1
00:01:42,484 --> 00:01:45,154
Når solen begynder at dykke
på Hollywood-bakkerne,

2
00:01:45,320 --> 00:01:49,950
lyset tager ofte på det mættede
farvernes skønhed fra Technicolor.

3
00:01:50,117 --> 00:01:52,786
Filmstjernernes hjem,
i slutningen af 1930'erne,

4
00:01:52,953 --> 00:01:55,038
siges at være fabelagtig, var.

5
00:01:55,205 --> 00:01:59,835
En cocktail og middagssamlinger,
så filmkoloniens creme de la creme

6
00:02:00,002 --> 00:02:02,504
dræne høje bolde, udveksle rygter,

7
00:02:02,671 --> 00:02:05,090
lave aftaler og handle sladder.

8
00:02:05,257 --> 00:02:09,094
Ingen 'A'-liste affære var afsluttet
uden tilstedeværelse af Phil Stern,

9
00:02:09,261 --> 00:02:11,638
en af byens mest dygtige agenter,

10
00:02:11,805 --> 00:02:13,515
og hans dejlige kone, Karen.

11
00:02:13,974 --> 00:02:18,187
Strålende og dynamisk,
Stern kunne uvægerligt blive fundet i retten.

12
00:02:18,353 --> 00:02:21,106
Jeg så Paul Muni på scenen i New York

13
00:02:21,273 --> 00:02:24,484
og jeg var den første til at bestemme
at han kunne lave film.

14
00:02:24,827 --> 00:02:27,264
Jeg har...jeg har sat den fast. Jeg så ham...

15
00:02:27,364 --> 00:02:29,364
længe før andre vidste det
at han ville være filmskuespiller.

16
00:02:29,531 --> 00:02:32,534
Og havde du ideen?
Jeg vidste, at han ville klare overgangen.

17
00:02:32,826 --> 00:02:34,494
Hvad... hvad var hans kvalitet?

18
00:02:34,561 --> 00:02:36,538
Pas på... se udslippet, tak.

19
00:02:36,705 --> 00:02:38,665
Det er en god fest, Phil,
hvad kan jeg fortælle dig!

20
00:02:38,832 --> 00:02:39,958
Undskyld mig.
Ja?

21
00:02:40,417 --> 00:02:43,003
Telefonopkald, hr. Stern.
Åh! For mig?

22
00:02:43,170 --> 00:02:46,006
Jeg må tage det her.
Jeg venter et opkald fra Ginger Rogers.

23
00:02:46,173 --> 00:02:48,091
Jeg fortalte hende, at jeg kunne nås her.

24
00:02:48,842 --> 00:02:51,887
Hun er ikke glad for hende
repræsentation, så hvem ved?

25
00:02:51,994 --> 00:02:52,587
Charmet held!

26
00:03:00,520 --> 00:03:01,355
Phil Stern, her.

27
00:03:01,647 --> 00:03:03,649
Phil, det er Rose.

28
00:03:04,066 --> 00:03:04,775
Rose?

29
00:03:05,317 --> 00:03:06,276
Din søster.

30
00:03:07,194 --> 00:03:08,820
Hvordan fandt du mig her?

31
00:03:09,112 --> 00:03:11,198
Din husholderske gav mig nummeret.

32
00:03:11,698 --> 00:03:12,658
Hvad er der galt?

33
00:03:13,158 --> 00:03:15,911
Bobby sagde op, Martys smykkeforretning.

34
00:03:16,078 --> 00:03:18,080
Og han kommer til Hollywood.

35
00:03:18,247 --> 00:03:21,708
Jeg håbede, at du kunne finde
noget for ham i dit bureau.

36
00:03:22,376 --> 00:03:23,168
WHO?

37
00:03:23,543 --> 00:03:24,544
Bobby.

38
00:03:24,878 --> 00:03:26,046
Min søn.

39
00:03:26,421 --> 00:03:27,506
Din nevø.

40
00:03:28,006 --> 00:03:28,799
Phil?

41
00:03:28,966 --> 00:03:31,843
Vi taler med Warner Brothers næste sommer,
hvis de afvikler rettighederne til bogen.

42
00:03:32,010 --> 00:03:33,929
Og Bette Davis ville være perfekt.

43
00:03:34,179 --> 00:03:36,431
Når vi får rettighederne
til bogen, så taler vi.

44
00:03:36,598 --> 00:03:40,894
Men Phil, indtil det sker... prøv at lade være
skriv aftalen som at tænde en våd tændstik.

45
00:03:41,061 --> 00:03:44,064
OK, lad mig bare forlade dette opkald.
Slip af telefonen, vi sætter os ned.

46
00:03:44,464 --> 00:03:48,064
Øh, huh... hej? Hvad?
Hmm, ja?

47
00:03:48,193 --> 00:03:50,445
Og han kender ikke en sjæl derude.

48
00:03:50,862 --> 00:03:52,906
Så hvad fanden er han
kommer herud for?

49
00:03:52,996 --> 00:03:55,826
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvad jeg kan gøre for ham,

50
00:03:55,993 --> 00:03:58,161
i mellemtiden er dette opkald
koster dig en formue.

51
00:03:58,829 --> 00:03:59,663
Se,

52
00:03:59,871 --> 00:04:01,081
Jeg...jeg skal gå.

53
00:04:01,665 --> 00:04:04,459
Ginger Rogers prøver
at komme i kontakt med mig.

54
00:04:05,210 --> 00:04:07,671
To uger senere,
en taxa fra togstationen

55
00:04:07,838 --> 00:04:11,133
trukket op i Hollywood
på Ali Baba Motel.

56
00:04:11,300 --> 00:04:15,554
Og der kom ud af det, var en ung mand
i håb om at skabe sig et liv.

57
00:04:15,887 --> 00:04:18,598
Dette var Robert Jacob Dorfman.

58
00:04:18,765 --> 00:04:20,892
Bobby Dorfman, fra Bronx,

59
00:04:21,059 --> 00:04:23,562
væk hjemmefra for første gang.

60
00:04:25,063 --> 00:04:27,441
Søn af den stakkels juveler, Marty Dorfman,

61
00:04:27,607 --> 00:04:29,484
og hans belejrede kone, Rose.

62
00:04:29,693 --> 00:04:33,447
Hans forældre skændtes om alle emner.
Især Phil Stern.

63
00:04:33,613 --> 00:04:34,906
Han er ikke en jødisk mand.

64
00:04:35,073 --> 00:04:36,366
Og hvad er du?

65
00:04:36,908 --> 00:04:38,327
Du er intet eksempel.

66
00:04:38,493 --> 00:04:40,495
Du beder ikke. Du faster ikke.

67
00:04:40,662 --> 00:04:43,665
Og det har du ikke
et traditionelt jødisk hoved.

68
00:04:44,624 --> 00:04:45,959
Du er dum!

69
00:04:46,835 --> 00:04:50,172
Så var der den mellemste søster,
Evelyn, skolelæreren,

70
00:04:50,547 --> 00:04:53,050
gift med Leonard, den intellektuelle,

71
00:04:53,216 --> 00:04:55,510
professoren, kommunisten.

72
00:04:55,677 --> 00:04:58,180
Religion er folkets opium.

73
00:04:58,347 --> 00:05:00,474
En grubler over store spørgsmål.

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
En mensch.

75
00:05:01,808 --> 00:05:04,144
En match lavet i himlen for Evelyn.

76
00:05:05,854 --> 00:05:08,273
Endelig var der
ældste bror, Ben.

77
00:05:08,690 --> 00:05:11,151
Kort sagt, Ben var en gangster.

78
00:05:11,318 --> 00:05:12,361
Bobby elskede sin bror

79
00:05:12,527 --> 00:05:16,531
og valgte at se Bens livlige hætte
som restaurantens forsyningsvirksomhed.

80
00:05:16,698 --> 00:05:19,659
Men mens Ben servicerede
barer og natklubber,

81
00:05:19,735 --> 00:05:22,204
der var en mørkere
aspekt af hans liv.

82
00:05:27,000 --> 00:05:30,712
Og så på en solbeskinnet
dag på Wilshire Boulevard,

83
00:05:30,879 --> 00:05:34,883
Bobby Dorfman nærmer sig den
hans onkel Phil Sterns kontor.

84
00:05:43,642 --> 00:05:46,186
Hmm, Hej, jeg er her for at se Phil Stern.

85
00:05:46,353 --> 00:05:48,146
Har du en aftale?
det gør jeg.

86
00:05:48,313 --> 00:05:50,399
Jeg er...ah, Bobby Dorfman, hans nevø.

87
00:05:50,565 --> 00:05:52,526
Han er faktisk i en konference i øjeblikket.

88
00:05:52,692 --> 00:05:55,277
Hvorfor har du ikke en plads.
Selvfølgelig!

89
00:06:10,794 --> 00:06:12,203
Mr. Dorfman?
Åh, ja?

90
00:06:13,004 --> 00:06:15,257
Mr. Stern vil ikke være tilgængelig i dag.

91
00:06:15,424 --> 00:06:17,467
Der er lidt af
en krise, der er på vej.

92
00:06:17,634 --> 00:06:19,302
Kan du komme tilbage på fredag?

93
00:06:19,753 --> 00:06:21,596
Ah, det er... det er tre dage væk.

94
00:06:21,763 --> 00:06:23,390
Ja, den nittende,

95
00:06:24,850 --> 00:06:25,767
Tak.

96
00:06:45,412 --> 00:06:46,413
jeg er ked af det,

97
00:06:46,580 --> 00:06:48,707
Mr. Stern måtte rejse til Acapulco.

98
00:06:48,874 --> 00:06:52,210
Han sagde for at fortælle dig, det var et løfte
til sin kone på hendes fødselsdag.

99
00:06:52,419 --> 00:06:54,713
Kristus! Han gik fra
Chicago til Mexico på forretningsrejse!

100
00:06:54,880 --> 00:06:57,007
Jeg er her i 3 uger, jeg kan ikke komme i nærheden af ​​ham!

101
00:06:57,174 --> 00:07:00,427
Det er MGM, det er Ginger Rogers,
det er Ronald Coleman...

102
00:07:00,886 --> 00:07:03,680
Det er derfor, Phil Stern er en stor mand.

103
00:07:03,889 --> 00:07:06,558
Han kommer tilbage, så få det bedste ud af det.

104
00:07:06,975 --> 00:07:10,562
Her... din bror,
han kom over til kartoffelpandekager.

105
00:07:10,729 --> 00:07:11,938
Tag telefonen.

106
00:07:12,939 --> 00:07:14,691
Hej ven, keder du dig allerede?

107
00:07:14,858 --> 00:07:16,985
Jeg var der i 3 uger,
derfor vil jeg aldrig vende tilbage.

108
00:07:17,402 --> 00:07:20,614
Det er solrigt og varmt, men det er ikke New York.
Jeg kender ikke nogen her.

109
00:07:20,780 --> 00:07:24,534
Her kalder de danske søde rundstykker
og server kaffe først,

110
00:07:24,701 --> 00:07:27,954
i det øjeblik du sætter dig ned.
Selv før appelsinjuice.

111
00:07:28,288 --> 00:07:30,499
Lad mig give dig nogle
telefonnumre, okay? Hold da op.

112
00:07:30,599 --> 00:07:32,199
OK.

113
00:07:32,334 --> 00:07:35,003
Toni White, Klondike 0079,

114
00:07:35,170 --> 00:07:36,796
Hun kender mange piger.

115
00:07:36,963 --> 00:07:39,508
Ved du er genert.
Kan ikke starte en samtale.

116
00:07:39,674 --> 00:07:40,926
Bare betal ham 20 dollars,

117
00:07:41,259 --> 00:07:42,761
Hun ved, du er sød.

118
00:07:42,928 --> 00:07:46,640
Hej! Jeg betaler ikke. Der er ingenting
sexet om en kommerciel transaktion.

119
00:07:46,806 --> 00:07:50,602
Nej, du har ret knægt. Det er det værste.
Men nogle nætter er det det eneste spil i byen.

120
00:07:50,769 --> 00:07:51,811
Farvel.

121
00:07:52,812 --> 00:07:54,147
Han er et godt barn. Han klarer sig godt.

122
00:07:54,314 --> 00:07:57,442
I mellemtiden den falske bror
løber rundt.

123
00:07:57,609 --> 00:07:58,944
Han har travlt.

124
00:07:59,277 --> 00:08:02,405
Du ved ikke,
hvad det er at have travlt.

125
00:08:02,614 --> 00:08:05,825
Manden spiser med
Fred Astaire og Gary Cooper.

126
00:08:05,992 --> 00:08:07,285
Jeg er imponeret.

127
00:08:07,494 --> 00:08:08,245
Her.

128
00:08:08,620 --> 00:08:10,664
Gode ​​pandekager.
Køb dig en hat.

129
00:08:10,830 --> 00:08:11,873
Hvad er det her?

130
00:08:13,458 --> 00:08:14,584
$1.500?

131
00:08:14,751 --> 00:08:16,795
Hmm... skal til Florida i et par dage.

132
00:08:17,963 --> 00:08:21,967
Jeg vil ikke have disse penge,
hvis det kom fra noget fiskeagtigt.

133
00:08:22,133 --> 00:08:24,246
Min partner og jeg er
måske købe en natklub.

134
00:08:24,346 --> 00:08:26,346
Ville det få dig til at føle dig bedre, hvis
Jeg var i natklubbranchen?

135
00:08:27,180 --> 00:08:29,849
Så længe det hele er over bord...

136
00:08:30,016 --> 00:08:32,686
Hvornår ved du det?
Vi må se, om ejeren er villig til at sælge.

137
00:08:32,852 --> 00:08:34,312
Vi prøver at overtale ham.

138
00:08:50,370 --> 00:08:52,831
Hvis de bliver spurgt høfligt, lytter folk.

139
00:08:55,750 --> 00:08:58,420
Jeg er på Ali Baba Motel.

140
00:08:58,587 --> 00:09:01,338
Det er på Grace og Yucca.
Ja, og ah...

141
00:09:01,715 --> 00:09:04,718
det er værelse 222, på Bobby Dorfman, så ja.

142
00:09:05,010 --> 00:09:06,177
10:15? Ja. OK.

143
00:09:07,554 --> 00:09:09,180
Det er fint, 10:15,

144
00:09:09,281 --> 00:09:10,932
ja, jeg er ligeglad. Nej, selvfølgelig ikke!

145
00:09:11,099 --> 00:09:13,560
Blond, brunette... hvad end hun kan lide.

146
00:09:13,651 --> 00:09:15,604
Ah, fantastisk, jeg venter.

147
00:09:39,586 --> 00:09:40,754
Dette er det rum, du ønsker.

148
00:09:40,920 --> 00:09:42,547
Din date fik mit værelse ved en fejl.

149
00:09:42,714 --> 00:09:43,798
Åh, Gud! Undskyld.

150
00:09:43,965 --> 00:09:46,092
Kom ind.
Åh undskyld. Undskyld, okay!

151
00:09:47,802 --> 00:09:49,095
Jesus! Hvad fanden gjorde du?

152
00:09:49,262 --> 00:09:50,639
Jeg er ked af det! Jeg skrev det forkert ned.

153
00:09:50,805 --> 00:09:52,974
Du ved, jeg bor her,
så alle skal vide det.

154
00:09:53,141 --> 00:09:55,769
Ser jeg ud som en arbejdspige?
Se på dig selv! Laver du mig?

155
00:09:55,935 --> 00:09:57,687
Hvor var du? Jeg er klar til at gå i seng.

156
00:09:57,854 --> 00:10:01,107
Jeg ved, jeg ved det. Min bil fik en lejlighed.
Undskyld, jeg er forsinket. Mit navn er Candy.

157
00:10:01,274 --> 00:10:03,443
Forsinket, du får det forkerte værelse...

158
00:10:04,152 --> 00:10:05,111
Jeg kunne bruge en.
Ja?

159
00:10:05,779 --> 00:10:06,613
Okay, fint! Hjælp dig selv.

160
00:10:06,780 --> 00:10:08,823
Du ved, jeg plejer ikke at gøre det her.

161
00:10:09,616 --> 00:10:11,451
Åh! Kan du fortælle dig en hemmelighed?
Hvad?

162
00:10:11,826 --> 00:10:15,121
Jeg har aldrig taget penge før,
så vi er begge i samme båd.

163
00:10:15,580 --> 00:10:17,332
Vent et øjeblik! Du mener, det er dit første job?

164
00:10:18,166 --> 00:10:18,875
Øh..hmm. Det er det.

165
00:10:19,084 --> 00:10:20,794
Så hvis jeg virker lidt uorganiseret...

166
00:10:20,960 --> 00:10:23,088
min Gud! Toni sender dig herover!
Du er ikke engang en professionel!

167
00:10:23,254 --> 00:10:24,381
Ikke endnu!

168
00:10:25,548 --> 00:10:28,176
Har du ingen betænkeligheder ved at gå denne vej?
Øhm, huh.

169
00:10:28,426 --> 00:10:29,719
Jeg har brug for et job.

170
00:10:29,886 --> 00:10:31,721
Min skuespillerkarriere går ingen vegne.

171
00:10:31,930 --> 00:10:34,015
OK! Ja, men tænk måske.

172
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
Jeg har brug for pengene.

173
00:10:36,651 --> 00:10:37,894
Øh! Ved du hvad? Du gør ikke...

174
00:10:38,144 --> 00:10:40,230
du behøver ikke at sove med mig,
men jeg giver dig pengene.

175
00:10:40,563 --> 00:10:41,690
Nej, det er okay! Jeg har besluttet mig.

176
00:10:41,856 --> 00:10:44,109
Nej, jeg vil ikke have det på min samvittighed.
Det er for meget for mig.

177
00:10:44,275 --> 00:10:45,694
Det er i orden, det er i orden. Jeg er villig!

178
00:10:45,860 --> 00:10:48,238
Åh! Villig? Mange tak!
Det var som at tage medicin?

179
00:10:48,405 --> 00:10:50,907
Ingen! Ingen! Du er ikke en stor fed skriger!
Tak!

180
00:10:51,157 --> 00:10:53,201
Hej! Du er nervøs og nu
du gør mig nervøs.

181
00:10:53,368 --> 00:10:56,204
Jeg er ikke nervøs for at gå i seng...
faktisk kom jeg ud af en ret varm romance, okay?

182
00:10:56,371 --> 00:10:58,248
Men jeg har aldrig betalt nogen
at gøre det med mig før.

183
00:10:58,456 --> 00:11:00,583
Jeg har i øvrigt brug for de 20 dollars i forvejen.

184
00:11:00,834 --> 00:11:03,378
Der er ikke noget sexet ved
to af os gennemgår bevægelserne!

185
00:11:03,545 --> 00:11:05,046
Her, bare tag pengene og gå.

186
00:11:06,297 --> 00:11:07,632
Vil du ikke prøve mig?

187
00:11:07,841 --> 00:11:11,594
Hør, jeg er så ensom, at jeg ville have været det
glad for at snakke, men jeg er endda for træt til det.

188
00:11:12,137 --> 00:11:13,430
Er jeg ikke attraktiv?

189
00:11:13,972 --> 00:11:16,057
Du er okay. Du har det godt!
Det er mig, jeg får hovedpine.

190
00:11:16,975 --> 00:11:19,894
Åh? Og denne by er fuld af fantastiske piger?
Ja!

191
00:11:20,228 --> 00:11:22,939
De kommer fra hele verden og søger at komme i film.
Ja.

192
00:11:24,315 --> 00:11:26,276
Så vil du ikke gå i seng med mig?
Ja.

193
00:11:26,435 --> 00:11:30,447
Det er bare, at jeg ikke er i humør, undskyld. Jeg mistede den.

194
00:11:31,072 --> 00:11:32,741
Åh Jesus! Græd ikke. Græd ikke. Kom!

195
00:11:32,907 --> 00:11:35,869
Åh, kom så! Kom videre!
Hvis det vil dræbe dig, så lad være.

196
00:11:36,035 --> 00:11:37,912
Kom, vi gør det.
Det eneste, jeg beder om, er, at vi slukker lyset.

197
00:11:38,079 --> 00:11:39,748
Ved du hvad? Jeg har en fornemmelse,
denne branche er ikke den rigtige for dig.

198
00:11:39,914 --> 00:11:40,540
Hej se!

199
00:11:40,957 --> 00:11:42,208
Jeg kom her lidt sent,

200
00:11:42,417 --> 00:11:44,252
OK, men det er dig, der trækker tilbage.

201
00:11:44,502 --> 00:11:47,213
Hej! Fordi du gør mig anspændt.
Giv mig flasken. Jeg har brug for en drink til.

202
00:11:47,422 --> 00:11:49,466
Måske hvis vi bare tog vores
tøj af og kom i seng?

203
00:11:49,883 --> 00:11:52,719
Hvad? Ingen! Jeg kan ikke. Det er for mekanisk.
Her, bare tag de 20 bukke.

204
00:11:52,927 --> 00:11:55,096
Ingen! Glem det. Jeg går bare.
Undskyld, jeg har ødelagt alt.

205
00:11:55,263 --> 00:11:58,308
Nej, jeg er også ked af det.
For det er ikke rigtig min stil.

206
00:11:58,475 --> 00:12:02,253
Og bliv ikke ked af det, det har intet at gøre med dit udseende.
Tag det ikke personligt. Okay?

207
00:12:02,771 --> 00:12:06,441
Men du vil ikke gøre det?
Åh, min Gud! Hvis det er så vigtigt for dig, så gør vi det!

208
00:12:06,538 --> 00:12:07,609
Kom! Vi gør det! Lad os gå.

209
00:12:08,818 --> 00:12:09,527
Kom nu.
Okay.

210
00:12:09,627 --> 00:12:11,888
Okay!

211
00:12:11,988 --> 00:12:13,281
Her, tag pengene.

212
00:12:15,658 --> 00:12:17,285
Så hvad er dit navn? Cindy?

213
00:12:18,119 --> 00:12:18,953
Det er slik.

214
00:12:19,053 --> 00:12:20,705
Slik? Er det slik?
Ja.

215
00:12:21,247 --> 00:12:23,291
Er det så ægte...? Hvad er det? Candice?

216
00:12:23,458 --> 00:12:25,502
Nej, egentlig ikke.

217
00:12:25,668 --> 00:12:27,587
Men det er et sexet navn, synes du ikke?

218
00:12:27,754 --> 00:12:28,797
Det er okay..

219
00:12:30,423 --> 00:12:32,050
Mit rigtige navn er Shirley.

220
00:12:32,801 --> 00:12:34,302
Shirley Garfein.

221
00:12:35,470 --> 00:12:36,679
Er du jøde?

222
00:12:37,722 --> 00:12:38,973
Ja. Så?

223
00:12:39,140 --> 00:12:40,975
En jødisk luder! Er dette en første.

224
00:12:41,518 --> 00:12:43,853
Åh, opfør dig ikke så chokeret!
Jeg vil ikke gøre karriere ud af det!

225
00:12:44,020 --> 00:12:46,773
Bare tag de 20, okay? Og gå venligst.
Bare gå. Tak.

226
00:12:46,940 --> 00:12:48,441
Åh! Hvad er der galt?
Behage.

227
00:12:48,608 --> 00:12:50,109
Ikke noget, jeg kan bare ikke... lukke dig ind.
Lad os gå.

228
00:12:50,944 --> 00:12:52,570
Men tak. Er du sikker?

229
00:12:52,737 --> 00:12:56,241
Meget sikker. Det var rart at møde dig. Mange tak.
Bare tal ikke med nogen på vej ud.

230
00:12:56,407 --> 00:12:58,284
Det er fint.

231
00:12:59,828 --> 00:13:01,204
Det er lige nede i gangen.
Stor!

232
00:13:07,377 --> 00:13:08,378
Kom ind. Kom ind.

233
00:13:09,254 --> 00:13:11,089
Undskyld det var så svært at komme til.

234
00:13:11,339 --> 00:13:13,758
Hader at fortælle dig, hvor hårdt det har gået
igennem med Howard Hawks i Chicago.

235
00:13:13,925 --> 00:13:15,677
Åh! Det er okay, onkel Phil.

236
00:13:16,928 --> 00:13:17,595
Sidde.

237
00:13:21,724 --> 00:13:22,684
Så...

238
00:13:23,393 --> 00:13:24,644
hvad er historien?

239
00:13:25,144 --> 00:13:27,021
Rose fortæller mig, at du vil bo herude?

240
00:13:27,355 --> 00:13:28,022
Ja... ja,

241
00:13:28,189 --> 00:13:30,817
Jeg kunne ikke fortsætte med min fars forretning.
Undskyld...

242
00:13:30,984 --> 00:13:33,778
Det var stilet trodsende, jeg vil gerne gøre noget
mere interessant med mit liv.

243
00:13:33,898 --> 00:13:37,907
Ring efter dig, sir.
Hej? Ja, hej Paul.

244
00:13:38,199 --> 00:13:41,077
Ja, det er noget rod dernede.
Adolphe Menjou truer med at gå væk fra billedet.

245
00:13:41,411 --> 00:13:44,497
Jeg giver dig detaljerne på Jacks på fredag.
Du skal være til poker, ikke?

246
00:13:44,747 --> 00:13:45,999
Okay, så snakkes vi.

247
00:13:46,152 --> 00:13:48,877
Ja, ja. Jeg er bundet lige nu.

248
00:13:49,043 --> 00:13:49,878
Stor.

249
00:13:53,339 --> 00:13:55,425
Du kan ikke tro de sidste par uger.

250
00:13:55,593 --> 00:13:59,762
Åh, Kristus! Ben, det handler om ego!
Hele denne by kører på ego.

251
00:14:00,013 --> 00:14:02,640
Ja. Hej, jeg hedder Bobby.
Ben er dog min bror, så det er forståeligt.

252
00:14:02,891 --> 00:14:04,100
Så hvad fanden...

253
00:14:04,267 --> 00:14:05,685
Hvad kan jeg gøre for dig?
Adele ringer...

254
00:14:05,852 --> 00:14:07,769
Hold fast...hej?

255
00:14:08,479 --> 00:14:09,689
Åh, Jesus! Hvad...?

256
00:14:10,732 --> 00:14:12,483
Absolut. Ja.

257
00:14:13,109 --> 00:14:14,986
Frokost på fredag ​​i Brown Derby.

258
00:14:15,071 --> 00:14:19,949
Ja. Og tag Harry, fordi jeg tror
Joel McCrea ville være det perfekte skuespil at lede.

259
00:14:20,116 --> 00:14:21,826
Absolut. Vi ses på fredag.

260
00:14:21,993 --> 00:14:24,746
Og ikke annullere mig med
en cock-a-mame undskyldning.

261
00:14:25,121 --> 00:14:27,582
Hvad synes du om Joel McCrea?

262
00:14:30,168 --> 00:14:32,128
Jeg synes, han er en fantastisk filmstjerne.

263
00:14:32,337 --> 00:14:35,673
Det, jeg godt kan lide ved Joel McCrea, er, at han kan
spille drama og give dig den lette berøring.

264
00:14:35,840 --> 00:14:37,383
Stort udvalg.

265
00:14:39,595 --> 00:14:43,890
Så... hvad er dine planer?
Planlægger du at blive herude?

266
00:14:44,599 --> 00:14:48,519
Nå, jeg tænkte, at hvis du ved noget, jeg måske kunne komme i gang her.
Måske noget på dit bureau?

267
00:14:48,978 --> 00:14:50,355
Her, som hvad?

268
00:14:50,688 --> 00:14:51,856
Jeg ved det ikke. Som noget jeg kan blive herude.

269
00:14:52,023 --> 00:14:54,359
Jeg har lidt brug for et job.

270
00:14:54,692 --> 00:14:57,820
Vi har intet her i øjeblikket,
Jeg mener, hvis du taler om postrummet.

271
00:14:58,154 --> 00:14:59,989
Postrummet, ja så det er...

272
00:15:00,448 --> 00:15:02,575
Ja, selvfølgelig, måske til at begynde med.

273
00:15:02,742 --> 00:15:04,744
Hvis der dukker noget op i postrummet,
Jeg kunne fortælle dig det.

274
00:15:05,286 --> 00:15:06,996
OK så...så der er ikke noget her nu?

275
00:15:07,330 --> 00:15:08,456
Medmindre...

276
00:15:09,123 --> 00:15:10,750
få dig til at arbejde for mig.

277
00:15:12,585 --> 00:15:14,754
Kom med en cock-a-meme titel.

278
00:15:15,338 --> 00:15:16,839
Jeg har altid nogle ærinder at køre.

279
00:15:17,006 --> 00:15:18,383
Åh! Jeg gør hvad som helst.

280
00:15:18,633 --> 00:15:19,884
Kender du nogen i byen?

281
00:15:20,677 --> 00:15:21,761
Nej. Det gør jeg ikke.

282
00:15:21,928 --> 00:15:23,680
Hotellivet, det er værre, ikke?

283
00:15:23,770 --> 00:15:26,391
Umm, Karen og jeg vil
invitere dig til middag.

284
00:15:26,557 --> 00:15:28,267
Og vi har disse fester.

285
00:15:28,810 --> 00:15:31,688
Søndagsbrunch. Vi inviterer dig.
Du møder nogle søde mennesker.

286
00:15:31,854 --> 00:15:33,481
Vonnie, kom herind. Kan du?

287
00:15:33,815 --> 00:15:36,317
Tjek ind med mig hver dag, og jeg vil
har nogle ulige opgaver for dig.

288
00:15:36,818 --> 00:15:38,569
Det er så pænt af dig, onkel Phil.

289
00:15:38,820 --> 00:15:40,405
Stop med onkelen. Det er Phil.

290
00:15:40,571 --> 00:15:42,240
Du ønsker ikke at overbetone empati.

291
00:15:42,352 --> 00:15:45,076
Vonnie, det er min nevø...umm...

292
00:15:45,868 --> 00:15:47,628
Bobby. Bobby...Bobby.

293
00:15:47,745 --> 00:15:48,913
Han er lige flyttet herud.

294
00:15:49,372 --> 00:15:51,874
Måske kan du hjælpe ham med at orientere sig.
Vis ham byen?

295
00:15:52,041 --> 00:15:53,376
Lige nu er han på havet.

296
00:15:53,710 --> 00:15:54,877
Absolut.

297
00:15:55,670 --> 00:15:57,672
Når som helst denne weekend.
Har du fri lørdag?

298
00:15:57,839 --> 00:15:59,382
Ja! Stor. Hmm..umm. Og...

299
00:15:59,716 --> 00:16:01,551
Fantastisk. Meget rart at møde dig.

300
00:16:02,218 --> 00:16:04,846
Når du går, får jeg dine oplysninger.
Okay.

301
00:16:13,187 --> 00:16:14,564
Hun var sød.

302
00:16:15,690 --> 00:16:17,900
Kære Evelyn, bare en note til at sige hej.

303
00:16:18,067 --> 00:16:21,070
Jeg ville ringe oftere, men
mellem mor og far, dig og Ben,

304
00:16:21,237 --> 00:16:23,740
fjernopkaldene er
formentlig konkurs for alle.

305
00:16:23,906 --> 00:16:25,825
Ben sendte mig et par dollars, så jeg klarer mig.

306
00:16:25,992 --> 00:16:27,076
Jeg skal arbejde hos onkel Phil.

307
00:16:27,243 --> 00:16:31,706
Ikke meget af et job, men han vil have mig til
middage og brunch, og introducere mig til kontakter.

308
00:16:31,873 --> 00:16:34,751
Det skal hans sekretær
vis mig rundt i denne weekend.

309
00:16:34,917 --> 00:16:36,502
Hun er meget smuk.

310
00:16:37,211 --> 00:16:38,337
Kære Bobby,

311
00:16:38,504 --> 00:16:39,964
Det regner her i dag.

312
00:16:40,131 --> 00:16:42,467
Meget smuk, men lidt melankolsk.

313
00:16:42,633 --> 00:16:45,094
Leonard siger, det er livets gribende,

314
00:16:45,261 --> 00:16:48,181
og ikke kun skal vi det
omfavne dens meningsløshed,

315
00:16:48,347 --> 00:16:51,059
og fejre livet, fordi det ikke har nogen mening.

316
00:16:51,225 --> 00:16:55,104
Det er for dybt for mig,
men mor koger det altid ned til:

317
00:16:55,271 --> 00:16:57,440
Lev hver dag som din sidste.

318
00:16:57,607 --> 00:16:59,442
Og en dag vil du have ret.

319
00:17:09,419 --> 00:17:11,788
Hej, mange tak fordi du kørte.
Selvfølgelig.

320
00:17:14,707 --> 00:17:16,292
Så?
Så...

321
00:17:18,044 --> 00:17:18,878
Så hvor skal vi starte?

322
00:17:19,045 --> 00:17:22,715
Jeg tænkte, måske Beverly Hills-hjemmene?
De smarte, spamshy filmstjernehjem?

323
00:17:22,882 --> 00:17:24,175
Stor! Jeg er vildt.
Okay.

324
00:17:25,176 --> 00:17:27,136
Dette er Spencer Tracys hus.
Wow! Hmm...

325
00:17:28,137 --> 00:17:30,431
Jeg synes det er en af de smukkeste.
Men det er ikke færdigt.

326
00:17:30,598 --> 00:17:31,974
Ja. Vente! Hvem er den der?

327
00:17:32,141 --> 00:17:32,975
Jamen det ved jeg ikke.

328
00:17:33,810 --> 00:17:35,269
Det ser lidt prætentiøst ud, synes du ikke?

329
00:17:35,436 --> 00:17:36,437
Er det?

330
00:17:36,729 --> 00:17:39,065
Nå, for mig ser det alle sammen ud
ligesom Taj Mahal.

331
00:17:39,649 --> 00:17:40,942
Jeg kender følelsen.

332
00:17:42,819 --> 00:17:45,321
Og det er her Joan Crawford bor.
Åh! min Gud!

333
00:17:45,488 --> 00:17:47,782
Det tager pusten fra dig. Højre?
Se lige den bil!

334
00:17:48,908 --> 00:17:50,952
Ved jeg mødte Ms. Crawford engang.
Virkelig?

335
00:17:51,119 --> 00:17:52,829
Hun er en klient hos din onkel.

336
00:17:52,995 --> 00:17:54,997
Hvordan er hun?
Smuk.

337
00:17:55,164 --> 00:17:58,292
Jeg kendte hende, før hun var filmstjerne.
Hun var større end livet.

338
00:17:58,459 --> 00:18:02,296
Jeg kan forestille mig, hvordan det ville være,
at være større end livet.

339
00:18:02,839 --> 00:18:04,632
Det ville sikkert være sjovt et stykke tid.

340
00:18:05,842 --> 00:18:07,927
Men jeg tror, ​​jeg ville være lykkeligere i naturlig størrelse.

341
00:18:13,141 --> 00:18:15,143
Dette er Robert Taylors hus.

342
00:18:15,434 --> 00:18:18,354
OK, hvis du kunne vælge ét hus
på blokken at bo i,

343
00:18:18,521 --> 00:18:19,814
hvilken ville du vælge?

344
00:18:22,942 --> 00:18:24,902
Jeg tror ikke, jeg ville vælge Beverly Hills.

345
00:18:25,069 --> 00:18:26,529
Ingen? Hvorfor... hvorfor ikke?

346
00:18:26,696 --> 00:18:28,739
Jeg elsker at bo ved stranden,
du ved ... ligesom

347
00:18:28,906 --> 00:18:32,618
min lejlighed er en kort tur til havet.
Jeg kommer til at stirre på den hele dagen.

348
00:18:34,328 --> 00:18:38,875
For at være ærlig, har jeg lidt ondt af disse mennesker.
Behov for at føle sig vigtig i disse store huse.

349
00:18:40,459 --> 00:18:42,044
Jeg taler sådan nu.

350
00:18:42,211 --> 00:18:44,839
Men jeg er den samme som alle andre piger i byen.
Alle med samme ambition, men...

351
00:18:45,006 --> 00:18:47,091
Hvad? Du ville være filmstjerne?

352
00:18:47,258 --> 00:18:49,677
Jeg elskede skuespil i skolen.

353
00:18:49,844 --> 00:18:51,012
Hvor var skolen?

354
00:18:51,679 --> 00:18:52,889
Nebraska.

355
00:18:53,973 --> 00:18:57,226
Jeg troede, jeg kom til Hollywood og bor i
et af disse huse med swimmingpool,

356
00:18:57,393 --> 00:18:59,437
og hop nik med alle de glamourøse typer.
Hmm.

357
00:18:59,854 --> 00:19:01,230
Døråbninger.
Hmm...

358
00:19:02,148 --> 00:19:04,066
Du ved, du vokser op og...

359
00:19:04,233 --> 00:19:07,612
hurtigt indse, at hvis du havde en halv hjerne,
sikke et dumt liv det kan være.

360
00:19:10,239 --> 00:19:14,785
Dejligt, charmerende og ubeskadiget
ved værdierne i den forførende by

361
00:19:14,952 --> 00:19:17,747
der tilbad berømmelse og billetkontorer,

362
00:19:17,914 --> 00:19:19,415
Vonnie fortryllede ham,

363
00:19:19,582 --> 00:19:22,919
selvom han var for bange til at spørge,
hvis hun havde en kæreste.

364
00:19:23,252 --> 00:19:26,297
Som hans filosofimaven
svoger sagde engang:

365
00:19:26,464 --> 00:19:29,842
Nogle spørgsmål har du ikke
vil vide svarene på.

366
00:19:30,426 --> 00:19:34,263
I mellemtiden arbejdede han på det trivielle
ærinder hans onkel fik ham til at udføre.

367
00:19:34,430 --> 00:19:38,142
og var den eneste tanke, at hun ville
være fri igen den følgende lørdag

368
00:19:38,309 --> 00:19:39,518
og han kunne se hende

369
00:19:39,685 --> 00:19:41,838
det gav ham noget at se frem til.

370
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
(JEG HAR KUN ØJNE TIL DIG AF FRANK SINATRA)

371
00:19:43,400 --> 00:19:50,400
* Er stjernerne ude i aften? *
* Jeg ved ikke om det er overskyet eller lyst *

372
00:19:50,400 --> 00:20:02,400
*Fordi jeg kun har øjne for dig, kære*
*Månen kan være høj*

373
00:20:03,400 --> 00:20:14,453
*Men jeg kan ikke se noget på himlen*
*Fordi jeg kun har øjne for dig*

374
00:20:14,553 --> 00:20:16,973
Her går du, to øl.
Tak, sir.

375
00:20:17,723 --> 00:20:19,141
Wow! Den film!

376
00:20:19,308 --> 00:20:21,352
Jeg elskede det. Kunne du lide det?
Ja selvfølgelig.

377
00:20:21,519 --> 00:20:23,104
Barbara Stanwyck er virkelig
en af mine favoritter.

378
00:20:23,271 --> 00:20:26,315
Dette sted er fantastisk! Og du lavede ikke sjov
da du sagde, at dette sted ikke var en joint.

379
00:20:26,649 --> 00:20:28,442
Det er ikke Brown Derby eller Chasen's,

380
00:20:28,609 --> 00:20:31,821
hvor du skal gøre entré,
eller sidde ved det rigtige bord,

381
00:20:31,988 --> 00:20:35,199
ved siden af ​​Mr.Goldwyn eller James Cagney.

382
00:20:35,658 --> 00:20:37,159
Har du nogensinde hørt Mr. Goldwyn tale?

383
00:20:37,827 --> 00:20:39,412
Han lyder som en komisk tegneserie.

384
00:20:39,578 --> 00:20:42,290
Hans accent er så ekstrem, det er så sjovt.

385
00:20:42,540 --> 00:20:43,791
Og det havde jeg ikke forventet.

386
00:20:45,584 --> 00:20:46,961
Hvad tænker du på?

387
00:20:48,462 --> 00:20:49,505
Bare det faktum, at...

388
00:20:49,672 --> 00:20:51,215
du er meget smuk.

389
00:20:51,549 --> 00:20:52,425
Tak.
Hmm.

390
00:20:55,594 --> 00:20:57,680
Ah! Jeg tror ikke det er en
meget god idé, faktisk.

391
00:20:58,723 --> 00:21:00,182
Ingen?
Jeg ser nogen.

392
00:21:00,292 --> 00:21:02,935
Åh! Jeg gjorde ikke...hvordan er han?

393
00:21:03,561 --> 00:21:05,229
Doug er journalist.
Åh!

394
00:21:06,647 --> 00:21:09,567
Jeg tænkte bare, siden du havde det
meget fritid i dine hænder...

395
00:21:09,984 --> 00:21:11,902
Han rejser meget.

396
00:21:12,570 --> 00:21:15,614
Og jeg kan virkelig godt lide at tilbringe tid med dig,
Jeg håber det er ok, du ved...

397
00:21:15,781 --> 00:21:18,326
du er meget sød.
Har du hørt det før?

398
00:21:18,868 --> 00:21:22,830
Du har denne hjort i forlygternes kvalitet...

399
00:21:23,956 --> 00:21:24,874
Tak.

400
00:21:26,959 --> 00:21:29,170
Hvis jeg var din kæreste,
Jeg ville ikke rejse.

401
00:21:29,337 --> 00:21:31,589
Eller hvis jeg gjorde det, ville jeg tage dig med.

402
00:21:31,881 --> 00:21:34,300
Jeg håber, han ved, hvordan man kysser dig,
alt det andet...

403
00:21:36,302 --> 00:21:37,470
Det er mellem os.

404
00:21:37,636 --> 00:21:39,513
Jeg ser bare efter dine interesser.

405
00:21:39,680 --> 00:21:41,223
Tak!
jeg er.

406
00:21:41,515 --> 00:21:43,851
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg ved det ikke.

407
00:21:53,110 --> 00:21:54,070
Honning!

408
00:21:54,737 --> 00:21:57,365
Du kender Karen.
Faktisk har vi aldrig rigtig mødt hinanden.

409
00:21:57,531 --> 00:21:59,075
Phil taler meget om dig.

410
00:21:59,241 --> 00:22:02,119
Det betyder at invitere dig til en af vores
brunch i længst tid.

411
00:22:02,286 --> 00:22:05,122
Mange tak.
Og jeg sætter stadig pris på alt, hvad han har gjort for mig.

412
00:22:05,289 --> 00:22:07,416
Jeg har måske nogle gode nyheder til dig.
Lad os se.

413
00:22:07,583 --> 00:22:10,544
Jeg troede, jeg så Joan...Joan Blondell her.
Er det muligt?

414
00:22:10,711 --> 00:22:11,629
Hun er her et sted.

415
00:22:11,921 --> 00:22:14,590
Jeg hører, at Louis går
helt ude af hans sind...

416
00:22:14,757 --> 00:22:17,551
fordi hans nye billede vil bombe.

417
00:22:17,802 --> 00:22:20,262
Se, Spencer er fantastisk. Spencer er altid fantastisk.
Har jeg ret?

418
00:22:20,429 --> 00:22:22,181
De vil aldrig se deres penge tilbage.

419
00:22:22,348 --> 00:22:24,266
Mine herrer, mine herrer.
Sig hej til Bobby Dorfman.

420
00:22:24,433 --> 00:22:25,434
Hej, hvordan har du det? Stakkels kinder.

421
00:22:25,601 --> 00:22:28,521
Mike sagde bare,
hvor slemt er opfattelsen af MGM's nye film.

422
00:22:28,687 --> 00:22:30,523
Howard, Rad, Steve! Comon herovre.

423
00:22:30,689 --> 00:22:32,733
Er det ikke de bedste film du har
nogensinde hørt i dit liv? Har jeg ret?

424
00:22:33,275 --> 00:22:34,610
Howard Fox, Bobby Dorfman.

425
00:22:34,777 --> 00:22:36,278
Howard var den to gange Oscar-vinder.

426
00:22:36,445 --> 00:22:38,030
Wow! Tillykke!
Tak.

427
00:22:38,197 --> 00:22:40,157
Du ville aldrig have hørt om mig.
Jeg er forfatter.

428
00:22:40,324 --> 00:22:41,700
Rad Taylor, Bobby Dorfman.
Hej Bobby.

429
00:22:41,867 --> 00:22:44,954
Rad og Steve er New Yorkere, ligesom dig.
Dejligt at møde dig.

430
00:22:45,121 --> 00:22:46,705
Steve leder vores advokatfirma i New York.
Dejligt at møde dig.

431
00:22:46,872 --> 00:22:49,083
Okay, jeg driver advokatfirmaet i New York,

432
00:22:49,250 --> 00:22:51,127
men jeg har et spørgsmål til dig, Phil.

433
00:22:51,293 --> 00:22:54,004
Det sagde du under denne tur
Jeg kunne se Greta Garbo. Hvor er hun?

434
00:22:54,171 --> 00:22:55,297
Ah... hun er umulig.
Greta!?

435
00:22:55,464 --> 00:22:57,550
Greta er væk et sted, det er der hun er!

436
00:22:57,716 --> 00:23:00,261
Bobby, hvem vil du møde?
Ah...Babe Ruth.

437
00:23:00,428 --> 00:23:01,387
Ah, jeg mener det nuværende firma accepteret.

438
00:23:02,096 --> 00:23:04,932
Jeg er ligeglad med, hvor mange mænd hun sover med,
hun får aldrig den del.

439
00:23:05,099 --> 00:23:06,517
Har du set hende i badedragt?

440
00:23:06,684 --> 00:23:10,229
Kæmpe lår. Det er ikke Loui B Meyer lår.

441
00:23:11,355 --> 00:23:14,984
Dette er din trofaste Hollywood-reporter
ringede som han sagde han ville.

442
00:23:15,818 --> 00:23:17,153
Ja...ja det er mig.

443
00:23:17,319 --> 00:23:20,865
Jeg tror faktisk du er heldig at din
chef inviterer dig ikke til disse ting.

444
00:23:20,931 --> 00:23:23,242
Det er...det er alt, hvad du ikke kan tåle.

445
00:23:23,349 --> 00:23:27,455
Det hele er snak på gaden og navnefald
og caddie-rygstik.

446
00:23:27,557 --> 00:23:31,417
Ja, men der er nogle få ansigter, der
du genkender fra skærmen.

447
00:23:31,584 --> 00:23:32,418
Åh! Mig?

448
00:23:32,585 --> 00:23:34,962
Jeg keder mig halvt, halvt fascineret.

449
00:23:35,337 --> 00:23:39,967
Men jeg ville bytte det for tacos med dig,
på den lille mexicanske joint.

450
00:23:41,010 --> 00:23:44,013
Hmm, ja, hvis vi var her sammen,
vi ville have en million onde grin sammen.

451
00:23:45,264 --> 00:23:46,849
Åh! Nej, nej. Selvfølgelig. Gå.

452
00:23:47,349 --> 00:23:49,343
Jeg taler med dig senere. Jep.

453
00:24:03,491 --> 00:24:05,326
Hvis man ser godt efter. Jeg er derinde.

454
00:24:05,493 --> 00:24:09,330
Disse, disse billeder er utrolige.
Jeg genkender så mange kendte ansigter.

455
00:24:09,497 --> 00:24:12,124
Fortsæt indtil du når
en ukendt 10-årig.

456
00:24:12,775 --> 00:24:14,001
Hvad? Ingen! Er det dig?

457
00:24:14,168 --> 00:24:16,253
Det er mig lige ved siden af ​​D.W.Griffith.

458
00:24:16,420 --> 00:24:17,630
Åh min gud!

459
00:24:17,796 --> 00:24:21,091
Jeg voksede op i denne by, men gudskelov,
Jeg giftede mig med en bekræftet New Yorker.

460
00:24:21,258 --> 00:24:23,719
Åh ja! Det er rigtigt, du boede i New York.
Hvad lavede du der?

461
00:24:23,886 --> 00:24:25,471
Jeg drev et modelbureau.

462
00:24:25,638 --> 00:24:26,347
Åh virkelig?

463
00:24:26,514 --> 00:24:29,391
Hej! Er der flere smukke piger i
Hollywood eller New York?

464
00:24:29,558 --> 00:24:31,727
Hvorfor? Er det sådan i alle bestemmer
hvor skal du bo?

465
00:24:31,894 --> 00:24:34,104
Nej, nej, nej...jeg er bare...bare nysgerrig.

466
00:24:34,271 --> 00:24:35,898
Der er mere herude.

467
00:24:36,065 --> 00:24:39,068
Jeg er sikker på, at du ikke får nogen problemer
finde et passende kammeratskab.

468
00:24:39,235 --> 00:24:42,571
Desværre den smukkeste kvinde
herude har allerede en kæreste.

469
00:24:42,738 --> 00:24:43,739
Sådan er livet!

470
00:24:43,948 --> 00:24:46,075
Det er derfor Rodgers og Hart bliver rige.

471
00:24:46,242 --> 00:24:49,745
Undskyld, jeg tror, ​​jeg er fuld.
Jeg har aldrig blandet champagne med bagels og lokke før.

472
00:24:49,912 --> 00:24:51,288
Velkommen til Hollywood.
Højre!

473
00:24:51,455 --> 00:24:52,873
Hvad laver du?

474
00:24:53,040 --> 00:24:56,710
Mig? Jamen mediale ærinder er mit speciale.
Men jeg ser ingen fremtid...

475
00:24:56,810 --> 00:24:58,319
Steve.
Hej! Vi mødtes nedenunder.

476
00:24:58,419 --> 00:24:59,547
Absolut.
Bobby.

477
00:24:59,713 --> 00:25:03,050
Her er en New Yorker, der lider af ulykkelig kærlighed.
Hmm..uhmm.

478
00:25:03,150 --> 00:25:04,869
Det er sandt!
Åh nej!

479
00:25:04,969 --> 00:25:08,514
Ulykkelig kærlighed dræber flere mennesker
på et år end tuberkulose.

480
00:25:08,681 --> 00:25:09,682
Det tror jeg på!

481
00:25:09,848 --> 00:25:11,600
Jeg laver sjov.
Jeg ved det, men det lyder...

482
00:25:11,767 --> 00:25:14,979
Hvis du nogensinde finder dig selv tilbage til New York
og du stadig knust hjerte,

483
00:25:15,145 --> 00:25:19,024
ring til os, så vil jeg præsentere dig for evt
antal berettigede unge gudinder

484
00:25:19,191 --> 00:25:21,318
som tror mig, er lige så ensomme som dig,

485
00:25:21,485 --> 00:25:23,195
på trods af deres fantastiske mål.

486
00:25:23,362 --> 00:25:25,614
tak, ok, måske vil jeg tage dig op på det.

487
00:25:25,781 --> 00:25:28,784
Hør, Bobby, hvis du keder dig herude,
vi kan altid invitere dig til en film, vi viser

488
00:25:28,951 --> 00:25:32,413
en film, hvor jeg har klogt
investeret i næste uge.

489
00:25:32,580 --> 00:25:33,247
Jeg ville elske at gå.

490
00:25:33,414 --> 00:25:35,124
Lyder det godt?
Ja. Selvfølgelig. Mange tak.

491
00:25:35,291 --> 00:25:38,294
Tag din kæreste med,
hvis du lirker hende løs fra hendes elsker.

492
00:25:39,587 --> 00:25:41,797
Marty?
Der går du! Jeg ledte efter dig.

493
00:25:42,298 --> 00:25:43,924
Jeg har nogle gode nyheder.

494
00:25:47,344 --> 00:25:48,345
Vonnie, hej.
Hej.

495
00:25:49,430 --> 00:25:50,806
Har du fri i aften?

496
00:25:50,973 --> 00:25:51,974
Det er jeg ikke.

497
00:25:52,641 --> 00:25:54,685
Er du sikker? Jeg ville have dig med ud for at fejre.

498
00:25:54,852 --> 00:25:56,729
Fejre hvad?
Jeg fik en forfremmelse.

499
00:25:56,895 --> 00:25:59,481
Og en lønforhøjelse. Jeg skal læse manuskripter.

500
00:25:59,648 --> 00:26:01,233
Hvad!? Det er fantastisk!
Ja.

501
00:26:01,817 --> 00:26:03,027
Wow! Jeg er så glad på din vegne!

502
00:26:03,193 --> 00:26:06,238
Tak. Jeg håbede at tage dig med ud til en screening.
Jeg blev inviteret af nogle...

503
00:26:06,405 --> 00:26:07,656
stor producent.

504
00:26:07,823 --> 00:26:08,866
Kan jeg tage et regncheck?

505
00:26:09,033 --> 00:26:11,994
Ja, selvfølgelig!
Men jeg håbede på at købe champagne til dig.

506
00:26:13,078 --> 00:26:14,413
Hmm, hvad med aftensmad på onsdag?

507
00:26:14,580 --> 00:26:15,456
Onsdag?

508
00:26:15,623 --> 00:26:16,790
Ja OK.

509
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
Aftensmad er det.

510
00:26:18,375 --> 00:26:20,210
Det er fantastisk! Jeg tager dig
ud et eller andet fancy sted.

511
00:26:20,502 --> 00:26:24,131
Øh, så skal jeg klædes på
og det hele...

512
00:26:24,323 --> 00:26:26,508
Måske bliver vi hos dig?
Og jeg kan lave mad til os.

513
00:26:26,606 --> 00:26:28,636
Virkelig? Nå, laver du mad?

514
00:26:29,678 --> 00:26:32,431
Jeg laver ikke fasan eller soufflé
eller sådan noget, men...

515
00:26:32,598 --> 00:26:34,850
Jeg kan klare spaghetti og frikadeller.

516
00:26:35,017 --> 00:26:36,685
Ja! Det er fantastisk.
okay.

517
00:26:37,061 --> 00:26:39,368
Du kan spille mig de jazzplader,
Jeg har længtes efter at høre.

518
00:26:39,355 --> 00:26:41,523
Ingen! det her er fantastisk.
Nå, min mor laver spaghetti og frikadeller.

519
00:26:41,690 --> 00:26:43,692
Når en jøde laver mad, er den altid overkogt.

520
00:26:43,859 --> 00:26:45,944
De vil være sikre på at dræbe alle bakterierne, så...

521
00:26:46,111 --> 00:26:47,905
Jeg tror, jeg vil foretrække din.

522
00:26:48,697 --> 00:26:52,618
Det var hans første oplevelse for en menig
fremvisning i en producents hjem,

523
00:26:52,785 --> 00:26:54,036
og det var en god film.

524
00:26:54,203 --> 00:26:57,247
Og han ville ønske, at Vonnie ville
har været der for at dele.

525
00:26:57,748 --> 00:27:01,210
Men hun havde advaret ham fra starten
at hun havde en kæreste.

526
00:27:27,820 --> 00:27:30,989
Undskyld jeg er forsinket.
Der var trafik! Kan du tro det?

527
00:27:31,156 --> 00:27:34,326
For sent eller til tiden, du ser altid smuk ud for mig.
Tak.

528
00:27:35,244 --> 00:27:36,829
Må jeg få noget hvidvin, tak.
Jeg er sikker på, at det bare er Kinder lite.

529
00:27:36,995 --> 00:27:38,914
Det er stearinlysenes lys.

530
00:27:40,249 --> 00:27:41,750
Jeg besluttede mig.

531
00:27:43,085 --> 00:27:46,463
Jeg tager en snak med Karen
så snart hun vender tilbage fra Toronto.

532
00:27:46,630 --> 00:27:48,424
Hendes mor har det meget bedre.

533
00:27:53,220 --> 00:27:55,514
Er du sikker på, at det virkelig er det, du vil have?

534
00:27:56,098 --> 00:27:58,016
Jeg kan ikke snige mig rundt,

535
00:27:58,183 --> 00:28:01,854
få øjeblikke med dig
på hoteller og mørke barer.

536
00:28:02,354 --> 00:28:03,772
Jeg er forelsket i dig.

537
00:28:05,357 --> 00:28:10,446
Du har sagt det, men det gør jeg bare ikke
vil føle, at jeg har brudt dit ægteskab op.

538
00:28:12,030 --> 00:28:13,323
Jeg vil være ærlig,

539
00:28:13,657 --> 00:28:17,161
Karen og jeg har en lang historie
og ikke en dårlig en.

540
00:28:17,327 --> 00:28:20,038
Ville jeg gå ud på hende,
havde jeg ikke mødt dig?

541
00:28:20,205 --> 00:28:21,623
Sandsynligvis ikke.

542
00:28:22,124 --> 00:28:23,751
Men jeg mødte dig.

543
00:28:25,169 --> 00:28:29,298
Selvfølgelig vil jeg være sammen med dig.
Jeg hader bare dobbeltheden i dette.

544
00:28:29,557 --> 00:28:32,384
Jeg ved godt, det er ikke fair over for dig at leve sådan her.

545
00:28:32,968 --> 00:28:34,928
Du var så forstående omkring det.

546
00:28:35,095 --> 00:28:36,972
For forstående, egentlig.

547
00:28:39,725 --> 00:28:41,101
Jeg elsker dig, Vonnie.

548
00:28:43,145 --> 00:28:46,148
Mit hjerte banker hurtigere når
du siger det til mig, det gør det!

549
00:28:47,149 --> 00:28:49,485
Med spænding håber jeg. Ikke angst.

550
00:28:50,152 --> 00:28:51,820
Ja, med spænding.

551
00:28:52,654 --> 00:28:54,239
Jeg er spændt.

552
00:28:56,492 --> 00:28:57,951
Tør jeg kysse dig?

553
00:29:00,454 --> 00:29:01,830
Det tør jeg ikke.

554
00:29:07,961 --> 00:29:09,129
Kære Bobby,

555
00:29:09,296 --> 00:29:12,216
Jeg forstår, du mødte en pige,
du er vild med.

556
00:29:12,382 --> 00:29:15,469
Dit sidste brev sagde, hun havde en kæreste.
En journalist.

557
00:29:15,636 --> 00:29:17,679
Mit råd er ikke at give op.

558
00:29:17,846 --> 00:29:20,390
Send hende nogle blomster og fortsæt med at prøve.

559
00:29:20,557 --> 00:29:25,187
Jeg ved, du sagde, hun er ikke typen, der bliver imponeret
ved gaver, men du ved, at kvinder sætter pris på små gaver..

560
00:29:25,354 --> 00:29:27,189
Bare et ord til de kloge...

561
00:29:27,397 --> 00:29:30,818
Med hensyn til Ben bliver han involveret
i natklubbranchen.

562
00:29:30,984 --> 00:29:33,362
Hvad ved han om at drive en klub?

563
00:29:33,654 --> 00:29:38,325
Jeg ved, han er op til halsen med fagforeningsproblemer.
Men indtil videre har han været i stand til at håndtere dem.

564
00:29:47,751 --> 00:29:50,087
Ben Dorfman. Benny til sine venner.

565
00:29:50,254 --> 00:29:52,798
Ti skrivemaskiner blev stjålet i weekenden!

566
00:29:52,965 --> 00:29:56,844
Han var altid i problemer med loven.
Selv går tilbage til skoletiden.

567
00:29:57,344 --> 00:30:00,681
Han voksede op i et jødisk kvarter,
hvor de fleste børn blev uddannet.

568
00:30:00,848 --> 00:30:03,058
Og blev læger eller advokater.

569
00:30:03,225 --> 00:30:06,311
Men ikke alle. Nogle hvor dog jøder
og valgte gaderne.

570
00:30:06,478 --> 00:30:08,981
Harry Cantor skylder mig $6.000

571
00:30:09,439 --> 00:30:11,400
Du samler det til mig.
Jeg giver dig en tredje.

572
00:30:11,567 --> 00:30:15,404
Hvis du gør det, i denne uge...
Jeg tager dig med til Duffinetti for en dejlig bøf.

573
00:30:16,238 --> 00:30:20,242
Han ville ikke kæmpe som sin far,
går igennem det ene dårlige job til det andet.

574
00:30:20,409 --> 00:30:24,496
Hans ven Abe fik 20 øre i timen
til at slæbe store kasser med stationært.

575
00:30:24,663 --> 00:30:28,917
Han fik 50 dollars for at ordne noget
pelse i beklædningsindustrien.

576
00:30:29,543 --> 00:30:32,170
Tony Rondalino lærte dem
at holde op craps spil.

577
00:30:32,337 --> 00:30:35,716
At være ulovligt, da de tog pengene,
de kunne ikke gå til politiet.

578
00:30:35,883 --> 00:30:38,010
Han delte pengene med Tony.

579
00:30:39,261 --> 00:30:41,597
En nat sad han
i sin bil med Tony.

580
00:30:41,763 --> 00:30:43,515
Han havde nok til at købe en bil!

581
00:30:43,682 --> 00:30:45,809
En fyr kom op, rolig som kunne være...

582
00:30:45,976 --> 00:30:48,687
stak sin pistol igennem
vindue og dræbte Tony.

583
00:30:49,021 --> 00:30:51,940
Uddannelse i gaderne, kom voldsomt.

584
00:30:52,107 --> 00:30:54,651
Nu ejer han og hans partnere klubben
'Tømmermændene'.

585
00:30:54,818 --> 00:30:56,445
Han bar dyre jakkesæt,

586
00:30:56,612 --> 00:31:00,532
men under disse dragter,
han var stadig Benny fra gaderne.

587
00:31:03,619 --> 00:31:04,953
God tur.

588
00:31:05,120 --> 00:31:07,915
Jeg misunder dig. Jeg savner New York så meget lige nu.

589
00:31:08,790 --> 00:31:12,044
Min virksomhed kan ikke være uden mig for
for lang eller alle falder fra hinanden.

590
00:31:12,210 --> 00:31:12,878
Det er jeg sikker på, de gør.

591
00:31:13,045 --> 00:31:14,546
Held og lykke med alt.
Tak.

592
00:31:14,880 --> 00:31:17,529
Hun kommer over for at lave spaghetti i denne uge.

593
00:31:17,716 --> 00:31:19,134
Jeg bliver ved med at narre mig selv...

594
00:31:19,301 --> 00:31:22,429
Hvis jeg har den rigtige vin, den rigtige musik,
det rigtige stearinlys...

595
00:31:22,596 --> 00:31:25,474
Åh, tag det fra mig, hun kan lide dig
hvis hun bruger så meget tid sammen med dig.

596
00:31:25,641 --> 00:31:27,225
Håber det.
Steve og jeg holder af dig.

597
00:31:27,392 --> 00:31:29,394
Tak.
Hold kontakten.

598
00:31:29,494 --> 00:31:30,594
Også dig.

599
00:31:50,494 --> 00:31:51,594
Hej?

600
00:31:53,282 --> 00:31:56,380
Hej Bobby! Det ville jeg fortælle dig
Jeg kan ikke nå det i aften.

601
00:31:57,130 --> 00:32:00,842
Der kom noget op, det er en nødsituation.
Jeg er nødt til at omplanlægge.

602
00:32:02,761 --> 00:32:06,723
Men jeg lagde alt ud.
Jeg åbnede vinen for at lade den ånde.

603
00:32:07,516 --> 00:32:10,394
Kan jeg gøre det op til dig?
Jeg lover, jeg vil.

604
00:32:10,494 --> 00:32:14,394
Okay! Åh! Ja, okay. Okay.

605
00:32:51,852 --> 00:32:54,021
Jeg fik vores jubilæumsgave.

606
00:32:55,439 --> 00:32:56,356
Det er...se...

607
00:32:58,025 --> 00:33:00,277
Det er et brev skrevet og underskrevet af

608
00:33:00,444 --> 00:33:02,070
Rudolf Valentino.

609
00:33:03,780 --> 00:33:05,449
Det er papir.

610
00:33:05,657 --> 00:33:07,868
Vores første års papirer, så...

611
00:33:08,910 --> 00:33:11,913
Jeg fandt denne fantastiske memorabilia-butik.

612
00:33:13,415 --> 00:33:15,208
Jeg kan ikke gøre det, Vonnie.

613
00:33:17,836 --> 00:33:18,879
Kan du ikke gøre hvad?

614
00:33:20,797 --> 00:33:22,174
Jeg kan ikke forlade Karen.

615
00:33:27,004 --> 00:33:29,139
Bob, det var din idé...

616
00:33:29,306 --> 00:33:31,016
Jeg kan ikke se dig mere.

617
00:33:35,016 --> 00:33:37,016
Ingen?

618
00:33:37,731 --> 00:33:39,274
Det sætter mig i en tidlig grav.

619
00:33:39,441 --> 00:33:41,777
Jeg troede, jeg kunne fortælle hende...

620
00:33:41,943 --> 00:33:45,363
Men Kristus!
Vi har været gift i 25 år, vi har børn.

621
00:33:47,991 --> 00:33:49,493
Du skylder mig ingen forklaring.

622
00:33:49,659 --> 00:33:52,746
Jeg kan ikke leve et dobbeltliv.
Det er ikke fair over for dig.

623
00:33:52,913 --> 00:33:54,956
Eller til Karen eller til mig selv.

624
00:33:55,123 --> 00:33:56,333
Det er okay.

625
00:33:57,250 --> 00:33:59,795
Det er ikke fordi jeg ikke elsker dig...

626
00:33:59,902 --> 00:34:02,547
Det er bare det...situationen er for svær.

627
00:34:06,009 --> 00:34:07,803
Og det er meningsløst at komme videre...

628
00:34:07,904 --> 00:34:11,389
Jeg...jeg forstår.
Det er hvad du vil sige, ikke?

629
00:34:13,517 --> 00:34:15,102
Sådan noget.

630
00:34:17,062 --> 00:34:18,605
Se, jeg ved det...

631
00:34:18,897 --> 00:34:21,024
vi kan ikke bare begge dele...

632
00:34:22,109 --> 00:34:23,485
glemme, at alt dette skete.

633
00:34:25,904 --> 00:34:28,573
Din hemmelighed er sikker hos mig,
hvis det er det du er bekymret for.

634
00:34:28,740 --> 00:34:30,575
Jeg ville aldrig fortælle nogen...

635
00:34:44,548 --> 00:34:45,715
Åh, gud! Er du okay?

636
00:34:45,882 --> 00:34:47,634
Jeg er nok for sent til middag, ikke?

637
00:34:47,801 --> 00:34:48,677
Aftensmad? Ah, godt...

638
00:34:49,553 --> 00:34:50,262
Er du okay?

639
00:34:50,679 --> 00:34:53,306
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke påtvinge dig sådan her.

640
00:34:53,386 --> 00:34:56,268
Det gider jeg virkelig ikke.
Nej, det er ikke påbud. Hvad er der galt?

641
00:34:56,434 --> 00:34:58,103
Jeg kan ikke stoppe med at græde, det er så dumt.

642
00:34:58,270 --> 00:35:01,039
Fortæl mig hvad der skete?
Hvad skete der?

643
00:35:01,148 --> 00:35:03,191
Min kæreste har lige dumpet mig.

644
00:35:03,302 --> 00:35:07,654
Åh! Åh! Undskyld. Var det okay?

645
00:35:07,821 --> 00:35:09,573
Ja, det er slut. Det hele er forbi.

646
00:35:09,739 --> 00:35:11,992
Åh! Jeg er så ked af det. Hvad skete der?

647
00:35:13,618 --> 00:35:17,664
Jeg bragte ham en jubilæumsgave,
det var vores papirjubilæum, så et år...

648
00:35:17,754 --> 00:35:21,626
Ja, jo...
Det var et Valentino-brev, det var smukt...

649
00:35:21,793 --> 00:35:23,962
det var et brev underskrevet og skrevet af Valentino.

650
00:35:24,129 --> 00:35:25,130
Det er så dejligt.

651
00:35:25,297 --> 00:35:29,134
Han kan ikke forlade sin kone. Og det ved jeg.
Det har jeg vidst. Det kan han ikke.

652
00:35:29,467 --> 00:35:32,512
Det er bare sådan, at vi ikke kan blive ved for evigt.
Jeg vidste ikke, at han var gift.

653
00:35:34,139 --> 00:35:36,474
Må jeg få et glas hvidvin?
Ja! Selvfølgelig.

654
00:35:36,641 --> 00:35:40,061
Jeg mener, hvis det ikke er fordampet.
Den har trukket vejret i timevis.

655
00:35:40,478 --> 00:35:43,732
Hov! Beklager, det sker på dette motel.
Men det burde snart være overstået.

656
00:35:43,899 --> 00:35:46,651
Gud! Jeg havde aldrig mistanke
han var gift, selvom...

657
00:35:46,818 --> 00:35:49,196
Jeg er langsom til at afhente noget.

658
00:35:49,821 --> 00:35:53,074
Du ved, det er en af dine sødeste egenskaber,
du er meget naiv.

659
00:35:53,241 --> 00:35:54,201
Åh! Tak.

660
00:35:54,451 --> 00:35:55,911
Tror du virkelig har elsket ham.

661
00:35:56,077 --> 00:35:57,829
Han var meget vidunderlig.

662
00:35:58,371 --> 00:35:59,372
Hmm...ja, det er jeg sikker på.

663
00:36:01,583 --> 00:36:02,918
Jeg vil glemme det.
Ja.

664
00:36:04,419 --> 00:36:06,004
Ja, jeg må være ærlig...

665
00:36:06,372 --> 00:36:08,548
Jeg er...jeg er i to sind,

666
00:36:08,715 --> 00:36:12,385
Jeg har ondt af dig, men jeg er også glad
du har ikke en kæreste længere.

667
00:36:12,552 --> 00:36:14,512
Men af ​​ren egoisme.

668
00:36:16,264 --> 00:36:18,850
Jeg har altid vidst
hvordan du havde det med mig,

669
00:36:18,947 --> 00:36:20,518
og det har været smigrende.

670
00:36:21,061 --> 00:36:23,563
Jeg blev forelsket i dig,
det første øjeblik, jeg så dig.

671
00:36:23,730 --> 00:36:25,565
Og jeg troede, du var en filmstjerne.

672
00:36:27,651 --> 00:36:29,527
Helt ærligt, det tror jeg ikke, jeg vil
nogensinde blive forelsket igen.

673
00:36:29,694 --> 00:36:31,905
Ingen! Nå det vil ske, du har brug for tid.

674
00:36:32,364 --> 00:36:35,325
Jeg kommer over det her.
Jeg er normalt ikke en skrøbelig person,

675
00:36:35,422 --> 00:36:38,495
Jeg sværger, det bare overraskede mig.
Det gjorde det virkelig.

676
00:36:38,787 --> 00:36:41,373
Ah! Der er vel altid en risiko
hvis du bliver involveret med en gift mand.

677
00:36:41,873 --> 00:36:43,416
Det sagde min værelseskammerat.

678
00:36:43,583 --> 00:36:45,627
Men han overvældede mig bare.

679
00:36:45,835 --> 00:36:47,837
Han er utroligt levende og...

680
00:36:48,546 --> 00:36:50,131
meget spændende.

681
00:36:50,548 --> 00:36:53,635
Ja! Det er en meget fantasifuld gave, du har.

682
00:36:53,722 --> 00:36:56,513
For et papirbrev fra Rudolph Valentino.
Det er meget charmerende.

683
00:36:56,680 --> 00:36:58,014
Det troede jeg.
Ja.

684
00:36:58,431 --> 00:37:00,809
Måske er jeg heldig næste år
nok til at give dig et kærlighedsbrev

685
00:37:00,976 --> 00:37:03,478
fra din yndlingsskuespillerinde,
Barbara Stanwyck.

686
00:37:06,314 --> 00:37:07,524
Det er sødt.

687
00:37:10,735 --> 00:37:14,489
Måske var Vonnie hjerteknust på den måde
tingene viste sig med affæren,

688
00:37:14,656 --> 00:37:17,033
men det var Bobby bestemt ikke.

689
00:37:17,200 --> 00:37:19,661
Han tog det på sig med stor fornøjelse

690
00:37:19,828 --> 00:37:22,289
at prøve at hjælpe hende til at glemme sin tidligere elsker.

691
00:37:22,455 --> 00:37:24,207
Og hun prøvede.

692
00:37:24,541 --> 00:37:26,376
De tilbragte weekender på stranden

693
00:37:26,543 --> 00:37:28,586
og gik i biografen næsten hver aften.

694
00:37:28,753 --> 00:37:31,256
Jeg vil være der.
Du går lige foran Bill, jeg stoler på dig.

695
00:37:31,548 --> 00:37:34,884
De besøgte alle de store
filmpaladser i Hollywood,

696
00:37:35,051 --> 00:37:36,970
som var storslåede og smukke,

697
00:37:37,137 --> 00:37:39,097
og ikke særlig dyrt.

698
00:37:39,848 --> 00:37:41,266
Og som tiden gik,

699
00:37:41,433 --> 00:37:46,187
Vonnie begyndte at bukke under for
Bobbys charme og kærlige opmærksomhed.

700
00:37:46,354 --> 00:37:50,317
Og hvad der oprindeligt begyndte som
som et tilfældigt venskab

701
00:37:50,483 --> 00:37:53,445
blomstrede op i en ægte romantik.

702
00:38:07,000 --> 00:38:08,209
Lad os flytte til New York.

703
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Hvad?

704
00:38:10,520 --> 00:38:13,840
Ja. Det jeg egentlig gerne vil sige er:
Gift dig med mig og lad os flytte til New York.

705
00:38:14,007 --> 00:38:17,010
Det bliver fantastisk!
Vi får en plads i Greenwich Ville.

706
00:38:17,177 --> 00:38:19,804
Jeg finder arbejde der, og jeg vil forkæle dig.

707
00:38:19,904 --> 00:38:22,891
Ja. Jeg tror, ​​det bliver fantastisk.
Se, sandheden er,

708
00:38:23,058 --> 00:38:25,810
Jeg er blevet desillusioneret over
hele scenen herude.

709
00:38:25,977 --> 00:38:30,231
Jeg var ligesom dig, jeg drømte om et hus med
en swimmingpool, spændende filmstjerner,

710
00:38:30,398 --> 00:38:34,527
men virkelig lidt kedeligt,
nasty, doggy, hundeindustrien.

711
00:38:34,694 --> 00:38:37,822
Kom nu, lad os gifte os, så skal vi
flyt til New York, det bliver fantastisk!

712
00:38:38,490 --> 00:38:41,534
Greenwich Village, det er der alt
digterne og malerne levede, ikke?

713
00:38:42,118 --> 00:38:45,330
Jeg kan ikke love, at vi nogensinde ville blive rige,
men jeg lover, vi får hinanden.

714
00:38:45,497 --> 00:38:47,832
Og min bror, Ben, ejer en natklub.
Og han har bedt mig om at køre den.

715
00:38:47,999 --> 00:38:50,835
Jeg ved ikke noget om det,
men Ben er en fantastisk fyr.

716
00:38:51,002 --> 00:38:52,504
Og jeg lærer hurtigt.

717
00:38:52,837 --> 00:38:55,507
Og på en natklub er det ikke som
arbejder på et trist kontor.

718
00:38:55,673 --> 00:38:59,677
Og selvom du havde en kæreste,
du har altid haft følelser for mig nedenunder.

719
00:39:00,136 --> 00:39:00,970
Det har du.

720
00:39:01,137 --> 00:39:03,431
Vi ville være et godt hold i New York.

721
00:39:06,684 --> 00:39:08,770
Det lyder spændende, det gør det virkelig.
Ja.

722
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Kom her.

723
00:39:18,038 --> 00:39:21,282
Phil? Hvad galt?
Du lød så ked af det i telefonen.

724
00:39:21,825 --> 00:39:22,909
Vil du have en drink?

725
00:39:23,076 --> 00:39:25,161
Nej, nej tak.
Hvad tænker du på?

726
00:39:25,328 --> 00:39:28,579
Lad mig bare...
Ja, selvfølgelig... bestemt.

727
00:39:30,288 --> 00:39:31,960
Er du... er du okay?

728
00:39:32,752 --> 00:39:33,962
Hvorfor spørger du?

729
00:39:34,129 --> 00:39:37,006
Jeg ved det ikke. For nylig har du været
ryger mere og drikker mere.

730
00:39:37,173 --> 00:39:39,467
Du...du har faktisk været skæv på arbejdet.

731
00:39:40,552 --> 00:39:42,053
Jeg er ikke okay.
Jeg ved det.

732
00:39:42,720 --> 00:39:44,889
Gud, jeg håber... jeg håber ikke du er syg.

733
00:39:46,558 --> 00:39:48,518
Jeg er nødt til at tale, Bobby...

734
00:39:49,936 --> 00:39:52,513
med en jeg stoler på.
Ja?

735
00:39:53,648 --> 00:39:54,983
Du kan helt sikkert tale med mig, hvis du har lyst....

736
00:39:55,150 --> 00:39:56,401
I er familie.
Ja.

737
00:39:57,402 --> 00:39:59,320
Ja, så hvad er der i vejen?

738
00:39:59,904 --> 00:40:05,365
Jeg har besluttet, at jeg vil forlade min kone.
Åh! Okay...

739
00:40:05,702 --> 00:40:09,831
Jeg har været frem og tilbage om denne beslutning
mange gange, men den konklusion jeg kommer til:

740
00:40:10,039 --> 00:40:13,751
Jeg er blevet forelsket i en anden kvinde
og jeg kan ikke leve uden hende.

741
00:40:14,795 --> 00:40:19,507
Åh! Wow! Jeg er ingen ekspert på dette område.
Men selvfølgelig sker disse ting.

742
00:40:19,674 --> 00:40:21,593
Ikke for mig, det gør de ikke.

743
00:40:21,759 --> 00:40:23,052
Jeg har aldrig snydt.

744
00:40:23,219 --> 00:40:25,597
Jeg har aldrig set på en anden kvinde i 25 år.

745
00:40:25,763 --> 00:40:28,016
Jesus! Du ved Karen, hun er vidunderlig!

746
00:40:28,266 --> 00:40:29,350
Ja, det er hun.
Hun er vidunderlig!

747
00:40:29,453 --> 00:40:31,603
Ja, det er hun. Jeg er enig.

748
00:40:32,020 --> 00:40:33,646
Og så for et år siden,

749
00:40:33,733 --> 00:40:36,149
denne drøm, englen...

750
00:40:37,025 --> 00:40:38,651
faldt ud af himlen.

751
00:40:39,068 --> 00:40:40,612
Jeg blev hooked.
Nå, ja...

752
00:40:41,529 --> 00:40:42,947
Jeg siger, disse floskler, men...

753
00:40:43,114 --> 00:40:46,659
men når det er rigtigt, tror jeg, du bare ved det.
Det kan jeg stå inde for.

754
00:40:46,868 --> 00:40:48,411
Ja, det er rigtigt.
Ja.

755
00:40:49,454 --> 00:40:50,747
Det er rigtigt!

756
00:40:50,914 --> 00:40:53,166
Og denne kvinde elsker dig, går jeg ud fra?

757
00:40:53,333 --> 00:40:54,792
Det tror jeg på, at hun gør.

758
00:40:55,752 --> 00:40:58,087
Selvom jeg har rykket
hende rundt i et år

759
00:40:58,254 --> 00:41:00,715
fortalte hende, at jeg ville forlade Karen,

760
00:41:00,882 --> 00:41:03,843
så kunne jeg ikke og så ville jeg
og så gjorde jeg ikke.

761
00:41:04,093 --> 00:41:07,639
Jeg kan ikke fortælle hende, at jeg vil gøre det igen, ikke...

762
00:41:07,805 --> 00:41:09,474
få hendes håb op.

763
00:41:09,891 --> 00:41:11,976
Jeg skal bare gøre det.
Håber hun ikke har mødt en anden.

764
00:41:12,435 --> 00:41:13,895
Nej, jeg er sikker på, om hun virkelig elsker dig...

765
00:41:14,145 --> 00:41:16,439
Hun er meget yngre end jeg er.

766
00:41:16,689 --> 00:41:19,275
Så hvad er alder? Intet rigtig noget
hvis du faktisk er forelsket.

767
00:41:19,692 --> 00:41:23,947
Jeg er så opslugt af skyldfølelse over Karen,
fordi hun ikke har gjort noget for at fremmedgøre mig.

768
00:41:24,113 --> 00:41:27,283
Hun er lys og munter og loyal.

769
00:41:27,492 --> 00:41:29,619
Hendes sex var altid meget godt.
Åh! Dejligt... ja.

770
00:41:29,827 --> 00:41:31,788
Men med denne anden kvinde er det fantastisk!

771
00:41:31,955 --> 00:41:33,373
Det er godt. Det er fantastisk godt, men...

772
00:41:34,441 --> 00:41:37,085
Jeg tror, folk går igennem kriser og
med tiden kommer de ud ok.

773
00:41:37,252 --> 00:41:39,462
Jeg er sikker på, at hun vil klare sig.

774
00:41:40,713 --> 00:41:41,631
Ja.
Ja.

775
00:41:41,965 --> 00:41:43,633
Frygtelig godt taget.
Forfærdeligt.

776
00:41:43,883 --> 00:41:46,135
Kristus! Hun vil have alt, hvad jeg er værd! Det er...

777
00:41:46,719 --> 00:41:49,347
Hør nu, hvis der er noget
Jeg kan gøre for dig... nogensinde...

778
00:41:50,348 --> 00:41:52,141
Jeg ville bare tale.
Okay.

779
00:41:52,600 --> 00:41:54,519
Jeg har båret denne knude
omkring mit bryst i lang tid.

780
00:41:54,686 --> 00:41:58,565
Jeg er ked af, at du har været tynget af det.
Du kan altid tale med mig.

781
00:41:58,731 --> 00:41:59,649
Tak.
Ja.

782
00:42:02,819 --> 00:42:03,987
Så er det sandt?
Hmm?

783
00:42:04,320 --> 00:42:05,905
Måske får du lidt hjemve?

784
00:42:06,516 --> 00:42:11,494
Åh! Ja, jeg tror, jeg var nødt til at flytte væk fra Manhattan
at indse, hvilken New Yorker jeg er inderst inde.

785
00:42:11,661 --> 00:42:12,745
Har du noget imod, hvis jeg...?
Nej, nej.

786
00:42:14,789 --> 00:42:17,667
Det er forståeligt.
Folk kommer herud hele tiden

787
00:42:18,501 --> 00:42:19,836
beslutte, at livet ikke er for dem.

788
00:42:20,003 --> 00:42:21,963
Har du en pige i New York?

789
00:42:22,171 --> 00:42:25,300
Det håber jeg, jeg gør, og hvis det virker,
du kan tage 10% for det.

790
00:42:25,508 --> 00:42:26,676
For hvad?

791
00:42:26,968 --> 00:42:28,303
For at have introduceret mig for Vonnie.

792
00:42:28,511 --> 00:42:31,306
Jeg tror, hun vil gifte sig med mig
og flytte til Manhattan med mig.

793
00:42:33,891 --> 00:42:36,978
Phil Stern kunne ikke tro det
hvad han hørte.

794
00:42:37,145 --> 00:42:40,023
Han havde bekymret sig om, at Vonnie
havde fundet en anden

795
00:42:40,189 --> 00:42:42,692
men havde aldrig drømt om, at det var hans nevø.

796
00:42:42,984 --> 00:42:46,070
Han var blevet taget med sin sekretær
fra den første dag.

797
00:42:46,237 --> 00:42:47,363
Veronica Sybel.

798
00:42:47,530 --> 00:42:50,033
Jeg har en astroscreen engelsk tændt og drama.

799
00:42:50,199 --> 00:42:51,951
Og ja, jeg kan skrive.

800
00:42:52,118 --> 00:42:53,911
Han blev slået med hendes ansigt,

801
00:42:54,078 --> 00:42:55,496
og hun var betaget

802
00:42:55,663 --> 00:42:59,000
ved hans charme og tage ansvar for vitalitet.

803
00:42:59,375 --> 00:43:02,003
Og i løbet af de næste måneder,
han overvældede hende,

804
00:43:02,170 --> 00:43:03,546
tog risici ved at gøre det.

805
00:43:03,713 --> 00:43:05,882
Jeg vil sende halvtreds roser.

806
00:43:06,591 --> 00:43:08,343
Det er rigtigt...ja halvtreds.

807
00:43:09,010 --> 00:43:09,969
Halvtreds

808
00:43:10,136 --> 00:43:11,220
halvtreds procent.

809
00:43:12,889 --> 00:43:14,891
Ja, halvtreds røde roser.

810
00:43:15,224 --> 00:43:17,226
Og jeg vil have kortet til at læse...

811
00:43:18,227 --> 00:43:20,647
Tak for en fantastisk weekend.

812
00:43:20,897 --> 00:43:24,400
Jeg fortalte dig, at du ikke ville blive søsyg,
med mig der.

813
00:43:24,776 --> 00:43:26,611
Jeg elsker dig. Philip.

814
00:43:27,153 --> 00:43:29,947
Ja, ved du hvad? Gør det hundrede.
Hundrede røde roser.

815
00:43:55,181 --> 00:43:57,141
Du er fantastisk.

816
00:43:58,184 --> 00:43:59,560
Nej du er.
Åh! Tak dog.

817
00:43:59,727 --> 00:44:01,104
Jeg var i humør.
Virkelig?

818
00:44:02,772 --> 00:44:07,026
Tanken om to af os i nogle
gode landsbylejligheder...

819
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
Hvem skulle have troet hvornår
Jeg kom først herud...

820
00:44:10,405 --> 00:44:11,114
Jeg ved det.

821
00:44:11,280 --> 00:44:13,741
Alles liv er så uforudsigeligt.

822
00:44:13,991 --> 00:44:15,034
Det er sjovt,

823
00:44:15,201 --> 00:44:17,787
min onkel Phil, din tidligere arbejdsgiver,

824
00:44:18,079 --> 00:44:22,291
som er så dynamisk og altid fuld af selvtillid,
faktisk betroet mig.

825
00:44:22,392 --> 00:44:25,586
Han er...han er så håbløst elendig på det seneste.

826
00:44:25,753 --> 00:44:28,548
Ja! Han har åbenbart haft en affære
med en kvinde, der er meget forelsket i...

827
00:44:28,756 --> 00:44:31,968
Han har haft problemer med at bringe
selv at forlade sin kone.

828
00:44:32,218 --> 00:44:35,221
Men tilsyneladende er han i så meget
kærlighed med denne anden person

829
00:44:35,388 --> 00:44:37,515
at han har besluttet at forlade Karen

830
00:44:37,682 --> 00:44:39,976
og planlægger at gifte sig med denne anden kvinde.

831
00:44:40,309 --> 00:44:42,437
Og han har lidt så meget

832
00:44:42,603 --> 00:44:46,774
fordi han elsker og respekterer sin kone, men
han kan ikke fortsætte uden denne anden kvinde.

833
00:44:46,874 --> 00:44:48,174
Ja?
Ja.

834
00:44:50,653 --> 00:44:52,989
Jeg havde ikke mod til at spørge
hvis det var en filmstjerne.

835
00:44:57,219 --> 00:45:01,330
Ja. Hvad er...hvad er der i vejen?
Han forlod sin kone...

836
00:45:01,430 --> 00:45:02,930
Ja.

837
00:45:03,459 --> 00:45:07,754
Åh ja! Han har prøvet og trukket tilbage
et dusin gange, men nu sagde han,

838
00:45:08,171 --> 00:45:11,340
han kan ikke leve uden denne anden person,
det sagde han.

839
00:45:11,674 --> 00:45:14,969
Så der er dog ingen tvivl her,
han er meget forelsket.

840
00:45:15,069 --> 00:45:15,620
Hmm?

841
00:45:15,720 --> 00:45:17,847
Hvad tænker du på? Du synes...

842
00:45:18,181 --> 00:45:19,265
synes så fortabt i tanker.

843
00:45:19,432 --> 00:45:21,350
Jeg er ked af det. Nej, intet.

844
00:45:22,685 --> 00:45:24,145
Hvad tænker du på?

845
00:45:25,356 --> 00:45:28,191
Bare ingenting.

846
00:45:29,025 --> 00:45:30,026
Åh nej!

847
00:45:30,526 --> 00:45:34,238
Åh nej! Jeg har gjort dig nervøs med min pludren
om ægteskab og om at vi flytter til New York.

848
00:45:34,405 --> 00:45:35,406
Er det det?

849
00:45:35,948 --> 00:45:36,991
Jeg ved det.

850
00:45:37,158 --> 00:45:38,576
Det er en ret stor tanke.

851
00:45:38,743 --> 00:45:39,702
Det er det.

852
00:45:39,869 --> 00:45:40,870
Undskyld.

853
00:46:00,389 --> 00:46:01,682
Du må have en vidunderlig nat.

854
00:46:05,520 --> 00:46:08,815
Phil, vi har gennemgået det en million gange.

855
00:46:09,106 --> 00:46:10,399
Hvad er du... tingene har ændret sig.
Hvad?

856
00:46:10,566 --> 00:46:12,318
Kan vi gå et sted hen og snakke?

857
00:46:12,485 --> 00:46:15,905
Hvor? Vores sædvanlige mørke bar?
Ingen! Absolut ikke! Jeg arbejder her.

858
00:46:16,072 --> 00:46:17,615
Jeg fortalte Karen.

859
00:46:18,241 --> 00:46:21,244
Det var lidt overmodigt, omstændighederne taget i betragtning.
Synes du ikke?

860
00:46:21,577 --> 00:46:22,787
Hvad mener du?

861
00:46:22,954 --> 00:46:26,082
Overvejer du faktisk at flytte
til New York med min nevø?

862
00:46:26,332 --> 00:46:27,250
Kender du til det?

863
00:46:27,500 --> 00:46:28,376
Hvem fortalte dig det?

864
00:46:28,543 --> 00:46:30,419
Ingen hemmelighed er sikker meget længe i denne by.

865
00:46:30,711 --> 00:46:31,754
Vores, var.

866
00:46:32,004 --> 00:46:33,589
Fortæl mig ikke, at du har ændret mening?

867
00:46:33,756 --> 00:46:34,966
Åh! Hej Louis.

868
00:46:35,383 --> 00:46:38,845
Noget ord om MGM-tinget?
Ikke endnu. Men vi burde vide det inden udgangen af ​​ugen.

869
00:46:39,467 --> 00:46:44,667
Lad mig få det. Der går du.
Tak.

870
00:46:44,767 --> 00:46:46,978
Jeg elsker dig.
Er alt, hvad vi betyder for hinanden, ingenting?

871
00:46:47,762 --> 00:46:51,983
Nej, jeg ved ikke, hvad jeg synes.
Jeg er frygtelig forvirret. Kan du bebrejde mig?

872
00:46:52,149 --> 00:46:52,900
Nej. Jeg kan ikke.

873
00:46:53,150 --> 00:46:54,777
Måske fortæl mig, "Gå til helvede".
Jeg vil forstå, men...

874
00:46:54,944 --> 00:46:57,405
Jeg slår mig selv ihjel, så gør du det
ved, hvor det kommer fra.

875
00:46:57,780 --> 00:47:00,908
Først går du, så er du ikke,
så er du, så kan du ikke.

876
00:47:01,075 --> 00:47:04,453
Jeg har aldrig presset dig til at forlade hende,
faktisk har jeg aldrig engang bedt dig om at overlade hende over mig.

877
00:47:04,620 --> 00:47:06,122
Og nu fortæller du mig, at du tog afsted?

878
00:47:06,289 --> 00:47:07,582
Hvad skal jeg med det?

879
00:47:07,748 --> 00:47:10,376
Jeg ved, at jeg har været tøset,
men tanken om at tabe...

880
00:47:11,669 --> 00:47:13,713
Hej. Det er en hvid hermelinpels.

881
00:47:14,505 --> 00:47:18,134
Åh! Kan du forestille dig studiet kræver
vi skal bære pels i dette vejr!

882
00:47:19,635 --> 00:47:21,888
Her går du.
Det er den ene. Tak.

883
00:47:22,305 --> 00:47:25,474
Jeg forstår, at det ikke har været let.
Men hvis det er så svært,

884
00:47:25,683 --> 00:47:26,726
hvorfor skulle vi...
Phil?

885
00:47:26,826 --> 00:47:29,170
Ja? Hej!

886
00:47:29,270 --> 00:47:31,570
Du kom aldrig tilbage til mig om Bill Powell.
Åh! På hvad!?

887
00:47:31,689 --> 00:47:33,983
William Powell i Paramount to.
Åh! Højre!

888
00:47:34,150 --> 00:47:37,445
Ja! Jeg tror, ​​han vil bestå.
Men jeg ringer til ham i morgen.

889
00:47:38,654 --> 00:47:40,281
Vonnie! Jeg vil ikke have, at du arbejder her.

890
00:47:40,448 --> 00:47:43,534
Jeg vil giftes med dig og tage mig af dig
resten af dit liv.

891
00:47:43,701 --> 00:47:45,828
Jeg tror ikke, at du kølede af mig så hurtigt!

892
00:47:45,995 --> 00:47:48,164
Og gud skyld! Med hvem?
Min nevø?

893
00:47:48,331 --> 00:47:50,207
Han er et dejligt barn, men hvor fanden skal han hen?

894
00:47:50,666 --> 00:47:54,420
Du sagde det selv, at det er muligt
at have følelser for to mennesker.

895
00:47:54,962 --> 00:47:56,589
Elsker du også ham? Jeg tror ikke på det.

896
00:47:56,797 --> 00:47:58,257
Godt tro det. det gør jeg.

897
00:47:58,466 --> 00:47:59,342
Du elsker mig.

898
00:47:59,926 --> 00:48:01,510
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.

899
00:48:01,677 --> 00:48:03,804
Jeg er ikke sikker. Jeg er meget blandet.

900
00:48:04,472 --> 00:48:06,766
Phil, skal vi spise frokost torsdag?
Absolut. Sikker. Sikker.

901
00:48:06,933 --> 00:48:09,226
Jeg tager Judy Garland med.
Du vil elske dette barn.

902
00:48:09,393 --> 00:48:11,854
Og jeg tror, ​​vi kan ende med at repræsentere hende.

903
00:48:12,021 --> 00:48:13,606
Virkelig? Ok, vi tager hende med..

904
00:48:13,773 --> 00:48:16,400
Jeg mødte Judy over Billy Wilders fest.
Så jeg kender Judy.

905
00:48:16,567 --> 00:48:17,610
Vi ses torsdag.
Vi ses torsdag.

906
00:48:19,278 --> 00:48:21,238
Jeg vil ikke stå her og bønfalde.
Jeg elsker dig.

907
00:48:21,405 --> 00:48:23,866
Jeg har elsket dig i over et år.

908
00:48:24,492 --> 00:48:27,161
Jeg klarede mig så godt jeg kunne.
Måske blev det til tider håndteret dårligt.

909
00:48:27,328 --> 00:48:30,873
Men hvad angår hjertet,
folk gør tåbelige ting.

910
00:48:31,916 --> 00:48:35,711
Tænk på mit tilbud.
Jeg vil have dig til at være min kone. Nu!

911
00:48:36,337 --> 00:48:38,130
Jeg dør, hvis du siger nej.

912
00:48:39,215 --> 00:48:40,716
Skal hjem for at tale med Karen.

913
00:48:41,008 --> 00:48:42,385
Jeg troede du fortalte Karen?

914
00:48:43,052 --> 00:48:47,431
Jeg fortalte hende, at jeg ville tale
en meget alvorlig sag i aften.

915
00:48:48,599 --> 00:48:51,477
Charlie, vi er nødt til at tale med dig
om den John Ford-film.

916
00:48:52,561 --> 00:48:54,188
Vonnie var forvirret.

917
00:48:54,355 --> 00:48:55,940
To mænd var forelskede i hende.

918
00:48:56,107 --> 00:48:58,734
Den ene et dynamisk og succesfuldt kraftcenter.

919
00:48:58,901 --> 00:49:01,862
Den anden, en yngre mand,
som tydeligvis forgudede hende.

920
00:49:02,029 --> 00:49:04,448
Hun delte sit problem med en værelseskammerat, Rosalind,

921
00:49:04,615 --> 00:49:08,077
som først kom stærkt ned
ved at gifte sig med Phil Stern,

922
00:49:08,244 --> 00:49:11,247
men så vaklede, at hun fandt
Bobby meget sympatisk

923
00:49:11,414 --> 00:49:13,791
og lidenskabeligt forelsket i Vonnie.

924
00:49:16,752 --> 00:49:18,879
Åh! Undskyld, jeg tænkte alle sammen
på denne etage var gået hjem.

925
00:49:19,046 --> 00:49:20,881
Tag en drink.
Det er okay.

926
00:49:21,048 --> 00:49:23,884
Gå videre. Vi er familie.
Vi kan drikke sammen.

927
00:49:24,135 --> 00:49:25,052
Er der noget i vejen?

928
00:49:25,219 --> 00:49:28,597
Den del af den eneste familie tilbage,
Jeg forlod Karen.

929
00:49:28,889 --> 00:49:31,809
Gjorde du? Jeg håber ikke det var for smertefuldt?

930
00:49:32,184 --> 00:49:34,020
Hvordan går det med dig og Vonnie?

931
00:49:34,353 --> 00:49:35,187
Det er okay.

932
00:49:35,354 --> 00:49:38,399
Selvom hun er blevet lidt nervøs på det seneste.

933
00:49:39,191 --> 00:49:40,484
Sagde hun noget?

934
00:49:40,651 --> 00:49:42,862
Ingen! Hun har været nervøs for at blive gift,
flytte til New York...det har været...

935
00:49:43,029 --> 00:49:45,322
Så jeg presser det ikke..
Hmm. Umm, hmm

936
00:49:46,032 --> 00:49:48,284
Men selvom hun elsker mig,
Jeg ved, hun elsker mig,

937
00:49:48,451 --> 00:49:50,411
og jeg tror virkelig, hun kigger
frem til at gifte mig med mig,

938
00:49:50,578 --> 00:49:53,289
fordi der nogensinde har været to mennesker
ment for hinanden...

939
00:49:55,916 --> 00:49:57,543
Kom! Se ikke så dyster ud.

940
00:49:57,710 --> 00:49:59,503
Jeg er sikker på din situation
vil også løse sig selv.

941
00:49:59,670 --> 00:50:02,548
Selvom jeg gætter på, det ville det have været
forsigtig, før du taler med Karen.

942
00:50:02,715 --> 00:50:05,468
Forelæs mig ikke om at være forsigtig! Behage!

943
00:50:06,552 --> 00:50:09,472
Jeg forstår timing!
Timing er alt i livet.

944
00:50:09,847 --> 00:50:12,475
Den værste fejl du kan begå i erhvervslivet,
er ved at være formoden.

945
00:50:12,641 --> 00:50:14,727
Åh! Ja, jeg ved det...
Bare husk!

946
00:50:14,935 --> 00:50:17,897
Hvis du gifter dig med hende, leder jeg efter mine 10%.

947
00:50:18,105 --> 00:50:19,690
Okay, det er en aftale.

948
00:50:19,857 --> 00:50:24,070
Jeg vil ikke spørge dig, hvem du er forelsket i.
Det er vel en henrivende filmstjerne?

949
00:50:24,236 --> 00:50:25,446
Nej. Hun er ikke en filmstjerne.

950
00:50:26,405 --> 00:50:28,074
Jeg er ikke overfladisk.

951
00:50:29,650 --> 00:50:31,786
Jeg...jeg er ikke forført af billig glamour.

952
00:50:31,952 --> 00:50:34,538
Jeg værdsætter substans og karakter.
Hvem fanden tror du, jeg er?

953
00:50:34,997 --> 00:50:39,085
Jeg antydede ikke sådan noget.
Jeg troede bare, det kunne være Hedy Lamarr,

954
00:50:39,161 --> 00:50:41,670
fordi hvor meget hun elsker dig.
Hvad!? Det gør alle dine kunder.

955
00:50:41,837 --> 00:50:44,465
Det er...det er det, der gør dig til sådan en succes.

956
00:50:47,384 --> 00:50:49,386
Det var en gave. Jeg fik den indrammet.

957
00:50:49,929 --> 00:50:53,015
Det er et kærlighedsbrev fra Rudolph Valentino.

958
00:50:53,224 --> 00:50:56,393
Hun gav mig på vores et års jubilæum.
Hvilket er papir.

959
00:51:07,430 --> 00:51:09,448
Hej! Hvilken overraskelse.
Hvad laver du her?

960
00:51:10,282 --> 00:51:12,576
Skal du giftes med mig,
eller min onkel Phil?

961
00:51:17,748 --> 00:51:19,500
Jeg vil giftes med Phil.

962
00:51:36,767 --> 00:51:40,437
Det er så hyggeligt at mødes til Seder.

963
00:51:41,313 --> 00:51:43,232
Jeg må sige, egoistisk,

964
00:51:43,399 --> 00:51:46,402
det er så dejligt du er
tilbage fra Hollywood.

965
00:51:46,777 --> 00:51:48,571
Og vi er alle sammen igen.

966
00:51:48,737 --> 00:51:51,115
Så meget for din bror
tager ham under sine vinger!

967
00:51:51,282 --> 00:51:55,119
Phil hjælper ham.
Men han tog det ikke derude.

968
00:51:55,327 --> 00:51:56,245
Jeg vidste, du hader det derude.

969
00:51:56,620 --> 00:52:00,666
Hvis bare ønske min bror, Phil var i New York.
Så han kunne komme i aften.

970
00:52:00,833 --> 00:52:02,710
Jeg elsker at møde hans nye kone.

971
00:52:02,877 --> 00:52:04,086
Ville du ikke, Martin?

972
00:52:04,336 --> 00:52:07,673
Det behøver jeg ikke.
Du ved, hvordan jeg har det med din bror.

973
00:52:07,840 --> 00:52:09,675
Han er ikke en jødisk mand!

974
00:52:10,509 --> 00:52:14,096
Hvilken slags mand smider ud
hans kone efter 25 år,

975
00:52:14,263 --> 00:52:17,057
og stikke af med en 25-årig sekretær?

976
00:52:17,224 --> 00:52:21,604
Jeg hader at fortælle dig,
hvor mange går med deres sekretærer.

977
00:52:22,021 --> 00:52:23,814
Bobby siger, at hun var virkelig smuk.

978
00:52:23,981 --> 00:52:25,691
Så er udseendet alt!?

979
00:52:26,025 --> 00:52:28,569
Hvor er karakteren? Hvor er loyaliteten?

980
00:52:28,669 --> 00:52:31,722
(TALER PÅ HEBRÆISK)

981
00:52:31,822 --> 00:52:34,033
Du er ikke en skønhedskonkurrencevinder
men jeg holdt med dig.

982
00:52:34,200 --> 00:52:35,284
Nok vin til dig.

983
00:52:35,451 --> 00:52:36,827
Udseende er en følelse.

984
00:52:37,077 --> 00:52:38,537
Og følelser er ikke rationelle.

985
00:52:38,704 --> 00:52:40,664
Du bliver forelsket. Du falder.

986
00:52:40,873 --> 00:52:42,041
Du mister kontrollen.

987
00:52:42,291 --> 00:52:44,501
Leonard...
Jeg har datet mange vidunderlige kvinder,

988
00:52:44,668 --> 00:52:48,380
men i det øjeblik jeg så din datter,
Jeg vidste, at Evelyn var noget for mig.

989
00:52:48,547 --> 00:52:49,882
Det var rent held!

990
00:52:50,049 --> 00:52:53,886
Hvis min taxachauffør ikke var kørt igennem
pladeglastaget på den restaurant,

991
00:52:54,053 --> 00:52:56,013
Jeg ville aldrig have mødt Leonard.

992
00:52:56,180 --> 00:52:58,432
Han havde kaffe.
Vi tøndede lige under ham.

993
00:52:58,599 --> 00:52:59,516
Jeg spildte ikke.

994
00:52:59,808 --> 00:53:01,852
Bobby, du mødte hende.

995
00:53:02,186 --> 00:53:03,812
Er hun så fantastisk?

996
00:53:04,980 --> 00:53:06,482
Hun er meget dejlig.

997
00:53:06,571 --> 00:53:09,818
Hun er en af dem, der sidder fast
Hollywood film dronninger?

998
00:53:10,027 --> 00:53:12,738
Nej, hun er en meget jordnær pige.
Du vil sikkert kunne lide hende.

999
00:53:12,905 --> 00:53:14,198
Jeg tror, ​​hun vil være god for Phil.

1000
00:53:14,274 --> 00:53:16,158
Så jeg tror, ​​far har ret.

1001
00:53:16,325 --> 00:53:20,496
En kone er ikke som en bil.
Du bytter eller lejer bare ikke for den nyeste model.

1002
00:53:20,663 --> 00:53:23,916
Vores næste nabo har lige sparket
ud af sin kone for en billig stripper

1003
00:53:24,083 --> 00:53:25,668
og slog hendes tænder ud.

1004
00:53:25,834 --> 00:53:26,794
Hmm, han er en sindssyg.

1005
00:53:26,961 --> 00:53:29,713
Vi bor ved siden af ​​en skør mand.
Jeg er bange for ham.

1006
00:53:29,880 --> 00:53:31,048
Han skubbede Leonard.

1007
00:53:31,215 --> 00:53:32,508
Han pressede mig ikke.

1008
00:53:32,800 --> 00:53:35,302
Han er et varmt hoved, han stødte mig.

1009
00:53:35,469 --> 00:53:37,638
Jeg prøvede at forklare,
han blokerede vores kørevej.

1010
00:53:37,846 --> 00:53:39,640
Nogle mennesker forstår kun
et slag i næsen.

1011
00:53:39,807 --> 00:53:43,269
Det er ikke Leonards stil.
Leonard mener, at alle kan ræsonneres med.

1012
00:53:43,435 --> 00:53:46,230
Men vi er nødt til at acceptere
forudsætningen for fælles menneskelighed,

1013
00:53:46,397 --> 00:53:48,857
ellers er du i
jungle med udyr.

1014
00:53:49,108 --> 00:53:51,527
Ideen er altid med
får det første slag.

1015
00:53:51,694 --> 00:53:52,820
der er ingen vej for den anden fyr.

1016
00:53:52,987 --> 00:53:55,030
Hvordan kan du lide at arbejde
til din storebror?

1017
00:53:55,406 --> 00:53:57,283
Jeg er meget heldig. Tak.

1018
00:53:57,449 --> 00:54:01,120
Da du kom hjem,
du var en fortabt sjæl i et stykke tid.

1019
00:54:01,287 --> 00:54:03,872
Jeg kan godt lide at arbejde på natklub.
Det er meget livligt.

1020
00:54:04,039 --> 00:54:08,085
Han tog til sig som fisk i vand, det burde du
se ham tog rummet, alle kan lide ham.

1021
00:54:08,252 --> 00:54:09,586
Ikke som den første manager.

1022
00:54:10,170 --> 00:54:12,715
Deadbeat endte med at stjæle til Neil.

1023
00:54:13,257 --> 00:54:15,050
Han er ikke i nærheden længere.

1024
00:54:25,728 --> 00:54:29,857
Bobby slog sine sociale venner op,
Rad Taylor og hendes mand Steve.

1025
00:54:30,024 --> 00:54:34,820
De kom til klubben og spredte budskabet
med de smukke modeller, hun arbejdede med.

1026
00:54:34,987 --> 00:54:36,822
Hun fik Bobby til at renovere

1027
00:54:36,989 --> 00:54:39,658
og ændre klubbens navn,
til mere shi-shi....

1028
00:54:39,825 --> 00:54:41,577
Tropen? Jeg elsker det!

1029
00:54:41,744 --> 00:54:44,872
Det lyder eksklusivt, internationalt og hot.

1030
00:54:45,039 --> 00:54:46,623
Jeg har dig, hvem du skal takke.

1031
00:54:47,958 --> 00:54:52,546
Snart blev 'The Tropic' kendt som stedet
for altid at finde de tørreste Martinier

1032
00:54:52,713 --> 00:54:54,965
og de smukkeste kvinder på Manhattan.

1033
00:54:55,466 --> 00:54:59,011
Smukke piger tiltrukket
berømtheder og sportsfigurer.

1034
00:54:59,178 --> 00:55:01,764
Socialites blandede sig med politikere.

1035
00:55:01,930 --> 00:55:04,350
Og med det smarte sæt kom Pressen

1036
00:55:04,516 --> 00:55:06,894
og et stadigt voksende ry.

1037
00:55:07,478 --> 00:55:11,398
Og Bobby bevægede sig mere og mere yndefuldt
blandt de rige og berømte.

1038
00:55:11,565 --> 00:55:14,485
Han lærte ins og outs af
'Cafésamfundet'

1039
00:55:14,651 --> 00:55:19,948
som omfattede et vilkårligt antal prominente personer
fra New Yorks glamourøse underverden.

1040
00:55:21,784 --> 00:55:26,789
Der var Rhinebeck, kom hjem hver nat,
at bestille de fineste vine i verden.

1041
00:55:27,122 --> 00:55:28,957
De virkede som et ideelt par.

1042
00:55:29,124 --> 00:55:31,877
Bortset fra at han sov
med sin kones søster.

1043
00:55:34,254 --> 00:55:37,466
Og der manglede ikke
Royalty fra hele Europa.

1044
00:55:37,633 --> 00:55:41,512
Ligesom grev Henrick Van Goren
der spillede backgammon for millioner.

1045
00:55:41,678 --> 00:55:43,639
Og hans kone, grevinde Van Goren,

1046
00:55:43,806 --> 00:55:47,393
som faktisk er Chickie Sherman
fra Passaic, New Jersey.

1047
00:55:47,768 --> 00:55:50,020
Og den ring på Suzy Bancrofts finger

1048
00:55:50,187 --> 00:55:52,231
var kun 41 karat.

1049
00:55:52,815 --> 00:55:55,901
Og selvfølgelig med eliten
kom tabloidskandalerne,

1050
00:55:56,068 --> 00:55:58,529
som Tom Price, Wall Street-geniet,

1051
00:55:58,695 --> 00:56:02,741
der giftede sig med den meget højere
bilarving Linda Ray Harmon.

1052
00:56:02,908 --> 00:56:05,911
Han løb gennem en formue på
racerheste og showpiger,

1053
00:56:06,078 --> 00:56:07,871
indtil en dag, på jagt,

1054
00:56:08,163 --> 00:56:09,832
hun forvekslede ham med en hjort.

1055
00:56:11,166 --> 00:56:15,003
Og Bobby mødte dem alle og rystede
deres hænder og jokede med dem,

1056
00:56:15,170 --> 00:56:17,297
og hørte deres triste og glade historier,

1057
00:56:17,464 --> 00:56:20,217
over $1000 Magnums Piper-Heidsieck.

1058
00:56:20,384 --> 00:56:21,802
Og lærte om livet

1059
00:56:21,969 --> 00:56:25,722
og hvordan i sidste ende,
Rodgers og Hart havde ret.

1060
00:56:27,224 --> 00:56:30,769
Det er så smukt herude.
Og I to har været så gode ved mig.

1061
00:56:30,936 --> 00:56:34,356
Åh tak! Vær det ikke pludselig
oprørende sakramente.

1062
00:56:34,523 --> 00:56:37,109
Du ved, din kone hader
at vise enhver følelse.

1063
00:56:38,110 --> 00:56:41,488
Men dit venskab har
har betydet så meget for mig...det har.

1064
00:56:41,655 --> 00:56:44,700
Og Steve, du bragte mig sådan noget
en genial finansiel rådgiver.

1065
00:56:44,867 --> 00:56:47,202
Jeg ved, du spiller op i millioner,
men jeg vil holde fast i ligaen.

1066
00:56:47,369 --> 00:56:50,998
Men med den hastighed, jeg går, kan du se mig
ansøg om medlemskab i din golfklub..

1067
00:56:51,165 --> 00:56:54,251
For at komme ind i hans klub,
du skal være advokat eller mægler,

1068
00:56:54,418 --> 00:56:56,170
og du kan ikke være uomskåret.

1069
00:56:56,378 --> 00:56:58,922
Nå, hvis ikke for andet,
Jeg skylder dig alt.

1070
00:56:59,089 --> 00:57:02,092
Og jeg kan aldrig betale dig tilbage
for at præsentere mig

1071
00:57:02,259 --> 00:57:04,386
til det mest vidunderlige af det hele...

1072
00:57:04,553 --> 00:57:05,512
min kone.

1073
00:57:05,679 --> 00:57:07,014
Indtast køen!

1074
00:57:07,181 --> 00:57:10,684
Han ville bare fortælle os det igen,
hvor heldig Gershwin tunede ind, og du kom ind.

1075
00:57:10,851 --> 00:57:11,768
Stop!

1076
00:57:12,102 --> 00:57:13,812
Hej skat. Hvordan har du det martini?

1077
00:57:13,979 --> 00:57:15,063
God! Du fangede mig i at tale om dig.

1078
00:57:15,230 --> 00:57:16,899
Bobby havde fundet en kone.

1079
00:57:17,483 --> 00:57:20,861
Efter en slags utilfredsstillende
flirter og affærer

1080
00:57:21,028 --> 00:57:24,072
en aften i klubben,
i gik i en gruppe.

1081
00:57:24,239 --> 00:57:26,742
Og hans blik blev fanget
en elegant ung blondine.

1082
00:57:26,909 --> 00:57:28,535
Det er Veronica Hayes.

1083
00:57:28,702 --> 00:57:30,245
Hun er lige blevet skilt.

1084
00:57:30,412 --> 00:57:33,040
Hendes mand rejste til sin bedste ven.
Det kom som et chok for hende.

1085
00:57:33,207 --> 00:57:33,874
Herregud...

1086
00:57:34,041 --> 00:57:35,459
Hun er en fantastisk pige.
Ja?

1087
00:57:35,876 --> 00:57:37,544
Vi havde alle så ondt af hende.

1088
00:57:37,711 --> 00:57:40,172
Måske kan vi muntre hende op.
Du præsenterer mig for hende?

1089
00:57:40,380 --> 00:57:42,549
Hej. Veronica! Du ser smuk ud!
Også dig.

1090
00:57:42,716 --> 00:57:44,134
Glad for at se dig.
Også dig.

1091
00:57:44,301 --> 00:57:46,970
Jeg kan godt lide, at du møder Bobby Dorfman.
Han driver stedet.

1092
00:57:47,137 --> 00:57:49,264
det gør jeg. det gør jeg.
Er det din første gang her?

1093
00:57:49,431 --> 00:57:52,351
Ja. ja. Papirerne har ret,
Den har rigtig elektricitet herinde.

1094
00:57:52,518 --> 00:57:53,352
Det gør den, ikke?

1095
00:57:53,519 --> 00:57:55,312
Vi er glade for at have dig.
Tak.

1096
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Stor! Gud, hun er single?

1097
00:57:58,106 --> 00:57:59,775
Skønhed! Ja! Ja!
Det er i kriminel forstand.

1098
00:57:59,942 --> 00:58:01,443
Så ud på din vej...
Ja. Ja.

1099
00:58:02,027 --> 00:58:03,195
Undskyld mig. Undskyld mig?

1100
00:58:03,820 --> 00:58:05,489
Hvad laver du senere?

1101
00:58:05,656 --> 00:58:06,615
Senere?

1102
00:58:07,282 --> 00:58:09,243
Der er ikke senere! Klokken er 1:30.

1103
00:58:09,409 --> 00:58:11,328
Ja! Jeg står af om en halv time.

1104
00:58:11,495 --> 00:58:13,830
Jeg er normalt i pyjamas kl. 14.00.

1105
00:58:14,206 --> 00:58:15,832
Se...jeg elsker pyjamas.

1106
00:58:16,041 --> 00:58:17,584
Ah! Hvilken side af sengen kan du lide?

1107
00:58:17,960 --> 00:58:19,336
Sæt farten ned!

1108
00:58:19,503 --> 00:58:21,421
Han er mere presserende end dig.
Se?

1109
00:58:22,339 --> 00:58:24,341
min Gud!
Kom nu, gutter...cmon!

1110
00:58:26,177 --> 00:58:28,845
Hej! Kan du lide jazzmusik?

1111
00:58:29,012 --> 00:58:30,013
Klokken 02:00 om morgenen?

1112
00:58:30,180 --> 00:58:32,182
Når som helst om morgenen.

1113
00:58:32,349 --> 00:58:34,434
Ja! Dit navn er Veronica, ikke?
Ja.

1114
00:58:35,185 --> 00:58:37,020
Er der nogen, der nogensinde har kaldt dig Vonnie for korte?

1115
00:58:37,187 --> 00:58:38,188
Normalt ikke. Ingen.

1116
00:58:38,355 --> 00:58:39,690
Det er et smukt navn... det burde du.
Tak.

1117
00:58:40,899 --> 00:58:42,693
Men...men kan du så godt lide jazz?
Ja.

1118
00:58:43,819 --> 00:58:45,237
Ja?
Jeg elsker Jazz.

1119
00:58:45,529 --> 00:58:46,863
Jamen det er skæbnen.
Ja, vil jeg sige.

1120
00:58:47,948 --> 00:58:49,116
Hvem elsker ikke jazz?

1121
00:58:49,283 --> 00:58:50,867
Jeg mødte en kvinde.

1122
00:58:51,034 --> 00:58:51,994
Det er forfærdeligt.
Ja.

1123
00:59:07,593 --> 00:59:08,885
Åh! Det her er fantastisk.
Hmm.

1124
00:59:09,970 --> 00:59:11,722
Jeg elsker en anden skotsk.
Ja. Sikker.

1125
00:59:12,806 --> 00:59:15,350
Til min eneste fortrydelse her i livet
Jeg kan ikke spille et instrument.

1126
00:59:15,976 --> 00:59:18,395
Jeg kendte en bedøvet musiker.
Åh! Gjorde du?

1127
00:59:19,229 --> 00:59:21,064
Ja. Saxofonist, meget genial.

1128
00:59:21,231 --> 00:59:24,401
Han spillede de triste sange
med så meget følelse.

1129
00:59:24,693 --> 00:59:26,069
Han kunne få dig til at græde.
Hmm.

1130
00:59:26,236 --> 00:59:27,529
Det er en fantastisk gave.

1131
00:59:27,696 --> 00:59:29,906
Jeg ville have giftet mig med ham, men han var en narkoman.
Virkelig?

1132
00:59:30,282 --> 00:59:32,659
Ser du, jeg kan ikke rigtig godt lide dope.
Det roder dig.

1133
00:59:32,826 --> 00:59:35,037
Jeg prøvede det et par gange, da jeg var sammen med ham.
Gjorde du?

1134
00:59:35,203 --> 00:59:38,165
Vi prøvede endda kølere og jeg prøvede opium.

1135
00:59:38,332 --> 00:59:41,376
Se på dig!
Hvad var...jeg kan ikke høre. Hvad var effekten?

1136
00:59:41,585 --> 00:59:44,963
Åh! Nej, jeg kunne ikke lide det.
Jeg er ikke en afhængig personlighed.

1137
00:59:45,130 --> 00:59:46,381
var det godt?
Det var godt. Ja.

1138
00:59:47,257 --> 00:59:48,842
Men mongolerne fik mig til at føle mig sexet.

1139
00:59:49,009 --> 00:59:51,094
Mongolerne?
Kølevognene.

1140
00:59:51,261 --> 00:59:53,930
Men du kaldte dem, hvad?
Det gjorde han.

1141
00:59:54,264 --> 00:59:55,766
Så du giftede dig med en musiker?
Hmm.

1142
00:59:56,642 --> 00:59:58,268
Jeg giftede mig med en børsmægler.
Hmm.

1143
00:59:58,602 --> 00:59:59,603
Men du blev skilt.

1144
00:59:59,770 --> 01:00:02,731
Han blev skilt fra mig pga
min bedste ven havde det bedre i sengen.

1145
01:00:02,898 --> 01:00:04,274
Var hun det?
Jep. Jeg gætter på.

1146
01:00:04,441 --> 01:00:06,068
Nå, du skulle have sparet
nogle af mongolerne.

1147
01:00:06,234 --> 01:00:10,364
Jeg lærte for sent at slibe
sent med et par drinks.

1148
01:00:11,615 --> 01:00:13,492
Så hvad gør du ... hvad gør du?

1149
01:00:13,659 --> 01:00:15,661
Jeg arbejder på rådhuset på borgmesterkontoret.

1150
01:00:15,827 --> 01:00:17,746
Virkelig...i hvad?
Public relations.

1151
01:00:17,913 --> 01:00:19,623
Jeg håber ikke du har noget imod en demokratisk liberal?
Nej, nej.

1152
01:00:19,790 --> 01:00:23,460
Min familie er demokrati...
Vi er jøder. Går...

1153
01:00:23,627 --> 01:00:24,753
Hvor malerisk!
Tak.

1154
01:00:24,920 --> 01:00:27,089
Skriv venligst i min oprørske streak.

1155
01:00:27,255 --> 01:00:30,634
Du ved i Oklahoma, vi var ikke engang
lov til at blande sig med jøder under opvæksten.

1156
01:00:30,801 --> 01:00:32,135
Virkelig!
I er pengeudlånere.

1157
01:00:32,344 --> 01:00:33,929
Nej, vi styrer faktisk alt.

1158
01:00:34,096 --> 01:00:36,682
Jeg så ikke engang en jøde
indtil jeg flyttede til New York.

1159
01:00:36,848 --> 01:00:38,100
Nej...ingen horn.
Nej.

1160
01:00:38,475 --> 01:00:41,478
Jeg finder jøder eksotiske og mystiske.

1161
01:00:41,645 --> 01:00:43,271
Det ville ikke have noget imod, hvis du havde horn.

1162
01:00:43,522 --> 01:00:44,481
Ville du ikke?
Næh.

1163
01:00:45,232 --> 01:00:47,484
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå til mit hus.
Hvad?

1164
01:00:47,776 --> 01:00:49,820
Ingen! Jeg vil ikke sove med dig.
Ingen?

1165
01:00:50,195 --> 01:00:52,072
Ingen! Jøde eller ingen jøde, vi har lige mødt hinanden.

1166
01:00:52,239 --> 01:00:54,324
Ja, tag en eller flere drinks.

1167
01:00:55,033 --> 01:00:58,412
Nej tak. Du bliver nødt til at vente!
Herregud!

1168
01:00:59,663 --> 01:01:03,333
min Gud! Det er rigtigt, hvad de siger!
I er påtrængende.

1169
01:01:04,042 --> 01:01:05,460
Det er en del af charmen.

1170
01:01:13,468 --> 01:01:16,012
Jeg havde en fantastisk tid i aften.
Ja, også mig.

1171
01:01:17,180 --> 01:01:18,390
Godt. Ringer du til mig igen?

1172
01:01:18,557 --> 01:01:19,516
Ja det vil jeg.

1173
01:01:19,683 --> 01:01:21,309
Jeg ringer til dig i morgen.

1174
01:01:21,476 --> 01:01:24,271
Som det er i morgen,
Jeg ringer til dig om 15 minutter.

1175
01:01:24,438 --> 01:01:26,231
Så du kan sikkert tage hjem.

1176
01:01:28,817 --> 01:01:29,693
Godnat.
Okay.

1177
01:01:39,119 --> 01:01:42,831
Og hele den sæson,
de så hinanden hver eneste dag.

1178
01:01:43,123 --> 01:01:45,041
Og det var en smuk sommer.

1179
01:01:45,375 --> 01:01:46,918
Tak, Rad. Dette er den sidste.

1180
01:01:47,085 --> 01:01:50,505
Så en lørdag eftermiddag,
nogle måneder senere,

1181
01:01:50,672 --> 01:01:51,965
hun havde en meddelelse...

1182
01:01:52,132 --> 01:01:53,341
Jeg er gravid.
Nej.

1183
01:01:53,696 --> 01:01:59,181
Ja virkelig. Er du knust?
Ingen!

1184
01:01:59,289 --> 01:02:03,018
Nej, nej. Jeg er slet ikke knust.
Det er vidunderligt.

1185
01:02:03,185 --> 01:02:05,520
Hvad er vores næste træk?

1186
01:02:05,937 --> 01:02:07,606
Hvorfor jeg gerne vil have barnet.
Okay.

1187
01:02:08,148 --> 01:02:12,235
Medmindre du ikke vil have mig til det.
Vi kunne tage ned til Mexico og blive færdige sikkert.

1188
01:02:12,486 --> 01:02:14,613
Vonnie, vi skal ikke til Mexico, men...

1189
01:02:14,780 --> 01:02:17,324
vi skal til Niagara Falls, hvor som helst.

1190
01:02:17,908 --> 01:02:20,786
Er du sikker på, at det er det, du vil have?
Ja selvfølgelig.

1191
01:02:20,952 --> 01:02:24,372
Når vi kalder den lille en bastard,
du vil ikke have dem rigtigt. Gør du?

1192
01:02:24,539 --> 01:02:26,041
Du kaldte mig Vonnie.
Gjorde jeg det?

1193
01:02:26,208 --> 01:02:27,793
Ja. Det kalder du mig aldrig.

1194
01:02:28,877 --> 01:02:31,379
Hvis jeg gjorde det, er det for meget champagne.

1195
01:02:31,838 --> 01:02:34,299
Det var det du sagde
gamle kæreste blev kaldt?

1196
01:02:34,426 --> 01:02:37,552
Nå...OK. To Veronicas.

1197
01:02:37,719 --> 01:02:39,596
Hvad vil du have mig til at sige? Jeg er heldig.

1198
01:02:39,763 --> 01:02:41,181
Vil du giftes med mig eller ej?

1199
01:02:41,348 --> 01:02:43,016
Ja! Ja selvfølgelig.
Okay! God.

1200
01:02:43,183 --> 01:02:44,392
Det er det rigtige svar.

1201
01:02:44,726 --> 01:02:46,269
Jeg skal have en baby!
Jeg elsker dig.

1202
01:02:46,436 --> 01:02:47,270
brylluppet,

1203
01:02:47,771 --> 01:02:51,608
hvilket var en simpel affære,
og fandt sted i Rådhuset to måneder senere

1204
01:02:51,775 --> 01:02:53,193
var en glædelig begivenhed.

1205
01:02:53,360 --> 01:02:57,531
Men som Bobbys svoger sagde:
Livet har sin egen dagsorden.

1206
01:02:59,449 --> 01:03:00,784
Ja, hvad vil du?
Ah! Hvad!?

1207
01:03:02,702 --> 01:03:05,789
Kan du bare skrue ned for radioen,
bare lidt?

1208
01:03:05,956 --> 01:03:09,584
Jeg beder dig ikke om at slukke det,
men min kone får disse migræne.

1209
01:03:09,793 --> 01:03:13,046
Fortæl mig ikke, hvordan jeg spiller min radio.
Bare din næse ud af vores forretning!

1210
01:03:13,255 --> 01:03:15,632
Hun får dem sjældent.
Bare nu og da.

1211
01:03:15,799 --> 01:03:17,509
Jeg spørger bare om du kan sænke den.

1212
01:03:17,801 --> 01:03:19,386
Hun er syg. Ring til din læge!

1213
01:03:19,761 --> 01:03:23,598
Tro mig! Han gav hende noget.
Migræne er en frygtelig forbandelse.

1214
01:03:24,015 --> 01:03:27,853
Jeg arbejder hårdt, jeg vil lytte til min radio.
Kan du ikke lide det? Ærgerligt!

1215
01:03:28,019 --> 01:03:29,062
Du forstår ikke.

1216
01:03:29,271 --> 01:03:33,149
Jeg beder dig ikke om ikke at spille det.
Moduler lyden lidt.

1217
01:03:33,316 --> 01:03:34,860
Jeg vil ikke ringe til politiet.

1218
01:03:35,735 --> 01:03:37,904
Tror du, jeg er bange for politiet?

1219
01:03:38,238 --> 01:03:40,115
Jeg kan spille min radio!

1220
01:03:40,407 --> 01:03:42,868
Hvad kan jeg sige?
Han har loven på sin side.

1221
01:03:43,034 --> 01:03:45,161
Jeg vil have bror Ben til at tale med ham.

1222
01:03:45,620 --> 01:03:48,665
Hvad!? Ben er en hothead.
Jeg leder ikke efter problemer.

1223
01:03:48,832 --> 01:03:50,625
Lov mig, at han ikke vil gøre det til et problem.

1224
01:03:50,792 --> 01:03:52,335
Han gør dette til et problem.

1225
01:03:52,502 --> 01:03:54,713
Han har brug for nogen til at læse hans rigtige handling!

1226
01:03:54,880 --> 01:03:57,215
Lad os droppe det, Evelyn.
Det er ikke så stor en sag.

1227
01:03:57,382 --> 01:03:59,801
Ja! Du har ikke migrænen!

1228
01:04:02,012 --> 01:04:04,681
Bobby og Veronica navngav babyen Susan.

1229
01:04:04,848 --> 01:04:08,226
Og det efterår fandt det perfekte
hus på Hudson.

1230
01:04:08,518 --> 01:04:10,353
Vi ringede til politiet, og de talte med ham.

1231
01:04:10,520 --> 01:04:13,690
Og i sidste uge var han fuld,
og sætter en bule i vores bil.

1232
01:04:13,857 --> 01:04:16,735
Når Leonard taler i ham,
han truer med at slå ham.

1233
01:04:16,902 --> 01:04:17,861
Gjorde han?

1234
01:04:18,028 --> 01:04:19,779
Jeg kan tale med denne karakter.

1235
01:04:19,946 --> 01:04:21,698
Leonard vil ikke have problemer.

1236
01:04:21,865 --> 01:04:25,577
Men jeg vil have nogen til at fortælle ham,
vi kan ikke holde til det her mere.

1237
01:04:25,744 --> 01:04:28,622
Og at holde op med at gøre vores liv surt.

1238
01:04:28,788 --> 01:04:31,416
Han anklager os for ting, vi aldrig har gjort.

1239
01:04:31,875 --> 01:04:33,919
Han truede med at skyde vores hund.

1240
01:04:34,252 --> 01:04:35,253
Han er en skør mand!

1241
01:04:35,420 --> 01:04:39,382
Og min mand bliver ved med at narre sig selv
at han vil lytte til fornuften,

1242
01:04:39,549 --> 01:04:41,051
i mellemtiden stopper det aldrig!
Hov!

1243
01:04:41,217 --> 01:04:42,886
Truer du med at skyde din hund?

1244
01:04:43,053 --> 01:04:44,512
Jeg tror, ​​han har en pistol.

1245
01:04:44,679 --> 01:04:47,057
Der er en sikkerhedsvagt
ved en tømmergård.

1246
01:04:47,223 --> 01:04:49,434
Joe Wojehowitz.

1247
01:05:06,668 --> 01:05:08,912
Hej! Er du Joe Wojehowitz?
Hvem vil vide det?

1248
01:05:09,079 --> 01:05:10,497
Er du Joe Wojehowitz?

1249
01:05:10,664 --> 01:05:11,706
Ja. Hvad?

1250
01:05:13,792 --> 01:05:15,877
Hej Joe! Sæt dig ind i bilen.
Hvad!?

1251
01:05:16,044 --> 01:05:17,879
Hvad laver du?
Sæt dig ind i bilen. Vi vil snakke.

1252
01:05:18,046 --> 01:05:19,881
Hvad taler du om?
Sæt dig ind i bilen!

1253
01:05:20,590 --> 01:05:24,234
Hvad laver du? Stå af!
Hej! Hej! Hej!

1254
01:05:39,422 --> 01:05:41,422
(MOUNTAIN GREENRY AF RICHARD RODGERS)

1255
01:05:41,522 --> 01:05:53,422
* I et bjerggrønt område, hvor Gud maler landskabet *
*bare to skøre mennesker sammen*

1256
01:05:53,522 --> 01:06:00,122
*Mens du elsker din elsker*
*lad blues skies være dit dækken*

1257
01:06:00,222 --> 01:06:00,822
*Når det regner...*

1258
01:06:00,922 --> 01:06:05,427
Café Society blev kaldt, da Bobby Dorfman
var ridin' tykt af det.

1259
01:06:05,885 --> 01:06:08,888
Der var disse millionær playboys
ligesom Buddy Winslow Fain,

1260
01:06:09,055 --> 01:06:10,598
som købte alt, hvad han ville have,

1261
01:06:10,765 --> 01:06:14,728
fra højklasses modeller af hver
forside på et magasin i byen

1262
01:06:14,894 --> 01:06:18,189
til de bedste pladser i
shows og sportsbegivenheder.

1263
01:06:18,523 --> 01:06:19,941
Så var der politikerne

1264
01:06:20,108 --> 01:06:23,862
hvem ordnede dine gader, dine parkeringsbøder
og dine selvangivelser.

1265
01:06:24,029 --> 01:06:26,823
Så længe bidragene blev ved med at komme ind.

1266
01:06:27,949 --> 01:06:32,704
Der var Norton Lockerbee og hans
mindreårig forlovede, danseren Cherry Grace.

1267
01:06:32,871 --> 01:06:35,165
Og Remsenserne, om hvem det blev sagt

1268
01:06:35,331 --> 01:06:38,626
havde opholdt sig en uge i Berlin
hjemme hos Adolf Hitler.

1269
01:06:38,793 --> 01:06:42,338
Og selvfølgelig er der et hvilket som helst antal
af farverige medarbejdere til Ben,

1270
01:06:42,505 --> 01:06:46,593
hvoraf nogle var bestemt til
ender på forsiden af tabloiderne,

1271
01:06:46,760 --> 01:06:50,638
stinkende blod på fortovet
på grund af kranieventilation.

1272
01:06:51,347 --> 01:06:54,642
Det ser ud til, at Bobby kendte alle
i Manhattan-samfundet.

1273
01:06:54,976 --> 01:06:57,312
Hans kone Veronica kom nu sjældent ind,

1274
01:06:57,562 --> 01:06:59,898
at bukke under for moderskabets glæder.

1275
01:07:00,065 --> 01:07:01,149
Og så en aften,

1276
01:07:01,775 --> 01:07:03,443
ind gik fortiden.

1277
01:07:13,453 --> 01:07:14,621
Må jeg hjælpe dig?

1278
01:07:14,788 --> 01:07:18,750
Ja. Jeg forstår mine nevøer her omkring.
De ejer stedet.

1279
01:07:18,917 --> 01:07:19,876
Mr. Dorfman?

1280
01:07:20,043 --> 01:07:21,336
Bobby, ja. Eller Ben.

1281
01:07:21,503 --> 01:07:23,922
Bobby er der ikke, men Ben er i nærheden.

1282
01:07:24,089 --> 01:07:25,131
Kan du lide at blive siddende?
Behage.

1283
01:07:25,031 --> 01:07:26,741
Følg mig.
Efter dig, kære. Tak.

1284
01:07:26,841 --> 01:07:28,134
Havde en meget stor aftale i dag.

1285
01:07:28,301 --> 01:07:31,346
Champagne til bordet!
Før de begynder at drikke for alvor.

1286
01:07:31,679 --> 01:07:33,848
Selvfølgelig.
Fred, hvordan har du det? Godt at se dig.

1287
01:07:34,015 --> 01:07:35,517
Du husker Vonnie.
Dejligt at se dig igen.

1288
01:07:36,101 --> 01:07:38,436
Vi er i byen i et par uger.
Vi indhenter det.

1289
01:07:39,687 --> 01:07:43,942
Det bliver en meget god aktie.
Jeg fortæller dig, at det går gennem taget.

1290
01:07:44,109 --> 01:07:46,194
Nu er det tid til at sætte sig ind i det.
Men du hørte det ikke her!

1291
01:07:46,361 --> 01:07:47,654
Hvad herinde?
Nøjagtig.

1292
01:07:47,821 --> 01:07:48,988
Tak, Marvin.

1293
01:07:49,155 --> 01:07:51,407
Der er nogle mennesker til at se dig.
De siger, de kender dig.

1294
01:07:51,574 --> 01:07:52,450
Virkelig?

1295
01:07:52,617 --> 01:07:53,535
Tabel 4.

1296
01:07:53,701 --> 01:07:55,161
OK. Alle kender mig.

1297
01:08:03,503 --> 01:08:05,380
Robert! Hvordan har du det?

1298
01:08:05,713 --> 01:08:07,006
Kan du huske Vonnie?
Hej.

1299
01:08:08,049 --> 01:08:10,552
Og det her er Gloria og Craig Bennett.
Hej. God aften.

1300
01:08:12,554 --> 01:08:14,097
Tag en plads. Slut dig til os.

1301
01:08:14,198 --> 01:08:17,725
Åh! Jeg ville ønske jeg kunne,
men jeg har meget travlt i aften.

1302
01:08:17,892 --> 01:08:18,935
Wow! Jeg kan se!

1303
01:08:19,352 --> 01:08:21,563
Dette sted har et ry
hele vejen over hele landet.

1304
01:08:21,729 --> 01:08:22,564
Behage. Slut dig til os.

1305
01:08:22,730 --> 01:08:24,315
Sæt dig ned i fem minutter.
Du vil ikke fornærme os.

1306
01:08:24,482 --> 01:08:25,608
Fem minutter. Cmon.

1307
01:08:30,405 --> 01:08:32,031
Se på dig.
Du ser godt ud.

1308
01:08:32,198 --> 01:08:33,324
Han ser godt ud.

1309
01:08:33,491 --> 01:08:37,453
Nå, vi fejrer, fordi jeg bare
lavede en aftale for Irene Dunne hos Universal.

1310
01:08:37,704 --> 01:08:38,454
Åh! Jeg elsker hende bare.

1311
01:08:38,746 --> 01:08:40,248
Hvordan knækker hun?

1312
01:08:40,665 --> 01:08:42,458
Hun er fantastisk, helt ærligt.

1313
01:08:42,750 --> 01:08:45,670
Han har en god historie om Irene Dunne.
Undskyld, skat.

1314
01:08:45,962 --> 01:08:47,714
Fortæl hende, fortæl hende.
Nej, siger du til hende.

1315
01:08:47,881 --> 01:08:51,259
Okay! Så vi mødte Irene først
ved Coconut Grove.

1316
01:08:51,426 --> 01:08:55,096
Vi var sammen med Errol Flynn og
en af hans smukke unge opdagelser,

1317
01:08:55,263 --> 01:08:56,806
som han ynder at kalde dem.

1318
01:08:57,098 --> 01:08:58,433
Og så...du ved,

1319
01:08:58,600 --> 01:09:00,727
hans ry er ikke så stort,

1320
01:09:00,894 --> 01:09:02,937
men vi elsker ham, han er dejlig.

1321
01:09:03,104 --> 01:09:06,608
Han bød os velkommen i Catalina på sin yacht,
og han kunne ikke have været en mere elskværdig vært.

1322
01:09:07,192 --> 01:09:08,693
Og Irene er...

1323
01:09:08,860 --> 01:09:09,944
lidt...

1324
01:09:10,195 --> 01:09:13,781
smuk personligt. Passende.

1325
01:09:13,990 --> 01:09:15,658
Så vi var til Busby Berkeleys fest og,

1326
01:09:15,825 --> 01:09:18,453
hun blev bedt om at tage et sug af en cigar.

1327
01:09:18,620 --> 01:09:21,289
Det var, som om hun blev spurgt
at tage hendes tøj af!

1328
01:09:21,456 --> 01:09:23,374
Hun var fuldstændig fortvivlet.

1329
01:09:23,541 --> 01:09:26,294
Og så læner Errol sig ind og introducerer
os til denne teenagestjerne.

1330
01:09:26,461 --> 01:09:29,339
Og så spørger hun, om hun er hans datter.

1331
01:09:29,589 --> 01:09:31,925
Uden at gå glip af et beat,
Errol kigger på hende og siger:

1332
01:09:32,091 --> 01:09:35,428
Nej ... mit barnebarn.

1333
01:09:36,679 --> 01:09:38,473
Jeg døde! Døde!

1334
01:09:39,307 --> 01:09:40,767
Og så i London blev han mobbet.

1335
01:09:40,934 --> 01:09:43,770
Jeg vidste det ikke, men det er han
en stor helt for briterne.

1336
01:09:43,978 --> 01:09:46,147
Jeg elsker London.
Jeg kunne bo der.

1337
01:09:46,314 --> 01:09:47,148
Så pokkers civiliseret.
Virkelig?

1338
01:09:47,357 --> 01:09:49,150
Jeg elsker det. Men jeg elsker Paris, mere.
Ja.

1339
01:09:49,317 --> 01:09:52,654
Og Venedig. Vi bliver ved med at fugle for at få en plads der.
Vi gør...

1340
01:09:52,820 --> 01:09:54,656
Bob Montgomery og hans kone havde en.

1341
01:09:54,822 --> 01:09:56,074
Har du nogensinde mødt dem?

1342
01:09:56,241 --> 01:09:59,452
De er dejlige.
Bare et smukt, smukt par.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:01,746
Lille Bobby...

1344
01:10:02,956 --> 01:10:04,374
Wow! Du gjorde det virkelig stort, Robert.

1345
01:10:04,707 --> 01:10:07,001
Jeg har altid vidst, at du klarer det
på en eller anden måde.

1346
01:10:07,460 --> 01:10:11,172
Jeg knuste denne knægt som agent
og han sagde, at han foretrak New York.

1347
01:10:11,339 --> 01:10:13,174
Hvilket jeg fuldt ud forstår.

1348
01:10:15,134 --> 01:10:18,179
Du ved, du bliver nødt til at undskylde mig.
Jeg havde ikke forventet et galehus i aften.

1349
01:10:18,346 --> 01:10:20,223
Vi vil være i byen, 4-5 uger.

1350
01:10:20,890 --> 01:10:22,892
Åh! Og tillykke
på at blive en ung far!

1351
01:10:23,059 --> 01:10:24,310
Åh! Absolut!

1352
01:10:25,895 --> 01:10:27,855
Hej Frank, lad mig få en scotch.

1353
01:10:27,955 --> 01:10:29,674
Hej Bobby! Hvordan har din kone det?

1354
01:10:29,774 --> 01:10:31,985
Åh! God. Hun har det godt, tak.

1355
01:10:32,151 --> 01:10:33,361
Se hende aldrig længere.

1356
01:10:33,528 --> 01:10:35,780
Du ved, hun er blevet meget hjemlig,
siden vores datter kom.

1357
01:10:35,947 --> 01:10:37,156
Ja. Det er, hvad der sker.

1358
01:10:37,323 --> 01:10:39,826
De bliver mødre, og alt falder af.

1359
01:10:39,993 --> 01:10:41,661
Hvis du ved hvad jeg mener.
Nej, rigtigt.

1360
01:10:42,036 --> 01:10:43,538
På grund af hormonerne.

1361
01:10:44,163 --> 01:10:45,331
Nogle gange kommer de aldrig tilbage.

1362
01:10:45,498 --> 01:10:48,376
Pludselig er det bleer alt, hvad jeg ser.
Nat. Nat.

1363
01:10:50,670 --> 01:10:51,671
Lytte.

1364
01:10:52,463 --> 01:10:55,216
Hvis du siger, at jeg har fortalt dig det, nægter jeg det.

1365
01:10:55,508 --> 01:10:58,845
Men Statsadvokaten
har haft en seriøs diskussion,

1366
01:10:59,012 --> 01:11:00,430
om din bror

1367
01:11:00,596 --> 01:11:02,932
... og hans forretningsvenner.

1368
01:11:03,224 --> 01:11:04,267
Mening?

1369
01:11:05,018 --> 01:11:06,394
Jeg ved det ikke endnu,

1370
01:11:06,561 --> 01:11:09,647
men det er muligt, at tingene kan blive varme.

1371
01:11:09,814 --> 01:11:11,441
Så jeg giver dig lige et heads up.

1372
01:11:11,607 --> 01:11:13,901
Tak. Kan du gøre noget ved det?

1373
01:11:15,028 --> 01:11:17,405
Kan jeg hjælpe, hvis vi havde en ren borgmester?

1374
01:11:17,589 --> 01:11:19,949
Okay, så hvad kigger de på?

1375
01:11:21,117 --> 01:11:24,662
Afpresning, afpresning, skatteunddragelse...
Hmm.

1376
01:11:25,621 --> 01:11:27,415
Måske værre for Ben.

1377
01:11:28,082 --> 01:11:29,959
Mit råd til din bror:

1378
01:11:30,293 --> 01:11:32,587
er at gå et sted et stykke tid.
Ja.

1379
01:11:33,421 --> 01:11:34,964
Han kan lide Havana.

1380
01:11:35,182 --> 01:11:38,051
Ja, jeg vil helt sikkert fortælle ham, tak.

1381
01:11:38,217 --> 01:11:39,802
Ja tak for heads-up.

1382
01:11:43,509 --> 01:11:45,266
Hej! Leder du efter noget?

1383
01:11:45,433 --> 01:11:47,769
Bare dig. Ville sige hej.

1384
01:11:48,644 --> 01:11:50,146
Jah! Laver du mig?

1385
01:11:50,772 --> 01:11:51,606
Betyder hvad?

1386
01:11:52,065 --> 01:11:53,858
Det betyder, at du skal lytte til dig selv?

1387
01:11:54,025 --> 01:11:58,404
Du er blevet alt, hvad du gjorde sjov,
at du ikke kunne holde ud.

1388
01:11:58,946 --> 01:12:00,073
godt du ved...

1389
01:12:01,449 --> 01:12:05,036
tiden går, livet går videre.

1390
01:12:05,286 --> 01:12:06,245
Folk ændrer sig.

1391
01:12:06,496 --> 01:12:08,539
Ja, men al den snak om det simple liv...

1392
01:12:08,706 --> 01:12:11,667
Det ville være komisk, hvis du ikke var så ked af det.

1393
01:12:13,586 --> 01:12:17,173
Det er du ikke nødvendigvis
den samme person.

1394
01:12:18,217 --> 01:12:20,802
Nej, nej...ja du har ret.

1395
01:12:20,968 --> 01:12:22,720
Ja, livet går videre, folk...

1396
01:12:22,887 --> 01:12:24,305
ja, folk vokser.

1397
01:12:25,264 --> 01:12:26,349
Spis frokost med mig.

1398
01:12:26,516 --> 01:12:30,561
Du kan godt imponere mig med navnefald
og alle de smarte fester du skal til?

1399
01:12:30,728 --> 01:12:33,856
Nej, jeg vil opføre mig og ikke
pludre videre som en Hollywood-kone,

1400
01:12:34,023 --> 01:12:37,568
hvis du lover at gå let med mig
for at stikke af med Phil.

1401
01:12:37,770 --> 01:12:41,781
Lad os bare... lad os bare vende tilbage
uret og gå en tur..

1402
01:12:41,948 --> 01:12:43,324
Du kan gøre det.

1403
01:12:43,616 --> 01:12:45,159
Phil er på forretningsrejse og
Jeg har en masse tid på mine hænder.

1404
01:12:45,326 --> 01:12:47,954
Jeg er ved at vide,
hvad sker der med dig.

1405
01:12:50,039 --> 01:12:51,707
Jeg vil sige, du er stadig

1406
01:12:51,874 --> 01:12:53,501
fantastisk smuk.

1407
01:13:00,007 --> 01:13:02,385
Jeg har ikke set vores næste dør
nabo et stykke tid.

1408
01:13:02,552 --> 01:13:03,761
Måske er han væk.

1409
01:13:03,928 --> 01:13:07,682
Han er altid ude og vande plænen.
Det bliver brunt.

1410
01:13:07,849 --> 01:13:09,809
Og hans post hober sig op.

1411
01:13:09,976 --> 01:13:11,519
Tror du, der er noget galt?

1412
01:13:11,686 --> 01:13:14,188
Du tror, han er på gulvet med
et hjerteanfald eller noget?

1413
01:13:14,730 --> 01:13:18,317
Hør, tæl din velsignelse!
Tjener ham rigtigt, hvis han falder død.

1414
01:13:18,609 --> 01:13:20,653
Sig det ikke! Tag det tilbage.

1415
01:13:20,862 --> 01:13:22,697
Skal jeg bede politiet om at komme og tjekke?

1416
01:13:22,864 --> 01:13:25,408
Jeg ville ikke. Det er ikke vores sag.

1417
01:13:25,575 --> 01:13:26,868
Selvfølgelig er det vores sag.

1418
01:13:27,034 --> 01:13:28,995
Mennesker er ansvarlige for hinanden,

1419
01:13:29,162 --> 01:13:30,788
selv lusen.

1420
01:13:30,955 --> 01:13:32,874
Jeg går, hvis jeg var dig.

1421
01:13:33,249 --> 01:13:34,917
Hvad skal det betyde?

1422
01:13:35,751 --> 01:13:37,628
Er der noget, du ikke fortæller mig?

1423
01:13:39,839 --> 01:13:41,549
Jeg er bekymret, Leonard.

1424
01:13:42,049 --> 01:13:43,509
Hvorfor, Evelyn?

1425
01:13:43,926 --> 01:13:46,220
Åh Gud! jeg...
Er der noget jeg ikke ved om?

1426
01:13:48,097 --> 01:13:49,932
Jeg kan have gjort noget forkert.

1427
01:13:50,391 --> 01:13:52,143
Hvad holder du fra mig?

1428
01:13:53,436 --> 01:13:55,563
Da vi så Veronica og Bobbys baby,

1429
01:13:55,730 --> 01:13:58,649
Jeg fortalte Ben, at vi havde en masse
problemer med vores nabo...

1430
01:13:58,816 --> 01:14:00,860
og politiet var ikke særlig hjælpsomme.

1431
01:14:01,027 --> 01:14:01,986
Ben?

1432
01:14:02,695 --> 01:14:04,572
Jeg var bange for ham, Leonard!

1433
01:14:04,739 --> 01:14:06,199
Vi har et barn.

1434
01:14:06,365 --> 01:14:07,742
Han var en flygtig nabo,

1435
01:14:07,909 --> 01:14:10,328
han var en drikker, han var grim.

1436
01:14:10,495 --> 01:14:14,499
Han lavede konstant ballade, han var sikkerhedsvagt,
så jeg ved, at han ejede en pistol.

1437
01:14:14,665 --> 01:14:17,084
Hvem ved, om han flyver af håndtaget!

1438
01:14:18,336 --> 01:14:20,838
Hvad!? Fik du ikke Ben til at true ham?

1439
01:14:21,005 --> 01:14:22,340
Eller, eller, eller såre dem?

1440
01:14:22,507 --> 01:14:24,884
Jeg spurgte lige Ben, om han måtte tale med ham.

1441
01:14:25,051 --> 01:14:28,554
Du prøvede at tale med ham.
men du er så mild måde!

1442
01:14:29,096 --> 01:14:32,808
Jeg troede, Ben ville fortælle ham det
hvis han ikke begyndte at opføre sig selv...

1443
01:14:33,184 --> 01:14:34,477
Hvad Evelyn?

1444
01:14:34,644 --> 01:14:36,312
Ville han begynde at brække sine ben?

1445
01:14:36,479 --> 01:14:37,271
Har han brækket sine ben?

1446
01:14:37,438 --> 01:14:40,483
Jeg bad lige Ben om at tale med ham.

1447
01:14:40,650 --> 01:14:41,651
Hvad!?

1448
01:14:41,817 --> 01:14:44,529
Ben er en bøller. Ben er en gangster.

1449
01:14:44,820 --> 01:14:46,781
Så hvad gjorde han?
Læggede han ham på hospitalet?

1450
01:14:46,948 --> 01:14:48,699
Jeg ved det ikke, Leonard.

1451
01:14:48,866 --> 01:14:50,117
Og jeg vil ikke vide det.

1452
01:14:50,284 --> 01:14:51,410
Det er forkert.

1453
01:14:51,577 --> 01:14:52,662
Det er forkert.

1454
01:14:52,828 --> 01:14:55,414
Er det et forholdsmæssigt svar

1455
01:14:55,581 --> 01:14:58,167
at denne fyr lægger
på hospitalet, alle slået op?

1456
01:15:05,466 --> 01:15:06,592
Det er lækkert.
Hmm.

1457
01:15:06,759 --> 01:15:08,427
Og jeg elsker dette sted.

1458
01:15:09,971 --> 01:15:12,306
Minder mig om vores lille mexicanske joint.
Det er en losseplads!

1459
01:15:12,473 --> 01:15:13,224
Det er det.

1460
01:15:13,432 --> 01:15:16,852
Jeg ved, det ikke er Brown Derby, du ved.
Eller Busby Berkeleys fest,

1461
01:15:17,019 --> 01:15:19,647
Du løber ind i Fred Astaire.

1462
01:15:20,898 --> 01:15:23,401
Hvordan har din kone det. Fortæl mig om hende.
Jeg er nysgerrig.

1463
01:15:24,182 --> 01:15:25,528
Åh! Hun er dejlig.

1464
01:15:25,695 --> 01:15:26,946
Hvad hedder hun?

1465
01:15:27,238 --> 01:15:28,322
Veronica.

1466
01:15:28,906 --> 01:15:30,324
Nej det er det ikke!
Det er det.

1467
01:15:30,491 --> 01:15:33,244
Stop det!
Det er Veronica, hun udtaler det anderledes.

1468
01:15:35,162 --> 01:15:36,706
Jeg er smigret.
jeg ved...

1469
01:15:37,081 --> 01:15:38,499
livet er en komedie

1470
01:15:38,874 --> 01:15:41,002
dog skrevet af en sadistisk komedieforfatter.

1471
01:15:41,168 --> 01:15:43,546
Jeg elskede dig, og du besluttede
at gifte sig med min onkel,

1472
01:15:43,713 --> 01:15:45,798
hvilket gør dig til min tante. Åh Gud!

1473
01:15:47,174 --> 01:15:48,342
Moster Vonnie.

1474
01:15:49,010 --> 01:15:51,762
Jeg tror, ​​jeg stadig er forelsket i dig, tante Vonnie.

1475
01:15:53,973 --> 01:15:55,182
Jeg er herinde.

1476
01:15:55,516 --> 01:15:56,517
Hej!
Hej.

1477
01:15:58,352 --> 01:16:00,062
Hvad er det?

1478
01:16:01,522 --> 01:16:02,940
Blomster!?
Ja, ja, ja.

1479
01:16:04,233 --> 01:16:06,485
Jeg kan ikke tro, du har fået blomster til mig.
Hvorfor? Hvorfor?

1480
01:16:06,652 --> 01:16:07,778
Hvad er anledningen!?
Hvad er anledningen?

1481
01:16:07,987 --> 01:16:11,324
Anledningen er, at jeg ikke har
fik dig blomster i lang tid.

1482
01:16:11,699 --> 01:16:14,410
Nå, du har været i humør hele weekenden på blomster.
Ja.

1483
01:16:14,577 --> 01:16:16,787
Er dit nummer lige kommet ind?
Eller er du skyldig i noget?

1484
01:16:16,954 --> 01:16:17,481
Jamen se det!

1485
01:16:17,581 --> 01:16:20,041
En mand kan ikke få sin kone kone blomster
uden at få 3. Grad.

1486
01:16:20,207 --> 01:16:21,792
Nej. Jeg elsker dem.
Okay.

1487
01:16:22,001 --> 01:16:23,085
Selvfølgelig kan du det.

1488
01:16:23,336 --> 01:16:24,253
Okay. Jeg elsker dig.

1489
01:16:25,046 --> 01:16:25,963
Tak.

1490
01:16:28,883 --> 01:16:33,220
Med Phil travlt brugte Bobby hver
undskyldning for at tilbringe tid med Vonnie.

1491
01:16:33,387 --> 01:16:36,307
Han tog hende med til Manhattan,
viste hende Coney Island.

1492
01:16:36,474 --> 01:16:40,853
Og da hun kom i tanke om, skyldte hun ham stadig det
middag hun behøver aldrig lave mad til ham i Hollywood,

1493
01:16:41,020 --> 01:16:43,189
han sørgede for, at hun gjorde det i byen.

1494
01:16:43,356 --> 01:16:45,941
Jeg håber, at det er perfekt.
Jeg laver det samme hver gang,

1495
01:16:46,108 --> 01:16:49,654
men jeg har været i gang med det i årevis nu,
Jeg håber, det er godt.

1496
01:16:49,820 --> 01:16:53,991
Hør, jeg ved, det vil være perfekt.
Hvis ikke går vi tilbage i køkkenet.

1497
01:16:54,158 --> 01:16:56,077
Åh! Du lavede det hele!
Du kan lægge den Giacomo ost på den.

1498
01:16:56,243 --> 01:16:59,705
Jeg ved, det bliver fint.
Faktisk har jeg kendt Pugioni i årevis, har jeg ret?

1499
01:16:59,872 --> 01:17:01,415
Lang tid.
Hvor længe, ​​Vito?

1500
01:17:01,582 --> 01:17:02,583
En rigtig lang.
En rigtig lang.

1501
01:17:02,917 --> 01:17:07,213
For mig er det rigtig lang tid.
Så godt, at du endelig holdt dit løfte.

1502
01:17:07,380 --> 01:17:08,547
Og lavede mad til mig.
God vin her.

1503
01:17:09,090 --> 01:17:10,591
Sådan en god idé.

1504
01:17:10,758 --> 01:17:11,801
Smag på det.
Okay.

1505
01:17:12,968 --> 01:17:14,136
Du behøver ikke at lyve. Men...

1506
01:17:14,303 --> 01:17:15,554
Det var fantastisk.
Okay.

1507
01:17:15,721 --> 01:17:16,847
Det var helt fantastisk.

1508
01:17:17,014 --> 01:17:18,099
Vito, fortæl hende.

1509
01:17:18,265 --> 01:17:20,142
Lækker.
Tak. Det er jeg ikke, ville han lyve?

1510
01:17:20,309 --> 01:17:21,644
Vil jeg lyve?
Det tror jeg ikke.

1511
01:17:21,811 --> 01:17:24,605
Hvor skal vi hen nu?
Jeg vil ikke hjem endnu.

1512
01:17:24,855 --> 01:17:25,981
Ah! Vito, noget?

1513
01:17:26,148 --> 01:17:27,983
Craps-spillet i Brooklyn.

1514
01:17:28,317 --> 01:17:29,568
Craps spillet?
Hvis du er heldig?

1515
01:17:32,029 --> 01:17:33,030
Det er fantastisk!

1516
01:17:33,197 --> 01:17:34,782
Indlæs terningerne!

1517
01:17:34,949 --> 01:17:36,492
Dette er begynderheld.
Det var anden i træk.

1518
01:17:36,659 --> 01:17:38,202
Så jeg bliver bare ved og ved?

1519
01:17:38,369 --> 01:17:39,787
Ja, hvis du laver en...

1520
01:18:33,591 --> 01:18:35,843
New York er virkelig fantastisk.

1521
01:18:37,011 --> 01:18:39,388
Jeg ville på ingen måde vide det.
Jeg rejser ret meget.

1522
01:18:39,555 --> 01:18:40,806
Det ved jeg. Det har du nævnt.

1523
01:18:40,973 --> 01:18:44,393
Hvorfor ville du vælge et andet sted?
Jeg ved, at Hollywood af og til er spændende,

1524
01:18:44,560 --> 01:18:48,355
men intet slår Broadway eller
han cheesecake hos Lindy's.

1525
01:18:50,483 --> 01:18:51,567
Kom og lyt til dig...

1526
01:18:54,153 --> 01:18:57,490
Drikker vin i Central Park,
og vi har ikke sovet endnu.

1527
01:18:58,532 --> 01:19:00,618
Du har virkelig altid haft et strejf af en digter i dig.
Virkelig?

1528
01:19:00,785 --> 01:19:03,245
Nå, jeg er virkelig ikke...som alle andre.

1529
01:19:06,791 --> 01:19:09,001
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg måtte vælge.

1530
01:19:10,878 --> 01:19:14,298
Som min svoger sagde:
Alternativer udelukker.

1531
01:19:15,716 --> 01:19:18,135
Ja, jeg elskede dig og jeg elskede Phil.

1532
01:19:18,344 --> 01:19:20,554
Jeg var sammen med ham i halvandet år

1533
01:19:20,805 --> 01:19:22,056
og du dette...

1534
01:19:23,265 --> 01:19:26,060
akavet men yndigt,

1535
01:19:26,852 --> 01:19:28,020
hektisk,

1536
01:19:28,896 --> 01:19:31,482
ung, romantisk, forsøger at finde dig selv.

1537
01:19:31,649 --> 01:19:33,734
Og jeg havde denne store chance.

1538
01:19:34,068 --> 01:19:35,277
Det var svært.

1539
01:19:38,072 --> 01:19:41,867
Jeg vidste ikke om det lykkedes
eller vi bare begge...

1540
01:19:42,076 --> 01:19:43,410
Jeg tænkte bare måske

1541
01:19:43,577 --> 01:19:47,790
hvis du ikke lavede det som du ville gøre det,
du ville være vred og vi være ulykkelige.

1542
01:19:47,957 --> 01:19:48,916
Hvem ved? Jeg ved det ikke.

1543
01:19:49,291 --> 01:19:52,086
Du ved, jeg holdt aldrig op med at tænke på dig.

1544
01:19:52,253 --> 01:19:53,796
Ikke...ikke for én dag.

1545
01:19:54,713 --> 01:19:56,507
Jeg drømmer stadig om dig.

1546
01:19:58,884 --> 01:19:59,885
Men...

1547
01:20:01,804 --> 01:20:03,514
Jeg er Phils kone.

1548
01:20:03,723 --> 01:20:09,103
Han har været meget god ved mig, han elsker mig,
ændrede sit liv for mig.

1549
01:20:10,729 --> 01:20:12,231
Jeg har været en god kone for ham.

1550
01:20:12,606 --> 01:20:14,775
Og alligevel drømmer du om mig.

1551
01:20:17,695 --> 01:20:20,239
Nå du er en lykkelig
gift mand, med et barn.

1552
01:20:20,739 --> 01:20:22,950
Du sagde det selv.
Jeg ved, hvad jeg sagde.

1553
01:20:23,659 --> 01:20:26,412
Men vi er alene i Central Park.

1554
01:20:26,787 --> 01:20:29,123
Lyset reflekteres fra bygningen.

1555
01:20:46,557 --> 01:20:47,975
Tilfreds?

1556
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Efterhånden som undersøgelsen af Ben fortsatte,

1557
01:21:21,800 --> 01:21:24,511
der var ingen mangel på beviser eller informanter,

1558
01:21:24,678 --> 01:21:28,223
og anklager fulgte,
inklusive mord en.

1559
01:21:28,641 --> 01:21:31,852
Jeg kan ikke få tankerne omkring det.
Det hele er så forfærdeligt!

1560
01:21:32,019 --> 01:21:34,438
Jeg er stærkt imod alle henrettelser.

1561
01:21:34,605 --> 01:21:37,024
Gudskelov fandt de aldrig
naboens krop.

1562
01:21:37,191 --> 01:21:38,817
Hvilken forskel gør det?
Åh!

1563
01:21:38,984 --> 01:21:42,154
Vi er muligvis ikke strafferetligt ansvarlige,
men vi skal leve med vores samvittighed!

1564
01:21:42,321 --> 01:21:44,281
Jeg sagde kun, at Ben skulle tale med ham.
Evelyn. Evelyn.

1565
01:21:44,448 --> 01:21:46,575
Vær ikke naiv. Du ville have ham truet.

1566
01:21:46,742 --> 01:21:47,576
Advaret!

1567
01:21:47,743 --> 01:21:50,162
Jeg ville have ham advaret, men...
Evelyn, rolig!

1568
01:21:50,329 --> 01:21:51,747
Hvilken forskel gør det?

1569
01:21:52,498 --> 01:21:53,457
Ringede du til din bror?

1570
01:21:53,624 --> 01:21:55,125
Lad mig være i fred.

1571
01:21:55,292 --> 01:21:57,795
Nogen skulle passe på
af den skøre ved siden af...

1572
01:21:57,962 --> 01:21:59,672
Det var ved at blive utåleligt.

1573
01:21:59,838 --> 01:22:03,509
Du dræber ikke en mand, Bobby,
fordi han spiller sin radio for højt.

1574
01:22:03,676 --> 01:22:07,680
Rolig ned! Hun var ikke klar over, og det havde de
mere om Ben med eller uden din nabo..

1575
01:22:07,846 --> 01:22:09,223
Tja.. det er en anden sag.

1576
01:22:09,390 --> 01:22:12,434
I mellemtiden er der en blodsynd på vores hænder.

1577
01:22:12,601 --> 01:22:13,936
Åh Kristus!

1578
01:22:14,103 --> 01:22:15,479
Bliv ikke så bibelsk.

1579
01:22:15,646 --> 01:22:18,023
Evelyn, rolig. Okay?
Tag en aspirin.

1580
01:22:18,232 --> 01:22:21,151
Jeg vil give dig navnet på
en meget god straffeadvokat,

1581
01:22:21,318 --> 01:22:22,403
Jake Murray.

1582
01:22:22,569 --> 01:22:23,529
Han er det bedste du kan gøre.
Hmm.

1583
01:22:23,696 --> 01:22:24,697
Mange tak.

1584
01:22:25,656 --> 01:22:28,200
Hun er knust. Det tror jeg, hun er
får et nervøst sammenbrud.

1585
01:22:28,367 --> 01:22:30,160
Det driver mig til vanvid.

1586
01:22:30,327 --> 01:22:31,829
Som om jeg ikke er ked af det nok.

1587
01:22:31,996 --> 01:22:36,208
Kristus! Hvad fanden tænkte du, Rose?
Alle så ud til at vide, at han var involveret i lyssky aktiviteter.

1588
01:22:36,375 --> 01:22:38,877
Jeg tror ikke, han dræbte nogen.

1589
01:22:39,044 --> 01:22:43,132
Far vidste, at han var hjulhandler, men hvornår
detaljerne kommer frem, det bliver værre.

1590
01:22:43,674 --> 01:22:47,094
Det, vi har brug for her, er en fantastisk kriminaladvokat,
og jeg kender kun fyren.

1591
01:22:47,261 --> 01:22:48,387
Min gamle ven Peter Bryce.

1592
01:22:48,554 --> 01:22:49,930
Hvad? Men ingen Jake Murray?

1593
01:22:50,097 --> 01:22:53,392
Se! Bryce taber aldrig.
Men hvis du kan lide Murray, tager vi ham også.

1594
01:22:53,851 --> 01:22:58,731
Jeg ved ikke, om Bryce kan få ham til at gå, men
Tricket er nu at skåne ham for den elektriske stol.

1595
01:23:01,483 --> 01:23:03,527
Retssagen forløb som forventet.

1596
01:23:03,694 --> 01:23:06,488
Beviserne mod Ben Dorfman
var overvældende.

1597
01:23:06,655 --> 01:23:09,199
Og han blev fundet skyldig på alle anklager,

1598
01:23:09,366 --> 01:23:11,410
herunder mord i første grad.

1599
01:23:11,744 --> 01:23:14,455
På trods af indsatsen fra
to dyre advokater,

1600
01:23:14,621 --> 01:23:18,167
han blev dømt til at dø
i den elektriske stol hos Sing Sing.

1601
01:23:28,969 --> 01:23:32,431
Dette er far Brolian.
Han guider mig ned til kristendommen.

1602
01:23:32,765 --> 01:23:35,476
I dag diskuterede vi de seks salmer.

1603
01:23:35,768 --> 01:23:39,021
O Herre! Straf mig ikke i vrede.

1604
01:23:39,188 --> 01:23:41,440
Ret mig ikke i vrede, vel far?

1605
01:23:42,608 --> 01:23:44,109
Ben, Ben, jeg er forbløffet!

1606
01:23:44,276 --> 01:23:47,988
Du ved, vi havde ikke tid til det lort,
men når enderne nærmer sig, har du brug for noget.

1607
01:23:48,155 --> 01:23:51,325
Ja! Og du vil ikke begraves
som jøde på en jødisk kirkegård?

1608
01:23:51,492 --> 01:23:53,786
Det gør den jødiske religion ikke
tror på et liv efter døden.

1609
01:23:53,952 --> 01:23:57,414
Højre. Jeg tror, men jeg tror ikke
hvad jeg hører fra dig.

1610
01:23:57,581 --> 01:24:01,168
Jeg skal bare vide, at alt det her bare ikke ender.
Ved du hvad jeg mener?

1611
01:24:01,335 --> 01:24:05,339
Jeg er nødt til at tro på den del
af mig bliver ved.

1612
01:24:05,506 --> 01:24:07,341
Vi skal alle have sjæl.

1613
01:24:07,508 --> 01:24:08,592
Ikke sandt, far?

1614
01:24:12,387 --> 01:24:14,014
Først en morder,

1615
01:24:14,848 --> 01:24:16,934
så bliver han kristen.

1616
01:24:17,226 --> 01:24:19,520
Hvad gjorde jeg for at fortjene dette?

1617
01:24:19,686 --> 01:24:20,687
Hvad er værre?

1618
01:24:20,854 --> 01:24:21,980
Han forklarede dig det.

1619
01:24:22,189 --> 01:24:24,525
Jøderne har ikke et liv efter døden.

1620
01:24:24,775 --> 01:24:27,277
Vi er alle bange for at dø, Marty!

1621
01:24:27,528 --> 01:24:31,198
Men vi giver ikke op
religion vi er født ind i.

1622
01:24:31,490 --> 01:24:33,158
Jeg er ikke bange for at dø.

1623
01:24:33,826 --> 01:24:37,079
Du er for dum til at forstå konsekvenserne.

1624
01:24:37,246 --> 01:24:39,540
Jeg sagde ikke, at jeg kunne lide ideen.

1625
01:24:39,706 --> 01:24:42,543
Og jeg vil modstå døden
med alt hvad jeg har.

1626
01:24:42,709 --> 01:24:47,005
Men når Dødens Engel
kommer ned for at skære mig ned,

1627
01:24:47,172 --> 01:24:48,298
Jeg går.

1628
01:24:49,341 --> 01:24:50,634
Jeg vil protestere.

1629
01:24:50,968 --> 01:24:52,052
Jeg vil bande.

1630
01:24:52,219 --> 01:24:53,345
Hører du mig?

1631
01:24:54,012 --> 01:24:55,389
Jeg vil gå under protest.

1632
01:24:55,639 --> 01:24:57,057
Protestere mod hvem?

1633
01:24:57,641 --> 01:25:00,727
Hvad fanden vil du gøre??
Skrive et brev til Times?

1634
01:25:01,728 --> 01:25:03,856
Jeg vil protestere i stilhed.

1635
01:25:04,439 --> 01:25:07,985
Fordi hele mit liv,
Jeg beder og jeg beder

1636
01:25:08,152 --> 01:25:09,903
og der er aldrig et svar!

1637
01:25:13,657 --> 01:25:14,867
Hvad siger du?

1638
01:25:15,284 --> 01:25:18,203
Intet svar, er også et svar.

1639
01:25:19,746 --> 01:25:23,208
Ærgerligt den jødiske religion
har ikke et liv efter døden.

1640
01:25:23,417 --> 01:25:26,086
De får mange flere kunder.

1641
01:25:27,796 --> 01:25:31,133
I slutningen af ​​juli blev Ben henrettet på Sing Sing.

1642
01:25:31,425 --> 01:25:35,095
Han døde som kristen og
han ønskede at blive kremeret.

1643
01:25:35,512 --> 01:25:38,849
Ben havde bedt om sin aske
være spredt på Manhattan.

1644
01:25:39,016 --> 01:25:41,685
Og Bobby spredte dem
uden for en virksomhed

1645
01:25:41,852 --> 01:25:44,938
det havde givet Ben mange aftener med fornøjelse.

1646
01:25:45,057 --> 01:25:50,457
(JEEPERS CREEPERS AF FRANK SINATRA)
* Jeepers creepers hvor har du fået de peepers? *

1647
01:25:50,557 --> 01:25:55,557
* Jeepers creepers hvor har du fået de øjne fra? *

1648
01:25:55,657 --> 01:25:58,076
Bobbys venner, Rad Taylor og hendes mand,

1649
01:25:58,243 --> 01:25:59,786
trådte op for at hjælpe Bobby

1650
01:25:59,953 --> 01:26:03,457
og sørgede økonomisk for ham
at overtage klubben og drive den.

1651
01:26:03,624 --> 01:26:05,792
Og skandalen om gangster-karisma

1652
01:26:05,959 --> 01:26:09,046
faktisk øget
offentlighedens fascination af det.

1653
01:26:11,146 --> 01:26:17,244
*Når du tænder for disse varmelegemer*
* Ve mig, jeg skal sætte mine snydere på *

1654
01:26:17,344 --> 01:26:28,244
* Jeepers slyngplanter her fik du de stejlere *
* Åh, de grædende, her fik du de øjne, ja? *

1655
01:26:28,344 --> 01:26:31,844
* Hvordan de hypnotiserer... *

1656
01:26:31,944 --> 01:26:34,780
Nogle investorer spurgte ham
at tage ud til Californien

1657
01:26:34,947 --> 01:26:38,283
og udforsk ideen om at åbne
en natklub i Hollywood.

1658
01:26:38,533 --> 01:26:41,620
Denne gang havde han råd til at blive
samme eksklusive sted

1659
01:26:41,787 --> 01:26:44,122
hvor Rad og Steve altid stoppede ved.

1660
01:26:44,289 --> 01:26:45,958
Selvfølgelig slog han op Vonnie.

1661
01:26:49,378 --> 01:26:52,589
Dette er præcis bordet
hvor jeg tog din hånd,

1662
01:26:52,756 --> 01:26:56,176
og du fortalte mig, at du har en
journalistkæreste ved navn Doug.

1663
01:26:56,327 --> 01:26:58,178
Åh! Jeg husker.

1664
01:26:58,278 --> 01:27:01,373
Kan du huske det?
Ja!

1665
01:27:01,473 --> 01:27:03,225
Wow! Så du åbner
også en klub her?

1666
01:27:03,392 --> 01:27:05,686
Nej, Hollywood har allerede sine fantastiske klubber.

1667
01:27:05,852 --> 01:27:08,313
Jeg vil ikke konkurrere med Coconut Grove.

1668
01:27:08,689 --> 01:27:12,609
Phil og jeg stopper i New York
for en kort tid, på vej fra London,

1669
01:27:12,776 --> 01:27:15,070
vi skal holde jul
weekend med Willie Wyler.

1670
01:27:15,237 --> 01:27:17,489
Drengene vil til nytår
party in New Orleans.

1671
01:27:17,656 --> 01:27:19,449
Jeg kommer vist ikke til at se dig.

1672
01:27:20,158 --> 01:27:23,787
Måske er det svulstigt, hvis vi ikke...se hinanden.

1673
01:27:25,330 --> 01:27:26,540
It always...

1674
01:27:27,082 --> 01:27:28,917
stirs up feelings and...

1675
01:27:29,084 --> 01:27:30,752
og så begynder jeg at drømme...

1676
01:27:31,878 --> 01:27:33,547
Du begynder sikkert at drømme.

1677
01:27:33,839 --> 01:27:35,382
And dreams are...

1678
01:27:37,259 --> 01:27:38,427
dreams.

1679
01:27:40,595 --> 01:27:43,223
Jeg gætter på, at nogle følelser aldrig dør.

1680
01:27:43,598 --> 01:27:45,183
Er det godt eller dårligt?

1681
01:27:47,602 --> 01:27:51,231
Og som en smuk skumringshimmel
enveloped New York,

1682
01:27:51,398 --> 01:27:53,650
året gik på hæld.

1683
01:27:58,030 --> 01:27:59,239
Hvad ser jeg ud?

1684
01:28:00,157 --> 01:28:01,158
Hmm wow! smuk.

1685
01:28:02,075 --> 01:28:03,410
Kan du se jeg er gravid?

1686
01:28:03,577 --> 01:28:04,619
Nej, nej... slet ikke!

1687
01:28:04,786 --> 01:28:09,041
Faktisk har du det samme pigeagtige
figur du altid har.

1688
01:28:09,583 --> 01:28:10,584
Stop!
Det er rigtigt. Det er sandt.

1689
01:28:10,751 --> 01:28:11,960
Hjælper du mig?
Sikker.

1690
01:28:16,923 --> 01:28:18,467
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Ja sikkert.

1691
01:28:21,678 --> 01:28:23,347
Har du nogensinde været mig utro?

1692
01:28:26,475 --> 01:28:28,352
Hvorfor spørger du mig om det? Ingen! Ingen!

1693
01:28:30,937 --> 01:28:33,857
Jeg havde en drøm, da du var i Hollywood,

1694
01:28:34,024 --> 01:28:37,235
du gik i seng med din gamle kæreste.
Har mit navn...

1695
01:28:37,346 --> 01:28:45,865
Nå, drømme er drømme. Hmm?
Ja.

1696
01:28:46,165 --> 01:28:53,277
* I et bjerggrønt område, hvor Gud maler landskabet *

1697
01:28:53,377 --> 01:28:56,004
Dette er det lykkeligste par, jeg kender.
De er seriøst...

1698
01:28:56,171 --> 01:28:59,466
Det er det perfekte ægteskab.
Fortæl os venligst din hemmelighed.

1699
01:29:00,634 --> 01:29:01,718
Hvad er din hemmelighed?

1700
01:29:02,677 --> 01:29:03,470
Du fortæller dem.

1701
01:29:03,637 --> 01:29:05,514
Vi deler de samme interesser,

1702
01:29:05,680 --> 01:29:07,391
vi kan lide de samme film,

1703
01:29:07,557 --> 01:29:08,975
vi elsker begge børn.
Ja?

1704
01:29:09,476 --> 01:29:11,561
Andres børn.
Andres børn!

1705
01:29:11,978 --> 01:29:14,481
Tiden flyver, endnu en milepæl

1706
01:29:14,648 --> 01:29:17,442
på forvirrende rejse, hvorhen?

1707
01:29:17,609 --> 01:29:19,111
Hvor? Hvorfor?
Hej!?

1708
01:29:20,278 --> 01:29:21,947
Det har været et forfærdeligt år.

1709
01:29:22,114 --> 01:29:24,032
Lad os vende siden og gå videre.

1710
01:29:24,199 --> 01:29:25,784
Du har ret, du har ret.

1711
01:29:26,368 --> 01:29:29,496
Jeg tænkte bare over tidens ubarmhjertige.

1712
01:29:29,663 --> 01:29:34,084
Sokrates sagde:
Det uundersøgte liv er ikke værd at leve.

1713
01:29:34,501 --> 01:29:37,421
Men den undersøgte er ikke noget køb.

1714
01:29:42,421 --> 01:29:48,701
Skru ned! Afvis det drenge!
Her er vi!

1715
01:29:48,807 --> 01:29:58,175
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

1716
01:29:58,275 --> 01:30:00,110
Godt nytår!

1717
01:30:14,833 --> 01:30:17,085
Godt nytår til dig. Jeg elsker dig.
Godt nytår til dig også. Jeg elsker dig.

1718
01:30:18,879 --> 01:30:20,338
Godt nytår. Også dig!
Hej. Hej..

1719
01:30:22,966 --> 01:30:24,551
Kom med os Bobby.
Godt nytår, Bobby!

1720
01:30:28,305 --> 01:30:30,599
Du har et langt op i øjnene.

1721
01:30:30,974 --> 01:30:33,143
Har du ret?
Ja. Hvad tænker du på?

1722
01:30:34,394 --> 01:30:36,062
Intet, bare det, ah..

1723
01:30:36,605 --> 01:30:38,440
intet, året ændrer sig.

1724
01:30:39,024 --> 01:30:40,066
Det er det!

1725
01:31:03,507 --> 01:31:05,509
Godt nytår min elskede.

1726
01:31:05,675 --> 01:31:09,346
Med dig er hvert år nyt og lykkeligt for mig.

1727
01:31:10,931 --> 01:31:12,599
Tak, det er meget sødt.

1728
01:31:12,766 --> 01:31:14,017
Hvad tænker du på?

1729
01:31:15,352 --> 01:31:16,937
Ikke noget, jeg har det fint.

1730
01:31:17,604 --> 01:31:19,356
Dit øje ser så drømmende ud.

1731
01:31:19,523 --> 01:31:22,565
Gør jeg?
Hej! Hej!