1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
Hei, hei, vaata ette, ole ettevaatlik.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
Tere tulemast, mu sõber!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
Tore sind näha! Tore, et see õnnestus

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
See ei saa olla Ajit.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
Ta on juba väike mees. Uskumatu.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
Loodan, et sa oled näljane, Adrian.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
Ma olen näljane. Kuidas läheb, Aparna?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
Tegin selle kalakarri, mida sa armastad.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
Ma ei jõua ära oodata.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
Ta muutub iga kord ilusamaks, kui teda näen, miks see nii on?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
Kummaline, kas pole?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
Aga tema kalakarri on ikka kohutav.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
Sa olid telefonis salapärane.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
Miks te konverentsil ei osalenud?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
Ma näitan sulle, Adrian, söör.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
Satnam. Lõpetage mu härramine.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
Kui sügavale peame minema?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 jalga.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
Seda kaevamist otsiti üle kogu India.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
Varem oli see maailma sügavaim vasekaevandus.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
Mäletad mu venda Gurdeepi?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
Ta on praegu üliõpilane.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
Namaste, dr Helmsley, söör.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Adrian. See on lihtsalt Adrian.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
See on nii kuum, jääd on nii vähe

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
Lihtsalt ära vala liiga palju, eks?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
Kuidas sa selle kuumaga töötad?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
Sa tulid heal päeval, mu sõber.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
Mõnikord võib see olla 120 kraadi.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
Ma tahan, et sa kohtuksid dr Lokeshiga?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
Chennai ülikooli kvantfüüsika teadur

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
Namaste dr Helmsley.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
Mida me siis vaatame?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
Need neutriinod toimivad normaalselt. Ei massi ega elektrilaengut.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
Nad läbivad tavalist ainet peaaegu segamatult.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
Teie sõnum ütles seda

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
Nende arv kahekordistus pärast viimaseid päikesepurskeid.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
See oli eelmisel nädalal.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
Kuid see juhtus kaks päeva tagasi.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
Inimkonna ajaloo suurimad päikesepursked.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
Põhjustades kõrgeima neutriinode arvu, mida oleme kunagi registreerinud.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
Mu jumal.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
See ei tee mulle muret, Adrian.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
Esimest korda põhjustavad neutriinod füüsilise reaktsiooni.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
See on võimatu.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
See on väga hea tunne!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
Palun järgi mind.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
Sa ei usu seda.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
See veepaak langeb veel 6000 jalga.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
Tundub, et neutriinod tulevad päikeselt

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
On muteerunud uut tüüpi tuumaosakeseks.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
Nad soojendavad maakera tuuma.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Ja äkki käituvad nagu mikrolaineahjud.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
Daamid ja härrad.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
Nagu lubatud, ei mingit sõnavõttu!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
Lihtsalt "aitäh".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
Täna õhtul teie erakordse suuremeelsusega

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
Oleme kogunud 1,7 miljonit dollarit.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
See on korras.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
Töötan Valges Majas.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
Mind ei huvita, kes te olete, söör, see on musta lipsu üritus.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
Scotty!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
Hei, Adrian, ma arvasin, et oled Indias. Mis toimub?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
Ma vajan su jopet. Mida?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
Ma pean Anheuseriga rääkima. Ma ei taha anda

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Anna mulle oma neetud jope!Palun.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
Olgu.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
Siin, siin. Võtke see palun.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
Lihtne! See on 600 dollarine jope.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
Härra Anheuser?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
Härra Anheuser?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
Ma pean sinuga rääkima.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
Kas ma tunnen sind?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
Vabandust, härra, minu nimi on dr Adrian Helmsley.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Olen teadus- ja tehnoloogiapoliitika büroo geoloogi asetäitja.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
Vabandage, kaaslased.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
Teate, et see on raha kogumine,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
Pole frat party, eks?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
See on äärmiselt oluline, söör.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
Tead mis, see on alati nii.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite. Leppige kokku kohtumine või veelgi parem,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
Laske teie ülemusel seda kvartaalsel teadusbriifingul tõstatada, eks?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
Hea plaan on.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
Ma sõitsin just 20 tundi järjest, et siia jõuda, söör.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
Ma pole kaks päeva maganud. Peate seda lugema, söör.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Peate seda kohe lugema!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
Las ma arvan. Riiklik geoloogiakriis?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
Vabandage.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
Kellele sa aru annad?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos Mitte enam.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
Al, too auto ringi.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
Võite soovida, et käiksite duši all.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
Sir?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
Kohe kohtute presidendiga.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
Mis toimub?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
Vii see kontorisse.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
Tere hommikust.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
Tahaksin eraviisiliselt kohtuda oma kaasriigipeadega.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
Hr Macaraca soovib, et tema tõlgid oleksid kohal.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
Härra president!

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
Võin teile kinnitada,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
Teie inglise keel on enam kui piisav selleks, mida mul öelda on.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
Härra president!

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
Kuus kuud tagasi,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
Mind teavitati nii laastavast olukorrast

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
Et ma alguses keeldusin seda uskumast.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
Kuid meie säravamate teadlaste ühiste jõupingutuste kaudu

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
Oleme selle kehtivust kinnitanud.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
Maailm, nagu me seda teame, saab peagi otsa.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
See tammi projekt

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
Loob palju uusi töökohti.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
Partei ja riik aitavad teil ümber asuda.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
Vanaema, anna mulle oma käsi.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
Aga kuhu nad meid viivad?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
Saab korda.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
vend!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
Vanaema, ma saadan sulle raha.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
Kes oskab kirjutada?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
Kes lugeda oskab?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
Kes oskab keevitada?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
Kas tema kõrgusel on olnud võimalus seda toimikut uurida?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
Peate aru saama, et mul on suur pere, mr

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
Isaacs.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
Üks miljard dollarit on suur raha.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
Ma kardan, et summa on eurodes, teie kõrgus.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
Usun teie organisatsiooni väga.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
See on täiuslik koopia, Roland.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
Seal on liiga palju fanaatikuid, kes võivad teda kahjustada.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
Mõelge vaid kaunitele buddhakujudele, mille nad Afganistanis õhku lasid.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
Meie muinsuskaitseorganisatsioon on juba valikud teinud

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
Briti muuseumist ja ermitaažist.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
Ma arvan, et ta on nüüd kaitstud, peidus.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
Peidetud, mingis punkris Šveitsis.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Täiesti ohutu, Roland.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
Ainult infrapunaanalüüs võib erinevust paljastada.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
Kuid see on ikkagi võlts.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
Selle massilise enesetapu avastas tegelikult siinne dokumentaalmeeskond

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
Vanas maiade linnas Takal.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
Nüüd on ohvrid ja me oleme palju näinud,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
väidetavalt on nad järginud maiade-quiche kalendrit,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
Mis ennustab aegade lõppu selle aasta 21. detsembril,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
Päikese hävitavate jõudude tõttu.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
Aitäh, Mark.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
Kummalisel kombel,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Teaduslikud andmed kinnitavad seda tõsiasja

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
Et me liigume salvestatud ajaloo suurima päikeseenergia haripunkti poole.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
Paljud inimesed usuvad, et maiade kalender ennustab

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
Et seal peaks olema galaktiline joondus

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
Ma olen surnud mees. Ma olen surnud mees. Ma olen surnud mees.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
Hei, Kate, ma olen praegu peaaegu kiirteel.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
Jah, ma veeren teie poole, kui me räägime.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
Kas sa lõõgastuksid? Olen iga hetk kohal.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
Sa tead, et see on puhkus ja mitte arsti vastuvõtt, eks?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
See peaks olema lõbus.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
Mäletad nalja, kas pole Kate?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
Kas mäletate, kus te olite, kui teie jaoks enam lõbus ei olnud?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
Sain aru.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
Luukapihusti?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
Oh jah, sest Yellowstone'is on sääsehooaeg.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
Mul on terve hunnik. Ma pean minema, ma olen halvas vastuvõtupiirkonnas.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
Vau, mees. Kas sa vaataksid seda? Haige.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
Merrill, ma ütlesin sulle.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
Peame kolima tagasi Wisconsini.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
Need väikesed minivärinad käivad mulle tõesti närvidele, Randy.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
Ole nüüd, väike pinnapragu,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
See ei tekita teile ebamugavusi.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
Õige, pinnapragu. Mul on selleks plastikakirurg.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
Ilma naljata. Jumal tänatud nende raputuskindlate kohvikruuside eest.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
Need näitavad meie, kalifornialaste, tõelist olemust.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
Me ei kummarda nende väikeste ebamugavate asjade ees, nagu pinnavärinad.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
Parandage meelt! Lõpp on lähedal.ja

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
Kui teil on naljakas minivärinalugu ja soovite seda jagada.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
Helista Lisale ja Randyle numbril 555

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
Tere issi! Tere kallis.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
Kuidas sul läheb kullake? Hea.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Jackson. Mis see on?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
Palun ära kutsu mind nii.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
Ma olen su isa.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
Tule nüüd

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
Viid nad limusiiniga telkima?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
Olgu, suurepärane. Mis juhtus teie ajutise tööga?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
Paremad tunnid, rohkem aega kirjutamiseks.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
Aga magamisega, kas sa oled seda viimasel ajal teinud?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
Olen seda tuhat korda öelnud.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
Reedeti pole lipot. See on liiga segane.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Pea vastu.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
Hommik Jackson. Tere.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
Kena sõit. Aitäh.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
Head reisi. Pidage meeles, olge karude eest ettevaatlik.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
Hüvasti, Gordon Armastan sind, kallis.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
- Hüvasti. Olgu, ütle talle.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
Ütle mulle mida?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
Ta peab need selga panema igal õhtul enne magamaminekut.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
Ikka veel?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
Jah. Teie 7-aastane tütar niisutab endiselt oma voodit.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
Võib-olla peaksite seda teadma.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
Armastan sind Armastan sind, ema.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
Kas kõik on korras?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
Nad ootasid väga, et saaksid teiega aega veeta. ma tean.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
Nii et ärge istuge kogu aeg arvutis.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
Sain aru.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
Armastan sind!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
Nii et seekord tabame Jaapanit. Nii et?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
Nüüd võid oma poissi Will külastada.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
Pärastlõuna, daamid!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
Tere

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
Kas sa üldse kuulad mind?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
Kahjuks olen, Harry.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
Kuulsin Audreylt, et sa oled nüüd vanaisa.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
Kas sa hoiaksid oma nina mu perekonnast eemal?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
Sa tõmbad mu stiili krampi, kallis. Siin me oleme.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
Nii et ta abiellus Jaapani tüdrukuga, kuidas see maailmalõpp on?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
Tule, Tony, sa peaksid vähemalt teda vaatama minema.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
Kas sa näed oma poissi?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
Mitte nii palju, kui ma tahaksin. DC on pikk tee,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
Aga vähemalt räägime. Mille kohta?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
Elu. Ja kui lühike see on.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
Mis kurat see oli?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Tere? Laura?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
Laura, kas sa kuuled mind?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
Roland, kas see oled sina?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
Laura, nad valetasid meile.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
Leppisin homseks pressikonverentsi kokku.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
Ma räägin kõigile tõtt, mis toimub.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
Millest sa räägid?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
Teie kogutud kunst ei asu Alpides.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
Need tunnelid on tühjad.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
Mul on tõend!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
Laura, kas sa kuuled mind?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
Ma kaotan sind, Roland.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
Laura, kas sa kuuled mind?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
Mulle meeldis see laul. Kaotasime selle.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
Läänerannik kõigi nende pinnapragudega,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
Ütlesin endale, Charlie,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
Vii oma loll perse Yellowstone'i.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
Ma ei taha kogu lõbust ilma jääda, kui see lõpuks puhub.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
Las ma ütlen sulle,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
Terve hommiku on valitsuse inimesi sisse ja välja lennanud.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
Ja uskuge mind, nad ei näe õnnelikud välja.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
Pidage alati meeles, inimesed See on imelik.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
Kas sa suudad uskuda, et ta seda ütles?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
Millised on koefitsiendid?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
Me ei näe pinnase veeldamist, mida ootaks trahvi.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
Või mis tahes tõendeid murdude leviku kohta tektooniliste plaatide sees.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
Inglise keel, doktor.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
Seismilist aktiivsust läänerannikul ei põhjusta tekt

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
Regulaarsed maavärinad.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
Ja neil pinnapragudel pole mingit pistmist rikkejoonte nihutamisega.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
Kas arvate, et see võib olla Joline'i operatsiooni algus?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
Dr Helmsley lendab täna hommikul Yellowstone'i

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
Andmete kogumiseks, söör.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
Oleme ajakava järginud

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
Teie asutasite, härra Helmsley.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
Kõige olulisem ajakava inimkonna ajaloos.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
Nüüd sa ütled mulle, et me peame selle välja viskama?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
Jah, härra.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
Ma eksisin.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
Kas teate, mitu korda ma olen neid sõnu siin kontoris kuulnud?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
Null.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
Kas sa nägid seda?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
Mul on kahju, härra president. Ta nõudis.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
See on kogu uudistes.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
Saame rohkem teada selle surmava auto plahvatuse kohta,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
Prantsuse Rahvusmuuseumi direktor oli

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
Täna hommikul on kavas pidada Louvre'is pressikonverents.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
Juhuslikult,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
Tema surm leidis aset samas Pariisi tunnelis

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
kus printsess Diana 1997. aastal suri.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
Jälgime seda lugu jätkuvalt

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
Laura, ma ei usu, et olete dr Helmsleyga kohtunud.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
Rääkisin just temaga isaga ja ta ütles mulle

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
Organisatsioon, kus ma töötan, on teeseldud.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
Miks ta peaks seda ütlema?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
Näed välja nagu oma ema, kui ärritud.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
Kas ma olen sulle seda kunagi öelnud? Iga kord, kui ma ärritun.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
Isa, mees tapeti.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
Kallis. Palun istuge maha.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
Selles administratsioonis on vaid kümmekond inimest

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
tea, mida ma sulle ütlen.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
Isa, mis toimub?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
Käimas on enneolematu rahvusvaheline ettevõtmine.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
Praegu on sellesse asja investeerinud 46 riiki.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
Laura on tark tüdruk. Ta saab sellest Pariisis aru.

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
Me ei ole sellega seotud, eks?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"Meie"? Kes kurat on "meie"?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
Millest sa räägid?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
Peame keskenduma sellele ajajoonele.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
Millal me siis riigile teada anname?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
Mida sa sellega mõtled? Rahvas, söör.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Nad peavad teadma.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
No muidugi teevad. Kuulake.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Sinu ülesanne on välja mõelda, millal see kõik laguneb.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
Minu ülesanne on välja mõelda, kuidas hoida

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
Teatud tüüpi valitsus pärast selle lagunemist.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
Kuni selle ajani pole meil millegi jaoks aega peale nende töökohtade. okei?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
Helistage mulle, kui teil on Yellowstone'ist uudiseid.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
Jah, härra.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
Armas tüdruk, ah? Sir?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
Esimene tütar, ma nägin sind teda vaatamas.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
Ma ei vaadanud teda Parem liigu kiiresti, lõpp on lähedal.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
Teie chopper on valmis.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Nad ootavad lõunapoolsel murul.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
Isa, kuhu me läheme?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
Seda erilist kohta ma tean,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
tegelikult on see koht, kus me su emaga palju aega veetsime.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
Ma ei taha teada, kus sina ja ema seksisid.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
Ma ei ole selleks valmis, Jackson.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
Lõpetage mind nii kutsumast, see ajab mind välja.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
Mis "isal" viga on?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
Isa, vaata seda.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
Seda polnud siin varem.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
Mida ma tegin?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
Mine võta oma müts.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
Kas te ei näe märke?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
Kunagi oli siin järv.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
Minu jaoks ei tundu see eriti järv.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
ma tean. Kogu see neetud asi on kadunud.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
Tule, vaatame üle.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
Suurepärane.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
Katsealused on nüüd sisenenud kuuma tsooni.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
Mis see on?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
See on USA armee.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
Igasugused valitsuse sõidukid lähenevad teemadele.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
Olete piiratud alal, söör.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
Meil on vaja, et sina ja su pere tuleksid meiega kaasa.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
Õige. Olgu, me läheme nende meestega.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
See saab olema lõbus, ah?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
See on metsik. See on tõesti metsik.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
See on uskumatu. 2700 °C 40 000 jala kõrgusel?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
Ma tean, see kõlab täiesti ebausutavalt.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
Sellegipoolest märkame kasvu peaaegu 0,5%

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
päevas? Ei.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
tunnis.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
Dr helmsley, arreteerisime kuumas tsoonis mõned turistid.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
Ma hoolitsen selle eest.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
Toome Satnam sidelingile.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
Proovige andmetele ristviiteid teha.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
See on rahvuspark, seal ei tohiks tarad olla.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
Mis siin toimub?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
Oleme geoloogid.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
Tavaliselt käite kaevamas kuulipildujatega?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
Major, ma hoolitsen selle eest, tänan.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
Mis siis järvega juhtus?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
Noh, seda me püüame välja selgitada.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
Arvame, et kogu piirkond on muutunud ebastabiilseks.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
Ma arvan, et peaksite oma lapsed võtma ja lahkuma, hr

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
Curtis.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
Sa pole juhuslikult see Jackson Curtis, kes kirjutas "Hüvasti Atlantise"?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
Täpselt sama.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
See on tegelikult pühendatud mu emale.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
Lugesin kolledžis paar teie lühilugu.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
Teie isa on väga andekas mees. Kuulake.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
See on hämmastav. Ma loen su raamatut.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
Olen umbes 300. päeval, süstik on just kaotanud ühenduse maaga.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
Olete üks vähestest õnnelikest, kes selle ostis.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
Ma ei ostnud seda. Ei?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
Mu isa kinkis selle mulle.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
Las ma küsin sinult midagi.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
Kas sa arvad, et need inimesed käituksid nii?

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
Isetult teades, et kaalul on nende endi elu?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
Ma loodan nii.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
Kriitikud ütlesid, et olen naiivne, häbenematu optimist,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
Aga mida nad teavad, eks?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
Oli suur rõõm teiega kohtuda.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
Linnapea, kas te saate need head inimesed laagrialale, palun.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
See on sinu.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
Aitäh Jah, söör.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
Hoolitse. Okei, ta oli väga tore.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
Sa lihtsalt ütled seda sellepärast, et sulle meeldib mu raamat.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
Paistab, et see sinu poiss on targem kui keegi meist.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
Mis viga?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
Saatsin Satnamile temperatuurinäidud.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
Minu kolleegidel Argentinas ja Ontarios on peaaegu identsed andmed.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
Siin on nii palav, et pidime kaevanduse sulgema.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
Kas kontrollisite numbreid üle?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
Ma kontrollisin kolm korda, mu sõber.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
Ma soovin, et me eksime, aga me ei eksi.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
Maakoor destabiliseerub.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
See on liiga vara.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
Adrian. Peate alustama evakueerimist.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
Mu jumal.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
Kõik meie teaduslikud edusammud,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
meie uhked masinad Maiad nägid seda tulemas tuhandeid aastaid tagasi.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
Arvasin, et meil on rohkem aega.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
Olgu.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
Olgu, ma tahan, et sa oma pere kokku pakkiksid.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
Ma korraldan õhutranspordi Delhist.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
Aitäh mu sõber.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
Ja palju õnne.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
Ajit.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
Me läheme suure laeva peale.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
Oota. Oota, oota.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
Vabandust. Üks küsimus.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
Mida valitsusmehed teile ütlesid?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
Neile ei meeldi, kui me üle nende tarade läheme

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
Ja et kogu ala seal taga on ebastabiilne.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"Ebastabiilne"? Nad ütlesid "ebastabiilne"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
See on naljakas.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
Lähme.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"Ebastabiilne".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"Ebastabiilne".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
See pole ainult Yellowstone, söör.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
Temperatuurid tõusevad uskumatu kiirusega

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
kuumades piirkondades üle maailma.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
Kas sa oled selles täiesti kindel, Adrian?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
Sest kui me need käsud anname, pole enam tagasiteed.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
Ma kardan, et pole enam kahtlust. Sir.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
Peame säästma, mis suudame.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
Ja me peame nüüd kolima!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
Siin on sääsed. Kas keegi pritsis telki?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
Ma saan selle pihusti homme.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
Sa lihtsalt meeldid neile, sest su veri on nii magus.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
Isa, sa ütlesid, et sa ei tööta oma raamatu kallal.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
Mida?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
Ma ei ole, ma teen midagi muud.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
Olgu.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
Kas teil oli tõesti kõiki neid mütse vaja?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
Kus on teie tõmbed? Kullake.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
Mul on need seljas.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
Kes sulle selle kinkis? emme?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
Ei, Gordon kinkis selle mulle sünnipäevaks.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
Mobiiltelefon on asi, millest peame perena rääkima.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
Mis perekond?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
See riivab mu tundeid, kui sa selliseid asju ütled.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
Mine minema.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
Ka täiskasvanud tunnevad end solvatuna.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Mitte mingil juhul.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
räägi tõtt.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
Aitäh, Bill. Mis on teie küsimus?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
Tahtsin teada, kust see kõik alguse saab?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
Noh, midagi sellist võis pärineda ainult Hollywoodist.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
Neil juba maa praguneb eesli all.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
Meie pere usub Issanda Jeesuse evangeeliumi.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
Meil pole midagi karta, Charlie.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
Hea sulle, Bill. Täname helistamast.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
See on Charlie Frost, kes teeb Yellowstone'i rahvuspargist otseülekande,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
Peagi saab temast maailma suurim aktiivne vulkaan.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
Ma tulen kohe tagasi, inimesed.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teiega liitun?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
Tahtsin sinult midagi küsida.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
Mul on ainult minut.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
Tere, Pickle?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
Kuulasin saadet

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
ja ma mõtlesin, mis täpselt see Hollywoodis algab?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
See on apokalüpsis. Päevade lõpp.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
Kohtupäev. Maailma lõpp, mu sõber.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
Kristlased nimetavad seda ülesvõtmiseks, kuid maiad teadsid sellest,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
hopid, I Ching, Piibel.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
Õlu? Jah.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
Nii et vaata, ma pean sööma.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
Miks sa mu blogi alla ei laadi?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
See on tasuta. Loomulikult hindame annetusi.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
Iidsetel aegadel

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
Maiad olid esimene tsivilisatsioon, kes selle avastas

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
Sellel planeedil oli aegumiskuupäev.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
Nende kalendri järgi toimub 2012. aastal kataklüsmiline sündmus,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
Põhjuseks planeetide joondumine meie päikesesüsteemis

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
Seda juhtub ainult iga 640 000 aasta tagant.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
Oh, mitte jälle.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
Korralik, ah? Tegin kogu animatsiooni ise.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
Kujutage ette, et maa on apelsin

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
Sa meelitad neid huumoriga.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
Siis paned nad mõtlema.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
Meie päike hakkab kiirgama nii äärmuslikku kiirgust

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
Kurja te pätid, neid kutsutakse nutrinoks.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
Et maa tuum sulab apelsini sisemises osas.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
Jättes meie planeedi koore vabaks nihkumiseks.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
Aastal 1958 professor Charles "maakoore nihkumine"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
Albert Einstein toetas seda.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
Inimesed saavad kõik

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
Emakese looduse jõud hävitavad selle nii palju

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
Teeb talvisel pööripäeval sellele maailmale lõpu

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
Pidage alati meeles, inimesed.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
Esimest korda kuulsite seda Charlie Frostilt.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
Peaksite sellist asja vaka all hoidma.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
Lihtsalt mõelge sellele. Olgu?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
Esiteks läheks aktsiaturg.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
Siis majandusbuum!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
Dollari buum!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
Ja siis pandemoonium tänaval.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
Sõda, genotsiid. Boom buum buum!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
Jama. Keegi ei suutnud seda suurt saladust hoida, Charlie.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
Aeg-ajalt puhus keegi vilet

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
Mõni vaene imeja proovib.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
Nagu need poisid. buum! buum!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
Kõik need surnud! Surnud! Surnud!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
Vau, see on professor Meyers.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
Ta juhtis Atlantise süstikuprogrammi.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
Kas sa teadsid teda?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
Jah, ta aitas mind mu raamatu uurimisel.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
Noh, see pidi olema enne tema õnnetust.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
Meyers on surnud? Jah, kaks kuud tagasi.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
Ta oli üks mu innukamaid kuulajaid.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
Tal oli see kõik selge.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
Kõik, mida valitsus tegi, kus, miks.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
Ta saatis mulle isegi kaardi.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
Mille jaoks kaart, Charlie? Mille jaoks kaart mõeldud on?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
Nad ehitavad kosmoselaevu, mees.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
Kurat, mees, ma pean minema. Ma pean maa peale tagasi saama.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
Aga kas sul on õlut? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
See on minu viimane.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
Olgu, ma tõesti nautisin seda enamikku.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
Suur tänu.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
Arvake ära, nad müüvad istmeid!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
Pane mind kolmeks maha.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
Ei! Sellistel meestel nagu sina ja mina pole mingit võimalust.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
Sa peaksid olema Bill Gates või Rupert Murdoch või mõni Vene miljardär.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
Hoidke seda, mu lapsed magavad.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
Võtke need kollasest kivist välja. Siin läheb koledaks.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
Miks me ei tee last?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
Me ei tee supermarketis last.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
Käed kaubalt ära.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
Kallis, naine, anna mulle tuhandeid dollareid

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
Et oma rindu hakkama saada.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
Saate selle tasuta.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
Sa käitud pärast tema ilmumist alati imelikult.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
Ma ei käitu imelikult, ma otsin makarone.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
Miks sa siis ikkagi nii kaua temaga koos püsisid?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
Kas me saame lihtsalt puhata, palun?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
Ta on mu laste isa.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
Oh, tule nüüd, Kate.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Sa loobusid meditsiinikoolist, et saada Noah.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
Sa kasvatasid teda ja Lillyt praktiliselt üksi

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
Samal ajal kui ta istus sülearvuti küljes ja kirjutas seda rämpsu.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
See pole rämps! Ta on avaldatud.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
Oh, avaldatud. Õige, ma unustasin.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 eksemplari.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
Kas sa nägid seda?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
Vaata mida?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
Kate, kuule, me peame selle nimel tööd jätkama.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
Meie suhe.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
Ma mõtlen, et ma ei tea, kallis.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
Ma lihtsalt tunnen, et miski tõmbab meid lahku.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
Haara pulk! Kate, ära lase lahti!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
Kas teil on midagi sääsehammustuste vastu?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
Enne või pärast?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
Ma saan enne ja pärast.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
Lõpetage sügamine, muidu nakatute kõik.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
ja pidin kiirelt toidupoes peatuse tegema

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
Vaata, see on proua Birnbaum, ta on minu õpetaja.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
Ta on televisioonis!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
Siin ma olen turul

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
mis oli sel ajal avatud

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
Kuid õnneks hukkunutest ega vigastatutest teatatud ei ole.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
See on tõesti ime, et keegi viga ei saanud.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
Tere? Tere ema.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Kas nägite, mis meie supermarketiga juhtus?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
Ta tahab, et me koju tuleksime.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
Kas see on üldse võimalik?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
Töötasime öö läbi iga variandiga.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
Hea uudise konsensus on see

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 laeva hakkavad õigeaegselt tööle.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
Ainult 4? Kas sa nimetad seda heaks uudiseks?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
Võime päästa üle 400 000 inimese.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
Minu jaoks, söör, pole see midagi muud kui ime.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
Kuid me peame kohe pardalemineku protsessi algatama.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
Thomas. Meil pole valikut.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
Peate neid veenma.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Viimaste andmete kohaselt

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
Palun jätka, Adrian. Aitäh, söör.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
maa-aluse maakoore temperatuur,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
See on tsement, mis hoiab meie maad paigal,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
Kasvab kiiresti oodatust palju kiiremini.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
Selle tulemusena oleme täheldanud äärmist polaarset ebastabiilsust,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
Magnetväljad on viimase 48 tunni jooksul vähenenud enam kui 80%.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
Kui palju meil aega on, dr Helmsley?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
Kaks, võib-olla kolm päeva, kui meil veab.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
Kuidas saab sellises olukorras rääkida õnnest?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
Vabandust, härra peaminister.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
Ma ei mõelnud lugupidamatust.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
Ma kardan, et mida kauem me ootame, seda rohkem mängib oma osa õnn.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
Minu sõbrad.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
Soovitan meil kohe evakueeruda.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
Kui kellelgi teist on vastuväiteid, palun rääkige kohe.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
Sinises nurgas 38 võitu, 34 nokauti,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
Võitlusmasin Ukrainast

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
Võitmatu esinumber raskekaalu väljakutsuja

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
Härra Zultan Balashin!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
Juri! Zultan!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
Ma kartsin, et sa ei tule.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
Ta peab nüüd keskenduma. härra Karpov.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
Sa oled vait, kui ma oma poisiga räägin, saad aru?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
Jah, härra Karpov.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
Hea. See on hea.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
Zultan, kuula mind.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
Me oleme võitlejad, me ei lange kunagi alla.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
Ükskõik kui kõvasti nad meid tabasid.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
Tapa pätt.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
Daamid ja härrad,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
Valmistume möllama!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
Juri, kuhu sa lähed?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
Juri!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
Caltech usub, et lõhed jooksevad läbi Westwoodi

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
On vabastanud suurema osa pindpinevusest.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
Linnapea Gonzales ütles, et linnaelu normaliseerub peagi

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
Olgu poisid. Peaaegu kodus.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
Tõuse ja sära.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
Olgu, sa oled vaba.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
emme!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
Tere, kullake.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
Gordon!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
Hei, sõber poiss.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
Kas teil oli hea aeg? jah?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
Issand, ma igatsesin sind.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
Kes tahab pannkooke? Tule nüüd. Mina!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
Täname, et tõite nad varakult koju.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
Jah.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
Pannkoogid?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
Hilinenud tööle.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
Jah, tere? Curtis, kus sa oled?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
Just puhkuselt tagasi, söör. Hea. See on hea.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
Saadan lennuki Alecile ja Olegile järele.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
Juri karu. Ütle tal tuua Caesarile vihmamantel.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
See on Range Roveris.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
Curtis? Jah. Tooge mu poisid nii kiiresti kui võimalik.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
Ma viskan teie poole, kui me räägime, söör.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
Hea. See on hea.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
Curtis, sa jäid hiljaks. Tere hommikust ka sulle.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
Olge meie asjadega ettevaatlik.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
Ärge määrige oma mustust sellele. Idioot.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
Võttis aega, hr Curtis.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
Mis su probleem on? Olge ettevaatlikum.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
Ta tegi seda meelega.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
Turvalist reisi, väikesed pätid.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
Nüüd sa naerad, Curtis.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
Aga meil on piletid suurele laevale sõitmiseks.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
Meie elame ja sina sured.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
Kas sa kuulsid seda? L.A. võimud.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
Ütle, et pole millegi pärast muretseda.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
Mulle meeldiks näha nende tumedaid nägusid

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
Kui Malibu ja Beverly Hills vajuvad Vaiksesse ookeani.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
Kuhu nad siis oma elektriautod ühendavad?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
Kas see on sinu lennuk? Jah, kas sa oled piloot?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
Jah. Ma tahan seda rentida, eks?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
Ma annan kõike, mida soovite.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
Võtke see väga kallis kell.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
Mu naaber kinkis selle mulle, kui arvas, et minust saab keegi.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
Caltech,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
Et viimase 36 tunniga on meil põhimõtteliselt null

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
Maavärina aktiivsus Lõuna-Californias, mis on väga haruldane.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
Erinevalt karmidest tegelastest, keda olen oma filmides kujutanud

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
Tere?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
Kate. Lõpetage see, mida teete. Jackson?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
Kuula mind.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
Olen rentinud lennuki, pakkisin lapsed kokku,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
Ma olen kohal 5 minuti pärast.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
Millest sa räägid?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
Meil on tavaline laupäev.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noal on muusika kell 2:00 ja Lillyl on karate.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
Kas ootate, et ta mäletaks?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
Kate, California langeb alla.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
Pakkige lapsed kohe kokku! Nad tulid just tagasi.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
Issand, sa kõlad nagu hull inimene.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
Kuberner just ütles, et meil on nüüd kõik korras.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
Kutt on näitleja, ta loeb stsenaariumi!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
Kui nad ütlevad, et ära paanitse, siis sa jooksed!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
Kas helistate mulle tagasi, kui olete maha rahunenud?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
Emme, miks sa nii hullusti käitud?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
Lõpeta pannkoogid, Al Capone.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
Mulle tundub, et halvim on möödas.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
Hoia emme kätest kinni!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
Lähme! Lähme! Ma arvan, et siin on turvalisem!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
Astuge kuradi autosse!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
Kohe nüüd!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
Lähme! Lähme! Lähme!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
Tulge, lapsed!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
Liigu, ruttu, kiire!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
Astu sisse. Astu sisse.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
Minu mütsid!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
Pane kinni!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
Lilly!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
Vabandust.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
Jackson. Kiirusta! Vaata selja taha!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
Oh jumal.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
Mine teelt ära! Liiguta seda!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
Pea vastu, kallis.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
Tulge, vanad kotid!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
Puu, puu!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
Jumal küll! Kurat!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
Oh! Mu jumal!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
Jah

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
Peame jõudma Santa Monica lennujaama.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
Võtke kiirteed. See on pool ajast.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
Jah, eks.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
Peame jõudma teisele poole kiirteed.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
Isa!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
Isa, vaata! Tule nüüd!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
Isa, tagane.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
Harvard on need just 10,9-le uuendanud.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
Mida on Caltechil öelda?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
Pasadena linn hävitati.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
Vaid paar minutit tagasi.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
See on reaalajas

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
Coachella orust Joshua Tree lähedalt.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
See tohutu kanjon oli täna hommikul seal.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
Ja 100 miili põhja pool, läände, sama asi.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
San Andrease viga nihkub.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
Jah.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
Ja kõik suuremad õde vead lahe piirkonnas.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
Kogu Vaikse ookeani plaat destabiliseerib.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
Tule nüüd!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
Kes see on? Meie piloot.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
Surnud piloot!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
Gordon! Gordon! Sa oskad lennata!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
Mul on olnud vaid paar õppetundi ainult ühe mootoriga lennukis.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
Sina oled mees! Ei, ma pole see mees!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
Usalda mind! Sina oled see mees.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
Ma ei ole selles suhtes tagasihoidlik!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
Tule, lapsed.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
Gordon viib meid siit välja.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
Sellel lennukil on mitu mootorit.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
Jackson!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T ja P TNP?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
Mida?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
Temperatuurid ja rõhud Lähme!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
Minu lennueelne kontroll.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
Las ta keskendub, Jackson. Tal puudub kogemus.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
Aitäh.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
Gordon! Mine!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
Gordon! Mine! Mine! Mine! Mine!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
Me ei ole veel kohal.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
Löö see! Vajame 85 sõlme.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 on hea! Teeme ära.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
Olgu, okei, oleme üleval.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
Kõrgemale, kõrgemale!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
Lilly, mine istu oma venna juurde.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
Ma ei saa aru, kuidas sa teadsid, et see juhtub?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
See pole ainult California.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
Kogu neetud maailm läheb jamaks.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
Ma kohtasin seda hullu meest Yellowstone'is

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
Kuid siiani on tal kõiges õigus olnud

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
Ta ütles, et valitsus ehitab neid laevu,

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
Kosmoselaevad, ma ei tea mida,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
Aga midagi kosmoselaevad?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
Jah. Kohad, kus võiksime olla turvalised.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
Ta teab, kus nad on. Tal on kaart.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
Jackson

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
Kate, usalda mind selles,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
okei, poisid. Vaata.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
Aga see pole maailmalõpp, sõber.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
See on alles selle laulu lõpp.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Aga see pole maailmalõpp, sõber.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
See on alles selle laulu lõpp.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
See on olnud gaas, olnud flip, olnud põrgu reis,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
Kuid see pole maailma lõpp.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
Aitäh. Aitäh. Sul on fännid, Tony.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
Sulle tuleb kõne, Harry. Kas ma võtan sõnumi vastu?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
Ei, see on korras.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
Jah, tere?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
Isa? Adrian!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
Mäletate, ma rääkisin teile Hiina tammist?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
Jah. See juhtub, isa.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
Tõenäoliselt laseksid nad mu maha, kui teaksid, et ma seda sulle ütlesin.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
Keegi ei lase sind maha, poeg.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
Nad vajavad sind.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
President käskis meil Valge Maja tühjaks teha.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
Oli aeg, kui keegi selle sodi ära koristaks.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
Kus sa oled, isa?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
Milline on 1. Moosese raamatu käik praegu?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
Kõik on hästi, Adrian.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
Ära muretse oma vanamehe pärast.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
Sul on praegu tähtsamaid asju teha.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
Tead ma

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
Sinu ema ja mina, meie

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
Meil oli kuradima suurepärane elu, poeg.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
Ja parim osa sellest

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
Meil oli ka üks kuradi vahva laps.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
Vaata siia,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
See Genesis on päris suur laev, poeg.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
Ära kirjuta oma vanameest veel maha.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
Pealegi

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
Tead, ma ei saanud Tonyt rahule jätta.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
See vana loll ei suuda omaette korralikku aega pidada.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
Ma armastan sind, isa.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
Ma armastan sind ka, poeg. Jumal teab, et ma teen.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
Herb, ma tahan topelt.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
Harry, ma vajan kohe duublit.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
Aitäh, poeg.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
25 aasta pärast tean, vanker.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
Kas sa oled endast väljas?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
Mida sa teed? Peab minema.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
See on regulatsiooni vastane!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
Ettevaatust ettevaatlik

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
Midagi?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
Jah, kütust on. Täida ta täis.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
Ma otsin Charlie üles.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
Isa, oota, ma tahan sinuga kaasa tulla!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
Ei! Lil, ei!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
Pole hullu, ma võtan ta.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
Lihtsalt täitke see. Ma tulen kohe tagasi.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
Jackson, palun kiirusta!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
Ma seisan siin selle kõige kõrgemas punktis

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
Maailma suurima supervulkaani velg, kinnitage suur sarve.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
Charlie!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
Ma võin vaid loota, et te kõik olete oma rahu teinud, Chalie.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
Võin vaid loota, et olete kõik rahu sõlminud

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
See peab kuskil siin olema.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
Lähme tagasi, isa.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
Ei, ei, me peame Charlie üles leidma, sest tal on kaart.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
See on nagu salakaart. Nagu piraadifilmides.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
Peame töötama meeskonnana, eks?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
Olgu, olgu, tule.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
Helista emale. Ütle talle, et me jääme 5 minutit hiljaks.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
Tere. Ma pean emaga rääkima.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
See on Lilly. Kallis, kus sa oled?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
Tere emme Las ma räägin isaga

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
Ta ei saa praegu rääkida. Ta sõidab väga kiiresti.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
Oeh!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
Lilly?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
Kes see on? Kes autos räägib?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
Ta pole autos, ta on mäel ja ootab ilutulestikku.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
Ilutulestik? Mis ilutulestik?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
Isa, seal.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
Hea töö, Lilly.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
Las ma räägin nüüd emaga.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
Hei! Saime ta kätte. Too mu laps kohe tagasi!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
Jää siia.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
Ma lähen piraadiga rääkima, eks? Olgu.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
Charlie!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
Charlie!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
Mida sa teed? Ma arvasin, et sa oled toost.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
ei ei ei! Kus on kosmoselaevad?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
Sa ei saa sinna kuidagi hakkama.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
Meil on lennuk. Võite meiega kaasa tulla.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
Aga me peame kohe lahkuma!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
Lenda linnukesed!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
Kas see on sinu laps?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
Kus on kuradi kaart? Kus see asub?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
Kus kaart on?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
See on matkaautos. Kus matkaautos?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
Kaardiosa. Vandenõu riiulil.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
Dewey kümnendsüsteem.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
Roswelli ja Marilyn Monroe vahel?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
Algab.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
Oled sa kindel, et ei taha minuga kaasa tulla?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
Nii ilus, ma jään.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
Palju õnne.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
See tähistab Ameerika Ühendriikide viimast päeva

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
kogu inimkonna viimane tund.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
Nagu me jääme Linnuteelt nähtavaks pisikese suitsupahmakana.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
Ma vaatan, kuidas maa mu silme all mureneb.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
Selle supervulkaani loodud hiiglaslik tuhapilv

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
Esmalt ümbritseb Vegas ja seejärel St. Louis

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
Ja siis Chicago ja lõpuks ometi Washington D.C.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
Tuled kustuvad.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
See mees on hull, eks issi?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
Ära arva nii.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
See on naeruväärne.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
Möödunud on üle poole tunni.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
Mees on hull töö. Lõpeta ära.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
Noa, anna mulle telefon uuesti.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
issi. Mis see oli?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
Mitte midagi. Mitte midagi.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
Mul on kananahk, inimesed!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
Soovin, et te näeksite seda, mida mina näen, inimesed.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
Soovin, et saaksite minuga siin olla!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
Oh kallis!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
Tooge see!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
Sa kuulsid seda esimest korda Charlie käest!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
Isa, see jälitab meid!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
Laskuge maapinnale ja hoidke kinni.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
Ära vaata tagasi. Lihtsalt vaadake mind.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
Kas ma näen hirmun välja? Uhh.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
Pea kinni beebi. Hoidke kõvasti kinni.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
Isa, me põleme!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
Siin nad on!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
Need on nemad. Need on nemad!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
emme!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
Kurat.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
Oh, issi

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
Oota beebi. Oota.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
Lil, võta mu käest kinni. Tule nüüd, Noah.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
Lilly, kõik on korras?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
Kõik peal? Valmis? Jackson!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
Kus ta on? Mida ta teeb?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
Ei!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
Isa! Ei!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
Tere. Me peame minema.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
Ei, me ei kao kuhugi!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
Lapsed, pange kinni. Me lahkume.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
Ta on mu isa. Jääme ootama!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
Ei!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
Isa!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
Oota! Oota. Roland, ma näen midagi.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
Isa!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
See on issi!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
Aeglusta!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
Jackson, siruta mu käsi!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
Jackson! Isa!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
Meil on lennurada otsa saamas.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
Jumala eest, Kate, tõmba ta üles.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
Siruta mu käsi!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
Isa! Tule nüüd!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
Isa!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
Õige. Siin läheb!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Kiiremini. Kiiremini.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
Oota

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
Olgu. Meil on hea. Meil on hea.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
Niisiis, nüüd on teil kaart käes, kuhu me läheme?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
Hiina

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
Meil on vaja suuremat lennukit.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
Sa just ütlesid seda, ema. Sa just ütlesid seda.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
Kas te ei mäleta, et just seda ütlesite?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
See on okei.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
Kuule, ema. Helistan teile järgmisel nädalal, samal ajal.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
okei? Hoolitse nüüd. Hoolitse enda eest.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
Sir. Ma arvan, et sa pead seda nägema.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
Ma arvasin, et nad annavad teile lisapileti, söör.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
Nad tegid.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
Aga mu ema on peaaegu 89. Ta on ratastoolis.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
Ja ta on kergesti segaduses.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
Ja ma olen kindel, et ta soovib kohtuda oma tegijaga oma tingimustel.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
okei? Jah, härra.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
Keda sa tood? Mitte keegi.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
Mu endine naine ütles, et ta ei taha mind enam kunagi näha.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
Nii olgu.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
Võiksime tuua inimesi, kes panustavad.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
on saanud kannatada mitmete suurte maavärinate tõttu.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
Eeldatakse, et hukkunute arv ületab 2 miljonit inimest.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
Rio de Janeiro laastamine ületab kujutlusvõimet.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
Kaks 8,5-pallist värinat on jätnud inimesed tänavale ressursside pärast võitlema.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
Viimase tunni jooksul saime selle video Brasiiliast Globo Newsilt.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
Mis toimub? Mu jumal!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
Kristuse kuju variseb kokku!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
Hirm ja kaos on levinud üle kogu maakera.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
Nagu Londonis, kus 30. olümpiamängud on peatatud.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
Sajad tuhanded marsivad Downing Streeti poole

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
Nõuab teabe tõstmist

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
Peaministri pakutud pimendus.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
Tuhanded kõned kommutaatorisse. Pidime selle kinni panema.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
Saame aruandeid kogu maailmast.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
Miljonid häiritud massid kogunevad kõikjal avalikesse kohtadesse,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
Ühinemine meeleheitlikus palves.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
Paljude religioonide jutlustajad on võtnud oma sõnumi

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
Maailmalõpp tänavatele üle kogu USA

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
Parandage meelt. Aega on veel.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
Omamoodi helistamine, kui mõistad õudusunenägu

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
Papist siltidega oli see kogu aeg korras.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
Kõik need inimesed seal, söör.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
Kas me ei peaks nüüd hoiatama?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
Ainult siis, kui pardaleminek on lõppenud.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
See on plaan.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
Mis meenutab mind 2010. aastat, mäletate?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
Sir, need plaanid koostati 2 aastat tagasi.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
Olgu, kõik välja. Tule, tule välja.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
Eks ikka otsustati, et inimestel on õigus

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
Võidelda oma elu eest, parimal viisil?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
Kui oleme kõik pardale toonud, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
Ma arvan, et see on vale.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Kas soovite kõigile öelda, et nad on hukule määratud?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
Oleks anarhia.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
Kas soovite presidendi lahkumise ohtu seada? Tule nüüd

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
Meie missioon on tagada meie liigi järjepidevus.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
Minu küsimus: kas ma võin sinu peale loota?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
Kas ma saan?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
Mida?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
Yellowstone'i kaldeera on pursanud, söör.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
Tuhapilv jõuab Washingtoni 7 tunni pärast.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
Peame presidendi pardale võtma.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
Kus on president, Sally?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
Ütles, et tahab natuke aega üksi veeta.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
Ma arvan, et ta on kabelis. Kas ta läheb nüüd kirikusse?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
Ta palvetab, söör. Mis antud olukorras polegi nii halb mõte.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
Härra president. Ma pean su kohe Air Force One'i saatma.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
Anna mulle hetk Adrianiga.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
Pole lugupidamatust, härra, meil pole aega.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
Leia aega.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
Kas olete kunagi kohtunud mu naise Dorothyga?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
Ei, härra, mul pole kunagi olnud seda au.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
Ta oli lõpupoole sees ja väljas. Õhtul enne tema surma,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
Ta võttis mu kätest kinni ja ütles mulle: "Ma arvan, et sul peaks olema klooster."

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"Kõigil peaks olema võimalus minna"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
Võib-olla oleksime pidanud seda tegema.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
Minust saab Ameerika Ühendriikide viimane president.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
Kas sa tead, mis tunne see on, poeg?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
Keegi poleks saanud riiki päästa, söör.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
Ja ma arvan, et inimestel on õigus teada.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
Ärge muretsege, ma hoolitsen selle eest.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
Jätka nüüd.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
Mitte ilma sinuta, söör.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
Mine lennukile, poeg.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
See on suurepärane uus maailm, kuhu suundute ja

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
Noor teadlane on väärt 20 vana poliitikut.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
Me peaksime minema mu vanemate majja Kaljumäestikus.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
See ei ole nüüd üks teie hullumeelsetest lugudest. Õige, Jackson?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
Kuidas kurat me Hiinasse jõuame?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
Tere, Gordon ilma Jacksonita.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
Me poleks Californiast välja saanud.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
Noa, palun.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
Olge telikuga ettevaatlik!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Lihtne Gringo, ma tean, mida teen.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
Tähelepanu!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
Rahvuskaitse on meile teatanud, et äärmiselt

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
Ohtlik tuhapilv on teel Las Vegase linna poole.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
Kuhu sa lähed?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
Liiguta! Sa ei saa siia jääda.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
Mul on siin lennuk. See pole ohutu.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
Nii et saite sellele positiivse kinnituse?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
Tänan, saan aru.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
Presidenti ei tule.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
Niisiis, kapten ei jäta oma uppuvat laeva.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
See on tema valik ja üllas.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
Samuti sain just teada, et asepresidendi Chopper

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
langes Pittsburghist väljaspool tuhapilve.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
Õnneks on meil protokollid, mida järgida.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
Aga koja spiiker?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
Selles kaoses pole mul õrna aimugi. Kus ta on?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
Ta on praegu ülemjuhataja, söör.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
Ma ei tea, mida sulle öelda

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
See on üks lend, millele ta ei tohiks hiljaks jääda.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
Öelge kaptenile, et me lendame.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
Sir, teil pole volitusi.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
Kes sai volituse? Sina? Kas teil on volitus?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
Sa ei suutnud isegi oma neetud suud kinni hoida.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
Sa reetsid eelmisel aastal ülisalajast teavet.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
Mida kuradit sa räägid?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
Sa rääkisid oma isale kõik, panid kogu selle plaani ohtu,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
Hea, et vanamees suutis paremini suu kinni hoida kui sina.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
Tule nüüd! Ära näe nii šokeeritud välja.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
Pidime jälgima kõiki, kes teadsid,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
Mis sa arvad, kuidas me seda nii kaua saladuses hoidsime?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
Nii et sa lihtsalt tapsid kellegi, kes üritas rääkida?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
Igaüks, kes üritas rääkida, polnud lihtsalt riigi vaenlane.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
Nad olid inimkonna vaenlane.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
Kas Louvre'i direktor oli inimkonna vaenlane?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
Pärast pressikonverentsi kutsumist ta oli.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
Jeesus, mida sa arvasid?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
Me kõik läheme lihtsalt pardale, hoiame käest kinni ja laulame Kumbayat?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
Istuge ja pange kinni.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
Vabandage, kas mu isa on juhtimiskeskuses?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
President on liinil, dr Wilson.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
Aitäh.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
Kus sa oled?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
Sa poleks kunagi sellele lennukile jõudnud, kui ma seda sulle ütleksin.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
Aga sa ütlesid, et tuled siia, kallis, kuula mind.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
Kas saate aru, kui palju jõudu see mulle annab

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
teades, et jääd ellu?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
Ainus, mida nüüd teha tuleb, on rääkida inimestele tõtt.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
Vähemalt kui nad teavad, saavad pered üksteisega hüvasti jätta.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
Ema oskab oma lapsi lohutada.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
Ja isa

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
Oskab tütrelt andestust paluda.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
Kui olete valmis, härra president.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
Mu ameeriklased, see on viimane kord, kui teie poole pöördun.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
Nagu teate, on meie riiki tabanud katastroof.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
On maailma tabanud.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
Soovin, et saaksin teile öelda, et suudame eelseisva hävingu ära hoida.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
Me ei saa.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
Tänapäeval pole meist keegi võõras.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
Täna oleme üks perekond, astudes koos pimedusse.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
Oleme paljude religioonide rahvas,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
Kuid ma usun, et need sõnad peegeldavad vaimu

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"Issand on minu karjane."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
ma teen

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
Inimesed! Minge ustest ja akendest eemale.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
Mida me teeme? Ütle mulle.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
Dr Silberman? Tamara!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
Mida sa siin teed?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
Ta on patsient, kallis.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
Vabandage, mul on seal eralennuk.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
Karpov! Juri!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
Sa teadsid. Kogu selle aja teadsid.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
Sul on siit väljapääs, eks? Kas teil on lennuk?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
Mu pere, võtke meid endaga kaasa. Palun!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
Boss, boss.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
Leidsin meile lennuki. Antonov.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
Nad olid just õhku tõusmas, aga torn ei lasknud.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
Kas sa ikka oskad sellega lennata?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
Muidugi, boss, aga ma vajan kaaspilooti.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
Gordon on piloot.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
Ei, ma ei ole.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
Jah, ta on. suurepärane piloot. Lähme.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
Hea. Lähme!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
Jackson, ära ütle, et ma olen piloot.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
Sa ei saa sinna välja minna. Tule tagasi!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
Liikuge tagasi, inimesed!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
Vau, see on suur lennuk.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
See on vene keel.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
Liigutame kõiki. Tule nüüd!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
Gordon, kus sa oled? Lähme!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
Siin üleval, Gordon. Kiirusta!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
Oh issand.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
Vau, vaata neid. Las Vegase autonäitus.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
Meil olid selleks VIP-piletid.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
See on fantastiline, lähme.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
Kontrolli põhibussi hüdraulika kohta, ma tasakaalustan paagid.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
Mida?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
Olgu, okei. ma proovin.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
Torn Antonovile, mida kuradit sa teed?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
Lülitage kohe välja.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
Caesar, shh.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
Kui ma ütlen "mine"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
Me lükkame selle kõik korraga alla, eks?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
Olgu. Mine!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
Antonov, katkesta õhkutõus. Teil puudub luba.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
Kordan, peate katkestama.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
Mis kurat see oli?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
Ma ei tea, aga see pole hea.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
Push! Surudes! Tule nüüd!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
Me läheme alla!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
See tuleb üle võtta.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
Võta üle, mida sa mõtled, võta üle?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
Sasha! Lõdvestu.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
Nüüd!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
Jumal, jumal, Jeesus.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
Oh jumal

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Sasha, nüüd! Hinga sügavalt sisse.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
Tõmba!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
Tule üles, kallis

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
Kas see oli Eiffeli torn?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
ma arvan küll.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
Daamid ja härrad. Oleme teel Hiinasse.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
Hea. Väga hea.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
Ära usu millessegi lihtsalt sellepärast, et oled seda kuulnud, Nima.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
Aga Suur Laama. Tenzin on mu vend.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
Ta töötab suures tunnelis, kus ehitatakse laevu.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
Aga mis on sinu tarkuses, suur laama, kui Tenzinil on õigus?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
Mis siis, kui meie maailm on tõesti lõppemas ja lõppemas?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
See on täis, Suur Rinpotše.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
Nagu see tass, oled sa täis arvamusi ja spekulatsioone.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
Tarkuse valguse nägemiseks peate esmalt oma tassi tühjendama.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
Olge siduriga ettevaatlik

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
See kipub libisema.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Vanaema vanaisa, Nima on siin!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
Vanaema, ma sain Tenzinilt sõnumi

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
Ta tahab, et me temaga Cho Mingis töölaagris kohtuksime.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
Ta ütleb, et saab meid laevadele, millel ta töötab.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
Millest sa räägid?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
Tenzin töötab tammil.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
Vanaema

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
tamm on laev. Valitsus valetas meile.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
Tuleb suur üleujutus!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
Peame kohe pakkima.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
Nima? Kes sulle veoauto kinkis? Vanaisa

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
Kui vanaisa terve tee oksendas, sõitsime laevaga Liam song.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
Kõigepealt sööme.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
Hei, vaata, uus Bentley! Meie isal oli üks tellitud.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
Ta pidi selle saama järgmisel aastal.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
Aga siis ta tühistas selle. Laevade pärast.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
Mitu autot teie perel on?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
Mu ema poiss-sõbral on Porsche.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
Ka meie vanemad on lahutatud.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
Jah, aga me ei saa sellega midagi teha.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
Leiti müts.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
Tal on asi mütside vastu.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
Ma olin just selline tema vanuses.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
Nad panid mind turvaliselt tundma.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
Niisiis, kuidas te dr Silbermaniga kohtusite?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
Nagu näete, mitte samamoodi.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
Mu poiss-sõber palus mul need ära teha. Aga ta pole sinu mees?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
Oh ei, me ei ole abielus.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
Ja ilmselt ei hakka seda kunagi olema.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
Poiste jaoks.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
Tundub, et nad meeldivad üksteisele.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
Jah, ma arvan.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
Ütle mulle, härra Karpov, kui palju te maksite?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
Üks miljard eurot. Istme kohta.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
See on vastik Oh jah?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
Tead, Curtis, ma ei olnud alati ärimees.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
Olen poksija.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
See oli mu ainuke näidend, kui olin poisikesena tagasi Murmanskis.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
Ja minu treener, tema nimi oli ka Juri.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
Ta ütleb alati: "Kui keegi tahab sind lüüa"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"Ta peab su enne tapma"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
See on väga tore.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
jah. Aga ütle mulle, mida sa oleks teinud, kui oleksid rikas nagu mina?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
Vaata, nad on imelised lapsed.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
Ok poisid. Plaan on Hawaiil tankida, nii et istu maha ja pane kinni.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Gordon ja mina teeme ülejäänu.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
Oh jumal.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
Mine võta poisid.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
Poisid, võite soovida

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
Mis see on? Hawaii osariik.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
Pole hea. See pole hea.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
Kui palju meil kütust alles on?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
Ei piisa.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
Peame tegema veemaandumise kusagil Lõuna-Hiina meres.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
Suurepärane, meil pole vähemalt telikut vaja.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
Aga sellest? Kaotasime selle kõik Vegases.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
Dr Wilson, kas ma tohin sisse tulla?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
Ma kardan, et ma ei ole väga hea seltskond.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
Doktor Palun kutsuge mind Adrianiks.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
Kõik need inimesed, kelle me maha jätsime.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
Neil pole võimalust, eks?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
Usun, et loodus valib ise, iseendast,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
Mis jääb ellu.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
Täpselt nagu teiegi, säilitades need suurepärased kunstiteosed.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
Meie kultuur on meie hing ja see ei sure täna õhtul.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
Olge nüüd, ma aitasin sellele varjamisele kaasa.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
Da Vinci, Picasso, nad on sees.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
Aga kui sa oled keegi, siis pole sul võimalust.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
See ei pruugi olla tõsi.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
Kas olete kunagi kuulnud kirjanikust nimega Jackson Curtis?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
Kirjutas raamatu "Hüvasti Atlantisega".

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
Millised on teie arvates tundmatu kirjaniku võimalused?

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
Kes müüs selle lennuki pardal vaevalt 500 koopiat?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
Ma ei saa aru, et ma mõtlen seda juhuse või usu või looduse kohta,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
Pole tähtis, et see raamat on nüüd osa meie pärandist. Miks?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
Sest ma loen seda.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
Dr Helmsley, palun teatage olukorra tuppa.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
Kes see on?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
Tere, vabandust. Kes see on?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
See on Yoko Delgado.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
Kas sa tahad minu isaga rääkida?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
Jah, palun.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
Kes ma peaksin ütlema, et see helistab?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
Ütle talle, see on tema isa. Kas sa oled mu vanaisa?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
Jah, kullake, ma olen.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
Isa, vanaisa kõneleb.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
Härra president, härra.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
Mis viga, kullake? Ta ei leia oma isa.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
Miks te ei tunne end mugavalt sellel diivanil?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
Sally, tule siia

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
Ma leian su isa üles.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
Kes saab mind aidata kadunud inimestega?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
Vabandust, mees, mul on praegu väga kiire.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
Ma mõtlen muidugi, söör. Vabandust, härra president.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
Ära selle pärast muretse, sa teed suurepärast tööd, poeg.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
Mis toimub? Pealinna on tabanud 9,4

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
Kadus side Valge Majaga, söör.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
Kus see on tsentreeritud? Chesapeake'i lahe põhjaosa.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
Härra Anheuser, Venemaa president liinil, söör.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
Vabandage.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
Jõudsime just Hiina õhuruumi.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
See on jaatav, härra president.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
Seni, kuni side pole taastunud, olen ma vist juht.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
Näib, et kõik teised riigipead on teel,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
Kui Itaalia peaminister välja arvata,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
Kes on samuti otsustanud maha jääda ja palvet usaldada.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
Maakoor on hakanud nihkuma, dr Helmsley!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
Millise astme järgi? 1,2 kraadi. Ikka liigub.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
Mis saab edasi?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
Meie maamasside liikumine peatub.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
Vaatame simulatsiooni.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
Oodata hiiglaslike tsunamide teket.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Proportsionaalne vastavate maavärinate tugevusega.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
Tõmmake Jaapani merepiir üles.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
Jah, härra.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
Mu isa on seal kruiisilaeval.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
Aga sa vist teadsid seda juba.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
Sir, me oleme registreerinud kaks veealust maavärinat

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
Kell 7,9 ja 8,2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
Sellest, mida me just õppisime,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
Näib, et Tokyo on maavärinast kogu jõu haaranud.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
Siinkohal kinnitamata aruanded Märkige see

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
Suured maa-alad on vee all.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
Jätkake edaspidist teavet

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
Tony, ma helistasin.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
Jäin liiga hiljaks.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
Võib-olla läksid nad linnast välja.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
Kunagi ei tea.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
Ma tulen koju, Dorothy.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
Midagi?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
Mitte midagi peale staatilise.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
Isegi mitte hädasignaali.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
Ei suuda mõelda, mis seal all toimub.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
Kas mäletate seda vana mardikat, kus me telkisime?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
Aga sa ei saaks kunagi katust üles.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
Kauplesime kindlasti üles.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
Üritasin leida meie vana kohta Yellowstone'is.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
Kui lastega telkimas käisin, aga

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
Ma ei leidnud seda.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
Kas sa arvad, et inimesed muutuvad?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
Inimeste all, kas sa mõtled mind?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
Jah.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
Kas arvate, et olete pärast lahkuminekut muutunud?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
Tundub, et söön nüüd palju rohkem teravilja.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
Teil oli alati tunnelinägemine.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
Võite lihtsalt kõik välja blokeerida ja kirjutada.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
Sa blokeerisid meid välja.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
Kas sa armastad teda?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
Ma armastan teda piisavalt.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
Kogu ülemaailmne maapealne side on lõpetatud, söör.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
Ainsad signaalid, mida meie satelliidid Cho Mingilt võtavad.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
Noh, seal on üks hea uudis.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
Kas on värskendusi, doktor?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
Ootame, et tsunamid jõuavad maismaale igal kontinendil.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
Cho Mingi piirkonda avaldatakse mõju umbes 6 tunni pärast.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
Tundub, et koorik on nihkunud

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
Ligi 23 kraadi võrra edelas.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
Andmed näitavad ka, et Maa poolused on oma magnetväljad ümber pööranud.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
Need on nende uued ametikohad. Vaata siit?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
Kas sa ütled mulle, et põhjapoolus on praegu kuskil Wisconsinis?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
Tegelikult on see nüüd lõunapoolus.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
Mootori rike. 2 6-st on maas.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
Peate valmistuma.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
Kui kaua meil aega on? 18 minutit. Võib-olla.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
Parem äratage lapsed üles.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
Miks sa Gordonit vihkad?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
Tere. Tule nüüd.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
Millest sa räägid? Ma ei vihka teda.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
Ta ei meeldi sulle ka. Võib-olla sellepärast, et ma ei tunne teda hästi.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
Aga ma teen.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
Ta on tõesti tore, kui sa teda tundma õpid.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
Sa peaksid temaga sagedamini rääkima.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
Te saaksite väga hästi läbi.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
Ta meeldib sulle väga, ah?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
Annan endast parima. Ma luban. Okei?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
Olen su üle tõeliselt uhke. Tõesti uhke su üle.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
Kas on aeg? Jah

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
Isa, mis viga?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
Sasha peab maanduma. See saab olema veidi konarlik.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
Võib-olla veidi märg.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
issi?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
Hoidke teda kindlalt.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
Isa, ma ei ole eriti hea ujuja.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
Hei, see on korras. Selle jaoks sa selle said.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
See on nagu basseinis viibimine.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
Ainult selles on rohkem lahedaid asju. Sellel on vile, tuli.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
Arvasin, et läheme Hiinasse.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
Ei, me peame siia maanduma.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
Nii et seda me teemegi.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
Me lihtsalt jääme kõik kokku. eks?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
Ei, me ei sure, me sureme!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
Ei, me ei ole.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
Kas lubad?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
Ma luban teile, et me jääme kõik koos, mis ka ei juhtuks.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
Jackson,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
Juri.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
Ma arvan, et tulge parem siia

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
Oota, hoia. Ma lähen kontrollin seda.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
Isa, isa! Ma tulen kohe tagasi.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
Peame kinni panema. Lähme.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
Ärge minult küsige, kuidas see juhtus. Ookeani pole enam,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
Ja me oleme üsna lähedal sellele, kuhu tahtsime minna.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
See on nagu kogu maailm nihkunud 1000 miili võrra.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 kui täpne olla.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
Seda nimetatakse "maakoore nihke teooriaks"

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
Professor Hapgood 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
Tubli, Charlie.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
Mis see oli?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
Kaotasime just oma kaks viimast mootorit.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
Ma tulistan selle liustiku jaoks. See muutub kiviseks.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
Kuulake, see kõlab hullult, aga siin on see, mida sa pead tegema.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
Tõuse üles! Jälgi mind!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
Juri, mida sa teed?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Võtame Bentley!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
Veel mitte! Veel mitte.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
Peaaegu kohal.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
Istu autosse.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
Olgu, mine nüüd! Tõmba!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
ei ei ei ei ei

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
Mine, Jackson.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
Peame ootama Sashat ja Gordonit.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
Mine! Veenduge, et kõik astuksid lennukist välja, enne kui ma maandun.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
Aga sina?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
Ma saan hakkama. Ma pean seda lennukit alla puudutama.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
Mida sa ootad? Mine!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
Seal ta on. Ma näen teda!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Lase minna.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
Kus on Sasha?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
Ta ütles, et temaga on kõik korras.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
Peaksime siit minema, enne kui ta maha puutub.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
Ei, ära mine! Peaksime teda ootama Ei ei ei ei ei

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
Mine, Jackson, mine.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
See ei käivitu.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
Olge kõik vait!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
Mootori käivitamine.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
Hääljuhtimine. Müüs mulle selle maha.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
Tere tulemast Hiina Rahvavabariiki.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
Hea siin olla. Öelge tere, lapsed.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
Mis värvi teie passid on? Mida?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
Mis värvi on teie pardakaardid?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
Mul on rohelised kaardid.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
Minu ja minu poiste jaoks. Mida?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
Juri? Juri!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
Juri. See on viga. Nali, eks?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
Mida? Arvad, et ma ei teadnud sinust ja Sashast?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
Jumal õnnistagu seda vaese päti hinge.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
Mul on kahju, poisid. Palju õnne.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
Tulge, poisid.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
Ehk saaksime rahaga neile altkäemaksu anda. Ma teen, ma teen.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
Kas teil on miljard eurot?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
Dr Wilson.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
Olen kapten Michaels, Ameerika laeva kapten.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
Palun võtke vastu minu siiras kaastunne isale.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
Aitäh, kapten.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
Härra Anheuser. Teie pidu saabub viimasena.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
On teateid tõsistest kahjustustest, kapten.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
Mis seisus on ark number 3?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
Me pole veel täielikku hindamist teinud.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
Tundub, et kaotasime selle.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
Ei mingit hambaharja. Ainult raamatud.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
Kui ma olin laps, oli mu isa palju teel.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
Ta jättis mulle alati kastitäie raamatuid.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
Helistage mulle igal õhtul ja sõitke mind.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
Ma saaksin iga loetud raamatu eest jäätisekäbi

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
Ma olin paks poiss.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
Mul on seda väga raske uskuda.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
Ei, see on tõsi, minu keskkoolikarjäär

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
Oli 2000 raamatut null sõbrannat.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
Ma isegi ei suudlenud poissi enne, kui olin ülikoolis.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
Nad kõik kartsid mu isa liiga palju.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
Jätke see hiinlaste hooleks.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
Ma ei pidanud seda võimalikuks.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
Mitte selle aja jooksul, mis meil oli.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
See on ark number 3, söör.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
Katus varises sisse maapõue nihkumise käigus.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
Jeesus Kristus.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
Kaare 3 pardaleminek viibib tehniliste raskuste tõttu.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
Hei, mis siin toimub?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
Mul on poistele ja mulle roheline kaart.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
Ma tahan rääkida teie juhendajaga.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
Mina olen juhendaja.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
Tulge tagasi teiste roheliste kaartidega, muidu lasen teid kinni pidada.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
See, mis ta sinu ja Sasha kohta ütles, kas see on tõsi?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
Sasha oli sada korda väärt kui Juri.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
Ma oleksin pidanud teid kuulama, dr Silberman.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
Mulle tegelikult meeldis see, kuidas ma enne välja nägin

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
See koletis tõmbas mind sellesse.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
Kas teadsite, et ta küsis minult allahindlust?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
Ta maksis osamaksetena.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
Odav pätt.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
Kas sa kuuled seda?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
Seal!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
Lõpeta!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
Lõpeta!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
Tere! Tere! Lõpeta! Peatage auto

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
Kuidas kõik need inimesed välja valiti?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
Samamoodi oli sinu kaar.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
Eksperdid üle kogu maailma.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
Geneetikud määrasid täiusliku geenifondi

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
Peame taas asustama.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
Need inimesed valisid välja geneetikud?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
Kõik rohelise kaardi omanikel palume liikuda angaari D-4

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
Mulle tundub, et nende tšekiraamatud said nad pardale.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
See on õige, dr Wilson.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
Ilma miljardite dollariteta erasektorist

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
Kogu see operatsioon oleks olnud võimatu.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
Kas müüsime piletid?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
Aga kõik need töötajad?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
Kas nad kõik saavad pääsmeid?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
Mida? Elu pole õiglane?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
Kas see on see?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
Kui soovite oma pääsmeid annetada,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
paarile Hiina töötajale,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
Ole minu külaline.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
Kapten, ma tahan stardieelset infotundi.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
Kohal kõik rahvusvahelised meeskonnad.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
Mida kuradit?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
Mis see on? Siia oleks mahtunud 10 inimest.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
Satnam, kus sa oled?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
Nampani platool. Mida?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
Idast tuleb hiidlaine.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
See on hiiglaslik.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
Satnam, mis juhtus?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
Meid ei võetud kunagi peale, Adrian.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
Lennutransporti ei tulnudki.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
Hüvasti, mu sõber.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
Satnam, Satnam.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
Mary Kus me asume? Seal.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
Andke mulle Indiast Nampani satelliidipildid.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
Ok, kohe.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
Mis toimub?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
Satnam rääkis teisest lainest, mis tuli idast.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
Püha Jumala ema.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
Nii et üleujutus tabab varem?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
Teine laine on lähemal?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
Ühendage uued andmed.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
Satnam ei võetud kätte.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
Mida?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
Paljud inimesed ei saanud sellest kaosest kinni.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
See ei ole vandenõu, Helmsley.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
Teie ennustused pole täpselt paika läinud, kas pole, doktor?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
See on valmis.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
Oh jumal, see on 1500 meetrit kõrge.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
Millal see siia jõuab?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
Räägi minuga, Hemsley, millal see tabab?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
Reguleerige loendurit.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 minutit, 10 sekundit löögini.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
Mu jumal.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
Kapten.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
Pean kohe teiste riigipeadega rääkima.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
Kohe.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
Taylor? Jah, kapten seisab.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Ark 6, oodake. Ark 7, oodake.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
See on Carl Anheuser, kes tegutseb CIC-s 4.

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
Jah, härra

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
Erakorralise konverentsi T-99 taotlemine.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
Ta mõtleb sinust maailma, kas tead seda?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
Ta on suurepärane väike mees.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
Jah!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
Olen alati tahtnud oma perekonda.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
Sa oled õnnelik mees, Jackson.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
Ärge kunagi unustage seda.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
Kes nad on?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
Leidsime nad tee äärest.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
Saatke need tagasi!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
Olen meie suure laama Rinpotše järgija.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
Sa tead, et ma ei saa seda teha.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
Sa ei pea meid kõiki kaasa võtma.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
Palun võtke lihtsalt mu lapsed.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
Ma palun sind.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
Miks ma peaksin seda tegema?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
Samal põhjusel, mille saatsite oma pere pärast.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
Palun ainult lapsed, te ei pea meid kaasa võtma.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
Palun!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
Palun. Oh issand.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
Palun. Ma ei tea, kas saate aru, mida ma räägin.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
Emana palun teid.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
Palun võtke need.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
Palun.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
Me kõik oleme maa lapsed.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
Minu plaan ei tööta nii paljude jaoks, vanaema.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
Me võtame nad kõik.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
Tähelepanu. Kõik ehitustöölised.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
Nad avavad mäe.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
Nad lahkuvad ilma meieta.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
Tule tagasi. Mida ma sulle ütlesin!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
Ka nemad jätavad sind maha.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
Palun olge kannatlik

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
Jälgi mind.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
Jälgi mind.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
Peame kiirustama!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
Nad lahkuvad!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
Turvaprotseduuride algatamine.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
Vabandage. Kust leida Adrian Helmsley?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
Ta on sillal. Seda teed.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
Tenzin oota!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
Vanaema, me oleme peaaegu kohal.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
Rohelised tuled rõhul, hr Anton?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
Rohelised tuled kõikjal, kapten.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
Miks neil ankrud on?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
Sest need pole kosmoselaevad. Need on kaared.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
Lähme.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
Härra president.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
Sa pead seda nägema.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
Stopp.Stopp.Stopp.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
Kasutage tugimehhanisme.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
Jah-jaa, kapten. Kaasahaaravad toed.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
Kui kaua need asjad meid paigal hoiavad, kapten?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
Need on mõeldud vastu pidama lainete esimesele löögile,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
Härra Anheuser.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
Oleg, sina mine esimesena.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
Caesar!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
Caesar!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
Caesar!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
Caesar! Caesar!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
Tubli poiss. Tule emme juurde.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
Caesar!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
Emme, kus on Tamara?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
Isa vaata!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
Tamara!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
Issand jumal, mis seal toimub?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser veenis teisi riigipäid käivitama.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
Härra Anheuser

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
Peame selle hulluse lõpetama.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
Veenduge, et teised sillad näeksid mind.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
Mida sa enda arust teed?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
Ma tean täpselt, mida ma teen. Lülitage see sisse

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
Daamid ja härrad,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
See on dr Adrian Helmsley

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
Varalahkunud president Wilsoni teaduse peanõunik.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
Kas te võiksite helitugevust tõsta, härra Hoffman.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
Ma tean, et me kõik oleme olnud sunnitud tegema

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
Rasked otsused meie inimtsivilisatsiooni päästmiseks.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
Kuid olla inimene tähendab üksteisest hoolimist ja

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
Tsivilisatsioon tähendab koostööd parema elu loomiseks.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
Kui see on tõsi,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
Siis pole midagi inimlikku ja

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
Mitte midagi tsiviliseeritud selles, mida me siin teeme.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
Dr Helmsley kirg on imetlusväärne,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
Aga ma tuletan teile seda meelde

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
meil on väga piiratud ressursid ja väga piiratud aeg.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
Küsi endalt,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
Kas me saame tõesti kõrvalt seista ja vaadata, kuidas need inimesed surevad?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
Lugesin tsitaati kaks päeva tagasi.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
Autor on ilmselt praeguseks.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
Kuid ta ütles, et sel hetkel, kui me lõpetame üksteisega võitlemise.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"See on hetk, mil me kaotame oma inimlikkuse"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
Ja inimkonna päästmiseks,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
Meil on kohustus sellest plaanist kinni pidada

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
Millele kõik selle laevastiku rahvused registreerusid.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
Nad on nüüd Jumala kätes.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
Ohvitser, lülitage see välja.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
See on käsk, meremees. Lülitage see välja!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
Ära julge seda nuppu puudutada, noormees!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
Kas olete täielikult aru kaotanud?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
Vaata kella!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
Meil on jäänud vaevalt 15 minutit!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
Kas soovite vastutada inimkonna väljasuremise eest?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
Kas sa saad sellega hakkama, Adrian?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
Seal on noor astrofüüsik Indiast

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
kes on põhjus, miks me kõik siin oleme.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
Oh, jumala eest.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
Tema on see, kes selle kõik avastas.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
Ta ühendas kõik punktid,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
Me kõik võlgneme talle oma elu.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
Sain just teada, et ta tapeti koos oma perega

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
tsunamis Ida-Indias.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
Ta oli mu sõber.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
Ja ta suri asjata.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
Kõik seal on asjata surnud.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
Kui me alustame oma tulevikku julma teoga,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
Mida sa oma lastele räägid?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
Kui mu isa oleks siin,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
Ta avaks väravad

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
Venemaa rahvas koos Hiina ja Jaapaniga on nõus väravad avama!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
Ühendkuningriik, Hispaania, Prantsusmaa

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
Kanada ja Saksamaa,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
Ja ma usun, et võin rääkida ka Itaalia presidendi nimel

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
Me hääletame selle poolt, et need inimesed sisse tuleksid.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
Kapten Michaels. Palun

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
See on teie kapten.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
Mõne hetke pärast avame väravad.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
Phh, see haiseb.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
Nad avavad värava.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
Tule alla! Noa. Liiguta seda!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
Noa! Noa! Noa!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
Ema, midagi juhtus.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
Oota, hoia.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
Pea kinni, kurat küll! Anna mulle oma käsi!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
Anna mulle oma käsi! Anna mulle oma käsi!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
Jõua selle järele! Aidake mind!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
Gordon!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
Lõpeta!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
Roni!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
Mis väraval viga on?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
Tundub, et see ei jooksnud kogu tsüklit.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
Me kontrollime seda.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
Telli, palun!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 minutit löögini

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
Me kõik oleme koormatud, kapten. Paneme siis lukku. Nüüd!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
Oleg! Haara mu käest!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
Oleg!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
Ei, ei, ei

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
Ei!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
Miski segab hüdraulikasüsteemi, kapten.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
Siis võtke see välja, jumaliku pärast.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
Ma ei saa mootoreid tööle panna enne, kui me selle värava korralikult tihendame.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
Kapten, meil on rikkumine zooloogilises lahes.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
Kas saate sisse suumida?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
Jah!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
Ma tean neid lapsi.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
Mis toimub? Mis toimub?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
Kust nad tulid?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
Seal. Läbi hüdrokambri.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
Kapten, ma arvan, et leidsime probleemi!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
Kes need inimesed on? Ei, oota!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
Ta on vigastatud.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
Midagi läks vist valesti.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
Midagi pidi vist valesti minema?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
Kas sa teed nalja? Muidugi läks midagi valesti!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
Õnnitlused teile mõlemale.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
Võis meid kõiki tappa,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
Aga seni, kuni teie südametunnistus on puhas, eks Helmsley?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
Kapten, tooge päästemeeskond alla

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
Kohtun nendega hüdrokambris.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
Kas sa tead, kuidas siin ringi käid? Jah. Lähme!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 minut löögini.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
Kapten?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
Cho Mingi lennuväli on tabanud.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
Saatke mind hädaabinumbrile, hr Taylor.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
See on kapten, kes arvab, et meid varsti mõjutab vesi.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
Peame seda teed minema.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
Kõik jaamad valmistuvad kokkupõrkeks.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
Rõhk tõusis just 80 Pascal.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
Klapiandurite pinna kokkusurumine, kapten.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
Jälgi dr Helmsleyt.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
Seal.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
Tee pealt ära! Vabandage.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
Tenzin. Peaaegu kohal.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
Nima. Mis juhtus?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
Tamara!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
Kas võtaksite lapsed palun?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
Kummale poole?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
Me ei pääse sinna! Vesi siseneb ahtrisse.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
Selle laeva tagaosa on üle ujutatud ja see sulgeb ühe sektsiooni korraga.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
Kus Gordon on?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
Ei?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
Me peame tagasi minema!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
Me peame tagasi minema!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
emme!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
Abi! emme!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
Jookse!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
Lilly jookse!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
Mine üle, Lilly!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
Caesar! Lilly, võta ta!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
emme!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
Kas hüdrokambrisse on veel mõni tee?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
Kuhu see redel läheb?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
Zooloogiliste aedikute juurde Okei, lähme!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
Professor? See on Air Force One.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
Laeva keskosa ankrutugi on tabatud.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
Kas saate seda stabiliseerida?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
Vibuankur annab järele.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
Kapten, turbiinid ei reageeri.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
Nii et alistage see. Vajutage alistamise nuppu. Käivitage mootor.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
Me ei saa mootorit käivitada enne, kui me selle värava sulgeme.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
Aidake mind! Abi!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
Ema!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
Ema!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
Kas sinuga on kõik korras? Mu ema on seal sees. Palun aidake teda!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
Me jõuame su ema juurde, kullake.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
Nad teevad kõik endast oleneva, eks?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
Kas me saame temaga rääkida?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
Ma proovin meid ühendada.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
Peame verejooksu peatama!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
Kuidas oleks minu vööga?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
Siin ema! Hr Curtis? Jackson?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
Abi!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
See on Adrian Helmsley, me kohtusime Yellowstone'is.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
See on suurepärane. Tee neetud uks lahti!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
Sinu tütar on minuga!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
Lilly? Kus on Noa?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
Ma olen siin, Lil!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
Kokkupõrkehoiatus 30 läände. 45 ida pool.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
Sihtkõrgus 29035 jalga.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 jalga? Mis kurat on 29 000 jala kõrgusel?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
Suundume otse Mount Everesti põhjaküljele

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
Härra Anheuser.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
Ja kui me ei saa oma mootoreid käivitada, ei ela me kokkupõrget üle.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
Jackson, sa oled suletud! Me ei saa teie juurde!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
Miski blokeerib hüdrosüsteemi

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
Kui te ei saa seda välja, ei tule keegi meist sellega toime

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
Dr. Helmsley, vaadake seda.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
See on seal täiesti vee all

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
Ja neil pole mingit võimalust õhku saada.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
Pole muud võimalust!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
Aga see on enesetapumissioon, söör!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
Ma tean, kus see on, ma proovin seda.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
Isa, oota, ma tahan sinuga kaasa minna!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
Isa, ma tahan sind aidata! Ei, ei, ei.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
Sa aitad mind. Isa, palun!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
Pidage meeles, millal Lilly sündis

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
Ja sa tahtsid, et sind tutvustataks tema suure vennana?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
Noh, ta on nüüd hirmul.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
Ta vajab sind rohkem kui kunagi varem.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
Kui sa oled ohutu, siis ma tean, et ta on kaitstud. Kas saate aru?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
Järgmine kord saate mind aidata.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
Meie põhjustasime selle asja, see olime meie.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
Ma pean minema seda vaatama.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
Kas sa kuuled mind?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
Kes saab mind aidata! Abi!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
Kes saab mind aidata!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
Vajutage alla!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
Vajutage käega alla!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
Ärge lõpetage. Vajutage edasi!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
Ei!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
Kaugus kokkupõrkeni 1850 meetrit

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
Seal ta on!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
Kapten! Meil on visuaal!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
Ma arvan, et leidsime probleemi.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
Näidake meile hüdrokambrit.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
Ma ütlesin, et jää sinna oma ema juurde!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
Tahtsin lihtsalt aidata.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
Hästi. Hoidke valgust.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
Oleme otse õhutasku all, eks?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
Kuidas sa teadsid, et vajan abi?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
Vanaisa, vanaema, vabandust.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
Ma ei suutnud meid päästa.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
Ta on tagasi läinud. Ta parandab selle.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
Ei saa kuidagi.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
Ära kaota usku, vend.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
Talitlushäire

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
Me sureme! Me sureme!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
Suurepärane töö! Valgustage tee ja ma lähen kaabli järele.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
Kaugus kokkupõrkeni 400 meetrit

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
Veealune hari ees!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
Me jookseme madalikule, kapten!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
Härra, värav on suletud!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
See on jaatav, kapten!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
Anton, käivita mootorid.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
Aa-jaa kapten. Täielik tagurpidi.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
Kapten! Me ei saa hakkama!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
Kaugus kokkupõrkeni 50 meetrit.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 meetrit.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
Tagurpidi liikumine aktiveeritud.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 meetrit. 20 meetrit.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
Raske portida!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
Olgu, raske portida!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
Saime hakkama! Saime hakkama!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
Kus isa on? Ta oli minu taga, ema.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
Kas hüdraulikakambrist on midagi?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
Kus ta on?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on sinu taga.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
Ta oli!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
Oled sa kindel? Jah.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
Ta oli sealsamas!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
Isa. Isa!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
Tule nüüd, Jackson. Tule nüüd.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
Palun, palun.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
Palun, palun.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
Ta tegi seda!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
Ta tegi seda!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
Shuttle Atlantis. Meie viimane päev.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
Kõik, mida me kuuleme, on meie enda hingamise heli.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
See tuletab meile meelde, et me jagame endiselt oma mälestusi

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
Lootused ja ideed.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
Ja kas pole naljakas? Just täna hommikul läksime välja.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
Kuidagi on meil kõigil sugulased Wisconsinis.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
Lõpp.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
See on hea.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
Arvasin, et sulle meeldib.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
Räägi mulle peale raamatute ja kunsti.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
Kas arvate, et meil on veel midagi, mida võiksime jagada?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
Tulevikus?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
Kas kutsute mind kohtingule, dr. Helmsley?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
Tead, mu päevik on päris täis.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
Tegelikult

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
Jah, olin.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
Dr. Helmsley sillale, palun.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
Dr Helmsley sillale.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
Tule siia.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
Daamid ja härrad, siin räägib kapten Michaels.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
Mõne minuti pärast annan korralduse tekid lahti keerata.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
Eile õhtul kell 23:45

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
Meie kursusega on liitunud meie õdearkad nr 6 ja 7.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
Esimest korda meie teekonnal on meil selge taevas.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
Nagu te teate, ületab meie reisijate arv tunduvalt.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
Nii et palun olge välja astudes ettevaatlik ja loomulikult

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
Nautige värsket õhku.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
Kas ma saan teda hoida?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
Muidugi võib ta olla ka teie koer, kui soovite.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
Aitäh.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
Kus sa oled kogu mu elu olnud?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
Kingituste pood.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
Oh, Adrian. Suurepärane.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
Helistasin, sest saime just oma esimesed satelliitjalad.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
Ookeani võrdsustamine

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
Merepõhi pole osutunud nii ekstreemseks, kui ootasime.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
Veed taanduvad.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
Palju kiiremini, kui arvasime.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
Jumal tänatud. Ja

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
Seda on raske uskuda,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
Kuid Himaalaja pole enam maailma katus.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
Nüüd on see Nepalis Kwazulus asuvas Drakensbergi mäestikus.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
Kogu Aafrika manner on just tõusnud.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 jalga ja on ebatõenäoline, et need on isegi üleujutatud.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
Sellepärast kutsuvad nad seda Hea Lootuse neemeks.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
Oleme selleks juba kursi seadnud.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
Isa, millal me koju tagasi läheme?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
Noh, me rääkisime sellest.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
Me leiame siin kuskil uue kodu.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
eks? Kus iganes me kõik koos oleme. See on kodu.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
eks?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
Kas sa kardad?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
ma ei ole.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
Pole enam tõmbeid.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
Tore.