1
00:00:03,895 --> 00:00:05,652
Νότια Καλιφόρνια,

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,673
σπίτι σε μερικά από τη Βόρεια Αμερική
τα πιο όμορφα τοπία

3
00:00:08,824 --> 00:00:11,659
και μια εκπληκτική ποικιλία άγριας ζωής.

4
00:00:11,753 --> 00:00:14,237
Μάρτυρας του Homo sapien.

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,515
Ο πιο έξυπνος
της τάξης των πρωτευόντων.

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,076
Ένα συναρπαστικό είδος.

7
00:00:19,169 --> 00:00:21,335
Με μια εξαιρετικά εξελιγμένη ευφυΐα

8
00:00:21,413 --> 00:00:24,580
και ατελείωτη περιέργεια
για τον φυσικό κόσμο.

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,692
Αχ...

10
00:00:27,527 --> 00:00:31,771
Το θηλυκό νότιο
Ορνιθολόγος Καλιφόρνια.

11
00:00:31,797 --> 00:00:33,479
Ομορφος. Μεγαλοπρεπής.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,518
Ακριβώς το είδος του παρατηρητή πουλιών εσείς

13
00:00:35,542 --> 00:00:37,036
θα μπορούσατε να φέρετε σπίτι για να γνωρίσετε τους γονείς σας.

14
00:00:37,262 --> 00:00:39,780
Σαφώς καταδιώκεται

15
00:00:39,932 --> 00:00:42,040
από έναν μικρότερο, ελπιδοφόρο σύντροφο.

16
00:00:42,209 --> 00:00:45,936
♪ Νιώθω σέξι, σέξι ♪

17
00:00:45,954 --> 00:00:47,621
Τι συμβαίνει;

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,606
Απλά ξεκινήστε χωρίς εμένα.

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,417
Γνωρίζοντας την Carol, μάλλον είναι
ένα κέικ καρότου πάντως.

20
00:00:51,442 --> 00:00:53,259
Γεια, ελέγξτε αυτό.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,280
Τόνοι Lumbricus terrestris εδώ κάτω.

22
00:00:57,414 --> 00:00:58,890
- Ωχ.
- Γεια, πρέπει να φύγω.

23
00:00:59,118 --> 00:01:02,518
Επειδή είμαι απασχολημένος, εντάξει;
Εγώ... Πρέπει να πάω. Αντίο.

24
00:01:03,289 --> 00:01:05,730
Πού ήμασταν αγάπη μου;

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,644
Ω, όχι.

26
00:01:11,739 --> 00:01:14,198
Τι στο διάολο κάνουν;

27
00:01:15,259 --> 00:01:17,134
Γεια σου!

28
00:01:17,152 --> 00:01:19,802
Δεν είναι ασφαλές μέρος.

29
00:01:19,896 --> 00:01:22,472
Γεια σου!

30
00:01:22,490 --> 00:01:25,400
- Τι;
- Πρέπει να φύγεις από εκεί!

31
00:01:25,418 --> 00:01:28,587
Δεν είναι ασφαλές μέρος!

32
00:01:30,164 --> 00:01:32,508
- Αχ!
- Αχ!

33
00:01:34,765 --> 00:01:36,153
_

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,484
_

35
00:01:42,418 --> 00:01:44,918
Dispatch είπε ότι ένα δέντρο έπεσε πάνω σε ένα θύμα;

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,920
Ναι, αλλά μάλλον όχι
πώς φαντάζεσαι.

37
00:01:47,015 --> 00:01:48,856
Στεκόταν κάτω από τη ρίζα

38
00:01:48,882 --> 00:01:51,335
ενός πεσμένου δέντρου όταν έσπασε
πίσω από πάνω του.

39
00:01:51,359 --> 00:01:52,376
Είναι κάτι που συμβαίνει;

40
00:01:52,401 --> 00:01:54,109
Λοιπόν, μερικές φορές μετά από καταιγίδες

41
00:01:54,134 --> 00:01:56,043
ή αν καρφώσουν άλλα συντρίμμια
το πεσμένο δέντρο πέφτει,

42
00:01:56,067 --> 00:01:57,575
η τάση από το ριζικό σύστημα

43
00:01:57,600 --> 00:01:59,766
ακόμα υπόγεια μπορεί να το τραβήξει πίσω.

44
00:01:59,861 --> 00:02:04,013
- Σαν πανίσχυρη σφεντόνα βελανιδιάς.
- Ναι, ένα που ζυγίζει αρκετούς τόνους.

45
00:02:05,534 --> 00:02:07,793
Βιασύνη! Μπορώ να τον ακούσω
γκρίνια εκεί κάτω!

46
00:02:07,817 --> 00:02:09,420
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι καλό.

47
00:02:09,445 --> 00:02:11,371
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω.

48
00:02:11,396 --> 00:02:12,942
Κάντε λίγο χώρο για να δουλέψει η ομάδα μου.

49
00:02:12,967 --> 00:02:14,707
Εντάξει.

50
00:02:14,860 --> 00:02:17,969
Έντι, Καμινάδα,
ξεκινήστε να σκάβετε τρύπες πρόσβασης στο πλάι.

51
00:02:17,995 --> 00:02:19,460
Αντιγράψτε το.

52
00:02:20,048 --> 00:02:23,457
Εντάξει.
Αποστολή, αυτό είναι το Captain 118.

53
00:02:23,477 --> 00:02:25,293
Έχουμε θύμα
με πολλαπλά τραύματα συντριβής.

54
00:02:25,387 --> 00:02:27,052
Θα χρειαστούμε ένα ασθενοφόρο

55
00:02:27,205 --> 00:02:29,038
στο πλησιέστερο ξέφωτο
στις συντεταγμένες GPS μας.

56
00:02:29,040 --> 00:02:30,798
Αντιγράψτε το, καπετάν 118.

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,317
Χρειάζομαι ένα αλυσοπρίονο
διαχωρίστε το δέντρο από αυτές τις ρίζες.

58
00:02:33,469 --> 00:02:37,713
118, Medevac Three
απέχει οκτώ λεπτά από την τοποθεσία σας.

59
00:02:37,733 --> 00:02:40,116
Μπακ, πάνω μου.

60
00:02:41,348 --> 00:02:43,014
Χρειάζομαι ένα σημείο αγκύρωσης

61
00:02:43,038 --> 00:02:45,812
και μια άρθρωση για να μπορούμε
εκθέστε αυτή τη ρίζα.

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,498
Ασφαλές σημείο αγκύρωσης.

63
00:02:47,725 --> 00:02:48,816
Βλέπω το κεφάλι.

64
00:02:48,836 --> 00:02:51,711
Και πήρα ένα πόδι.

65
00:02:52,739 --> 00:02:55,090
- Εντάξει, οι τροχαλίες είναι ασφαλείς.
- Εντάξει.

66
00:02:55,567 --> 00:02:58,000
Δεν θα χρειαστεί πολύ για να το κατεβάσετε τώρα.

67
00:02:58,252 --> 00:03:01,086
Πήρα παλμό με πεντάλ.
Είναι αδύναμο, αλλά είναι εκεί.

68
00:03:01,240 --> 00:03:03,419
Το Airway είναι πατέντα.
Η αναπνοή μειώνεται σημαντικά

69
00:03:03,443 --> 00:03:04,568
από την πίεση του δέντρου.

70
00:03:04,592 --> 00:03:07,352
Εντάξει, Τσιμ, τρέξε μια περιφερειακή γραμμή
φυσιολογικού ορού από τον αστράγαλό του.

71
00:03:07,579 --> 00:03:09,021
Το σώμα του θα θέλει να αποζημιωθεί

72
00:03:09,045 --> 00:03:10,723
όταν αφαιρούμε την πίεση
από το δέντρο.

73
00:03:10,748 --> 00:03:12,455
- Εντάξει.
- Επιτρέψτε μου να έχω αυτή τη συμμετοχή.

74
00:03:12,479 --> 00:03:14,656
Θα το χρησιμοποιήσω για να προστατεύσω τους αεραγωγούς του.

75
00:03:16,921 --> 00:03:18,846
Εδώ είναι το αλυσοπρίονο, Καπ.

76
00:03:18,871 --> 00:03:20,444
Είμαι μέσα, Καπ.

77
00:03:20,469 --> 00:03:22,545
Εντάξει, όλοι σε θέση να τραβήξουν.

78
00:03:22,703 --> 00:03:24,427
Δώσε μου αυτά τα jumbo.

79
00:03:24,445 --> 00:03:27,447
Μόλις κόψω τις ρίζες
από αυτή την πλευρά, μπορούμε να ανατρέψουμε το δέντρο.

80
00:03:27,598 --> 00:03:29,665
Εντάξει.

81
00:03:44,891 --> 00:03:46,115
Εντάξει, στο σημάδι μου.

82
00:03:46,134 --> 00:03:48,617
Ένα, δύο...

83
00:03:48,643 --> 00:03:49,658
Τρεις!

84
00:03:52,066 --> 00:03:53,397
Ερχομαι!

85
00:03:54,567 --> 00:03:56,670
Σχεδόν εκεί.

86
00:03:59,480 --> 00:04:00,989
Μπακ, ξεκαθάρισε!

87
00:04:05,579 --> 00:04:07,037
Ξυλεία.

88
00:04:11,735 --> 00:04:13,067
Δεν αναπνέει.

89
00:04:13,086 --> 00:04:14,919
Ο παλμός πέφτει. Μοιάζει

90
00:04:15,070 --> 00:04:17,463
μαζική εσωτερική αιμορραγία.
Ας τον βάλουμε σε μια σανίδα.

91
00:04:19,167 --> 00:04:21,300
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

92
00:04:23,579 --> 00:04:24,745
Έναρξη συμπιέσεων.

93
00:04:24,764 --> 00:04:27,266
Έντι, πάρε τον με Lifepak. Τσάντα τον.

94
00:04:33,180 --> 00:04:34,848
Σε παρακαλώ, πρέπει να σώσεις τον αδερφό μου.

95
00:04:34,942 --> 00:04:37,334
- Ο αδερφός σου;
- Ναι, αυτός και εγώ έχουμε πάει

96
00:04:37,351 --> 00:04:39,502
παρατήρηση πουλιών από τότε που ήμασταν παιδιά.

97
00:04:39,596 --> 00:04:41,338
Εντάξει, ετοιμάζομαι να σοκάρω.

98
00:04:41,355 --> 00:04:42,697
Σαφής.

99
00:04:46,935 --> 00:04:48,512
Καμία μετατροπή. Πάω πάλι.

100
00:04:48,529 --> 00:04:49,997
Σαφής.

101
00:04:54,295 --> 00:04:56,519
Κανονικός ρυθμός. Πήραμε σφυγμό.

102
00:04:56,521 --> 00:04:57,963
Ω, δόξα τω Θεώ.

103
00:04:58,113 --> 00:05:00,632
Συνέχισε να τον τσαντίζεις
ενώ προετοιμαζόμαστε για μεταφορά.

104
00:05:02,360 --> 00:05:04,302
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

105
00:05:04,454 --> 00:05:05,545
Επάνω.

106
00:05:05,697 --> 00:05:07,547
Ε, αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για σένα

107
00:05:07,641 --> 00:05:09,882
να πετάξει με το ελικόπτερο
μαζί του, θα ήμουν χαρούμενος

108
00:05:10,035 --> 00:05:12,201
να σε οδηγήσει
στο νοσοκομείο για να τον συναντήσουμε.

109
00:05:12,220 --> 00:05:14,036
Σίγουρα υπάρχει
αρκετός χώρος στο γεια

110
00:05:14,055 --> 00:05:15,646
για να καβαλήσεις με τον αδερφό σου.

111
00:05:15,798 --> 00:05:17,149
Ε, τότε...

112
00:05:17,375 --> 00:05:19,317
μήπως θέλετε να πάρετε τον αριθμό μου;

113
00:05:19,468 --> 00:05:21,134
Ε, μπορεί να είναι επικίνδυνο εδώ και μόνο

114
00:05:21,228 --> 00:05:24,113
για μια γυναίκα στη Νότια Καλιφόρνια
ορνιθολόγος.

115
00:05:25,733 --> 00:05:27,641
Σοβαρά μου ζητάς να βγούμε

116
00:05:27,702 --> 00:05:30,120
αφού παραλίγο να πεθάνει ο αδερφός μου;

117
00:05:34,281 --> 00:05:35,615
σκέφτηκα όταν είπε

118
00:05:35,639 --> 00:05:37,502
ήταν ο αδερφός της
ότι ίσως αυτή ήταν η βολή μου.

119
00:05:37,653 --> 00:05:38,836
Λοιπόν...

120
00:05:39,064 --> 00:05:41,005
Νομίζω ότι ίσως έχεις άσχημα ένστικτα.

121
00:05:41,233 --> 00:05:42,757
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

122
00:05:45,600 --> 00:05:49,372
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

123
00:05:49,398 --> 00:05:51,115
Λοιπόν, απλά λες ναι σε όλα;

124
00:05:51,141 --> 00:05:54,264
Ναι, το αποκαλεί ριζική αποδοχή.

125
00:05:54,454 --> 00:05:55,545
Τι σημαίνει αυτό;

126
00:05:55,569 --> 00:05:56,995
Ναι, λοιπόν, η θεωρία του είναι αυτή

127
00:05:57,019 --> 00:05:59,752
όλοι έχουμε γίνει πολύ άνετοι
στη ζωή μας, σωστά; Εμείς...

128
00:05:59,776 --> 00:06:01,593
πηγαίνουμε στις ίδιες δουλειές κάθε μέρα.

129
00:06:01,687 --> 00:06:03,874
Κάνουμε παρέα με το ίδιο
ομάδες ανθρώπων.

130
00:06:03,899 --> 00:06:06,069
Τρώμε στα ίδια εστιατόρια,
ψωνίζουμε στα ίδια καταστήματα.

131
00:06:06,095 --> 00:06:08,428
Δεν κάνουμε τίποτα
που μας κάνει να νιώθουμε άβολα

132
00:06:08,468 --> 00:06:10,209
ή-ή αυτό απλώς μας τρομάζει.

133
00:06:10,228 --> 00:06:12,379
Τι γίνεται με το τρέξιμο
σε φλεγόμενα κτίρια;

134
00:06:12,471 --> 00:06:14,322
Όχι, δεν μετράει.
Αυτό είναι απλά δουλειά, ξέρεις;

135
00:06:14,348 --> 00:06:18,630
Πριν έρθω στο L.A.,
Είχα όλες αυτές τις περιπέτειες.

136
00:06:18,656 --> 00:06:20,990
Ξέρεις; Πήγα σε νέα μέρη,

137
00:06:21,014 --> 00:06:23,295
Δοκίμασα νέα πράγματα, γνώρισα νέους ανθρώπους.

138
00:06:23,321 --> 00:06:25,505
Γι' αυτό ήσουν
ψάχνοντας για κάτι.

139
00:06:25,918 --> 00:06:27,494
Τι ψάχνεις τώρα;

140
00:06:27,665 --> 00:06:29,423
Αυτό θα μάθω.

141
00:06:29,449 --> 00:06:32,158
Ανοίγοντας τον εαυτό μου στην πιθανότητα.

142
00:06:33,077 --> 00:06:35,319
Καλά. Τι γίνεται με αυτό;

143
00:06:35,338 --> 00:06:37,822
Παράτησες τη δουλειά σου, γίνε νταντά μου

144
00:06:37,917 --> 00:06:39,490
και μετά μπορώ να σταματήσω
κοιτάζοντας αυτά τα βιογραφικά.

145
00:06:39,509 --> 00:06:40,992
Αυτό - θα είναι ένα δύσκολο όχι.

146
00:06:41,086 --> 00:06:44,512
Όχι. Η εποχή του απολύτως
δεν πρόκειται για δραματικές αλλαγές στη ζωή,

147
00:06:44,740 --> 00:06:46,088
και να γίνει η νέα σου νταντά

148
00:06:46,183 --> 00:06:47,528
θα ένιωθα σαν μια δραματική αλλαγή ζωής.

149
00:06:47,552 --> 00:06:49,851
Λοιπόν, το ίδιο κάνει
πρόσληψη ενός. Είναι όλοι είτε 12

150
00:06:49,877 --> 00:06:51,952
ή ένας πιθανός κατά συρροή δολοφόνος.

151
00:06:52,096 --> 00:06:53,865
Έλα, μην τους περιορίζεις...
Θα μπορούσαν να είναι και τα δύο.

152
00:06:53,889 --> 00:06:55,447
Α, άκου, πρέπει να φύγω.

153
00:06:55,473 --> 00:06:57,716
Α, συναντώ τον παλιό μου συγκάτοικο
Ο Κόνορ και η νέα του γυναίκα

154
00:06:57,877 --> 00:06:59,619
- για δείπνο απόψε.
- Ουάου, μωρό Κόνορ;

155
00:06:59,637 --> 00:07:01,711
- Αυτός ο τύπος παντρεύτηκε;
- Ναι, πριν από δύο χρόνια.

156
00:07:01,732 --> 00:07:03,398
Χάσαμε την επαφή, αλλά...

157
00:07:03,548 --> 00:07:07,252
επικοινώνησε πρόσφατα, προσκεκλημένος
για φαγητό και είπα...

158
00:07:07,254 --> 00:07:08,384
Απολύτως;

159
00:07:08,463 --> 00:07:09,552
Ορίστε.

160
00:07:11,649 --> 00:07:13,483
Καλή τύχη.

161
00:07:13,576 --> 00:07:16,911
Αυτό... είναι το λάθος είδος μαγιονέζας.

162
00:07:16,935 --> 00:07:18,269
Ήταν σε πώληση.

163
00:07:18,490 --> 00:07:20,898
Ξέρεις, μπαμπά, μερικές φορές
παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

164
00:07:20,975 --> 00:07:23,250
Μεγάλος. Εκτρέφω έναν σνομπ καρυκεύματα.

165
00:07:26,648 --> 00:07:28,480
Και ένας παρορμητικός αγοραστής.

166
00:07:28,500 --> 00:07:29,815
Τι είναι αυτό;

167
00:07:29,834 --> 00:07:30,927
Δημητριακό.

168
00:07:30,951 --> 00:07:33,218
Δεν είμαι σίγουρος ότι ένας διατροφολόγος θα συμφωνούσε.

169
00:07:33,242 --> 00:07:34,966
Μας πήρα και τον υγιή.

170
00:07:34,992 --> 00:07:36,343
Ισορροπημένο.

171
00:07:38,343 --> 00:07:40,350
Ευτυχώς που είσαι χαριτωμένος.

172
00:07:43,872 --> 00:07:45,055
Α, είναι το σχολείο σου.

173
00:07:45,079 --> 00:07:47,749
Περίμενε, μπαμπά, δεν το κάναμε
τελειώστε τα παντοπωλεία.

174
00:07:47,774 --> 00:07:49,124
Γειά σου;

175
00:07:49,149 --> 00:07:52,199
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Ντίαζ.

176
00:07:53,386 --> 00:07:54,552
Πραγματικά;

177
00:07:55,009 --> 00:07:57,494
Δεν είχα ιδέα.

178
00:08:01,016 --> 00:08:04,375
Και πόσο καιρό έχει ο Κρίστοφερ
παρακάμπτετε το Science Club;

179
00:08:05,687 --> 00:08:08,855
Κάλεσα συντήρηση.
Θα προσπαθήσουν να έρθουν αύριο.

180
00:08:08,879 --> 00:08:09,923
Μεγάλος.

181
00:08:09,949 --> 00:08:12,615
Καλά. Καλή στροφή.

182
00:08:12,636 --> 00:08:13,771
Ευχαριστώ.

183
00:08:13,795 --> 00:08:15,262
Έχεις ένα λεπτό, Καπ;

184
00:08:15,288 --> 00:08:17,971
Μη με λες έτσι.

185
00:08:18,809 --> 00:08:21,475
Έλα, μόνο αυτή τη φορά;

186
00:08:21,627 --> 00:08:23,052
Όχι.

187
00:08:23,204 --> 00:08:24,961
Αφού είσαι εδώ, αυτό πρέπει να σημαίνει

188
00:08:25,055 --> 00:08:27,148
- ότι ο Σάμουελ τα πάει καλύτερα;
- Ναι, είναι.

189
00:08:27,300 --> 00:08:28,891
Επιτέλους παίρνει
εγκαταστάθηκε πίσω στο σπίτι

190
00:08:28,985 --> 00:08:30,725
και το εύρημα της Αθηνάς
κάποιος να έρθει,

191
00:08:30,821 --> 00:08:32,879
να προσέχει τους γονείς της
αφού φύγει.

192
00:08:33,048 --> 00:08:34,062
Πότε θα γίνει αυτό;

193
00:08:34,215 --> 00:08:35,990
Μάλλον τέλος της επόμενης εβδομάδας.

194
00:08:36,975 --> 00:08:38,326
Τι κάνετε;

195
00:08:38,903 --> 00:08:39,994
Καλός.

196
00:08:40,238 --> 00:08:42,554
Ανέβασα τα πάντα
στο FireStat σήμερα το πρωί,

197
00:08:42,573 --> 00:08:45,390
- Τα ρόστερ των καθηκόντων είναι...
- Δεν ρώτησα για δουλειά.

198
00:08:45,409 --> 00:08:47,460
Ξέρω ήδη ότι έκανες εξαιρετική δουλειά.

199
00:08:49,154 --> 00:08:51,154
Ποιος σε κάλεσε; Chim;

200
00:08:51,173 --> 00:08:52,841
Κάρεν.

201
00:08:54,659 --> 00:08:56,659
Πόσο φώναξε;

202
00:08:56,679 --> 00:08:59,254
Όχι, κράτησε τέλεια
σεβαστός τόνος

203
00:08:59,407 --> 00:09:01,515
όλη την ώρα με αποκαλούσε ηλίθιο.

204
00:09:02,427 --> 00:09:05,260
Λυπάμαι, Κότα.
Δεν έπρεπε να σου το βάλω αυτό.

205
00:09:05,355 --> 00:09:07,080
προσφέρθηκα εθελοντικά.

206
00:09:07,173 --> 00:09:10,357
Δεν φταις εσύ
Έφυγα από την ιατρική σχολή.

207
00:09:10,585 --> 00:09:12,418
Λοιπόν, ίσως μπορώ να τους καλέσω,
πες τους τι έγινε,

208
00:09:12,437 --> 00:09:14,988
και θα μπορούσατε να ξαναδώσετε το τεστ.

209
00:09:16,032 --> 00:09:18,014
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

210
00:09:18,109 --> 00:09:19,591
Εκτιμώ τη χειρονομία,

211
00:09:19,610 --> 00:09:22,537
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο καθένας μας.

212
00:09:24,707 --> 00:09:28,438
Εντάξει, ίσως δεν μπορώ να φτιάξω
τα πράγματα στην ιατρική σχολή,

213
00:09:28,463 --> 00:09:30,860
αλλά μπορώ να κάνω κάτι...
Δώσε σου λίγο ελεύθερο χρόνο.

214
00:09:30,880 --> 00:09:33,697
Έχεις πιέσει
πολύ δύσκολο για πάρα πολύ καιρό,

215
00:09:33,758 --> 00:09:35,549
έχεις εξαντληθεί και χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

216
00:09:35,777 --> 00:09:40,703
Πάρτε λοιπόν τόσες μέρες ή εβδομάδες
καθώς πρέπει να επαναφορτιστείτε.

217
00:09:40,724 --> 00:09:43,557
Αυτό είναι εντολή.

218
00:09:44,802 --> 00:09:45,894
Ρεπό;

219
00:09:46,044 --> 00:09:48,575
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω καν
τι να κάνεις με αυτό.

220
00:09:48,600 --> 00:09:49,932
Προσπάθησε να μην κάνεις τίποτα.

221
00:09:49,957 --> 00:09:52,734
Και αν κάποιος σας ζητήσει να κάνετε κάτι,

222
00:09:52,961 --> 00:09:55,028
απλά πες όχι.

223
00:09:59,241 --> 00:10:01,650
Έτσι... είναι όταν εσύ

224
00:10:01,745 --> 00:10:03,981
- μετακόμισε στο σπίτι του φρατ;
- Υπομονή.

225
00:10:04,006 --> 00:10:06,759
Δεν ήταν ένα ολικό σπίτι.
Καλά; Είχαμε πραγματικές δουλειές.

226
00:10:06,784 --> 00:10:08,474
Πέντε τύποι κάτω από μια στέγη;

227
00:10:08,493 --> 00:10:09,732
Αυτό είναι ένα σπιτάκι.

228
00:10:09,753 --> 00:10:12,470
Δεν ήμασταν τόσο κακοί. Ή... ήμασταν;

229
00:10:12,495 --> 00:10:13,626
Υπήρχε μια φορά που...

230
00:10:13,652 --> 00:10:15,313
Λοιπόν, ίσως, ίσως, ίσως, ίσως, ίσως.

231
00:10:15,332 --> 00:10:17,479
Ήμασταν αρκετά έξυπνοι να μην το κάνουμε
φέρτε τις γυναίκες πίσω σε εκείνο το μέρος.

232
00:10:17,504 --> 00:10:20,697
Δεν ήταν πραγματικά ευνοϊκό
σε ρομαντικές βραδιές.

233
00:10:20,722 --> 00:10:21,769
Ω. Λοιπόν, καλά.

234
00:10:21,793 --> 00:10:23,126
Γιατί, πριν από εμένα,
Θα ήθελα να πιστεύω ότι υπήρχαν

235
00:10:23,152 --> 00:10:25,894
- όχι ρομαντικές βραδιές.
- Αλήθεια; Α-χα, αχ-χα.

236
00:10:26,470 --> 00:10:28,302
Α, άκου, δεν ξέρω, ούτε καν ξέρω...

237
00:10:28,322 --> 00:10:30,155
Πώς-πώς γνωριστήκατε;

238
00:10:30,543 --> 00:10:32,956
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο. Σε ένα μπαρ.

239
00:10:32,981 --> 00:10:36,995
Μάζευε σε πακέτο και εγώ
καθόταν στο μπαρ και έτρωγε, μόνος.

240
00:10:37,020 --> 00:10:39,629
Όχι μόνο τρώγοντας μόνος
αλλά διαβάζοντας ένα βιβλίο.

241
00:10:39,654 --> 00:10:41,822
Μου κίνησε το ενδιαφέρον, κι έτσι κάθισα δίπλα της

242
00:10:41,846 --> 00:10:43,652
και έφαγα το φαγητό μου εκεί.

243
00:10:43,677 --> 00:10:45,948
Και νόμιζα ότι ήταν
κάποιου είδους περίεργο stalker.

244
00:10:45,974 --> 00:10:47,456
Γιατί, εννοώ, ποιος μιλάει
σε αγνώστους πια;

245
00:10:47,481 --> 00:10:49,073
- Σωστά, σωστά.
- Και ποιος διαβάζει πραγματικά βιβλία;

246
00:10:49,493 --> 00:10:52,678
Εγώ πάντως τη μάγεψα
με τα αστεία μου,

247
00:10:52,703 --> 00:10:53,793
- Το έκανε.
- Και...

248
00:10:53,817 --> 00:10:55,317
- αυτό ήταν.
- Αυτό ήταν.

249
00:10:55,575 --> 00:10:57,683
Ουάου, και-και οι αδικοχαμένες μέρες του σπιτιού σου

250
00:10:57,709 --> 00:11:00,375
- επιτέλους είναι πίσω σου.
- Ναι.

251
00:11:00,400 --> 00:11:03,128
- Στην πραγματικότητα αγοράσαμε ένα σπίτι πέρυσι.
- Το κάναμε.

252
00:11:03,153 --> 00:11:05,062
Εσείς τα κάνετε πραγματικά όλα, ε;

253
00:11:05,086 --> 00:11:07,272
Γάμος, σπίτι και... και παιδιά;

254
00:11:08,541 --> 00:11:09,615
Είδος.

255
00:11:09,738 --> 00:11:12,648
Κάπως έτσι έχουμε μπλέξει
σε εκείνο το τελευταίο μέρος.

256
00:11:13,408 --> 00:11:16,092
Είναι τρελό. Όταν ήμουν ελεύθερος, το μόνο που έκανα

257
00:11:16,245 --> 00:11:19,154
προσευχόμουν να μην μείνω έγκυος και τώρα...

258
00:11:19,248 --> 00:11:21,765
Τίποτα δεν φαίνεται να κάνει τη δουλειά.

259
00:11:22,659 --> 00:11:24,083
Λυπάμαι που το ακούω.

260
00:11:24,253 --> 00:11:26,937
Ξέρεις, νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι
αγωνίζονται με προβλήματα γονιμότητας

261
00:11:26,962 --> 00:11:28,509
απ' όσο αντιλαμβανόμαστε.

262
00:11:28,533 --> 00:11:30,432
Αλλά υπάρχουν πολλές επιλογές τώρα, σωστά;

263
00:11:30,456 --> 00:11:33,018
Υπάρχουν φάρμακα,
Εξωσωματική γονιμοποίηση, ακόμα και παρένθετη μητρότητα.

264
00:11:33,171 --> 00:11:35,613
Ο Κάμερον δεν είναι το πρόβλημα.

265
00:11:37,616 --> 00:11:38,865
είμαι.

266
00:11:39,952 --> 00:11:41,677
Δεν υπάρχουν αρκετοί κολυμβητές.

267
00:11:41,678 --> 00:11:43,361
Εμ...

268
00:11:43,514 --> 00:11:45,438
Χα, λυπάμαι που το ακούω.

269
00:11:45,457 --> 00:11:48,274
Ε, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

270
00:11:48,351 --> 00:11:50,201
Δεν έχεις ιδέα.

271
00:11:50,354 --> 00:11:52,884
- Αλλά εξετάζουμε άλλες επιλογές.
- Μμ-μμ.

272
00:11:52,909 --> 00:11:55,857
- Ειδικά, επιλογές δωρητών σπέρματος.
- Ωραία.

273
00:11:55,875 --> 00:11:59,628
Γι' αυτό στην πραγματικότητα
σας προσκάλεσε σε δείπνο.

274
00:12:00,530 --> 00:12:02,364
Θέλαμε να μάθουμε

275
00:12:02,457 --> 00:12:05,893
αν σκέφτεστε να γίνετε δωρητής σπέρματος μας.

276
00:12:17,155 --> 00:12:20,139
Είναι ξαπλωμένος κατάματα.

277
00:12:20,360 --> 00:12:22,861
Δεν σου έχει πει ποτέ ξανά ψέματα;

278
00:12:22,886 --> 00:12:24,327
Δηλαδή μικρά πράγματα.

279
00:12:24,404 --> 00:12:27,082
Όπως, βούρτσισε τα δόντια του
πριν πάει για ύπνο ή

280
00:12:27,107 --> 00:12:30,793
έβαλε το άδειο γάλα
χαρτοκιβώτιο πίσω στο ψυγείο.

281
00:12:30,818 --> 00:12:32,061
Όχι όμως έτσι.

282
00:12:32,153 --> 00:12:35,459
Λοιπόν, προς υπεράσπισή του, το Science Club
ακούγεται κάπως βαρετό.

283
00:12:35,484 --> 00:12:37,182
Η συμμετοχή ήταν ιδέα του.

284
00:12:37,206 --> 00:12:40,337
Μάλλον ήξερε ότι θα έκανε
ένα υπέροχο εξώφυλλο. Έξυπνο παιδί.

285
00:12:40,363 --> 00:12:42,975
Οπότε, περίμενε, αν δεν ήταν
πηγαίνοντας στο Science Club,

286
00:12:43,000 --> 00:12:44,149
τότε που ήταν;

287
00:12:44,174 --> 00:12:46,671
Στο πάρκο με τους φίλους του,
προφανώς.

288
00:12:46,696 --> 00:12:48,104
Πράγμα που πραγματικά δεν καταλαβαίνω, γιατί

289
00:12:48,129 --> 00:12:50,678
ξέρει ότι θα τον πήγαινα εκεί
όποτε θέλει.

290
00:12:52,024 --> 00:12:53,581
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

291
00:12:53,584 --> 00:12:56,001
Χωρίς προσβολή, αλλά ο Κρίστοφερ
μπορεί να φτάσει σε αυτή την ηλικία

292
00:12:56,027 --> 00:12:58,158
όπου δεν θέλει
Ο μπαμπάς τριγύρω όλη την ώρα.

293
00:12:58,182 --> 00:13:00,916
Ναι, τα παιδιά λαχταρούν την ιδιωτικότητα.

294
00:13:00,941 --> 00:13:02,938
Η μισή συγκίνηση μερικές φορές

295
00:13:02,964 --> 00:13:05,580
κάνει κάτι και σκέφτεται
το ξεφεύγεις.

296
00:13:05,605 --> 00:13:08,001
Έπρεπε να μου το είχε πει
πριν τον πιάσουν να λέει ψέματα,

297
00:13:08,027 --> 00:13:09,431
προσγειώθηκε για μια εβδομάδα.

298
00:13:09,524 --> 00:13:11,961
Χωρίς βιντεοπαιχνίδια, χωρίς εξαιρέσεις.

299
00:13:11,986 --> 00:13:14,488
Σκληρός αλλά δίκαιος.

300
00:13:16,941 --> 00:13:20,018
Παρατήρησε ότι είσαι
τρομερή ησυχία εκεί, Μπακ.

301
00:13:20,043 --> 00:13:22,346
Ο Κρίστοφερ δεν είπε τίποτα
σε σένα για αυτά τα λίγα

302
00:13:22,371 --> 00:13:24,173
μυστικά, έχει;

303
00:13:24,197 --> 00:13:27,456
Ε, σε μένα; Όχι, όχι-όχι μυστικά εδώ.

304
00:13:27,868 --> 00:13:29,677
Ο Μπακ μάλλον δεν μπορεί να έχει σχέση
γιατί αυτός πάντα

305
00:13:29,702 --> 00:13:32,721
μας λέει την αλήθεια
για τη ζωή του, συχνά σε

306
00:13:32,745 --> 00:13:35,153
- βασανιστικά συγκεκριμένη λεπτομέρεια.
- Μμ.

307
00:13:36,225 --> 00:13:39,302
Κότα, υποτίθεται ότι είσαι σε άδεια.
Τι κάνεις εδώ;

308
00:13:39,321 --> 00:13:42,804
Πέρασα

309
00:13:42,825 --> 00:13:45,948
να μαζέψω κομπούχα

310
00:13:45,974 --> 00:13:48,164
που άφησα στο ψυγείο.

311
00:13:48,190 --> 00:13:50,004
Πραγματικά; Που είναι;

312
00:13:50,029 --> 00:13:52,346
Δεν μπορούσα να το βρω.

313
00:13:52,376 --> 00:13:53,557
Χμμ.

314
00:13:53,582 --> 00:13:55,712
Μάλλον κάποιος το ήπιε.

315
00:13:55,738 --> 00:13:57,904
Χμμ.

316
00:13:59,268 --> 00:14:01,032
Το σπίτι μου είναι πολύ ήσυχο, Καπ.

317
00:14:01,057 --> 00:14:03,316
Η Κάρεν πάει στη δουλειά,
Ο Ντένι είναι με τους φίλους του.

318
00:14:03,341 --> 00:14:06,610
Δεν έχω τεστ για να μελετήσω
και η σιωπή είναι κάπως εκκωφαντική.

319
00:14:06,634 --> 00:14:08,328
Απλώς έπρεπε να έρθω κάπου

320
00:14:08,422 --> 00:14:10,105
με λίγο περισσότερο θόρυβο.

321
00:14:13,259 --> 00:14:15,001
Κότα, το λέω με αγάπη.

322
00:14:15,096 --> 00:14:17,488
Μην είστε εδώ όταν επιστρέψουμε.

323
00:14:35,524 --> 00:14:38,926
Επί τόπου βρίσκεται το 118,
Όγδοος και η Alameda.

324
00:14:42,065 --> 00:14:43,915
Πέντε αυτοκίνητα και ένα ποδήλατο.

325
00:14:44,457 --> 00:14:47,125
Εντάξει. Πώς νιώθετε κύριε;

326
00:14:47,220 --> 00:14:49,782
Είμαι απλά... χαρούμενος που φόρεσα κράνος.

327
00:14:49,807 --> 00:14:51,682
Νιώθεις σαν να έχεις σπασμένη περόνη.

328
00:14:51,707 --> 00:14:52,965
Ναι.

329
00:14:52,984 --> 00:14:54,799
Το αριστερό μου πόδι πήρε το μεγαλύτερο βάρος
του χτυπήματος, αλλά...

330
00:14:54,818 --> 00:14:56,376
Μπόρεσα να βγω από αυτό, οπότε...

331
00:14:56,546 --> 00:14:58,562
Πρέπει να είναι κάποιο είδος ποδηλάτου.

332
00:14:58,650 --> 00:14:59,966
- Τι έγινε;
- Ήμουν απλά

333
00:14:59,990 --> 00:15:01,472
ταξιδεύω στο ατσάλινο σκελετό μου,

334
00:15:01,493 --> 00:15:04,384
και αυτός ο ηλίθιος εκεί
παρέσυρε στον ποδηλατόδρομο.

335
00:15:04,760 --> 00:15:08,169
Με χτύπησε και μετά ξέφυγε
σε εκείνο το επερχόμενο αυτοκίνητο.

336
00:15:08,195 --> 00:15:11,221
Οδηγούσε σαν τρελός!

337
00:15:12,153 --> 00:15:15,395
Ή ένας μεθυσμένος.
Μυρίζει σαν αποστακτήριο εδώ μέσα.

338
00:15:15,414 --> 00:15:16,654
Τσιμ, χρειάζεσαι ιατροδικαστή;

339
00:15:16,679 --> 00:15:19,991
Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. Ο παλμός είναι δυνατός
με αυτό.

340
00:15:22,846 --> 00:15:24,389
Η άλλη πλευρά...

341
00:15:28,745 --> 00:15:30,335
LAFD. Με ακούς;

342
00:15:30,413 --> 00:15:32,270
Κύριε, με ακούτε;

343
00:15:34,024 --> 00:15:36,201
Καμία ανταπόκριση στην τριβή του στέρνου.

344
00:15:36,225 --> 00:15:37,375
Θα του πάρω τα ζωτικά.

345
00:15:37,399 --> 00:15:41,360
Πρέπει να τον κόψουμε
και να τον μεταφέρεις το συντομότερο δυνατόν.

346
00:15:55,096 --> 00:15:56,528
Ουάου, ουάου, ούα.

347
00:15:56,621 --> 00:15:58,380
Μην το κάνετε αυτό.

348
00:16:01,720 --> 00:16:03,368
Ω, Θεέ μου.

349
00:16:05,557 --> 00:16:06,705
Πού στο διάολο πάει;

350
00:16:06,725 --> 00:16:08,631
Περιμένετε λίγο, ο Chim είναι ακόμα στο αυτοκίνητο;

351
00:16:08,726 --> 00:16:11,969
Αποστολή, ενημερωθείτε ότι έχουμε
ένας πιθανός μεθυσμένος οδηγός που μόλις

352
00:16:12,120 --> 00:16:14,288
έφυγε με έναν δικό μας
παραϊατρικοί σε ένα ασημί Prius.

353
00:16:14,307 --> 00:16:16,289
Αντιγράψτε το. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας

354
00:16:16,308 --> 00:16:18,049
- να ασχοληθεί με την καταδίωξη.
- Μπακ!

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,126
Που στο διάολο πας;

356
00:16:20,145 --> 00:16:22,739
♪ Ποδήλατο, ποδήλατο ♪

357
00:16:22,889 --> 00:16:25,557
♪ Θέλω να κάνω το ποδήλατό μου ♪

358
00:16:25,581 --> 00:16:26,863
♪ Μαύρο λες... ♪

359
00:16:26,888 --> 00:16:28,221
Τραβήξτε πάνω! Τώρα!

360
00:16:28,245 --> 00:16:30,913
♪ Λες καρχαρίας, λέω, "Ε, φίλε..." ♪

361
00:16:31,065 --> 00:16:32,490
Άκου...

362
00:16:32,514 --> 00:16:35,296
το ραπ για ένα DUI είναι πολύ καλύτερο
από τη λίστα χρεώσεων πλυντηρίου

363
00:16:35,321 --> 00:16:37,379
πρόκειται να συλληφθείς για.

364
00:16:37,403 --> 00:16:38,662
Όχι, όχι, όχι!

365
00:16:38,756 --> 00:16:40,423
♪ Λέω Χριστέ, δεν πιστεύω ♪

366
00:16:40,573 --> 00:16:42,073
♪ Στον Πήτερ Παν,
Φρανκενστάιν ή Σούπερμαν ♪

367
00:16:42,092 --> 00:16:43,741
- Μονάδα 313 σε καταδίωξη.
- Αντιγραφή.

368
00:16:43,761 --> 00:16:46,411
Ο ύποπτος φεύγει βόρεια
στην οδό Καντάρα.

369
00:16:46,489 --> 00:16:47,596
♪ Ποδήλατο ♪

370
00:16:47,748 --> 00:16:49,173
♪ Θέλω να οδηγήσω... ♪

371
00:16:49,197 --> 00:16:51,325
Κοιτάξτε. Όλα τα ανθρώπινα όντα

372
00:16:51,344 --> 00:16:53,743
οδηγούνται από τέσσερα βασικά
ζωώδη ένστικτα, σωστά;

373
00:16:53,768 --> 00:16:55,437
Μάχη, φυγή, τροφή και πορνεία.

374
00:16:55,588 --> 00:16:57,755
Αρκετά σίγουρο

375
00:16:57,775 --> 00:16:59,758
είσαι στη δίνη του δεύτερου.

376
00:16:59,778 --> 00:17:02,519
♪ Θέλω να κάνω το ποδήλατό μου ♪

377
00:17:02,544 --> 00:17:03,951
♪ Θέλω να καβαλήσω το... ♪

378
00:17:03,976 --> 00:17:06,000
Ξύπνησες πίσω από το τιμόνι

379
00:17:06,025 --> 00:17:07,357
με κάποιον να σε χτυπάει,

380
00:17:07,451 --> 00:17:10,528
πανικοβλήθηκες, χτύπησες το γκάζι,
και εδώ είμαστε.

381
00:17:10,680 --> 00:17:11,913
Αχ!

382
00:17:13,458 --> 00:17:14,853
♪ Κορίτσια με χοντρό πάτο ♪

383
00:17:14,877 --> 00:17:16,935
♪ Θα καβαλήσουν σήμερα ♪

384
00:17:16,961 --> 00:17:19,778
♪ Προσοχή λοιπόν για αυτές τις ομορφιές... ♪

385
00:17:19,798 --> 00:17:22,964
Γεια σου. Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος και φοβισμένος,

386
00:17:22,990 --> 00:17:25,019
ίσως έστω και λίγο βουητό.

387
00:17:25,045 --> 00:17:27,846
Ο ύποπτος κατευθύνεται τώρα δυτικά στην Alameda.

388
00:17:29,174 --> 00:17:31,099
♪ Ποδηλατοδρομία... ♪

389
00:17:31,125 --> 00:17:34,143
Έχετε πάει
σε ένα ατύχημα και, σαφώς,

390
00:17:34,220 --> 00:17:35,794
έχετε βιώσει τραύμα στο κεφάλι.

391
00:17:35,814 --> 00:17:37,156
Ψάξε μόνος σου!

392
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
♪ Ποδήλατο... ♪

393
00:17:38,540 --> 00:17:39,859
Τι στο διάολο;

394
00:17:39,884 --> 00:17:41,701
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είσαι,

395
00:17:41,727 --> 00:17:43,468
που χρειάζονται ιατρική φροντίδα,

396
00:17:43,563 --> 00:17:44,802
που θα σου δώσω

397
00:17:44,823 --> 00:17:46,489
- αν τραβήξετε και σταματήσετε
- Γεια! Γεια, σταμάτα!

398
00:17:46,640 --> 00:17:47,990
- Το αυτοκίνητο!
- Γεια! LAFD!

399
00:17:48,217 --> 00:17:50,326
Αχ!

400
00:17:50,552 --> 00:17:52,869
♪ Ποδηλατοδρομία ♪

401
00:17:57,410 --> 00:17:58,917
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

402
00:18:01,015 --> 00:18:02,690
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

403
00:18:04,117 --> 00:18:05,710
Πρώτα, σε πηγαίνουμε σε ένα νοσοκομείο.

404
00:18:05,734 --> 00:18:08,914
Μετά, φυλακή. Οπωσδήποτε φυλακή.

405
00:18:08,940 --> 00:18:11,404
♪ Θέλω να κάνω το ποδήλατό μου ♪

406
00:18:11,423 --> 00:18:15,977
♪ Θέλω να το οδηγώ όπου μου αρέσει ♪

407
00:18:22,377 --> 00:18:24,061
- Γεια, εκεί.
- Γεια σου.

408
00:18:24,086 --> 00:18:25,419
Τι κάνεις εκεί;

409
00:18:25,511 --> 00:18:27,922
Υποθέτω ότι επιστρέφω στους εργένηδες μου τρόπους

410
00:18:27,940 --> 00:18:29,365
ενώ λείπεις.

411
00:18:29,592 --> 00:18:32,259
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
να είσαι εργένης πολύ περισσότερο.

412
00:18:32,353 --> 00:18:35,278
Βρήκα κάποιον να βοηθήσει τη μαμά και τον μπαμπά,

413
00:18:35,431 --> 00:18:38,190
έτσι οι υπηρεσίες μου
δεν θα χρειαστεί πολύ περισσότερο.

414
00:18:38,209 --> 00:18:39,250
Πραγματικά;

415
00:18:39,359 --> 00:18:41,042
Λοιπόν, πώς ήταν η επίσκεψή σας με τον Χάρι;

416
00:18:41,269 --> 00:18:42,377
Ήταν καλό.

417
00:18:42,528 --> 00:18:46,227
Δηλαδή, νομίζω ότι έχει μεγαλώσει
μισό πόδι από την τελευταία φορά που τον είδαμε.

418
00:18:46,251 --> 00:18:47,865
- Αχ.
- Μα φαίνεται χαρούμενος.

419
00:18:48,035 --> 00:18:51,352
Θέλω να πω, αγαπάει πολύ
με τον Μάικλ και τον Ντέιβιντ.

420
00:18:51,376 --> 00:18:54,516
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;
- Υποθέτω. έπρεπε

421
00:18:54,540 --> 00:18:57,887
πάλεψε κάθε ένστικτο μέσα μου
να μην τον χώσει στο αυτοκίνητο

422
00:18:57,913 --> 00:18:59,499
και κάντε ένα beeline για το αεροδρόμιο.

423
00:19:00,731 --> 00:19:03,958
Υποθέτω ότι τα παιδιά σου δεν είναι τα μόνα
με αυξανόμενους πόνους.

424
00:19:03,960 --> 00:19:05,384
Ναι, πες μου για αυτό.

425
00:19:06,311 --> 00:19:08,720
Το House είναι πραγματικά περίεργο
με μόνο εμένα μέσα.

426
00:19:08,814 --> 00:19:11,315
Λοιπόν, λίγες μέρες ακόμα,

427
00:19:11,409 --> 00:19:14,226
τότε θα είμαστε δύο
σε εκείνη την άδεια φωλιά.

428
00:19:14,394 --> 00:19:15,577
Δεν μπορώ να περιμένω.

429
00:19:15,654 --> 00:19:17,805
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

430
00:19:17,823 --> 00:19:19,039
Mwah.

431
00:19:23,328 --> 00:19:24,903
Γεια, μπαμπά.

432
00:19:25,071 --> 00:19:27,088
Λοιπόν, πώς είναι η μικρή τρόφιμος;

433
00:19:28,334 --> 00:19:31,000
Εκλέγει για αυτοαπομόνωση στο κελί του.

434
00:19:31,153 --> 00:19:33,412
Τελικά κατάφερα να το κάνει ο Κρίστοφερ

435
00:19:33,506 --> 00:19:34,989
πηγαίνετε στη συνάντηση του Science Club σήμερα,

436
00:19:35,075 --> 00:19:37,984
αλλά μετά από 20 λεπτά, με καλούν
από τον δάσκαλό του που λέει

437
00:19:38,009 --> 00:19:39,727
αρνείται να συμμετάσχει.

438
00:19:39,751 --> 00:19:41,327
Είπε ότι ήταν ένα εξωσχολικό κλαμπ,

439
00:19:41,422 --> 00:19:43,255
οπότε αν δεν θέλει
για να είμαι εκεί, θα έπρεπε απλώς

440
00:19:43,348 --> 00:19:46,107
- πάρε τον σπίτι.
- Δεν ακούγεται σαν τον Κρίστοφερ.

441
00:19:46,133 --> 00:19:47,327
Ναι.

442
00:19:47,353 --> 00:19:50,929
Προσπάθησα να το συζητήσω μαζί του και...

443
00:19:50,949 --> 00:19:54,125
- με αγνόησε καθ' όλη τη διάρκεια της επιστροφής.
- Αυτό το κομμάτι...

444
00:19:54,151 --> 00:19:56,934
Αυτό το κομμάτι ακούγεται σαν εμάς. Το
κρύος ώμος της παλιάς οικογένειας Diaz.

445
00:19:57,028 --> 00:20:01,125
Η Abuela σας το δημιούργησε,
αλλά όπως θυμάμαι, το τελειοποίησες.

446
00:20:01,151 --> 00:20:02,773
Χα, χα, πολύ αστείο.

447
00:20:02,794 --> 00:20:05,359
Όλοι συνεχίζουν να μου λένε

448
00:20:05,384 --> 00:20:08,204
αυτό είναι φυσιολογικό και θα έπρεπε
δώστε του λίγο χώρο να μεγαλώσει, αλλά...

449
00:20:08,281 --> 00:20:11,208
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είναι το ένστικτό μου
να θέλει πάντα να τον προστατεύει.

450
00:20:11,301 --> 00:20:14,227
Ξέρεις, ο κόσμος είναι σκληρός.
Και δεν είναι.

451
00:20:14,251 --> 00:20:16,932
Ίσως υπερδιορθώνετε γιατί...

452
00:20:16,957 --> 00:20:19,474
γιατί δεν σε προστάτεψα αρκετά.

453
00:20:20,626 --> 00:20:22,961
Έπρεπε να μεγαλώσεις πολύ πιο γρήγορα
από όσο θα έπρεπε.

454
00:20:22,980 --> 00:20:26,173
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς
κρατήστε τον Christopher παιδί για πάντα.

455
00:20:26,198 --> 00:20:28,467
Δεν μπορείς να σταματήσεις το βιολογικό
ρολόι από το τικ.

456
00:20:28,486 --> 00:20:30,544
Υπάρχει ένα κουμπί αναβολής που μπορώ να πατήσω;

457
00:20:33,048 --> 00:20:34,490
Ξέρετε παιδιά,

458
00:20:34,567 --> 00:20:37,625
δεν μαζεύουν απλώς
για τα πράγματα που λέμε και κάνουμε.

459
00:20:37,651 --> 00:20:39,548
Μαζεύουν επίσης
για τα πράγματα που δεν κάνουμε.

460
00:20:39,573 --> 00:20:41,555
Αν δεν δώσεις στον Κρίστοφερ
κάποια ανεξαρτησία,

461
00:20:41,557 --> 00:20:43,413
δώσε του να καταλάβει ότι τον εμπιστεύεσαι,

462
00:20:43,438 --> 00:20:45,663
πώς θα μάθεις ποτέ
να εμπιστευτεί τον εαυτό του;

463
00:20:56,170 --> 00:20:58,136
Κόνορ. Ε...

464
00:20:58,423 --> 00:20:59,998
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

465
00:21:00,018 --> 00:21:02,076
Έχετε ένα λεπτό;

466
00:21:02,094 --> 00:21:06,505
Κοίτα, απλά ήθελα να έρθω
και ζητήστε συγγνώμη για το άλλο βράδυ.

467
00:21:06,523 --> 00:21:10,099
Λίγο πολύ σε τυφλώσαμε,
και νιώθω πραγματικά απαίσια γι' αυτό.

468
00:21:10,795 --> 00:21:14,463
Α, ναι, με πρόλαβες.

469
00:21:15,106 --> 00:21:16,257
ξέρω.

470
00:21:16,349 --> 00:21:19,173
Δεν σε έχω δει εδώ και τρία χρόνια
και την πρώτη φορά που επανασυνδεόμαστε,

471
00:21:19,198 --> 00:21:20,623
Ζήτησα σωματικά υγρά.

472
00:21:21,763 --> 00:21:23,859
Δεν ήταν ο σωστός τρόπος να σε ρωτήσω.

473
00:21:23,884 --> 00:21:26,594
Υπάρχει ένας... σωστός τρόπος
να κάνω αυτή την ερώτηση;

474
00:21:26,618 --> 00:21:29,203
Μάλλον όχι.

475
00:21:29,229 --> 00:21:31,121
μμ.

476
00:21:31,198 --> 00:21:33,257
Ερχομαι. Πάρε θέση.

477
00:21:36,036 --> 00:21:38,971
Ε, λοιπόν, γεια, είσαι καλά;

478
00:21:44,044 --> 00:21:45,544
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση

479
00:21:45,637 --> 00:21:48,638
να νιώθεις σαν ένας άντρας σαν μια ολοκληρωτική αποτυχία,

480
00:21:48,663 --> 00:21:51,759
και σαν να απογοητεύεσαι
η γυναίκα που αγαπάς;

481
00:21:52,768 --> 00:21:57,323
Μάλλον όχι με τον ίδιο τρόπο
νιώθεις αυτή τη στιγμή.

482
00:21:59,278 --> 00:22:00,611
Υπέθεσα ότι ήταν αυτή.

483
00:22:00,635 --> 00:22:04,301
Ξέρεις, προσπαθούσαμε
για μήνες, αλλάζοντας τη διατροφή της,

484
00:22:04,326 --> 00:22:07,627
θερμόμετρα ωορρηξίας, ολόκληρο το κομμάτι.

485
00:22:08,493 --> 00:22:11,586
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για εκείνη.

486
00:22:11,756 --> 00:22:13,798
Για μας.

487
00:22:19,078 --> 00:22:21,931
Ναι, πρέπει να σε ρωτήσω.

488
00:22:22,157 --> 00:22:23,840
Γιατί εγώ;

489
00:22:23,992 --> 00:22:26,917
Θέλω να πω, μπορείτε να πάτε σε
μια τράπεζα σπέρματος, θα μπορούσατε-θα μπορούσατε να επιλέξετε

490
00:22:27,011 --> 00:22:29,250
κάποιον με τέλεια γονίδια.

491
00:22:29,276 --> 00:22:31,813
Ναι. Θα μπορούσαμε να ξεφυλλίσουμε ένα βιβλίο

492
00:22:31,837 --> 00:22:33,493
και γνωρίζουν πράγματα όπως το χρώμα των ματιών τους,

493
00:22:33,519 --> 00:22:35,352
είτε θα το κάνουν
να είσαι επιστήμονας ή καλλιτέχνης

494
00:22:35,502 --> 00:22:36,912
ή ποιος είναι ο σωματότυπος τους.

495
00:22:36,930 --> 00:22:39,413
Αλλά δεν μπορούσαμε να ξέρουμε
αν θα ήταν καλός άνθρωπος.

496
00:22:39,432 --> 00:22:41,453
Πώς συμπεριφέρονται
τους ανθρώπους που νοιάζονται.

497
00:22:41,479 --> 00:22:43,175
Ξέρω αυτά τα πράγματα για σένα.

498
00:22:43,194 --> 00:22:46,922
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά τα επιφανειακά πράγματα.

499
00:22:47,015 --> 00:22:48,772
εγω...

500
00:22:50,368 --> 00:22:52,868
Ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ
προσπαθώντας να σε πείσω.

501
00:22:53,096 --> 00:22:56,096
Όχι, είναι...

502
00:22:56,115 --> 00:22:57,906
είναι ωραίο να ακούς.

503
00:22:57,932 --> 00:22:59,248
Ευχαριστώ που το είπες.

504
00:23:00,269 --> 00:23:02,753
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

505
00:23:03,623 --> 00:23:06,124
Ξέρω ότι αυτό ζητάει πάρα πολλά.

506
00:23:06,218 --> 00:23:08,609
Σας αφήνω να ξεφύγετε εδώ.

507
00:23:08,627 --> 00:23:11,930
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

508
00:23:15,801 --> 00:23:19,636
Ο SeeWahPah γέλασε ένα κακό γέλιο.

509
00:23:21,883 --> 00:23:24,642
Σέρνεται στη σκηνή
το αγόρι κρυβόταν μέσα.

510
00:23:24,666 --> 00:23:25,694
Τότε...

511
00:23:25,720 --> 00:23:27,570
-Ε...
- Ο γενναίος ξυλοκόπος.

512
00:23:27,596 --> 00:23:30,107
Ο γενναίος ξυλοκόπος και ο στικτός σκύλος του

513
00:23:30,133 --> 00:23:33,134
με πέντε δάχτυλα στα πόδια του
έτρεξε στο δάσος.

514
00:23:33,153 --> 00:23:35,002
Και ο πεντάδακτος σκύλος γαβγίζει.

515
00:23:36,807 --> 00:23:39,565
Στη συνέχεια, το SeeWahPah

516
00:23:39,659 --> 00:23:42,234
τρέχει μέσα από το δάσος
στα πίσω πόδια του,

517
00:23:42,328 --> 00:23:45,422
και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

518
00:23:45,447 --> 00:23:49,159
Πολύ καλό, mija. Πολύ καλό.

519
00:23:49,183 --> 00:23:51,000
- Μαμά;
- Ε;

520
00:23:51,337 --> 00:23:53,930
- Είναι αληθινοί οι Ciguapas;
- Δεν ξέρω.

521
00:23:54,156 --> 00:23:56,932
Αυτό λέει η abuela.

522
00:23:57,085 --> 00:23:58,602
Αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα.

523
00:23:58,828 --> 00:24:02,063
Ούτε όταν ζούσες
στον Άγιο Δομίνικο;

524
00:24:04,351 --> 00:24:06,092
Γιατί δεν με βοηθάς να φτιάξω το δείπνο;

525
00:24:06,387 --> 00:24:08,145
Μπορώ να κόψω τα λαχανικά;

526
00:24:20,441 --> 00:24:22,917
Clari, ήρθε η ώρα.

527
00:24:45,483 --> 00:24:47,208
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

528
00:24:47,376 --> 00:24:49,040
Πρέπει να βοηθήσετε. Είναι ο μπαμπάς μου.

529
00:24:49,066 --> 00:24:50,113
Τον πληγώνει κάποιος;

530
00:24:50,137 --> 00:24:54,057
Όχι, είναι εδώ.
Μας βρήκε. Θα μας σκοτώσει.

531
00:25:00,566 --> 00:25:02,240
Εντάξει, μπορείς να μου πεις
το όνομα και τη διεύθυνσή σας;

532
00:25:02,392 --> 00:25:05,000
Claribelle. 215 Greencrest Street.

533
00:25:05,026 --> 00:25:07,682
Γεια, Claribelle. Είμαι η Μάντι.
Σας στέλνω βοήθεια αμέσως.

534
00:25:07,707 --> 00:25:08,757
Είσαι μόνος στο σπίτι;

535
00:25:08,781 --> 00:25:11,035
Όχι. Είναι και η μαμά μου εδώ.
Με έστειλε να σε πάρω τηλέφωνο.

536
00:25:11,059 --> 00:25:12,634
Πάντα έλεγε ότι αν ερχόταν ο μπαμπάς μου,

537
00:25:12,660 --> 00:25:14,160
- Πρέπει να καλέσω το 911 αμέσως.
- Κλαριμπέλ,

538
00:25:14,253 --> 00:25:15,403
μπορείς να μου δώσεις ξανά τη διεύθυνσή σου;

539
00:25:15,428 --> 00:25:16,961
215 Greencrest Street.

540
00:25:16,987 --> 00:25:18,361
- Είσαι σίγουρος;
-Εγώ...

541
00:25:18,385 --> 00:25:19,486
Δεν ξέρω.

542
00:25:20,492 --> 00:25:22,237
Φύγε από το σπίτι μου!

543
00:25:22,261 --> 00:25:23,501
Σε παρακαλώ, Μάντι, βοήθησέ μας! Είναι μέσα!

544
00:25:23,596 --> 00:25:25,337
Δεν πειράζει γλυκιά μου, στάσου για μένα.

545
00:25:25,356 --> 00:25:26,477
Όλα καλά;

546
00:25:26,501 --> 00:25:28,083
Έχω μια οικιακή μπαταρία σε εξέλιξη,

547
00:25:28,101 --> 00:25:29,250
αλλά δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

548
00:25:29,269 --> 00:25:30,675
Οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας λένε Lincoln Park,

549
00:25:30,695 --> 00:25:32,677
αλλά τη διεύθυνση που μου έδωσε
εμφανίζεται ως μη έγκυρο.

550
00:25:32,698 --> 00:25:34,346
- Τι είναι;
- 215 Greencrest.

551
00:25:34,365 --> 00:25:36,848
Ήδη έσπασε την εξώπορτα.
Δεν έχουν πολύ χρόνο.

552
00:25:36,868 --> 00:25:38,425
Αν υπάρχει τόση ταραχή,

553
00:25:38,444 --> 00:25:40,595
- ίσως κάποιος το άκουσε.
- Άλλο ένα τηλεφώνημα στο 911;

554
00:25:40,614 --> 00:25:42,204
Εμμένω. Θα πάω να ελέγξω.

555
00:25:42,432 --> 00:25:44,115
Claribelle, είσαι ακόμα μαζί μου;

556
00:25:44,267 --> 00:25:46,617
Ναι, είμαι εδώ. Στέλνεις βοήθεια;

557
00:25:46,765 --> 00:25:48,689
Σύντομα, γλυκιά μου.
Πού είσαι στο σπίτι;

558
00:25:48,713 --> 00:25:49,750
Στο δωμάτιό μου.

559
00:25:49,776 --> 00:25:51,673
Υπάρχει κάποιο μέρος για εσάς
μπορείς να κρυφτείς μέχρι να φτάσει εκεί η βοήθεια;

560
00:25:51,699 --> 00:25:54,442
- Ε, η ντουλάπα μου;
- Ωραία, πήγαινε εκεί μέσα.

561
00:26:01,268 --> 00:26:02,951
215 Glencrest.

562
00:26:02,952 --> 00:26:04,227
Η αστυνομία και η ΡΑ βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.

563
00:26:04,251 --> 00:26:06,176
Όχι, περίμενε, αν τους ακούσει να έρχονται,

564
00:26:06,201 --> 00:26:07,856
θα μπορούσε να την κάνει όμηρο.
Ραδιόφωνο τους ξανά

565
00:26:07,882 --> 00:26:09,790
με ενημέρωση
και πες τους να κρυώσουν.

566
00:26:09,816 --> 00:26:11,074
Πάνω σε αυτό.

567
00:26:11,098 --> 00:26:12,481
Claribelle, η βοήθεια είναι σχεδόν εκεί.

568
00:26:18,151 --> 00:26:19,557
Δεν την ακούω πια.

569
00:26:19,577 --> 00:26:21,243
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

570
00:26:22,914 --> 00:26:25,140
Δεν ξέρω.

571
00:26:25,232 --> 00:26:27,976
Πάντα έλεγε στη μαμά μου ότι αυτή
δεν ανήκει σε αυτή τη χώρα.

572
00:26:28,068 --> 00:26:30,494
Και ότι θα μπορούσε να με πάρει μακριά
από αυτήν αν θέλει,

573
00:26:30,622 --> 00:26:32,313
και δεν θα με ξαναδεί.

574
00:26:32,332 --> 00:26:34,707
- Γι' αυτό τρέξαμε.
- Κλαριμπέλ;

575
00:26:34,759 --> 00:26:36,425
Claribelle.

576
00:26:36,779 --> 00:26:38,387
- Μωρό;
- Με ψάχνει.

577
00:26:38,413 --> 00:26:40,989
- Πού είναι η αστυνομία;
- Θα είναι εκεί σύντομα.

578
00:26:41,007 --> 00:26:42,882
Αλλά μάλλον θα σε βρει πρώτα.

579
00:26:42,934 --> 00:26:45,578
- Κλαριμπέλ!
- Θα με πάρει.

580
00:26:45,604 --> 00:26:47,752
- Δεν θέλω να πάω.
- Γεια, άκουσέ με.

581
00:26:47,772 --> 00:26:49,922
- Πρέπει να πας μαζί του.
- Κλαριμπέλ.

582
00:26:50,016 --> 00:26:51,833
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά είναι το πιο ασφαλές πράγμα

583
00:26:51,851 --> 00:26:53,017
- για να το κάνεις τώρα.
- Κλαριμπέλ;

584
00:26:53,170 --> 00:26:54,944
Claribelle; Μωρό.

585
00:26:55,096 --> 00:26:56,947
Αφήστε τον να σας πάρει.

586
00:26:57,097 --> 00:26:59,941
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις, Μάντι.

587
00:27:00,768 --> 00:27:02,451
Υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει.

588
00:27:03,846 --> 00:27:05,512
Claribelle, μωρό μου, πού είσαι;

589
00:27:05,531 --> 00:27:06,853
Είναι εδώ.

590
00:27:06,877 --> 00:27:08,653
Μην τον αφήσεις να δει ότι έχεις τηλέφωνο.

591
00:27:13,280 --> 00:27:15,038
Ορίστε.

592
00:27:15,968 --> 00:27:18,031
Γιατί να κλειδώνεις την πόρτα έτσι

593
00:27:18,057 --> 00:27:19,951
- πάνω μου, γλυκιά μου;
- Πού είναι η μαμά;

594
00:27:19,971 --> 00:27:22,134
Η μαμά ξεκουράζεται.

595
00:27:22,159 --> 00:27:25,259
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Δεν φεύγω μαμά.

596
00:27:25,284 --> 00:27:27,868
Πρέπει να πάμε τώρα.

597
00:27:27,894 --> 00:27:28,951
Ερχομαι.

598
00:27:37,459 --> 00:27:38,690
μαμά!

599
00:27:38,714 --> 00:27:39,805
Claribelle.

600
00:27:39,825 --> 00:27:41,048
Claribelle.

601
00:27:41,067 --> 00:27:45,478
Δεν αφήνω τη μαμά μου!

602
00:27:45,572 --> 00:27:47,645
Θα έπρεπε πραγματικά
περιποιηθείτε τον πατέρα σας με περισσότερα...

603
00:27:54,730 --> 00:27:56,297
Claribelle.

604
00:27:58,368 --> 00:28:00,501
Μην κουνηθείς.

605
00:28:03,181 --> 00:28:06,240
Αποστολή, ανακτήσαμε το κορίτσι.

606
00:28:06,259 --> 00:28:07,933
Είναι εντάξει.

607
00:28:22,776 --> 00:28:24,909
♪ Τέλος πάντων ♪

608
00:28:32,285 --> 00:28:37,654
♪ Είναι κακή η ώρα,
ναι, είναι χοντρό και τριάντα ♪

609
00:28:37,680 --> 00:28:39,342
♪ Έχω περάσει πολλά ♪

610
00:28:39,366 --> 00:28:41,700
- ♪ Αλλά είμαι ακόμα φλερτ ♪
- ♪ Εντάξει ♪

611
00:28:41,795 --> 00:28:43,778
♪ Είναι όλοι πίσω
στο κτήριο; ♪

612
00:28:43,797 --> 00:28:46,704
♪ Έχει περάσει ένα λεπτό,
πες μου πώς θεραπεύεσαι ♪

613
00:28:46,724 --> 00:28:48,557
♪ Γιατί πρόκειται να το κάνω
μπες στα συναισθήματά μου ♪

614
00:28:48,583 --> 00:28:49,840
♪ Πώς νιώθεις; ♪

615
00:28:49,865 --> 00:28:51,538
♪ Σκύλα, μπορεί να είμαι καλύτερα ♪

616
00:28:51,563 --> 00:28:54,788
♪ Δυναμώστε τη μουσική,
χαμηλώστε τα φώτα ♪

617
00:28:54,807 --> 00:28:58,902
♪ Έχω την αίσθηση ότι θα είμαι εντάξει ♪

618
00:28:58,926 --> 00:29:01,122
- ♪ Εντάξει ♪
- ♪ Εντάξει ♪

619
00:29:01,146 --> 00:29:02,980
♪ Εντάξει ♪

620
00:29:03,005 --> 00:29:04,366
♪ Είναι περίπου η καταραμένη ώρα ♪

621
00:29:04,392 --> 00:29:05,891
♪ Δυναμώστε τη μουσική ♪

622
00:29:05,911 --> 00:29:07,893
♪ Ας γιορτάσουμε... ♪

623
00:29:09,154 --> 00:29:10,781
Ω, δόξα τω Θεώ.

624
00:29:10,807 --> 00:29:14,406
Συγγνώμη, το ξέρω ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι χαλαρωτικό. ΕΓΩ...

625
00:29:14,432 --> 00:29:16,586
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος να δω κάποιον

626
00:29:16,737 --> 00:29:19,146
εμφανίζονται απροειδοποίητα
στο σπίτι μου, ποτέ. Παρακαλώ.

627
00:29:19,148 --> 00:29:22,604
Μαντεύοντας το χαλαρωτικό
είναι-δεν πάει και τόσο καλά.

628
00:29:24,503 --> 00:29:27,003
Το να μην κάνω τίποτα μου δίνει περισσότερο άγχος

629
00:29:27,156 --> 00:29:30,325
παρά να προσπαθείς να κάνεις τα πάντα.
Δεν είμαι καλωδιωμένος για αυτό.

630
00:29:30,417 --> 00:29:32,084
Τι συμβαίνει;

631
00:29:32,920 --> 00:29:35,896
Τι γνωρίζετε για τους δότες σπέρματος;

632
00:29:38,017 --> 00:29:39,945
Και δεν είπες όχι;

633
00:29:39,971 --> 00:29:42,278
μμ. Δεν ένιωθα ότι μπορούσα.

634
00:29:42,430 --> 00:29:45,798
Δικαίωμα. Το πράγμα «ηλικιακά» σου.

635
00:29:45,823 --> 00:29:48,097
Όχι, όχι, όχι.
Ούτε καν γι' αυτό.

636
00:29:48,528 --> 00:29:52,997
Δεν ήθελα να τους απορρίψω.
Ένιωσα άσχημα για αυτούς.

637
00:29:54,183 --> 00:29:56,517
Που είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

638
00:29:56,611 --> 00:30:00,037
Δηλαδή, εγώ και η Κάρεν
ήταν εκεί που είναι.

639
00:30:00,190 --> 00:30:04,875
Όταν προσπαθείς και εσύ
το θέλεις, και απλά δεν συμβαίνει,

640
00:30:05,028 --> 00:30:06,970
είναι καταστροφικό.

641
00:30:09,957 --> 00:30:12,958
Αν είπες ναι,
θα τους αλλάζατε τη ζωή.

642
00:30:12,978 --> 00:30:15,249
Σωστά, που είναι-είναι επαγγελματίας.

643
00:30:15,273 --> 00:30:17,015
Ξέρεις, ένας μεγάλος επαγγελματίας.

644
00:30:17,039 --> 00:30:20,540
Αν μπορώ να τους βοηθήσω να ελαφρύνουν αυτό το βάρος,

645
00:30:20,634 --> 00:30:22,250
γιατί να μην το κάνω αυτό;

646
00:30:22,276 --> 00:30:24,521
Γιατί κι εσύ θα άλλαζες τη ζωή σου.

647
00:30:24,547 --> 00:30:27,306
Ναι, έλα, γιατί...
λίγα λεπτά;

648
00:30:27,400 --> 00:30:28,883
Ew. Στάση.

649
00:30:30,553 --> 00:30:34,313
Αλλά, σοβαρά,
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

650
00:30:34,332 --> 00:30:37,346
Αυτή δεν είναι μια ανώνυμη δωρεά, Μπακ.

651
00:30:37,371 --> 00:30:41,548
Δεν θα χρειαστεί να αναρωτιέστε αν
υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω με το DNA σου.

652
00:30:41,573 --> 00:30:43,298
Θα ξέρεις ότι υπάρχει.

653
00:30:43,324 --> 00:30:46,009
Μάλλον θα πάρεις χριστουγεννιάτικες κάρτες.

654
00:30:49,681 --> 00:30:52,163
Το κύριο πράγμα που πρέπει να αναρωτηθείτε...

655
00:30:52,183 --> 00:30:55,000
είσαι ικανός να το κάνεις αυτό;

656
00:30:55,094 --> 00:30:56,911
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι...

657
00:30:57,003 --> 00:30:58,390
Είμαι - είμαι ικανός, ε,

658
00:30:58,414 --> 00:31:00,580
- γι' αυτό με ρώτησαν.
- Είσαι ικανός

659
00:31:00,599 --> 00:31:04,261
του να είσαι πατέρας και να φεύγεις;

660
00:31:04,287 --> 00:31:07,413
Γιατί αυτό είναι
πραγματικά σε ρωτάνε.

661
00:31:13,186 --> 00:31:15,262
Δωρητής, όχι μπαμπάς.

662
00:31:15,265 --> 00:31:17,207
Ακριβώς.

663
00:31:17,400 --> 00:31:19,875
Θα τους αλλάζατε τη ζωή, αλλά

664
00:31:19,952 --> 00:31:22,769
δεν είναι απαραίτητα
σας προσκαλεί να παραμείνετε

665
00:31:22,788 --> 00:31:25,772
- και γίνετε μέρος του.
- Σωστά.

666
00:31:25,865 --> 00:31:27,298
Ναι.

667
00:31:27,660 --> 00:31:30,929
Υποθέτω-υποθέτω ότι ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε αυτό το κομμάτι.

668
00:31:32,057 --> 00:31:33,972
Πρέπει να.

669
00:31:35,875 --> 00:31:37,434
Χα.

670
00:31:46,738 --> 00:31:48,570
Γεια σου Μάντι. Πώς περνάει η μέρα σου;

671
00:31:48,798 --> 00:31:51,556
- Χθες ήταν μια άγρια ​​βόλτα.
- Ναι.

672
00:31:51,580 --> 00:31:53,633
ήταν. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε αυτό.

673
00:31:53,703 --> 00:31:56,056
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπόρεσες
για να βρεις εκείνη την άλλη κλήση.

674
00:31:56,080 --> 00:31:57,673
- Άκουσα ότι η μαμά είναι καλά.
- Ναι.

675
00:31:57,698 --> 00:32:01,200
Κάποια σπασμένα κόκαλα, πληγές.
Θα γιατρευτεί.

676
00:32:01,546 --> 00:32:02,804
Καημένο παιδί.

677
00:32:02,828 --> 00:32:05,403
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
πρέπει να ήταν όπως για εκείνη.

678
00:32:05,429 --> 00:32:07,117
Όχι μόνο χθες, αλλά όλα αυτά τα χρόνια

679
00:32:07,143 --> 00:32:08,960
βλέποντας τον μπαμπά της να βάζει τα χέρια στη μαμά της.

680
00:32:08,978 --> 00:32:11,311
Ναι, δεν εύχομαι σε κανέναν

681
00:32:11,463 --> 00:32:13,647
να περάσει από τι
αυτό το κορίτσι και η μαμά της έχουν.

682
00:32:13,799 --> 00:32:15,223
Κι εγώ.

683
00:32:15,242 --> 00:32:16,651
Μην με παρεξηγείτε.

684
00:32:16,744 --> 00:32:19,653
Η μαμά μου ήταν εντελώς ραντεβού
ένα σωρό χαμένοι μετά τον θάνατο του πατέρα μου.

685
00:32:19,806 --> 00:32:22,155
Κανένας τους όμως
την πλήγωσε ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

686
00:32:22,308 --> 00:32:25,492
Και μετά εκείνη τελικά
βρήκα τον πατριό μου, οπότε...

687
00:32:25,586 --> 00:32:28,378
Ευτυχισμένο τέλος.

688
00:32:38,123 --> 00:32:39,807
_

689
00:32:39,833 --> 00:32:42,315
_

690
00:32:48,276 --> 00:32:52,319
Το Dispatch 118 βρίσκεται στο σπίτι του συλλόγου.

691
00:32:54,119 --> 00:32:55,786
Από εδώ!

692
00:32:56,560 --> 00:32:58,502
Εντάξει, ας κάνουμε λίγο χώρο.

693
00:32:58,528 --> 00:33:01,436
Πρέπει να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε τον Χούβερ.

694
00:33:01,461 --> 00:33:03,007
Αυτό είναι ένα...

695
00:33:03,031 --> 00:33:04,728
- Ναι.
-Πρέπει να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

696
00:33:04,752 --> 00:33:07,920
Εντάξει, θέλω να το πάρουν όλοι
ένα βήμα πίσω, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

697
00:33:07,944 --> 00:33:09,111
Είναι στα χέρια μας τώρα.

698
00:33:09,135 --> 00:33:11,268
- Τι κάνουμε, καπάκι;
- Αυτό που κάνουμε πάντα.

699
00:33:11,292 --> 00:33:13,626
Ξεκινήστε την αξιολόγηση του ασθενούς.

700
00:33:13,652 --> 00:33:15,044
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

701
00:33:17,638 --> 00:33:20,365
Πήρε σφυγμό. Κλωστή, αλλά είναι εκεί.

702
00:33:20,532 --> 00:33:23,534
Οι αναπνοές είναι ρηχές.
Μετράω έξι αναπνοές το λεπτό.

703
00:33:23,702 --> 00:33:25,369
Έπιασε πολύ σάλιο γύρω από το στόμα.

704
00:33:25,387 --> 00:33:28,001
Εντάξει, δώστε μου την τσάντα Ambu. Είμαι
θα υποστηρίξει την αναπνοή του.

705
00:33:28,027 --> 00:33:31,211
Καλά. Η αποστολή είπε ότι αυτό ήταν
ένα OD. Τι έκανε αυτός ο σκύλος

706
00:33:31,237 --> 00:33:32,923
- να μπω;
- Όχι, συγγνώμη.

707
00:33:32,949 --> 00:33:35,464
-Τι έφαγε;
- Το βρήκε στο πάτωμα.

708
00:33:35,490 --> 00:33:38,398
Δεν έπρεπε να το φάει.

709
00:33:38,423 --> 00:33:41,219
Δεν νόμιζες ότι ένας σκύλος με το όνομα Χούβερ
θα έτρωγε οτιδήποτε έβρισκε;

710
00:33:41,237 --> 00:33:42,810
Δεν ξέρω. Ο Πρόεδρος Χούβερ

711
00:33:42,836 --> 00:33:43,973
τρώτε τυχαία πράγματα;

712
00:33:43,999 --> 00:33:45,979
Χούβερ, όπως το κενό.

713
00:33:46,003 --> 00:33:47,613
Ω.

714
00:33:48,007 --> 00:33:49,596
Ω.

715
00:33:49,621 --> 00:33:51,255
Είναι οπιοειδή.

716
00:33:51,279 --> 00:33:52,988
Πόσο ήταν εκεί μέσα;

717
00:33:53,008 --> 00:33:55,156
Δεν ήταν δικό μου. Κάποιος πρέπει να έχει
το έφεραν μαζί τους.

718
00:33:55,182 --> 00:33:56,823
Αυτό δεν λειτουργεί. Έχασα τον σφυγμό του.

719
00:33:56,847 --> 00:33:58,105
Είναι ένα OD. Τι θα λέγατε για τον Narcan;

720
00:33:58,130 --> 00:33:59,796
Όχι κτηνίατρος.
Δεν έχω δώσει ποτέ τον Narcan

721
00:33:59,820 --> 00:34:01,803
- σε ένα ζώο πριν.
- Η κότα θα ήξερε.

722
00:34:01,827 --> 00:34:03,651
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να την καλέσουμε.

723
00:34:03,910 --> 00:34:06,167
Είναι επείγον, ξεκάθαρα.

724
00:34:06,188 --> 00:34:08,666
Τι; Κωδικοποιείς τι;

725
00:34:08,690 --> 00:34:10,557
Ν-Όχι, όχι. Υπομονή, υπομονή.

726
00:34:10,583 --> 00:34:14,342
Χρειάζομαι κάποιον άλλο για επιβεβαίωση
αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει.

727
00:34:14,436 --> 00:34:17,530
Πες στον Μπακ αυτό που κωδικοποιείς.

728
00:34:17,554 --> 00:34:19,688
Είναι σκύλος. OD'd στα οπιοειδή.

729
00:34:19,713 --> 00:34:20,780
Είστε οι δύο μεθυσμένοι;

730
00:34:20,806 --> 00:34:22,121
Απολύτως.

731
00:34:22,146 --> 00:34:23,420
Είναι 2:00 το μεσημέρι.

732
00:34:23,445 --> 00:34:25,019
Είναι 5:00 κάπου.

733
00:34:26,114 --> 00:34:27,356
Πόσο ζυγίζει;

734
00:34:27,380 --> 00:34:30,197
- 15 λίρες, δώστε ή πάρτε.
- Εντάξει.

735
00:34:30,222 --> 00:34:32,786
Σημείο ω τέσσερα κιλά ανά χιλιοστόγραμμα.

736
00:34:32,811 --> 00:34:34,661
Αυτό είναι έξι πόντοι οκτώ...

737
00:34:34,688 --> 00:34:37,625
Narcan δύο πόντων επτά χιλιοστόγραμμα.

738
00:34:37,650 --> 00:34:39,132
- 2.7.
- Ευχαριστώ, κότα.

739
00:34:39,157 --> 00:34:40,657
Έλα ρε φίλε.

740
00:34:40,871 --> 00:34:43,306
- Εντάξει.
- Έτοιμοι;

741
00:34:52,260 --> 00:34:54,152
Έλα ρε φίλε.

742
00:35:00,903 --> 00:35:02,663
- Χούβερ!
- Α, είναι εντάξει.

743
00:35:02,885 --> 00:35:05,311
Εντάξει.

744
00:35:05,335 --> 00:35:06,909
Έλα εδώ μικρέ φίλε. Πάμε λοιπόν.

745
00:35:07,202 --> 00:35:08,867
- Ω, περίμενε.
- Πάμε.

746
00:35:08,893 --> 00:35:10,226
Περίμενε, πού πας τον Χούβερ;

747
00:35:10,251 --> 00:35:12,619
Σε κτηνίατρο και μετά
σε προστατευτική κράτηση.

748
00:35:12,644 --> 00:35:15,463
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Τώρα είναι.

749
00:35:17,896 --> 00:35:19,153
μμ.

750
00:35:19,179 --> 00:35:21,737
Έκανες μαθηματικά στο μυαλό σου.

751
00:35:21,762 --> 00:35:25,079
Ξέρω, σωστά;

752
00:35:25,173 --> 00:35:29,844
Πάρτε το, γιατρέ καθηγήτρια κυρία
που με πέταξε.

753
00:35:29,920 --> 00:35:31,161
- Είναι μια ηλίθια.
- Μμ-μμ.

754
00:35:31,255 --> 00:35:34,255
Ξέρεις, τι λοιπόν...
Απέτυχες σε κάποιο ηλίθιο τεστ,

755
00:35:34,275 --> 00:35:36,257
αλλά το ένστικτό σου...

756
00:35:36,277 --> 00:35:38,335
είναι απίστευτες.

757
00:35:38,353 --> 00:35:41,239
θα είχες κάνει
ένας καλός γιατρός.

758
00:35:43,451 --> 00:35:45,451
μμ.

759
00:35:48,364 --> 00:35:49,771
Είστε έτοιμοι

760
00:35:49,865 --> 00:35:51,440
για το πάρτι γενεθλίων του Logan το επόμενο Σαββατοκύριακο;

761
00:35:51,458 --> 00:35:54,443
- Θα πας, σωστά;
- Ναι. Εντελώς.

762
00:35:57,947 --> 00:36:00,967
Ο Λόγκαν είπε ότι θα είχε τα πάντα,
αλλά η μαμά του δεν τον άφηνε.

763
00:36:00,992 --> 00:36:03,021
Τότε ο Λόγκαν είπε ότι έπαιρνε

764
00:36:03,045 --> 00:36:04,632
ένα κλουβί για τα γενέθλιά του.

765
00:36:04,657 --> 00:36:06,454
Θα είναι τόσο ωραίο.

766
00:36:06,480 --> 00:36:07,887
Μακριά από. Τώρα.

767
00:36:07,913 --> 00:36:09,545
Πρέπει να πάω.

768
00:36:11,036 --> 00:36:13,887
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιο μέρος του "χωρίς βιντεοπαιχνίδια"

769
00:36:13,913 --> 00:36:15,353
για μια βδομάδα» δεν καταλαβαίνεις;

770
00:36:15,378 --> 00:36:18,436
Δεν είναι δίκαιο. Εσύ ποτέ
άσε με να κάνω οτιδήποτε μόνος μου.

771
00:36:18,461 --> 00:36:21,947
Δεν είμαι μωρό και
με αντιμετωπίζεις πάντα σαν ένα.

772
00:36:21,972 --> 00:36:24,525
Δεν νομίζω ότι είσαι μωρό, αλλά
σίγουρα συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

773
00:36:24,550 --> 00:36:26,400
Και φέρεσαι σαν τράνταγμα!

774
00:36:26,494 --> 00:36:30,121
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου.

775
00:36:31,557 --> 00:36:33,750
λυπάμαι.

776
00:36:37,487 --> 00:36:39,213
Εντάξει.

777
00:36:44,679 --> 00:36:47,237
Δεν θέλω να νιώθεις μωρό.

778
00:36:47,407 --> 00:36:49,664
Και δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

779
00:36:49,684 --> 00:36:52,018
Αλλά... εντάξει.

780
00:36:52,043 --> 00:36:53,887
Ίσως μερικές φορές να μην μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

781
00:36:53,913 --> 00:36:57,081
Ξέρεις, το ένστικτό μου
είναι να σε προστατεύει πάντα, Κρις.

782
00:36:57,173 --> 00:37:00,434
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

783
00:37:00,586 --> 00:37:03,070
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να σταματήσω.

784
00:37:03,940 --> 00:37:05,864
Μεγαλώνεις πάνω μου, φίλε.

785
00:37:06,092 --> 00:37:07,942
Αλλά πρέπει ακόμα να με σεβαστείς

786
00:37:08,094 --> 00:37:10,094
και για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

787
00:37:10,186 --> 00:37:12,371
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

788
00:37:12,599 --> 00:37:16,525
Εσείς... Μιλάτε μεταξύ σας
για το τι περνάμε, εντάξει;

789
00:37:16,619 --> 00:37:18,452
- Εντάξει.
- Και σε αγαπώ,

790
00:37:18,545 --> 00:37:21,132
αλλά όταν παραβαίνεις τους κανόνες,

791
00:37:21,157 --> 00:37:22,916
θα υπάρξουν συνέπειες.

792
00:37:22,942 --> 00:37:26,719
Και απέναντι τους
είναι αυτό που σε κάνει νέο άντρα.

793
00:37:26,871 --> 00:37:30,614
Και έχουμε ήδη καθορίσει, ξεκάθαρα,
αυτό είσαι, σωστά;

794
00:37:30,708 --> 00:37:32,432
Δικαίωμα.

795
00:37:34,302 --> 00:37:37,378
Αφού λοιπόν τελειώσει η τιμωρία σου,
μπορούμε...

796
00:37:37,398 --> 00:37:39,306
μιλάμε για το ότι θα πάτε στο πάρκο

797
00:37:39,458 --> 00:37:41,717
και κάνοντας παρέα με
οι φίλοι σου χωρίς εμένα τριγύρω.

798
00:37:41,735 --> 00:37:44,961
- Φοβερό. Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα,

799
00:37:44,981 --> 00:37:47,556
προκαλέσει την τιμωρία σου
μόλις πήρε παράταση κατά μία εβδομάδα.

800
00:37:47,574 --> 00:37:48,740
Ω, έλα.

801
00:37:48,927 --> 00:37:51,226
Όχι. Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι.

802
00:37:51,246 --> 00:37:52,744
Νύχτα, μπαμπά.

803
00:37:52,896 --> 00:37:55,206
Καληνύχτα.

804
00:38:14,436 --> 00:38:16,083
Μπορώ να μπω;

805
00:38:16,179 --> 00:38:18,679
Γεια, Claribelle.

806
00:38:18,755 --> 00:38:20,570
Πώς κάνεις...

807
00:38:20,596 --> 00:38:22,666
- Είμαι η Μάντι.
- Μάντι;

808
00:38:22,760 --> 00:38:25,427
- Γεια.
- Ήσουν αυτός που έστειλε τη βοήθεια;

809
00:38:25,447 --> 00:38:29,507
Ναί. Και έφερα κάποιον
που νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει περισσότερο.

810
00:38:29,599 --> 00:38:32,358
Γεια σου Λούρδη. Το όνομά μου είναι Υβέτ.

811
00:38:32,384 --> 00:38:36,289
Είμαι δικηγόρος μετανάστευσης. εργάζομαι
με θύματα ενδοοικογενειακής βίας.

812
00:38:36,440 --> 00:38:38,106
Δεν καταλαβαίνω.

813
00:38:38,867 --> 00:38:41,202
Ε, είπε η Κλαριμπέλ
ότι ήσουν χωρίς έγγραφα.

814
00:38:41,353 --> 00:38:44,688
Ο Στέφανος το υποσχέθηκε
θα μου πάρει την πράσινη κάρτα,

815
00:38:44,706 --> 00:38:46,706
αλλά δεν το έκανε ποτέ.

816
00:38:46,800 --> 00:38:49,710
Είπε ότι δεν μπορούσα
πάρε ένα χωρίς αυτόν.

817
00:38:49,862 --> 00:38:50,969
Σου είπε ψέματα.

818
00:38:51,121 --> 00:38:54,197
Σύμφωνα με το νόμο για τη βία κατά των γυναικών,
μπορείς να κάνεις μόνος σου αναφορά.

819
00:38:54,217 --> 00:38:57,434
Δεν χρειάζεται
να ζητήσεις οτιδήποτε από τον υβριστή σου.

820
00:38:58,721 --> 00:39:00,721
Λοιπόν, θα μείνω εδώ;

821
00:39:00,873 --> 00:39:01,963
Νομίζω ότι πετύχαμε ένα καλό σουτ.

822
00:39:02,052 --> 00:39:05,735
Και αν όλα πάνε καλά, ναι,
θα μείνεις εδώ.

823
00:39:06,804 --> 00:39:08,987
Γιατί;

824
00:39:09,139 --> 00:39:12,240
Γιατί θα το έκανες αυτό για εμάς;

825
00:39:13,902 --> 00:39:16,871
Ήμουν εκεί που είσαι.

826
00:39:18,166 --> 00:39:19,498
Σας ευχαριστώ.

827
00:39:19,726 --> 00:39:21,250
Καλώς ήρθες.

828
00:39:30,570 --> 00:39:32,762
Μάντι, περίμενε!

829
00:39:33,739 --> 00:39:35,878
Σας ευχαριστώ.

830
00:39:40,021 --> 00:39:43,079
Είσαι ένα πολύ δυνατό και έξυπνο κορίτσι.

831
00:39:43,172 --> 00:39:44,764
Φρόντισες καλά τη μαμά σου.

832
00:39:44,916 --> 00:39:46,266
Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

833
00:39:46,342 --> 00:39:47,693
Απλώς έκανα αυτό που μου είπε.

834
00:39:47,862 --> 00:39:49,510
Μου έμαθε πώς να τρέχω.

835
00:39:49,530 --> 00:39:50,938
Όχι.

836
00:39:51,032 --> 00:39:53,240
Σου έμαθε πώς να πολεμάς.

837
00:39:56,686 --> 00:39:58,538
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε

838
00:39:58,688 --> 00:40:01,766
αυτές οι δύο κουκκίδες δείχνουν σε μια νέα διαφάνεια.

839
00:40:01,784 --> 00:40:03,954
Κανείς δεν θα μπορεί να το διαβάσει.

840
00:40:04,378 --> 00:40:08,766
- Κυρία Γουίλσον.
-Εγώ... λυπάμαι που μπαίνω μέσα.

841
00:40:08,791 --> 00:40:11,418
Το γραφείο σου είπε ότι ήσουν εδώ μέσα.

842
00:40:11,443 --> 00:40:14,110
Χμ, έχεις ένα λεπτό;

843
00:40:14,871 --> 00:40:16,922
Γιατί δεν ξεκινάς
σε αυτές τις αλλαγές.

844
00:40:16,947 --> 00:40:18,349
Τα υπόλοιπα θα τα δούμε αργότερα.

845
00:40:18,375 --> 00:40:20,309
- Εντάξει.
- Έλα μέσα.

846
00:40:30,737 --> 00:40:32,146
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

847
00:40:32,239 --> 00:40:34,699
Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

848
00:40:35,467 --> 00:40:37,150
Εγώ-Έχω καλά ένστικτα.

849
00:40:37,244 --> 00:40:40,516
Α-Και πολύς παραϊατρός
εμπειρία στον τομέα.

850
00:40:40,541 --> 00:40:44,726
Με νοιάζει. Νοιάζομαι για τους ασθενείς
και σώζοντας ζωές.

851
00:40:44,751 --> 00:40:48,903
Εγώ-Ξέρω ότι είμαι εντελώς
βομβάρδισαν τον τελικό μου.

852
00:40:49,739 --> 00:40:52,757
Αλλά το ξέρω και αυτό
Θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός γιατρός.

853
00:40:52,927 --> 00:40:56,911
Πόσο άσχημα θέλεις
να είσαι πραγματικά καλός γιατρός;

854
00:40:57,672 --> 00:41:00,432
Αρκετά που θα βάλω τον εαυτό μου
και την οικογένειά μου

855
00:41:00,583 --> 00:41:02,934
μέσα από άλλους 12 μήνες κόλασης

856
00:41:03,103 --> 00:41:05,420
αν χρειαστεί να επαναλάβω φέτος.

857
00:41:05,440 --> 00:41:08,773
Αλλά πραγματικά ελπίζω να μην χρειαστεί.

858
00:41:13,338 --> 00:41:16,023
Εντάξει, κυρία Γουίλσον.

859
00:41:16,099 --> 00:41:18,117
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

860
00:41:18,141 --> 00:41:19,992
Από βδομάδα.

861
00:41:20,018 --> 00:41:24,498
Πρακτική εξέταση
με εμένα και τους ασθενείς μου.

862
00:41:29,445 --> 00:41:32,655
Θα δούμε πόσο καλό είναι

863
00:41:32,681 --> 00:41:35,373
αυτά τα ένστικτα είναι πραγματικά.

864
00:41:37,248 --> 00:41:39,507
Μπόμπι, είσαι σπίτι;

865
00:41:39,532 --> 00:41:40,760
Γεια σου.

866
00:41:40,784 --> 00:41:42,476
- Α!
-Τι κάνεις σπίτι; σκέφτηκα

867
00:41:42,501 --> 00:41:45,009
- η πτήση σας ήταν απόψε.
- Α, ήθελε η μαμά

868
00:41:45,034 --> 00:41:47,063
Ο χώρος της επέστρεψε και ο μπαμπάς με έστειλε μακριά,

869
00:41:47,088 --> 00:41:49,182
οπότε σκέφτηκα ότι θα έπιανα ένα
προηγούμενη πτήση για να σας εκπλήξει.

870
00:41:49,351 --> 00:41:51,525
- Mwah.
- Mwah.

871
00:41:51,550 --> 00:41:52,619
Είστε έκπληκτοι;

872
00:41:52,643 --> 00:41:54,875
Ναι, είμαι.
Χαίρομαι που σε έχω πίσω στο σπίτι.

873
00:41:54,900 --> 00:41:56,717
Ωχ, κάτι μυρίζει ωραία.

874
00:41:56,742 --> 00:41:58,380
-Τι μαγειρεύεις; πεινάω.
- Λοιπόν...

875
00:41:58,405 --> 00:42:01,481
- Ναι, αυτό δεν είναι για εμάς.
- Ωχ...

876
00:42:01,507 --> 00:42:03,315
Ε, όχι, όχι... Τι είναι αυτό;

877
00:42:03,340 --> 00:42:06,490
Λοιπόν, Αθηνά,
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον Χούβερ.

878
00:42:06,516 --> 00:42:08,619
Χμμ.

879
00:42:08,643 --> 00:42:10,673
Σαν την ηλεκτρική σκούπα;

880
00:42:10,699 --> 00:42:11,938
Ακριβώς.

881
00:42:15,514 --> 00:42:19,592
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.

882
00:42:19,686 --> 00:42:22,579
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

883
00:42:22,672 --> 00:42:26,523
Α, σκέφτομαι, ξέρεις,
wh-που βρίσκομαι στη ζωή μου

884
00:42:26,675 --> 00:42:31,362
και τι θέλω, και...
και πώς αυτό θα ταίριαζε με αυτό.

885
00:42:31,387 --> 00:42:33,179
Και;

886
00:42:34,452 --> 00:42:36,452
Ε, και ειλικρινά, εγώ...

887
00:42:36,760 --> 00:42:39,536
δεν έχω καταλάβει τίποτα από αυτά.

888
00:42:39,688 --> 00:42:44,358
Εγώ-Δεν έχω ιδέα τι θέλω.

889
00:42:44,382 --> 00:42:46,474
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο...

890
00:42:48,215 --> 00:42:50,172
...ότι ξέρεις τι θέλεις.

891
00:42:51,324 --> 00:42:55,617
Και ένα πράγμα που ξέρω είναι-είναι
ότι θέλω να σε βοηθήσω να το έχεις αυτό.

892
00:42:58,057 --> 00:43:02,143
Εσύ... λες
τι νομιζω οτι λες?

893
00:43:03,782 --> 00:43:05,590
Λέω ναι.

894
00:43:06,882 --> 00:43:11,842
λέω
Θα είμαι οπωσδήποτε δωρητής σπέρματος.

895
00:43:13,981 --> 00:43:15,572
Ω!

896
00:43:18,262 --> 00:43:22,262
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -


