1
00:00:00,710 --> 00:00:03,070
Bedankt dat u op tijd voor Kerstmis bent gekomen.

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,910
Hallo! Kom hier!

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Is dit waar we nu wonen?

4
00:00:08,890 --> 00:00:09,570
Wil je met mij mee naar buiten komen?

5
00:00:09,770 --> 00:00:10,670
De zaken zijn een beetje druk.

6
00:00:10,890 --> 00:00:13,550
Heb je de tijd gezien? Reggie zal wachten.

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,930
Dit is Populier. Poplar is kilometers ver weg.

8
00:00:16,230 --> 00:00:16,710
Reggie!

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,270
De herautengelen zingen

10
00:00:34,730 --> 00:00:38,690
Glorie aan de pasgeboren Koning

11
00:00:41,210 --> 00:00:42,610
Politie, brandweer of ambulance?

12
00:00:42,970 --> 00:00:45,650
Eh, politie. Ik moet een vermiste persoon melden.

13
00:00:49,950 --> 00:00:51,050
Kom je hier vaak?

14
00:00:51,270 --> 00:00:52,990
Ik ben misschien een recidivist, ja.

15
00:00:53,350 --> 00:00:54,130
Bent u een non?

16
00:00:54,310 --> 00:00:55,350
Zie ik eruit als een non?

17
00:00:55,530 --> 00:00:56,670
Nonnen zijn tegenwoordig allemaal moutig.

18
00:00:58,030 --> 00:01:02,290
Het spijt me als ik onhandig overkwam toen...

19
00:01:02,290 --> 00:01:04,250
En toen ik je mee uit vroeg, ging alles goed met je.

20
00:01:05,170 --> 00:01:06,630
Ik dacht dat het het proberen waard was.

21
00:01:06,870 --> 00:01:09,350
Het was. En het zou weer zo zijn...

22
00:01:10,290 --> 00:01:11,950
als je het nog eens vraagt.

23
00:01:12,230 --> 00:01:12,630
Nu?

24
00:01:13,150 --> 00:01:13,590
Ja.

25
00:01:14,130 --> 00:01:15,650
Geweldig. Kom op dan.

26
00:01:15,970 --> 00:01:16,410
Wat?

27
00:01:17,070 --> 00:01:18,230
Foto's zijn leuk voor haar.

28
00:01:19,490 --> 00:01:20,270
Leuk voor haar?

29
00:01:21,090 --> 00:01:22,930
Geef me twee minuten en ik kom terug.

30
00:01:30,860 --> 00:01:31,580
Wie is daarbinnen?

31
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Als u niet opendoet, belt meneer Sarwar de politie.

32
00:01:39,440 --> 00:01:40,120
Ga weg!

33
00:01:42,540 --> 00:01:43,420
Ga weg!

34
00:01:46,020 --> 00:01:47,580
Donata's huis, vroedvrouw aan het woord.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,660
Zuster Crane, heb je Violet gezien?

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,100
Ik heb geprobeerd haar aan de telefoon te krijgen.

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,520
Is ze bij de Carols?

38
00:01:53,300 --> 00:01:56,460
Ze is op zeemansmissie gegaan met de fanfare Fred.

39
00:01:56,620 --> 00:01:57,680
Is er iets mis?

40
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Ik denk dat ze meer kleur op haar wangen nodig heeft.

41
00:02:04,760 --> 00:02:06,260
Kermisverlichting kan nogal onflatteus zijn.

42
00:02:06,260 --> 00:02:09,010
Mm, je hebt gelijk. Ze is erg bleek.

43
00:02:09,660 --> 00:02:11,450
Ik ben Iers. Dat is hij ook.

44
00:02:11,730 --> 00:02:13,840
Hij zal gewend zijn om uit te gaan met meisjes die op melkflessen lijken.

45
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
O, zoals zij.

46
00:02:16,450 --> 00:02:19,230
Als hij in dat reuzenrad stapt, wordt het winderig.

47
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Denk je dat het ertoe doet dat ik hem niet heb verteld dat ik een oppas moest regelen?

48
00:02:25,930 --> 00:02:30,540
Nee. Het gaat erom dat je een fijne tijd gaat beleven.

49
00:02:31,100 --> 00:02:34,760
We zullen wachten. Ik wil er alles over horen via een bon vita.

50
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
Petrus? Gaan.

51
00:02:50,490 --> 00:02:52,190
Alles goed met je, mama?

52
00:02:55,560 --> 00:02:59,180
Het gaat goed met me. Ik denk dat het maar een klein beetje is van wat je vader heeft.

53
00:03:12,190 --> 00:03:16,550
Je hebt geen thee gedronken. Er staat daar een blik corned beef.

54
00:03:17,750 --> 00:03:18,310
Kun je het openen?

55
00:03:27,370 --> 00:03:29,850
Hoi! Waar is populier?

56
00:03:33,180 --> 00:03:37,160
Trixie is al naar de zeemansmissie gegaan om mevrouw Buckle te informeren en haar naar huis te begeleiden.

57
00:03:37,500 --> 00:03:43,100
De veronderstelling is dat Reggie probeerde op eigen kracht terug te komen van het busstation en de weg kwijt is, of...

58
00:03:44,800 --> 00:03:45,240
anders...

59
00:03:46,320 --> 00:03:47,460
anders tot verdriet komen.

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,940
Denk je dat hij met iemand is weggelopen?

61
00:03:50,820 --> 00:03:51,860
Hij vertrouwt enorm.

62
00:03:52,100 --> 00:03:55,580
Hij is ook behoorlijk zelfverzekerd als hij een idee in zijn hoofd krijgt.

63
00:03:56,260 --> 00:04:01,180
Ik heb zijn waarschijnlijke routes terug naar Poplar uitgezet vanaf het busstation, dat acht kilometer verderop ligt.

64
00:04:01,800 --> 00:04:04,620
Zuster Crane en ik nemen elk een van de routes met de auto.

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,680
Anderen moeten de fiets gebruiken of te voet gaan, zoals passend lijkt.

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,340
Oh Jezus, wil je dat ik het stuur overneem?

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,820
Waar gaan we heen om gevaar en geld te claimen?

68
00:04:31,320 --> 00:04:35,860
Ik bood je de keuze uit de foto's van de kermis. Je hebt je keuze gemaakt.

69
00:04:44,150 --> 00:04:44,550
Reggie!

70
00:04:48,280 --> 00:04:53,180
Pardon, ik ben op zoek naar een vriend. Een jonge man die eigenlijk niet in zijn eentje in het donker moet rondlopen.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
Je moet niet in je eentje in het donker zitten.

72
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Kom op, Dosey Dockland.

73
00:05:18,260 --> 00:05:21,620
Je wordt niet groot en sterk als je je melk niet drinkt.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,630
Heb je onze vriend Reggie gezien?

75
00:05:27,750 --> 00:05:31,030
We zijn bezorgd dat hij mogelijk is belaagd toen hij op weg naar huis probeerde te komen.

76
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
Oei, Sid! Heb je deze jongen gezien?

77
00:05:35,330 --> 00:05:38,030
Meneer Curran! Hoe gaat het met Alma en de baby?

78
00:05:38,210 --> 00:05:39,970
Oh, ik heb ze gewoon allemaal in de caravan laten liggen.

79
00:05:40,310 --> 00:05:41,850
Ik dacht dat ze naar huis gingen, naar Kent.

80
00:05:42,590 --> 00:05:45,130
U zou dagelijks bezoek moeten krijgen van verloskundigen.

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,590
Ik zorg ervoor dat er iemand langsbelt.

82
00:05:47,590 --> 00:05:50,590
Kijk nu uit naar deze kerel. Niemand mag verdwaald raken of in de problemen komen.

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,490
Niet in deze tijd van het jaar.

84
00:06:06,910 --> 00:06:07,350
Hallo?

85
00:06:10,920 --> 00:06:11,700
Ga weg.

86
00:06:13,120 --> 00:06:16,820
Nee. Ik ben verpleegster en jij bloedt.

87
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
Hij heeft rood haar dat mogelijk verborgen is door een blauwe pomponhoed

88
00:06:23,160 --> 00:06:24,940
en hij draagt altijd een bril.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,660
Als u hem ziet, bel dan alstublieft de politie

90
00:06:28,660 --> 00:06:31,700
of een van de cijfers op dit vel papier.

91
00:06:38,170 --> 00:06:45,170
Ik heb meestal een tas vol met antiseptica en allerlei handige dingen, maar dit

92
00:06:45,390 --> 00:06:52,390
heeft een verband en eventueel hechtingen nodig. Wat we wel kunnen doen is op de wond drukken

93
00:06:58,190 --> 00:07:05,190
heel moeilijk om te zien of het helpt. Dat kan ik. Waar heb je deze vandaan? Van mijn

94
00:07:05,190 --> 00:07:05,770
Het huis van mijn moeder.

95
00:07:05,890 --> 00:07:07,530
Was Gertie Torrance je moeder?

96
00:07:08,250 --> 00:07:08,770
Wat?

97
00:07:09,570 --> 00:07:11,130
Wist je niet dat ze overleden was?

98
00:07:14,370 --> 00:07:15,230
Ik vroeg het me af.

99
00:07:17,990 --> 00:07:23,690
Maar je vraagt ​​je vaak af als je hier niemand na je ziet.

100
00:07:29,630 --> 00:07:32,770
Ik las ooit over een onderzoek van een parfumbedrijf in Parijs

101
00:07:33,510 --> 00:07:36,810
waarin aan 1.000 mannen werd gevraagd wat hun favoriete geur was.

102
00:07:37,490 --> 00:07:40,730
En 83% van hen zei gebakken ui.

103
00:07:41,870 --> 00:07:43,830
Wat zei de overige 17%?

104
00:07:44,230 --> 00:07:45,670
Ik heb mijn geld op spek gezet.

105
00:07:48,350 --> 00:07:48,830
RIDGY!

106
00:08:04,080 --> 00:08:04,560
Stop.

107
00:08:05,580 --> 00:08:06,520
Adriaan, we zijn aan het lopen.

108
00:08:07,240 --> 00:08:07,720
Beide.

109
00:08:08,780 --> 00:08:09,260
Waarom?

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Omdat op een bepaald moment in de loop van deze avond,

111
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
Ik ga je kussen.

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,100
Mogelijk meer dan eens.

113
00:08:16,280 --> 00:08:17,940
En dat zou net zo goed nu kunnen zijn.

114
00:08:17,940 --> 00:08:18,080
Welterusten.

115
00:08:29,710 --> 00:08:30,350
Bedankt.

116
00:08:32,450 --> 00:08:33,410
Dat was heerlijk.

117
00:08:34,250 --> 00:08:35,290
Het zal nog beter worden.

118
00:08:42,340 --> 00:08:42,820
Rosaline?

119
00:08:43,560 --> 00:08:44,460
Ik ben hier!

120
00:08:49,250 --> 00:08:50,790
Dit is Jock.

121
00:08:50,950 --> 00:08:52,310
Hij heeft een gewonde hand

122
00:08:52,310 --> 00:08:54,610
en hij heeft net vernomen dat hij verdrietig is.

123
00:08:56,210 --> 00:08:57,330
Het spijt me, mijn vriend.

124
00:08:58,190 --> 00:08:59,750
Je hebt hulp nodig, dat zie ik.

125
00:09:02,530 --> 00:09:05,750
Jock zegt dat hij niet naar het ziekenhuis wil, maar er is overal bloed.

126
00:09:06,150 --> 00:09:09,870
We hebben iets nodig dat we in stukken kunnen snijden en als verband kunnen gebruiken.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,140
Is dit een gevangenisshirt?

128
00:09:24,160 --> 00:09:24,880
Ja, dat is zo.

129
00:09:26,900 --> 00:09:29,380
Ik weet niet wie je bent, maar ik weet dat je een dader bent!

130
00:09:29,540 --> 00:09:29,680
Daryl!

131
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Ik trek een burgergezicht!

132
00:09:30,880 --> 00:09:31,120
Daryl!

133
00:09:31,880 --> 00:09:33,780
Stop met dat pikkendrama!

134
00:09:34,940 --> 00:09:38,220
Ik heb je te pakken gekregen, maar ik ben aan niets ontsnapt!

135
00:09:49,800 --> 00:09:56,800
En ik ben moe. Je kunt me brengen waar je wilt en overgaan naar wie je wilt. Laat mij eerst mijn kerstcadeautje openmaken.

136
00:10:05,930 --> 00:10:12,170
Ik vergat toen ik in Amerika woonde hoe absoluut essentieel thee kan zijn in een crisis. Thee als baby's worden geboren.

137
00:10:14,210 --> 00:10:19,570
Thee als ouderen overlijden. Thee bij een inbraak of een verkeersongeval.

138
00:10:21,890 --> 00:10:25,290
Oh Violet, het spijt me.

139
00:10:26,090 --> 00:10:29,330
Moet ik gewoon mijn mond houden? Of zelfs gaan?

140
00:10:30,130 --> 00:10:33,290
Nee. Nee, nee, ik ben blij bij het bedrijf.

141
00:10:33,350 --> 00:10:38,070
Het enige waar ik aan kan denken is dat als Reggie hier was...

142
00:10:38,730 --> 00:10:40,470
hij zou degene zijn die de thee zette.

143
00:10:41,390 --> 00:10:44,530
Weet je, dat is wat hij doet als hij wil laten zien dat het hem iets kan schelen.

144
00:10:45,530 --> 00:10:48,190
Wanneer hij zijn rol wil spelen.

145
00:10:55,850 --> 00:11:02,850
Als hij mee wil doen, zijn geen van deze dingen gemakkelijk voor hem vanwege zijn manier van doen, maar als hij thee zet, is het alsof hij groter wordt.

146
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
Het is een gelijkspel.

147
00:11:21,400 --> 00:11:25,340
Een slimme, zoals een zakenman zou dragen.

148
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Ze heeft de hoop nooit opgegeven.

149
00:11:36,420 --> 00:11:38,000
Ik wil geen bloed op haar krijgen.

150
00:11:43,020 --> 00:11:45,920
Neem me nu mee en geef me aan.

151
00:11:53,940 --> 00:11:55,160
Is Reggie bij je?

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,040
Ik heb zijn tas.

153
00:11:57,780 --> 00:11:59,480
Hij heeft al zijn warme kleren erin, Vi.

154
00:11:59,680 --> 00:12:01,500
Zijn portemonnee, met zijn uitgaven.

155
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Ik dacht dat je me misschien gebeld had of zoiets.

156
00:12:04,620 --> 00:12:07,820
Je weet dat hij zonder hulp geen telefooncel kan gebruiken, Fred.

157
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
Ja, ik weet het, ik weet het. Dat heb ik tegen de politie gezegd.

158
00:12:09,860 --> 00:12:11,020
Wat gaan ze doen, Fred?

159
00:12:11,440 --> 00:12:14,100
Ze zeiden dat ze de situatie morgenochtend opnieuw zouden bekijken.

160
00:12:14,300 --> 00:12:14,740
Wat?

161
00:12:16,920 --> 00:12:17,440
Officier?

162
00:12:24,420 --> 00:12:24,940
Officier?

163
00:12:25,320 --> 00:12:26,420
Kan ik u helpen, mevrouw?

164
00:12:26,640 --> 00:12:27,860
Ja, ik geloof dat je dat kunt.

165
00:12:29,100 --> 00:12:35,600
Door iemand te lokaliseren die uiterst kwetsbaar is en van de ene op de andere dag ernstig letsel kan oplopen als u niet alles doet om hem te lokaliseren.

166
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
Mag ik uw naam en adres vragen, mevrouw?

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Mijn naam is Lady Elwood.

168
00:12:40,720 --> 00:12:41,200
Ik ben

169
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
verblijft momenteel bij vrienden in het huis.

170
00:12:43,540 --> 00:12:47,580
Nog relevanter is dat Reggie Jackson, die momenteel bij u geregistreerd staat als vermiste persoon,

171
00:12:47,920 --> 00:12:50,170
roept de burgemeester van Tower Hamlets, mama.

172
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Dat werd niet vermeld.

173
00:12:52,300 --> 00:12:53,420
Dat zou niet zo moeten zijn.

174
00:12:54,240 --> 00:12:57,530
Maar ik heb contacten bij een aantal kranten en BBC Radio,

175
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
en ze zouden zeer geïnteresseerd zijn om hierover te horen.

176
00:13:04,190 --> 00:13:07,410
Als ik een betere crimineel was geweest, had ik misschien meer te laten zien.

177
00:13:08,010 --> 00:13:09,510
Weet je zeker dat je je vest hebt gedaan?

178
00:13:14,570 --> 00:13:21,570
Ik had het idee dat ik op een dag in een mooie auto zou verschijnen en haar een grote nertsjas zou overhandigen omdat ze de kou zo erg voelde.

179
00:13:23,310 --> 00:13:29,730
En toen ze een man ontmoette, met hem trouwde en naar Engeland kwam, wilde ik mezelf des te meer bewijzen.

180
00:13:34,620 --> 00:13:41,620
Uiteindelijk kreeg ik er drie per jaar voor inbraak. Dan uit. Daarna 18 maanden. Dan uit.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,600
En dan vijf.

182
00:13:45,860 --> 00:13:48,240
Wist je moeder dat je in de gevangenis zat?

183
00:13:49,480 --> 00:13:52,020
Ze was weduwe. Opnieuw.

184
00:13:53,220 --> 00:13:54,800
Ze had geen behoefte aan slecht nieuws.

185
00:13:56,660 --> 00:13:59,020
Ik schreef haar en vertelde haar dat ik bij de koopvaardij zat.

186
00:14:01,720 --> 00:14:03,100
En ze maakte geen ruzie.

187
00:14:09,740 --> 00:14:10,980
Ik was er bijna.

188
00:14:12,680 --> 00:14:14,580
Mijn schoenen laten het vocht binnen.

189
00:14:38,110 --> 00:14:38,710
Harry!

190
00:14:42,190 --> 00:14:44,550
Ik verwachtte je pas op kerstavond!

191
00:14:44,730 --> 00:14:47,150
Ik keek er zo naar uit om je te zien.

192
00:14:47,270 --> 00:14:50,230
En toen dacht ik: waarom wachten als dat niet hoeft?

193
00:14:50,470 --> 00:14:50,770
Oh!

194
00:14:58,410 --> 00:15:00,290
Kun je geloven dat dit echt is gebeurd?

195
00:15:01,150 --> 00:15:03,250
Wij hebben hem overgedragen en onze verklaringen afgelegd.

196
00:15:03,490 --> 00:15:04,550
Hij werd naar de cellen gebracht.

197
00:15:05,450 --> 00:15:09,330
De politie wil hem ondervragen over de winkelinbraken en de overval op het postkantoor.

198
00:15:09,470 --> 00:15:11,370
Ik hoop dat ze hem niet onvriendelijk zullen behandelen.

199
00:15:13,070 --> 00:15:14,350
Laten we uw fiets gaan ophalen.

200
00:15:19,360 --> 00:15:26,360
Dat was de langste rij bij de röntgenfoto's die ik ooit in mijn leven heb gezien.

201
00:15:26,580 --> 00:15:28,440
Nou, ik heb echter een groots spelletje I Spy gespeeld.

202
00:15:31,420 --> 00:15:32,440
Doet het pijn?

203
00:15:32,760 --> 00:15:33,220
Niet genoeg.

204
00:15:35,020 --> 00:15:36,040
Het is maar een verstuiking.

205
00:15:36,740 --> 00:15:38,700
Nou ja, ik heb ze tenminste overgehaald om je pethidine te geven.

206
00:15:43,050 --> 00:15:44,330
Nee. Dit is mijn schuld.

207
00:16:01,400 --> 00:16:03,180
Bedankt voor alles.

208
00:16:05,840 --> 00:16:12,840
Niets. N-A-M-A-S-G-I-E-D-O-I-M-L.

209
00:16:13,420 --> 00:16:15,920
Heeft u voor één nacht nog niet genoeg van ons gehad?

210
00:16:16,920 --> 00:16:22,720
Het aardigste en meest geschikte meisje dat ik ooit in mijn leven heb uitgeschakeld.

211
00:16:43,650 --> 00:16:50,350
Ik heb tegen verpleegster Clifford gezegd dat ze een uurtje langer in bed mag blijven liggen na de avonturen van gisteravond, die ik nog steeds moeilijk kan verteren.

212
00:16:50,830 --> 00:16:51,890
Ik denk dat we dat allemaal zijn.

213
00:16:52,330 --> 00:16:56,250
Ik zal zuster Julianne vanochtend op huisbezoek moeten sturen.

214
00:16:56,930 --> 00:17:02,470
Zuster Crane, mag ik u spreken over mevrouw Alma Curran? Ik heb haar baby in het ziekenhuis afgeleverd.

215
00:17:02,790 --> 00:17:08,150
John Jock McKechnie, de laatste van de vier ontsnapte gevangenen die werden aangehouden, werd een nacht in hechtenis gehouden.

216
00:17:15,070 --> 00:17:19,090
Godzijdank doen ze iets.

217
00:17:33,750 --> 00:17:35,150
Patrick.

218
00:17:35,150 --> 00:17:36,910
...iedereen weet waar Reginald zich bevindt...

219
00:17:36,910 --> 00:17:38,710
Patrick. Hij is de hele nacht weg geweest.

220
00:17:38,890 --> 00:17:41,550
...omdat hij een kwetsbare jongvolwassene is met het syndroom van Down.

221
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

222
00:17:47,930 --> 00:17:50,490
Iedereen zegt dat je ze in een routine moet brengen,

223
00:17:50,810 --> 00:17:52,230
of weet niet waar te beginnen.

224
00:17:52,590 --> 00:17:54,230
We komen nu elke dag op bezoek,

225
00:17:54,370 --> 00:17:55,850
totdat de zaken meer geregeld zijn.

226
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Zuster, hij huilt en drinkt niet,

227
00:17:58,110 --> 00:18:00,230
of gewoon slapen en slapen en trillen,

228
00:18:00,270 --> 00:18:01,510
alsof hij nachtmerries heeft.

229
00:18:01,870 --> 00:18:02,370
Mag ik hem zien?

230
00:18:14,400 --> 00:18:17,780
De baby is heel erg geelzuchtig.

231
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Hij is veel geler dan gisteravond.

232
00:18:21,440 --> 00:18:23,980
Tot vanochtend zag hij eruit als een normale kleur.

233
00:18:28,480 --> 00:18:29,900
Is dat het trillen dat je beschrijft?

234
00:18:31,320 --> 00:18:32,900
Hij is er gisteravond mee begonnen.

235
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Ik denk dat de baby wel past.

236
00:18:35,860 --> 00:18:37,760
Mr Curran, heeft u toegang tot een motorvoertuig?

237
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
Ik wil dat Richard zo snel mogelijk naar een dokter gaat.

238
00:18:40,440 --> 00:18:42,420
En het zal sneller gaan als we naar hem toe gaan.

239
00:19:15,920 --> 00:19:19,300
Andreas heeft honger. Ze houdt niet van maïs.

240
00:19:23,170 --> 00:19:25,670
Voor brood moet je naar de winkel.

241
00:19:30,010 --> 00:19:33,030
En kaarsen. Er is iets met de kaarsen gebeurd.

242
00:19:34,010 --> 00:19:38,410
Ik denk dat het de ratten waren. Ik hoorde ze in de nacht.

243
00:19:57,640 --> 00:20:02,280
Hij heeft hevige stuiptrekkingen. Maak de couveuse gereed en laat een ambulance komen.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,460
Ik denk dat we te maken kunnen hebben met fulminante, niet-gediagnosticeerde geelzucht.

245
00:20:06,460 --> 00:20:10,180
...dat kan leiden tot hersenbeschadiging en zelfs de dood.

246
00:20:11,240 --> 00:20:14,140
Dit is wat er gebeurt als baby's te vroeg worden ontslagen.

247
00:20:19,750 --> 00:20:21,330
Leg dat neer, liefje!

248
00:20:25,250 --> 00:20:27,270
Liefs, heet jij Reginald?

249
00:20:28,790 --> 00:20:29,230
Reg.

250
00:20:30,890 --> 00:20:33,910
Ik heb geen minuut rust gehad sinds ik over je hoorde via de radio.

251
00:20:35,070 --> 00:20:36,490
We brengen je terug naar je moeder.

252
00:20:38,150 --> 00:20:39,210
Geef mij die tas maar.

253
00:20:41,850 --> 00:20:43,130
Houd jij van gehakttaarten?

254
00:20:44,570 --> 00:20:47,370
Nee, maar mag ik er alsjeblieft één?

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,300
Mam, wat zijn kaarsen?

256
00:21:08,400 --> 00:21:11,940
Ik zal tijdens de lunchpauze afwezig zijn omdat ik mijn kleinzoon moet voeden.

257
00:21:13,260 --> 00:21:18,040
Houd er rekening mee dat hij mij in elke openbare omgeving tante zal noemen.

258
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
Het is een algemene term van respect in India en veel buitenlandse studenten hebben voogden.

259
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
Ik begrijp. Is dat koffie?

260
00:21:26,540 --> 00:21:30,620
Nee. Het is honing en hete citroen met het Beecham's poeder erin voor de goede orde.

261
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
Een thermometer is niet nodig.

262
00:21:37,550 --> 00:21:41,690
Ik stel al jullie afspraken voor vanmiddag uit en stuur jullie naar huis.

263
00:21:57,610 --> 00:21:58,610
Ik heb honger.

264
00:22:14,990 --> 00:22:16,270
Schouders naar achteren, Angela.

265
00:22:16,530 --> 00:22:21,690
En Mae, onthoud dat je ervoor moet zorgen dat je stem helemaal tot achter in de kerk terechtkomt.

266
00:22:25,930 --> 00:22:32,930
Liefde kwam naar beneden met Kerstmis, liefde allemaal lieflijk, goddelijke liefde. Liefde werd geboren met Kerstmis, ster en engelen gaven het teken.

267
00:22:33,150 --> 00:22:38,250
Ik denk dat je niet luid genoeg bent. Ik ga naar achteren en luister vanaf daar. Ga door met lezen.

268
00:22:42,890 --> 00:22:49,890
Aanbidden wij de Godheid, hebben de vleesgeworden liefde, hebben goddelijke liefde. Aanbidden wij onze Jezus, maar waar wij een heilig teken zijn.

269
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
Luider!

270
00:22:51,750 --> 00:22:56,710
Liefde zal ons teken zijn. Liefde is de jouwe en liefde is de mijne.

271
00:22:57,010 --> 00:23:02,810
Liefde voor God en alle mensen. Liefde voor pleidooi en geschenk en teken.

272
00:23:03,790 --> 00:23:07,250
Karen? Wat ben je aan het doen, Karen?

273
00:23:08,350 --> 00:23:09,510
Schreeuw niet.

274
00:23:09,990 --> 00:23:15,650
Nee, ik ga niet schreeuwen. Maar je moet me vertellen wat er gebeurt.

275
00:23:27,250 --> 00:23:34,250
Kerstmis is een thuiskomst-Kerstmis, waarbij de sneeuw naar beneden dwarrelt totdat de wereld nieuw lijkt.

276
00:23:36,210 --> 00:23:43,210
Felle kaarsen branden, oude vrienden komen terug,

277
00:23:55,830 --> 00:24:02,830
De wensen van kinderen komen uit. En de gelukkigste wensen zijn maar ouderwetse wensen

278
00:24:04,610 --> 00:24:11,610
Mogen je dagen vrolijk zijn. Je zorgen zijn klein

279
00:24:34,010 --> 00:24:40,090
Het spijt me als de kinderarts zo bot sprak, maar hij is een expert in zijn vakgebied en dat zal hij ook doen

280
00:24:40,090 --> 00:24:43,310
alles doen wat binnen zijn macht ligt om een goed resultaat voor Richard te bewerkstelligen.

281
00:24:43,310 --> 00:24:43,470
Richard.

282
00:24:44,250 --> 00:24:45,850
Een goed resultaat zal zijn als hij leeft.

283
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Ze beloven ons toch niet meer dan dat?

284
00:24:48,630 --> 00:24:50,250
Ze beloven ons niets.

285
00:24:51,510 --> 00:24:53,690
Zijn ze al begonnen met de bloedtransfusie?

286
00:24:54,190 --> 00:24:54,670
Ja.

287
00:24:55,690 --> 00:24:58,090
Zal het voorkomen dat zijn hersenen beschadigd raken?

288
00:24:58,950 --> 00:24:59,810
Wij hopen het.

289
00:25:00,790 --> 00:25:01,510
Heel veel.

290
00:25:06,330 --> 00:25:07,930
Ik zal kijken of ik wat thee voor je kan vinden.

291
00:25:15,590 --> 00:25:17,570
Wat vind je van hoe je leven begon?

292
00:25:20,070 --> 00:25:22,830
Het begon toen je moeder het ziekenhuis verliet en jou verliet.

293
00:25:27,820 --> 00:25:30,000
Hij begint met het feit dat wij nergens heen gaan.

294
00:25:32,760 --> 00:25:34,580
Als het moest, zou ik hier een jaar blijven zitten.

295
00:25:35,120 --> 00:25:36,540
Ik zou hier voor altijd blijven zitten.

296
00:25:46,360 --> 00:25:49,500
De pijn zit aan mijn kant. Ik kan niet ademen.

297
00:25:54,380 --> 00:25:56,220
Ik denk dat je misschien een longontsteking hebt.

298
00:25:56,220 --> 00:25:58,380
Ik ga een ambulance sturen.

299
00:26:01,830 --> 00:26:03,250
Wanneer is je kindje uitgerekend?

300
00:26:04,470 --> 00:26:06,370
Ik heb altijd alleen maar Kerstmis gezegd.

301
00:26:06,650 --> 00:26:09,550
Alsof Sinterklaas het komt brengen.

302
00:26:17,490 --> 00:26:20,810
Ik dacht dat je me weer zou komen arresteren.

303
00:26:21,250 --> 00:26:24,590
Ik ben hier in mijn hoedanigheid van minister van Religie.

304
00:26:24,810 --> 00:26:26,150
Minister van Religie?

305
00:26:28,810 --> 00:26:30,090
Je bent een donker paard.

306
00:26:30,090 --> 00:26:30,250
Natuurlijk.

307
00:26:32,630 --> 00:26:34,010
Ja. Geen overtreding.

308
00:26:35,570 --> 00:26:37,370
Het was de enige manier waarop ik door de deur kon komen.

309
00:26:41,370 --> 00:26:42,850
De begrafenis van je moeder...

310
00:26:42,850 --> 00:26:44,750
vindt vrij binnenkort plaats.

311
00:26:45,510 --> 00:26:47,430
Alle afspraken zijn gemaakt door de gemeente.

312
00:26:49,210 --> 00:26:52,190
Ik wil zeggen dat ik het beter voor haar kan doen dan dat.

313
00:26:52,290 --> 00:26:54,530
Ik zie haar zeer grote waardigheid...

314
00:26:55,070 --> 00:26:55,810
en eer.

315
00:26:58,820 --> 00:26:59,800
Maar ik kan het niet.

316
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
Een religieuze ceremonie kost geen geld.

317
00:27:03,180 --> 00:27:04,680
Daar kan ik zelf voor instaan.

318
00:27:06,580 --> 00:27:08,160
Zouden ze mij naar haar toe laten gaan?

319
00:27:08,600 --> 00:27:11,260
Om haar te zien voordat ze me weer op de liefde afzetten?

320
00:27:12,360 --> 00:27:14,520
Het enige wat ik wilde was haar bezoeken...

321
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
voor Kerstmis.

322
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
Zo kan ik tenminste afmaken waar ik aan begonnen ben.

323
00:27:27,480 --> 00:27:29,740
Ik denk dat je temperatuur gedaald is.

324
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Dank u, zuster Turner.

325
00:27:32,960 --> 00:27:33,980
Heb je iets nodig?

326
00:27:34,880 --> 00:27:41,880
Alleen plakband. We zijn alle kapotte autootjes en oude stukjes metaal aan het inpakken voor Blauwe Peter.

327
00:27:42,420 --> 00:27:43,840
Beter laat dan nooit.

328
00:27:47,140 --> 00:27:49,360
Haal een gehakttaart voor me.

329
00:27:55,540 --> 00:27:57,600
Dit lijkt op het werk van Sisyphus.

330
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Elke keer als ik me omdraai, ligt er weer een berg appels en tomaten die onderhoud nodig hebben.

331
00:28:09,500 --> 00:28:12,040
Dank de Heer voor het koken, Brandy.

332
00:28:13,100 --> 00:28:13,920
Wil je nog wat?

333
00:28:14,020 --> 00:28:14,220
O nee.

334
00:28:14,580 --> 00:28:15,060
Wat?

335
00:28:15,580 --> 00:28:16,400
Ik zal een compromis sluiten.

336
00:28:16,760 --> 00:28:18,540
Ik doe het in een lepel en doe alsof het een medicijn is.

337
00:28:26,470 --> 00:28:29,430
Het is niet de bedoeling dat ik mijn mond opendoe om te spreken na Compline,

338
00:28:29,430 --> 00:28:30,990
laat staan dat er alcohol in zit.

339
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
O God, we zullen het u vergeven.

340
00:28:32,390 --> 00:28:36,230
Omdat de Orde nu smakelijke kerstgunsten kan geven

341
00:28:36,230 --> 00:28:37,950
aan al zijn medewerkers.

342
00:28:43,620 --> 00:28:46,380
Je vrolijkt ons op als je meneer Franklin komt bezoeken.

343
00:28:47,800 --> 00:28:49,450
Je lijkt altijd zo...

344
00:28:50,960 --> 00:28:51,500
blij.

345
00:28:53,040 --> 00:28:57,540
Ik ben een zekere trots op mijn prestaties in de gewone wereld,

346
00:28:57,620 --> 00:28:59,430
maar als ik bij Nannata's huis ben,...

347
00:29:00,460 --> 00:29:01,720
kom er vaak achter dat ik...

348
00:29:02,950 --> 00:29:05,780
Ik ben heel oprecht in mijn tevredenheid.

349
00:29:05,860 --> 00:29:07,660
Misschien komt het omdat ik met andere vrijsters ben,

350
00:29:08,340 --> 00:29:11,140
of misschien is het gewoon omdat...

351
00:29:12,180 --> 00:29:13,260
Ik voel me thuis.

352
00:29:16,590 --> 00:29:18,570
We zijn allemaal vrijsters, nietwaar?

353
00:29:20,890 --> 00:29:22,690
Ik weet dat ik de bruid van Christus ben.

354
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Het komt op hetzelfde neer.

355
00:29:26,070 --> 00:29:28,270
Ik blijf dit ding op de proef stellen

356
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
door het te vragen

357
00:29:29,590 --> 00:29:31,490
als ik ooit ga trouwen.

358
00:29:33,730 --> 00:29:36,370
Er staat altijd nee.

359
00:29:47,580 --> 00:29:49,020
Jij vilt, zuster.

360
00:29:50,160 --> 00:29:51,000
Ik zal snijden.

361
00:29:59,950 --> 00:30:03,230
Ga je naar de operatie? Je hebt griep.

362
00:30:03,730 --> 00:30:07,610
Ik ben met een goed gevoel wakker geworden. Kijk, heb je mijn autosleutels gezien?

363
00:30:07,970 --> 00:30:10,990
Ik heb een lijst met gevallen zo lang als je arm vanochtend.

364
00:30:11,050 --> 00:30:12,310
Kun je de reserveset gebruiken?

365
00:30:13,470 --> 00:30:16,530
Timothy nam de reserveset per ongeluk mee naar Edinburgh.

366
00:30:17,550 --> 00:30:20,490
Ik heb de mijne op tafel gelegd toen ik binnenkwam.

367
00:30:21,210 --> 00:30:25,590
Ik zal moeten gaan. Ik moet een ander vervoermiddel zoeken.

368
00:30:25,590 --> 00:30:27,690
Ga maar, ik blijf zoeken.

369
00:30:28,750 --> 00:30:30,530
Kun je dit onderweg posten?

370
00:30:30,710 --> 00:30:33,050
Het is het kinderpakket voor Blauwe Peter.

371
00:30:42,350 --> 00:30:43,910
Ik moet naar Pete gaan.

372
00:30:44,130 --> 00:30:46,870
Het maakt me niet uit of het ziekenhuis zegt dat hij de hoek om gaat.

373
00:30:47,050 --> 00:30:48,270
Ik moet naar hem toe gaan.

374
00:30:48,790 --> 00:30:51,010
Niet voordat je deze griep van je af hebt geschud.

375
00:30:52,210 --> 00:30:54,950
Zie dit als het begin van een plan van aanpak.

376
00:30:55,170 --> 00:30:58,330
Eerst en vooral moeten we ervoor zorgen dat het hele gezin zich inschrijft

377
00:30:58,330 --> 00:30:59,630
met onze lokale huisartsenpraktijk.

378
00:31:00,130 --> 00:31:02,150
In het belang van Karen, vooral.

379
00:31:04,790 --> 00:31:11,790
Toen ze geboren werd, zeiden ze dat ik haar nooit zou grootbrengen. Ik was pas 16, maar ik had het goed gedaan, nietwaar?

380
00:31:17,220 --> 00:31:24,220
Dulles, ik neem mijn hoed voor je af. Ik had een kleine schouderpin, een hele grote klomp ervan.

381
00:31:25,680 --> 00:31:28,280
Heb je pinnen gehad? Een paar.

382
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
Het lijkt mij niet dat je enig kwaad bent overkomen, Reggie.

383
00:31:40,110 --> 00:31:46,190
Soms gaan er dingen mis in het leven, maar we overleven en het enige wat we kunnen doen is ervan leren.

384
00:31:47,010 --> 00:31:50,370
Ik heb geleerd om niet in de verkeerde bus te stappen.

385
00:31:53,250 --> 00:31:55,130
Hoe voel je je nu allemaal?

386
00:31:56,370 --> 00:31:58,310
Jammer, want ik had honger.

387
00:31:59,130 --> 00:32:02,690
Nou, dat heb je al goedgemaakt met een half blikje zandkoekjes Santas.

388
00:32:04,910 --> 00:32:07,650
Sommige mensen hebben voortdurend honger.

389
00:32:08,430 --> 00:32:12,730
Het doet pijn aan je maag en je hart. En het is Kerstmis.

390
00:32:21,140 --> 00:32:25,020
Moet je een verloskundige spreken?

391
00:32:25,920 --> 00:32:30,220
Ik denk dat ik gewoon iedereen moet spreken die vrij is om mij te komen helpen bij een thuisbezorging.

392
00:32:30,920 --> 00:32:34,320
De omstandigheden van de moeder zijn absoluut erbarmelijk.

393
00:32:49,340 --> 00:32:51,380
Hallo.

394
00:32:52,280 --> 00:32:55,500
Zou ik verpleegster Nancy Corrigan kunnen spreken, alstublieft?

395
00:32:55,500 --> 00:32:57,780
Zijn dat bloemen omdat je een dankbare patiënt bent?

396
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Soort van.

397
00:33:00,120 --> 00:33:02,100
Ze staat op het punt om vanmiddag weer aan het werk te gaan.

398
00:33:02,580 --> 00:33:03,020
Mama!

399
00:33:07,510 --> 00:33:07,950
Mama!

400
00:33:08,690 --> 00:33:10,110
Een man heeft bloemen voor je gebracht.

401
00:33:15,060 --> 00:33:15,800
Dus ik zie het.

402
00:33:23,040 --> 00:33:23,920
Nancy, alsjeblieft.

403
00:33:24,600 --> 00:33:26,460
Kom eens een kopje koffie bij mij drinken.

404
00:33:26,920 --> 00:33:27,640
Ik ben aan het werk.

405
00:33:28,680 --> 00:33:30,300
En zoals ik in de eerste plaats al zei:

406
00:33:30,460 --> 00:33:32,120
Kerst is een hele drukke tijd.

407
00:33:46,070 --> 00:33:46,830
Hallo, papa.

408
00:33:48,490 --> 00:33:48,930
Angela.

409
00:33:50,510 --> 00:33:51,730
Wat zijn jullie drie van plan?

410
00:33:51,970 --> 00:33:55,190
In welke brievenbus heb je het blauwe Peter-pakketje gestopt?

411
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Wat wil je weten?

412
00:33:56,930 --> 00:33:59,290
Mag ik mijn beste stinkauto erin zetten?

413
00:33:59,350 --> 00:34:00,150
Het was een ongeluk.

414
00:34:01,090 --> 00:34:04,350
En je autosleutels. Dat was ook een ongeluk.

415
00:34:11,580 --> 00:34:14,100
Oi. Gewoon een kopje koffie, Nancy.

416
00:34:14,760 --> 00:34:17,140
En als je geen koffie wilt, neem ik je mee voor een ijsje.

417
00:34:17,180 --> 00:34:18,420
Ijsje? Het is vlam in december.

418
00:34:18,420 --> 00:34:21,300
Nancy, vroeg of laat ga ik je vertellen dat ik van je hou.

419
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
Ik dacht dat ik het net zo goed vooraf kon melden.

420
00:34:23,700 --> 00:34:26,420
In de grote traditie om mij te waarschuwen voor romantische ontwikkelingen.

421
00:34:26,940 --> 00:34:30,240
Ik dacht dat het je misschien van gedachten zou doen veranderen over de koffieslag-ijs-situatie.

422
00:34:34,260 --> 00:34:36,070
Zeg tegen je man dat hij moet stoppen, dan stop ik.

423
00:34:37,300 --> 00:34:38,040
Stop, maat.

424
00:34:44,710 --> 00:34:48,990
Pastor Robinson is gearriveerd en zuster Monica Jones heeft de kapellen gereed gemaakt.

425
00:34:49,750 --> 00:34:52,190
Ik ben bang dat ik daarna onmiddellijk moet vertrekken.

426
00:34:52,870 --> 00:34:54,610
Ik heb een afspraak met de Gezondheidsraad.

427
00:34:58,620 --> 00:35:04,100
Mijn billen zijn koud. Ik haat Blauwe Peter. Mama wordt boos als we 'haat' zeggen.

428
00:35:04,600 --> 00:35:09,780
Niet zo boos als papa over de autosleutels. Hoe laat komt het gif?

429
00:35:32,860 --> 00:35:39,500
Je bent van harte welkom in ons huis, dat ook van je moeder is geweest.

430
00:35:51,600 --> 00:35:52,500
Bedankt.

431
00:36:19,660 --> 00:36:22,400
Hoe lang duurt het voordat een baby geboren wordt?

432
00:36:22,860 --> 00:36:28,740
Niemand weet het, lieverd. Dat maakt allemaal deel uit van het plezier. Maar de hele tijd, er doorheen,

433
00:36:28,840 --> 00:36:30,940
we weten dat we uiteindelijk allemaal een cadeautje krijgen.

434
00:36:31,160 --> 00:36:32,220
Wat voor cadeau?

435
00:36:32,220 --> 00:36:37,060
Nou ja, een kindje. Wat wil je het liefst? Een broertje of een zusje?

436
00:36:37,440 --> 00:36:40,380
Een zusje, want we hebben alleen meisjeskleding.

437
00:36:44,290 --> 00:36:47,690
Ik kende Gertie niet tijdens haar tijd op aarde.

438
00:36:48,670 --> 00:36:54,090
Maar ik had het voorrecht om bij haar te zijn nadat ze was vertrokken.

439
00:36:54,510 --> 00:36:59,690
En daarbij ontmoette ik een vrouw die waardig was.

440
00:37:01,730 --> 00:37:02,850
En principieel.

441
00:37:33,540 --> 00:37:40,540
Ik zal deze dag onthouden. Ik zal het me herinneren zoals ik me haar herinner. Aardappelen schillen met

442
00:37:40,540 --> 00:37:42,980
Met een trouwring die glinstert in het modderige water.

443
00:37:45,990 --> 00:37:50,930
En dat ze een strip van de leraar afscheurt als ik op school stokslagen krijg.

444
00:37:52,030 --> 00:37:58,110
En huilend toen ik Cole naar huis bracht, omdat het midden in de winter was en we geen vuur hadden.

445
00:37:58,750 --> 00:38:03,430
Ik dacht toen dat ze huilde omdat ze blij was.

446
00:38:05,430 --> 00:38:07,570
Ik denk dat ze wist dat ik haar gepikt had.

447
00:38:08,830 --> 00:38:12,030
We hebben het een tijdje warm gehad.

448
00:38:17,000 --> 00:38:20,420
Van mijn moeder houden was het enige fatsoenlijke dat ik ooit heb gedaan.

449
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
En ik deed het van steeds verder weg.

450
00:38:29,970 --> 00:38:32,670
We maakten grapjes dat we elkaars naam zouden vergeten.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,350
Maar dat hebben we nooit gedaan.

452
00:38:36,510 --> 00:38:38,530
En dat zal nooit gebeuren.

453
00:38:46,220 --> 00:38:53,220
Ik ben blij dat je uiteindelijk goede mensen hebt gevonden, ma.

454
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Je verdient ze.

455
00:39:10,940 --> 00:39:11,680
Raad eens wie?

456
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
Alsjeblieft, alsjeblieft, mag ik tanken bij de volgende?

457
00:39:27,160 --> 00:39:29,540
Gas gaat niet goed samen met een kaars, lieverd.

458
00:39:29,860 --> 00:39:32,000
En je doet het wonderbaarlijk goed zonder.

459
00:39:32,660 --> 00:39:36,200
Ik wil dat je je nu concentreert, Delys, en zo hard mogelijk duwt.

460
00:39:36,740 --> 00:39:39,940
De baby glijdt een beetje terug tussen de weeën door.

461
00:39:40,600 --> 00:39:43,520
Ik denk dat we Gravity misschien om hulp moeten vragen.

462
00:39:43,820 --> 00:39:45,420
Zwaartekracht is waar ze het over hebben in de ruimte!

463
00:39:46,020 --> 00:39:47,640
Ik ben geen radiastronaut!

464
00:39:48,260 --> 00:39:50,160
Je gaat dit niet alleen doen, Delys.

465
00:39:51,080 --> 00:39:52,060
Ik zal de vloer bedekken.

466
00:40:00,560 --> 00:40:06,800
Zoals je kunt zien, zijn we nu in het volledige bezit van de eigendomsbewijzen van Nanata's huis.

467
00:40:11,360 --> 00:40:12,020
En?

468
00:40:12,760 --> 00:40:19,760
En dit markeert het einde van onze relatie met een werkelijk opmerkelijke en zeer genereuze weldoener.

469
00:40:20,080 --> 00:40:26,200
Waarschijnlijk was hij blij dat hij er vanaf was. Voor het gebouw is een onteigeningsorder opgesteld.

470
00:40:26,580 --> 00:40:27,780
Wat nog moet worden ingevoerd.

471
00:40:28,960 --> 00:40:34,260
Ondertussen zijn onze thuis- en districtsdiensten belangrijker dan ooit.

472
00:40:34,620 --> 00:40:37,220
Bent u gekomen om een ​​verhoging van de vergoedingen te vragen?

473
00:40:37,220 --> 00:40:41,900
Dat zal ik in juni volgend jaar doen, wanneer onze regelingen worden herzien.

474
00:40:43,820 --> 00:40:50,820
Voorlopig heb ik alleen maar geld nodig om voor de nat- en droogrot en ons dak te zorgen.

475
00:40:52,440 --> 00:40:58,860
Het gebouw is nauwelijks geschikt voor enig doel, laat staan ​​als medisch pand.

476
00:40:59,320 --> 00:41:01,700
Het voornaamste doel lijkt te zijn als een huis van religie.

477
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
Ja, dat is al zo sinds 1864.

478
00:41:05,960 --> 00:41:12,460
Daarom is jouw aanwezigheid in deze gemeenschap totaal ongepast in 1969.

479
00:41:14,120 --> 00:41:21,120
Vrouwen willen niet dat nonnen seksuele voorlichting, anticonceptie of behandeling voor geslachtsziekten geven.

480
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
En ze willen hen niet om abortussen vragen.

481
00:41:25,420 --> 00:41:27,500
Wij voeren geen abortussen uit.

482
00:41:28,780 --> 00:41:31,400
Je levert niets als ik mijn zin heb.

483
00:41:31,600 --> 00:41:35,380
U kunt zoveel geld vragen als u wilt wanneer uw recensie verschijnt.

484
00:41:35,380 --> 00:41:40,460
Maar ik waarschuw u nu: we zullen andere zaken bespreken.

485
00:41:46,620 --> 00:41:48,720
Ik ben bang dat ik je ziektekiemen geef.

486
00:41:49,300 --> 00:41:51,820
Dat is het laatste waar je je zorgen over hoeft te maken, lieverd.

487
00:41:51,920 --> 00:41:54,100
Blijf me vasthouden en doe wat mevrouw Turner zegt.

488
00:41:54,360 --> 00:41:57,240
Dit is het beste wat je ooit had kunnen doen, Dilys.

489
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Baby is bijna bij ons.

490
00:41:59,400 --> 00:42:01,340
Vang het! Vang het!

491
00:42:01,800 --> 00:42:03,700
Beloof me dat je hem vangt!

492
00:42:17,150 --> 00:42:18,750
O God!

493
00:42:18,750 --> 00:42:20,270
Een kleine jongen, Dylan!

494
00:42:23,630 --> 00:42:26,930
O God! Ik heb al hun tellingen gedaan!

495
00:42:27,510 --> 00:42:29,530
Wanneer heb ik zoveel geluk gehad?

496
00:42:29,530 --> 00:42:29,610
Ben je oké?

497
00:42:41,150 --> 00:42:43,970
Dat ik ziek opdweil is grappig.

498
00:42:44,310 --> 00:42:48,550
Dat ik nutteloos ben op de dodgums is grappig.

499
00:42:49,130 --> 00:42:52,950
Ik vertel je alles over het weeshuis en doe alle stemmen van de nonnen,

500
00:42:53,870 --> 00:42:55,430
Ik kan dat ook grappig maken.

501
00:42:57,510 --> 00:42:59,030
Maar moeder worden op je 16e

502
00:43:00,170 --> 00:43:01,310
is de grootste

503
00:43:01,770 --> 00:43:03,230
en het ernstigste

504
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
dat is mij ooit overkomen.

505
00:43:06,410 --> 00:43:07,550
Dat lukt mij nooit

506
00:43:07,550 --> 00:43:08,830
een grapje, dus

507
00:43:08,830 --> 00:43:10,250
Ik heb het je niet verteld.

508
00:43:11,910 --> 00:43:13,650
Was je bang voor wat ik zou denken?

509
00:43:14,010 --> 00:43:14,670
Ik was

510
00:43:15,510 --> 00:43:16,850
bang dat ik je zou afschrikken.

511
00:43:17,070 --> 00:43:18,810
Het enige wat mij zou afschrikken

512
00:43:18,810 --> 00:43:21,330
is als je verwachtte dat ik de hele tijd zou blijven lachen.

513
00:43:22,350 --> 00:43:23,470
Want dat zou niet zo zijn

514
00:43:23,470 --> 00:43:28,170
Dit hoeft niet normaal te zijn, of echt, of... echt.

515
00:43:31,730 --> 00:43:36,110
Eh, ik... Ik wil dat dit echt is, Nancy.

516
00:43:37,490 --> 00:43:38,270
Alles.

517
00:43:40,390 --> 00:43:44,830
Alles wat ik heb gevoeld sinds ik u voor het eerst zag en dacht dat u juffrouw Higgins was.

518
00:43:45,650 --> 00:43:48,270
Omdat het lijkt alsof ik droom.

519
00:43:49,210 --> 00:43:51,330
Of aan de drugs, of zoiets.

520
00:43:51,330 --> 00:43:52,690
En daar zou jij alles van weten.

521
00:43:53,590 --> 00:43:55,650
Farmaceutisch verkoper zijn.

522
00:43:57,370 --> 00:43:58,350
Denk jij...

523
00:43:59,570 --> 00:44:01,470
dat dit allemaal vrij snel gaat?

524
00:44:03,790 --> 00:44:04,230
Ja.

525
00:44:06,930 --> 00:44:08,110
Maar ik denk dat het wel de bedoeling is.

526
00:44:09,990 --> 00:44:10,430
Ja.

527
00:44:11,870 --> 00:44:12,530
Ik ook.

528
00:44:14,650 --> 00:44:15,790
Stel mij voor aan uw dochter.

529
00:44:16,690 --> 00:44:17,970
Laat me jullie allebei meenemen.

530
00:44:18,650 --> 00:44:19,910
Weer naar de kermis.

531
00:44:19,910 --> 00:44:21,770
Ian, waar zijn de foto's?

532
00:44:23,150 --> 00:44:25,050
Maak er de foto's van.

533
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Het is gevaarlijk.

534
00:44:30,400 --> 00:44:34,440
Weg in een kribbe

535
00:44:34,440 --> 00:44:38,120
Geen wieg als bed

536
00:44:38,640 --> 00:44:42,260
De kleine Heer Jezus

537
00:44:42,580 --> 00:44:46,040
Leg zijn lieve hoofd neer

538
00:44:46,620 --> 00:44:50,620
De sterren aan de heldere hemel

539
00:45:02,700 --> 00:45:05,260
Waar speel je mee?

540
00:45:05,520 --> 00:45:08,420
Ik speel alles is echt iets anders.

541
00:45:08,580 --> 00:45:10,160
En hij is kindje Jezus.

542
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
Hij zal er in al dat roze uitzien als een duivel.

543
00:45:23,350 --> 00:45:25,170
Jock werd meteen terug naar de gevangenis gebracht.

544
00:45:26,250 --> 00:45:28,910
Ik ging met Gertie mee tot aan het graf op de gemeentelijke begraafplaats.

545
00:45:29,910 --> 00:45:33,470
Ik heb nota genomen van haar positie, dus op een dag kun je daar bloemen gaan leggen.

546
00:45:34,190 --> 00:45:34,950
Of wij kunnen het.

547
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
Vanwege de advent kon ze hier geen bloemen krijgen.

548
00:45:41,530 --> 00:45:44,870
Er is altijd nog één ding dat gedaan kan worden om haar pijn beter te maken.

549
00:45:45,690 --> 00:45:46,190
Is dat niet zo?

550
00:45:48,510 --> 00:45:49,010
Altijd.

551
00:46:00,810 --> 00:46:02,150
Leg ze op het bureau.

552
00:46:19,190 --> 00:46:22,410
Nog even een bezoek aan de botsauto's voordat we allemaal naar huis gaan.

553
00:46:27,190 --> 00:46:29,310
De Shaun ziet haar nu in haar boeken.

554
00:46:29,530 --> 00:46:31,150
En de boeken van zuster Veronica.

555
00:46:31,570 --> 00:46:34,470
Na Kerstmis kunnen zij zich aanmelden als hergastheer.

556
00:46:34,570 --> 00:46:36,710
En hoe lang gaat dat duren?

557
00:46:38,150 --> 00:46:40,650
Ik denk dat het daarbij zou kunnen helpen

558
00:46:40,650 --> 00:46:45,130
Ik weet dat het zo slecht gaat met de kleine Karen, maar ze wachten nog even.

559
00:46:46,010 --> 00:46:48,090
Ik ben gewend armoede te zien.

560
00:46:49,010 --> 00:46:53,130
Maar we worden ertoe gebracht te veronderstellen dat de ellende aan het uitsterven is,

561
00:46:53,190 --> 00:46:55,550
dat we op de rand van 1970 staan,

562
00:46:56,010 --> 00:46:57,930
en de hele wereld is in opmars.

563
00:46:58,110 --> 00:47:01,450
Maar het trieste feit is dat de wereld in beweging is,

564
00:47:01,490 --> 00:47:03,990
en er blijven te veel mensen achter.

565
00:47:06,820 --> 00:47:08,820
Als ik zei dat ik over Fifth Avenue liep

566
00:47:17,660 --> 00:47:24,660
Als ik zou zeggen dat ik 's nachts naast mijn man lig te dromen over het fietsen over de kasseien in hevige regen, zou ik waarschijnlijk naar de hel gaan omdat ik met mijn hoofd eraf zou liggen.

567
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Maar vandaag was geen droom.

568
00:47:32,860 --> 00:47:34,820
De ellende van de kamer.

569
00:47:39,100 --> 00:47:46,100
De pijn van de moeder, de paraffinegeur van die goedkope kaarsen waren allemaal volkomen echt.

570
00:47:49,500 --> 00:47:56,500
En alles wat uit haar bevalling en ons werk voortkwam, was absoluut prachtig.

571
00:47:59,200 --> 00:48:00,160
En waar.

572
00:48:02,080 --> 00:48:03,740
Ik kan het niet laten om dat te willen.

573
00:48:04,820 --> 00:48:06,740
Ik weet niet of ik er nog op terug kan komen.

574
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
Ik hoorde in die kamer.

575
00:48:12,600 --> 00:48:14,040
Net zoals ik hier thuishoor.

576
00:48:15,980 --> 00:48:18,740
Ik heb geleerd goed te zijn in het niet verlangen naar dingen die mij pijn doen.

577
00:48:21,100 --> 00:48:23,860
Maar ik kan niet stoppen met verlangen naar de dingen die mij heel maken.

578
00:48:27,110 --> 00:48:32,290
Omdat ik tussen nu en eerste kerstdag zelf geen bijzonder betaalde baan heb,

579
00:48:32,290 --> 00:48:36,390
Ik ben heel blij om de hele onderneming te leiden.

580
00:48:37,330 --> 00:48:41,310
Nou, jij bent de enige man die ik ken die het ene uiteinde van een ovenhandschoen uit de oven kent.

581
00:48:42,630 --> 00:48:45,270
En er zijn zoveel eenzame mensen.

582
00:48:45,590 --> 00:48:48,910
Des te eenzamer omdat ze het niet willen toegeven.

583
00:48:49,230 --> 00:48:51,450
Hoe is eenzaamheid ooit een bron van schaamte geworden?

584
00:48:52,130 --> 00:48:53,670
Omdat het een soort honger is.

585
00:48:54,210 --> 00:48:57,330
En op de een of andere manier wordt honger altijd als een mislukking gezien.

586
00:48:58,310 --> 00:48:59,630
Niet deze kerst.

587
00:49:00,430 --> 00:49:02,010
En niet hier.

588
00:49:02,530 --> 00:49:06,110
Dan is dit de manier waarop ik voorstel om verder te gaan.

589
00:49:06,690 --> 00:49:09,370
We hebben toegang gekregen tot vijf huishoudelijke keukens.

590
00:49:09,370 --> 00:49:11,090
Nonata's huis is keuken nummer één.

591
00:49:11,150 --> 00:49:14,330
Onze gewaardeerde burgemeester, mevrouw Buckle, heeft keuken nummer twee aangeboden.

592
00:49:14,410 --> 00:49:16,030
Turnerwoning, keuken nummer drie.

593
00:49:16,230 --> 00:49:18,730
Het huisje van juffrouw Higgins voorziet ons van keuken vier.

594
00:49:18,850 --> 00:49:21,590
En achteraan, pastor Robinson, is keuken vijf.

595
00:49:21,830 --> 00:49:25,390
Elk om één grote gedoneerde kalkoen te braden.

596
00:49:25,950 --> 00:49:27,330
Er moet een compliment worden toegekend.

597
00:49:27,330 --> 00:49:31,590
En hier komt Harry met de uitnodigingen, vers uit de Roneo in de bibliotheek.

598
00:49:31,970 --> 00:49:36,110
Het stukje waar staat: breng alstublieft uw eigen stoel mee, is niet erg duidelijk naar voren gekomen.

599
00:49:36,490 --> 00:49:38,170
Misschien moet ik dat nog eens bespreken in Ben.

600
00:49:38,370 --> 00:49:41,330
We zullen het snel doen. Deze moeten we vanmiddag wegbrengen.

601
00:49:41,810 --> 00:49:45,550
Nou, laat mij dat doen. Ik vlieg morgenochtend terug en mis al het plezier.

602
00:49:54,210 --> 00:49:56,050
Je baarmoeder is mooi aan het verkleinen.

603
00:49:56,810 --> 00:50:00,870
Als u wilt, kunt u Epsom-zouten gebruiken om uw melk op te drogen.

604
00:50:01,410 --> 00:50:05,190
Of we kunnen proberen de boel gaande te houden totdat hij uit het ziekenhuis thuiskomt.

605
00:50:05,290 --> 00:50:08,030
Ik hoop nog een verbetering bij hem te zien als we later naar binnen gaan.

606
00:50:08,330 --> 00:50:10,990
Hebben ze u enige indicatie gegeven over zijn toekomst?

607
00:50:12,390 --> 00:50:14,030
Alleen dat er geen garanties zijn.

608
00:50:14,950 --> 00:50:17,190
Ze zeiden dat hij misschien gehandicapt was.

609
00:50:18,210 --> 00:50:19,570
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

610
00:50:19,870 --> 00:50:22,290
Maar ze zeiden dat het hetzelfde is als gehandicapten.

611
00:50:23,290 --> 00:50:27,830
Als pasgeboren baby's zo vaak problemen hebben, kan alleen de tijd uitwijzen of dit het geval is

612
00:50:27,830 --> 00:50:34,570
blijvend gewond zou raken. De tijd kan ons vertellen wat hij leuk vindt. Richard is ons kindje

613
00:50:34,570 --> 00:50:40,430
en we zullen van hem houden, wat er ook gebeurt. De meeste moeders zouden precies dat zeggen, maar

614
00:50:41,010 --> 00:50:47,590
niet allemaal. Dat weet ik maar al te goed en daarom zal er nooit iets zijn

615
00:50:47,590 --> 00:50:51,250
In mijn ogen is er niets mis met mijn kind. Zolang hij maar gelukkig is.

616
00:50:54,420 --> 00:50:58,640
En zie, de grote eetbare overval op populierenkerst heeft vruchten afgeworpen.

617
00:50:59,220 --> 00:51:02,840
Enigszins letterlijk, en op de meest spectaculaire manier.

618
00:51:04,540 --> 00:51:07,640
Mooi, want dan moet je een extra plek aan tafel dekken.

619
00:51:08,060 --> 00:51:10,220
Mijn vlucht naar New York is geannuleerd.

620
00:51:11,060 --> 00:51:14,300
Bedankt, aanvriezende mist, en bedankt, vakbondsactie.

621
00:51:28,180 --> 00:51:30,820
Nu jouw beurt. Laten we eens kijken of je het beter kunt doen.

622
00:51:36,050 --> 00:51:38,510
Dat is genoeg. Probeer niet te hard.

623
00:51:39,910 --> 00:51:43,650
Ik ga haar doorverwijzen naar een andere specialist in het Imperial Hospital.

624
00:51:44,730 --> 00:51:48,910
Ze hebben daar een nieuw type operatie ontwikkeld, een zogenaamde pot-shunt.

625
00:51:49,390 --> 00:51:53,230
Het idee is om het gat te omzeilen, zelfs als het niet kan worden gesloten.

626
00:51:53,610 --> 00:51:55,170
Denk je dat dat het proberen waard is?

627
00:51:55,170 --> 00:51:55,350
Tot ziens.

628
00:52:04,340 --> 00:52:06,360
Natuurlijk mag je met Kerstmis blijven.

629
00:52:06,600 --> 00:52:09,160
Jou bij ons hebben zou heel veel betekenen.

630
00:52:10,040 --> 00:52:12,060
Zolang je man je maar kan sparen.

631
00:52:12,320 --> 00:52:13,940
Hij heeft geen andere keuze dan mij te sparen.

632
00:52:14,060 --> 00:52:16,100
Maar tweede kerstdag ben ik voor bedtijd thuis.

633
00:52:17,680 --> 00:52:18,160
Thuis?

634
00:52:20,260 --> 00:52:22,620
Nou, het thuisland zal over een jaar of zo niet meer Engeland zijn.

635
00:52:23,040 --> 00:52:24,420
Het gaat goed met het bedrijf.

636
00:52:25,380 --> 00:52:26,500
Maar in de weg staan.

637
00:52:28,200 --> 00:52:31,400
Bent u van plan de verloskunde te hervatten?

638
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
Ben je vrij als je terugkomt?

639
00:52:33,780 --> 00:52:35,320
Het was nooit mijn bedoeling om te stoppen.

640
00:52:36,360 --> 00:52:40,420
Het duurt eeuwen om in Amerika te worden geregistreerd met verschillende examens in verschillende staten.

641
00:52:41,500 --> 00:52:44,520
En ik ben bang dat mijn vaardigheden afnemen als ik te lang wegblijf.

642
00:52:45,060 --> 00:52:49,040
Je moet bij ons terugkomen. Voor een korte tijd, tenminste.

643
00:52:49,300 --> 00:52:51,620
Ik wil niet dat je werk voor mij hoeft te zoeken.

644
00:52:52,580 --> 00:52:58,580
Zolang de Orde in Poplar kan blijven, zal er voor ons allemaal werk te doen zijn.

645
00:52:59,420 --> 00:53:01,500
Wat doen we als we onszelf een beetje anders moeten presenteren?

646
00:53:03,220 --> 00:53:05,480
Ik zal te zijner tijd meer uitleg geven.

647
00:53:10,490 --> 00:53:12,790
Je doet uiterst nauwgezet werk, Harry.

648
00:53:13,010 --> 00:53:14,570
Ik doe alsof het tanden zijn.

649
00:53:15,250 --> 00:53:17,370
Tandartsen moeten handvaardigheid ontwikkelen.

650
00:53:19,690 --> 00:53:21,630
Bedankt dat je mij kennis liet maken met Kerstmis.

651
00:53:22,010 --> 00:53:23,970
We hebben nogal wat introducties gehad, nietwaar?

652
00:53:24,050 --> 00:53:25,910
Een paar maanden geleden hadden we elkaar nog niet eens ontmoet.

653
00:53:26,250 --> 00:53:29,110
Maar we waren altijd familie. Wij wisten het gewoon niet.

654
00:53:33,420 --> 00:53:37,920
Wat is dat voor geluid? Het zijn de kerstklokken! Het moet middernacht zijn!

655
00:53:46,140 --> 00:53:53,140
Doen ze dit overal? Mijn vader zou dit geweldig gevonden hebben! Ik vind het nu geweldig!

656
00:54:00,080 --> 00:54:07,080
Niet iedereen is waar hij moet zijn met Kerstmis. Kinderen pakken hun toekomst en hun gaven uit.

657
00:54:07,080 --> 00:54:09,900
En de jaren zullen ze allemaal wegvagen.

658
00:54:10,840 --> 00:54:16,460
Niets staat stil, de tijd niet, het leven op aarde of in de hemel niet.

659
00:54:17,260 --> 00:54:20,480
En dus moeten we elkaar geven wat we kunnen.

660
00:54:21,920 --> 00:54:28,920
En hoewel we kunnen, geven warmte, veiligheid, liefde, hoop, gelach alles.

661
00:54:33,220 --> 00:54:35,480
De verpakking zou er niet toe moeten doen.

662
00:54:35,520 --> 00:54:39,320
Maar als er linten zijn, maak ze dan rood.

663
00:54:42,570 --> 00:54:46,770
Sommige dromen komen uit met Kerstmis, maar niet allemaal.

664
00:54:46,970 --> 00:54:51,950
Het seizoen kan worden gevormd door dingen die we hebben verloren, gemist of waar we naar verlangden.

665
00:54:52,350 --> 00:54:58,950
Maar als we geluk hebben, worden we herinnerd vanwege de zegeningen die we in plaats daarvan hebben gevonden.

666
00:55:00,930 --> 00:55:07,930
Het uitreiken, het voldoen aan behoeften, het samenkomen dat de magische vonk doet ontstaan.

667
00:55:09,310 --> 00:55:14,630
Thuis zal voor altijd veranderen en veranderen, zoals de maan of een ster.

668
00:55:14,910 --> 00:55:21,430
Thuiscirkels op zijn as, die onze dagen markeren en de kilometers die we moeten afleggen.

669
00:55:21,590 --> 00:55:28,370
Maar de kern ervan blijft constant, het enige vaste punt op onze kwetsbare menselijke kaart.

670
00:55:34,330 --> 00:55:39,770
Thuis is de kamer van het hart die we voortdurend bezoeken.

671
00:55:43,150 --> 00:55:50,150
Een bezoek, en Kerstmis klopt daarbinnen, jaar na jaar na jaar, eeuwigdurend en standvastig en blijvend.

672
00:55:56,150 --> 00:56:03,150
Daar is het weer: de open deur, de extra stoelen, de nabijheid van elkaar en het donker ver weg.

673
00:56:18,090 --> 00:56:25,090
De tijd zal verstrijken en er zal veel voorbijgaan, maar dit zal altijd hetzelfde zijn, want hier thuis met Kerstmis kunnen we genieten van alles wat we delen en koesteren wat we ontvangen, alles vinden waarvan we houden en waarvan we weten dat het eeuwig is.

674
00:56:29,840 --> 00:56:35,680
Cormoran en Robin zijn terug op de zaak met een technologische twist, opnieuw een aangrijpend mysterie dat je op het puntje van je stoel doet zitten.

675
00:56:35,680 --> 00:56:39,920
Ondertiteling door de Amara.org-gemeenschap