1
00:00:15,141 --> 00:00:20,105
[Homem cantando balada]
"Há um trem solitário"
2
00:00:20,188 --> 00:00:24,359
" Liguei para o 3:10
para Yuma "
3
00:00:25,026 --> 00:00:28,613
" O bater das rodas "
4
00:00:28,697 --> 00:00:32,575
"É mais como um suspiro triste"
5
00:00:32,659 --> 00:00:34,953
[Vocalização do refrão]
6
00:00:35,036 --> 00:00:39,708
"Existe uma lenda,
e há um boato "
7
00:00:39,791 --> 00:00:44,295
" Quando você pega o trem das 3:10 para Yuma "
8
00:00:44,379 --> 00:00:48,133
"Você pode ver os fantasmas dos bandidos"
9
00:00:48,216 --> 00:00:50,260
"Vá cavalgando por "
10
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Refrão:
"Passando por"
11
00:00:53,179 --> 00:00:54,931
Homem:
No céu;
12
00:00:55,014 --> 00:00:57,517
Refrão:
"No céu"
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,687
Homem:
"Bem lá no alto"
14
00:01:00,770 --> 00:01:05,442
"Os urubus continuam circulando o trem "
15
00:01:06,901 --> 00:01:09,988
"Enquanto abaixo"
16
00:01:10,071 --> 00:01:15,076
" O gado tem sede de chuva "
17
00:01:15,952 --> 00:01:20,498
"É tudo tão verdade,
eles dizem "
18
00:01:20,582 --> 00:01:24,252
" Às 3:10
para Yuma"
19
00:01:25,670 --> 00:01:29,257
"Um homem pode encontrar seu destino"
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,929
"Pois o destino viaja por toda parte"
21
00:01:35,680 --> 00:01:40,268
" Embora você não tenha motivos para ir lá "
22
00:01:40,351 --> 00:01:44,939
"E não há alma
que você conhece lá "
23
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
"Quando às 3:10
para Yuma "
24
00:01:47,776 --> 00:01:52,947
" Assobia seu triste refrão "
25
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
" Pegue aquele trem "
26
00:01:55,366 --> 00:01:57,869
Refrão:
" Pegue aquele trem "
27
00:01:57,952 --> 00:02:04,542
- "Pegue aquele trem"
[Refrão Vocalizando]
28
00:02:16,012 --> 00:02:20,016
[Gado mugindo]
29
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
Motorista:
Uau.
30
00:03:25,623 --> 00:03:28,418
Deixe-me avisá-lo.
Eu sou o Sr. Butterfield.
31
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
Esta é a minha linha.
Estes são meus passageiros.
32
00:03:31,129 --> 00:03:34,757
Você incomoda qualquer um deles, eu vou te perseguir
daqui para o reino venha.
33
00:03:34,841 --> 00:03:36,968
Agora, Sr. Butterfield,
não pretendemos incomodar ninguém.
34
00:03:37,051 --> 00:03:39,762
Nós apenas pretendemos obter o que está por baixo
aquela lona lá em cima. Isso é tudo.
35
00:03:44,893 --> 00:03:47,395
[Gado mugindo à distância]
36
00:03:49,647 --> 00:03:52,901
Acho que nosso gado está no limite.
Eu posso ouvi-los.
37
00:04:04,370 --> 00:04:07,165
Como eles chegaram aqui?
38
00:04:07,248 --> 00:04:09,709
Vamos, papai.
Vamos atrás deles.
39
00:04:09,792 --> 00:04:11,753
Bem, vamos deixar a poeira baixar primeiro,
Filho.
40
00:04:20,345 --> 00:04:21,679
Bem.
41
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Diga a ele para ficar
onde ele está.
42
00:04:34,609 --> 00:04:36,986
Fique onde você está!
43
00:04:37,070 --> 00:04:38,321
O que você quer?
44
00:04:38,404 --> 00:04:40,573
Esse é o meu gado.
Eu os quero de volta.
45
00:04:40,657 --> 00:04:42,200
Ele os recuperará em cinco minutos.
46
00:04:42,283 --> 00:04:43,910
Você os receberá de volta em cinco minutos.
47
00:04:43,993 --> 00:04:45,078
Ei!
48
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
Você vai deixar eles fazerem isso com você?
49
00:04:48,957 --> 00:04:50,792
Não há muito mais que eu possa fazer.
50
00:04:51,960 --> 00:04:55,838
Ninguém se mova!
Se você se mover, eu o matarei.
51
00:05:10,812 --> 00:05:12,814
Agora levante-o com calma.
Coloque-o em seu cavalo.
52
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
Você não vai fazer alguma coisa?
53
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
O que,
e levar um tiro também?
54
00:05:22,699 --> 00:05:25,034
Deve ser Ben Wade e sua gangue.
55
00:05:30,665 --> 00:05:34,502
- Qual o nome dele?
- Bill Luas.
56
00:05:34,585 --> 00:05:38,131
- Onde ele mora?
- Ele morava em Contention City.
57
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Bem,
leve-o lá.
58
00:05:40,258 --> 00:05:42,719
Não posso.
Meus passageiros devem chegar a Bisbee.
59
00:05:42,802 --> 00:05:44,512
Estamos a apenas alguns quilômetros de Bisbee.
60
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Leve-o para Bisbee
e colocá-lo no próximo ônibus de volta.
61
00:05:51,019 --> 00:05:53,354
Onde um homem mora,
é onde ele deveria ser enterrado.
62
00:06:07,243 --> 00:06:09,287
Precisaremos desses cavalos.
63
00:06:09,370 --> 00:06:10,872
Pai:
Por quê?
64
00:06:11,706 --> 00:06:13,791
Então você não vai até o marechal.
65
00:06:14,709 --> 00:06:15,960
Sair.
66
00:06:16,044 --> 00:06:17,754
Tudo bem, rapazes,
saia.
67
00:06:18,629 --> 00:06:20,965
Nós vamos soltá-los
apenas deste lado de Bisbee.
68
00:06:26,220 --> 00:06:27,430
Você espera!
69
00:06:27,513 --> 00:06:29,557
- Meu pai vai te matar!
- Marca.
70
00:06:40,318 --> 00:06:42,445
Vamos pegar o gado.
71
00:06:49,827 --> 00:06:52,246
[Meninos gritando, assobiando]
72
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Olá.
Olá. Você poderia nos ajudar?
73
00:06:56,334 --> 00:06:59,128
Tenho que levar esse gado de volta para casa.
74
00:06:59,212 --> 00:07:00,630
Bem,
você poderia nos emprestar um cavalo?
75
00:07:00,713 --> 00:07:02,507
Sim, eu vou-
Vou trazer um de volta.
76
00:07:02,590 --> 00:07:04,092
[Meninos gritando]
Hah! Ei!
77
00:07:04,592 --> 00:07:07,595
[Meninos gritando]
[Gado mugindo]
78
00:07:26,531 --> 00:07:28,991
O que aconteceu?
Onde estão seus cavalos?
79
00:07:29,075 --> 00:07:30,952
A diligência foi retida.
80
00:07:31,035 --> 00:07:32,870
Então eles nos viram, mãe,
e eles levaram nossos cavalos.
81
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
E eles mataram o motorista também.
82
00:07:35,665 --> 00:07:37,667
Eles mataram o motorista?
83
00:07:39,001 --> 00:07:42,755
Veja, um dos amigos deles estava por cima
tirando essas malas...
84
00:07:42,839 --> 00:07:45,424
e de repente o motorista o agarra
para usar como escudo.
85
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
Bem, eles se importam? Não, senhor.
Eles disparam através dele.
86
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
Foi Ben Wade
e sua gangue.
87
00:07:50,263 --> 00:07:51,764
Ben Wade?
88
00:07:55,143 --> 00:07:56,894
O que você fez?
89
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Havia 12.
O que eu poderia fazer?
90
00:08:00,314 --> 00:08:02,233
Nós apenas ficamos parados
como eles nos disseram.
91
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
- E então eles levaram nossos cavalos.
- E nós apenas assistimos.
92
00:08:05,153 --> 00:08:08,656
O que mais poderíamos fazer?
Você quer que todos nós levemos um tiro?
93
00:08:08,739 --> 00:08:10,241
Meninos.
94
00:08:11,951 --> 00:08:13,536
Vá selar um
casal de cavalos.
95
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
Vamos.
96
00:08:15,288 --> 00:08:17,790
Eu deveria levar um pouco de água para eles também,
Eu acho.
97
00:08:26,007 --> 00:08:27,925
Bem,
Estou feliz que você esteja de volta em segurança.
98
00:08:28,009 --> 00:08:29,719
Céus,
qualquer coisa poderia ter acontecido.
99
00:08:29,802 --> 00:08:32,889
Oh, não havia perigo,
não para nós de qualquer maneira.
100
00:08:32,972 --> 00:08:34,807
Bem,
parece tão terrível.
101
00:08:35,641 --> 00:08:38,269
- Por que, o que é terrível?
- Nada.
102
00:08:38,352 --> 00:08:39,854
Qual é o problema?
103
00:08:41,022 --> 00:08:42,523
Nada.
104
00:08:43,107 --> 00:08:45,151
Parece terrível
que algo ruim pode acontecer...
105
00:08:45,234 --> 00:08:47,862
e tudo que alguém pode fazer
é aguardar e observar.
106
00:08:48,696 --> 00:08:53,034
Muitas coisas acontecem onde tudo que você pode fazer
é aguardar e observar.
107
00:08:53,117 --> 00:08:55,786
eu sei,
mas ter você esperando...
108
00:08:55,870 --> 00:08:57,747
e para que os meninos assistissem.
109
00:08:57,830 --> 00:08:59,749
Tudo bem,
então é a vida.
110
00:08:59,832 --> 00:09:02,168
Eles vão ter que assistir
muitas coisas terríveis.
111
00:09:03,586 --> 00:09:06,047
Pessoas são mortas todos os dias.
Um raio pode matar você.
112
00:09:06,881 --> 00:09:10,384
Três anos de seca matando meu gado.
Isso também é terrível.
113
00:09:10,468 --> 00:09:13,221
O que posso fazer?
Não posso fazer chover.
114
00:09:13,304 --> 00:09:15,306
Você espera que eu me refresque do sol?
115
00:09:15,389 --> 00:09:17,600
Dan,
por que você está tão zangado?
116
00:09:17,683 --> 00:09:21,020
Não sei. Você apenas parece esperar
algo de mim que não sou.
117
00:09:21,103 --> 00:09:23,314
Não, eu não.
Na verdade.
118
00:09:23,397 --> 00:09:27,235
Não posso perseguir bandidos,
meu gado morrendo todo.
119
00:09:28,236 --> 00:09:30,738
Se eu não os salvar,
Eu não sei o que vou fazer.
120
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
Dê para mim. Eu vou segurar.
121
00:09:33,658 --> 00:09:35,743
Dez anos de suor.
122
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
Você acha que eu quero perder esse lugar?
123
00:09:40,915 --> 00:09:43,501
O gado não está morrendo
na fazenda de Al Parker.
124
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
Não,
claro que não.
125
00:09:45,503 --> 00:09:47,880
Ele tem um riacho ali
não seque.
126
00:09:49,257 --> 00:09:52,009
Você perguntou a ele
para deixar você usá-lo?
127
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
Agora,
que bom?
128
00:09:54,095 --> 00:09:56,138
O direito de água para seis meses custa US$ 200.
129
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Agora,
onde vou conseguir $ 200?
130
00:09:58,015 --> 00:10:00,601
Ah, Dan,
você tem que fazer alguma coisa.
131
00:10:01,227 --> 00:10:03,688
Você não pode simplesmente ficar parado
e observe.
132
00:10:03,771 --> 00:10:05,523
Você trabalha tanto.
133
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Eu trabalho tanto,
e os meninos.
134
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
Talvez chova.
135
00:10:14,115 --> 00:10:16,826
E se você fosse para a cidade
e pediu o dinheiro emprestado?
136
00:10:16,909 --> 00:10:19,412
Você sabe que eu odeio
implorar por ajuda de outras pessoas.
137
00:10:19,495 --> 00:10:21,247
Pedir emprestado não é implorar.
138
00:10:22,415 --> 00:10:24,125
Isso poderia nos salvar.
139
00:10:26,585 --> 00:10:28,296
Suponho que poderia tentar.
140
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Vamos.
141
00:10:34,552 --> 00:10:36,387
Você vai procurar os cavalos,
Pai?
142
00:10:36,470 --> 00:10:38,806
Não, tenho que ir primeiro a Bisbee.
Filho.
143
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
No caminho de volta,
Vou procurar os cavalos.
144
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Esse empréstimo duraria seis meses.
145
00:10:43,436 --> 00:10:45,313
Até então,
está fadado a chover.
146
00:10:57,283 --> 00:10:59,869
Tudo isso estará verde em seis meses.
147
00:10:59,952 --> 00:11:02,538
O gado ficará gordo.
Os meninos.
148
00:11:04,248 --> 00:11:07,001
Talvez você e eu
não ficará tão cansado o tempo todo.
149
00:11:08,210 --> 00:11:10,796
Em seis meses seremos felizes,
não vamos?
150
00:11:11,672 --> 00:11:14,842
Claro.
Ficaremos felizes.
151
00:11:36,697 --> 00:11:39,200
[Homens conversando]
152
00:11:45,873 --> 00:11:48,376
[Tirante da bigorna]
153
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
[Clanging Currículos]
154
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
Um brinde ao chefe.
155
00:12:54,942 --> 00:12:58,154
Ele teve que se despedir de uma das roupas,
e isso é muito ruim.
156
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
Se não tivesse sido um adeus para ele...
157
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
poderia ter sido um adeus
para alguns de nós.
158
00:13:03,659 --> 00:13:04,827
Chefe.
159
00:13:13,878 --> 00:13:16,547
- O marechal está por perto?
- Ele está no escritório.
160
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
Bem, você diz a ele
que o treinador da Contenção ficou retido.
161
00:13:19,758 --> 00:13:21,469
Passamos por ele no caminho.
162
00:13:21,552 --> 00:13:23,179
Eles não têm cavalos.
163
00:13:29,935 --> 00:13:33,439
- Agora, você ouviu o que eu disse?
- Sim, eu ouvi.
164
00:13:34,815 --> 00:13:36,150
Bem,
por que você não vai contar a ele?
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,486
O marechal tira uma soneca
entre 13h e 14h.
166
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
Ah, ele quer? Bem, isso é legal.
Assim ele não cansa.
167
00:13:45,034 --> 00:13:47,036
Vocês vêm do norte?
168
00:13:48,662 --> 00:13:51,165
Aqui embaixo todo mundo cochila
entre 13h e 14h.
169
00:13:52,666 --> 00:13:54,502
Wade:
Todos menos você.
170
00:13:57,254 --> 00:13:59,131
O chefe está dormindo agora.
171
00:13:59,215 --> 00:14:01,300
Eu tiro minha soneca entre
2h e 3h.
172
00:14:02,927 --> 00:14:04,678
Acho que chegamos muito cedo.
173
00:14:09,725 --> 00:14:12,019
Este lugar,
isso mantém seu chefe ocupado?
174
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Não.
Ele faz outras coisas também.
175
00:14:14,522 --> 00:14:16,106
Tipo, que outras coisas?
176
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Ele tem um pequeno banco,
e ele empresta dinheiro aos fazendeiros.
177
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
O que ele faz?
Ele guarda o dinheiro aqui?
178
00:14:21,862 --> 00:14:24,532
[Suspiros]
Veja, ele não tem mais dinheiro.
179
00:14:24,615 --> 00:14:26,951
Com a seca,
ninguém paga de volta.
180
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
Isso é muito ruim.
[Risadas]
181
00:14:29,203 --> 00:14:32,748
Senhorita, se minha roupa estiver
te fazendo muitas perguntas...
182
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
bem, você acabou de dizer,
hein?
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,294
Veja, estivemos em uma viagem de gado
por cerca de três meses...
184
00:14:37,378 --> 00:14:40,130
e quando você entra
um lugar assim e...
185
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
ver uma garota legal como você -
186
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Bem,
é legal.
187
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
A que distância fica a fronteira mexicana?
188
00:14:50,683 --> 00:14:53,769
Ninguém sabe exatamente.
Nunca foi decidido.
189
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
Acho que podemos encontrar tudo bem.
190
00:14:57,565 --> 00:15:01,026
Quando o marechal acordar, você diz a ele
que o treinador da Contenção foi assaltado.
191
00:15:01,110 --> 00:15:03,237
E você diz a ele que o motorista foi morto,
hein?
192
00:15:05,114 --> 00:15:07,408
- Morto?
- Morto.
193
00:15:08,701 --> 00:15:11,996
Oh. Oh, se houver uma matança,
Eu deveria acordá-lo.
194
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
É só roubo
ele não quer ser acordado.
195
00:15:14,582 --> 00:15:16,542
- Marechal!
[batendo]
196
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
Acorde. O treinador foi roubado
e Bill Moons foi morto.
197
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
Marechal, Bill Moons foi morto.
Esses caras lá fora viram.
198
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
Há quanto tempo foi?
199
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
- Foram cerca de 10 milhas.
- Eles levaram os cavalos também.
200
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
Você ouviu isso,
Marechal?
201
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Por que vocês não
tentar ajudar?
202
00:15:35,728 --> 00:15:37,271
Estávamos todos exaustos.
203
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
Nós não vimos até que olhamos
volte aqui na passagem.
204
00:15:39,440 --> 00:15:41,025
Isso mesmo.
205
00:15:41,108 --> 00:15:42,860
Vá buscar todo mundo.
206
00:16:00,085 --> 00:16:02,379
De onde vocês são?
207
00:16:02,463 --> 00:16:05,090
- Companhia de Gado da Pradaria.
- Eu não sabia que eles chegaram tão longe.
208
00:16:05,174 --> 00:16:07,926
Bem, você vê, eles acabaram de comprar
60.000 cabeças caídas no México...
209
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
e eles nos mandaram para lá
para levá-los para dentro.
210
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Então você não vai ficar muito tempo na cidade?
211
00:16:11,889 --> 00:16:13,807
Não,
apenas o tempo suficiente para tomar uma bebida.
212
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Alex Potter!
213
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Eu te disse que ele tinha reumatismo!
214
00:16:34,036 --> 00:16:36,789
De qualquer forma, ele vendeu seu cavalo.
Agora, você sabe disso.
215
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
Barman:
Ele pode usar um dos meus cavalos.
216
00:16:39,667 --> 00:16:40,834
[Expira]
217
00:16:48,175 --> 00:16:49,677
Cabra velha suspeita.
218
00:16:53,097 --> 00:16:55,516
-Onde está Alex Potter?
- Dormindo, eu acho.
219
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
Eu não acho que ele queira sair da cidade
conosco aqui.
220
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Espalhe e atravesse a fronteira.
Nos encontraremos em Nogales esta noite.
221
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
O que está segurando o chefe?
222
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
Não se preocupe com ele.
Ele estará junto.
223
00:17:27,715 --> 00:17:31,051
Ele pode lidar com isso
bando de caipiras sozinho.
224
00:17:31,719 --> 00:17:33,846
Ei!
Ei!
225
00:17:38,684 --> 00:17:40,227
Marechal:
Vamos.
226
00:17:53,157 --> 00:17:55,075
Eu não te vi em algum lugar?
227
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Você fez?
228
00:17:57,995 --> 00:17:59,747
Sim, você já,
ah -
229
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
Você já trabalhou em Cheyenne?
230
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
-El Paso?
- Não.
231
00:18:06,128 --> 00:18:08,964
Você já trabalhou no Blind Irishman
em Dodge City?
232
00:18:11,550 --> 00:18:13,552
Sim,
Eu cantei lá.
233
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
Melhor momento que já tive na minha vida.
234
00:18:15,471 --> 00:18:17,222
Bem,
o que fez você desistir?
235
00:18:18,098 --> 00:18:20,893
Bem, eu -
Cheguei a tossir demais.
236
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
O médico disse que eu deveria respirar ar seco.
237
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Sim, bem, você com certeza vem
para o lugar certo aqui.
238
00:18:30,277 --> 00:18:33,572
Você sabe, gastei mais dinheiro
naquele lugar, eu te digo.
239
00:18:33,655 --> 00:18:37,159
Você alguma vez - Você se lembra de uma garota,
Acho que o nome dela era, uh...
240
00:18:37,242 --> 00:18:41,038
- Ah. Paulina.
- Uma garota corpulenta.
241
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Sim. E Velvet, você se lembra dela?
- Hum-hmm.
242
00:18:43,165 --> 00:18:45,626
Atirar.
Gastei 300 em uma noite no Velvet.
243
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Ei, eu me lembro
eles tinham vestidos de Paris de verdade lá...
244
00:18:48,962 --> 00:18:50,798
verdadeiro perfume parisiense.
245
00:18:53,091 --> 00:18:55,594
Quero dizer, para que serve uma mulher
se você não a tratar bem?
246
00:18:55,677 --> 00:18:59,348
Eu teria gasto cada centavo que tinha com ela,
exceto que ela se casou com o governador do estado.
247
00:19:07,856 --> 00:19:09,817
Há muitos jovens
perto deste lugar?
248
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
Não, eles são -
Eles são todos mais velhos.
249
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Você deve ficar sozinho.
250
00:19:39,263 --> 00:19:41,890
Ei!
Onde eles estão, hein?
251
00:19:41,974 --> 00:19:44,685
- Para onde eles foram?
- Alex!
252
00:19:44,768 --> 00:19:46,854
- Por ali.
- Uh-huh?
253
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Você não vai ajudar a pegá-los?
254
00:19:51,817 --> 00:19:53,360
Não,
Eu gostaria de poder.
255
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
- Como eles eram?
- Ah, eles serão fáceis de capturar.
256
00:19:55,988 --> 00:19:58,073
Uh, três homens grandes
em três cavalos brancos.
257
00:20:05,998 --> 00:20:08,375
[Suspira, murmura]
258
00:20:09,877 --> 00:20:12,546
Três caras brancos
em três cavalos grandes, hein?
259
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
- Você já canta?
- Quem está lá para cantar em Bisbee?
260
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
Ei,
você sabe que parece meio magro?
261
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
Eu me sinto magro.
262
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Está tudo bem.
Eu não me importo com uma garota magra...
263
00:21:08,518 --> 00:21:11,897
só para ela ter olhos azuis
para compensar isso.
264
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
Você tem olhos azuis?
265
00:21:16,735 --> 00:21:18,070
Marrom.
266
00:21:22,616 --> 00:21:24,868
Está tudo bem.
Eles não precisam ser azuis.
267
00:21:40,050 --> 00:21:42,678
Deve ser que enterraram o homem aqui.
268
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
Se eu pudesse, haveria
mais de um deles enterrado.
269
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
Butterfield:
Olá! Você é o marechal?
270
00:21:52,354 --> 00:21:54,064
Você viu o treinador Butterfield
lá embaixo?
271
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
Este é o Sr. Butterfield.
272
00:21:55,857 --> 00:21:58,527
Meu motorista foi morto.
Eles receberam um carregamento de ouro.
273
00:21:58,610 --> 00:22:00,529
- Marechal: Viu onde eles foram?
- Eles foram para Bisbee.
274
00:22:00,612 --> 00:22:02,656
- Bisbee?
- Acabamos de vir de Bisbee.
275
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Você não viu uma roupa passando?
276
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
Devia haver uma dúzia deles.
Eles estavam todos em cavalos negros.
277
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
Butterfield:
Você não os viu?
278
00:22:10,914 --> 00:22:13,250
Sim,
nós os vimos.
279
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
E então eles foram embora.
280
00:22:15,127 --> 00:22:18,046
Cy, é melhor você ir junto,
engatar o ônibus lá embaixo.
281
00:22:21,216 --> 00:22:24,970
- Achamos que foi Ben Wade.
- Bem, o que você sabe!
282
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Lá fiquei cara a cara com Ben Wade.
283
00:22:27,264 --> 00:22:30,183
Alex: Ei!
Olá, Marechal.
284
00:22:31,101 --> 00:22:33,186
- Já os pegou?
- Pegá-los?
285
00:22:33,270 --> 00:22:34,980
Eles eram os caras de Bisbee.
286
00:22:35,063 --> 00:22:36,732
Sim?
287
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Bem,
um deles ainda está lá.
288
00:22:38,775 --> 00:22:40,861
Acabei de vê-lo voltar para o salão.
289
00:22:40,944 --> 00:22:43,321
Alex,
você bebeu esta manhã ou não?
290
00:22:44,031 --> 00:22:46,658
Marechal, você sabe que nunca toco em uma gota
até o meio-dia.
291
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
Butterfield: Se houver um homem lá,
por que não o pegamos?
292
00:22:49,244 --> 00:22:52,539
Ei,
e se for Ben Wade?
293
00:22:52,622 --> 00:22:54,916
Então nós o pegamos.
Que bem isso trará?
294
00:22:55,000 --> 00:22:57,294
- Vamos prendê-lo.
- Por quanto tempo?
295
00:22:57,377 --> 00:23:00,255
Até que sua roupa volte
e atira na cidade?
296
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
Ninguém nunca o segurou ainda.
297
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
Poderíamos agarrá-lo,
tirá-lo da cidade rapidamente.
298
00:23:03,800 --> 00:23:06,261
Bem, não vamos pegá-lo
parado por aqui falando sobre isso.
299
00:23:06,344 --> 00:23:08,180
- Vamos.
- Você vem, Dan?
300
00:23:08,263 --> 00:23:09,890
Sim,
Eu estou indo.
301
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Homem:
Vamos. Nada vai acontecer.
302
00:23:11,767 --> 00:23:14,019
A única coisa que vai acontecer
é que alguém vai se machucar gravemente.
303
00:23:42,923 --> 00:23:44,758
Acha que algum dia voltará para Bisbee?
304
00:23:44,841 --> 00:23:47,344
Não,
não parece.
305
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
Isso é o que eu imaginei.
306
00:23:49,221 --> 00:23:51,890
Bem,
Nunca fico muito tempo em lugar nenhum.
307
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
Ah, você se importa?
Hum?
308
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Claro que me importo.
[Expira]
309
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
O que posso fazer?
Você está em movimento e eu estou preso.
310
00:24:05,779 --> 00:24:08,031
Eu não estou reclamando.
311
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
Tenho algo para lembrar.
312
00:24:12,119 --> 00:24:13,620
Eu também.
313
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Engraçado.
314
00:24:16,873 --> 00:24:19,960
Alguns homens que você pode ver
todos os dias durante 10 anos e -
315
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
e você nunca percebe.
316
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
E -
[Respiração Tremores]
317
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
Alguns homens que você vê uma vez e...
318
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
eles estarão com você pelo resto da sua vida.
319
00:24:30,428 --> 00:24:32,931
[Cascos Galopantes]
320
00:24:47,529 --> 00:24:50,240
- O que aconteceu com você?
- Eu estava terminando minha bebida.
321
00:24:50,323 --> 00:24:51,992
Tem um cara vindo pela estrada.
322
00:24:52,075 --> 00:24:54,244
[Cascos Galopantes]
323
00:24:59,124 --> 00:25:02,002
[Balada Assobiando de Wade]
324
00:25:28,361 --> 00:25:29,863
Olá,
Sr.
325
00:25:30,697 --> 00:25:32,574
Você quer alguma coisa,
Sr. Evans?
326
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
Algo que posso fazer para ajudá-lo?
327
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Você expulsou meu gado.
328
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
Você os recuperou,
não foi?
329
00:25:43,251 --> 00:25:45,420
Sim, mas demorei meio dia.
330
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
Quanto vale meio dia para você?
331
00:25:47,797 --> 00:25:50,884
Bem, quando eu alugo um dia inteiro,
Eu ganho dois dólares.
332
00:25:54,888 --> 00:25:56,556
Dou-te dois dólares por meio dia.
333
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
Tudo bem, então é com isso que vou me contentar.
334
00:26:00,936 --> 00:26:02,270
[Moedas tilintam na barra]
335
00:26:09,903 --> 00:26:10,946
[Moedas tilintam]
336
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
- Tem mais dois para você.
- Para quê?
337
00:26:15,533 --> 00:26:18,787
Para seus meninos.
Eu usei o tempo deles também, não foi?
338
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Agora, se você não se importa,
aí está meu gado.
339
00:26:20,914 --> 00:26:23,541
Você me deve mais dois
por cansar meu gado.
340
00:26:29,547 --> 00:26:31,007
[Moedas tilintam]
341
00:26:31,091 --> 00:26:32,759
Mais dois para o gado cansado.
342
00:26:40,684 --> 00:26:43,311
Agora, há mais alguma coisa
você quer ser pago?
343
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
Eu vou te contar.
Se estiver tudo bem com você...
344
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
você pode me dar dois dólares extras
por me deixar nervoso.
345
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
Não se mova.
346
00:26:58,285 --> 00:27:00,578
É o marechal.
Ele tem uma espingarda apontada para você, Wade.
347
00:27:02,080 --> 00:27:03,790
Levante as mãos.
348
00:27:08,545 --> 00:27:10,171
Ben!
349
00:27:11,339 --> 00:27:14,301
- Observe-o.
- Eu vou cuidar dele.
350
00:27:19,723 --> 00:27:22,058
Agora,
para que serve tudo isso?
351
00:27:22,142 --> 00:27:24,144
Você sabe, ele só vai
volte com os outros...
352
00:27:24,227 --> 00:27:25,979
e eu ficarei livre.
353
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
E você levará um tiro.
354
00:27:28,481 --> 00:27:31,443
Senhor, vamos tirar você da cidade
tão rápido que você não tocará o chão.
355
00:27:31,526 --> 00:27:34,154
Vamos.
Aqui.
356
00:27:38,950 --> 00:27:40,660
Sente-se aí.
357
00:27:45,457 --> 00:27:47,167
Aqui,
pegue isso.
358
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
Espere um minuto. Eu ajudei até aqui.
Agora terminei.
359
00:27:50,962 --> 00:27:53,173
- Você é o quê?
- Eu disse que terminei.
360
00:27:53,256 --> 00:27:55,008
Venho à cidade a negócios.
361
00:27:55,091 --> 00:27:57,844
Olha, meu gado está morrendo.
Eu tenho que cuidar deles.
362
00:27:57,927 --> 00:27:59,471
Dan,
você é a melhor chance que temos.
363
00:27:59,554 --> 00:28:02,349
Bem, isso... Esse não é o meu trabalho.
Não sou deputado.
364
00:28:02,432 --> 00:28:05,060
Você está agora.
Cada homem aqui é um deputado.
365
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Olha, eu estava chegando
à cidade para ver Mac aqui.
366
00:28:07,562 --> 00:28:09,939
Então não me importo de ajudar,
mas isso é tudo.
367
00:28:10,023 --> 00:28:12,817
Não posso perder tempo,
não, a menos que eu queira perder tudo.
368
00:28:12,901 --> 00:28:14,527
Não fará nenhuma diferença.
369
00:28:15,695 --> 00:28:18,239
Mac,
você o observa.
370
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
Posso falar com você um minuto,
eh, Mac?
371
00:28:28,375 --> 00:28:30,126
Do que se trata,
Dan?
372
00:28:31,211 --> 00:28:34,964
Bem, é uma coisa de negócios,
você sabe?
373
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Sente-se.
374
00:28:37,717 --> 00:28:39,052
Obrigado.
375
00:28:41,137 --> 00:28:44,307
Do jeito que eu imagino,
quanto mais rápido o tirarmos daqui, mais seguro estará.
376
00:28:44,391 --> 00:28:46,142
Isso mesmo.
Seremos mais espertos que eles.
377
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
Cada passo,
vamos ser mais espertos que eles.
378
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Só temos dois,
três horas de vantagem.
379
00:28:51,606 --> 00:28:54,484
Eles provavelmente vão descobrir que vamos
leve-o para o Forte Huachuca.
380
00:28:54,567 --> 00:28:57,195
- Entregue-o aí.
- Claro que vão. [Funga]
381
00:28:57,278 --> 00:28:59,948
E se eles não perceberem isso,
eles vão pensar que vamos levá-lo para Benson.
382
00:29:00,031 --> 00:29:01,449
Isso é um fato.
383
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
E se eles não perceberem isso...
384
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
então eles vão descobrir
vamos levá-lo para Contenção...
385
00:29:05,078 --> 00:29:07,330
Coloque-o no trem das 15h10 para Yuma.
386
00:29:07,414 --> 00:29:08,998
Claro que sim.
Obrigado a.
387
00:29:09,082 --> 00:29:13,086
Alex, você me deixa terminar?
Então você pode concordar.
388
00:29:13,795 --> 00:29:15,380
Ah,
claro, eu vou.
389
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
Agora, no minuto em que o treinador chega,
vamos colocá-lo nisso e começar.
390
00:29:20,009 --> 00:29:22,387
- Começar por onde?
- É aí que os enganamos.
391
00:29:23,888 --> 00:29:26,558
Olha,
aqui está Benson.
392
00:29:29,269 --> 00:29:30,770
Aqui está a contenção.
393
00:29:31,646 --> 00:29:33,523
E aqui está o Forte Huachuca.
394
00:29:33,606 --> 00:29:37,026
Seria apenas por seis meses.
É provável que chova até lá.
395
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
Chuva?
396
00:29:39,446 --> 00:29:41,489
Claro,
todos prosperariam.
397
00:29:42,615 --> 00:29:44,284
Eu só preciso de 200,
Mac.
398
00:29:44,367 --> 00:29:48,288
Dan, se você fosse meu próprio irmão,
Eu ainda não consegui te ajudar.
399
00:29:54,169 --> 00:29:56,337
Bem, acho que é melhor
estar voltando para casa.
400
00:29:57,338 --> 00:30:00,341
- Como está a patroa?
- Ela está bem, obrigado.
401
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Bom.
Como estão os meninos?
402
00:30:02,802 --> 00:30:04,721
Multar.
Eles estão bem.
403
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
Preciso de dois voluntários.
404
00:30:07,682 --> 00:30:10,101
- Tenho dois voluntários?
- Para que?
405
00:30:10,185 --> 00:30:12,061
Eu não estou te contando
para quê.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,522
Eu quero dois de vocês
para partir com Dave Keene.
407
00:30:14,606 --> 00:30:16,566
O resto de nós seguirá
com o prisioneiro na carruagem.
408
00:30:16,649 --> 00:30:18,276
Tenho dois voluntários?
409
00:30:18,359 --> 00:30:20,570
Precisamos saber
no que estamos nos metendo.
410
00:30:20,653 --> 00:30:22,739
Claro.
Pode não ser seguro.
411
00:30:22,822 --> 00:30:26,242
Seguro.
Quem sabe o que é seguro?
412
00:30:26,326 --> 00:30:29,204
Eu sei que um homem caiu morto
de olhar para sua esposa.
413
00:30:29,287 --> 00:30:32,207
Minha própria avó
lutou contra os índios por 60 anos...
414
00:30:32,290 --> 00:30:34,209
e depois morreu engasgado com torta de limão.
415
00:30:34,292 --> 00:30:37,086
Tenho dois voluntários?
416
00:30:37,170 --> 00:30:39,797
Pagarei $200 a cada homem.
417
00:30:39,881 --> 00:30:41,925
Eu serei voluntário.
418
00:30:42,008 --> 00:30:43,468
Por que, eu pensei que você disse
você não poderia poupar -
419
00:30:43,551 --> 00:30:46,387
- Você me quer ou não?
- Ora, claro que queremos você.
420
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Aqui,
pegue esta espingarda.
421
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
Agora,
eu tenho outro?
422
00:30:53,561 --> 00:30:54,562
Eu irei.
423
00:30:56,356 --> 00:31:00,109
Oh. Agora, espere um minuto, Alex.
Ah, sem ofensa.
424
00:31:00,193 --> 00:31:02,779
Eu só acho que seria mais seguro
se tivéssemos outra pessoa.
425
00:31:04,197 --> 00:31:07,742
Vamos,
me dê uma chance.
426
00:31:11,037 --> 00:31:12,872
Mais alguém?
427
00:31:16,876 --> 00:31:19,546
Bem, Dave,
você tem seus dois homens -
428
00:31:20,463 --> 00:31:23,216
Alex Potter,
Dan Evans.
429
00:31:24,425 --> 00:31:27,053
[Crianças conversando, gritando]
430
00:31:33,726 --> 00:31:35,687
Para onde vamos?
431
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
Aqui está o plano.
432
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Nós vamos transferi-lo
em sua casa.
433
00:31:41,359 --> 00:31:43,820
- Minha casa?
- Só levará um minuto.
434
00:31:50,785 --> 00:31:53,329
- [crianças conversando]
Marechal: Todo mundo fora. Precisamos do treinador.
435
00:31:53,413 --> 00:31:55,415
Desculpe, pessoal.
Você terá que ficar aqui esta noite.
436
00:31:55,498 --> 00:31:57,500
- Fácil.
- Saiam, pessoal.
437
00:31:57,584 --> 00:31:58,876
- Mac.
- Aqui está, senhor.
438
00:31:58,960 --> 00:32:01,045
Arranje outra equipe.
Precisaremos de quatro.
439
00:32:01,129 --> 00:32:03,590
- Tire Bill Moons daqui.
- [Outros conversando]
440
00:32:03,673 --> 00:32:06,467
Há um ônibus para Contention City esta noite.
Vou mandá-lo com isso.
441
00:32:06,551 --> 00:32:08,970
- [Homem] Tudo bem. Você o pegou?
- Tire essa lona.
442
00:32:09,053 --> 00:32:10,054
[Todos conversando]
443
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
Animado agora. Animados, pessoal.
444
00:32:16,561 --> 00:32:19,063
[crianças conversando]
445
00:32:35,288 --> 00:32:36,789
Levante-se.
446
00:32:40,043 --> 00:32:41,544
Vamos.
447
00:32:46,799 --> 00:32:49,135
[crianças conversando]
448
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Você quer dizer
Eu tenho isso só para mim?
449
00:32:58,144 --> 00:33:00,396
Bem, isso é -
isso é muito atencioso da sua parte.
450
00:33:07,111 --> 00:33:09,072
Adeus,
Emmy.
451
00:33:09,155 --> 00:33:10,907
Adeus.
452
00:33:10,990 --> 00:33:13,159
Digo-te o que farei.
Vou te mandar uma coisa.
453
00:33:14,202 --> 00:33:15,495
Você gostaria de pérolas?
454
00:33:15,578 --> 00:33:19,040
Vou te mandar algumas pérolas, hein?
Então talvez você não esqueça.
455
00:33:19,624 --> 00:33:21,501
Eu não vou esquecer.
456
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
[motorista gritando]
457
00:35:01,851 --> 00:35:03,352
- Cy.
- Sim?
458
00:35:03,436 --> 00:35:05,188
Eu os vi.
459
00:35:13,446 --> 00:35:15,281
Agora,
você sabe o que fazer.
460
00:35:15,364 --> 00:35:17,450
- Estamos chegando lá.
- Vou tentar.
461
00:35:21,162 --> 00:35:24,123
Se apresse!
Caramba!
462
00:35:32,590 --> 00:35:34,592
- [Todas as conversas]
- Tudo bem, vamos derrubá-lo.
463
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
- Aqui vamos nós!
- Alto!
464
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
- Fácil. Calma aí.
[Homens grunhindo]
465
00:35:38,763 --> 00:35:41,808
Olá!
Você pode nos dar uma mão?
466
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Eles estão prontos.
Vamos.
467
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
- Alto!
[Conversando]
468
00:36:00,117 --> 00:36:02,787
- Aqui vamos nós. Outra vez.
- Mais alto. Lá vamos nós.
469
00:36:02,870 --> 00:36:06,040
- Sair!
- Vamos, trabalhe um pouco mais.
470
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
- Ei, ei! Fique aí!
[Homens grunhindo]
471
00:36:08,501 --> 00:36:10,920
- Um, dois, três!
[Conversando]
472
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
Motorista:
Ei!
473
00:36:20,513 --> 00:36:22,223
[Motorista, desmaiado]
Ei! Ei!
474
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
Bem,
funcionou.
475
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
Esses dois vão reunir o resto deles
e perseguir aquele treinador.
476
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
Lá.
477
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
O jantar está pronto.
478
00:37:13,024 --> 00:37:15,276
- Leve isso para o Sr. Potter.
- Sim, senhora.
479
00:37:19,822 --> 00:37:21,782
Você está convidado a compartilhar o que temos.
480
00:37:26,913 --> 00:37:28,915
Obrigado.
481
00:37:29,624 --> 00:37:31,417
Aqui está o seu ensopado,
Sr.
482
00:37:31,500 --> 00:37:33,085
Obrigado,
Mateus.
483
00:37:34,962 --> 00:37:36,339
Psiu!
484
00:37:42,762 --> 00:37:45,097
Você sabe onde seu pai
guarda uma bebida?
485
00:37:45,181 --> 00:37:46,891
Não, eu não,
Sr.
486
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
Você não sabe onde
ele mantém uma jarra?
487
00:37:49,101 --> 00:37:51,228
Não,
Sr.
488
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Psiu!
489
00:37:57,944 --> 00:37:59,654
Não se importe com minha pergunta,
você?
490
00:37:59,737 --> 00:38:01,572
Não.
Papai disse que você faria isso.
491
00:38:04,951 --> 00:38:07,244
[Porta fecha]
492
00:38:12,667 --> 00:38:16,045
Nós sempre esperamos pela mãe
para começar.
493
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
E não presumimos
para ensinar boas maneiras a outras pessoas.
494
00:38:18,631 --> 00:38:21,801
Você não disse graça.
Minha mãe sempre diz graça.
495
00:38:21,884 --> 00:38:23,427
Ela vem de São Francisco.
496
00:38:23,511 --> 00:38:24,929
Dan:
Mark, coma seu ensopado, filho.
497
00:38:25,012 --> 00:38:27,723
Seu pai era capitão do mar.
Ele possuía seu próprio navio.
498
00:38:27,807 --> 00:38:29,600
- Mateus.
- Dois navios.
499
00:38:29,684 --> 00:38:31,394
Seu jantar.
Vá em frente agora.
500
00:38:31,477 --> 00:38:33,646
Sim, e se ele estivesse aqui,
ele atiraria em você e mataria.
501
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
Morto como um gambá.
502
00:38:35,523 --> 00:38:37,400
Muito bem, rapazes, já chega.
Vamos -
503
00:38:37,483 --> 00:38:40,903
- Se meu pai quiser, ele pode atirar em você também.
- Ele pode atirar em qualquer coisa.
504
00:38:41,028 --> 00:38:43,820
Ele pode atirar em um puma correndo
como um raio a um quilômetro de distância.
505
00:38:43,920 --> 00:38:44,820
Agora quieto,
vocês dois.
506
00:38:44,907 --> 00:38:47,118
Vá em frente agora
e-e coma seu jantar.
507
00:38:47,201 --> 00:38:50,162
- É um ensopado muito bom, senhora.
- Ah, obrigado.
508
00:38:50,246 --> 00:38:52,915
Por que você não disse graça?
Porque ele é ruim?
509
00:38:52,999 --> 00:38:55,084
Eu simplesmente esqueci,
querido.
510
00:38:55,167 --> 00:38:58,004
Você não deveria dizer graça
com pessoas más?
511
00:38:59,338 --> 00:39:02,842
- A graça é para todos, querido.
- Bem, então por que você não diz isso?
512
00:39:06,178 --> 00:39:09,432
Querido Senhor, nós Te agradecemos pela vida.
Agradecemos a Ti pela comida.
513
00:39:09,515 --> 00:39:12,309
Pedimos a Ti que nos dê a sabedoria
isso vem com o silêncio.
514
00:39:13,519 --> 00:39:14,729
Amém.
515
00:39:14,812 --> 00:39:16,731
Não fechei os olhos nenhuma vez.
516
00:39:16,814 --> 00:39:19,775
Eu apenas apertei os olhos, porque
você poderia fugir.
517
00:39:19,859 --> 00:39:24,030
Por que eu iria querer fugir?
Ora, isso é muito legal. Muito legal.
518
00:39:25,531 --> 00:39:28,868
Uh, você gostaria de mim
cortar sua carne para você?
519
00:39:28,951 --> 00:39:32,038
Oh sim. Você pode, por favor?
Obrigado.
520
00:39:36,417 --> 00:39:38,210
Você se importaria
cortando a gordura, por favor?
521
00:39:39,754 --> 00:39:41,672
Eu não gosto de gordura.
522
00:39:45,051 --> 00:39:47,845
[Tiros]
523
00:39:50,389 --> 00:39:52,600
- O que foi?
- Meu.
524
00:39:52,683 --> 00:39:55,478
Eu pensei ter visto algo se movendo
lá fora, no galpão da carruagem.
525
00:39:55,561 --> 00:39:57,563
Você não deveria ter feito isso.
Eles poderiam ter ouvido.
526
00:39:58,814 --> 00:40:00,274
Acho que fiquei meio assustador.
527
00:40:01,192 --> 00:40:03,903
Estive em São Francisco uma vez.
eu-
528
00:40:03,986 --> 00:40:05,821
Eu conheci uma garota lá.
529
00:40:05,905 --> 00:40:08,949
E ela era a filha
de um capitão do mar também.
530
00:40:09,033 --> 00:40:11,577
E ela tinha os olhos mais verdes.
531
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
Eu costumava olhar bem fundo nos olhos dela...
532
00:40:13,954 --> 00:40:16,624
e eles - e eles apenas
mudar de cor, você sabe.
533
00:40:16,707 --> 00:40:20,377
Fique todo fogoso e -
e, ah, verde -
534
00:40:20,461 --> 00:40:22,213
Você sabe,
todas as cores do mar.
535
00:40:22,296 --> 00:40:26,467
É engraçado como os olhos de uma mulher
mudará de cor à noite.
536
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Alice.
537
00:40:34,934 --> 00:40:38,020
Você entra, Alex,
e não tire os olhos dele.
538
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
No que Alex estava atirando?
539
00:40:49,782 --> 00:40:53,035
Por que você teve que sentar aí
ouvi-lo assim?
540
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
541
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Todos de olhos arregalados
e ouvindo ele.
542
00:40:59,125 --> 00:41:00,584
[Cavalo Nickers]
543
00:41:00,668 --> 00:41:02,419
Algo se moveu lá embaixo.
544
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
Eles não saberiam que ele está aqui,
eles iriam?
545
00:41:09,176 --> 00:41:11,971
Oh não. Eles acham que ele está na carruagem.
Foi assim que planejamos.
546
00:41:14,098 --> 00:41:15,975
Dan:
Mateus, Marcos.
547
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
- Sim, senhor?
- Vá buscar os cavalos.
548
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
- Bem, quais?
- Eles estão selados.
549
00:41:25,693 --> 00:41:27,486
O que acontece quando eles pegam o treinador?
550
00:41:29,071 --> 00:41:30,823
Bem, eles terão
para reunir seus homens primeiro...
551
00:41:30,906 --> 00:41:34,243
então eles não deveriam ser capazes
para alcançá-lo pelo menos até o meio-dia.
552
00:41:34,326 --> 00:41:36,078
E eles descobrirão que ele não está nisso.
553
00:41:36,162 --> 00:41:38,873
Até então,
estaremos na contenção e -
554
00:41:38,956 --> 00:41:40,833
Eles não conseguiriam chegar a tempo de qualquer maneira.
555
00:41:43,586 --> 00:41:45,546
Alex,
apague a lâmpada.
556
00:41:45,629 --> 00:41:47,339
E quando os cavalos chegarem,
trazê-lo para fora.
557
00:41:55,556 --> 00:41:59,018
Eu não quero que você fique preocupado, porque isso
é muito mais seguro do que estar com o treinador.
558
00:41:59,101 --> 00:42:00,853
Os meninos estão muito orgulhosos.
559
00:42:01,854 --> 00:42:04,106
- O que?
- Orgulhoso de você.
560
00:42:05,024 --> 00:42:07,818
O próprio pai deles capturando Ben Wade.
561
00:42:07,902 --> 00:42:09,904
Você não os viu
olhando para você no jantar?
562
00:42:09,987 --> 00:42:12,406
Não.
Tudo que vi foi Wade.
563
00:42:12,489 --> 00:42:13,866
E estou orgulhoso também.
564
00:42:19,205 --> 00:42:21,790
Coloque-o no cavalo do meio.
565
00:42:21,874 --> 00:42:23,626
Alex,
você lidera.
566
00:42:27,296 --> 00:42:29,173
Estou grato a você
pela sua hospitalidade, senhora.
567
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Eu realmente aprecio isso.
E seu marido também.
568
00:42:33,969 --> 00:42:36,138
Espero poder enviá-lo
de volta para você, tudo bem.
569
00:43:11,882 --> 00:43:15,386
O que ele quis dizer
ele vai mandá-lo de volta, certo?
570
00:43:16,470 --> 00:43:18,222
Ah,
ele estava apenas conversando.
571
00:43:19,848 --> 00:43:21,642
Você acha que alguma coisa vai acontecer com o pai?
572
00:43:21,725 --> 00:43:24,979
Claro. Ele voltará com $200.
573
00:43:26,021 --> 00:43:27,940
$ 200 é muito.
574
00:43:29,566 --> 00:43:31,568
Não se ele não voltar,
não é.
575
00:43:39,243 --> 00:43:40,369
Qual é o problema, Alex?
576
00:43:40,452 --> 00:43:42,663
Apenas me perguntando se eu poderia
ver minha esposa daqui.
577
00:43:42,746 --> 00:43:45,040
Ah, não,
você não poderia.
578
00:43:45,124 --> 00:43:47,293
Talvez seja por isso que me sinto tão bem.
579
00:43:48,294 --> 00:43:51,046
Wade:
Você se importa de me dizer para onde estamos indo?
580
00:43:51,130 --> 00:43:52,840
Dan:
Não, não me importo de te contar.
581
00:43:52,923 --> 00:43:54,258
Nós estamos indo para a Cidade da Contenção.
582
00:43:54,341 --> 00:43:56,218
Nós vamos esperar
numa casa perto da estação...
583
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
e quando chega o 3:10,
nós vamos colocar você nisso.
584
00:43:58,804 --> 00:44:00,306
Obrigado.
585
00:44:01,181 --> 00:44:03,809
Agora, se nos separarmos,
Eu saberei onde esperar por você.
586
00:44:20,659 --> 00:44:23,620
Ande com seus cavalos.
Não queremos acordar a cidade.
587
00:44:32,713 --> 00:44:33,964
Dan:
Essa é a casa?
588
00:44:34,048 --> 00:44:36,550
Butterfield: Foi.
Mas o homem está com medo. Ele não vai deixar.
589
00:44:36,633 --> 00:44:38,427
Wade:
Do que ele tem medo?
590
00:44:38,510 --> 00:44:41,263
A única coisa que eu poderia arranjar
era um quarto de hotel.
591
00:44:45,893 --> 00:44:47,853
Bem,
pelo menos chegamos até aqui.
592
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
Vou atravessar a cidade para dar uma olhada.
593
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Butterfield:
Nos encontraremos nos fundos do hotel.
594
00:45:58,257 --> 00:46:00,092
Dan:
Desça com calma, Wade.
595
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
Estamos prontos para você.
O terno de noiva.
596
00:46:10,060 --> 00:46:13,105
- Alguém no saguão?
- Só um cara dormindo.
597
00:46:13,605 --> 00:46:16,191
Temos que ter certeza
ninguém sabe que estamos em contenção.
598
00:46:16,692 --> 00:46:18,777
Alex, você fica de olho
na periferia da cidade.
599
00:46:18,861 --> 00:46:21,196
O que poderia acontecer?
600
00:46:21,280 --> 00:46:23,615
Por que você não relaxa?
Estou praticamente no trem.
601
00:46:29,121 --> 00:46:30,789
Butterfield:
Esse é o bêbado?
602
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Sim,
é a sala da frente lá em cima.
603
00:46:33,834 --> 00:46:35,794
A chave está na porta.
604
00:47:04,865 --> 00:47:08,243
É melhor você se proteger lá embaixo.
Alex irá até você se vir alguma coisa.
605
00:47:08,327 --> 00:47:09,953
Sr.
606
00:47:10,037 --> 00:47:12,080
Você me dá muita confiança.
607
00:47:13,081 --> 00:47:15,250
Ainda não são 3h10.
608
00:47:35,854 --> 00:47:37,356
[Bloquear turnos]
609
00:47:44,196 --> 00:47:46,532
Sente-se na cama
se você quiser.
610
00:47:58,710 --> 00:48:02,965
Você deve estar, hum -
Sim, você deve estar muito cansado agora, Dan.
611
00:48:03,048 --> 00:48:05,717
Por que você não se senta
e dormir um pouco?
612
00:48:05,801 --> 00:48:08,303
Eu vou segurar a espingarda para você
se você quiser.
613
00:48:08,387 --> 00:48:10,389
- Oh sim.
- Não?
614
00:48:15,852 --> 00:48:19,481
Olha, Wade, eu não tenho nada
contra você pessoalmente, você sabe.
615
00:48:19,565 --> 00:48:21,441
Só estou fazendo isso pelo dinheiro.
616
00:48:21,525 --> 00:48:22,818
Eu sei.
617
00:48:22,901 --> 00:48:24,736
Mas quero que você entenda uma coisa.
618
00:48:24,820 --> 00:48:29,491
Se você começar com isso, uh,
oito pés entre nós...
619
00:48:30,492 --> 00:48:32,536
Vou puxar os dois gatilhos ao mesmo tempo.
620
00:48:35,080 --> 00:48:37,457
[Primaveras rangendo]
621
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
Esta é a suíte nupcial,
hein?
622
00:48:43,005 --> 00:48:45,882
Eu me pergunto quantas noivas.
623
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Huh?
624
00:48:50,012 --> 00:48:52,347
Está um pouco quente aqui?
625
00:48:52,431 --> 00:48:55,350
Você percebe isso?
Meio quente.
626
00:48:55,434 --> 00:48:57,603
Você se importa se eu abrir aquela janela?
627
00:48:59,271 --> 00:49:01,690
Pense que você pode alcançá-lo
de onde você está sentado?
628
00:49:02,774 --> 00:49:04,526
Não.
629
00:49:04,610 --> 00:49:06,570
É muito longe.
630
00:49:08,780 --> 00:49:10,574
Eu vou abrir.
631
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
Uh,
quer que eu te dê uma mão aí?
632
00:49:14,369 --> 00:49:16,121
Sente-se.
Vá em frente.
633
00:49:18,665 --> 00:49:20,917
Não se arrisque,
você?
634
00:49:23,462 --> 00:49:25,881
Ei. Ei,
onde está seu sangue esportivo?
635
00:49:25,964 --> 00:49:28,258
De volta para casa com minha esposa e filhos.
636
00:49:28,342 --> 00:49:29,593
[bate]
637
00:49:35,974 --> 00:49:38,727
Eles costumam deixar um pedaço de pau por aqui.
Você pode mantê-lo aberto, Dan.
638
00:49:38,810 --> 00:49:40,312
É,
hum -
639
00:49:41,438 --> 00:49:44,274
Eles geralmente aguentam
em um canto em algum lugar.
640
00:49:44,358 --> 00:49:45,692
Vê?
641
00:49:46,360 --> 00:49:48,028
Está bem ali.
642
00:49:50,197 --> 00:49:51,448
Bem ali.
643
00:49:59,581 --> 00:50:01,083
Você se sente melhor agora?
644
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
Bem,
Eu tive que testar você.
645
00:50:04,169 --> 00:50:05,671
Não pensei que você fosse atirar.
646
00:50:05,754 --> 00:50:07,464
Você sabe que farei isso na próxima vez.
647
00:50:23,438 --> 00:50:25,232
Eu?
648
00:50:37,869 --> 00:50:39,204
[Ronco]
649
00:50:45,043 --> 00:50:46,753
Viu alguma coisa?
650
00:50:46,837 --> 00:50:48,880
Nem por quilômetros.
651
00:50:48,964 --> 00:50:50,465
Silêncio aqui?
652
00:50:50,549 --> 00:50:52,634
Como um túmulo.
653
00:50:52,718 --> 00:50:54,636
Você entrou para tomar uma bebida?
654
00:50:56,221 --> 00:50:59,307
Primeira vez, desde que me lembro,
Eu não quero uma bebida.
655
00:51:00,475 --> 00:51:02,978
- Assustado?
- Hum-hmm.
656
00:51:05,230 --> 00:51:07,149
Em que quarto ele está?
657
00:51:08,233 --> 00:51:10,527
Segundo andar,
na frente.
658
00:51:11,528 --> 00:51:14,030
[O ronco continua]
659
00:51:15,449 --> 00:51:17,909
Você não acha que estou com muito medo
da gangue de Ben Wade...
660
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
para fazer o que for necessário
quando chegar a hora.
661
00:51:20,078 --> 00:51:24,207
Você pode dizer a Dan que ele sabe contar
em Alex Potter até o fim.
662
00:51:24,916 --> 00:51:28,003
Eu vou andar de volta
e fique atento.
663
00:51:49,691 --> 00:51:51,735
Há quanto tempo esse cara
tem dormido lá?
664
00:51:51,818 --> 00:51:53,570
Tudo que eu sei é,
quando ele entrar...
665
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
ele me perguntou se eu tinha visto
uma mulher grande com um chapéu roxo.
666
00:51:58,950 --> 00:52:00,577
Ele com certeza é um dorminhoco.
667
00:52:00,660 --> 00:52:02,621
Sim,
ele com certeza é.
668
00:52:16,551 --> 00:52:18,804
[Marcando]
669
00:52:18,887 --> 00:52:22,599
[Pedágio]
670
00:52:22,682 --> 00:52:25,602
[O pedágio continua]
[Assobiando, Balada]
671
00:52:45,664 --> 00:52:48,166
Quanto dinheiro você ganha,
Dan?
672
00:52:48,250 --> 00:52:50,377
Huh? Não -
Não muito.
673
00:52:50,460 --> 00:52:53,463
- E você acha que isso é problema seu?
- Sim eu faço.
674
00:52:54,506 --> 00:52:56,925
- Como você descobriu isso?
- Oh.
675
00:52:57,008 --> 00:52:59,177
Você deve precisar muito de dinheiro para fazer isso.
676
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
- Talvez eu saiba.
- Quanto eles estão pagando para você?
677
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
$ 200.
678
00:53:03,974 --> 00:53:06,810
$ 200?
Isso é um -
679
00:53:06,893 --> 00:53:09,479
Meu,
isso é muito dinheiro.
680
00:53:09,563 --> 00:53:13,233
Você gostaria de dobrar isso e economizar
você mesmo muito tempo, muitos problemas?
681
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
[Risadas]
Como você acha que vou fazer isso?
682
00:53:17,487 --> 00:53:21,366
Você acabou de largar essa arma
e você me deixou sair daqui.
683
00:53:21,449 --> 00:53:23,618
Vale $ 400 para mim.
684
00:53:23,702 --> 00:53:26,830
[Risos]
Isso é meio imprudente da sua parte, não é?
685
00:53:26,913 --> 00:53:30,876
Quero dizer, especialmente porque você tem tanta certeza de que
homens estão vindo para tirar você dessa.
686
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
Não,
eles são.
687
00:53:32,544 --> 00:53:35,922
Oh sim.
Eles estão... Eles estão vindo.
688
00:53:36,006 --> 00:53:40,343
Só que, você vê, eu gosto de fazer as coisas bem fáceis,
você sabe, muito pacífico.
689
00:53:40,427 --> 00:53:42,387
[Batida lenta]
690
00:53:46,224 --> 00:53:49,561
Você quer olhar para fora
em uma cena pacífica?
691
00:53:49,644 --> 00:53:51,938
Vá em frente.
Você pode reconhecer alguém.
692
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
Essa é a Sra. Moons na frente.
693
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
O jovem -
esse é o filho dela, Bob.
694
00:54:02,616 --> 00:54:05,660
Ela teve outro filho.
Ele era o motorista da diligência.
695
00:54:05,744 --> 00:54:07,245
Bill Luas.
696
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
[A batida continua]
697
00:54:30,769 --> 00:54:32,270
[A batida para]
698
00:54:33,813 --> 00:54:37,317
Ele costumava dirigir o treinador Butterfield.
Talvez você se lembre dele.
699
00:54:37,400 --> 00:54:39,694
Sim,
parece-me que sim.
700
00:54:39,778 --> 00:54:41,655
Tipo um sujeito cabeça quente,
não foi?
701
00:54:44,616 --> 00:54:47,702
Não é razoável...
como você.
702
00:54:47,786 --> 00:54:50,330
Eu com certeza estou,
amigo.
703
00:54:50,413 --> 00:54:53,792
Eu sou tão razoável
Vou deixar você sair daqui.
704
00:54:54,793 --> 00:54:56,753
A única coisa é
será um pouco antes das 15h10...
705
00:54:56,836 --> 00:54:59,464
e eu estarei bem atrás de você
com uma espingarda.
706
00:55:15,397 --> 00:55:18,441
Você sabe, eu posso dizer
você é um homem muito inteligente.
707
00:55:19,776 --> 00:55:23,446
E eu não gostaria - eu não gostaria
para tentar corromper sua moral.
708
00:55:23,530 --> 00:55:24,990
Isso é muito gentil da sua parte.
709
00:55:30,996 --> 00:55:32,789
Você sabe de uma coisa?
710
00:55:32,872 --> 00:55:35,750
Acho que sei o que está incomodando você.
711
00:55:35,834 --> 00:55:40,797
E eu nem sonharia em sugerir
que você deixou um assassino sair daqui livre.
712
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
Mas, você vê,
Bill Moons empatou primeiro.
713
00:55:44,843 --> 00:55:46,886
Sim, faz com que seja legítima defesa,
não é?
714
00:55:48,847 --> 00:55:51,933
Quer dizer, eu não ando por aí
apenas atirando nas pessoas.
715
00:55:52,017 --> 00:55:55,687
Quero dizer, isso -
isso não é legal, você sabe.
716
00:55:57,731 --> 00:55:59,399
Eu trabalho quieto -
717
00:56:00,400 --> 00:56:01,526
como você.
718
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Tudo bem.
Então você está quieto como eu.
719
00:56:04,696 --> 00:56:06,614
Bem,
então cale a boca como eu.
720
00:56:06,698 --> 00:56:09,743
[Marcando]
721
00:56:12,787 --> 00:56:14,622
[O ronco continua]
722
00:56:27,761 --> 00:56:30,055
Ei,
esse é o momento certo?
723
00:56:30,138 --> 00:56:31,639
Sim,
senhor.
724
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
Por que você não me acordou?
725
00:56:34,893 --> 00:56:36,853
Você não me pediu isso.
726
00:56:38,730 --> 00:56:40,815
Alguém entrou ultimamente?
727
00:56:40,899 --> 00:56:42,525
Você pretende ocupar um quarto?
728
00:56:42,609 --> 00:56:44,944
Sim, alguém vem na cidade?
Algum estranho vem à cidade?
729
00:56:45,028 --> 00:56:47,405
Não, não desde que você foi dormir,
senhor.
730
00:56:57,582 --> 00:56:59,667
Eu poderia muito bem ir junto.
Ela não virá agora.
731
00:56:59,751 --> 00:57:02,045
Quem você estava planejando conhecer?
732
00:57:02,128 --> 00:57:04,172
Minha esposa.
Ela fugiu com um viajante.
733
00:57:04,255 --> 00:57:05,548
Ela fez?
734
00:57:05,632 --> 00:57:08,009
É por isso que fiquei sentado a noite toda.
Achei que ele a traria aqui.
735
00:57:08,093 --> 00:57:11,262
Bem, o que você sabe?
O meu também fugiu.
736
00:57:12,263 --> 00:57:14,641
Eu me pergunto por que eles fazem isso.
737
00:57:14,724 --> 00:57:17,519
Não sei.
Sempre tratei o meu bem.
738
00:57:17,602 --> 00:57:19,521
Nunca bata nela com muita força.
739
00:57:26,027 --> 00:57:28,446
eu vou lá fora
e espere um pouco.
740
00:57:29,781 --> 00:57:31,991
Se ela não vier logo,
Eu vou.
741
00:57:33,201 --> 00:57:35,662
Claro que gostaria de colocar minhas mãos nela.
742
00:57:35,745 --> 00:57:37,539
- [Moedas batem na barra]
- Obrigado.
743
00:57:42,377 --> 00:57:45,296
Três anos de seca não são assim tão maus, Dan.
Você sabe de uma coisa?
744
00:57:45,380 --> 00:57:49,300
Ao mesmo tempo eles tinham 10 anos
de seca por aqui.
745
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
Claro, uma roupa grande, você sabe,
eles não têm, uh -
746
00:57:52,011 --> 00:57:54,055
nada com que se preocupar com a seca.
747
00:57:54,139 --> 00:57:56,224
Eles têm toda a água que precisam.
748
00:57:56,307 --> 00:57:59,811
Com um pouco de dinheiro, por que,
você pode conseguir quase tudo, não é?
749
00:58:01,187 --> 00:58:03,690
- Talvez sim.
- Ah bem.
750
00:58:03,773 --> 00:58:07,902
Cowpokes como nós, simplesmente não pertencemos
nesse tipo de negócio.
751
00:58:07,986 --> 00:58:10,071
Você sabe, tentando fazer isso,
você sabe?
752
00:58:10,155 --> 00:58:13,575
Nos matando.
Tentando fazer isso sozinho, claro.
753
00:58:13,658 --> 00:58:16,077
Você tem que ter dinheiro
atrás de você, Dan.
754
00:58:16,161 --> 00:58:18,329
Você já pensou em contratar um parceiro?
755
00:58:20,123 --> 00:58:21,916
Não.
Eu trabalho sozinho.
756
00:58:22,000 --> 00:58:24,836
Um parceiro silencioso,
com dinheiro.
757
00:58:26,171 --> 00:58:27,672
Huh?
758
00:58:30,258 --> 00:58:31,759
Diga,
hum...
759
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
7.000?
760
00:58:35,305 --> 00:58:38,057
- É esse o que você acha que é meu preço?
- Pense só, Dan.
761
00:58:38,141 --> 00:58:42,353
Com US$ 7.000, você pode fazer tudo
você sempre sonhou em fazer.
762
00:58:55,200 --> 00:58:57,118
Pense bem,
Dan.
763
00:58:59,037 --> 00:59:00,538
Ninguém precisa saber.
764
00:59:03,541 --> 00:59:05,043
Talvez você chegue mais alto?
765
00:59:05,877 --> 00:59:07,212
Talvez.
766
00:59:08,129 --> 00:59:09,631
Tudo bem.
767
00:59:10,715 --> 00:59:13,843
Quando você decidir,
você me avisa.
768
00:59:13,927 --> 00:59:15,762
Sim,
Eu te aviso.
769
00:59:20,767 --> 00:59:23,436
[Batida lenta à distância]
770
00:59:37,825 --> 00:59:40,620
[A batida continua, mais alta]
771
00:59:53,758 --> 00:59:56,261
[A batida continua]
772
01:00:16,239 --> 01:00:18,157
O que foi?
773
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
Todo mundo quer uísque?
774
01:00:24,664 --> 01:00:27,250
Correu tudo bem?
775
01:00:27,333 --> 01:00:28,918
Tudo bem.
776
01:00:30,211 --> 01:00:32,338
Pena que você não pôde esperar
para o pregador.
777
01:00:32,422 --> 01:00:34,215
Jorge orou.
778
01:00:34,299 --> 01:00:36,259
Orei muito bem também.
779
01:00:37,302 --> 01:00:39,429
Sinto muito, mais pessoas
não estavam lá para ouvir.
780
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
Eu estava dizendo, Sr. Butterfield,
as coisas chegam a um bom ponto...
781
01:00:45,852 --> 01:00:48,187
quando o chefe não se incomoda
ir ao funeral de um homem.
782
01:00:48,271 --> 01:00:50,732
Realmente, Sr. Moons,
Eu posso explicar.
783
01:00:50,815 --> 01:00:52,567
Especialmente, senhor,
quando o referido trabalhador...
784
01:00:52,650 --> 01:00:55,194
estava tentando proteger o referido empregador
no cumprimento do dever.
785
01:00:55,278 --> 01:00:57,572
Deus descanse sua alma.
786
01:00:57,655 --> 01:00:59,741
E quanto à sua alma,
Sr.
787
01:00:59,824 --> 01:01:03,119
Eu sinto que você precisará esfriar
em um lugar mais quente que este.
788
01:01:03,202 --> 01:01:07,081
Se eu puder fazer alguma coisa para ajudá-lo a decidir,
você me avisa, hein, Dan?
789
01:01:07,165 --> 01:01:08,958
Como posso saber
Posso confiar em você?
790
01:01:09,042 --> 01:01:10,501
Você quer dizer sobre os 7.000?
791
01:01:10,585 --> 01:01:12,503
Sim,
como posso saber se vou conseguir?
792
01:01:13,629 --> 01:01:17,091
Bem,
porque serão 10.
793
01:01:17,175 --> 01:01:20,261
- Dez?
- Veja, isso torna tudo mais fácil para mim.
794
01:01:20,345 --> 01:01:22,138
Eu conto até 10.
795
01:01:23,348 --> 01:01:25,808
Faça-me um favor,
você vai?
796
01:01:25,892 --> 01:01:27,977
Não fale comigo por um tempo,
hein?
797
01:01:28,061 --> 01:01:29,854
Claro.
798
01:01:29,937 --> 01:01:31,439
Claro.
799
01:01:33,524 --> 01:01:35,568
[Balada Assobiando]
800
01:01:38,154 --> 01:01:42,784
Claro, você sabe, seria, hum,
muito mais fácil para nós dois...
801
01:01:42,867 --> 01:01:44,786
se pudéssemos resolver isso,
você sabe.
802
01:01:44,869 --> 01:01:47,288
Você cala a boca.
803
01:01:47,372 --> 01:01:49,290
Agora você apenas senta aí
e cale a boca.
804
01:01:49,374 --> 01:01:53,044
- Quer dizer que não estamos juntos, né?
- Não, não estamos nem perto.
805
01:01:53,127 --> 01:01:56,297
Bem, cerca de cinco minutos para as 3:00,
Dan...
806
01:01:56,381 --> 01:01:58,800
estaremos muito mais perto do que você pensa.
807
01:01:58,883 --> 01:02:00,635
[batendo]
808
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
- Quem é?
-Butterfield.
809
01:02:06,224 --> 01:02:09,227
- O que você quer?
- Tenho um bule de café para você.
810
01:02:19,779 --> 01:02:21,948
Deixe essa espingarda onde está.
811
01:02:28,955 --> 01:02:30,456
Eu não pude evitar.
812
01:02:30,540 --> 01:02:33,126
Ele descobriu e puxou uma arma.
Ele está bebendo.
813
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
Então você está indo para Yuma
às 15h10, hein?
814
01:02:34,961 --> 01:02:37,422
Bem, eu vou salvar todo mundo
o problema de uma longa viagem.
815
01:02:37,505 --> 01:02:39,173
Não é justo,
Wade?
816
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Você puxa o gatilho,
e você será enforcado por assassinato.
817
01:02:41,342 --> 01:02:42,885
Você fica parado,
ou eu cuidarei de você também.
818
01:02:42,969 --> 01:02:45,930
- Passe-me essa arma, Bob.
- Estou avisando, saia da frente!
819
01:02:46,013 --> 01:02:49,225
Passe-me essa arma, Bob,
ou vou empurrá-lo através daquela parede.
820
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
[Tiro]
821
01:02:51,310 --> 01:02:52,478
[Relinchos]
822
01:02:56,107 --> 01:02:58,067
Ei,
você é muito bom.
823
01:03:04,282 --> 01:03:06,367
E se alguém ouvisse aquele tiro?
824
01:03:17,086 --> 01:03:18,254
Ei!
825
01:03:18,337 --> 01:03:19,630
[Casco bate recuando]
826
01:03:26,512 --> 01:03:27,513
[Grito abafado]
827
01:03:34,604 --> 01:03:36,689
Agora não se culpe.
828
01:03:36,772 --> 01:03:39,400
Porque não é sua culpa,
você sabe?
829
01:03:39,484 --> 01:03:43,112
Você teria visto a mesma coisa
em - em Benson...
830
01:03:43,196 --> 01:03:45,406
ou Huachuca.
831
01:03:45,490 --> 01:03:50,161
Não importa onde você me leve,
alguém estaria pedindo ajuda agora.
832
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
Você vê,
quando um de nós é pego...
833
01:03:53,289 --> 01:03:56,584
nós descobrimos todos os lugares diferentes
para onde eles podem nos levar.
834
01:03:56,667 --> 01:04:00,505
E então enviamos um homem à frente
para cada um desses lugares...
835
01:04:00,588 --> 01:04:03,716
esperar e observar.
836
01:04:05,301 --> 01:04:07,762
Eu não me preocuparia muito.
837
01:04:07,845 --> 01:04:10,056
Ele pode não estar de volta a tempo.
838
01:04:10,139 --> 01:04:13,476
Ele não vai.
Ele não pode.
839
01:04:13,559 --> 01:04:16,312
O que vamos fazer, Dan?
Não podemos simplesmente esperar para ver.
840
01:04:16,395 --> 01:04:19,315
Bem, se eu fosse você,
eu conseguiria uma ajuda...
841
01:04:20,316 --> 01:04:21,651
apenas no caso.
842
01:04:24,612 --> 01:04:26,113
Ei,
Luas.
843
01:04:26,197 --> 01:04:28,616
Você vai junto?
Hum?
844
01:04:28,699 --> 01:04:31,702
Você vai ajudar Dan
me colocou no trem?
845
01:04:34,330 --> 01:04:35,623
Eu sei que Butterfield não é.
846
01:04:35,706 --> 01:04:37,208
Eu sou.
847
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
Eu te dou minha palavra,
Dan.
848
01:04:40,127 --> 01:04:43,172
Eu vou caminhar com você
cada passo do caminho até aquela estação.
849
01:04:43,256 --> 01:04:44,757
Veremos.
850
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Veremos.
851
01:04:56,561 --> 01:04:59,438
- Acabei de ver um sujeito andando rápido por aí.
- Nós sabemos.
852
01:04:59,522 --> 01:05:01,607
Agora volte lá
e continue assistindo.
853
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
Chame o xerife.
854
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
Diga-lhe para conseguir o máximo de deputados que puder.
855
01:05:12,159 --> 01:05:13,703
Os xerifes estão fora da cidade.
856
01:05:13,786 --> 01:05:15,705
O que? O que você quer dizer
ele está fora da cidade?
857
01:05:15,788 --> 01:05:17,707
Ele levou um prisioneiro para Tucson.
858
01:05:18,708 --> 01:05:20,459
Bem,
faremos isso sem ele.
859
01:05:20,543 --> 01:05:22,420
Sr. Luas,
você está conosco?
860
01:05:23,254 --> 01:05:27,174
Sim, se for uma luta justa,
claro, eu ficaria por isso.
861
01:05:27,258 --> 01:05:29,260
Luta justa,
esse é o dever de um homem.
862
01:05:30,428 --> 01:05:33,306
Mas desta forma - quero dizer,
esta é uma grande equipe, a gangue de Wade.
863
01:05:33,389 --> 01:05:34,765
Uma roupa resistente.
864
01:05:35,558 --> 01:05:38,269
Outra hora, mas você sabe,
minha mãe, eu tenho que pensar nela.
865
01:05:38,352 --> 01:05:41,606
- Um filho acabou de ser enterrado.
- Prossiga. Prossiga. Sair.
866
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
Tenho certeza de que posso conseguir ajuda.
867
01:05:54,410 --> 01:05:56,454
Até cinco.
868
01:05:57,455 --> 01:05:59,874
Mais cinco homens
pelo menos nos daria uma chance.
869
01:05:59,957 --> 01:06:02,168
Ah,
cinco seria fácil.
870
01:06:02,251 --> 01:06:05,296
Certamente, numa cidade deste tamanho,
você deveria conseguir cinco.
871
01:06:19,310 --> 01:06:23,147
Bem, a rua parece estar limpando.
Todo mundo entrando.
872
01:06:24,607 --> 01:06:27,610
Eu acho que eles imaginam
uma tempestade está explodindo, hein, Dan?
873
01:06:42,416 --> 01:06:45,336
- Qualquer notícia?
- Nem uma palavra.
874
01:06:45,419 --> 01:06:48,673
Acho que eles vão descobrir
para onde Alex e Dan levaram Wade?
875
01:06:49,715 --> 01:06:52,718
Eu não sei,
mas não vou arriscar.
876
01:06:52,802 --> 01:06:54,720
Talvez ainda haja tempo.
877
01:07:28,295 --> 01:07:34,343
Mulher:
"Quero andar de novo"
878
01:07:34,427 --> 01:07:39,849
" Às 3:10 para Yuma,r
879
01:07:40,850 --> 01:07:45,813
" Foi onde conheci meu amor "
880
01:07:45,896 --> 01:07:53,487
"O homem que não consigo esquecer,"
881
01:07:55,072 --> 01:07:56,866
Eu gosto de uma garota cantando.
882
01:07:57,575 --> 01:07:59,577
Olá, Dan,
você gosta de uma garota cantando?
883
01:08:01,579 --> 01:08:06,083
Eu não sei. Isso meio que mantém um homem
de trabalhar muito.
884
01:08:07,084 --> 01:08:08,794
Coloca sua mente em repouso.
885
01:08:11,297 --> 01:08:13,549
Curso,
ela não precisa estar cantando.
886
01:08:13,632 --> 01:08:16,719
[Mulher vocalizando]
887
01:08:20,598 --> 01:08:23,934
Olá, Dan.
Que horas diz o relógio?
888
01:08:25,269 --> 01:08:27,313
Quase 14h30?
889
01:08:29,023 --> 01:08:33,235
Bem, isso, hum - isso deixa você
meia hora para decidir, hein?
890
01:08:35,321 --> 01:08:38,616
Veja, eu imagino que quando eles chegarem aqui,
eles não vão aparecer direito.
891
01:08:43,496 --> 01:08:45,915
E se eles tentarem,
eles vão encontrar você morto.
892
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
Sim.
893
01:08:48,501 --> 01:08:50,795
É por isso que eles vão esperar
até partirmos para a estação.
894
01:08:55,090 --> 01:08:58,969
Não, não.
Ah, acho que vou descansar um pouco.
895
01:08:59,053 --> 01:09:01,472
[Passos se aproximando]
[batendo]
896
01:09:01,555 --> 01:09:04,767
Butterfield: Dan, conseguimos ajuda.
Temos cinco no lobby.
897
01:09:04,850 --> 01:09:07,019
Isso dá oito -
com você, com Alex, comigo.
898
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Desça
e mantenha-os no lobby.
899
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Não deixe ninguém começar nada.
900
01:09:11,273 --> 01:09:14,610
Desde que não tentem entrar neste hotel,
não começamos nada.
901
01:09:14,693 --> 01:09:17,488
- São quase 14h30, Dan.
- Tudo bem! Tudo bem!
902
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
[Assistir tique-taque]
903
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
Que horas ele disse que eram?
904
01:09:45,140 --> 01:09:46,392
2h30.
905
01:09:48,143 --> 01:09:50,688
Você sabe, quando eu estava jantando
contigo ontem à noite, Dan...
906
01:09:50,771 --> 01:09:54,233
Eu estava, ah -
Eu estava sentado ali.
907
01:09:54,316 --> 01:09:56,485
Eu estava pensando.
908
01:09:56,569 --> 01:10:00,739
Eu estava pensando que talvez algum dia
Eu gostaria de ter uma esposa.
909
01:10:02,616 --> 01:10:06,120
Sim,
deve ser muito legal...
910
01:10:06,203 --> 01:10:09,957
tendo alguns garotos assim
para passear todas as manhãs...
911
01:10:11,542 --> 01:10:13,502
e então uma mulher assim...
912
01:10:14,545 --> 01:10:16,046
todas as noites.
913
01:10:17,715 --> 01:10:19,216
Bem perto.
914
01:10:20,885 --> 01:10:22,553
Isso deve ser legal.
915
01:10:22,636 --> 01:10:24,555
[Suspiros]
Mas vou te dizer uma coisa, Dan.
916
01:10:24,638 --> 01:10:26,640
Eu a trataria muito melhor
do que você.
917
01:10:26,724 --> 01:10:28,475
Eu a alimentaria melhor.
918
01:10:28,559 --> 01:10:31,896
Eu pegaria seus lindos vestidos
ela ficaria muito feliz usando.
919
01:10:31,979 --> 01:10:34,982
Eu não a faria trabalhar tanto,
Dan.
920
01:10:38,861 --> 01:10:43,616
Sim, aposto que ela era uma garota muito bonita
antes de ela conhecer você.
921
01:10:45,159 --> 01:10:47,369
Eu te disse antes
calar a boca!
922
01:10:47,453 --> 01:10:50,039
Você diz apenas mais uma palavra,
e eu vou cortar você agora mesmo.
923
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
Não,
você não vai.
924
01:10:51,373 --> 01:10:54,335
Tudo que eu teria que fazer é contar a eles
você tentou fugir. Você me ouviu?
925
01:10:54,418 --> 01:10:56,795
- Eu ouço você.
- Você acredita em mim?
926
01:10:59,173 --> 01:11:01,258
Talvez eu saiba.
927
01:11:02,176 --> 01:11:05,679
Vá olhar pela janela, Dan. Prossiga.
Prossiga. Veja se eles já chegaram.
928
01:11:06,764 --> 01:11:08,265
Vá em frente.
929
01:11:18,943 --> 01:11:21,612
Está tudo muito quieto lá fora,
não é, Dan?
930
01:11:23,447 --> 01:11:25,950
Todo mundo saindo das ruas.
931
01:11:28,243 --> 01:11:30,162
Bem...
932
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Eu acho que eles querem entrar
fora do calor, hein, Dan?
933
01:12:07,199 --> 01:12:09,702
[Casco bate se aproximando]
934
01:12:11,704 --> 01:12:14,289
Dan!
Eles estão vindo.
935
01:12:14,373 --> 01:12:17,001
Butterfield tem alguns homens lá embaixo.
É melhor você ir ajudá-lo.
936
01:12:25,926 --> 01:12:27,886
Acabei de vê-los chegando.
937
01:12:27,970 --> 01:12:31,056
- Quantos são?
- Não parei para contar.
938
01:12:31,140 --> 01:12:32,808
Tudo bem,
homens.
939
01:12:39,690 --> 01:12:41,275
[Galos de rifle]
940
01:13:07,342 --> 01:13:09,678
[Cabras balindo]
941
01:13:18,687 --> 01:13:20,731
[Casco bate se aproximando]
942
01:13:44,254 --> 01:13:45,714
Bem,
você está bem?
943
01:13:45,798 --> 01:13:48,300
O que eu disse a eles?
944
01:13:48,383 --> 01:13:50,302
O que você quer dizer?
945
01:13:50,385 --> 01:13:53,055
Quando devo contar a eles
você vai me deixar ir?
946
01:13:54,056 --> 01:13:57,267
Diga a eles que você escreverá uma carta para eles
todos os dias de Yuma.
947
01:13:57,351 --> 01:13:58,852
Sim?
948
01:13:59,561 --> 01:14:03,273
Ei, Carlinhos? Charlie, vá comprar uma bebida para os meninos.
Desceremos em breve.
949
01:14:03,357 --> 01:14:04,983
- Você está bem?
- Estou bem.
950
01:14:05,067 --> 01:14:08,695
E se você não descer? Ele poderia
atirar em você e dizer que você tentou fugir.
951
01:14:08,779 --> 01:14:10,989
Matá-lo?
Eles vão matar todos nós primeiro.
952
01:14:11,073 --> 01:14:13,575
Ben, deixe-o saber o que vai acontecer
se ouvirmos uma arma disparar.
953
01:14:14,618 --> 01:14:15,953
Ele sabe.
954
01:14:21,834 --> 01:14:23,335
Ele sabe.
955
01:14:26,046 --> 01:14:27,798
Sua vez,
geral.
956
01:14:28,799 --> 01:14:30,300
O que você espera que eu diga?
957
01:14:30,384 --> 01:14:33,178
Espero que você diga alguma coisa
isso faz sentido.
958
01:14:33,262 --> 01:14:37,683
Não apenas sinta por si mesmo, algo que
faz sentido para sua esposa e seus filhos.
959
01:14:37,766 --> 01:14:40,602
Você tem uma mente realmente distorcida,
não é?
960
01:14:45,482 --> 01:14:47,734
Dê uma olhada,
Dan.
961
01:14:47,818 --> 01:14:49,736
Huh?
962
01:14:49,820 --> 01:14:51,738
Qual é o problema?
Você não quer vê-los?
963
01:14:51,822 --> 01:14:53,323
Eu os verei em breve.
964
01:14:56,368 --> 01:14:57,995
Tudo bem.
Divida isso.
965
01:15:15,095 --> 01:15:17,472
Ei,
Dan.
966
01:15:17,556 --> 01:15:20,309
Dan,
não torne isso difícil para você mesmo.
967
01:15:20,392 --> 01:15:24,062
Tudo que você precisa fazer é largar a arma na cama
e deixe-me sair por esta porta.
968
01:15:24,980 --> 01:15:27,274
- Huh?
- Wade, ouça.
969
01:15:27,357 --> 01:15:29,109
Por que você está apertando o relógio?
970
01:15:29,193 --> 01:15:31,195
Tem certeza de que ninguém jamais saberia?
971
01:15:31,278 --> 01:15:34,031
Apertando aquele relógio
não vou parar o tempo.
972
01:15:38,744 --> 01:15:40,704
Ah,
agora.
973
01:15:40,787 --> 01:15:43,457
Você não deveria ficar tão assustado,
Dan.
974
01:15:43,540 --> 01:15:45,209
Você pode fazer uma má jogada.
975
01:15:45,292 --> 01:15:48,879
Ele disse que eram apenas alguns.
Contei sete.
976
01:15:48,962 --> 01:15:50,964
Não imaginei um grande tiroteio.
977
01:15:51,048 --> 01:15:52,841
Vamos,
Projeto de lei.
978
01:16:03,936 --> 01:16:05,729
Só um minuto,
pessoal.
979
01:16:11,693 --> 01:16:13,946
Por favor, não vá.
Você não vê que precisamos de você?
980
01:16:14,029 --> 01:16:16,031
Tem uma roupa sua,
Dan.
981
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Ei,
que horas são agora?
982
01:16:21,912 --> 01:16:24,915
Que horas você acha que são, Dan?
Cerca de 14h40?
983
01:16:28,752 --> 01:16:31,380
Essa é uma das suas roupas
Estou te abandonando, Dan.
984
01:16:32,381 --> 01:16:34,716
Todos eles vão te abandonar.
985
01:16:34,800 --> 01:16:36,301
Por que não deveriam?
986
01:16:36,385 --> 01:16:38,637
Pagarei US$ 50 a cada um.
987
01:16:38,720 --> 01:16:41,390
Você não acha que tem um dever?
Você quer nos ver abatidos?
988
01:16:42,307 --> 01:16:43,809
Por favor.
989
01:16:44,977 --> 01:16:47,229
Estou perguntando a você.
990
01:16:47,312 --> 01:16:49,189
Por favor,
Eu estou te implorando.
991
01:16:49,273 --> 01:16:51,733
Olha,
ninguém quer te abandonar.
992
01:16:51,817 --> 01:16:53,652
Tudo isto aconteceu em Bisbee.
993
01:16:53,735 --> 01:16:56,446
Por que você deveria trazer seus problemas
para a contenção?
994
01:16:56,530 --> 01:16:58,532
Quero dizer,
temos famílias.
995
01:16:58,615 --> 01:17:00,659
Todo homem aqui é um homem de família.
996
01:17:00,742 --> 01:17:04,871
Dan também é um homem de família.
Sou um homem de família, de certa forma.
997
01:17:04,955 --> 01:17:06,915
Vamos sair daqui.
998
01:17:11,962 --> 01:17:15,090
Você vê, Dan,
todo mundo quer viver.
999
01:17:15,173 --> 01:17:17,843
E isso significa Butterfield também.
Ele vai abandonar você, Dan.
1000
01:17:17,926 --> 01:17:19,928
Não, ele não vai. Ele vai ficar.
Eu posso dizer.
1001
01:17:20,012 --> 01:17:21,638
Ele é humano.
1002
01:17:21,722 --> 01:17:24,850
Faltando cinco minutos para as 15h,
Butterfield vai abandonar você, Dan...
1003
01:17:24,933 --> 01:17:27,644
e ele vai deixar você sozinho.
1004
01:17:27,728 --> 01:17:31,523
Agora, o que você acha
você vai morrer, hein?
1005
01:17:31,606 --> 01:17:34,484
Porque Butterfield
perdeu sua remessa de ouro? Hum?
1006
01:17:36,069 --> 01:17:38,822
Ou porque algum motorista idiota
teve o que merecia?
1007
01:17:39,781 --> 01:17:42,409
eu estou subindo
para falar com Dan.
1008
01:17:42,492 --> 01:17:44,453
Você toma cuidado daqui.
1009
01:17:59,176 --> 01:18:01,136
Largue a arma.
1010
01:18:03,013 --> 01:18:05,057
Dan,
o telhado!
1011
01:18:22,824 --> 01:18:25,702
Nanci!
Nanci!
1012
01:18:30,123 --> 01:18:32,125
Cuide bem dele.
1013
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
Dan,
abra.
1014
01:18:39,549 --> 01:18:41,593
- O que aconteceu com Alex?
- Não sei. Eu ouvi tiros.
1015
01:18:41,676 --> 01:18:45,472
Corri de volta para as escadas. Então eles
estavam arrastando-o para o hotel.
1016
01:18:45,555 --> 01:18:48,350
Alex:
Dan! Dan!
1017
01:18:49,393 --> 01:18:52,396
Bem,
Acho que isso deixa apenas vocês dois.
1018
01:18:52,479 --> 01:18:55,482
Se houver mais um tiro,
Eu atiro em você.
1019
01:18:55,565 --> 01:18:57,067
Diga a eles.
1020
01:19:02,531 --> 01:19:03,824
Ei,
Carlinhos?
1021
01:19:03,907 --> 01:19:05,700
Você tem mais uma chance.
1022
01:19:05,784 --> 01:19:07,285
Faça bem.
1023
01:19:07,369 --> 01:19:10,163
Diga a eles que vamos usá-lo
a caminho da estação.
1024
01:19:15,419 --> 01:19:17,295
Vá ver o que eles fizeram com Alex.
1025
01:19:31,184 --> 01:19:32,769
Ouça-me,
Dan.
1026
01:19:33,770 --> 01:19:36,398
Eu não vou continuar com isso.
É uma loucura.
1027
01:19:36,481 --> 01:19:38,608
- E se eu não estiver, você também não.
- O que aconteceu com Alex?
1028
01:19:38,692 --> 01:19:40,318
- Dan, me escute.
- O que aconteceu?
1029
01:19:40,402 --> 01:19:43,572
Dan, se você acha que tem
qualquer obrigação, você não faz.
1030
01:19:43,655 --> 01:19:45,740
Estou liberando você.
1031
01:19:45,824 --> 01:19:47,325
Alex está morto.
1032
01:19:48,452 --> 01:19:51,079
Dan, as probabilidades estão mudando agora,
não são?
1033
01:19:51,163 --> 01:19:53,081
Agora é um contra sete.
1034
01:19:53,165 --> 01:19:55,709
Você está me ouvindo?
Você não tem obrigação.
1035
01:19:55,792 --> 01:19:57,586
É melhor você ouvir
ao que ele disse.
1036
01:19:57,669 --> 01:19:59,379
- O que?
- É melhor você -
1037
01:19:59,463 --> 01:20:00,922
[Trovão]
1038
01:20:01,006 --> 01:20:03,508
[Trovão estrondoso]
1039
01:20:18,857 --> 01:20:20,859
Sim, você tem muita sorte,
Dan.
1040
01:20:22,319 --> 01:20:25,197
Uma mulher assim
voltar para casa todas as noites.
1041
01:20:32,245 --> 01:20:33,747
Alex.
1042
01:20:36,249 --> 01:20:37,667
Dan?
1043
01:20:41,129 --> 01:20:43,215
Dan!
1044
01:20:43,298 --> 01:20:46,176
[Trovão estrondoso]
1045
01:20:48,595 --> 01:20:50,180
Dan,
onde você está?
1046
01:20:52,015 --> 01:20:53,350
Aqui.
1047
01:20:53,433 --> 01:20:56,269
Se ele se mover um centímetro,
dê a ele os dois barris.
1048
01:20:59,147 --> 01:21:01,733
- Dan, onde você está?
- Alice?
1049
01:21:14,663 --> 01:21:17,249
Dan.
Dan.
1050
01:21:19,334 --> 01:21:21,836
- Dan.
- Ei, você ouviu aquele trovão?
1051
01:21:21,920 --> 01:21:24,464
- Acho que talvez vá chover.
- Dan, se você está fazendo isso por mim -
1052
01:21:24,548 --> 01:21:26,633
Você sabe, se chover,
isso mudará tudo.
1053
01:21:26,716 --> 01:21:28,635
Se for algo que eu disse ontem,
por favor me perdoe.
1054
01:21:28,718 --> 01:21:30,971
Não seria uma maravilha?
Tudo verde novamente.
1055
01:21:31,054 --> 01:21:33,390
- Dan, por favor, não seja teimoso.
- Ei, espere um minuto.
1056
01:21:34,474 --> 01:21:37,394
- Eu ouvi um trovão.
- Dan, não há trovão.
1057
01:21:38,812 --> 01:21:41,147
Também não haverá chuva.
1058
01:21:41,231 --> 01:21:44,234
Se eu alguma vez disse alguma coisa
isso fez você pensar que eu estava reclamando...
1059
01:21:44,317 --> 01:21:46,778
ou -
ou como as coisas eram difíceis...
1060
01:21:46,861 --> 01:21:48,655
mas simplesmente não é verdade.
1061
01:21:48,738 --> 01:21:52,492
Porque eu amo tudo,
cada minuto.
1062
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
Toda a preocupação,
todo o trabalho...
1063
01:21:55,495 --> 01:21:56,997
todas as dores da vida.
1064
01:21:57,080 --> 01:22:00,000
Se são os US$ 200 que você precisa,
Eu vou te pagar de qualquer maneira.
1065
01:22:00,083 --> 01:22:02,252
Não vá em frente com isso,
querido.
1066
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
Não,
Eu preciso.
1067
01:22:04,087 --> 01:22:06,006
- Pelo dinheiro?
- Não.
1068
01:22:06,089 --> 01:22:08,592
- Para mim?
- Não, não, não.
1069
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
- Então por quê?
- Eu preciso. Isso é tudo.
1070
01:22:11,136 --> 01:22:13,722
Oh, Dan, eu não quero um herói.
Quero você.
1071
01:22:13,805 --> 01:22:16,975
Juro por Deus,
se eu não tivesse que fazer isso, eu não faria.
1072
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Mas ouvi Alex gritar.
1073
01:22:19,936 --> 01:22:22,230
O bêbado da cidade deu a vida
porque ele acreditou...
1074
01:22:22,314 --> 01:22:26,192
que as pessoas deveriam poder viver
em decência e paz juntos.
1075
01:22:26,276 --> 01:22:27,944
Você acha que posso fazer menos?
1076
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
Não.
1077
01:22:31,656 --> 01:22:33,575
Não, por favor,
não vá em frente com isso.
1078
01:22:33,658 --> 01:22:36,411
Você sabe, eu nunca fui capaz
para te dar muito -
1079
01:22:36,494 --> 01:22:40,457
não... pérolas,
nada.
1080
01:22:40,540 --> 01:22:43,752
Às vezes nem comida suficiente
para você e os meninos.
1081
01:22:43,835 --> 01:22:46,004
Bem, talvez isso seja algo
vale a pena lembrar.
1082
01:22:49,466 --> 01:22:51,426
O que você está dizendo?
1083
01:22:53,053 --> 01:22:55,722
Ah -
Você não acha que consegue?
1084
01:22:55,805 --> 01:22:57,724
Ah, sim,
claro.
1085
01:22:57,807 --> 01:23:01,102
Quando chega às 3:00,
Vou apenas caminhar até a estação. Isso é tudo.
1086
01:23:01,978 --> 01:23:03,813
Então por que você está falando
sobre uma memória?
1087
01:23:04,397 --> 01:23:05,899
Bem, quero dizer,
para os meninos.
1088
01:23:05,982 --> 01:23:09,903
Os meninos sempre se lembrarão de como o velho deles
acompanhou Ben Wade até a estação.
1089
01:23:09,986 --> 01:23:11,988
[relógio bate]
1090
01:23:12,781 --> 01:23:15,158
[relógio bate]
1091
01:23:15,241 --> 01:23:16,910
[relógio bate]
1092
01:23:16,993 --> 01:23:18,495
Ei.
1093
01:23:20,413 --> 01:23:23,166
Você desce.
Desço em um minuto.
1094
01:23:29,506 --> 01:23:31,424
Está na hora,
Wade.
1095
01:24:15,635 --> 01:24:18,012
Butterfield, eu vou
leve-o pelos fundos.
1096
01:24:18,096 --> 01:24:20,140
Você fica aqui com Alice.
1097
01:24:20,223 --> 01:24:22,976
Assim que chegarmos perto
aqueles currais de gado...
1098
01:24:23,059 --> 01:24:26,229
Eu quero que você leve minha esposa
e leve-a para fora da cidade o mais rápido que puder.
1099
01:24:26,312 --> 01:24:28,481
- Você me ouviu?
- Tudo bem, Dan.
1100
01:24:29,566 --> 01:24:31,568
Alice.
1101
01:24:31,651 --> 01:24:35,864
Eu não quero que você se preocupe. Assim que eu
leve-o para Yuma, já volto.
1102
01:24:35,947 --> 01:24:37,907
Eu estarei esperando.
1103
01:24:44,414 --> 01:24:46,624
[Trovão estrondoso]
1104
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
[Trovão]
1105
01:25:24,370 --> 01:25:26,956
Você diz a eles, mais uma chance,
e eu vou cortar você em dois.
1106
01:25:28,082 --> 01:25:30,001
Eu disse que você só tinha mais uma chance.
1107
01:25:30,084 --> 01:25:32,086
Da próxima vez,
é melhor você fazer isso bem.
1108
01:25:34,923 --> 01:25:36,841
Lá vão eles!
1109
01:25:54,818 --> 01:25:57,195
Receio que você tenha problemas
fazendo a próxima curva.
1110
01:25:57,278 --> 01:26:00,073
Sim, é atencioso da sua parte,
amigo.
1111
01:26:00,156 --> 01:26:04,244
Sim. Você vai primeiro, você vai
pegue-o lá em cima.
1112
01:26:04,327 --> 01:26:06,830
Você vai por último,
você vai pegá-lo daqui atrás.
1113
01:26:11,835 --> 01:26:13,419
Funcionou tudo bem,
não foi?
1114
01:26:13,503 --> 01:26:15,421
Ah,
funcionou muito bem.
1115
01:26:20,301 --> 01:26:21,803
Espere.
1116
01:26:22,804 --> 01:26:24,639
Um dos meus homens
lá em cima no telhado.
1117
01:26:30,603 --> 01:26:32,605
Bem, por que você não acena para ele,
hein?
1118
01:26:37,902 --> 01:26:40,363
[Apito do trem]
1119
01:26:41,364 --> 01:26:43,324
Bem,
bem na hora.
1120
01:26:44,450 --> 01:26:46,369
Agora não terei que esperar.
1121
01:26:47,370 --> 01:26:49,497
Ainda dá tempo de sair dessa,
Dan.
1122
01:26:50,498 --> 01:26:51,791
Ainda há tempo.
1123
01:26:51,875 --> 01:26:53,710
[Homem opa]
[Gado mugindo]
1124
01:27:02,594 --> 01:27:04,721
Do outro lado da rua.
1125
01:27:04,804 --> 01:27:06,848
Aqui vamos nós.
Agora.
1126
01:27:15,440 --> 01:27:17,400
Carlinhos:
Eles estão indo para o trem!
1127
01:27:23,489 --> 01:27:26,200
Ei!
Ei!
1128
01:27:26,284 --> 01:27:27,785
Ei!
1129
01:27:30,496 --> 01:27:32,457
[Casco bate galopando]
1130
01:27:46,554 --> 01:27:48,056
[Trovão]
1131
01:27:51,476 --> 01:27:53,853
[Trem se aproximando à distância]
1132
01:27:53,937 --> 01:27:55,438
Por que a parada?
1133
01:27:55,521 --> 01:27:58,775
Para te fazer um favor.
Corra antes que eles te derrubem.
1134
01:27:59,776 --> 01:28:01,277
Mover.
1135
01:28:03,446 --> 01:28:04,948
Tudo bem.
1136
01:28:08,201 --> 01:28:10,870
[Casco bate galopando]
1137
01:28:21,214 --> 01:28:24,217
[Trem sino tocando]
1138
01:28:52,996 --> 01:28:54,497
[Freios do trem gritando]
1139
01:28:54,580 --> 01:28:57,250
[O toque do sino continua]
1140
01:28:57,333 --> 01:29:00,503
Ora, isso não é tão longe.
Devíamos tornar isso muito fácil.
1141
01:29:21,858 --> 01:29:24,527
[Apitos]
[Cavalo Relincha]
1142
01:29:36,205 --> 01:29:38,291
Diga-lhes para saírem abertamente.
1143
01:29:38,374 --> 01:29:39,709
Diga você mesmo.
1144
01:29:46,049 --> 01:29:47,425
[Apitos]
1145
01:29:47,508 --> 01:29:49,218
[O toque do sino continua]
1146
01:29:56,350 --> 01:29:58,686
Que pena, Dan.
Você fez uma boa tentativa.
1147
01:30:01,689 --> 01:30:03,900
Estaremos naquele vagão de bagagem.
1148
01:30:13,826 --> 01:30:15,703
Carlinhos:
Fique onde você está!
1149
01:30:19,082 --> 01:30:21,584
Cai, Ben!
Cai, Ben! Derrubar!
1150
01:30:23,127 --> 01:30:24,754
Desça, Ben!
Eu vou matá-lo!
1151
01:30:29,926 --> 01:30:32,678
- Vamos sair daqui!
- Como vou saber que você vai pular?
1152
01:30:32,762 --> 01:30:35,598
Você terá que confiar em mim nisso.
Pular!
1153
01:30:51,781 --> 01:30:53,366
Por que você fez isso,
Ben?
1154
01:30:53,449 --> 01:30:56,035
Eu não gosto de dever a ninguém
quaisquer favores.
1155
01:30:56,119 --> 01:30:58,121
Você salvou minha vida
de volta ao hotel.
1156
01:30:59,956 --> 01:31:02,834
Além disso, eu...
Já fugi de Yuma antes.
1157
01:31:02,917 --> 01:31:05,128
Bem, meu trabalho terminou
quando eu chegar lá.
1158
01:31:28,985 --> 01:31:33,364
Homem:
"Então, quando você pega um trem"
1159
01:31:33,447 --> 01:31:36,534
"Chamou o 3:10 para Yuma"
1160
01:31:36,617 --> 01:31:38,244
[Vocalização do refrão]
1161
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
"E deixe as coisas que você ama"
1162
01:31:41,247 --> 01:31:44,876
"Você sai com uma oração silenciosa"
1163
01:31:44,959 --> 01:31:46,711
Refrão:
"Oração silenciosa"
1164
01:31:46,794 --> 01:31:51,591
" Embora você não tenha razão
ir para lá "
1165
01:31:51,674 --> 01:31:56,053
"E não há alma
que você conhece lá "
1166
01:31:56,137 --> 01:31:58,890
"Quando às 3:10
para Yuma "
1167
01:31:58,973 --> 01:32:03,186
" Assobia seu triste refrão "
1168
01:32:04,270 --> 01:32:08,274
" Pegue aquele trem "
1169
01:32:08,357 --> 01:32:17,450
" Pegue aquele trem "