1
00:00:19,287 --> 00:00:22,090
WGTO-FM, Nova York
às 10h00.
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,326
São 93 graus,
e só vai subir.
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,294
Esteja avisado, Nova York.
4
00:00:26,327 --> 00:00:28,562
O dia mais quente do ano,
isso vai ser.
5
00:00:28,596 --> 00:00:31,832
Então fique calmo e pense
forte daquela brisa do oceano,
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
porque você não está
pegue um pouco dessa brisa!
7
00:00:34,602 --> 00:00:38,706
O que você vai conseguir
é quente, úmido e tempestuoso.
8
00:00:38,739 --> 00:00:39,807
Preste atenção, nova-iorquinos,
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
de um homem que sabe
a condição,
10
00:00:41,442 --> 00:00:44,612
a condição tentada
de homem e mulher
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
sob as latitudes tropicais.
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,683
Senhor Zee Zee Adcock
de Lafayette, Luisiana,
13
00:00:49,717 --> 00:00:50,918
em sua música recém-gravada.
14
00:00:50,951 --> 00:00:56,290
♪ Bom, todo mundo te ama, ♪
♪ você está com eles o tempo todo ♪
15
00:00:56,324 --> 00:00:59,793
♪ Foi um coração frio ♪
♪ estranho ♪
16
00:00:59,827 --> 00:01:04,832
♪ Ou um bom e velho amigo meu ♪
17
00:01:05,666 --> 00:01:11,339
♪ Você acendeu o fusível ♪
♪ e guarde tudo ♪
18
00:01:11,372 --> 00:01:16,610
♪ Eu gostaria de conhecer ♪
♪ aquele canalha ♪
19
00:01:16,644 --> 00:01:19,580
♪ Ele é um vilão, ♪
♪ ele é um malandro ♪
20
00:01:19,613 --> 00:01:21,882
♪ Ele é um bastardo emboscado ♪
21
00:01:21,915 --> 00:01:28,556
♪ ela é a assassina de ♪
♪ sua mente fria ♪
22
00:01:31,925 --> 00:01:32,893
Ei.
23
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
Ei.
24
00:01:34,228 --> 00:01:35,163
Ha ha ha.
25
00:01:35,196 --> 00:01:38,566
Desculpe, eu deveria ter ligado.
26
00:02:10,964 --> 00:02:13,934
Equações, equações, equações.
27
00:02:13,967 --> 00:02:16,770
Achei que você fizesse antropologia?
28
00:02:16,804 --> 00:02:17,605
Eu faço. Huh?
29
00:02:17,638 --> 00:02:20,874
Eu não vi você
daqui a pouco, eu acho.
30
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
21 meses.
31
00:02:22,510 --> 00:02:23,043
Hum.
32
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
A formatura da minha irmã.
33
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
Certo.
34
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
Como estão seus pais?
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,385
Enlouquecendo.
36
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
São meus S.A.T.s.
37
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Ahh.
38
00:02:37,558 --> 00:02:41,262
Ouvi dizer que você tinha
muitas namoradas.
39
00:02:41,295 --> 00:02:43,197
Quem te contou isso?
40
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
Minha irmã.
41
00:02:45,966 --> 00:02:49,503
Posso te contar uma coisa?
42
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
Sim.
43
00:02:52,540 --> 00:02:55,576
Eu ainda sou virgem.
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,712
Isso é...
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,613
Interessante.
46
00:02:59,647 --> 00:03:01,715
Não, não é.
47
00:03:01,749 --> 00:03:04,352
Não é de todo.
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,490
Eu quero fazer isso.
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,959
Com você.
50
00:03:19,367 --> 00:03:21,835
Bem...
51
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
Você concorda?
52
00:03:26,006 --> 00:03:28,309
O que você acha?
53
00:03:28,342 --> 00:03:30,378
Eu acho que...
54
00:03:30,411 --> 00:03:34,248
Você deveria estar pensando
sobre isso muito mais.
55
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
Eu tenho.
56
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Durante anos.
57
00:03:37,585 --> 00:03:38,919
Durante anos?
58
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
Você sabe o que eles
costumava dizer na Babilônia?
59
00:03:41,655 --> 00:03:44,292
Que isso não foi feito por um homem
60
00:03:44,325 --> 00:03:48,462
rejeitar uma mulher
que se entregou livremente.
61
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
Na Babilônia?
62
00:03:50,564 --> 00:03:52,766
Não foi honroso.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,535
E, ah...
64
00:03:54,568 --> 00:03:57,305
Foi azar.
65
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
Ok, então, ah...
66
00:04:02,042 --> 00:04:05,513
Vamos ver. Você está...
67
00:04:05,546 --> 00:04:09,983
Uh, grátis no sábado?
68
00:04:10,017 --> 00:04:11,051
E hoje?
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Oh. Ah, não.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,623
Hoje é o dia perfeito.
71
00:04:17,691 --> 00:04:19,293
O que?
72
00:04:19,327 --> 00:04:21,995
Você acha que não estou falando sério?
73
00:04:22,029 --> 00:04:25,733
Você acha que eu não poderia
encontrar outra pessoa?
74
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Hoje?
75
00:04:29,403 --> 00:04:32,506
Eu poderia.
76
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
Não estou com medo, você sabe.
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,772
Ah, espere um segundo!
78
00:05:10,978 --> 00:05:12,045
Pegue um.
79
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
Amarre.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
Você gosta de Kabala, Julie?
81
00:05:17,084 --> 00:05:18,118
Eu não sou.
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,119
Você não está?
83
00:05:19,152 --> 00:05:19,853
Não.
84
00:05:19,887 --> 00:05:22,956
Eu só... pensei
seria legal.
85
00:05:22,990 --> 00:05:25,959
Uh...
86
00:05:32,933 --> 00:05:35,102
Sua vez.
87
00:05:35,703 --> 00:05:39,973
A esquerda.
É a mão receptora.
88
00:05:45,446 --> 00:05:47,848
Você não precisa manter
isso, você sabe.
89
00:05:47,881 --> 00:05:51,852
Mas você não deveria cortar.
90
00:06:12,740 --> 00:06:16,410
Ah, uma última coisa!
Posso perguntar?
91
00:06:16,444 --> 00:06:18,846
Colocamos uma peça uma música...
92
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
E nós não nos beijamos
até acabar.
93
00:06:21,815 --> 00:06:23,984
E então o que?
94
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
Bem, então nós fazemos isso.
95
00:06:26,520 --> 00:06:28,388
Hum-hmm.
96
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
Tudo bem.
97
00:07:00,988 --> 00:07:05,192
♪ Faça isso, querido ♪
98
00:07:12,500 --> 00:07:16,570
♪ você faz meu fígado tremer ♪
99
00:07:16,970 --> 00:07:20,541
♪ meus dedos dos pés tremem ♪
100
00:07:23,076 --> 00:07:25,746
Ah! Deus!
101
00:07:29,182 --> 00:07:31,919
♪ Faça isso, querido ♪
102
00:07:43,063 --> 00:07:44,932
Tente novamente.
103
00:08:18,231 --> 00:08:23,070
♪ Ela não esperou ♪
♪ por palavras, ela disse ♪
104
00:08:23,103 --> 00:08:24,738
♪ Vou me afastar ♪
105
00:08:24,772 --> 00:08:27,240
♪ para aquele que você esconde ♪
106
00:08:27,274 --> 00:08:31,278
♪ é tudo para melhor ♪
107
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
♪ garotinho, ♪
♪ você fez sua bagunça... ♪
108
00:08:34,314 --> 00:08:36,617
Eu não vou fazer isso.
109
00:08:36,650 --> 00:08:39,587
Eu não acredito nisso.
110
00:08:39,620 --> 00:08:45,258
Não. Não, eu acho
é ridículo.
111
00:08:45,292 --> 00:08:47,160
Uh-huh.
112
00:08:48,261 --> 00:08:51,599
Uh-huh. Essa é ela
título oficial, vidente?
113
00:08:51,632 --> 00:08:56,169
É... sim. Ela
tem graduação nisso?
114
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
OK.
115
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Então, você... você...
116
00:09:01,241 --> 00:09:05,312
Sim, você se foi
para esta mulher você mesmo?
117
00:09:05,345 --> 00:09:07,715
Hum-hmm.
118
00:09:14,221 --> 00:09:16,790
Corte, com a mão esquerda.
119
00:09:16,824 --> 00:09:18,692
Tem que ser minha esquerda?
120
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
É uma tradição...
121
00:09:20,293 --> 00:09:25,332
É uma tradição "sagrada",
por falta de uma palavra melhor.
122
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
Depende de você se você quiser
foder com isso.
123
00:09:27,334 --> 00:09:32,339
Escute, eu não acho que estou
um bom candidato para isso.
124
00:09:32,372 --> 00:09:33,306
Estou meio cético...
125
00:09:33,340 --> 00:09:36,710
Quando você está envolvido
com pesquisas científicas,
126
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
seja em ciências exatas
127
00:09:38,646 --> 00:09:40,280
ou ciências sociais, ou ambos...
128
00:09:40,313 --> 00:09:42,249
você está livre
ir embora, se quiser.
129
00:09:42,282 --> 00:09:43,150
Você tem que entender,
130
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
não estamos aqui para negociar
com personalidades.
131
00:09:45,853 --> 00:09:47,320
O ego é o primeiro
coisa que sai
132
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
a janela até onde
no que me diz respeito.
133
00:09:49,389 --> 00:09:55,696
Então, você quer ficar aqui
ou você quer ir embora?
134
00:09:56,429 --> 00:09:59,166
Tudo bem.
Eu vou ficar, eu vou ficar.
135
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
OK. Bom.
136
00:10:01,168 --> 00:10:01,969
Aham.
137
00:10:02,002 --> 00:10:06,006
Diga-me quando eles estiverem
não faz sentido.
138
00:10:06,206 --> 00:10:10,844
Diz que você está escrevendo
um livro. Do que se trata?
139
00:10:10,878 --> 00:10:14,347
Hum, é lindo
técnico e teórico.
140
00:10:14,381 --> 00:10:16,784
Hum...
141
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
Que tipo de teoria?
142
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
É uma nova equação,
143
00:10:21,021 --> 00:10:23,657
uma equação sistêmica, podemos...
144
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
Ficar sem os cartões?
145
00:10:26,827 --> 00:10:29,029
Você gosta de lutar, não é?
146
00:10:29,062 --> 00:10:34,668
E... conquistar,
seja lá o que isso signifique...
147
00:10:34,702 --> 00:10:37,938
Poder, diplomas, publicidade,
148
00:10:37,971 --> 00:10:43,744
mulheres, vocês gostam de conquistar
com sua espada?
149
00:10:43,777 --> 00:10:46,947
Você viu isso nas cartas?
150
00:10:46,980 --> 00:10:50,450
Deixe-me dizer a você
algo sobre as cartas.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,253
OK? As cartas
estamos aqui para ajudá-lo,
152
00:10:53,286 --> 00:10:57,791
eles estão aqui para encenar
algo em sua imaginação.
153
00:10:57,825 --> 00:11:02,429
O que eu vejo,
Eu vejo sem os cartões.
154
00:11:02,462 --> 00:11:06,867
Você entende?
155
00:11:06,900 --> 00:11:10,237
Você sabe por que
você veio aqui hoje?
156
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
Curiosidade.
157
00:11:13,406 --> 00:11:18,045
Algo mais, mais específico?
158
00:11:18,078 --> 00:11:23,216
Algo atingiu sua espada?
159
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
Seu "poder"?
160
00:11:25,118 --> 00:11:28,021
Foi isso que aconteceu?
161
00:11:29,389 --> 00:11:32,059
Você gosta de cabala, Adam?
162
00:11:32,092 --> 00:11:35,295
Não. Isso é apenas um presente.
163
00:11:35,896 --> 00:11:38,832
E maldições?
164
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
Você acredita em maldições?
165
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
Eu não.
Não posso. É...
166
00:11:43,203 --> 00:11:46,139
Na verdade, não sei.
167
00:11:46,173 --> 00:11:47,808
Você?
168
00:11:49,142 --> 00:11:51,779
Depende.
169
00:11:53,847 --> 00:11:56,116
Você acha que pode, hum...
170
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
Conheça uma maneira de lidar
com esse problema?
171
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Eu poderia.
172
00:12:02,422 --> 00:12:07,027
Mas seria
envolver você envolvente
173
00:12:07,060 --> 00:12:11,765
com uma parte de você
que você realmente não sabe.
174
00:12:14,234 --> 00:12:18,839
Você está disposto a tentar?
175
00:12:36,824 --> 00:12:42,262
Use isso em todo o seu corpo.
176
00:12:50,103 --> 00:12:52,072
Eca.
177
00:12:52,105 --> 00:12:57,577
Eu acho que sua alma está sentindo
preso agora, em seu livro.
178
00:12:57,610 --> 00:13:01,081
Você precisa saber o que
seu livro é realmente sobre.
179
00:13:01,114 --> 00:13:01,849
Eu faço. Eu faço.
180
00:13:01,882 --> 00:13:03,083
De qualquer forma, isso não
tem alguma coisa
181
00:13:03,116 --> 00:13:04,484
a ver com minha vida privada.
182
00:13:04,517 --> 00:13:06,186
Oh, Deus, talvez
Eu deveria ver um padre.
183
00:13:06,219 --> 00:13:11,791
Acalmar. Você é judeu.
Não funciona assim.
184
00:13:13,093 --> 00:13:18,798
Tudo bem.
Isso é o suficiente. Limpar.
185
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
Cuidado com isso.
186
00:13:29,176 --> 00:13:32,445
Somente no seu pênis,
seus testículos,
187
00:13:32,479 --> 00:13:36,316
seu escroto e seu ânus.
188
00:13:44,958 --> 00:13:45,859
Ah.
189
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Espere.
190
00:13:48,661 --> 00:13:51,131
Uhh.
191
00:13:51,164 --> 00:13:55,135
Se você acredita no
existência da alma,
192
00:13:55,168 --> 00:13:58,939
não é tão difícil
acredite em vidas anteriores
193
00:13:58,972 --> 00:14:05,212
e na possibilidade de
duas almas já se encontraram antes.
194
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Espere.
195
00:14:06,646 --> 00:14:07,714
Ah.
196
00:14:07,747 --> 00:14:12,019
Mesmas almas, corpos diferentes,
diferentes encarnações.
197
00:14:12,052 --> 00:14:14,587
E...
198
00:14:17,390 --> 00:14:18,325
Enxaguar.
199
00:14:34,975 --> 00:14:38,211
Tudo está conectado.
200
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
Sua "situação" sexual
201
00:14:43,083 --> 00:14:48,188
é a conexão que
levou você a me encontrar.
202
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Encontrando-me novamente.
203
00:14:52,159 --> 00:14:57,230
Agora... feche os olhos.
204
00:14:58,498 --> 00:15:06,539
Agora imagine eu fazendo
algo sexual.
205
00:15:06,573 --> 00:15:14,147
Não é algo leve.
Algo realmente sexual.
206
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Hum.
207
00:15:17,750 --> 00:15:20,087
Bom.
208
00:15:24,757 --> 00:15:27,627
Foi o que você acabou de pensar,
209
00:15:27,660 --> 00:15:30,964
o que eu acho que você pensou?
210
00:15:30,998 --> 00:15:35,435
Porque isso foi
realmente criativo.
211
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
Manhã.
212
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
Você chegou cedo.
213
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
O que há de errado com vocês?
214
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
Você nunca consegue
seu tempo certo?
215
00:18:27,340 --> 00:18:28,875
Desculpe.
216
00:18:28,908 --> 00:18:33,346
Por favor. Nem comece
sendo educado comigo, Diego.
217
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
Eu não aguento.
Hoje não.
218
00:18:35,615 --> 00:18:37,917
Talvez você tenha mudado de ideia.
219
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
Tudo bem. Está tudo bem
para mudar de ideia.
220
00:18:40,353 --> 00:18:41,188
Estou bem com isso.
221
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
O que? O que,
você quer fugir de mim?
222
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
Já?! Tudo bem. OK.
223
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Não precisamos fazer isso.
224
00:18:49,462 --> 00:18:53,300
Você sabe, eu não acho
funcionaria de qualquer maneira.
225
00:18:53,333 --> 00:18:56,269
Não com as regras do BC.
226
00:18:56,936 --> 00:18:57,637
O que é isso?
227
00:18:57,670 --> 00:18:59,739
Não me diga que você não ouviu
228
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
da chamada Booty, Diego.
229
00:19:01,408 --> 00:19:03,610
É isso que é, não é?
230
00:19:03,643 --> 00:19:06,946
Sem compromisso, sem namoro,
231
00:19:06,979 --> 00:19:08,715
nenhum "relacionamento"?
232
00:19:08,748 --> 00:19:11,718
Fodam-se amigos, ok?
233
00:19:11,751 --> 00:19:13,186
Sim.
234
00:19:13,220 --> 00:19:14,821
Sim, o que isso significa?
235
00:19:14,854 --> 00:19:16,489
Ou sim às regras!
236
00:19:16,523 --> 00:19:19,926
Hum... ambos.
237
00:19:21,060 --> 00:19:26,966
Eu não acho que você poderia mesmo
cumpra as regras, Diego.
238
00:19:26,999 --> 00:19:32,272
Regra número um...
"Nenhuma reunião em público."
239
00:19:32,305 --> 00:19:35,908
Regra número dois...
"Sem planos futuros."
240
00:19:35,942 --> 00:19:38,311
Certo.
Regra número três...
241
00:19:38,345 --> 00:19:41,581
"Sem carinho
e nada de conversa de travesseiro."
242
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
Ah, número quatro...
"Não é permitido dormir,
243
00:19:44,584 --> 00:19:46,419
saia antes do nascer do sol."
244
00:19:46,453 --> 00:19:47,387
Isso mesmo.
245
00:19:47,420 --> 00:19:49,856
Regra número cinco: "Não
mais de uma vez por mês."
246
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
Bem, isso é uma merda.
Sim.
247
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
Tudo bem. Foda-se as regras!
248
00:19:53,893 --> 00:19:55,962
Eles provavelmente eram
feito por homens de qualquer maneira.
249
00:19:55,995 --> 00:20:00,267
A maioria das regras é feita por homens.
250
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
Você sabe o que?
251
00:20:01,934 --> 00:20:03,436
Você é a única mulher que conheço
252
00:20:03,470 --> 00:20:06,339
quem fica ainda mais lindo
253
00:20:06,373 --> 00:20:09,642
quando ela fica mais irritada.
254
00:20:11,711 --> 00:20:16,316
O que você acabou de dizer,
você realmente quer dizer isso?
255
00:20:16,349 --> 00:20:19,519
Sim.
256
00:20:19,552 --> 00:20:24,391
Bem, o que fazer
você quer fazer agora?
257
00:20:25,325 --> 00:20:29,262
Nem finja
comigo, Diogo.
258
00:20:29,296 --> 00:20:33,032
Você sabe exatamente
o que vamos fazer.
259
00:20:43,976 --> 00:20:48,014
Há algo
Eu gostaria de te contar...
260
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
Sim?
261
00:20:52,719 --> 00:20:54,921
eu acho...
262
00:20:56,956 --> 00:20:58,691
Estou apaixonado.
263
00:20:58,725 --> 00:21:01,060
Você é?
264
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Sim.
265
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
Quero dizer, não com você.
266
00:21:05,365 --> 00:21:06,165
Hum.
267
00:21:06,198 --> 00:21:08,301
Não. Não se preocupe.
Eu sei o que você disse.
268
00:21:08,335 --> 00:21:09,336
Apenas Booty, certo?
269
00:21:09,369 --> 00:21:10,069
Sim.
270
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
E hoje foi muito bom, Booty.
271
00:21:11,971 --> 00:21:12,905
Sim.
272
00:21:12,939 --> 00:21:16,309
Sim. Bom, eu não...
Eu não sei o que fazer,
273
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
porque... eu nunca
falei com ela.
274
00:21:20,079 --> 00:21:23,350
Você não falou com ela?
275
00:21:23,383 --> 00:21:27,487
O que faz você pensar
é realmente amor?
276
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
Não sei.
277
00:21:29,456 --> 00:21:31,991
Eu penso nela.
278
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Bastante.
279
00:21:33,726 --> 00:21:34,994
Uh-huh.
280
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
E...
281
00:21:36,863 --> 00:21:41,000
Eu escrevi um poema para ela.
Posso ler para você?
282
00:21:41,768 --> 00:21:43,436
Claro.
283
00:21:48,074 --> 00:21:50,977
"Três vezes você
levantou os olhos,
284
00:21:51,010 --> 00:21:55,114
"meu amor, e o que
estava livre e solto
285
00:21:55,147 --> 00:21:59,952
"e perdido em mim,
tornou-se seu prisioneiro.
286
00:21:59,986 --> 00:22:03,590
"Eu nunca precisarei saber
seu nome, meu amor,
287
00:22:03,623 --> 00:22:08,461
"ou para conhecer sua história.
Seu nome é alegria,
288
00:22:08,495 --> 00:22:11,964
"graça e beleza.
Desde aquele dia,
289
00:22:11,998 --> 00:22:16,469
"aquele momento sagrado,
quando três vezes
290
00:22:16,503 --> 00:22:20,640
você levantou os olhos,
meu amor."
291
00:22:20,673 --> 00:22:23,810
Você acha que eu deveria
dar a ela?
292
00:22:23,843 --> 00:22:26,979
Bem...
293
00:22:27,013 --> 00:22:31,384
O que faz você pensar que ela
sente o mesmo por você?
294
00:22:31,418 --> 00:22:34,521
São precisos dois para dançar o tango, você sabe.
295
00:22:34,554 --> 00:22:38,425
Ei. Bem, ela parecia
para mim três vezes.
296
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
É isso?
297
00:22:39,992 --> 00:22:42,462
E onde foi isso?
298
00:22:42,495 --> 00:22:44,130
Hum, no centro,
299
00:22:44,163 --> 00:22:48,868
onde eu faço Capoeira,
ela faz ioga.
300
00:22:51,638 --> 00:22:56,676
Uh... por que você acha
ela não fala comigo?
301
00:22:56,709 --> 00:23:00,513
Talvez ela seja muda.
302
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Da próxima vez que você a ver,
303
00:23:14,494 --> 00:23:20,433
traga três rosas azuis para ela
e um limão pequeno.
304
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Ela vai falar com você.
305
00:23:25,004 --> 00:23:26,839
Rosas azuis?
306
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
Não é vermelho?
307
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
E um limão pequeno?
308
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
Por que?
309
00:23:31,511 --> 00:23:33,446
Ela vai falar com você.
310
00:23:33,480 --> 00:23:36,583
E ela será sua amante.
311
00:24:27,266 --> 00:24:29,502
♪ Tenha piedade ♪
312
00:24:57,129 --> 00:25:00,733
"Traga para ela três rosas azuis
e um limão pequeno.
313
00:25:00,767 --> 00:25:05,538
Ela vai falar com você.
Ela será sua amante."
314
00:26:10,269 --> 00:26:12,672
Isso é para mim?
315
00:26:12,705 --> 00:26:15,141
Ou isso é para você?
316
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
Por que você está me seguindo?
317
00:26:25,151 --> 00:26:29,689
É um crime muito grave...
318
00:26:29,722 --> 00:26:32,091
perseguição?
319
00:26:32,124 --> 00:26:36,095
Não, espere.
Eu não fiz perseguição.
320
00:26:36,128 --> 00:26:41,701
O que exatamente
é isso que você quer?
321
00:26:41,734 --> 00:26:45,638
É... eu?
322
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
Sim.
323
00:26:46,773 --> 00:26:50,042
Quero dizer, não de um jeito ruim.
324
00:26:54,881 --> 00:26:56,783
Com licença.
325
00:27:11,163 --> 00:27:13,766
Então, qual é o seu nome?
326
00:27:13,800 --> 00:27:15,668
Diego.
327
00:27:15,702 --> 00:27:18,404
Costumava ser fiel, em Cuba.
328
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Sente-se.
Obrigado.
329
00:27:22,775 --> 00:27:26,145
Era melhor mudar isso.
330
00:27:26,178 --> 00:27:29,015
Ouça, Fidel...
331
00:27:29,048 --> 00:27:31,751
Eu não sou normal.
332
00:27:31,784 --> 00:27:36,655
Não consigo fazer amor normalmente.
333
00:27:38,925 --> 00:27:41,794
Ninguém sabe.
334
00:27:41,828 --> 00:27:45,097
Sim, mas não posso ter prazer,
335
00:27:45,131 --> 00:27:47,967
não mais...
336
00:27:48,000 --> 00:27:51,804
eu fiz uma cirurgia...
337
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
Cirurgia cardíaca.
338
00:27:55,775 --> 00:27:58,677
Três vezes.
339
00:27:59,746 --> 00:28:04,183
Eles me transformaram em
algum tipo de aberração.
340
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Você não se parece com um.
341
00:28:06,418 --> 00:28:09,188
Eu não sei como sou.
342
00:28:09,922 --> 00:28:12,825
Pareço uma grande cicatriz.
343
00:28:12,859 --> 00:28:19,031
Você sabe o que eu acho?
Acho que as cicatrizes estão bem.
344
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Acho que cicatrizes são boas.
345
00:28:21,968 --> 00:28:25,738
Eles te mostram
fez algo especial.
346
00:28:25,772 --> 00:28:29,508
Eu-eu não fiz.
347
00:28:29,541 --> 00:28:32,812
Os médicos fizeram.
348
00:28:33,112 --> 00:28:35,782
Se você me deixar te amar,
349
00:28:35,815 --> 00:28:37,784
Tenho certeza que posso ajudar.
350
00:28:37,817 --> 00:28:43,089
Existem muitas maneiras. Tem Capoeira.
Eu faço Capoeira.
351
00:28:53,065 --> 00:28:56,535
Não sei por que, mas...
352
00:28:56,568 --> 00:29:02,775
Eu sinto que poderia estar nu
na sua frente.
353
00:29:58,197 --> 00:29:59,966
OK.
354
00:31:53,079 --> 00:31:55,381
Como você está se sentindo
esta semana, Laura?
355
00:31:57,016 --> 00:32:02,321
Eu estava bem até hoje.
Mas, hum...
356
00:32:02,354 --> 00:32:06,092
Então, ah...
357
00:32:08,727 --> 00:32:10,329
Por que você não vem aqui,
358
00:32:10,362 --> 00:32:12,965
Vou dar uma olhada em você.
359
00:32:17,136 --> 00:32:20,606
OK. Apenas fique parado
aqui mesmo para mim.
360
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
Hum-hmm.
361
00:32:34,253 --> 00:32:36,055
Você precisa de uma dinâmica.
362
00:32:36,088 --> 00:32:37,089
O que?
363
00:32:37,123 --> 00:32:38,390
Hum?
364
00:32:38,424 --> 00:32:41,027
Dói?
365
00:32:41,060 --> 00:32:43,095
Só se você estiver tenso.
366
00:32:43,829 --> 00:32:47,433
Tudo bem?
Vamos tentar.
367
00:32:47,466 --> 00:32:48,300
Hum.
368
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
Coloque sua cabeça para frente.
Olhe para os dedos dos pés.
369
00:32:50,736 --> 00:32:51,703
Ahh!
370
00:32:51,737 --> 00:32:54,173
Relaxe, relaxe.
Apenas relaxe.
371
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
Sim?
372
00:32:56,242 --> 00:32:57,176
Shh, shh, shh.
373
00:32:57,209 --> 00:33:00,146
Ahh!
374
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
Ahh!
375
00:33:25,104 --> 00:33:28,340
Shh. Shh, shh, shh, shh.
376
00:33:28,374 --> 00:33:31,077
Shh. Ahh.
377
00:33:34,080 --> 00:33:36,182
Não. Eu vou parar, eu vou parar.
378
00:33:36,215 --> 00:33:41,087
[Gemendo. Não pare.
Vou manter isso baixo.
379
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
O próximo ainda não chegou?
380
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
Não me olhe assim.
381
00:34:12,618 --> 00:34:14,353
Não podemos fazer isso.
382
00:34:14,386 --> 00:34:17,156
Você está nu
gosta disso significa que estou...
383
00:34:17,189 --> 00:34:21,260
Estou molestando você, então...
384
00:34:29,135 --> 00:34:32,704
Quanto você sabe sobre
o que é chamado de transferência?
385
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
O que você acha que sente por mim
386
00:34:35,274 --> 00:34:36,242
não é realmente o que você sente.
387
00:34:36,275 --> 00:34:39,311
O que você sente é projetado,
sentimentos redirecionados
388
00:34:39,345 --> 00:34:42,448
que você não deveria
sinto vontade de sentir,
389
00:34:42,481 --> 00:34:45,151
não sentimentos reais.
390
00:34:45,184 --> 00:34:46,618
São sentimentos do seu passado
391
00:34:46,652 --> 00:34:49,121
que você está transferindo...
392
00:34:49,155 --> 00:34:52,291
transferir... transferir...
393
00:34:52,324 --> 00:34:54,660
Para mim, em mim...
394
00:34:54,693 --> 00:34:57,729
Em mim, mas não
para o meu verdadeiro eu,
395
00:34:57,763 --> 00:35:02,568
em alguma ideia
que você tem de mim...
396
00:35:02,601 --> 00:35:05,404
Uma contradição interessante.
397
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
É tudo uma questão de...
398
00:35:06,672 --> 00:35:09,375
A fluidez das energias sexuais,
399
00:35:09,408 --> 00:35:14,313
e...
E autocontrole.
400
00:35:16,882 --> 00:35:19,851
Você terminou?
401
00:35:19,885 --> 00:35:22,254
Terminei.
402
00:35:29,528 --> 00:35:35,167
"Eu, Laura Lee,
403
00:35:35,201 --> 00:35:40,272
"plenamente consciente do conceito
404
00:35:40,306 --> 00:35:47,346
"de trans... Medo...
405
00:35:47,379 --> 00:35:57,389
"Consentimento para envolver
em um relacionamento sexual
406
00:35:57,423 --> 00:36:03,195
"consentimento para se envolver
em um relacionamento sexual
407
00:36:03,229 --> 00:36:11,703
com Dr.
em 1º de junho de 2009."
408
00:36:11,737 --> 00:36:14,706
Tudo bem. Você não pode controlar
mim com um pedaço de papel.
409
00:36:14,740 --> 00:36:21,413
Droga, você é manipulador
de uma forma muito estranha.
410
00:36:21,447 --> 00:36:25,817
Você pode realmente ser
bastante perverso.
411
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
Talvez eu esteja.
412
00:36:28,654 --> 00:36:30,322
Mas pelo menos estou em contato
413
00:36:30,356 --> 00:36:34,260
com meus instintos
e meus impulsos.
414
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
E é isso que eles me dizem...
415
00:36:36,662 --> 00:36:41,233
que se fizermos certo
aqui, agora...
416
00:36:41,267 --> 00:36:43,369
Seus instintos, seus impulsos...
417
00:36:43,402 --> 00:36:47,506
Eles, hum...
Eles pregam peças em você.
418
00:36:57,383 --> 00:36:58,617
Olá, Kim.
É Matt.
419
00:36:58,650 --> 00:37:02,754
Estou ficando animado para ir
para os Hamptons neste fim de semana.
420
00:37:02,788 --> 00:37:05,957
Se você está livre, por que não
vamos descer esta noite?
421
00:37:05,991 --> 00:37:09,861
Estou dirigindo para baixo
para a sua parte da cidade agora.
422
00:37:09,895 --> 00:37:10,596
Vejo você em breve.
423
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
Olá, Kim. É Matt.
424
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Hum, olhe, estou ansioso
para os Hamptons neste fim de semana.
425
00:37:15,767 --> 00:37:18,404
Deixe-me tentar conhecer
você mais tarde para bebidas.
426
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
Me ligue, me diga
onde você está, e, hum...
427
00:37:20,906 --> 00:37:23,609
♪ Vou buscá-los, Ted ♪
428
00:37:41,993 --> 00:37:44,363
Ei, Kim, é o Matt.
429
00:37:44,396 --> 00:37:48,600
eu adoraria conhecer
para uma bebida mais tarde.
430
00:38:08,954 --> 00:38:11,657
♪ Vou buscá-los, Ted ♪
431
00:38:23,402 --> 00:38:26,838
Bom dia, Kim. É Matt.
432
00:38:26,872 --> 00:38:27,673
Olá.
433
00:38:27,706 --> 00:38:30,376
Uh... ainda estamos ligados?
434
00:38:30,409 --> 00:38:33,545
Estamos prontos para quê,
o que foi mesmo?
435
00:38:33,579 --> 00:38:35,347
Uh, os Hamptons, Montauk.
436
00:38:35,381 --> 00:38:38,417
Uh, eu tenho o carro,
Estou na esquina. Hum...
437
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Suba.
Quarto andar.
438
00:38:41,453 --> 00:38:43,021
Tudo bem.
439
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
Oi, pessoal.
440
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Oi.
441
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
Ei.
442
00:40:11,577 --> 00:40:14,613
Você realmente quer
dirigir até ali?
443
00:40:14,646 --> 00:40:16,047
Sim.
444
00:40:16,081 --> 00:40:17,215
Isso vai esclarecer.
445
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
Apenas... sim.
446
00:40:28,126 --> 00:40:31,797
Coisas bem selvagens.
447
00:40:32,598 --> 00:40:35,667
Foi divertido ontem à noite.
Você deveria ter vindo.
448
00:40:35,701 --> 00:40:37,503
Sim. Bem...
449
00:40:37,536 --> 00:40:38,537
Você perdeu alguma coisa.
450
00:40:38,570 --> 00:40:40,872
Bem...
451
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
É você aí?
452
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
Então...
453
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Você é gay?
454
00:40:52,918 --> 00:40:55,987
Eu não acho.
455
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
Eu dormi com você.
456
00:40:57,889 --> 00:41:01,493
Você dormiu com ela?
457
00:41:01,993 --> 00:41:04,963
Durma como dormir
ou dormir como sexo?
458
00:41:04,996 --> 00:41:05,831
Vamos.
459
00:41:10,936 --> 00:41:11,937
Ela é uma modelo.
460
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Ela não tinha onde ficar.
461
00:41:13,839 --> 00:41:15,541
O que isso significa?
462
00:41:15,574 --> 00:41:20,546
Não conta
se for com modelo?
463
00:41:20,746 --> 00:41:24,182
Isso não significa nada.
464
00:41:24,750 --> 00:41:26,017
Ela é da Somália,
465
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
e ela fala francês,
francês muito bom.
466
00:41:28,954 --> 00:41:33,525
Isso significa que você é bissexual.
467
00:41:33,759 --> 00:41:36,094
Eu não sou bissexual.
468
00:41:37,863 --> 00:41:41,567
Acabei de dormir com aquela garota.
469
00:41:53,779 --> 00:41:59,050
Vamos, faça as malas.
470
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
Então, esses outros caras aqui,
471
00:42:17,969 --> 00:42:21,707
um deles era seu
ex-namorado, não era?
472
00:42:21,740 --> 00:42:22,841
Sim.
473
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
Berício.
Ele é legal.
474
00:42:26,077 --> 00:42:31,216
Você... ainda
dormir com ele?
475
00:42:32,283 --> 00:42:35,353
Ele tem sua própria cama.
476
00:42:35,386 --> 00:42:38,724
De qualquer forma, ele é muito rude.
477
00:42:38,957 --> 00:42:39,991
Ei, ouça,
478
00:42:40,025 --> 00:42:43,962
Eu não sou tão fácil, você sabe.
479
00:42:56,842 --> 00:43:00,712
Ei, você conseguiu um
namorada para o fim de semana.
480
00:43:00,746 --> 00:43:02,047
Espere.
481
00:43:02,981 --> 00:43:05,216
O que?
482
00:43:24,670 --> 00:43:26,137
Fodam-se os Hamptons.
483
00:43:26,171 --> 00:43:31,643
OK. Hum.
Fodam-se os Hamptons.
484
00:43:43,922 --> 00:43:47,392
Então... o que exatamente
aconteceu ontem à noite?
485
00:43:47,425 --> 00:43:49,995
Essa foi a primeira vez?
486
00:43:52,731 --> 00:43:53,932
Qual primeira vez?
487
00:43:53,965 --> 00:43:54,833
Com aquela garota.
488
00:43:54,866 --> 00:43:57,736
Foi a primeira vez
você dormiu com ela?
489
00:43:57,769 --> 00:44:01,206
E com outras garotas?
490
00:44:01,707 --> 00:44:04,342
O que você acha?
Por que você está perguntando?
491
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
Estou apenas curioso.
492
00:44:06,344 --> 00:44:07,112
Realmente? Curioso.
493
00:44:07,145 --> 00:44:09,681
Você está curioso
ou você está com ciúmes?
494
00:44:09,715 --> 00:44:12,217
Estou curioso.
495
00:44:12,250 --> 00:44:13,118
Hum.
496
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
E daí?
Como tudo começou?
497
00:44:18,056 --> 00:44:20,458
Quem deu o primeiro passo,
fisicamente?
498
00:44:20,491 --> 00:44:22,393
Foi... foi... foi você?
499
00:44:22,427 --> 00:44:26,131
Ou o que... o que...
qual foi o primeiro movimento?
500
00:44:26,164 --> 00:44:27,766
Ei, por favor.
501
00:44:27,799 --> 00:44:30,869
Não comece a ficar com ciúmes
e possessivo comigo.
502
00:44:30,902 --> 00:44:32,303
Não se trata de ter ciúmes.
503
00:44:32,337 --> 00:44:34,305
É sobre nossos verdadeiros instintos.
504
00:44:34,339 --> 00:44:37,943
Não há nada de errado
com ter limites,
505
00:44:37,976 --> 00:44:39,811
e certos territórios.
506
00:44:39,845 --> 00:44:40,611
Oh sim.
507
00:44:40,645 --> 00:44:43,882
Isso também faz parte
dos nossos instintos.
508
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
Bem, na verdade,
quando você está atuando,
509
00:44:49,154 --> 00:44:51,022
claro, é diferente.
510
00:44:51,056 --> 00:44:52,724
Pode até ser interessante.
511
00:44:52,758 --> 00:44:57,062
Até onde você pode ir, até onde
você está autorizado a ir.
512
00:44:57,095 --> 00:44:57,763
Sim.
513
00:44:57,796 --> 00:44:59,765
Até onde você gostaria de ir?
514
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Para... para uma cena de amor.
515
00:45:01,833 --> 00:45:02,734
Você fez algum?
516
00:45:02,768 --> 00:45:04,736
Nada realmente ousado. Não.
517
00:45:04,770 --> 00:45:07,806
Bem, até onde você iria?
518
00:45:09,540 --> 00:45:10,475
Não sei.
519
00:45:10,508 --> 00:45:14,145
Você iria até o fim
se eles pedissem para você?
520
00:45:14,880 --> 00:45:17,448
Que tipo de caminho?
521
00:45:17,482 --> 00:45:20,418
Tirando todas as minhas roupas?
522
00:45:21,920 --> 00:45:23,755
Você faria isso?
523
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
Depende.
524
00:45:30,295 --> 00:45:33,231
Você iria até o fim
com outro cara?
525
00:45:33,264 --> 00:45:36,467
E se eu fizesse isso?
526
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
Huh.
527
00:45:40,806 --> 00:45:42,774
Claro que eu não faria isso...
528
00:45:42,808 --> 00:45:48,346
Querido. Não, a menos que eles
me deu US$ 10 milhões.
529
00:45:48,379 --> 00:45:49,347
E então...
530
00:45:49,380 --> 00:45:53,118
E então você alcança.
531
00:46:04,395 --> 00:46:06,932
"Oh, cuidado, meu senhor,
de ciúme,
532
00:46:06,965 --> 00:46:09,467
"é o monstro de olhos verdes,
533
00:46:09,500 --> 00:46:14,973
que zomba
a carne de que se alimenta."
534
00:46:43,368 --> 00:46:45,937
O vacilante. Bom dia.
535
00:46:45,971 --> 00:46:46,604
Olá, Kim.
536
00:46:46,637 --> 00:46:48,974
É você, Kim, não é?
537
00:46:49,007 --> 00:46:51,342
O que podemos fazer por você, senhor?
538
00:46:51,376 --> 00:46:52,377
Ah. Bom.
539
00:46:52,410 --> 00:46:56,982
Só pergunto porque foi
outra pessoa ontem à noite
540
00:46:57,015 --> 00:46:57,849
e esta manhã.
541
00:46:57,883 --> 00:47:02,854
Você precisa de um despertar
ligar, Sr. Barron?
542
00:47:02,888 --> 00:47:05,190
Sim. Por favor. 6h30.
543
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Muito bem, senhor.
Boa noite.
544
00:47:06,892 --> 00:47:11,196
Espere, espere,
espere, espere. Ouvir.
545
00:47:11,496 --> 00:47:13,932
Amanhã é meu último dia aqui.
546
00:47:13,965 --> 00:47:16,034
Eu preciso ver você.
547
00:47:16,067 --> 00:47:16,734
Ahh.
548
00:47:16,767 --> 00:47:19,170
Eu acho que não,
Sr.
549
00:47:19,204 --> 00:47:24,943
Eu te digo uma coisa,
me dê 60 segundos, ok?
550
00:47:24,976 --> 00:47:26,444
Só um minuto.
551
00:47:26,477 --> 00:47:29,380
Seu "um minuto" virou
em 100 na outra noite...
552
00:47:29,414 --> 00:47:31,649
Sim. Bem, nós estávamos
fazendo suas falas.
553
00:47:31,682 --> 00:47:34,285
Shakespeare conta três vezes.
554
00:47:34,319 --> 00:47:36,988
Eu, ah...
555
00:47:37,022 --> 00:47:40,391
Comprei uma cópia da peça...
556
00:47:40,425 --> 00:47:43,228
Se você quiser fazer isso de novo.
557
00:47:43,694 --> 00:47:45,396
Você ainda está aí?
558
00:47:45,430 --> 00:47:46,998
Sim.
559
00:47:47,032 --> 00:47:49,267
Ah. Bom. Agora, imagine
se você quiser,
560
00:47:49,300 --> 00:47:53,338
seu fiel insone, em
seu pijama solitário,
561
00:47:53,371 --> 00:47:59,110
escorregando para o magro, significa
pele infame de MacBeth.
562
00:47:59,144 --> 00:48:02,547
O que, uh... O que é
o número da cena?
563
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
Não estou mais fazendo "MacBeth".
564
00:48:04,549 --> 00:48:06,017
Estou fazendo "otelo".
565
00:48:06,051 --> 00:48:07,352
Eu posso fazer otelo.
566
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Bem, obrigado,
Senhor Barron,
567
00:48:08,419 --> 00:48:12,924
mas, você sabe, eu tenho o
central telefônica aqui embaixo.
568
00:48:12,958 --> 00:48:15,393
Ah, sim, a central telefônica.
569
00:48:15,426 --> 00:48:18,696
Agora, há algo
poético sobre isso.
570
00:48:18,729 --> 00:48:20,298
Poético?
571
00:48:20,331 --> 00:48:22,267
Qual é a sua definição?
572
00:48:22,300 --> 00:48:23,334
Algo com possibilidades.
573
00:48:23,368 --> 00:48:27,505
Qualquer coisa com possibilidades.
574
00:48:27,538 --> 00:48:30,375
Qualquer coisa?
575
00:48:30,408 --> 00:48:31,209
Uau.
576
00:48:31,242 --> 00:48:33,011
As probabilidades são
não é tão interessante.
577
00:48:33,044 --> 00:48:35,346
E as certezas não são de todo.
578
00:48:35,380 --> 00:48:39,384
Mas... bem, é como
sua ligação pela manhã,
579
00:48:39,417 --> 00:48:41,286
o tom, a madeira,
580
00:48:41,319 --> 00:48:43,354
o ritmo da sua voz,
581
00:48:43,388 --> 00:48:45,723
tem possibilidades.
582
00:48:45,756 --> 00:48:48,593
Eu configurei o automatizado
ligue, Sr. Barron,
583
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
você precisa dormir um pouco.
584
00:48:51,029 --> 00:48:52,630
Oh não. Não.
Não vou conseguir dormir.
585
00:48:52,663 --> 00:48:56,201
Vou continuar pensando que nós
deveria ter lido Shakespeare.
586
00:48:56,234 --> 00:49:01,006
"Venham, vocês espíritos que
tende a pensamentos mortais,
587
00:49:01,039 --> 00:49:05,043
"me tire o sexo aqui, e
encha-me da coroa
588
00:49:05,076 --> 00:49:08,513
até o dedo do pé cheio
da mais terrível crueldade."
589
00:49:08,546 --> 00:49:11,749
Espere um segundo.
590
00:49:19,657 --> 00:49:21,726
Onde estávamos?
591
00:49:21,759 --> 00:49:23,594
Você não precisa dizer sim,
592
00:49:23,628 --> 00:49:27,098
apenas diga talvez, uma possibilidade.
593
00:49:27,498 --> 00:49:28,566
Eu não faço encontros às cegas.
594
00:49:28,599 --> 00:49:30,568
Não seria um encontro às cegas.
Você sabe muito sobre mim.
595
00:49:30,601 --> 00:49:33,271
Incluindo quantos
namoradas você tem.
596
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
Não se esqueça,
Sr.
597
00:49:34,639 --> 00:49:36,074
Esta é uma central telefônica aqui embaixo.
598
00:49:36,107 --> 00:49:38,009
Você deveria estar mais
cuidado, na verdade,
599
00:49:38,043 --> 00:49:39,277
se você quiser ser
senador um dia.
600
00:49:39,310 --> 00:49:41,179
Ah, não. Eu nunca vou
ser senador.
601
00:49:41,212 --> 00:49:42,080
Eu não pareço bem.
602
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Além disso, você tem
ser um cidadão perfeito
603
00:49:43,781 --> 00:49:44,549
para ser senador,
604
00:49:44,582 --> 00:49:46,484
ou pelo menos fingir
como se você fosse um,
605
00:49:46,517 --> 00:49:48,253
o que é ainda pior...
606
00:49:48,286 --> 00:49:52,057
Então, o que você acha,
te vejo amanhã?
607
00:49:53,524 --> 00:49:56,094
Não.
608
00:49:57,095 --> 00:49:59,764
Estarei no Belcourt
às 5:00.
609
00:49:59,797 --> 00:50:02,667
Eu estarei usando, uh...
610
00:50:02,700 --> 00:50:05,136
Estarei de chapéu.
611
00:50:05,170 --> 00:50:06,071
E?
612
00:50:06,104 --> 00:50:10,608
E talvez você venha.
613
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
Kim?
614
00:51:29,654 --> 00:51:31,456
Uh...
615
00:52:48,366 --> 00:52:52,337
Há uma coisa muito interessante
versão totalmente feminina de "otelo".
616
00:52:58,676 --> 00:53:00,811
Desculpe. eu não fiz
significa interromper.
617
00:53:00,845 --> 00:53:01,712
Eu sou Clara.
618
00:53:01,746 --> 00:53:05,516
Oh. Juliano. É legal
conhecer você, Clara.
619
00:53:12,257 --> 00:53:13,291
Legal.
620
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Legal. Bem...
621
00:53:15,726 --> 00:53:19,897
Uh...
Tome uma boa bebida.
622
00:53:21,031 --> 00:53:24,235
Eu-eu-eu-eu preciso ir.
623
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
Talvez você não devesse ter
deixou seu acompanhante?
624
00:53:59,470 --> 00:54:01,839
E talvez você faria
concorde em levar o seu
625
00:54:01,872 --> 00:54:05,743
cena de entrada novamente
de cima?
626
00:54:05,776 --> 00:54:08,279
Clara?
627
00:54:11,916 --> 00:54:13,618
Talvez.
628
00:54:38,042 --> 00:54:39,810
Hum.
629
00:54:53,458 --> 00:54:56,026
Ei...
630
00:54:57,528 --> 00:55:00,398
Como você...
Descobrir?
631
00:55:02,867 --> 00:55:06,404
Reconheci sua voz.
632
00:55:10,975 --> 00:55:14,845
Você está me dizendo a verdade?
633
00:55:16,080 --> 00:55:18,716
Por que eu mentiria?
634
00:55:21,118 --> 00:55:22,587
As pessoas mentem...
635
00:55:22,620 --> 00:55:24,455
O tempo todo...
636
00:55:24,489 --> 00:55:28,959
Principalmente sobre essas coisas.
637
00:55:28,993 --> 00:55:33,431
Eu mentiria para você se
Eu tinha um bom motivo para isso.
638
00:55:38,403 --> 00:55:41,071
Talvez você queira.
639
00:55:59,657 --> 00:56:02,860
Sinto muito, Sr. Presidente.
640
00:56:02,893 --> 00:56:04,529
acabei de terminar
o discurso da Fênix.
641
00:56:04,562 --> 00:56:06,997
vou precisar de 36 horas
para o de Boston.
642
00:56:07,031 --> 00:56:08,466
Acabamos de chegar.
643
00:56:08,499 --> 00:56:09,467
Você tem certeza de que seu cara
644
00:56:09,500 --> 00:56:13,571
pode nos encontrar no meio
desta porra de bagunça?
645
00:56:13,604 --> 00:56:15,440
Uh...
646
00:56:15,473 --> 00:56:16,941
Acho que sim.
647
00:56:19,076 --> 00:56:22,647
♪ Então preciso dizer a verdade ♪
648
00:56:23,648 --> 00:56:30,421
♪ Porque tudo que sei é ♪
♪ Eu sou a prova viva ♪
649
00:56:30,455 --> 00:56:33,157
♪ Agora vamos fazer as coisas ♪
650
00:56:33,190 --> 00:56:36,561
♪ neste mundo inteiro ♪
651
00:56:36,594 --> 00:56:38,596
♪ isso é difícil de conseguir ♪
652
00:56:38,629 --> 00:56:39,964
Eu vou caminhar.
653
00:56:39,997 --> 00:56:43,133
♪ Como é segurar ♪
654
00:56:44,201 --> 00:56:47,505
♪ amor ♪
655
00:56:47,838 --> 00:56:50,074
♪ vá... ♪
656
00:56:50,107 --> 00:56:51,141
Sinto muito, Sr. Presidente.
657
00:56:51,175 --> 00:56:52,543
Vou perder a recepção agora.
658
00:56:52,577 --> 00:56:55,513
Eu voltarei
Washington amanhã.
659
00:56:56,814 --> 00:57:01,986
♪ Se você se sente tão invencível ♪
660
00:57:02,620 --> 00:57:08,526
♪ Com seu coração ♪
♪ e seus bolsos cheios ♪
661
00:57:08,559 --> 00:57:14,499
♪ Vamos parar ♪
♪ e escapar ♪
662
00:57:14,532 --> 00:57:18,903
♪ Não há preços ♪
♪ você não vai pagar ♪
663
00:57:18,936 --> 00:57:20,638
♪ Não ♪
664
00:57:20,671 --> 00:57:24,041
♪ porque vamos fazer as coisas ♪
665
00:57:24,074 --> 00:57:26,511
♪ Neste mundo redondo ♪
666
00:57:26,544 --> 00:57:29,514
♪ Isso é difícil de conseguir ♪
667
00:57:29,547 --> 00:57:33,484
♪ como é segurar ♪
668
00:57:36,687 --> 00:57:39,724
♪ vou levar o tomador ♪
669
00:57:42,126 --> 00:57:46,531
♪ Ganhe dinheiro ♪
670
00:57:47,765 --> 00:57:51,536
♪ você tem que pagar ao tomador ♪
671
00:57:53,938 --> 00:57:59,577
♪ você tem que pagar ao tomador ♪
672
00:57:59,810 --> 00:58:04,582
♪ chocar aquele ganhador de dinheiro ♪
673
00:58:07,918 --> 00:58:11,155
Então você tem mais
da sua merda conceitual.
674
00:58:11,188 --> 00:58:13,558
Está tão dolorosamente na moda, Alice.
675
00:58:13,591 --> 00:58:15,760
Você deveria vir para as vendas.
676
00:58:15,793 --> 00:58:18,529
eu tenho assentos
para cristãos, você sabe.
677
00:58:18,563 --> 00:58:20,865
Você não deveria agraciar
seus banquinhos secos
678
00:58:20,898 --> 00:58:25,069
com a umidade do
sua buceta magnífica.
679
00:58:25,736 --> 00:58:27,605
Sem jantar então?
680
00:58:27,638 --> 00:58:30,007
Oh. Essa coisa de restaurante.
681
00:58:30,040 --> 00:58:32,076
É um fetiche por esnobes.
682
00:58:32,109 --> 00:58:34,612
Eu não entendo.
683
00:58:36,614 --> 00:58:37,682
Claro que você não entende.
684
00:58:37,715 --> 00:58:42,887
Você é meu único cliente que
não age como um homem de verdade.
685
00:58:42,920 --> 00:58:46,591
Você não tem o que é preciso.
686
00:58:50,127 --> 00:58:51,562
Eu faço.
687
00:58:51,596 --> 00:58:53,764
Eu vou te mostrar.
688
00:59:00,971 --> 00:59:02,707
Pare de fazer isso.
689
00:59:02,740 --> 00:59:03,641
Já começamos?
690
00:59:03,674 --> 00:59:06,143
Nós temos.
691
00:59:06,176 --> 00:59:08,979
Você sabe que sim.
692
00:59:16,253 --> 00:59:18,989
Isso não fica no sistema?
693
00:59:19,023 --> 00:59:22,126
Claro que sim.
694
00:59:23,728 --> 00:59:26,597
Eu pensei que você fosse
me dando um desconto.
695
00:59:26,631 --> 00:59:28,699
Por que eu faria isso?
696
00:59:28,733 --> 00:59:31,636
Não sou uma sapataria.
697
00:59:31,669 --> 00:59:33,938
Você ainda pode mudar de ideia.
698
00:59:33,971 --> 00:59:38,976
Leve-me ao Starbucks,
vamos encerrar.
699
00:59:40,645 --> 00:59:43,380
Você tem permissão para inverter.
700
00:59:43,413 --> 00:59:46,183
Os liberais fazem isso o tempo todo.
701
00:59:46,216 --> 00:59:48,653
Eu não sou um liberal.
702
00:59:58,796 --> 01:00:02,933
Nem pense
sobre aquele quarto.
703
01:00:05,369 --> 01:00:07,171
Faça isso.
704
01:01:23,513 --> 01:01:26,984
Isso não para
você de dormir.
705
01:01:27,017 --> 01:01:29,754
É suposto.
706
01:01:31,822 --> 01:01:33,423
Juliano.
707
01:01:33,457 --> 01:01:35,425
O que?
708
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
Esta foi a nossa última vez.
709
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
Estou me aposentando.
710
01:01:40,430 --> 01:01:43,100
O que você está falando?
711
01:01:43,133 --> 01:01:46,771
Uh... você também
sucesso em se aposentar.
712
01:01:46,804 --> 01:01:49,807
Você é... você é o melhor.
713
01:01:50,340 --> 01:01:52,242
Você vai se casar?
714
01:01:52,276 --> 01:01:54,144
Não.
715
01:01:54,178 --> 01:01:56,981
Estou abrindo uma galeria.
716
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
Ah, Alice.
717
01:01:59,183 --> 01:02:00,751
Você vai fazer
muito menos dinheiro.
718
01:02:00,785 --> 01:02:02,152
Hum, você poderia
realmente perder dinheiro.
719
01:02:02,186 --> 01:02:04,521
O mercado de arte é
incrivelmente não confiável.
720
01:02:04,554 --> 01:02:06,156
Não, não, não.
Isso é ridículo.
721
01:02:06,190 --> 01:02:08,525
Por que você está fazendo isso comigo?
722
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
Para você?
723
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
Você não pode fazer isso.
724
01:02:11,862 --> 01:02:16,300
As pessoas contam com você.
Conto com você.
725
01:02:19,804 --> 01:02:20,871
Ah Merda.
726
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Você não está
levando isso a sério.
727
01:02:23,874 --> 01:02:27,111
Eu assinei o contrato de locação.
728
01:02:28,312 --> 01:02:29,847
Que tal fazer os dois?
729
01:02:29,880 --> 01:02:31,916
Eu teria um problema de relações públicas.
730
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
Você vai ter um problema de relações públicas.
731
01:02:33,317 --> 01:02:35,285
Você não pode manter isso em segredo.
732
01:02:35,319 --> 01:02:37,822
Eu não vou.
733
01:02:39,023 --> 01:02:44,829
Vou usar isso como relações públicas.
734
01:02:44,862 --> 01:02:47,264
Como meu passado.
735
01:02:47,297 --> 01:02:50,868
eu estava pensando
sobre escrever um livro.
736
01:02:57,007 --> 01:02:59,844
Talvez possamos fazer isso juntos.
737
01:03:02,612 --> 01:03:05,515
Ah... porra.
738
01:03:12,256 --> 01:03:15,525
Há outra coisa.
739
01:03:25,936 --> 01:03:28,338
Eu quero ter um filho.
740
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Não.
741
01:03:29,907 --> 01:03:31,008
Eu não quero um marido,
742
01:03:31,041 --> 01:03:33,210
eu não saberia o que
a ver com um marido.
743
01:03:33,243 --> 01:03:37,014
Eu só quero aumentar
uma criança, sozinha.
744
01:03:37,047 --> 01:03:41,919
E eu estou procurando
um bom pai genético.
745
01:03:42,887 --> 01:03:44,889
E?
746
01:03:45,956 --> 01:03:47,858
Você.
747
01:03:50,394 --> 01:03:53,998
Uau. Alice.
Isso é realmente...
748
01:03:54,031 --> 01:03:56,600
Isso é realmente
avançado, socialmente.
749
01:03:56,633 --> 01:03:58,335
Não. Isso é
realmente progressista.
750
01:03:58,368 --> 01:04:00,304
Uh, você deveria pensar
sobre clonar a si mesmo.
751
01:04:00,337 --> 01:04:01,872
Você poderia levantar pouco
amantes trigêmeos.
752
01:04:01,906 --> 01:04:04,374
Isso é ainda mais progressivo.
753
01:04:04,408 --> 01:04:06,443
Estou falando sério.
754
01:04:06,476 --> 01:04:10,047
Eu acho que você seria o melhor.
755
01:04:11,081 --> 01:04:12,582
Por que?
756
01:04:12,983 --> 01:04:18,655
Sou baixo, sou míope,
Eu tenho alergias. Hum...
757
01:04:18,688 --> 01:04:21,926
Gosto do jeito que você escreve.
758
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
Posso te perguntar, hum,
759
01:07:55,772 --> 01:07:59,576
você se importaria muito
se eu tivesse emprestado seus óculos?
760
01:07:59,609 --> 01:08:01,811
O meu quebrou.
761
01:08:05,282 --> 01:08:07,151
Obrigado.
762
01:08:20,230 --> 01:08:22,866
Ah, sim. Está um pouco quente.
763
01:08:22,899 --> 01:08:25,335
Você se importaria se eu me juntasse a você?
764
01:08:25,369 --> 01:08:27,671
Você se importaria?
765
01:08:32,309 --> 01:08:33,443
Eu realmente sinto muito.
766
01:08:33,477 --> 01:08:37,181
Oh. Ah, por favor.
Aceite minhas desculpas.
767
01:08:37,214 --> 01:08:41,285
Eu me sentiria muito envergonhado
se você foi embora.
768
01:08:41,318 --> 01:08:44,221
Realmente envergonhado.
769
01:08:51,261 --> 01:08:54,864
A propósito, meu nome é Dominique.
770
01:08:55,732 --> 01:08:57,301
Sean.
771
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
Prazer em conhecê-lo, Sean.
772
01:09:01,238 --> 01:09:03,240
É um bom livro?
773
01:09:07,311 --> 01:09:10,247
Você pode me ler um pouco?
774
01:09:11,248 --> 01:09:15,319
Apenas, você sabe, uma frase.
775
01:09:15,352 --> 01:09:18,188
Ao acaso. Funciona.
776
01:09:18,222 --> 01:09:19,223
Ao acaso?
777
01:09:19,256 --> 01:09:21,558
Ao acaso.
778
01:09:22,992 --> 01:09:25,495
OK.
779
01:09:25,529 --> 01:09:30,400
Terceira linha de
topo da página 99.
780
01:09:36,940 --> 01:09:37,774
Aham.
781
01:09:37,807 --> 01:09:41,945
Hum..."quando analítico
pensamento, a faca,
782
01:09:41,978 --> 01:09:43,713
"é aplicado à experiência,
783
01:09:43,747 --> 01:09:47,917
algo é sempre morto
no processo."
784
01:09:50,354 --> 01:09:52,289
Veja?
785
01:09:52,322 --> 01:09:54,424
Funciona.
786
01:09:54,824 --> 01:09:56,593
Sim.
787
01:10:47,377 --> 01:10:49,879
Então, você acabou de se mudar
para o prédio?
788
01:10:49,913 --> 01:10:52,449
Não. Estou aqui
para o fim de semana.
789
01:10:52,482 --> 01:10:55,319
Sim? É o seu primeiro
tempo em Nova York?
790
01:10:55,352 --> 01:10:56,653
Hum-hmm.
791
01:10:58,822 --> 01:11:00,957
Qual é a sua primeira impressão?
792
01:11:00,990 --> 01:11:02,292
Bom.
793
01:11:02,326 --> 01:11:04,828
Ótimo.
794
01:11:05,662 --> 01:11:08,365
Imprevisível.
795
01:11:09,366 --> 01:11:12,436
Talvez nem seja a cidade,
796
01:11:12,469 --> 01:11:14,738
talvez estejamos todos...
797
01:11:14,771 --> 01:11:17,874
Você sabe, menos
previsível em novos lugares.
798
01:11:17,907 --> 01:11:22,011
Quero dizer, a rotina é a inimiga.
799
01:11:23,847 --> 01:11:28,418
Vamos, vá em frente.
800
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
Relaxar.
Ilumine-se.
801
01:11:30,720 --> 01:11:33,056
Eu acho que alguns
rotinas não são ruins.
802
01:11:33,089 --> 01:11:35,992
Você sabe,
como nadar todos os dias.
803
01:11:36,025 --> 01:11:41,465
Ou, uh, meditando,
como o Dalai Lama.
804
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
Não está melhorando muito.
805
01:11:43,933 --> 01:11:48,372
Temos que mudar de marcha.
806
01:11:52,509 --> 01:11:56,513
Você leu o Tibetano
livro de viver e morrer?
807
01:11:56,546 --> 01:12:00,984
Merda, está piorando.
808
01:12:01,017 --> 01:12:04,588
E se eu pegasse
sem meu traje de banho?
809
01:12:04,621 --> 01:12:07,491
Quero dizer, é ótimo.
810
01:12:07,524 --> 01:12:08,892
Hum-hmm.
811
01:12:08,925 --> 01:12:11,795
O que
porra estou falando?
812
01:12:12,462 --> 01:12:14,498
Eu preciso relaxar.
813
01:12:14,531 --> 01:12:16,733
Ou talvez não.
814
01:12:16,766 --> 01:12:18,067
Talvez ela esteja interessada.
815
01:12:18,101 --> 01:12:20,470
Não, não posso tirar.
816
01:12:20,504 --> 01:12:23,407
Isso vai assustá-lo.
817
01:12:24,408 --> 01:12:27,744
Vou apenas mudar de posição.
818
01:12:36,586 --> 01:12:38,455
Merda, ela está fazendo alongamentos agora.
819
01:12:38,488 --> 01:12:40,390
Ela está ficando entediada.
820
01:12:41,625 --> 01:12:44,428
Porra, acho que estou ficando duro.
821
01:12:44,461 --> 01:12:47,731
Eu tenho que sair daqui.
822
01:12:47,764 --> 01:12:50,767
Foi ótimo conhecer
você, Dominique.
823
01:12:50,800 --> 01:12:53,603
Vejo você por aí.
824
01:12:58,141 --> 01:12:59,909
Sean.
825
01:13:15,492 --> 01:13:18,662
Houve muito sangue?
826
01:13:20,597 --> 01:13:23,967
Isso faz isso.
Tudo bem.
827
01:13:24,534 --> 01:13:27,170
Se ele não parecer preocupado.
828
01:13:27,203 --> 01:13:29,473
Apenas uma frente.
829
01:13:32,476 --> 01:13:35,879
Então, é...
Dominic, certo?
830
01:13:35,912 --> 01:13:38,715
Certo, está voltando?
831
01:13:38,748 --> 01:13:41,150
Sim.
832
01:13:41,951 --> 01:13:43,920
Quanto tempo fiquei fora?
833
01:13:43,953 --> 01:13:45,455
Não muito tempo.
834
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Como você está se sentindo?
835
01:13:47,524 --> 01:13:48,858
Estúpido.
836
01:13:48,892 --> 01:13:50,694
Dói?
837
01:13:50,727 --> 01:13:53,597
Não, não muito.
838
01:13:53,630 --> 01:13:54,831
Deveria, não deveria?
839
01:13:54,864 --> 01:13:57,934
Ver?
Seu cérebro está voltando.
840
01:13:57,967 --> 01:14:02,438
Na verdade, você é um pouco
mais inteligente do que antes.
841
01:14:04,107 --> 01:14:05,842
Então, o que aconteceu?
842
01:14:05,875 --> 01:14:08,712
Você escorregou.
843
01:14:08,745 --> 01:14:10,213
Eu escorreguei?
844
01:14:10,246 --> 01:14:11,748
Hum-hmm.
845
01:14:12,582 --> 01:14:13,783
Você viu?
846
01:14:13,817 --> 01:14:16,119
Eu estava lá.
847
01:14:16,152 --> 01:14:17,654
Espere.
848
01:14:19,088 --> 01:14:20,590
Você estava lá?
849
01:14:20,624 --> 01:14:21,591
Eu estava lá.
850
01:14:21,625 --> 01:14:23,660
Ei, não faça isso.
851
01:14:23,693 --> 01:14:24,494
Eu escorreguei.
852
01:14:24,528 --> 01:14:26,029
Hum-hmm.
853
01:14:28,732 --> 01:14:31,601
Nós percorremos todo o caminho?
854
01:14:33,870 --> 01:14:36,640
Bem, como foi?
855
01:14:40,744 --> 01:14:43,112
Seu pai acabou de chegar.
856
01:14:43,146 --> 01:14:45,114
Você conhece meu pai?
857
01:14:45,148 --> 01:14:47,751
encontrei o número dele
no seu telefone.
858
01:14:47,784 --> 01:14:50,153
E eu liguei para ele.
859
01:14:52,155 --> 01:14:54,057
Como foi?
860
01:14:54,658 --> 01:14:57,226
Foi bom.
861
01:14:59,629 --> 01:15:02,566
Nada mal.
862
01:15:07,637 --> 01:15:10,239
Segure esse táxi!
863
01:15:11,875 --> 01:15:12,408
Obrigado.
864
01:15:12,441 --> 01:15:14,177
Você vem para casa comigo?
865
01:15:14,210 --> 01:15:15,712
Não. Eles disseram
estava tudo bem se eu andasse.
866
01:15:15,745 --> 01:15:18,582
Acho que vou dar um passeio.
867
01:15:18,615 --> 01:15:21,084
Vejo você em casa.
868
01:15:37,667 --> 01:15:39,335
♪ Ahh ♪
869
01:15:39,368 --> 01:15:41,304
♪ quando ouço seu nome ♪
870
01:15:41,337 --> 01:15:43,740
♪ Começo a tremer por dentro ♪
871
01:15:43,773 --> 01:15:44,841
♪ sim, eu quero ♪
872
01:15:44,874 --> 01:15:46,843
♪ quando vejo você passeando ♪
873
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
♪ Perco meu autocontrole ♪
874
01:15:48,344 --> 01:15:51,848
♪ mas é isso ♪
♪ o amor fará por você ♪
875
01:15:51,881 --> 01:15:56,753
♪ Isso é o que amor ♪
♪ vai fazer você fazer isso ♪
876
01:15:56,786 --> 01:15:59,022
♪ Ah, sim ♪
877
01:15:59,055 --> 01:16:02,225
♪ não importa ♪
♪ o quanto eu luto contra isso ♪
878
01:16:02,258 --> 01:16:08,131
♪ Ah, ainda estou ♪
♪ apaixonado por você ♪
879
01:16:09,666 --> 01:16:12,135
♪ Tudo bem ♪
880
01:16:24,681 --> 01:16:25,782
Uau!
881
01:16:28,217 --> 01:16:30,153
♪ Sim ♪
882
01:16:41,731 --> 01:16:43,700
O que você está ouvindo?
883
01:16:43,733 --> 01:16:47,203
Não se preocupe com isso.
884
01:16:47,937 --> 01:16:49,372
Vamos, o que?
885
01:17:00,950 --> 01:17:02,719
Então o que aconteceu com você?
886
01:17:02,752 --> 01:17:04,988
Você desapareceu.
887
01:17:06,756 --> 01:17:08,725
Na verdade, eu estava no hospital.
888
01:17:08,758 --> 01:17:11,761
Tive que levar alguns pontos.
889
01:17:12,061 --> 01:17:14,063
Mostre-me.
890
01:17:17,834 --> 01:17:20,036
Uau... cara.
891
01:17:20,069 --> 01:17:22,872
E eles fizeram você ficar
lá por três dias?
892
01:17:22,906 --> 01:17:25,742
Sim, fazendo varreduras
ou testes ou qualquer outra coisa.
893
01:17:25,775 --> 01:17:28,144
Quero dizer, está tudo bem agora.
894
01:17:28,177 --> 01:17:29,846
O que aconteceu?
895
01:17:29,879 --> 01:17:32,281
Alguma coisa interessante?
896
01:17:33,783 --> 01:17:35,685
Diga-me.
897
01:17:35,719 --> 01:17:36,786
Nada.
898
01:17:36,820 --> 01:17:39,022
Quer dizer, eu escorreguei na piscina.
899
01:17:39,055 --> 01:17:43,860
OK. Bem, eu tenho
algo para contar.
900
01:17:49,332 --> 01:17:52,936
Não sou mais virgem.
901
01:17:54,738 --> 01:17:57,774
Eu pensei que você não
quero fazer isso com Jack.
902
01:17:57,807 --> 01:17:59,776
Eu não.
903
01:17:59,809 --> 01:18:02,278
Não foi ele.
904
01:18:06,015 --> 01:18:07,984
Uau.
Sim.
905
01:18:08,017 --> 01:18:09,853
Ele sabe?
906
01:18:09,886 --> 01:18:10,619
Não.
907
01:18:10,653 --> 01:18:14,190
O que você pensa
Eu deveria contar a ele?
908
01:18:18,828 --> 01:18:23,900
A menos que você fique
muito estritamente abstinente...
909
01:18:23,933 --> 01:18:25,835
Hum.
910
01:18:28,504 --> 01:18:33,777
Então, como você é... você
apaixonada por esse cara novo?
911
01:18:33,810 --> 01:18:37,847
Eu pensei que estava, você
sabe, mais ou menos...
912
01:18:37,881 --> 01:18:41,517
Mas eu não estou.
É estranho.
913
01:18:41,550 --> 01:18:43,853
Talvez você esteja pronto para
algo diferente.
914
01:18:43,887 --> 01:18:48,992
Você sabe, talvez você
deveria tentar comigo.
915
01:18:54,163 --> 01:18:56,532
Você está brincando, certo?
916
01:18:56,565 --> 01:18:58,902
Sean, não, não.
Eu não posso fazer isso com você.
917
01:18:58,935 --> 01:19:00,904
Você é meu melhor amigo.
918
01:19:00,937 --> 01:19:02,505
Então?
919
01:19:04,473 --> 01:19:05,574
Não, não. Sean, isso...
920
01:19:05,608 --> 01:19:08,845
Todo mundo sabe que você não pode fazer
isso com seu melhor amigo.
921
01:19:08,878 --> 01:19:10,246
Isso fode tudo.
922
01:19:10,279 --> 01:19:13,182
Quero dizer, você pode imaginar você e eu
em alguma posição sexual estranha e horrível?
923
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Vamos, Sean. Parar.
924
01:19:17,086 --> 01:19:21,958
Não. Seria realmente um
coisa estúpida de se fazer. OK?
925
01:19:23,459 --> 01:19:24,961
Ok...
926
01:19:24,994 --> 01:19:27,931
Foi apenas uma ideia.
927
01:19:56,926 --> 01:20:00,964
Eu estive pensando sobre
o que você disse ontem.
928
01:20:00,997 --> 01:20:03,132
Sobre o quê?
929
01:20:03,166 --> 01:20:05,902
Sobre você...
930
01:20:07,070 --> 01:20:09,405
E eu.
931
01:20:10,573 --> 01:20:13,442
Fazendo isso juntos.
932
01:20:14,443 --> 01:20:18,014
Ouça, me desculpe.
Foi uma ideia idiota.
933
01:20:18,047 --> 01:20:20,249
Você sabe, eu estava apenas
meio que se sacudindo.
934
01:20:20,283 --> 01:20:23,086
Bem, mudei de ideia.
935
01:20:23,652 --> 01:20:25,621
Eu acho que você estava certo.
936
01:20:25,654 --> 01:20:28,091
Sim, eu acho...
Acho que deveríamos tentar.
937
01:20:28,124 --> 01:20:31,995
Não. Olha, você está
aquele que está certo.
938
01:20:32,028 --> 01:20:32,896
Quando vocês são amigos,
939
01:20:32,929 --> 01:20:34,230
isso simplesmente estraga tudo.
940
01:20:34,263 --> 01:20:37,967
Ouça, ouça, eu estive
pensando sobre isso.
941
01:20:38,401 --> 01:20:41,905
Seria sua primeira vez.
942
01:20:41,938 --> 01:20:43,239
Não, não seria.
943
01:20:43,272 --> 01:20:44,908
Sim, seria.
944
01:20:44,941 --> 01:20:46,475
Eu sei que sim.
945
01:20:46,509 --> 01:20:49,913
O que aconteceu quando
você estava no hospital?
946
01:20:49,946 --> 01:20:53,983
Bem, eu acho que é
muito legal fazer isso
947
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
com seu melhor amigo
pela primeira vez.
948
01:20:56,052 --> 01:20:58,988
É a hora que você se lembra
para o resto da sua vida.
949
01:20:59,022 --> 01:21:03,092
Você não quer se lembrar de mim
para o resto da sua vida?
950
01:21:03,126 --> 01:21:04,260
Pare com isso.
951
01:21:04,293 --> 01:21:07,931
Eu te disse, ok, não vai
seja minha primeira vez.
952
01:21:07,964 --> 01:21:09,632
Sim, ok.
953
01:21:11,267 --> 01:21:14,037
Bem, não podemos fazer isso, Julie.
954
01:21:14,070 --> 01:21:14,904
Quero dizer, seria muito estranho.
955
01:21:14,938 --> 01:21:19,008
Seria como entre
irmão e irmã.
956
01:21:19,042 --> 01:21:21,978
Só que não estamos.
957
01:21:22,711 --> 01:21:24,480
Sim, bem, estamos
melhores amigos, ok?
958
01:21:24,513 --> 01:21:28,151
Isso não é o mesmo
como estar apaixonado.
959
01:21:28,184 --> 01:21:29,552
Sim, mas esse é exatamente o ponto.
960
01:21:29,585 --> 01:21:33,356
Se estivéssemos apaixonados,
teria que ser sério.
961
01:21:33,389 --> 01:21:36,059
Não seria apenas
seja pela experiência.
962
01:21:36,092 --> 01:21:43,099
Quando você não está "apaixonado",
é diferente... é legal.
963
01:21:46,069 --> 01:21:47,503
Hum.
964
01:22:00,083 --> 01:22:03,152
♪ Venha comigo ♪
965
01:22:03,186 --> 01:22:07,323
♪ meu amor ♪
966
01:22:07,356 --> 01:22:10,693
♪ para o mar ♪
967
01:22:10,726 --> 01:22:14,530
♪ o mar do amor ♪
968
01:22:14,563 --> 01:22:17,566
♪ Eu quero te contar ♪
969
01:22:17,600 --> 01:22:29,078
♪ o quanto eu te amo ♪
970
01:22:30,046 --> 01:22:34,183
♪ você se lembra ♪
971
01:22:34,217 --> 01:22:37,153
♪ quando nos conhecemos ♪
972
01:22:37,186 --> 01:22:45,394
♪ esse é o dia em que eu ♪
♪ sabia que você era meu animal de estimação ♪
973
01:22:45,428 --> 01:22:49,032
♪ Eu quero te contar ♪
974
01:22:49,065 --> 01:22:51,700
♪ quanto ♪
975
01:22:51,734 --> 01:23:00,643
♪ eu te amo ♪
976
01:23:00,676 --> 01:23:08,584
♪ venha comigo ♪
977
01:23:08,617 --> 01:23:16,725
♪ para o mar ♪
978
01:23:16,759 --> 01:23:24,233
♪ de amor ♪
979
01:23:24,267 --> 01:23:27,703
♪ você se lembra ♪
980
01:23:27,736 --> 01:23:30,773
♪ quando nos conhecemos ♪
981
01:23:30,806 --> 01:23:39,248
♪ esse é o dia ♪
♪ Eu sabia que você era meu animal de estimação ♪
982
01:23:39,282 --> 01:23:43,119
♪ Eu quero te contar ♪
983
01:23:43,152 --> 01:23:52,161
♪ o quanto eu te amo ♪
984
01:24:17,786 --> 01:24:21,424
♪ você se lembra ♪
985
01:24:21,457 --> 01:24:24,693
♪ quando nos conhecemos ♪
986
01:24:24,727 --> 01:24:32,668
♪ esse é o dia ♪
♪ Eu sabia que você era meu animal de estimação ♪
987
01:24:32,701 --> 01:24:36,172
♪ Eu quero te contar ♪
988
01:24:36,205 --> 01:24:45,214
♪ o quanto eu te amo ♪
989
01:24:45,248 --> 01:24:48,751
♪ ah ♪
990
01:24:48,784 --> 01:24:50,253
Obrigado, obrigado.
991
01:25:02,665 --> 01:25:04,500
♪ Quem disparou aquele tiro ♪
992
01:25:04,533 --> 01:25:08,204
♪ foi direto ♪
♪ através do meu coração ♪
993
01:25:08,237 --> 01:25:13,309
♪ E me feriu completamente ♪
994
01:25:13,342 --> 01:25:19,448
♪ por que não sangra, ♪
♪ por que eu não morro? ♪
995
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
♪ Deve ser amor, ♪
♪ é tão fácil de ver ♪
996
01:25:23,886 --> 01:25:27,223
♪ Bem, eu sei disso ♪
♪ não era cupido, pessoal ♪
997
01:25:27,256 --> 01:25:30,793
♪ Porque o cupido não é ♪
♪ que estúpido, não ♪
998
01:25:30,826 --> 01:25:36,365
♪ Ele atira para fazer o amor crescer ♪
999
01:25:36,399 --> 01:25:38,501
♪ Quem construiu aquela estrada ♪
1000
01:25:38,534 --> 01:25:42,305
♪ isso fez você me amar mais ♪
1001
01:25:42,338 --> 01:25:48,611
♪ Atirou em mim ♪
♪ da sela, querido ♪
1002
01:25:48,644 --> 01:25:54,783
♪ Bom, todo mundo te ama, ♪
♪ você está com eles o tempo todo ♪
1003
01:25:54,817 --> 01:25:58,187
♪ Foi um coração frio ♪
♪ estranho ♪
1004
01:25:58,221 --> 01:26:03,859
♪ Ou um bom e velho amigo meu ♪
1005
01:26:03,892 --> 01:26:10,233
♪ Você acendeu o fusível ♪
♪ e guarde tudo ♪
1006
01:26:10,266 --> 01:26:15,371
♪ Eu gostaria de conhecer ♪
♪ aquele canalha ♪
1007
01:26:15,404 --> 01:26:17,873
♪ Ele é um vilão, ♪
♪ ele é um malandro ♪
1008
01:26:17,906 --> 01:26:20,243
♪ Ele é um bastardo emboscado ♪
1009
01:26:20,276 --> 01:26:26,615
♪ ela é a assassina de ♪
♪ sua mente fria ♪
1010
01:26:52,808 --> 01:26:54,009
♪ Ah, ah ♪
1011
01:26:54,042 --> 01:27:00,015
♪ bem, todo mundo te ama, ♪
♪ você está com eles o tempo todo ♪
1012
01:27:00,048 --> 01:27:03,352
♪ Foi um coração frio ♪
♪ estranho ♪
1013
01:27:03,386 --> 01:27:08,491
♪ Ou um bom e velho amigo meu ♪
1014
01:27:09,825 --> 01:27:12,428
♪ Procurei no mastro ♪
1015
01:27:12,461 --> 01:27:14,763
♪ isso estragou tudo ♪
1016
01:27:14,797 --> 01:27:19,668
♪ Eu gostaria de conhecer ♪
♪ aquele canalha ♪
1017
01:27:19,702 --> 01:27:23,439
♪ Ele é um vilão, ♪
♪ ele é um malandro ♪
1018
01:27:23,472 --> 01:27:25,474
♪ Ele é um bastardo emboscado ♪
1019
01:27:25,508 --> 01:27:31,013
♪ ela é a assassina ♪
♪ de sua mente insensível ♪
1020
01:27:31,046 --> 01:27:33,682
Legendagem possibilitada por
Entretenimento Lions Gate
1021
01:27:33,716 --> 01:27:35,718
Legendado por The National Captioning
Instituto... www.ncicap.org...