1 00:00:26,614 --> 00:00:36,614 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 2 00:03:17,564 --> 00:03:18,929 Странно. 3 00:03:19,866 --> 00:03:22,144 Кой би направил нещо подобно? 4 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Може би някой се е разстроил малко относно техните такси за роуминг. 5 00:03:27,440 --> 00:03:31,069 Кражба на сателитни телефони има смисъл. Можете да ги хвърлите. 6 00:03:31,711 --> 00:03:35,044 Можете да натрупате такси за чужда сметка. 7 00:03:35,782 --> 00:03:37,682 Но изгарянето им? 8 00:03:38,418 --> 00:03:39,689 Младежи? 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,855 Правиш някаква шега? 10 00:03:42,188 --> 00:03:43,621 не 11 00:03:44,324 --> 00:03:46,315 Щяха да оставят бележка. 12 00:03:46,826 --> 00:03:49,226 "Майната ти" на родителите им... 13 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 или света или каквото и да било. 14 00:03:58,246 --> 00:04:00,636 Не е лоша идея обаче. 15 00:04:17,824 --> 00:04:20,131 Доведох Пеги тук на първата ни среща. 16 00:04:20,326 --> 00:04:22,364 Да, всички го направихме. 17 00:04:24,464 --> 00:04:26,728 Не Пеги, разбира се. 18 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Да, разбрах те. 19 00:04:34,240 --> 00:04:36,435 Последен залез от месец... 20 00:04:36,643 --> 00:04:38,374 Винаги работи. 21 00:04:43,650 --> 00:04:46,642 хайде Да отидем да направим знака. 22 00:04:49,656 --> 00:04:51,147 Добре ли си, Ебен? 23 00:04:53,459 --> 00:04:55,113 да 24 00:05:33,466 --> 00:05:36,629 Защо изобщо се занимаваш с това? Никой няма да го види един месец. 25 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 Това е традиция. 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,406 Някак отлагаш това до последната минута, нали? 27 00:06:00,406 --> 00:06:03,071 Има много малки градове в този щат. 28 00:06:03,229 --> 00:06:07,727 Шефът ми иска цялата му екипировка да бъде проверена и заверен до 31-ви. 29 00:06:07,937 --> 00:06:10,911 И забелязах, че си спасен Бароу за последно. 30 00:06:12,692 --> 00:06:15,363 Сигурен ли си, че не искаш да останеш? 31 00:06:15,675 --> 00:06:21,404 Аз и Джийни се надявахме ти и Ебен може да преосмисли това нещо с раздялата. 32 00:06:23,950 --> 00:06:25,611 благодаря 33 00:06:26,052 --> 00:06:27,708 аз... 34 00:06:28,121 --> 00:06:30,603 Трябва да направя самолета. 35 00:06:38,598 --> 00:06:42,557 Добре, скъпа. Знам, че не можеш издържи месец без слънце. 36 00:06:42,769 --> 00:06:45,704 Обещавам, че няма да живея Oreos и Snapple, става ли? 37 00:06:51,744 --> 00:06:53,148 Забавлявайте се в Сиатъл. 38 00:06:53,148 --> 00:06:55,903 да Довиждане, Кирстен. 39 00:06:55,928 --> 00:06:57,937 Ще ти се обадя, когато стигна. 40 00:06:59,619 --> 00:07:01,171 довиждане 41 00:07:41,046 --> 00:07:43,093 имаш проблем 42 00:07:44,727 --> 00:07:47,863 Нищо, с което не мога да се справя моето собствено шибано аз. 43 00:07:53,439 --> 00:07:55,448 Това за генератори? 44 00:07:57,549 --> 00:07:59,922 да Да, предимно. 45 00:08:00,873 --> 00:08:02,327 Бо, ще трябва да те цитирам за това. 46 00:08:02,327 --> 00:08:04,790 Не мога да оставя всичко да изтече над улицата улицата. 47 00:08:07,333 --> 00:08:09,278 какво? 48 00:08:10,239 --> 00:08:11,477 ти...? 49 00:08:12,058 --> 00:08:13,753 за това? ти не... 50 00:08:13,960 --> 00:08:17,919 Не е нужно да ме цитираш. 51 00:08:18,498 --> 00:08:21,203 Не е нужно да правите нищо. 52 00:08:22,889 --> 00:08:26,279 Нали затова живеем тук? 53 00:08:26,572 --> 00:08:29,140 Знаеш ли, за малко свобода? 54 00:08:30,713 --> 00:08:32,917 Приятно шофиране. 55 00:08:38,270 --> 00:08:41,204 Да, ще го добавя към колекцията си. 56 00:08:43,951 --> 00:08:47,922 Знаеш ли, Бо не е толкова лош. Защо си направи труда да го напишеш? 57 00:08:48,415 --> 00:08:51,896 Той живее съвсем сам там на южното било. 58 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 Малко цитиране от време на време му дава да разбере, че е част от този град. 59 00:08:57,397 --> 00:09:00,296 Ебен? Влез, Ебен. 60 00:09:02,775 --> 00:09:03,775 Да, Хелън. 61 00:09:03,976 --> 00:09:07,070 Нещо лошо се случи с кучетата на Джон Рийс. 62 00:09:15,087 --> 00:09:18,989 Е, хора, вие слушате до KBRW, Бароу, Аляска. 63 00:09:19,191 --> 00:09:20,590 Днес е последният ден... 64 00:09:23,229 --> 00:09:26,263 И аз си тръгвам, да се кача на последния самолет оттук. 65 00:09:48,647 --> 00:09:50,508 Хей, Стела, добре ли си? 66 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 По дяволите, Малекай. 67 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Не знаеш ли какво "право на път" означава? 68 00:09:58,764 --> 00:10:00,428 Съжалявам, Стела. 69 00:10:00,433 --> 00:10:02,388 Спирачките блокираха и... 70 00:10:02,568 --> 00:10:05,867 Ебен искаше това обратно от летището преди бурята да удари и аз бях... 71 00:10:06,072 --> 00:10:09,566 мамка му Кой ще ме закара до летището? 72 00:10:09,658 --> 00:10:11,834 Е, не би ли Ебен? 73 00:10:13,152 --> 00:10:15,712 Майка ми можеше да слезе и да те тегли, 74 00:10:15,737 --> 00:10:18,183 но ти я познаваш не се движете твърде бързо. 75 00:10:18,884 --> 00:10:20,748 мамка му! Къде ми е телефонът? 76 00:10:48,147 --> 00:10:49,514 аз съм 77 00:10:49,555 --> 00:10:51,705 Изненада. 78 00:10:55,488 --> 00:10:58,519 Имам нужда от превоз до летището. 79 00:10:58,709 --> 00:11:00,640 какво? 80 00:11:01,894 --> 00:11:04,416 ти си в града, и не искаше да говорим? 81 00:11:04,416 --> 00:11:09,577 Имах работа като пожарникар тук, и току-що имах малък инцидент и... 82 00:11:09,735 --> 00:11:11,495 Заседнал съм на Ransom и 355, 83 00:11:11,520 --> 00:11:14,670 и летището ще затвори и никога няма да стигна до Анкоридж. 84 00:11:18,777 --> 00:11:22,294 Искам да кажа, че ако искаш да говорим, можем да го направим на шофиране. 85 00:11:26,352 --> 00:11:27,943 Хей, Били! 86 00:11:27,968 --> 00:11:30,515 Стела е заседнала в Ransom и 355. 87 00:11:30,515 --> 00:11:33,271 Има нужда от превоз до летището. Можеш ли да я вземеш? 88 00:11:38,264 --> 00:11:39,744 да 89 00:11:40,366 --> 00:11:42,163 Стела, Джон Рийс има нужда от мен за нещо, 90 00:11:42,368 --> 00:11:44,671 така че Били ще дойде да те вземе. 91 00:11:46,439 --> 00:11:49,323 Кажете ми, ако дойде ден когато искаш да говориш. 92 00:12:19,468 --> 00:12:22,150 Кой болен глупак би направил това? 93 00:12:22,308 --> 00:12:26,039 Всеки развъдник. Всяко куче, което имахме. 94 00:12:26,379 --> 00:12:29,178 Карахте ли се с някой наскоро, Джон? 95 00:12:32,788 --> 00:12:34,534 Ще ги убия. 96 00:12:34,608 --> 00:12:36,544 Ще ги убия. 97 00:12:37,921 --> 00:12:40,247 Това не е правено отдавна. 98 00:12:41,745 --> 00:12:44,870 Ще ги намеря. окей 99 00:12:52,219 --> 00:12:54,493 Ще се оправиш, Малекай. 100 00:12:59,044 --> 00:13:02,275 - Къде беше? - Не можах да намеря проклетите ключове за колата. 101 00:13:02,481 --> 00:13:06,713 Тогава си казах: „Чакай, това ли беше Роджърс и 355 или Рансъм?" 102 00:13:06,919 --> 00:13:09,182 - И тогава... - Да, няма значение. да вървим 103 00:13:13,425 --> 00:13:15,950 Би било много по-лесно ако просто играеше, бабо. 104 00:13:16,162 --> 00:13:20,496 О, не ми пука за такива на игри, ако искате да знаете истината. 105 00:13:21,878 --> 00:13:23,947 Опитай брат си. 106 00:13:25,437 --> 00:13:28,266 - Какво? - Ебен, искаш ли да играем? 107 00:13:29,023 --> 00:13:31,916 Не мога точно сега, Джейк. съжалявам 108 00:13:32,144 --> 00:13:35,317 Докато бяхте заети с Джон Рийс, Картър и Уилсън се обадиха... 109 00:13:35,317 --> 00:13:38,304 за вандализъм проблем в Utilidor. 110 00:13:40,956 --> 00:13:42,644 благодаря 111 00:13:44,746 --> 00:13:48,687 Call Point Хоуп и Уейнрайт. Вижте дали имат някакви проблеми. 112 00:14:03,742 --> 00:14:05,455 не! 113 00:14:07,701 --> 00:14:11,517 Не съм в капан тук за един месец. 114 00:14:19,191 --> 00:14:20,669 Ще има някой можете да легнете с. 115 00:14:20,669 --> 00:14:22,610 Не започвай, Били. 116 00:14:22,610 --> 00:14:26,134 Пеги и аз можем да поставим две момичета в едно стая. Ще имаш собствено място. 117 00:14:26,134 --> 00:14:28,971 Не мога да остана тук. Имам сметки да пусна по пощата, 118 00:14:28,996 --> 00:14:30,430 растенията ми ще умрат. 119 00:14:30,547 --> 00:14:32,464 Всичко ще се нареди. 120 00:14:33,239 --> 00:14:35,434 Разбира се, цената да остана при мен, 121 00:14:35,641 --> 00:14:38,839 обяснява на мен и Пеги точно какво не е наред с теб и Eben. 122 00:14:44,587 --> 00:14:48,540 Няма достатъчно време този век за да покрия това, Били. 123 00:15:14,413 --> 00:15:17,571 - Ебен, как си? радвам се да те видя - Хей, Картър. 124 00:15:17,783 --> 00:15:19,614 Господи, тук трябва да е 10 по-долу. 125 00:15:19,818 --> 00:15:21,979 - Ебен. - Уилсън. 126 00:15:29,893 --> 00:15:33,196 Жена ти не може ли да те възпитава пуловер или два? 127 00:15:33,509 --> 00:15:36,311 Вдигнете цялото племе докато тя го прави? 128 00:15:36,933 --> 00:15:39,401 Те ще дойдат, когато са готови, предполагам. 129 00:15:39,772 --> 00:15:40,830 така... 130 00:15:41,040 --> 00:15:44,601 Намирал съм всякакви боклуци тук през годините. 131 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Сини дънки, велосипеди... 132 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Понякога мога да ги издърпам преди кифленото чудовище ги дъвче до лайна. 133 00:15:50,883 --> 00:15:52,823 Чудовището от мъфини? 134 00:16:00,697 --> 00:16:03,042 Видях логото на хеликоптера на Wilson. 135 00:16:03,067 --> 00:16:06,013 Извади тези неща преди да бъде тотално изхвърлен. 136 00:16:10,336 --> 00:16:12,770 Дръжте хеликоптера си долу брава и ключ, нали, Уилсън? 137 00:16:12,972 --> 00:16:16,480 Да, поставих го в сух док когато туристите тръгнаха на юг. 138 00:16:16,909 --> 00:16:18,830 Не съм го поглеждал от дни. 139 00:16:18,855 --> 00:16:22,840 Изтръгнаха дросела, роторите, половината шибан хеликоптер! 140 00:16:23,015 --> 00:16:24,935 Това е моят живот, Ебен. 141 00:16:25,784 --> 00:16:28,891 Защо някой би да изтръгна по дяволите моята птица? 142 00:18:00,479 --> 00:18:02,310 хей Спри! 143 00:18:03,704 --> 00:18:05,883 Спри! Спри! 144 00:18:06,218 --> 00:18:07,880 Кои сте вие ​​хора? 145 00:18:23,014 --> 00:18:25,313 Без уиски? 146 00:18:25,657 --> 00:18:27,367 Без ром? 147 00:18:27,441 --> 00:18:30,008 Този месец алкохолът е забранен. 148 00:18:30,492 --> 00:18:34,463 На хората им е достатъчно трудно в тъмно без алкохол, което го влошава. 149 00:18:36,215 --> 00:18:39,328 Е, забравете за алкохола... 150 00:18:39,415 --> 00:18:41,113 Люси. 151 00:18:41,552 --> 00:18:44,546 Просто ми донесете купа с... 152 00:18:44,995 --> 00:18:47,168 суров хамбургер. 153 00:18:47,193 --> 00:18:52,020 Можете да получите месо само по два начина тук наоколо, замразени или изгорени. 154 00:18:54,266 --> 00:18:58,103 Не ми носиш това, което искам да ям, какво искам да пия. 155 00:18:58,128 --> 00:19:00,377 Стига, приятел. 156 00:19:00,502 --> 00:19:02,652 Оставете дамата на мира. 157 00:19:25,617 --> 00:19:29,496 Хей, какво ще кажете ние двамата излезте навън и си поговорете малко, а? 158 00:19:30,845 --> 00:19:36,692 Е, сега какво му е на човека искате малко прясно месо? 159 00:19:39,520 --> 00:19:42,392 хайде Ти и аз, да вървим. 160 00:19:45,450 --> 00:19:47,098 Извеждам те навън. 161 00:19:47,239 --> 00:19:49,537 Бих искал да видя това. 162 00:19:52,090 --> 00:19:54,024 И аз бих. 163 00:19:54,648 --> 00:19:58,483 Но тогава Луси ще трябва да почисти след като Eben те срита задника. 164 00:20:02,385 --> 00:20:05,433 Това е повече неприятности, отколкото си струваш. 165 00:20:11,194 --> 00:20:13,316 Хей, бъди мил! 166 00:20:15,148 --> 00:20:17,077 достатъчно. 167 00:20:17,112 --> 00:20:18,932 Стой долу. 168 00:20:22,354 --> 00:20:25,066 Офисът на пожарния маршал ви позволява да носите едно от онези неща? 169 00:20:25,066 --> 00:20:28,478 Това е смешна работа, никога не съм питал. 170 00:20:30,128 --> 00:20:31,371 Значи изпуснахте полета си? 171 00:20:31,371 --> 00:20:35,040 Това е гадно. Къде ще останеш? 172 00:20:39,094 --> 00:20:43,338 Били и Пеги ме настаняват. 173 00:20:47,126 --> 00:20:50,111 Е, ще поговорим някой път, предполагам. 174 00:20:53,155 --> 00:20:54,941 Хей, слушай. 175 00:20:55,647 --> 00:20:59,947 Виж, може би ще дойда и кажи здравей на Джейк и Хелън. 176 00:21:04,129 --> 00:21:05,722 Чао, Лус. 177 00:21:14,609 --> 00:21:18,090 Не сме виждали вандализъм така от много време. 178 00:21:18,611 --> 00:21:21,989 Не знаеш ли как да се грижиш на този град без мен? 179 00:21:31,977 --> 00:21:34,806 Малекай разби колата ми. 180 00:21:35,239 --> 00:21:37,489 Адски ден. 181 00:21:37,895 --> 00:21:40,138 Само чакаш. 182 00:21:55,881 --> 00:21:57,644 Хей, Джейк. 183 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 - Къде отиваме? - Връщам се в къщата ти. 184 00:22:07,459 --> 00:22:11,346 Хазяйката ми не иска куп работници по тръбопровода, които я държат будна цяла нощ. 185 00:22:11,346 --> 00:22:13,202 Дениз е права. 186 00:22:13,432 --> 00:22:14,747 Да се ​​върнем при мен. 187 00:22:14,772 --> 00:22:16,753 Никой от вас не е такъв да ме остави сам. 188 00:22:16,753 --> 00:22:18,650 Нито едно от двете! 189 00:22:18,970 --> 00:22:20,316 Споделяме, нали? 190 00:22:20,341 --> 00:22:22,415 Никой от нас не трябва да бъде алчен. 191 00:22:22,415 --> 00:22:26,120 - Да, хайде. Ще бъдем добре. - О, ще го направиш ли? 192 00:22:26,278 --> 00:22:29,769 - Къде е забавлението в това, Гейб? - Ти лоша малка кучко. 193 00:22:29,769 --> 00:22:32,126 добре, добре, Камък, хартия, ножици. 194 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 - Който победи, отиваме при него. - Добра идея. нека го направим 195 00:22:35,721 --> 00:22:37,931 - Хайде де. - Побързай, да се движим. 196 00:22:38,066 --> 00:22:39,977 На три. 197 00:22:40,759 --> 00:22:42,448 Едно, две... 198 00:22:45,136 --> 00:22:47,084 Гейб? 199 00:22:49,109 --> 00:22:51,222 Гейб? 200 00:22:51,770 --> 00:22:53,103 Гейб! 201 00:23:13,017 --> 00:23:15,428 Нека ти кажа какво имам. 202 00:23:16,595 --> 00:23:18,805 Ти не работиш в рафинерията. 203 00:23:19,348 --> 00:23:23,125 Не си долетял. Някой щеше да те види. 204 00:23:23,774 --> 00:23:26,561 И определено си не оттук. 205 00:23:26,684 --> 00:23:28,975 Как влязохте? 206 00:23:37,050 --> 00:23:38,790 Добре. 207 00:23:41,286 --> 00:23:45,416 Имаме много време да разберем това. Никой не идва за теб от месец. 208 00:24:03,527 --> 00:24:06,380 Джейк, ела тук за секунда. 209 00:24:13,336 --> 00:24:15,582 Какво по дяволите е това? 210 00:24:15,821 --> 00:24:17,430 Това е гърне. 211 00:24:17,455 --> 00:24:19,900 Помага й с рака. 212 00:24:19,925 --> 00:24:24,557 Не ти казах, че имам малка оранжерия у дома. Не исках да ме арестуваш. 213 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 Сега знам защо искаш да живее с баба. 214 00:24:29,201 --> 00:24:31,965 Не, просто си помислих, че ти и Стела трябва да има малко уединение. 215 00:24:32,170 --> 00:24:34,365 Е, това се получи. 216 00:24:36,278 --> 00:24:38,747 Компютърът не работи. 217 00:24:40,528 --> 00:24:42,507 Ще се обадя на Гюс. 218 00:24:46,865 --> 00:24:49,242 Странно. 219 00:24:50,689 --> 00:24:52,657 Телефонът също не работи. 220 00:24:52,858 --> 00:24:56,505 Г-н и г-жа Шериф. 221 00:24:56,742 --> 00:24:59,524 толкова сладко 222 00:24:59,798 --> 00:25:01,523 така... 223 00:25:01,700 --> 00:25:05,659 безпомощен срещу това, което идва. 224 00:25:07,370 --> 00:25:10,151 Той просто се опитва да ни изплаши. 225 00:25:11,042 --> 00:25:12,677 Работи. 226 00:25:13,751 --> 00:25:16,601 Имаме по-важни неща да мисля за. 227 00:25:16,626 --> 00:25:20,085 - Ще проверя Гюс. - Провери Гас. 228 00:25:20,172 --> 00:25:22,389 Решетка на прозорците. 229 00:25:22,414 --> 00:25:24,516 Опитайте се да се скриете. 230 00:25:24,541 --> 00:25:26,770 Те идват. 231 00:25:28,260 --> 00:25:30,876 Този път ще ме вземат със себе си, 232 00:25:30,901 --> 00:25:32,894 почитай ме. 233 00:25:33,409 --> 00:25:37,459 да За всичко, което съм направил. 234 00:25:38,132 --> 00:25:40,021 "Те?" 235 00:25:44,025 --> 00:25:45,876 Кои са "те?" 236 00:25:56,970 --> 00:25:59,683 Генераторът се включи. 237 00:26:05,855 --> 00:26:10,855 <цвят на шрифта=" ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 238 00:26:15,588 --> 00:26:19,421 - Отивам към клетъчната кула. - Трябва да останем тук с него? 239 00:26:19,563 --> 00:26:22,722 Разбира се. Ще го държим под око. 240 00:26:23,114 --> 00:26:25,810 Веднага щом линиите се възстановят, доведи Били тук. 241 00:26:25,944 --> 00:26:29,133 Остани на уоки-токито с мен докато захранването се върне. 242 00:26:49,939 --> 00:26:51,536 Гас! 243 00:27:01,908 --> 00:27:03,520 Гас? 244 00:27:34,919 --> 00:27:37,087 Това е шериф Ебен Олесън. 245 00:27:37,112 --> 00:27:40,181 Останете по домовете си, заключете вратите си, 246 00:27:40,206 --> 00:27:43,313 и заредете огнестрелните си оръжия. Това не е тренировка. 247 00:27:44,192 --> 00:27:46,375 Франк, Мишел, вашият гени работи ли и работи ли? 248 00:27:46,400 --> 00:27:47,482 да 249 00:27:47,832 --> 00:27:51,165 Всеки, който има гени, трябва да се прибере у дома веднага, само за по-сигурно. 250 00:27:51,369 --> 00:27:53,803 Ако нямате такъв, трябва да се срещнете в закусвалнята. 251 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 Чух изстрели, Ебен. Какво по дяволите става? 252 00:27:56,944 --> 00:27:58,816 аз не знам 253 00:28:01,012 --> 00:28:04,049 Просто се прибирай. Ще ви уведомя, когато разбера, става ли? 254 00:28:04,082 --> 00:28:05,286 окей 255 00:28:08,562 --> 00:28:10,535 Хайде, момчета. да вървим 256 00:28:17,641 --> 00:28:19,954 Нека просто да вечеряме, Джон. 257 00:28:23,478 --> 00:28:25,271 Моля? 258 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 Джон! Джон! 259 00:28:49,094 --> 00:28:50,701 - Али! - Джон! 260 00:28:50,899 --> 00:28:53,626 не! не! Джон! 261 00:28:53,690 --> 00:28:56,053 Джон! 262 00:28:56,363 --> 00:28:58,080 Джон! 263 00:29:06,444 --> 00:29:08,355 Джон! 264 00:29:08,380 --> 00:29:10,612 не! 265 00:29:12,796 --> 00:29:14,506 Джон! 266 00:29:14,645 --> 00:29:17,052 Съюзник! Съюзник! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,054 - Джон! Джон! - Али! 268 00:29:20,258 --> 00:29:21,418 - О, Господи! - Али! 269 00:29:21,626 --> 00:29:24,356 - Джон! Джон! - Али! 270 00:29:24,562 --> 00:29:27,588 Боже мой не! 271 00:29:30,149 --> 00:29:32,589 Няма изход от града. 272 00:29:33,304 --> 00:29:34,622 Няма кой да дойде да помогне. 273 00:29:34,622 --> 00:29:37,271 - Млъкни. - Игнорирай го, Джейк. 274 00:29:38,531 --> 00:29:40,509 Можете да го почувствате. 275 00:29:41,808 --> 00:29:44,114 Този студ не е времето, 276 00:29:44,309 --> 00:29:47,179 това наближава смъртта. 277 00:29:49,365 --> 00:29:52,289 Кой мислиш, че ще направят вземете първо? Хм? 278 00:29:53,684 --> 00:29:58,319 Момичето, което мисли пистолет ще й помогне ли? 279 00:29:58,713 --> 00:30:02,352 Хлапето, детето на шерифа? Или старото момиче? 280 00:30:02,352 --> 00:30:04,178 млъкни! 281 00:30:05,188 --> 00:30:07,009 о! 282 00:30:07,801 --> 00:30:09,586 да 283 00:30:10,244 --> 00:30:13,057 Благодаря за пластиката. 284 00:30:13,211 --> 00:30:17,371 Мога да го разделя и вдигнете ключалката. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,786 Не, няма да го направиш. 286 00:30:18,811 --> 00:30:21,118 - Джейк, той не може. Джейк. - Джейк! 287 00:30:22,674 --> 00:30:24,168 Джейк! 288 00:30:34,061 --> 00:30:36,148 Ти лайно. 289 00:30:37,028 --> 00:30:39,558 Хелън, вземи комплекта за първа помощ. 290 00:30:50,676 --> 00:30:55,036 Добре, време е да поговорим. с кого си тук 291 00:30:55,061 --> 00:30:57,309 с кого си тук 292 00:31:00,229 --> 00:31:02,880 Кой направи това на Гюс? 293 00:31:04,748 --> 00:31:07,347 Ти си мъртъв човек. 294 00:31:07,476 --> 00:31:09,657 къде са те 295 00:31:10,335 --> 00:31:13,167 Не говоря с мъртви. 296 00:31:13,602 --> 00:31:16,516 Не говоря с мъртви! 297 00:31:18,980 --> 00:31:21,960 Е, ако съм мъртъв, никой не те пуска на свобода от тук. 298 00:31:21,985 --> 00:31:24,239 Всички сте мъртви! 299 00:31:32,457 --> 00:31:34,958 Мога да се погрижа за това засега, но Док Милър трябва... 300 00:31:34,958 --> 00:31:38,813 Не. Изчакайте, докато захранването се върне. Тогава се обади на Док Милър. 301 00:31:38,963 --> 00:31:41,738 Този шибаник не заслужава всичко дотогава. 302 00:31:47,867 --> 00:31:53,145 Били и аз ще работим по нашия начин от ул. Южна до тръбопровода. 303 00:31:55,227 --> 00:31:58,660 Приятелите му нямат много места за скриване. 304 00:31:59,103 --> 00:32:01,176 ще се присъединя към вас 305 00:32:02,001 --> 00:32:03,902 Не, разбрахме. 306 00:32:05,823 --> 00:32:08,690 Точно сега ти, аз и Били са властите. 307 00:32:08,893 --> 00:32:11,340 Би било глупаво да не потърся повече помощ. 308 00:32:11,499 --> 00:32:14,726 Имаме уоки-токита. ще се оправим 309 00:32:17,235 --> 00:32:20,602 Отзад има Taser. Ако той ви създава проблеми... 310 00:32:20,706 --> 00:32:23,319 използвайте го. окей 311 00:32:23,570 --> 00:32:26,196 Вие карате. Карам пушка. 312 00:32:31,528 --> 00:32:33,227 Спрете камиона. 313 00:32:33,252 --> 00:32:34,685 какво? 314 00:32:34,710 --> 00:32:36,574 Спрете шибания камион. 315 00:32:48,800 --> 00:32:50,768 Мислех, че видях нещо. 316 00:33:03,815 --> 00:33:05,542 - Качвай се в камиона. - Какво? 317 00:33:05,567 --> 00:33:07,444 Качвай се в шибания камион! 318 00:33:20,152 --> 00:33:22,150 - Исус Христос! - Майната му! 319 00:33:30,869 --> 00:33:32,649 - Мамка му! - Майната му! 320 00:33:44,689 --> 00:33:46,247 Какво по дяволите беше това? 321 00:34:02,573 --> 00:34:05,832 мамка му! Какво беше това? Къде беше това? Къде беше това? 322 00:34:06,168 --> 00:34:08,150 Не! 323 00:34:08,346 --> 00:34:09,506 - Хелън! - Помощ! 324 00:34:09,714 --> 00:34:12,765 Хелън! Хелън, влизай! 325 00:34:20,324 --> 00:34:21,727 Джейк? 326 00:34:21,959 --> 00:34:23,252 Хелън? 327 00:34:24,665 --> 00:34:26,355 тук ли си 328 00:34:28,956 --> 00:34:30,935 мамка му 329 00:34:43,757 --> 00:34:47,350 Не ме взеха. 330 00:34:53,445 --> 00:34:55,693 Кого взеха? 331 00:34:56,319 --> 00:34:59,541 Не ме взеха. 332 00:35:04,998 --> 00:35:07,415 Взеха ли брат ми? 333 00:35:20,186 --> 00:35:22,510 Довърши ме. 334 00:35:26,953 --> 00:35:29,232 Довърши ме. 335 00:35:32,205 --> 00:35:34,230 Ебен. 336 00:35:35,489 --> 00:35:37,793 Ибен, погледни ме. 337 00:35:38,873 --> 00:35:40,755 не 338 00:35:57,969 --> 00:36:02,882 Главите трябва да бъдат отделени от телата. 339 00:36:06,572 --> 00:36:09,104 Не ги обръщайте. 340 00:36:13,527 --> 00:36:17,512 Трябваше да дойдем тук преди много години. 341 00:36:43,445 --> 00:36:45,788 какви са те 342 00:36:48,639 --> 00:36:50,378 ние не знаем 343 00:36:50,575 --> 00:36:54,409 - Уилсън, искам да се прибера вкъщи. - Всичко е наред. татко! 344 00:36:54,612 --> 00:36:55,703 всичко е наред 345 00:36:55,728 --> 00:36:57,912 Продължаваш да стреляш и те просто... 346 00:36:58,249 --> 00:36:59,667 Те просто продължават да идват. 347 00:36:59,667 --> 00:37:02,796 - Как е възможно това? - Не знам. 348 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 Може би всички те са натопени на PCP или нещо подобно, нали знаеш. 349 00:37:06,190 --> 00:37:08,416 Не усещат куршуми. 350 00:37:15,002 --> 00:37:17,884 Убиха всички впрегатни кучета в града. 351 00:37:21,038 --> 00:37:23,268 Взеха Арън и Гейб. 352 00:37:23,507 --> 00:37:25,355 Те убиха баба ми. 353 00:37:51,433 --> 00:37:54,275 Няма измъкване. 354 00:37:55,519 --> 00:37:58,289 Без надежда. 355 00:37:58,845 --> 00:38:02,504 Само глад и болка. 356 00:38:58,625 --> 00:39:00,016 не! 357 00:39:05,419 --> 00:39:08,751 какво си ти какво си ти 358 00:40:10,313 --> 00:40:13,760 - Луси, задната врата заключена ли е? - Всичко е заключено. - Добре. 359 00:40:15,579 --> 00:40:17,234 Джейк? 360 00:40:17,901 --> 00:40:20,428 - Джейк? - Ебен! 361 00:40:20,429 --> 00:40:21,611 Ебен! 362 00:40:23,554 --> 00:40:25,791 Кои са по дяволите тези хора, Ебен? 363 00:40:25,816 --> 00:40:27,583 Какво искат? 364 00:40:32,630 --> 00:40:35,495 Ще го разберем, когато да ви отведа някъде на сигурно място. 365 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 В Utilidor има генератор. 366 00:40:39,069 --> 00:40:42,800 Не, това е на края на града. Трябва ни някъде наблизо, където да се скрием. 367 00:40:43,007 --> 00:40:44,486 Сега. 368 00:40:46,142 --> 00:40:48,727 Мансардата на Чарли Келсо. 369 00:40:48,927 --> 00:40:52,018 Има сваляща се стълба. Не можете да кажете, че е там. 370 00:40:52,349 --> 00:40:55,174 Щеше да се закопчае дома му, преди да си тръгне. 371 00:40:55,419 --> 00:40:57,563 Което е точно така защо е добра идея. 372 00:40:57,788 --> 00:41:01,215 Ще свалим една дъска, за да влезем, тогава ще го върнем обратно. 373 00:41:01,492 --> 00:41:02,993 Картър. 374 00:41:07,097 --> 00:41:09,737 Искам да водиш всички като възможно най-близо до сградите. 375 00:41:09,800 --> 00:41:12,033 Ако чуете нещо, преобръщане под пространство за обхождане. 376 00:41:12,033 --> 00:41:14,112 След това отидете направо до тавана на Келсо. 377 00:41:14,137 --> 00:41:15,870 Ще се срещнем там. 378 00:41:15,925 --> 00:41:18,049 какво ще правиш 379 00:41:20,314 --> 00:41:24,612 Ще се натоваря с колкото мечка капани и сигнални ракети, каквито може да носи 4x4. 380 00:41:24,677 --> 00:41:27,194 Нещо трябва да ги забави. 381 00:41:32,957 --> 00:41:34,693 идвам с теб 382 00:41:36,927 --> 00:41:38,134 окей 383 00:42:03,521 --> 00:42:04,749 - Майната му! - О, мамка му! 384 00:42:05,256 --> 00:42:06,649 мамка му! 385 00:42:13,864 --> 00:42:15,331 мамка му! 386 00:42:17,801 --> 00:42:19,132 мамка му! 387 00:42:34,351 --> 00:42:36,095 Ебен! 388 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 не! 389 00:42:45,829 --> 00:42:47,476 тръгвай! махай се оттук! 390 00:42:49,066 --> 00:42:50,590 мамка му мамка му мамка му 391 00:42:58,086 --> 00:43:00,038 Преместете го. Раздвижи се! 392 00:43:01,779 --> 00:43:03,269 хайде де! 393 00:43:11,840 --> 00:43:13,455 тръгвай! 394 00:43:19,830 --> 00:43:22,027 - Какво, по дяволите, става? - Не знам. 395 00:43:22,028 --> 00:43:23,928 Трябва да загубим това нещо. 396 00:43:23,953 --> 00:43:25,621 И къде да отида? 397 00:43:25,664 --> 00:43:27,819 Знаем едно място. 398 00:43:44,272 --> 00:43:45,910 окей 399 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 върви 400 00:44:18,802 --> 00:44:21,041 Тези изглежда работят. 401 00:44:24,662 --> 00:44:26,424 Добре е скрито. 402 00:44:39,238 --> 00:44:40,603 хей 403 00:44:47,360 --> 00:44:49,915 Две, три. 404 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Видях ги... 405 00:45:28,891 --> 00:45:31,993 хранят се с баба Хелън. 406 00:45:33,764 --> 00:45:37,606 Те са като вампири, разбирате ли? 407 00:45:39,269 --> 00:45:41,701 Вампирите не съществуват, Джейк. 408 00:45:42,239 --> 00:45:44,625 Те не падат когато ги застреляш. 409 00:45:45,142 --> 00:45:47,129 По дяволите, нито аз. 410 00:45:47,444 --> 00:45:51,582 Е, не ме интересува какви са. Просто ме интересува какво правим с тях. 411 00:45:52,216 --> 00:45:54,446 Какво ще правим с тях? 412 00:45:58,589 --> 00:46:00,614 Ще спим на смени. 413 00:46:02,326 --> 00:46:06,057 Ще разпределим храната си и тогава ще измислим следващата стъпка. 414 00:46:08,632 --> 00:46:12,295 Имаме две предимства. Познаваме този град, 415 00:46:13,036 --> 00:46:14,774 и ние познаваме студа. 416 00:46:15,539 --> 00:46:17,824 Ние живеем тук с причина. 417 00:46:19,309 --> 00:46:21,616 Защото никой друг не може. 418 00:46:29,010 --> 00:46:31,251 Да, точно така. 419 00:46:53,010 --> 00:46:58,175 Ти направи всичко, което поисках. 420 00:47:05,909 --> 00:47:08,792 Ние ще се погрижим за вас. 421 00:47:34,678 --> 00:47:40,064 Нещата, в които вярват. 422 00:47:59,676 --> 00:48:02,676 Предполагам, че е добре ти не искаше деца, а? 423 00:48:03,714 --> 00:48:05,668 Представете си. 424 00:48:06,750 --> 00:48:07,995 Арх! 425 00:48:08,252 --> 00:48:10,755 Къде...? Къде е Катрин? Къде е Катрин? 426 00:48:10,755 --> 00:48:13,199 - татко татко татко - Какво? 427 00:48:13,224 --> 00:48:16,796 Татко, мама почина отдавна. 428 00:48:19,196 --> 00:48:20,390 Исак... 429 00:48:20,597 --> 00:48:22,325 трябва да заспиш сега. 430 00:48:22,350 --> 00:48:25,135 Трябва да си легнеш. 431 00:48:25,402 --> 00:48:29,504 точно така точно така Трябва да си легнеш. 432 00:48:32,209 --> 00:48:33,904 благодаря 433 00:48:51,740 --> 00:48:54,730 Те претърсват мястото на Кларкс. 434 00:48:55,299 --> 00:48:57,199 Те се разкъсват всички са у дома. 435 00:48:57,467 --> 00:48:58,893 Трябва да се движим. 436 00:48:58,893 --> 00:49:01,100 Кога предлагате да го направим? 437 00:49:01,201 --> 00:49:04,709 Сега... докато имаме сили. 438 00:49:05,075 --> 00:49:08,359 Докато не намерим начин да ги спрем, това е самоубийство, Люси. 439 00:49:08,512 --> 00:49:11,106 Можем да останем тук до те ни намират, Ебен... 440 00:49:11,315 --> 00:49:13,516 и те могат да ни убият всички, или можем да бягаме като ада! 441 00:49:13,516 --> 00:49:16,587 Сега някои от нас няма да успеят, но е по-добре, отколкото всички да умрем! 442 00:49:16,587 --> 00:49:18,441 - Млъкни! - Дъг, трябва да седнеш. 443 00:49:18,441 --> 00:49:20,628 Може би Денис или Луси умират, но това е добре... 444 00:49:20,628 --> 00:49:22,173 толкова дълго, че все още имаш шанс? 445 00:49:22,204 --> 00:49:24,374 - Ей хей - Ей 446 00:49:32,262 --> 00:49:33,858 глупаво! 447 00:49:40,753 --> 00:49:45,018 Започнете битка, това ще ни убие много по-бързо. 448 00:49:55,792 --> 00:49:57,208 окей 449 00:50:01,965 --> 00:50:05,859 Отиваме до смесения магазин, за да вземем консумативи, след което отиваме в Utilidor. 450 00:50:11,127 --> 00:50:14,046 Но никога няма да успеем там без капак. 451 00:50:14,791 --> 00:50:16,567 Стигаме до там, 452 00:50:16,805 --> 00:50:19,063 можем да издържим месеца. 453 00:50:19,176 --> 00:50:22,123 Следващата виелица ще сме готови. 454 00:50:26,446 --> 00:50:30,359 455 00:50:31,698 --> 00:50:33,663 здравей 456 00:50:35,165 --> 00:50:37,319 Някой! 457 00:50:42,948 --> 00:50:45,505 помощ! 458 00:50:45,954 --> 00:50:47,916 хайде 459 00:50:49,946 --> 00:50:52,079 помощ! 460 00:50:53,683 --> 00:50:56,152 Моля те! 461 00:50:56,953 --> 00:50:59,120 Някой? 462 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 здравей 463 00:51:05,429 --> 00:51:07,705 Някой? 464 00:51:08,198 --> 00:51:10,312 помощ! 465 00:51:13,703 --> 00:51:15,824 Трябва да я вкараме преди да я намерят. 466 00:51:15,824 --> 00:51:17,804 - Чакай. - Какво? 467 00:51:18,041 --> 00:51:20,807 Погледнете покривите зад нея. 468 00:51:25,611 --> 00:51:28,082 Моля те! 469 00:51:32,222 --> 00:51:34,694 Използват я като стръв. 470 00:52:03,220 --> 00:52:04,839 моля 471 00:52:05,956 --> 00:52:08,356 Моля, не. Опитах се. 472 00:52:08,558 --> 00:52:10,651 Не е останал никой. 473 00:52:16,199 --> 00:52:17,199 моля 474 00:52:17,236 --> 00:52:18,623 моля 475 00:52:18,931 --> 00:52:22,432 Моля те, Боже. моля 476 00:52:23,312 --> 00:52:25,274 Бог? 477 00:52:42,560 --> 00:52:44,526 Няма Бог. 478 00:53:03,104 --> 00:53:04,674 Ебен! 479 00:53:13,200 --> 00:53:15,042 Ебен! 480 00:53:21,909 --> 00:53:23,808 Ще дойда при теб. 481 00:54:06,009 --> 00:54:08,930 Познавам Кирстен през целия си живот. 482 00:54:09,279 --> 00:54:10,268 аз излизам 483 00:54:10,480 --> 00:54:12,380 Защо чакаме тук вечно? Докато се хранят с нея... 484 00:54:12,582 --> 00:54:14,780 Можем да избягаме и даваме всичко, което имаме! 485 00:54:14,780 --> 00:54:17,502 - Мога да убия всичко. Мога да ги убия неща. - Иначе ще умрем тук. 486 00:54:17,520 --> 00:54:19,183 Ибен не знае какво прави! 487 00:54:19,183 --> 00:54:20,499 - Просто се движи. - Бо. 488 00:54:20,657 --> 00:54:22,754 Разбрахме се да запазим по-голямото оръжие тук. 489 00:54:22,754 --> 00:54:25,521 - Просто се движи! - Имаме нужда от теб тук. 490 00:54:35,872 --> 00:54:37,533 окей 491 00:54:37,774 --> 00:54:39,930 окей окей 492 00:54:51,254 --> 00:54:52,673 Джон. 493 00:54:53,997 --> 00:54:56,488 Колко време имаш бил отдолу? 494 00:54:57,427 --> 00:54:58,914 не съм сигурен 495 00:54:59,195 --> 00:55:00,946 Къде е Али? 496 00:55:01,865 --> 00:55:03,729 Взе Али. 497 00:55:04,234 --> 00:55:06,175 Не можах да проследя. 498 00:55:06,983 --> 00:55:08,965 ти добре ли си 499 00:55:11,041 --> 00:55:12,573 Кракът ме боли. 500 00:55:12,642 --> 00:55:14,374 окей 501 00:55:15,424 --> 00:55:18,401 Знам безопасно място. 502 00:55:18,548 --> 00:55:20,256 Ще те измъкна. 503 00:55:20,281 --> 00:55:22,521 Но стойте тихо. 504 00:55:24,243 --> 00:55:26,085 хайде 505 00:55:28,078 --> 00:55:30,381 Толкова гладен. 506 00:55:30,675 --> 00:55:33,606 Да, ще те хванем нещо за хапване. да 507 00:55:40,401 --> 00:55:42,534 какво ти стана 508 00:55:43,080 --> 00:55:44,762 мамка му! 509 00:55:53,246 --> 00:55:55,034 Ебен. 510 00:55:56,152 --> 00:55:57,535 хайде 511 00:56:01,517 --> 00:56:03,136 Джон. 512 00:56:10,811 --> 00:56:12,845 Джон! Стой назад! Стой назад! 513 00:56:12,899 --> 00:56:14,458 Стой назад! 514 00:56:17,297 --> 00:56:18,755 Джон. 515 00:56:19,779 --> 00:56:21,627 Стой назад! 516 00:57:18,168 --> 00:57:19,821 наранен ли си 517 00:57:19,969 --> 00:57:22,028 - Има кръв. - Не може да диша. 518 00:57:22,238 --> 00:57:24,254 аз съм добре аз съм добре 519 00:57:24,441 --> 00:57:26,468 Къде ти е инхалатора? 520 00:57:27,372 --> 00:57:28,941 Загубих го. 521 00:57:28,955 --> 00:57:30,818 мамка му 522 00:57:33,116 --> 00:57:35,006 мисля... 523 00:57:37,349 --> 00:57:40,390 Джон Риис стана един от тях. 524 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 525 00:58:37,379 --> 00:58:39,065 Айзък! 526 00:58:43,653 --> 00:58:46,178 Не, Исак! 527 00:58:46,422 --> 00:58:48,783 - Вървя до Уейнрайт. - Шшт! 528 00:58:48,852 --> 00:58:51,735 Това е 80 мили. Няма начин да се стигне до там. 529 00:58:52,462 --> 00:58:54,657 - Просто се върни горе. - Уилсън! 530 00:58:54,864 --> 00:58:58,027 Ела долу. Трябва да получим вън от тук. Доведете и майка си. 531 00:58:58,234 --> 00:59:00,992 - Добре, ще умрем, ако излезеш там. - Не! 532 00:59:00,992 --> 00:59:05,558 Не. Ще умра, ако остана тук. Ето какво е ще се случи. остави ме на мира 533 00:59:06,676 --> 00:59:08,039 какво прави тя 534 00:59:08,114 --> 00:59:11,205 - Просто... Просто мълчи. - Остави ме на мира! 535 00:59:12,769 --> 00:59:15,533 - съжалявам - Всичко е наред. 536 00:59:19,188 --> 00:59:21,195 Нека просто се върнем горе. 537 00:59:21,257 --> 00:59:23,852 Мога ли...? Има ли баня? 538 00:59:24,193 --> 00:59:26,655 Не... Добре, запомни не можете да промиете. 539 00:59:26,680 --> 00:59:29,262 Просто ще отворим вентила след това. 540 00:59:50,553 --> 00:59:53,275 Кой би си помислил щяхме да го направим толкова дълго, а? 541 00:59:53,556 --> 00:59:54,866 Ние сме пред кривата. 542 00:59:55,024 --> 00:59:58,022 Всеки ден те се нуждаят от повече храна. Те ще се върнат. 543 01:00:03,166 --> 01:00:04,453 татко? 544 01:00:04,548 --> 01:00:05,721 татко? 545 01:00:05,884 --> 01:00:07,601 - Татко! - Шшшт! 546 01:00:08,013 --> 01:00:09,723 Без шум! 547 01:00:18,081 --> 01:00:20,561 - Чакай! Не можеш просто да избягаш. - Той ми е баща. 548 01:00:20,783 --> 01:00:22,761 чакай! не! 549 01:00:50,513 --> 01:00:52,947 Стела, добре ли си? какво стана 550 01:00:53,149 --> 01:00:56,190 Айзък отиде при Уейнрайт. 551 01:00:56,953 --> 01:01:00,603 - Уилсън отиде да го намери. - Колко време си тук долу? 552 01:01:03,438 --> 01:01:05,438 Шшт! 553 01:01:32,773 --> 01:01:34,888 татко! 554 01:01:50,023 --> 01:01:51,831 татко! 555 01:02:08,139 --> 01:02:09,695 татко! 556 01:02:13,205 --> 01:02:15,560 татко! 557 01:02:16,684 --> 01:02:19,614 ¡Аргхххх! 558 01:02:53,236 --> 01:02:55,397 Трябваше да се боря повече. 559 01:02:57,740 --> 01:02:59,765 Задържа Уилсън тук. 560 01:03:02,311 --> 01:03:05,678 Трудно е да спреш някого когато семейството им е застрашено. 561 01:03:09,418 --> 01:03:11,978 Нещата, които ще правиш за да спасиш своето. 562 01:03:13,398 --> 01:03:15,878 Ние бяхме така едно време. 563 01:03:17,396 --> 01:03:19,412 Не бяхме ли? 564 01:03:59,468 --> 01:04:01,255 Няма го. 565 01:04:03,448 --> 01:04:05,397 вали сняг 566 01:04:05,775 --> 01:04:08,566 Веднага щом стане безопасно, трябва да се движим. 567 01:05:25,554 --> 01:05:27,454 Вие четиримата, консерви. 568 01:05:27,690 --> 01:05:30,654 Стела, Картър, пропан, батерии. 569 01:05:30,793 --> 01:05:33,600 Джейк, медицински консумативи. Ще се срещнем отново тук след две минути. 570 01:05:33,625 --> 01:05:35,057 да тръгваме! 571 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Обещах на жена ми, че няма да живея върху тези неща, докато я нямаше. 572 01:06:04,927 --> 01:06:06,430 Тя ще ви отпусне. 573 01:06:07,241 --> 01:06:08,718 Шшшт! 574 01:06:31,887 --> 01:06:33,718 О, Боже! 575 01:06:37,595 --> 01:06:40,784 Приключих с играта с този. 576 01:06:41,575 --> 01:06:44,604 Искаш ли да играеш с мен сега? 577 01:06:45,401 --> 01:06:46,959 хайде де! 578 01:06:52,074 --> 01:06:53,338 какво? 579 01:06:55,244 --> 01:06:57,173 окей 580 01:06:57,947 --> 01:06:59,380 чакай 581 01:07:55,771 --> 01:07:57,261 Някой! 582 01:07:57,506 --> 01:07:59,485 Някой да вземе брадвата! 583 01:08:15,027 --> 01:08:16,441 тя... 584 01:08:16,666 --> 01:08:19,023 Тя беше просто момиче. 585 01:08:24,600 --> 01:08:26,705 Правилно си постъпил. 586 01:08:35,377 --> 01:08:37,071 всичко е наред 587 01:08:48,966 --> 01:08:50,949 Коя беше тя? 588 01:08:51,736 --> 01:08:54,368 Искам да кажа, прави ли някой разпознавам я? 589 01:08:54,797 --> 01:08:56,214 не 590 01:08:56,799 --> 01:08:58,151 не 591 01:09:01,269 --> 01:09:03,267 Бялото свърши. 592 01:09:13,978 --> 01:09:16,303 Трябва да се движим. 593 01:09:16,619 --> 01:09:18,694 Не можем да останем тук. 594 01:09:18,719 --> 01:09:21,560 Но Utilidor е твърде далеч без покритие. 595 01:09:26,795 --> 01:09:28,087 Ебен? 596 01:09:28,153 --> 01:09:30,749 Можем ли да стигнем до вашата станция... 597 01:09:30,774 --> 01:09:33,519 ако някой създаде отклонение? 598 01:09:38,174 --> 01:09:39,618 как? 599 01:09:42,711 --> 01:09:45,429 Тези неща не могат да оцелеят на слънцето. 600 01:09:45,915 --> 01:09:48,159 Ами ако донесем слънцето рано? 601 01:09:50,152 --> 01:09:52,057 Хелън претърпя тази операция у дома. 602 01:09:52,254 --> 01:09:55,376 да Тя използва ултравиолетова светлина за отглеждане на нещата. 603 01:09:55,524 --> 01:09:59,406 да Мога да се кандидатирам за нейното място, нека ме последват. 604 01:09:59,598 --> 01:10:03,096 Ударете ги със слънчевата лампа, докато останалите отидете в шерифския участък. 605 01:10:03,128 --> 01:10:05,453 Просто защото нещо спря Бела Лугоши, 606 01:10:05,478 --> 01:10:07,989 не означава, че може да спре тези неща. 607 01:10:08,269 --> 01:10:11,520 Защо ще изпращат този непознат да ни прекъсне... 608 01:10:11,705 --> 01:10:14,189 ако може да се справи със светлината? 609 01:10:14,468 --> 01:10:16,745 Ами ако не работи? 610 01:10:20,378 --> 01:10:22,463 Трябва да. 611 01:10:28,757 --> 01:10:30,349 аз ще го направя 612 01:10:31,306 --> 01:10:33,960 - Аз съм най-бързият. - Глупости. 613 01:10:34,496 --> 01:10:36,928 Тежа по-малко от теб и знам къщата на баба. 614 01:10:36,928 --> 01:10:38,985 Ти си на 15 години. Забравете за това. 615 01:10:39,010 --> 01:10:40,500 Аз съм на 15. Добре. 616 01:10:40,703 --> 01:10:43,755 - Имаш жена. Хората имат нужда от теб. - Джейк. 617 01:10:44,106 --> 01:10:46,922 Видях те отзад с брадвата. 618 01:10:47,620 --> 01:10:50,918 Мислиш, че си готов да направиш това още три или четири пъти? 619 01:10:51,847 --> 01:10:54,363 Дори не мислиш този план ще проработи. 620 01:10:54,516 --> 01:10:56,242 Да, но ти го правиш. 621 01:10:58,187 --> 01:10:59,724 аз отивам 622 01:11:00,122 --> 01:11:02,311 Ще се видим на гарата. 623 01:11:02,491 --> 01:11:05,179 Първо ще трябва да започнете нейния гени. 624 01:11:07,129 --> 01:11:08,745 до скоро 625 01:11:17,425 --> 01:11:19,277 хей 626 01:11:19,410 --> 01:11:22,776 хей 627 01:11:34,680 --> 01:11:37,194 - Добре. - Давай, давай, давай. 628 01:11:42,197 --> 01:11:43,942 хей 629 01:11:44,285 --> 01:11:47,134 Хайде, копелета! 630 01:11:49,605 --> 01:11:51,034 хей 631 01:12:19,267 --> 01:12:20,709 хайде 632 01:12:20,774 --> 01:12:22,253 хайде де! 633 01:12:52,768 --> 01:12:54,065 хайде де! 634 01:13:13,346 --> 01:13:15,403 Нека проверя. 635 01:13:19,928 --> 01:13:22,253 Добре, бързо. влизай 636 01:13:25,401 --> 01:13:27,400 Хайде, Стела. ти си добър 637 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 Там ли сте? 638 01:14:41,410 --> 01:14:42,764 да 639 01:14:42,967 --> 01:14:45,161 Да, проработи. 640 01:14:45,380 --> 01:14:47,940 Но те ще го направят прекъсна тока, така че... 641 01:15:21,650 --> 01:15:23,005 Стела. 642 01:15:23,153 --> 01:15:24,968 Излязох. 643 01:15:25,565 --> 01:15:28,131 Хубаво е да чувам гласа ти. 644 01:15:28,423 --> 01:15:30,294 Не ме чакай. 645 01:15:32,361 --> 01:15:34,053 моля 646 01:15:37,099 --> 01:15:38,751 Ебен. 647 01:15:40,202 --> 01:15:42,390 Бягайте към Роджърс авеню... 648 01:15:42,590 --> 01:15:44,729 към каналокопателя. 649 01:15:49,645 --> 01:15:51,442 мой ред е 650 01:16:19,741 --> 01:16:21,738 разбираш ли 651 01:16:23,261 --> 01:16:27,154 Това, което може да се счупи, трябва да се счупи. 652 01:16:50,968 --> 01:16:52,622 Майната му! 653 01:17:39,569 --> 01:17:41,302 Добре дошли в Бароу. 654 01:17:41,327 --> 01:17:43,350 Върхът на света. 655 01:18:34,310 --> 01:18:36,868 Няма да ме изядеш. 656 01:19:15,559 --> 01:19:19,209 Когато човек срещне сила... 657 01:19:19,454 --> 01:19:21,965 той не може да унищожи... 658 01:19:22,897 --> 01:19:26,615 вместо това той се самоунищожава. 659 01:19:28,885 --> 01:19:31,699 Каква чума си ти. 660 01:19:57,859 --> 01:19:59,427 бо... 661 01:20:00,829 --> 01:20:02,964 И Дъг. 662 01:20:31,452 --> 01:20:33,916 Сега сме шестима. 663 01:20:36,101 --> 01:20:38,721 Скоро ще бъдат само пет. 664 01:20:46,260 --> 01:20:49,816 Момиченцето в магазина. 665 01:20:50,679 --> 01:20:52,724 промених се. 666 01:20:53,766 --> 01:20:56,114 Просто съм толкова жаден сега. 667 01:21:01,723 --> 01:21:04,109 Не можах да ти кажа. 668 01:21:04,492 --> 01:21:08,690 Тази снимка е всичко Останах от семейството си. 669 01:21:12,367 --> 01:21:15,567 Марта водеше децата да посети майка си. 670 01:21:17,545 --> 01:21:19,360 Те бяха ударени... 671 01:21:20,901 --> 01:21:23,331 от пиян шофьор. 672 01:21:27,842 --> 01:21:31,261 Толкова много исках да съм с тях. 673 01:21:31,307 --> 01:21:32,307 аз... 674 01:21:35,716 --> 01:21:39,428 Не можех да се накарам да го направя. 675 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Но знам, че ме чакат. 676 01:21:50,485 --> 01:21:54,780 Не мога да живея вечно. 677 01:21:55,254 --> 01:21:57,392 аз не мога 678 01:21:59,748 --> 01:22:01,050 Ебен? 679 01:22:03,586 --> 01:22:05,633 Не ми позволявай. 680 01:22:08,924 --> 01:22:10,721 Не, Картър. 681 01:22:11,303 --> 01:22:13,903 Той ни каза какво иска. 682 01:23:38,246 --> 01:23:40,120 видяхте ли това 683 01:23:40,515 --> 01:23:41,940 да 684 01:23:49,587 --> 01:23:51,406 Това е Били. 685 01:24:18,320 --> 01:24:20,036 Били. 686 01:24:50,351 --> 01:24:52,525 Това са Пеги и момичетата. 687 01:24:54,889 --> 01:24:57,417 Чух писъците. 688 01:24:58,927 --> 01:25:01,938 Не исках да умрат като останалите. 689 01:25:03,932 --> 01:25:06,517 И аз се опитах да се застрелям. 690 01:25:06,668 --> 01:25:09,327 Шибаният пистолет заседна. 691 01:25:15,210 --> 01:25:17,582 Не трябваше да ти сигнализирам. 692 01:25:18,947 --> 01:25:21,600 Просто не издържах бъда сам. 693 01:25:40,935 --> 01:25:43,334 Имате семейство! 694 01:25:44,880 --> 01:25:47,448 Никога не ги наранявай! 695 01:25:48,776 --> 01:25:52,030 Никога не ги наранявайте. 696 01:26:10,965 --> 01:26:13,670 Може би са опитали за Utilidor. 697 01:27:01,692 --> 01:27:03,428 Гейл! 698 01:27:04,264 --> 01:27:05,943 Гейл! 699 01:27:09,791 --> 01:27:11,580 Не, Стела. 700 01:27:16,340 --> 01:27:17,975 Стела! 701 01:27:25,370 --> 01:27:27,931 Ще се срещнем в Utilidor. 702 01:27:35,016 --> 01:27:37,527 Не, Били, остани там! Стой там... 703 01:29:15,116 --> 01:29:16,481 Ебен! 704 01:29:17,618 --> 01:29:19,089 Джейк. 705 01:29:21,112 --> 01:29:22,875 Джейк. 706 01:29:29,864 --> 01:29:31,526 Стела? 707 01:29:32,563 --> 01:29:34,725 Гейл Робинс? 708 01:29:35,203 --> 01:29:36,985 ние не знаем 709 01:29:49,854 --> 01:29:54,775 Отне ни векове... 710 01:29:54,800 --> 01:29:57,139 да ги накараш да повярват... 711 01:29:59,894 --> 01:30:05,412 бяхме само лоши сънища. 712 01:30:09,501 --> 01:30:14,215 Не можем да ги дадем причина за подозрение. 713 01:30:14,416 --> 01:30:19,011 Унищожи ги всички. 714 01:30:19,206 --> 01:30:21,205 тръгвай! 715 01:31:18,172 --> 01:31:19,849 Стела, това е Ебен. 716 01:31:19,874 --> 01:31:21,309 влизай 717 01:31:22,124 --> 01:31:24,185 къде си 718 01:31:29,354 --> 01:31:31,455 здравей 719 01:31:36,838 --> 01:31:37,783 здравей 720 01:31:37,803 --> 01:31:40,280 Стела. Това е Ебен. 721 01:31:40,280 --> 01:31:41,116 влизай 722 01:31:41,141 --> 01:31:43,073 Някой? 723 01:31:52,026 --> 01:31:53,469 Ебен! 724 01:32:42,149 --> 01:32:44,995 Били! Бил. хей Били! 725 01:32:45,836 --> 01:32:48,529 - Върви! - Не! Били! 726 01:32:48,573 --> 01:32:50,425 мамка му! мамка му! 727 01:32:57,266 --> 01:32:59,031 Ебен! 728 01:33:52,072 --> 01:33:53,626 хей 729 01:33:54,719 --> 01:33:57,262 Намерих ги зад бюрото на Картър. 730 01:33:57,315 --> 01:34:00,710 Шоколадови бонбони, витамини и водка. 731 01:34:03,070 --> 01:34:05,190 Стела, влез. Това е Ебен. 732 01:34:06,173 --> 01:34:08,236 Трябва да празнуваме. 733 01:34:09,810 --> 01:34:12,344 Един ден до изгрев слънце. 734 01:34:22,740 --> 01:34:25,690 Справихте се добре всички тук. 735 01:34:33,822 --> 01:34:35,707 Ебен. 736 01:34:38,809 --> 01:34:40,781 Стела. 737 01:34:40,935 --> 01:34:44,757 Шепнеш. Те се разхождат. 738 01:34:44,846 --> 01:34:48,989 Просто трябваше да чуя гласа ти. Гейл е с мен. 739 01:34:49,183 --> 01:34:50,582 къде си 740 01:34:50,785 --> 01:34:54,542 Срещу Melanson's, под развалина. 741 01:35:04,594 --> 01:35:06,103 ти добре ли си 742 01:35:06,105 --> 01:35:08,692 Толкова е студено. 743 01:35:08,757 --> 01:35:11,124 Замръзваме, Ебен. 744 01:35:11,416 --> 01:35:15,116 Виждам колата. Развалината вдясно. 745 01:35:16,371 --> 01:35:18,465 Идваме да те вземем. 746 01:35:21,916 --> 01:35:24,045 Има твърде много от тях. 747 01:35:24,218 --> 01:35:26,866 Щяха да ни убият, преди да стигнем до нея. 748 01:35:36,005 --> 01:35:38,915 Трябва да отрежем или ще те чуят. 749 01:35:40,134 --> 01:35:42,728 Ще ти се обадя, когато е безопасно. 750 01:35:45,984 --> 01:35:48,992 Слънцето изгрява утре. 751 01:35:50,211 --> 01:35:52,782 Ще го гледаме заедно. 752 01:35:54,610 --> 01:35:56,894 Много съжалявам, скъпа. 753 01:35:58,552 --> 01:36:01,146 Никога не трябваше да те напускам. 754 01:36:05,226 --> 01:36:08,125 Улицата се пълни с масло. 755 01:36:14,735 --> 01:36:17,385 Разбили са тръбопровода. 756 01:36:46,831 --> 01:36:49,488 Те опожаряват града. 757 01:37:05,132 --> 01:37:07,878 Никой няма да разбере какво се е случило. 758 01:37:09,163 --> 01:37:12,247 Просто ще си помислят, че е било някакъв ужасен инцидент. 759 01:37:18,365 --> 01:37:21,982 Следващия път ще извадят Пойнт Хоуп... Уейнрайт. 760 01:37:27,244 --> 01:37:29,234 Чакай, чакай. 761 01:37:29,743 --> 01:37:33,008 Тази сграда е здрава. Не можем ли просто да го яздим тук? 762 01:37:43,891 --> 01:37:46,028 Той ще я убие, ако избяга. 763 01:37:48,896 --> 01:37:50,795 Тя ще изгори, ако остане. 764 01:37:55,455 --> 01:37:58,584 Излизаш там, няма ли да дойдат след всички нас? 765 01:38:11,986 --> 01:38:13,619 О, мили боже. 766 01:38:13,631 --> 01:38:15,473 Ебен. 767 01:38:21,962 --> 01:38:23,525 Ебен! 768 01:38:27,890 --> 01:38:29,533 Ебен! 769 01:38:30,893 --> 01:38:32,580 Джейк... 770 01:38:32,656 --> 01:38:34,598 когато всички ме гледат, 771 01:38:34,623 --> 01:38:36,675 качи се на уоки-токито... 772 01:38:38,245 --> 01:38:41,230 и кажи на Стела да бяга за него. 773 01:38:41,255 --> 01:38:43,294 какво говориш 774 01:38:48,088 --> 01:38:49,603 Ебен! 775 01:38:50,445 --> 01:38:52,863 Когато Джон Рийс и Картър се промениха, 776 01:38:53,214 --> 01:38:55,269 бяха само нахапани. 777 01:38:55,317 --> 01:38:57,981 Те останаха такива, каквито са бяха за малко. 778 01:39:00,758 --> 01:39:03,508 Не можем да се борим с тях начинът, по който сме. 779 01:39:07,857 --> 01:39:10,200 Благодаря, малки братко. 780 01:39:12,316 --> 01:39:14,928 Погрижи се за Стела вместо мен. 781 01:39:20,680 --> 01:39:24,414 - Ти луд ли си? - Това е кръвта на някой друг. 782 01:39:45,980 --> 01:39:47,391 Той е един от тях. 783 01:39:47,391 --> 01:39:50,771 Как да знаем, че няма да ни нападне? 784 01:39:51,218 --> 01:39:54,266 - Може би трябва да го спрем сега. - Млъкни. 785 01:39:54,291 --> 01:39:55,978 млъкни! 786 01:39:58,233 --> 01:40:00,451 Никой не го докосва. 787 01:40:06,333 --> 01:40:08,494 Усещам миризмата на кръвта ти. 788 01:40:28,502 --> 01:40:31,226 Не можеш да се биеш с всички, Ебен. 789 01:41:15,969 --> 01:41:18,502 Стела, Джейк е. 790 01:41:18,972 --> 01:41:21,299 Махай се от там веднага. Бягай! 791 01:41:27,361 --> 01:41:29,355 Този, който се бие. 792 01:41:33,363 --> 01:41:35,212 ела тук 793 01:42:23,637 --> 01:42:25,347 тръгвай! 794 01:44:29,748 --> 01:44:32,237 Какво направи със себе си? 795 01:44:33,464 --> 01:44:35,872 Това, което трябваше. 796 01:44:39,202 --> 01:44:41,339 Да ги преследвам ли? 797 01:44:47,447 --> 01:44:49,070 Почти съмна. 798 01:44:49,095 --> 01:44:52,152 - Успяхме. - Ебен. 799 01:44:52,395 --> 01:44:54,505 Зората. 800 01:46:52,976 --> 01:47:02,976 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ ***