 It's just us now. 585 00:31:06,969 --> 00:31:10,160 It looks like the station was hit worse than us. 586 00:31:10,981 --> 00:31:13,516 This means we won't succeed to reach it? 587 00:31:13,526 --> 00:31:15,165 We will definitely get there. 588 00:31:18,245 --> 00:31:20,828 Your wife said that we wouldn't have been able to dock. 589 00:31:20,838 --> 00:31:22,788 He also said that everything would have been fine. 590 00:31:22,798 --> 00:31:24,540 Yep, right after I said... 591 00:31:26,216 --> 00:31:28,247 Look, we'll figure out how to do it. 592 00:31:28,870 --> 00:31:31,305 And before these suits they run out of oxygen, 593 00:31:31,315 --> 00:31:32,638 right, Major? 594 00:31:32,648 --> 00:31:34,642 Yes, I think I already understand. 595 00:31:35,584 --> 00:31:37,312 See that open hatch there? 596 00:31:38,748 --> 00:31:41,575 That's the decompression chamber. We can't dock, but... 597 00:31:41,585 --> 00:31:44,101 I think I can take it a spit away. 598 00:31:44,111 --> 00:31:45,513 How far can you spit? 599 00:31:46,260 --> 00:31:48,115 I can get up to 10 meters closer. 600 00:31:48,828 --> 00:31:50,266 And then? 601 00:31:51,407 --> 00:31:52,446 Let's jump. 602 00:31:56,943 --> 00:31:58,670 Ok, I'll inject succinylcholine, 603 00:31:58,680 --> 00:32:00,627 rocuronium and ten ml of ketamine. 604 00:32:05,383 --> 00:32:08,093 Right, a pocket of negative O, that's all we found. 605 00:32:08,750 --> 00:32:09,970 We'll make it. 606 00:32:12,197 --> 00:32:13,312 Okay, Capt. 607 00:32:13,826 --> 00:32:15,058 Tell me when to inoculate. 608 00:32:19,437 --> 00:32:21,048 Hey, Capt. 609 00:32:24,359 --> 00:32:26,111 I'll tell you when to inoculate. 610 00:32:32,606 --> 00:32:33,868 Hey. 611 00:32:33,878 --> 00:32:35,162 I can always do it myself. 612 00:32:36,900 --> 00:32:41,083 No. I waited months for this story of the acting captain ended. 613 00:32:41,670 --> 00:32:43,223 I think this will end. 614 00:32:43,554 --> 00:32:44,588 Give her blood. 615 00:33:16,712 --> 00:33:19,497 The pressure is dropping. 80 out of 48. 616 00:33:22,397 --> 00:33:23,918 Continue inoculating. 617 00:33:33,710 --> 00:33:35,180 I got to the femur. 618 00:33:42,807 --> 00:33:45,609 The pressure continues to go down. 60 out of 32. 619 00:33:47,908 --> 00:33:50,198 The IV is running out, Capt. 620 00:33:50,208 --> 00:33:52,900 - Continue inoculating. - He's losing a lot of blood. 621 00:33:53,514 --> 00:33:54,849 I'm almost done. 622 00:33:54,859 --> 00:33:56,488 Ravi, get the stretcher ready. 623 00:33:56,498 --> 00:33:58,777 When I say go, let's go. 624 00:33:58,787 --> 00:34:02,207 - The pressure is dropping, Capt. - Continue inoculating. 625 00:34:04,896 --> 00:34:06,315 I'm almost there. 626 00:34:08,150 --> 00:34:09,214 Okay. Go. 627 00:34:10,450 --> 00:34:13,489 Eddie, give me the heat mat. Ravi, bring that stretcher here. 628 00:34:13,795 --> 00:34:14,823 He arrives. 629 00:34:17,792 --> 00:34:20,437 All right. We fix the clamps. Stretcher in place. 630 00:34:20,798 --> 00:34:21,985 Yes. Yes. 631 00:34:22,877 --> 00:34:23,991 Everything will be fine. 632 00:34:24,874 --> 00:34:25,939 Slowly and calmly. 633 00:34:32,633 --> 00:34:33,633 Hey. 634 00:34:33,945 --> 00:34:34,938 We have it. 635 00:34:34,948 --> 00:34:37,627 Oh, my God. Oh, my God. 636 00:34:37,637 --> 00:34:38,653 Laurie. 637 00:34:39,661 --> 00:34:41,466 They got her, Cal. He did it. 638 00:34:41,858 --> 00:34:42,998 He did it. 639 00:34:47,375 --> 00:34:49,504 I don't know what to say to her when she wakes up. 640 00:34:52,341 --> 00:34:54,157 You can tell her it wasn't there a good option, 641 00:34:54,167 --> 00:34:55,969 but we did it all as much as possible for her. 642 00:34:57,653 --> 00:34:59,014 What if he hates me? 643 00:35:01,947 --> 00:35:03,212 Then tell her to hate me. 644 00:35:03,989 --> 00:35:06,896 I was responsible, I'll take all the blame. 645 00:35:09,481 --> 00:35:10,546 Thanks, Capt. 646 00:35:11,646 --> 00:35:12,777 Thanks everyone. 647 00:35:13,200 --> 00:35:14,279 Thank you. 648 00:35:26,194 --> 00:35:27,758 You made the right choice, Capt. 649 00:35:34,280 --> 00:35:35,687 We're almost there. 650 00:35:35,697 --> 00:35:36,958 We're almost there. 651 00:35:36,968 --> 00:35:39,210 How are we going to do this? We will. 652 00:35:39,220 --> 00:35:41,995 - We will. - Critical oxygen level. 653 00:35:42,005 --> 00:35:44,132 Oxygenated. Four minutes to go... 654 00:35:44,142 --> 00:35:45,842 Hey, stay calm. 655 00:35:47,715 --> 00:35:49,332 Just a minute, I'll show you around. 656 00:35:52,295 --> 00:35:53,299 Floor. 657 00:35:55,890 --> 00:35:56,894 Force. 658 00:36:02,915 --> 00:36:04,212 Oh, my God. 659 00:36:12,168 --> 00:36:14,533 That's why he didn't respond none, I suppose. 660 00:36:18,336 --> 00:36:21,389 Parker, Parker, listen to me. You have to stay calm. 661 00:36:21,399 --> 00:36:25,001 - We're going to die here, right? - He's having a panic attack. 662 00:36:26,035 --> 00:36:27,993 His oxygen supply is running out. 663 00:36:28,003 --> 00:36:31,107 I'll take care of it, sir. I am a licensed yoga instructor. 664 00:36:32,399 --> 00:36:33,455 Parker. 665 00:36:34,213 --> 00:36:38,657 We bring awareness to our breath and our body. 666 00:36:38,667 --> 00:36:41,706 - Take it out... - Okay. Yoga doesn't work. 667 00:36:41,716 --> 00:36:44,409 I'll do it. Look at me. Okay, look at me. 668 00:36:44,419 --> 00:36:46,633 - Parker. Listen to me carefully. - I can't breathe. 669 00:36:47,223 --> 00:36:51,364 Every breath you take it's a minute stolen from others. 670 00:36:51,374 --> 00:36:55,186 So calm the fuck down. 671 00:36:58,964 --> 00:37:00,463 Okay, good. 672 00:37:01,136 --> 00:37:03,080 Okay. Who goes first? 673 00:37:03,569 --> 00:37:05,255 - I. - With all due respect, ma'am, 674 00:37:05,265 --> 00:37:07,446 I've been waiting for this moment for 50 years. 675 00:37:31,934 --> 00:37:33,276 Cable secured. 676 00:37:33,286 --> 00:37:35,642 Parker, go, it's your turn. 677 00:37:43,716 --> 00:37:46,190 - The oxygen level is... - Guys! 678 00:37:46,200 --> 00:37:49,238 I finished it! I ran out of air. I can't do it. 679 00:37:49,248 --> 00:37:51,253 You have to go there right away! 680 00:37:52,089 --> 00:37:53,668 We will be behind you. 681 00:37:53,678 --> 00:37:54,929 Go! 682 00:37:54,939 --> 00:37:57,244 - Go! - Damnation! 683 00:38:11,280 --> 00:38:12,332 Careful. 684 00:38:13,625 --> 00:38:14,667 Floor. 685 00:38:22,995 --> 00:38:24,696 Okay, Tricia, you're next. 686 00:38:25,143 --> 00:38:26,775 It doesn't look good. 687 00:38:26,785 --> 00:38:28,166 Inhale. 688 00:38:28,631 --> 00:38:30,090 Exhale. 689 00:38:32,536 --> 00:38:34,604 Okay, get ready to close the hatch. 690 00:38:36,061 --> 00:38:38,961 Hold on. Hold on, okay? We're almost there. 691 00:38:52,851 --> 00:38:53,870 Force. 692 00:38:59,479 --> 00:39:00,488 Wake up! 693 00:39:02,215 --> 00:39:03,225 Oh, God. 694 00:39:03,757 --> 00:39:05,977 Breathe, breathe, breathe. 695 00:39:23,820 --> 00:39:25,534 Looks like we have company. 696 00:39:26,656 --> 00:39:28,668 I would say that is somewhat reductive. 697 00:39:34,279 --> 00:39:36,469 Do I have to report everything to the Boss? 698 00:39:36,479 --> 00:39:38,688 If you do, just tell him it was your wife's idea. 699 00:39:38,698 --> 00:39:40,110 Of course. 700 00:39:40,120 --> 00:39:42,203 The hospitals were full. The barracks was empty. 701 00:39:42,213 --> 00:39:45,624 You've accomplished a little one miracle after another. 702 00:39:45,925 --> 00:39:47,533 Our father taught us this. 703 00:39:52,866 --> 00:39:54,328 During the earthquake, 704 00:39:54,338 --> 00:39:56,560 dad took us to church to lend a hand. 705 00:39:57,604 --> 00:39:59,811 It helped us stop to worry about mom. 706 00:40:00,388 --> 00:40:01,722 And she's back. 707 00:40:02,140 --> 00:40:03,776 And he will do it this time too. 708 00:40:04,373 --> 00:40:05,939 She's alive, Harry. 709 00:40:05,949 --> 00:40:08,587 Karen got in touch. He sent them to a safe place. 710 00:40:20,192 --> 00:40:21,195 Hello. 711 00:40:22,271 --> 00:40:23,575 Is there anyone here? 712 00:40:24,241 --> 00:40:25,250 Is anyone there? 713 00:40:32,496 --> 00:40:34,221 Is that what I think? 714 00:40:34,922 --> 00:40:35,928 Blood? 715 00:40:43,691 --> 00:40:46,595 She's alive. Give me the tape of the emergency room. 716 00:40:50,786 --> 00:40:52,603 He can barely breathe. 717 00:40:52,613 --> 00:40:54,457 He has bruises above his temple. 718 00:40:56,230 --> 00:40:58,192 He has some bruises nearby of the rib cage. 719 00:40:58,202 --> 00:41:00,005 More plausible hypothesis, perforated lung. 720 00:41:00,015 --> 00:41:02,629 - Can you give me that tape? - Yes, it's coming. 721 00:41:06,648 --> 00:41:07,913 Let's see a little. 722 00:41:21,559 --> 00:41:24,884 Everything OK. Everything OK. Try to stay calm and breathe. 723 00:41:25,469 --> 00:41:26,474 Everything is fine. 724 00:41:26,832 --> 00:41:28,195 Did Elon send you? 725 00:41:28,205 --> 00:41:30,595 No, much worse. Tripp Hauser. 726 00:41:30,605 --> 00:41:31,960 How I hate it. 727 00:41:32,681 --> 00:41:34,688 He's my boyfriend. 728 00:41:35,192 --> 00:41:36,733 Condolences. 729 00:41:37,930 --> 00:41:39,461 Why are you here? 730 00:41:39,471 --> 00:41:41,607 We found ourselves in the middle to a geomagnetic storm. 731 00:41:41,617 --> 00:41:44,318 Our capsule was damaged and we couldn't go back down. 732 00:41:44,328 --> 00:41:45,987 We needed a safe place, 733 00:41:45,997 --> 00:41:49,103 while the people on the ground searched a way to bring us home. 734 00:41:49,113 --> 00:41:51,451 Any landing place in the geomagnetic storm. 735 00:41:51,461 --> 00:41:53,764 Luckily for me, you have found this place. 736 00:41:54,758 --> 00:41:56,748 But perhaps you are less fortunate. 737 00:41:57,550 --> 00:41:59,021 What are you talking about? 738 00:41:59,031 --> 00:42:02,071 The SSI is in the middle of the debris field. 739 00:42:02,081 --> 00:42:05,077 We have already been hit three times. I don't think so 740 00:42:05,087 --> 00:42:06,797 that can bear the fourth. 741 00:42:07,167 --> 00:42:08,167 The fourth? 742 00:42:08,590 --> 00:42:09,990 It's making the rounds. 743 00:42:10,989 --> 00:42:11,998 How soon? 744 00:42:12,457 --> 00:42:13,644 Own... 745 00:42:15,106 --> 00:42:16,311 Now. 746 00:42:16,321 --> 00:42:17,595 Now! 747 00:42:17,605 --> 00:42:19,206 Hold on to something. 748 00:42:21,338 --> 00:42:22,528 749 00:42:22,538 --> 00:42:25,768 Do you want to translate with us? Write to spacesubita@protonmail.com