1 00:02:04,200 --> 00:02:06,430 Bon sang! Oh! 2 00:02:11,720 --> 00:02:13,240 Ah ! 3 00:02:13,320 --> 00:02:15,350 Oui...! 4 00:02:31,559 --> 00:02:34,159 Je ne peux pas le supporter, aide-moi ! 5 00:02:34,398 --> 00:02:35,278 Aide-moi! 6 00:02:37,479 --> 00:02:38,959 Bon sang ! 7 00:02:41,519 --> 00:02:42,999 Dieu... 8 00:02:43,078 --> 00:02:44,958 putain ! 9 00:02:46,839 --> 00:02:49,999 Ça veut sortir, maintenant bon sang, pousse, 10 00:02:50,078 --> 00:02:53,278 pour que nous puissions voir ce qui sort sur le canapé. 11 00:02:54,999 --> 00:02:56,439 La tête est presque sortie. 12 00:03:04,519 --> 00:03:07,919 Bon sang ! 13 00:03:23,998 --> 00:03:26,438 Oh mon Dieu ! Ah... 14 00:03:26,518 --> 00:03:28,598 Chut. 15 00:03:30,318 --> 00:03:31,638 Allez. 16 00:03:31,677 --> 00:03:33,597 Oh, bébé, allez. 17 00:03:40,478 --> 00:03:41,518 Oh! 18 00:03:41,597 --> 00:03:43,597 Ne t'inquiète pas, bébé, Je vais chercher quelqu'un. 19 00:03:43,677 --> 00:03:44,717 Maman a eu le bébé ! 20 00:03:44,797 --> 00:03:47,397 Allez, Joséphine, il veut que nous soyons deux. 21 00:03:49,757 --> 00:03:51,797 Je ne peux pas. Je suis occupé. 22 00:03:51,957 --> 00:03:53,157 Obtenez Agnès. 23 00:03:55,037 --> 00:03:57,317 Maman a eu le bébé ! C'est un garçon ! 24 00:03:57,397 --> 00:03:58,677 Un garçon ? 25 00:03:58,718 --> 00:03:59,998 Putain. 26 00:04:00,397 --> 00:04:01,677 J'ai perdu mon pari. 27 00:04:01,758 --> 00:04:03,958 Écoute, J'en ai déjà payé deux, 28 00:04:04,037 --> 00:04:05,077 Je suis prêt maintenant. 29 00:04:05,196 --> 00:04:06,516 Bien sûr que tu l'es, chérie, 30 00:04:06,558 --> 00:04:08,318 et nous allons pour trouver quelqu'un de gentil. 31 00:04:08,437 --> 00:04:09,317 Violet! 32 00:04:09,437 --> 00:04:12,597 Parce que nous y allons pour passer un bon moment ! 33 00:04:12,636 --> 00:04:14,356 Allez chercher Agnès là-bas, tu veux, bébé ? 34 00:04:14,397 --> 00:04:16,197 Dis-lui de le remonter à la Chambre Bleue. 35 00:04:16,277 --> 00:04:18,357 Nous allons nous avoir un temps. 36 00:04:20,836 --> 00:04:22,676 C'est un garçon. 37 00:04:27,757 --> 00:04:29,877 C'est un garçon. 38 00:04:42,515 --> 00:04:45,275 Eh bien, Violet, vieille fille, est-ce que tout est fini à l'étage ? 39 00:04:45,316 --> 00:04:46,196 Euh-huh. 40 00:04:46,276 --> 00:04:47,676 Un garçon. 41 00:04:47,756 --> 00:04:48,996 Un garçon ? 42 00:04:59,755 --> 00:05:02,235 Est-ce que ça fait vraiment mal avoir un bébé ? 43 00:05:02,316 --> 00:05:04,636 Violet, tu demandes la mauvaise personne, 44 00:05:04,755 --> 00:05:07,275 la personne la plus mauvaise dans le monde. 45 00:05:10,196 --> 00:05:12,116 Viens jouer cette chose, professeur. 46 00:05:12,195 --> 00:05:13,915 Eh bien, je suis certainement fera ça. 47 00:05:13,996 --> 00:05:16,956 Je vais jouer quelque chose pour ça joli bébé que ta maman vient d'avoir. 48 00:05:17,035 --> 00:05:19,635 Amené dans le cruel, cruel monde par une nuit comme celle-ci, 49 00:05:19,715 --> 00:05:21,875 contre sa volonté. 50 00:05:41,475 --> 00:05:43,235 Et aujourd'hui, j'ai atteint 51 00:05:43,315 --> 00:05:47,315 mon 75ème anniversaire, et J'ai l'intention de célébrer! 52 00:05:47,394 --> 00:05:48,794 Je n'ai pas eu de femme 53 00:05:48,875 --> 00:05:50,675 dans plus longtemps que je ne veux le dire. 54 00:05:50,714 --> 00:05:53,434 Tu sais, elle ne le fait pas il faut être beau, 55 00:05:53,515 --> 00:05:54,835 juste de la patience. 56 00:05:54,875 --> 00:05:56,715 Et Frieda ? 57 00:06:07,634 --> 00:06:08,954 Comment allez-vous, Amiral ? 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,435 Eh bien, bonjour, Nell. 59 00:06:10,554 --> 00:06:12,394 Vous êtes allé en mer du Nord. 60 00:06:12,473 --> 00:06:13,353 Bien sûr, et maintenant 61 00:06:13,433 --> 00:06:14,833 je suis en prolongation congé autorisé. 62 00:06:14,914 --> 00:06:17,114 - Eh bien, je suis... - Je vais rester ici longtemps. 63 00:06:19,514 --> 00:06:21,594 Ooh, tu es mon genre d'homme. 64 00:06:29,833 --> 00:06:30,793 J'aime la façon 65 00:06:30,873 --> 00:06:33,793 tu bouges. 66 00:06:33,873 --> 00:06:35,633 Tout ce que je veux entendre de vous 67 00:06:35,714 --> 00:06:39,394 c'est que je suis beau, viril, généreux et gentil. 68 00:07:06,073 --> 00:07:09,673 Homme aux gaufres, homme aux gaufres... 69 00:07:11,352 --> 00:07:15,632 Mettez votre argent dans votre main pour le gaufrier 70 00:07:15,672 --> 00:07:17,872 Pour le gaufrier 71 00:07:17,952 --> 00:07:21,232 Le gaufrier est là, le gaufrier est là 72 00:07:21,313 --> 00:07:24,273 Le gaufrier est partout 73 00:07:24,351 --> 00:07:26,031 Homme aux gaufres, homme aux gaufres... 74 00:07:47,472 --> 00:07:49,032 Qu'est-ce qu'il y a, Will ? 75 00:07:51,192 --> 00:07:53,152 Chut, allez, tais-toi. 76 00:07:53,672 --> 00:07:56,872 Tu ne veux pas te réveiller tout le monde debout. 77 00:07:56,952 --> 00:07:58,832 Chut ! Tais-toi maintenant. 78 00:09:38,949 --> 00:09:40,469 Violet! 79 00:09:40,549 --> 00:09:41,589 Et si vous l'aviez réveillé ? 80 00:09:41,669 --> 00:09:44,149 Il a payé toute la nuit, et tu sais à quoi il ressemble. 81 00:09:44,229 --> 00:09:46,719 Eh bien, Will m'a réveillé. 82 00:09:46,829 --> 00:09:48,829 Tu n'es pas censé pour me réveiller. 83 00:09:48,908 --> 00:09:51,228 Je n'arrive pas à dormir tard plus. 84 00:09:55,389 --> 00:09:56,709 Où as-tu trouvé ces boucles d'oreilles ? 85 00:09:56,788 --> 00:09:57,868 Ils sont terriblement jolis. 86 00:09:57,949 --> 00:10:00,109 Peu importe où je les ai eus. 87 00:10:00,189 --> 00:10:01,909 Il me les a donnés. 88 00:10:01,988 --> 00:10:03,468 Il les a gagnés dans un jeu de cartes ou quelque chose comme ça. 89 00:10:04,749 --> 00:10:06,429 Ensuite, je les ai gagnés auprès de lui. 90 00:10:06,508 --> 00:10:07,868 Ne le faites pas! 91 00:10:07,988 --> 00:10:09,348 Je viens de les percer pour moi hier soir, 92 00:10:09,429 --> 00:10:10,629 c'est comme ça que je les ai gagnés. 93 00:10:10,709 --> 00:10:14,069 C'est une chance que j'étais ivre. 94 00:10:14,148 --> 00:10:16,108 Leur donnerez-vous pour moi quand je serai grand ? 95 00:10:16,148 --> 00:10:18,108 Êtes-vous tu es fou ? 96 00:10:18,188 --> 00:10:19,668 Ce sont de vraies émeraudes. 97 00:10:19,749 --> 00:10:21,069 Sinon, 98 00:10:21,108 --> 00:10:22,108 Je ne l'aurais jamais laissé 99 00:10:22,188 --> 00:10:23,548 percez ces vilains trous dans mes oreilles. 100 00:10:25,428 --> 00:10:27,708 Prends mon café. Je me sens mal. 101 00:10:42,027 --> 00:10:43,627 Ooka, dooka, cracker soda, 102 00:10:43,667 --> 00:10:45,347 est-ce que ton père mâche du tabac ? 103 00:10:45,427 --> 00:10:47,107 -Ook... - Violette ! 104 00:10:53,387 --> 00:10:54,907 Donne-moi ma canne. 105 00:11:03,507 --> 00:11:05,707 Oh, mon absinthe. 106 00:11:50,306 --> 00:11:51,186 Où diable 107 00:11:51,266 --> 00:11:54,266 c'est cette salope noire avec mon café ?! 108 00:11:59,586 --> 00:12:01,546 Oui, tu gères ça avec précaution, Joe. 109 00:12:09,866 --> 00:12:12,666 Et tu devrais arrêter allaiter ce garçon. 110 00:12:12,746 --> 00:12:14,346 Tu vas pour le transformer en gâté, 111 00:12:14,386 --> 00:12:16,866 comme tu l'as fait avec Violet. 112 00:12:16,945 --> 00:12:18,065 Oh, je pense qu'elle aime ça, 113 00:12:18,145 --> 00:12:20,425 avoir de gros seins. 114 00:12:33,385 --> 00:12:35,665 Hé, Tonia, Violet, descends de ce poney. 115 00:12:35,714 --> 00:12:37,264 J'ai quelque chose à te dire. 116 00:12:37,385 --> 00:12:39,305 Je suis allé voir maman Mosebery hier soir. 117 00:12:39,424 --> 00:12:41,744 Je lui ai payé deux dollars, et elle m'en a donné 118 00:12:41,784 --> 00:12:43,184 coeur de tortue cru pour me porter chance 119 00:12:43,304 --> 00:12:46,024 pour la loterie, et je l'ai avalé en entier ! 120 00:12:50,065 --> 00:12:51,745 Où vas-tu ? 121 00:12:51,825 --> 00:12:54,825 Je ne suis pas là, tu sais, pour vous divertir. 122 00:12:54,904 --> 00:12:56,224 J'ai des livraisons à l'étage. 123 00:12:56,304 --> 00:12:57,944 Eh bien, quel goût ça aurait-il ? 124 00:12:58,025 --> 00:12:59,065 Quel goût ? 125 00:12:59,145 --> 00:13:00,825 Cœur de tortue cru ! 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,505 Qu'en penses-tu ça avait le goût ? 127 00:13:02,545 --> 00:13:04,985 Oh, allez, s'il te plaît, dis-moi ! 128 00:13:08,504 --> 00:13:11,344 Eh bien, je suis l'enfant d'une tortue serpentine. 129 00:13:11,464 --> 00:13:14,024 Élevé par des alligators au lait de panthère. 130 00:13:14,104 --> 00:13:16,584 je suis un loup empoisonné de Bitter Creek, 131 00:13:16,664 --> 00:13:18,824 et ce soir ma nuit pour hurler ! 132 00:13:32,783 --> 00:13:34,823 Les colporteurs utilisent la porte arrière. 133 00:13:36,463 --> 00:13:38,423 ...quatre, cinq, six... 134 00:13:38,504 --> 00:13:39,824 Un colporteur. 135 00:13:39,943 --> 00:13:42,943 Violette, va t'asseoir et finis ton gombo. 136 00:13:43,023 --> 00:13:47,703 Je ne t'élève pas donc tes dents vont pourrir, tu sais. 137 00:13:47,783 --> 00:13:48,743 Qu'est-ce que cette feuille tu fais ici ? 138 00:13:48,863 --> 00:13:50,743 Cela n'appartient pas à la maison. 139 00:13:50,862 --> 00:13:55,622 Six, sept, huit, neuf... 140 00:13:55,703 --> 00:13:57,983 Regardez ce qui s'en vient. 141 00:13:58,064 --> 00:13:59,064 ...onze. 142 00:14:01,503 --> 00:14:03,703 Oh, tais-toi maintenant, allez, bébé, 143 00:14:03,783 --> 00:14:05,423 chut, chut, chut. 144 00:14:15,623 --> 00:14:16,623 Bonjour, je m'appelle Bellocq. 145 00:14:16,743 --> 00:14:17,983 je cherche pour Madame Livingston. 146 00:14:18,063 --> 00:14:19,903 Est-ce qu'elle reçoit des appels ? 147 00:14:19,982 --> 00:14:22,822 Harry, descends ici. 148 00:14:24,342 --> 00:14:28,342 Vous pouvez entrer, Monsieur Bellocq. 149 00:14:30,102 --> 00:14:32,182 Eh bien, entrez alors. 150 00:14:42,741 --> 00:14:45,861 Bon Dieu, tu es dedans au mauvais endroit, monsieur. 151 00:14:45,983 --> 00:14:48,023 Nous ne sommes pas dans le domaine de l'achat. 152 00:14:48,142 --> 00:14:50,582 Madame, euh, peut-être connaissez-vous mon nom. 153 00:14:50,661 --> 00:14:54,301 J'ai... photographié dans le quartier à plusieurs reprises. 154 00:15:04,782 --> 00:15:07,142 Est-ce que je m'adresse Madame Livingston? 155 00:15:07,222 --> 00:15:09,262 Oui, tu l'es, 156 00:15:09,341 --> 00:15:10,501 Monsieur. 157 00:15:12,341 --> 00:15:14,501 Et tu es trop tôt. 158 00:15:14,541 --> 00:15:17,181 Mes filles dorment toutes. 159 00:15:17,261 --> 00:15:19,701 Ils travaillent tard, tu sais. 160 00:15:19,822 --> 00:15:22,982 Il est 10h00 du matin, Monsieur. 161 00:15:23,061 --> 00:15:24,941 J'ai besoin de lumière du soleil. 162 00:15:24,981 --> 00:15:27,221 C'est maintenant le meilleur moment pour moi. 163 00:15:27,301 --> 00:15:28,501 Cette jeune femme là-bas, 164 00:15:28,581 --> 00:15:30,101 elle irait bien. 165 00:15:30,181 --> 00:15:34,461 Je dirige une bonne entreprise à l'ancienne bordel, monsieur. 166 00:15:34,541 --> 00:15:38,221 Et tu as l'air un petit lapin pour moi. 167 00:15:40,302 --> 00:15:42,302 Des photographies ? 168 00:15:42,501 --> 00:15:44,901 Qu'est-ce que c'est c'est un genre de chose ? 169 00:15:44,981 --> 00:15:48,981 Je ne m'adresse pas aux invertis. 170 00:15:49,100 --> 00:15:51,020 Si tu cherches pour quelque chose de différent, 171 00:15:51,141 --> 00:15:52,581 Je peux vous assurer, tu peux le trouver 172 00:15:52,700 --> 00:15:54,820 juste ici à la Nouvelle-Orléans. 173 00:15:54,900 --> 00:15:56,300 Madame, s'il vous plaît, ne me le dites pas 174 00:15:56,341 --> 00:15:59,101 à propos de la Nouvelle-Orléans, J'ai vécu ici toute ma vie. 175 00:15:59,181 --> 00:16:01,821 Je m'excuse, Monsieur. 176 00:16:04,740 --> 00:16:06,980 Tu réalises que je suis prêt pour payer son temps. 177 00:16:10,740 --> 00:16:14,730 Violette, mon enfant, va me chercher ce paquet que Red a apporté. 178 00:16:21,700 --> 00:16:24,340 Voudriez-vous vous en soucier pour une absinthe ? 179 00:16:24,460 --> 00:16:25,780 Madame, la lumière. 180 00:16:25,860 --> 00:16:27,210 Je vous demande pardon. 181 00:16:27,340 --> 00:16:28,420 Ah, la lumière. 182 00:16:28,499 --> 00:16:29,909 J'avais complètement oublié. 183 00:16:31,659 --> 00:16:33,029 Eh bien, va prendre notre Hattie. 184 00:16:33,100 --> 00:16:35,130 Elle est très bien, tu sais. 185 00:16:35,220 --> 00:16:38,050 She will do whatever you want. 186 00:16:41,020 --> 00:16:42,540 Merci, madame. 187 00:16:46,019 --> 00:16:48,299 Et va prendre soin de toi de cet enfant pour elle. 188 00:17:25,059 --> 00:17:28,099 Me veux to take my clothes off now? 189 00:17:28,218 --> 00:17:31,138 Non, non, je t'aime bien tout comme tu es. 190 00:17:31,218 --> 00:17:33,098 Tu me veux comme ça ? 191 00:17:33,138 --> 00:17:35,258 Non peigné, Je ne suis même pas lavé. 192 00:17:36,258 --> 00:17:37,378 Oui, oui. 193 00:17:53,258 --> 00:17:55,178 Je n'aime pas ce visage. 194 00:17:57,337 --> 00:18:00,097 Ce n'est pas un visage agréable. 195 00:18:00,138 --> 00:18:02,498 Maintenant, c'est un visage agréable. 196 00:18:02,577 --> 00:18:03,977 Calme! 197 00:18:05,297 --> 00:18:06,577 Je dois me taire maintenant. 198 00:18:06,658 --> 00:18:08,138 Va-t'en, Violette. 199 00:18:08,217 --> 00:18:12,057 Non, c'est seulement elle ne doit pas te parler. 200 00:18:12,138 --> 00:18:13,738 Elle est très belle. 201 00:18:13,817 --> 00:18:15,817 Elle te ressemble beaucoup. 202 00:18:15,897 --> 00:18:17,577 Oui, tout le monde le remarque. 203 00:18:17,657 --> 00:18:20,017 C'est ma sœur. 204 00:18:20,097 --> 00:18:21,977 Maman, je ne le suis pas ! 205 00:18:24,657 --> 00:18:26,577 Mon visage ressemble beaucoup celui de ma mère, 206 00:18:26,657 --> 00:18:30,897 mais j'ai un gros ventre, comme tous mes pères. 207 00:18:37,097 --> 00:18:40,097 Où diable est-ce que c'est putain de cul de pute ? 208 00:18:40,177 --> 00:18:41,257 Hattie ! 209 00:18:52,776 --> 00:18:54,656 C'est peut-être un homme vaudou, 210 00:18:54,696 --> 00:18:57,096 parce qu'il a ces bouteilles et tout ça. 211 00:18:57,176 --> 00:18:59,926 Non, il est juste un autre idiot de John. 212 00:18:59,977 --> 00:19:02,497 Jésus Dieu, femme, lève-toi et apporte-moi quelque chose. 213 00:19:02,536 --> 00:19:04,016 Ma tête me tue. 214 00:19:04,136 --> 00:19:06,256 J'ai besoin de quelque chose... laudanum, quelque chose. 215 00:19:06,336 --> 00:19:08,136 Jésus-Christ ! 216 00:19:08,216 --> 00:19:10,096 Ma maman a son image faite, 217 00:19:10,216 --> 00:19:12,016 et tout est payé, alors voilà. 218 00:19:16,736 --> 00:19:18,016 Eh bien, bon sang, mec. 219 00:19:18,096 --> 00:19:20,216 Elle n'est bonne qu'à une chose. 220 00:19:20,336 --> 00:19:22,576 Pourquoi quelqu'un voudrait-il prendre une photo 221 00:19:22,656 --> 00:19:23,616 d'un morceau de cul ? 222 00:19:23,696 --> 00:19:26,256 Excusez-moi, j'aurai pour vous demander de vous éloigner. 223 00:19:26,336 --> 00:19:28,696 Elle doit rester absolument immobile. 224 00:19:28,775 --> 00:19:30,175 Allez, Honey Pie, 225 00:19:30,295 --> 00:19:31,935 maintenant, allez-y, maintenant. 226 00:19:32,016 --> 00:19:33,416 Tu es toujours juste un peu ivre. 227 00:19:35,936 --> 00:19:38,896 Où diable as-tu eu ces boucles d'oreilles ? 228 00:19:38,974 --> 00:19:39,934 Quoi? 229 00:19:42,455 --> 00:19:44,575 Donnez-moi ces émeraudes. 230 00:19:44,655 --> 00:19:47,495 Espèce de casse-crâne, putain à la cervelle de coton ! 231 00:19:49,095 --> 00:19:50,935 Tu me les as donnés hier soir ! 232 00:19:51,016 --> 00:19:52,256 Eh bien, pourquoi devrais-je donner 233 00:19:52,334 --> 00:19:53,334 de vraies émeraudes à une pute ? 234 00:19:53,415 --> 00:19:54,655 Bon sang, 235 00:19:54,735 --> 00:19:56,335 tu me paries que je ne te laisserais pas 236 00:19:56,415 --> 00:19:57,935 mets ces trous dans mes oreilles, 237 00:19:58,016 --> 00:19:59,896 et je l'ai fait, donc ceux-là sont à moi ! 238 00:19:59,974 --> 00:20:01,814 Je les ai gagnés ! 239 00:20:08,054 --> 00:20:09,214 Ce sont les miens ! 240 00:20:09,294 --> 00:20:11,494 Oh, ma douce petit bout de cul ! 241 00:20:11,575 --> 00:20:14,775 Je me souviens maintenant, Hattie, je m'en souviens. 242 00:20:40,654 --> 00:20:43,254 Va au lit et décolle tes bas, mon enfant. 243 00:21:23,293 --> 00:21:26,453 Maman Mosebery, J'ai ces cheveux qui poussent... 244 00:21:26,532 --> 00:21:29,612 autour de mes tétons, et j'en ai marre de le cueillir. 245 00:21:29,692 --> 00:21:30,972 Ah... 246 00:21:31,013 --> 00:21:33,533 Tu dois les cueillir le Vendredi Saint. 247 00:21:33,572 --> 00:21:38,772 Lié le même jour, et ils ne repousseront jamais. 248 00:21:47,692 --> 00:21:51,292 Encore une nouvelle robe venue de Paris ? 249 00:21:55,532 --> 00:21:57,532 C'est trop tôt pour un morceau de queue. 250 00:21:57,692 --> 00:21:59,812 Ce doit être le collecteur de factures. 251 00:22:01,412 --> 00:22:04,452 Violet, tu vas être un petit chanceux. 252 00:22:04,532 --> 00:22:05,892 Tu vas avoir tant d'hommes, 253 00:22:05,973 --> 00:22:08,293 tu ne sauras pas que faire avec eux. 254 00:22:08,372 --> 00:22:09,892 Non, non, s'il te plaît, si-si elle est occupée, 255 00:22:10,052 --> 00:22:10,852 Je reviendrai plus tard. 256 00:22:11,012 --> 00:22:12,092 - Allez. - Non, non, s'il te plaît. 257 00:22:12,172 --> 00:22:14,452 - Je préfère attendre en bas. - Allez, allez. 258 00:22:14,499 --> 00:22:17,299 Regarde qui j'ai trouvé rôder dans le couloir. 259 00:22:17,372 --> 00:22:20,172 Il dit qu'il est photographe. 260 00:22:20,252 --> 00:22:21,292 Hé, homme vaudou, 261 00:22:21,371 --> 00:22:24,051 Je viens juste de me faire prédire l'avenir, tu vois ? 262 00:22:26,331 --> 00:22:28,011 Non, non, non, non, non. 263 00:22:28,091 --> 00:22:29,931 Il dit qu'il a quelque chose pour Hattie, 264 00:22:30,011 --> 00:22:31,691 mais il ne me le montrera pas. 265 00:22:31,771 --> 00:22:34,531 Hattie, tu as un ami gentleman ! 266 00:22:37,211 --> 00:22:39,051 Oh, excusez-moi, je... 267 00:22:39,131 --> 00:22:41,051 je ne voulais pas dire pour vous déranger mesdames. 268 00:22:41,130 --> 00:22:43,690 Je... j'ai quelque chose pour Mlle Hattie. 269 00:22:43,771 --> 00:22:44,811 Elle est dans la baignoire. 270 00:22:44,891 --> 00:22:47,211 Elle est toujours dans la baignoire. 271 00:22:51,851 --> 00:22:53,651 Oh, elle est indisposée. 272 00:22:53,731 --> 00:22:55,091 Je- je... préférerais... 273 00:22:55,171 --> 00:22:57,011 - Qu'est-ce que c'est ? - Non, non, non. 274 00:22:57,091 --> 00:22:58,691 Je- je préfère laisser ça de côté pour Mlle Hattie. 275 00:22:58,771 --> 00:23:00,771 Ne me donne pas ça. 276 00:23:00,851 --> 00:23:02,811 Vous êtes un sport. 277 00:23:02,851 --> 00:23:06,451 Hé... laisse-moi voir ton appareil photo. 278 00:23:12,490 --> 00:23:13,850 Ne fais pas ça. 279 00:23:13,891 --> 00:23:15,611 Ne fais pas ça. Arrêtez, s'il vous plaît. 280 00:23:15,730 --> 00:23:16,570 Prudent. 281 00:23:16,691 --> 00:23:18,331 Oh, elle est si jolie. 282 00:23:18,411 --> 00:23:20,771 Bon sang, elle on dirait un ange. 283 00:23:20,810 --> 00:23:22,010 Tout le monde sait ce n'est pas le cas. 284 00:23:22,090 --> 00:23:23,770 Bien sûr, j'aurais aimé avoir une photo comme celui de moi-même. 285 00:23:23,850 --> 00:23:25,530 Ouais, je pourrais envoyer une maison pour mes parents. 286 00:23:25,610 --> 00:23:27,090 Comment as-tu fait ça ? 287 00:23:27,210 --> 00:23:29,370 Bon. J'en veux un. 288 00:23:29,450 --> 00:23:30,490 Magie. 289 00:23:30,570 --> 00:23:32,410 Et je n'ai besoin que d'une seconde. 290 00:23:34,290 --> 00:23:36,250 Eh bien, mon joli bébé 291 00:23:36,330 --> 00:23:39,280 Ne veux-tu pas venir ici 292 00:23:39,370 --> 00:23:45,090 Laisse ton doux papa murmure à ton oreille 293 00:23:45,130 --> 00:23:48,080 Eh bien, je suis sauvage à propos du roulé à la gelée 294 00:23:48,170 --> 00:23:50,570 Mon petit pain à la gelée sucrée... 295 00:23:50,618 --> 00:23:52,448 Tricher, c’est bien. 296 00:23:52,529 --> 00:23:53,689 Tu m'as trompé. 297 00:23:55,009 --> 00:23:56,779 Eh bien, voilà mes cartes... les reines et les as. 298 00:23:56,849 --> 00:23:58,339 Voyons le vôtre. 299 00:24:01,368 --> 00:24:03,138 Qu'est-ce que c'est ? 300 00:24:04,409 --> 00:24:05,289 Laissez-moi partir ! 301 00:24:05,368 --> 00:24:06,258 J'ai eu trois as. 302 00:24:06,329 --> 00:24:07,529 je ne sais pas quoi vous y êtes. 303 00:24:07,609 --> 00:24:08,489 Tu es ivre, mec. 304 00:24:08,570 --> 00:24:10,400 Sortez de chez moi ! 305 00:24:10,489 --> 00:24:12,369 Chez toi ?! 306 00:24:14,008 --> 00:24:17,568 Au diable avec toi et ton genre! 307 00:24:25,569 --> 00:24:28,009 Et vous ne savez pas, madame, 308 00:24:28,128 --> 00:24:31,888 que tu es aussi commun comme la pisse des baleines. 309 00:24:33,888 --> 00:24:35,328 Oh! 310 00:24:35,408 --> 00:24:38,288 Oh, les Highpockets, oh, qu'as-tu fait à... ? 311 00:24:38,368 --> 00:24:41,488 - Oh, mon Dieu... - Ah... 312 00:24:41,568 --> 00:24:44,208 Où diable est ce clochard, Harry ? 313 00:24:44,288 --> 00:24:46,608 Mon Dieu, tu l'as tué. 314 00:24:46,688 --> 00:24:48,688 Eh bien, je l'espère. 315 00:24:48,769 --> 00:24:52,529 Hattie, tu dois prendre les amers avec les sucrés. 316 00:24:52,609 --> 00:24:55,289 Lon, retourne à ton piano. 317 00:24:57,608 --> 00:25:00,728 Violet, va me faire une pipe. 318 00:25:00,808 --> 00:25:03,928 je ne peux pas prendre tout cela est émouvant. 319 00:25:07,648 --> 00:25:09,848 Harry, entre ici 320 00:25:09,928 --> 00:25:11,808 et jetez-le dehors. 321 00:25:11,848 --> 00:25:13,528 Vous ne pouvez pas le jeter dehors. 322 00:25:13,608 --> 00:25:14,688 Il reviendra et me tuera. 323 00:25:14,767 --> 00:25:16,327 Eh bien, regarde ce que c'est, putain, 324 00:25:16,407 --> 00:25:17,847 fils de pute fait chez moi. 325 00:25:17,927 --> 00:25:20,247 Eh bien, tu ne peux tout simplement pas laissez-le mourir. 326 00:25:20,328 --> 00:25:21,848 Eh bien, regarde-moi. 327 00:25:23,567 --> 00:25:27,607 Harry, fouille ses poches et prends tout ce qu'il a. 328 00:25:39,247 --> 00:25:40,927 Il n’en possède qu’une centaine. 329 00:25:41,007 --> 00:25:41,887 Prends tout. 330 00:25:41,967 --> 00:25:44,607 Déposez-le chez Emma Johnson seuil de porte. 331 00:25:44,687 --> 00:25:46,527 Oh non! 332 00:25:46,606 --> 00:25:47,966 Continuez alors. 333 00:25:48,047 --> 00:25:50,967 Faites vos valises et pars avec lui. 334 00:25:51,966 --> 00:25:53,206 Et débarrasse-toi de ce marteau 335 00:25:53,286 --> 00:25:54,886 c'est accidentellement tombé sur lui. 336 00:25:55,007 --> 00:25:58,167 Nous ne faisons pas de travaux de menuiserie ici, 337 00:25:58,215 --> 00:26:01,085 donc nous n'avons pas besoin de marteaux. 338 00:26:16,766 --> 00:26:20,046 Hattie, tu sais Nell ne voulait pas dire ça. 339 00:26:20,126 --> 00:26:21,326 Quelque chose a dû mal tourner 340 00:26:21,406 --> 00:26:23,246 quand ta mère te portait dans sa pochette. 341 00:26:23,325 --> 00:26:25,165 Oh, ouais, quelque chose s'est mal passé. 342 00:26:25,245 --> 00:26:26,925 Ma mère était une pute. 343 00:26:27,006 --> 00:26:28,566 Elle m'a eu dans une maison juste comme ça. 344 00:26:28,686 --> 00:26:30,526 Maintenant je suis une pute, et je ne sais rien 345 00:26:30,605 --> 00:26:32,045 sauf un homme allongé sur moi, 346 00:26:32,125 --> 00:26:34,125 je suis mort de peur, j'y vais pour obtenir le petit casino. 347 00:26:34,206 --> 00:26:35,126 Oh, c'est reparti. 348 00:26:35,165 --> 00:26:37,205 Tu penses que tu es la seule pute de la Nouvelle-Orléans 349 00:26:37,246 --> 00:26:38,486 peur de tomber malade ? 350 00:26:38,526 --> 00:26:39,926 Oh, vas-y devant et rire. 351 00:26:39,965 --> 00:26:41,525 Tu vas finir colportage de gaz 352 00:26:41,565 --> 00:26:43,765 pour une vignette de cocaïne. 353 00:26:43,805 --> 00:26:46,205 Je vais chercher ma malle. 354 00:26:52,165 --> 00:26:54,485 Tout le monde a le droit faire ce qu'ils veulent. 355 00:26:54,566 --> 00:26:56,726 je veux être un personne respectable. 356 00:26:56,805 --> 00:26:58,805 Avec un joueur ? 357 00:27:05,965 --> 00:27:07,405 Ce sont ces gens respectables 358 00:27:07,484 --> 00:27:09,964 qui est allongé sur toi tous les soirs, Hattie. 359 00:27:10,046 --> 00:27:12,166 Vous reviendrez. 360 00:27:13,205 --> 00:27:15,485 Non, je ne le ferai pas ! 361 00:27:15,566 --> 00:27:16,766 Je suis ici dans un seul but 362 00:27:16,844 --> 00:27:18,204 et c'est pour vivre ma vie jusqu'à la garde 363 00:27:18,285 --> 00:27:20,805 et profitez-en de la même manière. 364 00:27:21,965 --> 00:27:23,485 Allez, Violette. 365 00:27:23,565 --> 00:27:26,045 Pourquoi n'es-tu pas emballé ? 366 00:27:26,125 --> 00:27:28,045 Je ne veux pas y aller. 367 00:27:28,844 --> 00:27:31,004 Violette, je suis ta mère. 368 00:27:31,124 --> 00:27:31,964 Non, ce n'est pas le cas. 369 00:27:32,085 --> 00:27:34,125 Tu le dis même tout le temps. 370 00:27:39,925 --> 00:27:43,045 Violet, pourquoi tu agis par ici ? 371 00:27:43,125 --> 00:27:45,285 Qu'est-ce qui t'arrive ? 372 00:27:45,363 --> 00:27:47,163 Violet? 373 00:27:48,765 --> 00:27:50,885 Violette, je te parle ! 374 00:27:52,605 --> 00:27:55,525 Dieu, j'ai un mal de tête épouvantable. 375 00:27:57,723 --> 00:28:00,563 Je vais rester ici. 376 00:28:04,284 --> 00:28:05,324 Je te déteste. 377 00:28:05,403 --> 00:28:06,803 Lf... si ce n'était pas pour toi, 378 00:28:06,844 --> 00:28:09,364 je serais sorti d'ici il y a longtemps. 379 00:28:10,363 --> 00:28:12,083 Oh, tu es tellement égoïste ! Ce n'est pas juste ! 380 00:28:12,124 --> 00:28:13,324 Je... pourquoi tout le monde 381 00:28:13,403 --> 00:28:15,923 pouvoir faire tout ce qu'ils veulent faire ici sauf moi 382 00:28:15,963 --> 00:28:17,363 juste au moment où je reçois un... 383 00:28:17,403 --> 00:28:22,283 une chance de faire quelque chose... pour moi. 384 00:28:24,923 --> 00:28:28,443 Parfois je souhaite Je n'étais jamais né. 385 00:28:55,003 --> 00:29:02,363 Le garçon du vent, ne nie pas mon nom... 386 00:29:05,882 --> 00:29:10,322 Le garçon du vent, ne nie pas mon nom 387 00:29:10,402 --> 00:29:12,402 Ramassez-le et secouez-le 388 00:29:12,482 --> 00:29:14,802 Comme une chaîne de bâton 389 00:29:14,921 --> 00:29:18,641 Voici Joséphine qui adore les universités. 390 00:29:18,761 --> 00:29:23,041 - Salut, chérie. - Ne nie pas mon nom 391 00:29:26,441 --> 00:29:28,081 A chaque fois... 392 00:29:28,162 --> 00:29:31,002 En fait, mon vrai nom est Hildegarde. 393 00:29:31,042 --> 00:29:34,202 Mes amis tous m'appellent Hildegarde. 394 00:29:34,281 --> 00:29:35,801 Vous êtes de Tulane ? 395 00:29:35,882 --> 00:29:37,642 - Oh ouais. - Je dis, maintenant, à chaque fois 396 00:29:37,721 --> 00:29:42,441 Changement de cette lune infernale 397 00:29:42,562 --> 00:29:44,482 Cette vieille lune 398 00:29:44,601 --> 00:29:46,441 C'est très courageux. 399 00:29:46,522 --> 00:29:51,082 Chaque fois, le changement de lune 400 00:29:51,161 --> 00:29:55,721 Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm 401 00:29:55,800 --> 00:30:03,600 Le garçon du vent, ne nie pas mon nom. 402 00:30:11,320 --> 00:30:13,920 Vous deux, mesdames, vous partez pour changer ma chance. 403 00:30:22,519 --> 00:30:24,569 Tu penses que je suis jolie ? 404 00:30:26,520 --> 00:30:28,880 Oui, certainement. 405 00:30:28,921 --> 00:30:31,441 Et les autres filles, est-ce que tu les aimes ? 406 00:30:31,480 --> 00:30:33,680 Eh bien, oui. 407 00:30:33,721 --> 00:30:35,441 Alors pourquoi es-tu assis ici nuit après nuit ? 408 00:30:35,480 --> 00:30:38,960 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage avec l'un d'entre eux ? 409 00:30:38,999 --> 00:30:41,999 C'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir. 410 00:30:48,999 --> 00:30:51,599 Vous êtes très vieux, n'est-ce pas ? 411 00:30:51,720 --> 00:30:54,510 Oui, très vieux. 412 00:30:54,600 --> 00:30:56,760 Très, très vieux ? 413 00:30:56,839 --> 00:30:59,319 Oui, très, très vieux. 414 00:30:59,400 --> 00:31:02,030 Pensez-vous tu seras bientôt mort ? 415 00:31:02,120 --> 00:31:03,310 Non, je ne pense pas. 416 00:31:03,400 --> 00:31:05,710 Eh bien, pourquoi tu ne le penses pas ? 417 00:31:05,800 --> 00:31:08,280 Eh bien, je ne me sens pas comme si j'étais déjà mort. 418 00:31:08,359 --> 00:31:09,879 Je suis trop jeune. 419 00:31:09,960 --> 00:31:13,920 Tu as dit que tu étais vieux, alors comment peux-tu être trop jeune ? 420 00:31:19,599 --> 00:31:21,119 Je dois mouiller mon sifflet. 421 00:31:28,879 --> 00:31:30,719 Eh bien, je pense tu seras bientôt mort. 422 00:31:30,799 --> 00:31:33,199 Ah pourquoi ? 423 00:31:33,280 --> 00:31:34,710 Parce que Madame Nell l'a dit. 424 00:31:34,799 --> 00:31:36,559 Elle a dit que tu serais mieux vaut être mort. 425 00:31:36,639 --> 00:31:38,519 Oh, mieux vaut être mort ? 426 00:31:38,558 --> 00:31:39,718 Euh-huh. 427 00:31:39,799 --> 00:31:41,319 Madame dit qu'il y a quelque chose ne va pas chez toi. 428 00:31:41,398 --> 00:31:43,878 Que tu es une sorte de chou à la crème, ou quelque chose comme ça. 429 00:31:43,959 --> 00:31:47,559 Elle pense que tu es pathétique, il manque tout le plaisir de la vie. 430 00:31:47,639 --> 00:31:52,719 Peut-être que Madame Nell imagine elle en sait plus qu'elle. 431 00:31:52,758 --> 00:31:54,158 Tu penses qu'elle s'amuse ? 432 00:31:54,198 --> 00:31:57,518 Elle est aussi heureuse que n'importe qui. 433 00:32:02,678 --> 00:32:06,478 As-tu peur tu auras un petit casino ? 434 00:32:06,518 --> 00:32:08,038 Le coup ? 435 00:32:08,118 --> 00:32:10,638 Oh. Non. 436 00:32:10,678 --> 00:32:12,398 Eh bien, pourquoi alors ? 437 00:32:12,478 --> 00:32:14,798 Est-ce que je vous pose des questions ? 438 00:32:14,838 --> 00:32:16,718 je n'ai pas besoin d'expliquer moi-même à un enfant. 439 00:32:16,758 --> 00:32:18,478 Je ne suis pas un enfant. 440 00:32:18,557 --> 00:32:20,877 Excusez-moi, c'est votre avis. 441 00:32:20,957 --> 00:32:21,997 Laisse-moi tranquille. 442 00:32:22,078 --> 00:32:25,038 Tu me détestes. 443 00:32:26,718 --> 00:32:30,438 je n'ai pas le temps par haine ou par amour. 444 00:32:38,277 --> 00:32:40,517 Cher enfant, tu es tellement plein de vie. 445 00:32:40,597 --> 00:32:42,997 Tu n'es pas obligé de prendre le mien, 446 00:32:43,077 --> 00:32:44,877 et toi ? 447 00:33:13,677 --> 00:33:15,517 Ah-hah. 448 00:33:15,597 --> 00:33:17,757 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 449 00:33:17,836 --> 00:33:20,956 Vendez-vous des petites filles maintenant, Madame Nell ? 450 00:33:21,037 --> 00:33:23,677 L'esclavage des blancs, hein ? 451 00:33:23,796 --> 00:33:27,036 Hé, tu sais comment embrasser ? 452 00:33:27,155 --> 00:33:29,315 Bien sûr que oui. Tout le monde le fait. 453 00:33:29,396 --> 00:33:30,876 Eh bien, fais attention à lui, Violette. 454 00:33:30,995 --> 00:33:32,395 Il a un coeur comme un artichaut... 455 00:33:32,515 --> 00:33:33,795 une feuille pour chaque fille 456 00:33:33,876 --> 00:33:36,516 et une piqûre au bout de chacun d'eux. 457 00:33:39,316 --> 00:33:42,716 Maintenant, dis-moi où as-tu trouvé ces jolies dents nacrées 458 00:33:42,795 --> 00:33:44,835 et ces beaux cheveux bruns ? 459 00:33:44,916 --> 00:33:48,756 Ma maman met mes dents dedans tous les matins avec une crocheteuse, 460 00:33:48,835 --> 00:33:49,995 et j'ai choisi les cheveux bruns 461 00:33:50,036 --> 00:33:51,116 parce que ça ne montre pas la saleté. 462 00:33:51,155 --> 00:33:53,955 Mmmm. 463 00:34:01,435 --> 00:34:03,435 Non, non, non. 464 00:34:03,515 --> 00:34:05,475 Non, non, c'est-c'est-c'est ce n'est pas mon style, tu sais. 465 00:34:05,555 --> 00:34:08,515 Je plaisantais juste. 466 00:34:21,235 --> 00:34:23,755 Que vas-tu me donner pour un message ? 467 00:34:23,835 --> 00:34:25,475 je te donnerai le dos de ma main 468 00:34:25,555 --> 00:34:26,635 c'est ce que je vais vous donner. 469 00:34:26,714 --> 00:34:28,394 Y a-t-il quelqu'un là-bas pour moi ? 470 00:34:28,515 --> 00:34:29,315 Mm-hmm. 471 00:34:29,395 --> 00:34:31,315 C'est si horrible encore une fois le vieux foulque. Pouah. 472 00:34:31,435 --> 00:34:33,755 Ne sois pas si arrogant à propos de lui. 473 00:34:34,955 --> 00:34:37,755 L'idée de ce vieux fou qu'il m'aime bien, 474 00:34:37,834 --> 00:34:41,554 c'est mon billet hors de cet endroit. 475 00:34:41,674 --> 00:34:43,474 Et en plus, 476 00:34:43,554 --> 00:34:45,594 il est riche. 477 00:34:45,674 --> 00:34:48,314 Je sais parce que je l'ai recherché dans l'annuaire téléphonique, 478 00:34:48,394 --> 00:34:51,034 et il habite à Saint-Charles. 479 00:34:51,114 --> 00:34:55,194 Et il pourrait avoir n'importe quoi il veut dans le monde... 480 00:34:55,275 --> 00:34:57,795 et il me veut... 481 00:35:00,434 --> 00:35:03,394 ...qui s'en fout pour lui. 482 00:35:20,753 --> 00:35:26,433 Moi... qui m'en fout pour lui. 483 00:35:30,993 --> 00:35:33,153 C'est ma petite fille, Violette. 484 00:35:34,353 --> 00:35:36,673 Et quel âge as-tu, Violette ? 485 00:35:36,752 --> 00:35:37,992 Je ne sais pas. 486 00:35:38,073 --> 00:35:39,273 Est-ce qu'elle te plaît ? 487 00:35:39,393 --> 00:35:40,273 Elle est très jolie. 488 00:35:44,793 --> 00:35:47,113 Comme le dit Nell, elle est seulement pour les amis, 489 00:35:47,193 --> 00:35:49,833 donc elle est toujours vierge. 490 00:36:51,632 --> 00:36:52,672 Eh bien, je l'ai maintenant. 491 00:36:52,751 --> 00:36:53,911 Vous pouvez vous détendre. 492 00:36:58,872 --> 00:37:00,672 J'ai l'impression que je vais coasser. 493 00:37:08,591 --> 00:37:10,591 Violette, chérie, va nous chercher un verre. 494 00:37:20,111 --> 00:37:21,391 Avant la guerre, 495 00:37:21,471 --> 00:37:23,831 on fermait en été, 496 00:37:23,911 --> 00:37:25,951 mais depuis que la base navale est arrivée, 497 00:37:26,030 --> 00:37:28,870 nous sommes occupés toute l'année maintenant. 498 00:37:37,911 --> 00:37:39,111 Puis-je vous offrir un verre? 499 00:37:39,310 --> 00:37:41,350 Non, merci. 500 00:37:41,431 --> 00:37:42,951 Peut-être pourrions-nous faites-en un autre maintenant. 501 00:37:43,030 --> 00:37:44,030 Souhaitez-vous? 502 00:37:44,151 --> 00:37:45,991 Ouais, pourquoi pas ? 503 00:37:49,911 --> 00:37:50,951 Mes seins sont très beaux. 504 00:37:51,030 --> 00:37:55,270 Ils sont plus gentils que n'importe laquelle des autres filles. 505 00:37:55,310 --> 00:37:58,310 Pensez-vous que je devrais peut-être juste leur montrer un peu ? 506 00:37:58,350 --> 00:37:59,510 Oui, ce serait mieux. 507 00:37:59,590 --> 00:38:00,950 Laisse-moi... laisse-moi voir. 508 00:38:08,430 --> 00:38:10,350 Bien? 509 00:38:12,510 --> 00:38:14,990 Vous avez une peau fine. 510 00:38:15,110 --> 00:38:16,860 Avez-vous de la poudre blanche ? 511 00:38:16,989 --> 00:38:19,799 Bien sûr, sûrement... juste là-bas. 512 00:38:24,149 --> 00:38:26,959 Mettez-le sur vos épaules ici. 513 00:38:28,709 --> 00:38:31,549 Oui, et-et sur ta poitrine. 514 00:38:49,389 --> 00:38:52,629 J'adore celui que tu as fait de Fanny nue. 515 00:38:52,749 --> 00:38:55,549 Elle est vraiment grosse. 516 00:38:55,629 --> 00:38:57,469 Fanny est magnifique... 517 00:38:57,549 --> 00:38:59,629 mais je n'étais pas content avec la lumière. 518 00:38:59,709 --> 00:39:03,229 Alors, vous êtes tous prêt pour moi maintenant ? 519 00:39:03,309 --> 00:39:04,949 Êtes-vous content? 520 00:39:09,069 --> 00:39:10,989 Enfant, j'ai peur tu devras y aller maintenant. 521 00:39:11,068 --> 00:39:12,948 Moi? 522 00:39:26,708 --> 00:39:28,388 Allongez-vous contre... 523 00:39:28,467 --> 00:39:31,267 mettez-vous la tête ici. 524 00:39:31,348 --> 00:39:32,228 Oui, euh... 525 00:39:32,307 --> 00:39:35,107 Pouvez-vous vous allonger sur le côté ? 526 00:39:36,107 --> 00:39:37,867 C'est ça. 527 00:39:37,947 --> 00:39:41,507 Et mets ta main derrière ta tête. 528 00:39:41,587 --> 00:39:43,107 C'est ça. 529 00:39:43,188 --> 00:39:44,388 C'est parfait. Ne bouge pas. 530 00:39:44,467 --> 00:39:46,347 Ne bouge pas du tout. 531 00:39:56,507 --> 00:39:58,387 Tu es très belle. 532 00:39:59,627 --> 00:40:01,467 Juste magnifique. 533 00:40:03,787 --> 00:40:05,667 Je suis très heureux en ce moment. 534 00:40:07,707 --> 00:40:10,827 Juste quelques secondes et ce sera tout y sera parfaitement. 535 00:40:10,907 --> 00:40:12,787 Maintenant, ne bouge pas. 536 00:40:18,187 --> 00:40:20,867 Celui-là devrait être très sympa. 537 00:40:20,907 --> 00:40:22,827 Maintenant, ne bouge pas. 538 00:40:41,466 --> 00:40:43,266 Ne fais jamais ça ! 539 00:40:43,306 --> 00:40:46,546 Tu n'en as aucune idée ce que tu aurais pu faire ! 540 00:40:46,626 --> 00:40:48,706 Je voulais seulement voir la photo. 541 00:40:48,746 --> 00:40:51,546 Je n'ai rien fait ! 542 00:41:01,746 --> 00:41:04,066 Violette... 543 00:41:04,106 --> 00:41:06,466 il faut attendre. 544 00:41:06,505 --> 00:41:09,025 Ce n'est qu'un point négatif. 545 00:41:09,065 --> 00:41:11,705 Il faut le développer, et imprimé, et... 546 00:41:11,786 --> 00:41:13,986 et puis... 547 00:41:14,065 --> 00:41:16,225 Vous l'aimez. 548 00:41:16,306 --> 00:41:19,146 Ne me dis pas ce que je ressens. 549 00:41:20,945 --> 00:41:23,265 Maintenant, Violette... 550 00:41:23,346 --> 00:41:26,786 Je suis vraiment désolé... 551 00:41:26,905 --> 00:41:29,065 mais tu as peut-être ruiné une journée entière de travail pour moi, 552 00:41:29,145 --> 00:41:31,065 donc vous devriez aussi être désolé. 553 00:41:31,185 --> 00:41:33,505 Ne me dis pas ce que je ressens. 554 00:41:33,626 --> 00:41:35,106 Je sais pour toi. 555 00:41:35,305 --> 00:41:38,105 Vous l'aimez. 556 00:41:40,504 --> 00:41:41,864 Laissez-la tranquille. 557 00:41:41,945 --> 00:41:44,065 Elle ne fait que s'exhiber. 558 00:41:44,825 --> 00:41:46,385 Allez, descendons manger. 559 00:42:03,424 --> 00:42:05,704 Je préfère celui-là. 560 00:42:05,784 --> 00:42:07,184 Essayer de voler une pauvre ouvrière. 561 00:42:07,263 --> 00:42:09,943 je te donnerai 25 centimes et pas plus. 562 00:42:10,024 --> 00:42:11,344 J'en ai... trois chacun. 563 00:42:11,424 --> 00:42:13,464 - Vendez-le vous pour un dollar. - Un dollar ? 564 00:42:13,544 --> 00:42:16,224 j'ai vu le même chemisier sur Canal Street pour 50 cents. 565 00:42:16,264 --> 00:42:17,784 Ah. 566 00:42:19,743 --> 00:42:21,503 Bien sûr, euh... j'aime mes femmes 567 00:42:21,544 --> 00:42:24,544 avec un peu plus en haut et en bas. 568 00:42:24,583 --> 00:42:27,223 Arrête d'être si effronté avec moi, ou je vais chercher ma femme vaudou 569 00:42:27,304 --> 00:42:29,784 mettre du gris gris partout sur votre piano. 570 00:42:29,864 --> 00:42:31,224 Violet, viens ici, 571 00:42:31,303 --> 00:42:33,343 et laisse-moi voir le devant de cette robe. 572 00:42:36,584 --> 00:42:38,104 Oh, Violette, ce n'est pas vraiment une robe. 573 00:42:38,184 --> 00:42:39,704 Quand tu vas éclater ta cerise, 574 00:42:39,783 --> 00:42:41,183 tu ferais mieux de porter du satin rouge. 575 00:42:41,224 --> 00:42:42,744 C'est pourquoi tu es un nègre idiot... 576 00:42:42,824 --> 00:42:43,904 parce que tu penses comme ça. 577 00:42:43,943 --> 00:42:44,983 Elle est vierge. 578 00:42:45,064 --> 00:42:46,104 Voulez-vous qu'elle soit habillée 579 00:42:46,223 --> 00:42:47,143 comme une pute Picayune ? 580 00:42:52,743 --> 00:42:54,743 Mon Dieu, Frieda, tu es vert comme une crotte d'oie. 581 00:43:01,783 --> 00:43:02,663 Qu'est-ce que c'est ça? 582 00:43:02,743 --> 00:43:05,183 Ouvrez-le et voyez. 583 00:43:05,743 --> 00:43:06,943 C'est le neuvième os 584 00:43:07,023 --> 00:43:08,543 de la queue d'un chat noir... 585 00:43:08,623 --> 00:43:11,423 garanti de vous porter chance ce soir. 586 00:43:14,263 --> 00:43:15,303 Haut rouge ! 587 00:43:15,383 --> 00:43:16,343 N'oublie pas 588 00:43:16,422 --> 00:43:18,062 que ce type est acheter une vierge, 589 00:43:18,143 --> 00:43:19,623 donc elle doit agir correctement. 590 00:43:19,703 --> 00:43:21,263 Tu dois lui donner l'idée 591 00:43:21,342 --> 00:43:23,022 que tu ne sais rien. 592 00:43:23,102 --> 00:43:24,342 Ça devrait être comme un viol. 593 00:43:24,423 --> 00:43:25,343 Vous ne savez pas. 594 00:43:25,383 --> 00:43:26,823 Cela pourrait être d'un genre différent de mec... 595 00:43:26,903 --> 00:43:29,583 quelqu'un qui veut que tu agisses comme si elle le voulait. 596 00:43:29,662 --> 00:43:31,902 L'essentiel est gémir et pleurer 597 00:43:31,942 --> 00:43:33,582 au début quand il commence, 598 00:43:33,702 --> 00:43:36,422 mais alors tu dois faites comme si ça vous faisait du bien. 599 00:43:36,542 --> 00:43:37,742 Je sais quoi faire. 600 00:43:37,822 --> 00:43:39,102 Laisse-moi tranquille. 601 00:43:39,142 --> 00:43:40,582 Eh bien, n'agis pas comme si tu savais tout. 602 00:43:40,702 --> 00:43:42,542 Vous n'aurez même pas de pourboire de cette façon. 603 00:43:42,622 --> 00:43:45,302 Violette, tu devrais touche-le... là... 604 00:43:45,382 --> 00:43:47,502 tu sais... comme si c'était accidentel. 605 00:43:47,582 --> 00:43:49,662 Je sais... Je sais tout ça. 606 00:43:49,702 --> 00:43:51,982 Violette, tu es une belle fille. 607 00:43:52,062 --> 00:43:55,102 Maintenant, tout ce dont tu as besoin est-ce que cette belle robe 608 00:43:55,142 --> 00:43:58,022 et plein de diamants pour élaborer la condition. 609 00:44:02,501 --> 00:44:03,821 C'était bien. 610 00:44:03,942 --> 00:44:06,622 Tu ferais mieux d'en profiter. 611 00:44:06,701 --> 00:44:09,021 C'est le dernier bon dîner tu vas m'attaquer. 612 00:44:09,101 --> 00:44:11,061 - Oh, bon sang, non. - Non, non, non. 613 00:44:11,141 --> 00:44:13,021 N'est-ce pas vrai, sénateur ? 614 00:44:13,062 --> 00:44:15,862 La Marine va fermer le quartier en bas. 615 00:44:15,941 --> 00:44:20,541 Eh bien, je ne peux pas me battre la marine américaine. 616 00:44:20,581 --> 00:44:24,381 Nous avons déjà essayé ça, et nous avons perdu. 617 00:44:45,700 --> 00:44:47,900 Asseyez-vous, Violet, c'est plus facile. 618 00:44:54,981 --> 00:44:56,381 Chérie, tu veux que je t'aide 619 00:44:56,461 --> 00:44:58,421 mettre ta poudre, ou quoi ? 620 00:44:58,500 --> 00:44:59,900 Non, je peux le faire moi-même. 621 00:44:59,940 --> 00:45:01,180 D'accord. 622 00:45:06,060 --> 00:45:08,860 Dieu, je pouvais me souvenir quand elle est née, 623 00:45:08,981 --> 00:45:11,261 et maintenant elle est en train de s'effondrer sa cerise. 624 00:45:11,340 --> 00:45:13,340 Jésus, Fanny, tu étais seulement six ans 625 00:45:13,460 --> 00:45:14,700 quand elle est née. 626 00:45:25,859 --> 00:45:29,099 Tu n'es pas beau ? 627 00:45:29,219 --> 00:45:32,219 Pourquoi n'ai-je pas tu es déjà venu ici ? 628 00:45:32,299 --> 00:45:34,259 Tu es juste mon genre d'homme. 629 00:45:37,220 --> 00:45:39,890 Oh, regarde ça. 630 00:45:39,980 --> 00:45:42,730 Où tu te cachais ce truc ? 631 00:45:44,379 --> 00:45:47,619 Combien de temps cela fait-il pour toi, Cherie ? 632 00:45:47,699 --> 00:45:48,939 Allongez-vous ici. 633 00:45:49,020 --> 00:45:50,250 Donne-le-moi, bébé. 634 00:46:09,179 --> 00:46:13,259 Une vierge, de bonne foi. 635 00:46:13,339 --> 00:46:15,299 Quel âge a-t-elle? 636 00:46:15,418 --> 00:46:17,298 Voulez-vous me mettre en prison ? 637 00:46:18,499 --> 00:46:20,019 Elle est juste assez vieille. 638 00:46:30,738 --> 00:46:34,178 La plus belle gourmandise La Nouvelle-Orléans a à offrir, 639 00:46:34,258 --> 00:46:35,778 et c'est son souhait 640 00:46:35,858 --> 00:46:38,138 celui-là, messieurs soyez le premier. 641 00:46:44,657 --> 00:46:46,657 Si vous me rejoignez tous 642 00:46:46,738 --> 00:46:49,618 dans le salon, vous aurez votre opportunité. 643 00:46:49,738 --> 00:46:51,418 Allez, vite. 644 00:46:57,217 --> 00:46:58,897 Donne-moi le ruban, mon enfant. 645 00:47:02,177 --> 00:47:04,057 Allez. 646 00:47:15,217 --> 00:47:18,007 Qu'est-ce que je propose, messieurs ? 647 00:47:18,057 --> 00:47:20,417 Ne regardons-nous pas avant d'acheter ? 648 00:47:20,536 --> 00:47:21,656 Kent, tu peux regarder 649 00:47:21,738 --> 00:47:22,738 tout ce que tu veux. 650 00:47:22,817 --> 00:47:25,417 Ne casse pas la marchandise. 651 00:47:27,737 --> 00:47:30,497 Hé, comment savons-nous elle est vierge ? 652 00:47:30,577 --> 00:47:32,057 Ai-je déjà menti 653 00:47:32,137 --> 00:47:33,297 à vous avant ? 654 00:47:33,376 --> 00:47:35,256 Satisfaction garantie. 655 00:47:46,297 --> 00:47:50,097 Eh bien, messieurs, Je m'impatiente. 656 00:47:51,936 --> 00:47:54,816 J'enchérirai cent dollars. 657 00:47:54,937 --> 00:47:56,697 Ouais! 658 00:47:57,216 --> 00:47:59,376 J'enchéris 120 $. 659 00:48:01,896 --> 00:48:03,856 150 $. 660 00:48:03,936 --> 00:48:05,936 Eh bien, maintenant. 661 00:48:06,016 --> 00:48:07,656 50 $ ! 662 00:48:10,256 --> 00:48:12,296 Magnifique, sénateur, juste magnifique. 663 00:48:12,375 --> 00:48:14,735 Rappelez-vous, messieurs, elle est aussi fraîche 664 00:48:14,816 --> 00:48:16,376 comme les lèvres d'un bébé. 665 00:48:16,456 --> 00:48:17,456 160 $. 666 00:48:17,536 --> 00:48:18,536 165 $. 667 00:48:18,656 --> 00:48:19,616 175 $. 668 00:48:19,695 --> 00:48:21,375 180 $. 669 00:48:21,456 --> 00:48:22,896 Sortir de ma portée. 670 00:48:22,976 --> 00:48:23,896 200 $. 671 00:48:25,735 --> 00:48:29,495 Messieurs, messieurs... 210 $. 672 00:48:29,535 --> 00:48:33,655 Je vais compléter cela avec 225 $. 673 00:48:33,695 --> 00:48:36,455 Eh bien, j'enchérirai 230 $. 674 00:48:36,535 --> 00:48:38,655 Très bien, 240 $. 675 00:48:38,735 --> 00:48:41,015 250 $. 676 00:48:41,095 --> 00:48:44,135 275 $, madame. 677 00:48:46,015 --> 00:48:47,015 280$. 678 00:48:50,254 --> 00:48:52,524 300 $. 679 00:48:52,574 --> 00:48:53,974 Accepterez-vous un chèque ? 680 00:48:54,094 --> 00:48:55,654 Que ferais-je avec un chèque ? 681 00:48:58,015 --> 00:48:59,135 Espèces. 682 00:48:59,255 --> 00:49:02,135 J'ai de l'argent. 400 $. 683 00:49:02,255 --> 00:49:04,735 Jésus-Christ, qui est-il, Rockefeller ? 684 00:49:06,134 --> 00:49:07,494 Hé, c'est un peu hors de notre ligue. 685 00:49:07,614 --> 00:49:08,774 Nous n'avons pas ce genre d'argent. 686 00:49:08,855 --> 00:49:10,695 Écoute, c'est notre soirée. 687 00:49:10,814 --> 00:49:12,574 Vous n'étiez pas invité ici. 688 00:49:12,655 --> 00:49:14,375 Pour qui te prends-tu ? 689 00:49:14,454 --> 00:49:16,294 Hé, regarde ce que tu fais ! 690 00:49:16,375 --> 00:49:18,335 Attention, les gars. 691 00:49:18,414 --> 00:49:19,334 Vendu à l'homme 692 00:49:19,453 --> 00:49:20,853 avec 400 cash. 693 00:49:55,774 --> 00:49:58,614 Ne lui donnez aucun argument. 694 00:50:13,253 --> 00:50:15,173 Tu veux du whisky ? 695 00:50:22,053 --> 00:50:25,173 Eh bien, Jésus, je ne voulais pas dire tout ça, putain. 696 00:50:27,293 --> 00:50:29,293 Je suis content que ce soit toi. 697 00:50:32,292 --> 00:50:34,492 Pourquoi es-tu content que ce soit moi ? 698 00:50:34,573 --> 00:50:39,733 Eh bien... tu es jolie, et... tu as une belle poitrine. 699 00:50:42,933 --> 00:50:47,373 Je peux sentir la vapeur en moi à travers ma robe. 700 00:51:02,211 --> 00:51:04,071 Laissez-lui sa jeune pêche. 701 00:51:04,119 --> 00:51:05,939 J'aime mes fruits mûrs, hein ? 702 00:51:10,652 --> 00:51:13,492 Ça me donne des nausées voir une chose pareille. 703 00:51:37,211 --> 00:51:39,091 Il n'y a pas de serrure ? 704 00:51:39,131 --> 00:51:43,411 Madame Nell ne permet pas pas de serrures. 705 00:51:43,491 --> 00:51:46,291 Putain, pour 400 $, 706 00:51:46,331 --> 00:51:48,211 j'aimerais avoir cette porte verrouillée. 707 00:51:58,371 --> 00:52:00,371 J'espère que tu vas l'être vraiment gentil avec moi, 708 00:52:00,490 --> 00:52:04,090 étant ma première fois. 709 00:52:04,170 --> 00:52:06,170 Tu veux un whisky ? 710 00:52:14,770 --> 00:52:16,890 S'il vous plaît... 711 00:53:06,409 --> 00:53:09,769 Tu veux y aller un petit roulé dans le kip ? 712 00:53:18,128 --> 00:53:20,368 Êtes-vous sûr tu ne veux pas y aller 713 00:53:20,409 --> 00:53:22,169 pour un petit roulé dans le kip ? 714 00:53:22,248 --> 00:53:24,608 Ça sent mauvais ici. 715 00:53:27,809 --> 00:53:29,649 Tu te sens mal ? 716 00:53:29,729 --> 00:53:31,649 Oh, je me sens bien. 717 00:53:31,729 --> 00:53:33,449 Je me sens bien. 718 00:53:33,488 --> 00:53:35,248 Je suis heureux. 719 00:53:35,328 --> 00:53:36,928 je me sens bien, 720 00:53:37,008 --> 00:53:39,808 et je pourrais probablement s'adapter personnellement 721 00:53:39,856 --> 00:53:42,606 chaque homme de la maison si je le décidais. 722 00:54:15,928 --> 00:54:17,888 Violet? 723 00:54:20,366 --> 00:54:22,326 Jésus. 724 00:54:22,487 --> 00:54:24,647 Madame?! 725 00:54:24,727 --> 00:54:26,047 Violet? 726 00:54:26,127 --> 00:54:27,167 Obtenez un médecin! 727 00:54:27,247 --> 00:54:28,367 Elle a été assassinée ! 728 00:54:29,487 --> 00:54:32,927 Violet ? Oh, mon bébé ! 729 00:54:33,007 --> 00:54:35,047 Violette ? 730 00:54:39,566 --> 00:54:41,166 Bébé? 731 00:54:43,607 --> 00:54:46,407 Eh bien, j'aimerais savoir où diable étiez-vous ? 732 00:54:46,455 --> 00:54:47,885 Je suis allongé ici depuis toujours. 733 00:54:48,007 --> 00:54:49,127 Ah... 734 00:54:49,206 --> 00:54:50,606 Tu ne te soucies pas du tout de moi. 735 00:54:50,647 --> 00:54:52,287 Oh, Violet, ça ce n'était vraiment pas drôle. 736 00:54:57,607 --> 00:54:59,727 Je sais que ce n'est pas drôle. 737 00:54:59,767 --> 00:55:00,807 Est-ce que je ris ? 738 00:55:03,886 --> 00:55:05,806 Alors, tu en as eu un en direct, hein ? 739 00:55:05,886 --> 00:55:08,206 Allez, c'est de ça qu'il s'agit. 740 00:55:08,245 --> 00:55:10,765 Peut-être que maintenant tu nous laisseras dormir le matin 741 00:55:10,846 --> 00:55:11,846 quand on se sent mal. 742 00:55:22,286 --> 00:55:28,246 La guerre, père a été tué, mère obligée d'aller travailler. 743 00:55:28,326 --> 00:55:29,966 Vous savez, elle est vierge. 744 00:55:30,006 --> 00:55:32,366 Oh, je ne suis pas trop particulier à propos de la partie vierge, 745 00:55:32,405 --> 00:55:34,885 mais j'entends dire il y a une maladie. 746 00:55:34,966 --> 00:55:37,926 Je n'ai pas de filles malades ici, monsieur. 747 00:55:38,005 --> 00:55:40,685 Qui t'a parlé de chez moi, un ami ? 748 00:55:40,765 --> 00:55:42,085 Oui. 749 00:55:42,125 --> 00:55:44,525 Eh bien, si tu ne peux pas faire confiance un ami... 750 00:55:55,565 --> 00:55:56,845 Et maintenant, qu’en est-il ? 751 00:55:56,885 --> 00:55:57,925 Pur 752 00:55:58,006 --> 00:56:00,046 comme la neige battue. 753 00:56:11,285 --> 00:56:13,565 Je peux avoir un peu de vin ? 754 00:56:13,645 --> 00:56:14,525 Merci. 755 00:56:14,605 --> 00:56:16,565 Tu me gâtes. 756 00:56:20,524 --> 00:56:21,564 Oh mon Dieu. 757 00:56:21,644 --> 00:56:23,524 Cela m’a coupé le souffle. 758 00:56:25,323 --> 00:56:27,883 Il n'y a que deux choses à faire les jours de pluie, 759 00:56:27,924 --> 00:56:29,764 et je n'aime pas jouer aux cartes. 760 00:56:33,324 --> 00:56:34,364 Je propose un toast. 761 00:56:34,444 --> 00:56:35,404 Oh. 762 00:56:35,483 --> 00:56:36,803 Pour une fin rapide de la guerre. 763 00:56:38,205 --> 00:56:39,245 Ouais. 764 00:56:39,323 --> 00:56:41,163 Jusqu'à la fin de la guerre. 765 00:56:51,444 --> 00:56:52,564 Un oiseau. 766 00:56:52,643 --> 00:56:54,203 Attrapez-le. 767 00:56:54,283 --> 00:56:56,403 - L'obtenir! - Oh! 768 00:56:56,523 --> 00:56:58,083 Oh, wow. 769 00:56:58,163 --> 00:57:00,363 C'est pas de chance. Cela signifie la mort. 770 00:57:00,443 --> 00:57:01,483 Ouvre ces foutues fenêtres. 771 00:57:01,564 --> 00:57:02,564 Il va s'envoler. 772 00:57:02,683 --> 00:57:04,803 Non, il doit sortir de la même manière qu'il est entré. 773 00:57:04,843 --> 00:57:06,923 Oh, je ferais mieux de prendre ce petit oiseau. 774 00:57:07,004 --> 00:57:08,204 Descends ici ! 775 00:57:08,283 --> 00:57:09,363 Descends... tu... 776 00:57:20,763 --> 00:57:21,763 N'est-ce pas joli ? 777 00:57:21,842 --> 00:57:23,202 C'est si petit. 778 00:57:33,642 --> 00:57:34,722 Amour 779 00:57:34,803 --> 00:57:36,563 Oh, mon amour 780 00:57:36,642 --> 00:57:37,842 Oh, amour insouciant 781 00:57:37,923 --> 00:57:38,963 Allez, chérie. 782 00:57:39,042 --> 00:57:40,402 Ne soyez pas timide. 783 00:57:40,482 --> 00:57:41,522 S'il te plaît? 784 00:57:41,603 --> 00:57:45,603 Ne verras-tu pas que fera un amour insouciant ? 785 00:57:45,683 --> 00:57:48,363 Maintenant. Dis-leur pour moi maintenant, s'il vous plaît. 786 00:57:48,442 --> 00:57:49,762 Chut ! Chut ! Chut ! 787 00:57:49,803 --> 00:57:51,763 Eh bien, euh... 788 00:57:51,843 --> 00:57:54,563 J'ai demandé à Hattie d'être ma femme, 789 00:57:54,603 --> 00:57:58,323 et elle a personnellement accepté, donc nous allons nous marier. 790 00:57:59,882 --> 00:58:01,042 Oh, c'est super. 791 00:58:01,202 --> 00:58:02,362 Nous allons avoir un mariage. 792 00:58:02,442 --> 00:58:04,082 Quand? Parce que nous sommes prêts. 793 00:58:06,362 --> 00:58:07,762 Eh bien, en fait, 794 00:58:07,922 --> 00:58:09,762 on va-on va se marier dans sa ville natale. 795 00:58:11,042 --> 00:58:13,322 Ouais, tu vois, je, euh... Je m'ai acheté cette petite maison 796 00:58:13,362 --> 00:58:16,442 à Saint-Louis, Missouri, alors, euh... 797 00:58:16,522 --> 00:58:19,122 Je pensais en quelque sorte nous nous marierions là-bas. 798 00:58:21,081 --> 00:58:23,761 Eh bien, Hattie, tu en as finalement réussi un, hein ? 799 00:58:31,122 --> 00:58:33,122 Tu ne vas pas me répondre, Violette ? 800 00:58:41,482 --> 00:58:43,402 Je devais le faire de cette façon. 801 00:58:47,081 --> 00:58:48,601 Je n'étais même pas sûr il le pensait vraiment 802 00:58:48,681 --> 00:58:50,841 jusqu'à ce qu'il vienne aujourd'hui. 803 00:58:52,201 --> 00:58:54,361 Mais il a la bague et tout. 804 00:58:55,881 --> 00:58:58,241 Ça va être des choses vraiment importantes pour nous. 805 00:59:00,880 --> 00:59:02,920 Je lui ai dit que tu étais ma sœur. 806 00:59:03,001 --> 00:59:04,871 Il ne connaît rien d'autre. 807 00:59:04,921 --> 00:59:06,241 Dès que le le bon moment arrive, 808 00:59:06,321 --> 00:59:08,361 Je vais lui dire. 809 00:59:08,400 --> 00:59:09,600 C'est de la chance cela ne le dérange même pas 810 00:59:09,681 --> 00:59:11,961 à propos de Petit Will. 811 00:59:15,120 --> 00:59:16,480 Vous en voulez ? 812 00:59:20,760 --> 00:59:23,680 Hattie, notre-notre train part dans une demi-heure. 813 00:59:26,120 --> 00:59:27,200 Très bien, chérie. 814 00:59:27,280 --> 00:59:29,160 J'arrive. 815 00:59:31,841 --> 00:59:33,721 Auf Wiedersehen. 816 00:59:38,360 --> 00:59:39,310 Chéri, je t'enverrai chercher. 817 00:59:39,399 --> 00:59:41,449 Je vous le promets. 818 00:59:41,520 --> 00:59:43,400 Oh. 819 00:59:44,320 --> 00:59:46,240 Est-ce que j'ai l'air bien ? 820 01:00:08,799 --> 01:00:09,679 Une carte. 821 01:00:09,759 --> 01:00:10,759 Une carte, Al. 822 01:00:10,880 --> 01:00:12,720 Vous ne voulez pas, les gars faire quelque chose ? 823 01:00:12,799 --> 01:00:14,119 C'est notre jour de congé. 824 01:00:14,200 --> 01:00:15,560 Eh bien, nous faisons quelque chose. 825 01:00:15,639 --> 01:00:16,919 Je te le dis, 826 01:00:16,998 --> 01:00:18,768 tu mets des hommes dans une pièce avec une bande de putes, 827 01:00:18,839 --> 01:00:20,759 et tout ce qu'ils veulent faire c'est jouer au poker. 828 01:00:20,838 --> 01:00:22,078 Ne comprenez jamais les hommes. 829 01:00:22,159 --> 01:00:23,639 Ouais, vraiment. 830 01:00:23,719 --> 01:00:26,569 Eh bien, nous avons toujours papa. 831 01:00:26,599 --> 01:00:28,319 Dois-je vous emmener tous au burlesque ? 832 01:00:29,518 --> 01:00:32,038 Ou nous pourrions y aller au spectacle d'images. 833 01:00:32,119 --> 01:00:33,999 Je sais. Jouons aux Sardines. 834 01:00:34,079 --> 01:00:35,119 - Ouais. - Ouais. 835 01:00:35,199 --> 01:00:36,639 Et papa... Papa peut l'être. 836 01:00:37,959 --> 01:00:39,239 je ne connais pas ce jeu, Sardines. 837 01:00:39,358 --> 01:00:40,198 Je n'en ai jamais entendu parler. 838 01:00:40,318 --> 01:00:41,398 - Vous apprendrez. - Vous le découvrirez. 839 01:00:41,479 --> 01:00:42,399 Nous l'avons inventé. 840 01:00:42,479 --> 01:00:43,359 C'est vraiment très amusant. 841 01:00:44,399 --> 01:00:45,279 Eh bien, comment joues-tu ? 842 01:00:48,799 --> 01:00:51,239 Un, deux, 843 01:00:51,318 --> 01:00:54,478 trois, quatre, 844 01:00:54,558 --> 01:00:55,718 cinq, 845 01:00:55,798 --> 01:00:58,998 six, sept, 846 01:00:59,079 --> 01:01:01,479 huit, neuf, 847 01:01:01,557 --> 01:01:03,877 dix ! 848 01:01:09,878 --> 01:01:10,918 Regardez sous le lit. 849 01:01:11,037 --> 01:01:12,397 D'accord. 850 01:01:12,478 --> 01:01:14,438 Il n'est pas dans la chambre d'Agnès. 851 01:01:15,758 --> 01:01:16,798 Papa ! 852 01:01:16,878 --> 01:01:18,238 Bon sang. 853 01:01:18,278 --> 01:01:19,438 L'avez-vous trouvé ? 854 01:01:24,597 --> 01:01:26,277 Papa? 855 01:01:26,358 --> 01:01:29,478 Je sais que tu es ici. 856 01:01:29,518 --> 01:01:34,358 Nous aurons juste voler vers le sud. Voir? 857 01:01:39,077 --> 01:01:40,997 je n'ai pas regardé dans la chambre de Gussie. 858 01:01:45,237 --> 01:01:47,237 Bon sang! 859 01:02:13,677 --> 01:02:14,997 C'est facile. 860 01:02:15,076 --> 01:02:16,996 Je t'ai entendu respirer. 861 01:02:29,676 --> 01:02:30,676 Oh! 862 01:02:34,636 --> 01:02:36,596 Avez-vous aimé ça ? 863 01:02:42,915 --> 01:02:44,995 Allez. 864 01:02:47,475 --> 01:02:48,665 Hé. 865 01:02:48,715 --> 01:02:49,755 Il a été vraiment mauvais. 866 01:02:49,876 --> 01:02:51,196 Ça a été dur pour le faire taire. 867 01:02:51,236 --> 01:02:53,196 Montez, montez. 868 01:02:53,915 --> 01:02:55,395 Sardine. Euh-euh. 869 01:02:55,555 --> 01:02:56,795 J'ai attrapé ta sardine ! 870 01:02:59,916 --> 01:03:01,076 Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 871 01:03:01,155 --> 01:03:03,235 Je parie qu'ils ne le sont pas pas de choux à la crème ! 872 01:03:04,556 --> 01:03:05,596 D'accord. 873 01:03:05,635 --> 01:03:07,395 Waouh ! 874 01:03:11,395 --> 01:03:12,515 C'est juste une astuce. 875 01:03:12,635 --> 01:03:13,995 Elle déteste perdre une partie. 876 01:03:14,075 --> 01:03:15,275 Mon Dieu, c'est sûr qu'il y a eu une chute. 877 01:03:18,994 --> 01:03:21,314 C'est drôle, je pense J'ai cassé quelque chose. 878 01:03:21,363 --> 01:03:22,433 Tu as cassé quelque chose, 879 01:03:22,555 --> 01:03:23,515 très bien. 880 01:03:29,795 --> 01:03:31,035 Je t'aime une fois, 881 01:03:31,074 --> 01:03:32,634 Je t'aime deux fois. Je t'aime 882 01:03:32,674 --> 01:03:34,474 more than beans and rice. 883 01:03:41,035 --> 01:03:42,075 What did he say? 884 01:03:42,114 --> 01:03:43,394 Come on. 885 01:03:43,875 --> 01:03:45,435 Mademoiselle from Armentières 886 01:03:45,474 --> 01:03:47,074 Parlez-vous 887 01:03:47,114 --> 01:03:48,954 Mademoiselle from Armentieres 888 01:03:49,033 --> 01:03:50,513 Parlez-vous 889 01:03:50,594 --> 01:03:52,514 The officers get all the take 890 01:03:52,594 --> 01:03:54,194 Et tout ce que j'ai, c'est un mal de ventre 891 01:03:54,274 --> 01:03:57,594 Inky-dinky parle-vous. 892 01:04:07,074 --> 01:04:09,234 Que diriez-vous d'un petit quelque chose pour le professeur ? 893 01:04:16,234 --> 01:04:18,114 Que va-t-elle devenir maintenant ? 894 01:04:18,153 --> 01:04:20,033 Que se passe-t-il avec toi ? 895 01:04:20,074 --> 01:04:21,954 Tu n'as pas s'inquiéter pour elle. 896 01:04:22,033 --> 01:04:23,993 Elle a gagné beaucoup d'argent. 897 01:04:24,114 --> 01:04:26,834 Elle peut faire ce qu'elle veut. 898 01:04:36,553 --> 01:04:37,953 Elle n'a que 12 ans. 899 01:04:37,993 --> 01:04:39,913 Elle est complètement seule. 900 01:04:48,393 --> 01:04:51,433 Bellocq, tu es amoureux d'elle. 901 01:04:51,553 --> 01:04:52,593 Ne soyez pas absurde. 902 01:04:52,672 --> 01:04:56,512 Je l'ai vu cent fois. 903 01:04:56,633 --> 01:04:59,433 Je suis vieux. 904 01:04:59,552 --> 01:05:01,832 Et la vie est si longue. 905 01:05:12,192 --> 01:05:14,992 Oh, ouais, je t'aime, petite femme 906 01:05:15,072 --> 01:05:17,792 C'est mon bébé 907 01:05:17,832 --> 01:05:19,712 Ma joie et petite femme 908 01:05:19,793 --> 01:05:21,273 Je l'aime... 909 01:05:21,313 --> 01:05:22,393 Elle est folle, petite... 910 01:05:22,431 --> 01:05:24,711 Arrête de faire ça. 911 01:05:36,111 --> 01:05:37,551 Merci, merci. Je... 912 01:05:37,632 --> 01:05:38,912 De rien. 913 01:05:38,992 --> 01:05:40,312 Je savais que tu en avais besoin. 914 01:05:40,352 --> 01:05:41,912 Cinq. Qu'est-ce que j'ai roulé ? 915 01:05:41,992 --> 01:05:43,032 - Huit. - Huit. 916 01:05:43,111 --> 01:05:44,151 Merci. 917 01:05:44,232 --> 01:05:45,152 Vous êtes les bienvenus. 918 01:05:45,192 --> 01:05:46,112 J'ai eu un huit. 919 01:05:46,152 --> 01:05:47,192 Ouais, tu as un huit. 920 01:05:47,232 --> 01:05:48,152 Je gagne. 921 01:05:48,192 --> 01:05:50,272 Très bien. 922 01:05:50,320 --> 01:05:51,790 Cinq. 923 01:05:54,591 --> 01:05:55,871 Neuf. 924 01:05:57,111 --> 01:05:58,311 Poursuivre. 925 01:05:58,431 --> 01:05:59,791 je suis là pensant que je suis prêt 926 01:05:59,872 --> 01:06:01,912 pour me faire prendre en photo. 927 01:06:01,950 --> 01:06:03,390 Violet, s'il te plaît, va-t'en. 928 01:06:03,470 --> 01:06:05,310 Va-t'en, Violette. 929 01:06:05,431 --> 01:06:06,671 J'ai eu un cinq. 930 01:06:07,832 --> 01:06:09,632 J'ai gagné. 931 01:06:09,671 --> 01:06:12,351 Tu es stupide et vieux. 932 01:06:34,590 --> 01:06:36,150 Haut Rouge... 933 01:06:38,750 --> 01:06:41,550 ...quand tu seras grand, et tu avoir une barbe et une moustache, 934 01:06:41,630 --> 01:06:44,750 je vais réfléchir tu es très beau. 935 01:06:46,110 --> 01:06:48,830 Et je vais t'aimer dur et long. 936 01:06:50,071 --> 01:06:51,991 Eh bien, surtout moi, 937 01:06:52,030 --> 01:06:54,870 parce que je suis le garçon amoureux. 938 01:06:57,590 --> 01:06:59,870 Je parie qu'aucun de vous jamais rien fait. 939 01:06:59,910 --> 01:07:00,990 Hein? 940 01:07:01,070 --> 01:07:03,260 je m'étais fait un bout de queue hier. 941 01:07:03,350 --> 01:07:05,790 Toutes les filles du quartier donne-moi un amour gratuit. 942 01:07:05,910 --> 01:07:08,230 Ouais. 943 01:07:08,349 --> 01:07:10,349 Nonny, tu ne l'as jamais fait, tu l'as fait ? 944 01:07:10,430 --> 01:07:11,470 Bien sûr que oui. 945 01:07:11,629 --> 01:07:12,709 Bien des fois. 946 01:07:12,830 --> 01:07:14,100 Alors dis-moi quoi c'est comme si. 947 01:07:14,149 --> 01:07:15,749 Eh bien, ça fait du bien. 948 01:07:15,797 --> 01:07:16,827 Pour l'amour de Dieu, 949 01:07:16,950 --> 01:07:18,060 quoi d'autre ? 950 01:07:18,109 --> 01:07:19,309 Dis-moi exactement ce que tu ressens. 951 01:07:20,949 --> 01:07:22,869 Je sais ce que ça fait, 952 01:07:22,909 --> 01:07:26,069 mais-mais je ne sais juste pas comment le décrire. 953 01:07:26,109 --> 01:07:28,509 C'est comme si tu ressentais ce picotement se sentir sur le dos, 954 01:07:28,590 --> 01:07:30,540 et ce drôle de sentiment commence rampant jusqu'aux orteils. 955 01:07:32,909 --> 01:07:34,079 Fais-le, Nonny. 956 01:07:34,149 --> 01:07:35,189 Quoi? 957 01:07:35,229 --> 01:07:36,469 Tu dois être fou. 958 01:07:36,549 --> 01:07:38,269 Fais-le-moi maintenant. 959 01:07:38,317 --> 01:07:39,707 Prouvez que vous le pouvez. 960 01:07:39,749 --> 01:07:42,229 Je suis grand, tu es petit, hein ? 961 01:07:42,348 --> 01:07:44,508 Lâche-moi. 962 01:07:49,029 --> 01:07:51,389 je vais te faire mon amant, Nonny. 963 01:07:51,429 --> 01:07:53,589 Je vais t'aimer vraiment dur et long. 964 01:07:53,629 --> 01:07:55,909 Laissez-moi me lever ! Laissez-moi me lever ! 965 01:07:58,988 --> 01:08:00,948 Qu'est-ce que tu vas dire, mon garçon ? 966 01:08:00,988 --> 01:08:02,428 Rien. 967 01:08:02,548 --> 01:08:04,108 Il ne dira rien. 968 01:08:04,188 --> 01:08:06,508 Violette, bébé... tu es très audacieux, 969 01:08:06,588 --> 01:08:07,988 et la façon dont vous avez été élevé, 970 01:08:08,068 --> 01:08:10,748 tu ne sais rien sur le monde réel. 971 01:08:10,788 --> 01:08:12,828 Blanc et coloré... ils ne peuvent pas être ensemble, 972 01:08:12,908 --> 01:08:14,268 en ce qui concerne cela. 973 01:08:15,348 --> 01:08:17,468 Je peux faire ce que je veux. 974 01:08:17,508 --> 01:08:19,508 Tout le monde fait ça avec tout le monde. 975 01:08:19,547 --> 01:08:20,667 Et coloré ? 976 01:08:20,747 --> 01:08:23,307 Avez-vous vu des hommes de couleur à l'étage pour ça ? 977 01:08:23,387 --> 01:08:25,027 Non, tu ne le fais pas, Violet. 978 01:08:25,108 --> 01:08:29,188 Je suis une femme qui va à l'église qui a été mariée par un pasteur, 979 01:08:29,267 --> 01:08:30,827 et ce que je peux dire 980 01:08:30,907 --> 01:08:33,947 c'est que tu dois partir ma Nonny seule. 981 01:08:33,988 --> 01:08:37,508 Tu pousses loin, Violet. 982 01:08:37,587 --> 01:08:39,987 Elle l’est certainement. 983 01:08:40,107 --> 01:08:41,947 Harry ! 984 01:08:43,628 --> 01:08:47,588 Oh! Laisse-moi... partir ! 985 01:08:49,147 --> 01:08:51,947 Laissez-moi partir ! 986 01:08:52,027 --> 01:08:54,867 Non! Je veux... 987 01:08:54,906 --> 01:08:56,826 Oh, laisse-moi partir ! 988 01:08:58,947 --> 01:09:00,987 Non! 989 01:09:01,066 --> 01:09:02,786 Aïe ! 990 01:09:05,027 --> 01:09:06,547 On ne peut pas battre un enfant. 991 01:09:06,667 --> 01:09:08,147 Cela lui apprend seulement pour battre les autres. 992 01:09:08,187 --> 01:09:11,627 Je dirigerai mon entreprise, et tu t'occupes du tien, papa. 993 01:09:21,946 --> 01:09:23,866 Ça n'a pas fait mal. 994 01:09:25,226 --> 01:09:27,066 Tête dure et dur à cuire. 995 01:09:43,066 --> 01:09:45,466 Hé, papa, tu es sûr tu ne restes pas dîner ? 996 01:09:45,546 --> 01:09:47,386 Non, non, merci. 997 01:11:11,264 --> 01:11:12,664 Et comment m'as-tu trouvé ? 998 01:11:12,744 --> 01:11:14,664 Je t'ai recherché dans un annuaire téléphonique. 999 01:11:14,744 --> 01:11:16,544 Tout le monde peut penser à ça. 1000 01:11:16,624 --> 01:11:18,504 je n'ai pas de téléphone, Violette. 1001 01:11:21,864 --> 01:11:23,704 Eh bien, je t'ai suivi ici... 1002 01:11:23,863 --> 01:11:26,583 bien des fois. 1003 01:11:26,664 --> 01:11:28,504 Avez-vous dîné ? 1004 01:11:30,983 --> 01:11:32,983 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1005 01:11:33,063 --> 01:11:34,623 J'ai travaillé. 1006 01:11:36,423 --> 01:11:39,063 Tu veux dire, c'est ton travail... photographier ? 1007 01:11:39,103 --> 01:11:42,783 Oui. C'est ainsi que Je gagne ma vie. 1008 01:11:42,863 --> 01:11:44,743 Mon Dieu, c'est si facile. 1009 01:11:47,784 --> 01:11:50,304 Eh bien, plus facile que de travailler dans une maison. 1010 01:11:53,783 --> 01:11:55,663 Vous avez décidé de vous enfuir. 1011 01:11:57,304 --> 01:11:58,864 Où dors-tu ? 1012 01:11:58,943 --> 01:12:00,103 À l'étage. 1013 01:12:00,183 --> 01:12:01,423 Je veux le voir. 1014 01:12:12,822 --> 01:12:15,062 Pourquoi tu le verrouille ? 1015 01:12:15,102 --> 01:12:17,222 Je ne sais pas... l'habitude. 1016 01:12:17,303 --> 01:12:19,863 Parfois des enfants entrer par effraction chez moi. 1017 01:12:19,942 --> 01:12:21,582 Pourquoi? 1018 01:12:21,622 --> 01:12:23,582 J'imagine qu'ils sont curieux à propos de moi et de mon appareil photo. 1019 01:12:25,143 --> 01:12:26,823 Le quartier est devenu mauvais. 1020 01:12:26,902 --> 01:12:28,622 Pourquoi? 1021 01:12:28,663 --> 01:12:30,023 Pourquoi, pourquoi, pourquoi. Je ne sais pas pourquoi. 1022 01:12:31,062 --> 01:12:32,942 À cause des bordels. 1023 01:12:38,902 --> 01:12:40,982 Comment se fait-il que tu ne l'es pas tu n'as pas d'électricité ? 1024 01:12:48,342 --> 01:12:51,662 Eh bien, j'aime cette pièce. 1025 01:12:51,702 --> 01:12:53,782 Ooka, dooka... 1026 01:12:56,101 --> 01:12:57,941 Eh bien, vous l'avez certainement fait, n'est-ce pas ? 1027 01:12:59,941 --> 01:13:01,781 Violet? 1028 01:13:04,421 --> 01:13:07,541 Puis-je rester ici ? 1029 01:13:07,621 --> 01:13:10,061 Oui, vous pouvez, si vous le souhaitez. 1030 01:13:10,141 --> 01:13:11,661 Je fais! Veux-tu dormir avec moi 1031 01:13:11,741 --> 01:13:12,861 et prendre soin de moi ? 1032 01:13:12,941 --> 01:13:14,941 Non. 1033 01:13:15,981 --> 01:13:18,101 Et pourquoi pas ? 1034 01:13:18,181 --> 01:13:20,661 Parce que... 1035 01:13:20,741 --> 01:13:22,061 parce que je ne le suis pas je sais pourquoi, exactement. 1036 01:13:22,101 --> 01:13:23,861 Euh-huh. Tu as peur de moi. 1037 01:13:25,741 --> 01:13:27,821 - Peut-être. - Je te veux 1038 01:13:27,901 --> 01:13:29,141 être mon amant, 1039 01:13:29,261 --> 01:13:31,221 et achète-moi des bas, et des vêtements, et... 1040 01:13:31,340 --> 01:13:33,660 Tu ne sais pas quoi tu dis, Violet. 1041 01:13:33,740 --> 01:13:35,380 Je ne te facturerai même pas n'importe quoi, 1042 01:13:35,421 --> 01:13:36,701 et tu peux me rendre visite chez moi 1043 01:13:36,780 --> 01:13:38,940 et sois mon homme chic. 1044 01:13:39,020 --> 01:13:41,660 Je pensais que tu t'enfuyais de la maison. 1045 01:13:41,741 --> 01:13:42,781 Oh, oui. 1046 01:13:42,860 --> 01:13:44,700 Ils ne peuvent pas me battre comme ça... 1047 01:13:44,820 --> 01:13:47,100 enfin, pas moi. 1048 01:13:47,179 --> 01:13:48,149 Je suis tout à fait d'accord. 1049 01:13:48,221 --> 01:13:49,221 Tu fais? 1050 01:13:49,300 --> 01:13:51,140 Sinon je devrais déjà je t'ai battu 1051 01:13:51,221 --> 01:13:52,661 pour avoir cassé mon lit. 1052 01:13:52,741 --> 01:13:53,981 Tu m'as frappé une fois. 1053 01:13:54,060 --> 01:13:55,660 Oui, et je suis désolé. 1054 01:13:55,699 --> 01:13:58,909 Tu aimes ma mère plus que moi. 1055 01:13:58,940 --> 01:14:01,540 Je connais ceux-là les choses sont meilleures que toi. 1056 01:14:01,620 --> 01:14:03,220 Tu les connais toujours des choses sur les hommes 1057 01:14:03,340 --> 01:14:05,340 quand tu es une femme. 1058 01:14:06,740 --> 01:14:09,900 Certains hommes sont différents. 1059 01:14:09,940 --> 01:14:11,860 Je suis différent. 1060 01:14:14,100 --> 01:14:16,010 Eh bien... 1061 01:14:17,620 --> 01:14:19,540 ... peut-être pas après tout, parce que... 1062 01:14:22,100 --> 01:14:24,260 Je suis tout à toi, Violet. 1063 01:14:27,460 --> 01:14:29,100 Tout à moi ? 1064 01:14:29,179 --> 01:14:31,059 Oui. 1065 01:14:35,898 --> 01:14:38,738 Je t'aime une fois, Je t'aime deux fois, 1066 01:14:38,779 --> 01:14:41,779 je t'aime plus que les haricots et le riz. 1067 01:14:48,218 --> 01:14:52,018 je vais faire tu es si heureux. 1068 01:14:52,099 --> 01:14:53,779 Tu es juste mon genre d'homme. 1069 01:14:53,819 --> 01:14:55,699 Vous l’êtes vraiment. 1070 01:14:55,739 --> 01:14:57,419 Je vais vraiment bien, tu sais, Cherie. 1071 01:14:57,459 --> 01:14:59,059 Ne me parle pas comme ça, s'il te plaît. 1072 01:14:59,139 --> 01:15:01,139 Ne parle pas comme une pute. 1073 01:15:01,219 --> 01:15:03,539 Et qu'est-ce que tu me veux dire ? 1074 01:15:03,619 --> 01:15:06,099 Je ressens quelque chose en moi, alors je le dis, 1075 01:15:06,179 --> 01:15:08,179 et quand tu pars, ça me fait mal... 1076 01:15:08,299 --> 01:15:10,139 juste ici. 1077 01:15:11,339 --> 01:15:13,499 Vous avez peut-être seulement faim. 1078 01:15:13,578 --> 01:15:15,418 Et qu'est-ce qui ne va pas avec des putes de toute façon ? 1079 01:15:15,499 --> 01:15:17,379 Je pensais que tu nous aimais. 1080 01:15:20,938 --> 01:15:23,738 Tout le monde dit que je suis jolie. 1081 01:15:23,818 --> 01:15:26,298 Je vais être bientôt rempli.... 1082 01:15:26,378 --> 01:15:28,858 et tous les autres hommes comme moi. 1083 01:15:28,938 --> 01:15:30,818 Tu ne m'aimes pas ? 1084 01:18:16,214 --> 01:18:18,094 Tu m'as laissé tout seul. 1085 01:18:18,134 --> 01:18:20,014 Je t'ai laissé un mot. 1086 01:18:20,054 --> 01:18:22,534 Eh bien, je ne sais pas encore lire. 1087 01:18:22,614 --> 01:18:23,854 Je t'ai apporté un cadeau. 1088 01:18:23,894 --> 01:18:25,774 Un cadeau ? Où ? 1089 01:18:32,534 --> 01:18:34,414 Pouah ! 1090 01:18:34,454 --> 01:18:36,294 Où est-il? 1091 01:18:46,213 --> 01:18:48,373 Elle est belle. 1092 01:18:53,573 --> 01:18:55,893 Pourquoi m'as-tu acheté une poupée ? 1093 01:18:55,973 --> 01:18:57,973 Chaque enfant devrait avoir une poupée. 1094 01:18:58,053 --> 01:18:59,893 Je suis un enfant pour toi ? 1095 01:19:29,452 --> 01:19:30,772 Violet. 1096 01:19:33,612 --> 01:19:36,452 Viens jouer avec moi. 1097 01:20:05,292 --> 01:20:07,372 Violette ! 1098 01:20:13,932 --> 01:20:16,052 Violet? 1099 01:20:25,691 --> 01:20:27,531 Oh. 1100 01:20:36,251 --> 01:20:38,971 Violette, qu'est-ce qui te prend ? 1101 01:20:41,891 --> 01:20:45,091 Qu'est-ce qu'il y a, Violette ? 1102 01:20:45,130 --> 01:20:47,050 Violette, je te parle. 1103 01:20:49,411 --> 01:20:52,571 j'ai un tel un mal de tête éclatant. 1104 01:20:54,050 --> 01:20:55,650 Tu es tellement égoïste, Violet. 1105 01:20:55,690 --> 01:20:57,440 Ce n'est tout simplement pas juste. 1106 01:20:57,490 --> 01:21:00,330 Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent sauf moi. 1107 01:21:04,490 --> 01:21:06,170 Violette, as-tu prends ces bouteilles 1108 01:21:06,250 --> 01:21:08,330 que j'ai laissé sur la table dans la pièce de devant ? 1109 01:21:08,411 --> 01:21:09,691 Ceux avec les bouchons en verre ? 1110 01:21:09,771 --> 01:21:11,211 Oui. 1111 01:21:11,291 --> 01:21:12,561 Oui. je jouais avec eux. 1112 01:21:12,650 --> 01:21:13,690 Eh bien, qu'as-tu fait 1113 01:21:13,770 --> 01:21:15,450 avec ce qu'il y avait à l'intérieur d'eux ? 1114 01:21:15,530 --> 01:21:17,200 Eh bien, je l'ai versé. 1115 01:21:17,290 --> 01:21:19,210 Mon Dieu, Violette, c'est du nitrate d'argent. 1116 01:21:19,290 --> 01:21:21,320 Je l'utilise pour mes photos. 1117 01:21:21,410 --> 01:21:23,290 Tout ce qui t'a poussé à faire une telle chose ? 1118 01:21:23,370 --> 01:21:26,290 Eh bien, ça sentait tellement mauvais. 1119 01:21:31,209 --> 01:21:32,539 À cause de votre inconscience, 1120 01:21:32,610 --> 01:21:33,770 je dois y aller jusqu'au centre-ville 1121 01:21:33,849 --> 01:21:35,329 pour remplacer ces produits chimiques. 1122 01:21:35,449 --> 01:21:37,339 Et ils sont très chers. 1123 01:21:54,569 --> 01:21:56,489 Pourquoi pleures-tu ? 1124 01:21:59,249 --> 01:22:01,129 Pour la joie. 1125 01:22:01,169 --> 01:22:02,889 Et pour m'amuser. 1126 01:22:04,329 --> 01:22:06,249 Tu veux venir avec moi ? 1127 01:22:07,929 --> 01:22:09,489 Non! 1128 01:22:30,408 --> 01:22:31,908 Qu'est-ce que c'est ? 1129 01:22:31,956 --> 01:22:33,406 Qu'est-ce que c'est ? 1130 01:22:33,448 --> 01:22:35,488 Ces vêtements. 1131 01:22:35,608 --> 01:22:37,288 Ah, ceux-là ? 1132 01:22:37,328 --> 01:22:38,608 Ce sont des pyjamas. 1133 01:22:38,688 --> 01:22:40,928 Tu ne vas pas me le dire 1134 01:22:40,968 --> 01:22:43,808 tu ne l'as jamais fait de ta vie vu un pyjama ? 1135 01:22:43,888 --> 01:22:46,088 Je n'ai jamais vu John portait quelque chose comme ça. 1136 01:23:40,487 --> 01:23:42,327 J'en ai marre de rester allongé ici. 1137 01:23:42,407 --> 01:23:45,607 Si tu étais resté silencieux pendant une seconde de plus, 1138 01:23:45,686 --> 01:23:46,566 Je l'aurais eu. 1139 01:23:46,646 --> 01:23:47,686 C'est toujours une seconde de plus 1140 01:23:47,767 --> 01:23:49,087 avec toi, et pourquoi veux-tu 1141 01:23:49,127 --> 01:23:50,927 prendre ma photo encore et encore et encore ? 1142 01:23:51,006 --> 01:23:51,966 j'en ai marre d'avoir 1143 01:23:52,047 --> 01:23:53,927 s'occuper d'un enfant. 1144 01:23:55,046 --> 01:23:56,126 je n'ai pas 1145 01:23:56,206 --> 01:23:58,046 rester ici et je t'écoute crier après moi. 1146 01:24:01,006 --> 01:24:02,246 Eh bien, je m'en vais. 1147 01:24:02,365 --> 01:24:04,485 Et tu n'auras personne photographier plus. 1148 01:24:36,326 --> 01:24:38,006 Voilà donc comment tu me rembourserais ? 1149 01:24:38,086 --> 01:24:39,486 Vous rembourser pour quoi ? 1150 01:24:39,565 --> 01:24:40,565 Pour quoi? 1151 01:24:40,685 --> 01:24:42,565 je ne te dois rien n'importe quoi du tout. 1152 01:24:42,646 --> 01:24:43,686 Sortir! 1153 01:24:43,805 --> 01:24:45,645 Sortez, Violette, avant de te tuer. 1154 01:24:45,725 --> 01:24:47,565 Si tu détruis encore de mes photos. 1155 01:24:47,645 --> 01:24:48,765 Qui se soucie de vos photos ? 1156 01:24:48,845 --> 01:24:50,845 Qui les achète ? Personne. 1157 01:25:11,524 --> 01:25:13,364 Repentez-vous, pécheurs. 1158 01:25:13,444 --> 01:25:14,484 Pécheurs ! 1159 01:25:14,564 --> 01:25:16,524 Prier! Prier! 1160 01:25:19,485 --> 01:25:24,885 Ces putains de trous nuisibles sont habités par 1 500 anges 1161 01:25:24,965 --> 01:25:26,805 de mort et de damnation. 1162 01:25:26,884 --> 01:25:29,964 Quatre sorcières dans les palais somptueux de la culpabilité 1163 01:25:30,044 --> 01:25:31,924 mettre en péril la vertu de chaque fille innocente. 1164 01:25:35,604 --> 01:25:39,484 Et quoi, bien-aimé, pouvons-nous faire pour la faiblesse 1165 01:25:40,484 --> 01:25:43,324 d'hommes désireux et de femmes douces ? 1166 01:25:44,604 --> 01:25:45,604 Corrompant... 1167 01:25:45,724 --> 01:25:47,124 Violette, où étais-tu ? 1168 01:25:47,204 --> 01:25:48,244 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 1169 01:25:48,324 --> 01:25:50,684 S'ils nous attrapent, nous partirons à la Maison du Bon Pasteur. 1170 01:25:50,763 --> 01:25:53,843 Frères et sœurs, unissez-vous ! 1171 01:25:56,004 --> 01:25:57,924 Puritains stupides. 1172 01:25:58,004 --> 01:26:00,324 Nell dit que ce sont juste des hommes excités qui viennent fouiner. 1173 01:26:00,404 --> 01:26:02,964 Eh bien, cette fois, ils vont vraiment le faire. 1174 01:26:03,043 --> 01:26:04,043 Maman Mosebery dit 1175 01:26:04,163 --> 01:26:05,803 tout sera fermé. 1176 01:26:05,884 --> 01:26:07,324 Et s’ils le faisaient ? 1177 01:26:07,364 --> 01:26:08,644 Je ne sais pas. 1178 01:26:08,683 --> 01:26:10,683 Que vais-je devenir ? 1179 01:26:10,763 --> 01:26:12,803 Tu peux être mon homme chic. 1180 01:26:39,282 --> 01:26:41,522 Elle est devenue folle. 1181 01:26:41,602 --> 01:26:42,882 Je te l'ai dit. 1182 01:26:42,962 --> 01:26:45,042 Même Madame Nell. 1183 01:26:48,642 --> 01:26:52,082 Le mauvais œil est sur nous tous. 1184 01:26:52,162 --> 01:26:53,482 Regarder. 1185 01:26:53,602 --> 01:26:56,762 Cercles de sel. 1186 01:26:56,802 --> 01:26:58,762 Quelqu'un t'a jeté un sort. 1187 01:27:05,122 --> 01:27:07,962 Ola Mae, prends cette eau bénite 1188 01:27:08,042 --> 01:27:10,242 et laver la cuisine et la chambre de Miss Nell. 1189 01:27:52,321 --> 01:27:54,241 A Rome... 1190 01:27:54,321 --> 01:27:58,241 des moments comme ceux-ci... 1191 01:27:58,361 --> 01:28:00,201 les barbares sont venus. 1192 01:28:00,281 --> 01:28:03,041 Oh, est-ce qu'ils l'ont fait. 1193 01:28:03,080 --> 01:28:05,680 Ça continue 1194 01:28:05,761 --> 01:28:07,921 et ainsi de suite. 1195 01:28:17,920 --> 01:28:20,560 J'ai entendu la sonnette. 1196 01:28:20,640 --> 01:28:22,520 Où est tout le monde ? 1197 01:28:22,600 --> 01:28:25,240 La mort les éloigne. 1198 01:28:26,560 --> 01:28:28,880 Il y a des raisons de mourir. 1199 01:28:28,961 --> 01:28:30,841 De bonnes raisons. 1200 01:28:30,880 --> 01:28:33,230 Oh, arrête de parler. 1201 01:28:33,280 --> 01:28:35,830 Voudriez-vous... l'arrêter ? 1202 01:28:35,920 --> 01:28:37,800 Excusez-moi. 1203 01:28:39,160 --> 01:28:42,640 Sales voyous avec leurs manières pourries. 1204 01:28:47,399 --> 01:28:51,689 Sale voyous avec leurs manières pourries. 1205 01:29:15,200 --> 01:29:17,070 Nous serons à la gare pendant une heure, 1206 01:29:17,119 --> 01:29:18,279 si vous changez d'avis. 1207 01:29:18,359 --> 01:29:19,479 Au revoir. 1208 01:29:19,519 --> 01:29:20,719 Allez, Joanie, allons-y. 1209 01:29:24,478 --> 01:29:26,398 Terrible piano en tout cas. 1210 01:29:26,478 --> 01:29:29,198 Oh, tu es si belle. 1211 01:29:29,279 --> 01:29:32,399 Violette, vieille fille, nous irons à Chicago. 1212 01:29:32,447 --> 01:29:35,717 Chicago est la ville de l'argent. 1213 01:29:35,839 --> 01:29:38,159 Oh, nous aurons nous-mêmes un temps là-bas. 1214 01:29:38,239 --> 01:29:40,839 Prendre la direction nord Centre de la Nouvelle-Orléans. 1215 01:29:40,918 --> 01:29:42,718 Hé. 1216 01:29:47,278 --> 01:29:48,438 Attention maintenant. 1217 01:29:48,478 --> 01:29:50,478 Ce sont des choses délicates. 1218 01:30:02,518 --> 01:30:04,838 Où vas-tu, Violette ? 1219 01:30:04,958 --> 01:30:08,078 Où est cette mauvaise mère du vôtre ? 1220 01:30:08,157 --> 01:30:10,797 J'ai reçu une carte postale d'elle, et une lettre. 1221 01:30:10,878 --> 01:30:13,718 Sans adresse de retour, hein ? 1222 01:30:13,797 --> 01:30:15,317 Ne parle pas d'elle. 1223 01:30:15,398 --> 01:30:17,598 Oh, tu me brises le cœur. 1224 01:31:29,276 --> 01:31:31,556 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 1225 01:31:31,636 --> 01:31:33,956 Je vais t'épouser. 1226 01:31:36,796 --> 01:31:38,276 Puis-je demander à toutes les filles ? 1227 01:31:38,395 --> 01:31:40,435 Mais Antonia et Justine sont partis, 1228 01:31:40,516 --> 01:31:42,596 et-et Odette et Joséphine. 1229 01:31:42,715 --> 01:31:43,595 On peut aller les chercher ? 1230 01:31:43,676 --> 01:31:44,556 Bien sûr. 1231 01:31:44,636 --> 01:31:46,476 Eh bien, que vais-je porter ? 1232 01:31:46,555 --> 01:31:48,595 Tu peux porter n'importe quoi ton cœur désire, 1233 01:31:48,676 --> 01:31:51,156 aussi longtemps que tu le fais avec moi. 1234 01:32:01,955 --> 01:32:03,315 Son père inconnu, 1235 01:32:03,356 --> 01:32:05,756 et la mère abandonné l'enfant. 1236 01:32:05,796 --> 01:32:07,556 Le nom de ma maman était Hildegarde, 1237 01:32:07,635 --> 01:32:10,875 Hildegarde Marr... M-A-R-R. 1238 01:32:14,234 --> 01:32:18,234 Et elle était de race blanche ou autre ? 1239 01:32:18,315 --> 01:32:19,675 C'était une pute, mon père. 1240 01:32:22,515 --> 01:32:27,435 Ceux que Dieu a unis, que personne ne les sépare. 1241 01:32:27,514 --> 01:32:31,594 In nomine patri et filii et spritus sanctus. 1242 01:32:31,675 --> 01:32:34,115 Vous pouvez embrasser la mariée. 1243 01:32:34,195 --> 01:32:36,795 Oh, où étais-tu, Billy Boy, Billy Boy ? 1244 01:32:36,874 --> 01:32:40,434 Oh, où étais-tu, le charmant Billy ? 1245 01:32:40,474 --> 01:32:44,074 Oh, je suis allé voir ma femme, elle est la chérie de ma vie 1246 01:32:44,154 --> 01:32:47,794 C'est une jeune chose et ne peut pas quitter sa mère 1247 01:32:47,834 --> 01:32:51,554 Peut-elle faire une tarte aux cerises, Billy Boy, Billy Boy ? 1248 01:32:51,634 --> 01:32:55,154 Peut-elle faire une tarte aux cerises, le charmant Billy ? 1249 01:32:55,195 --> 01:32:58,755 Elle peut faire une tarte aux cerises aussi vite que tu peux cligner des yeux 1250 01:32:58,834 --> 01:33:01,314 C'est une jeune chose et ne peut pas quitter sa mère. 1251 01:33:03,674 --> 01:33:06,794 Papa, il y a un bon endroit là-bas... arrêtez-vous. 1252 01:33:06,873 --> 01:33:08,753 Bon sang, non, retourne-toi, papa. 1253 01:33:08,793 --> 01:33:10,073 L'autre endroit était meilleur. 1254 01:33:10,153 --> 01:33:12,313 Non ! Allez... par ici ! 1255 01:33:12,393 --> 01:33:14,193 Asseyez-vous! 1256 01:33:24,753 --> 01:33:26,313 Eh bien... 1257 01:33:28,672 --> 01:33:30,832 Nous aurons juste sortir et pousser. 1258 01:33:33,593 --> 01:33:37,233 Mais je porte ma nouvelle robe pour Chicago. 1259 01:33:37,273 --> 01:33:39,713 Nous portons tous nos nouvelles robes, espèce d'imbécile. 1260 01:33:39,792 --> 01:33:41,872 Eh bien, allons-y nos foutus vêtements sont enlevés 1261 01:33:41,913 --> 01:33:43,353 et célébrer cette chose. 1262 01:34:08,433 --> 01:34:09,633 Passe-moi encore quelques huîtres. 1263 01:34:09,711 --> 01:34:11,151 Quelqu'un veut un peu de cette sauce ? 1264 01:34:11,312 --> 01:34:13,112 Oh ouais. 1265 01:34:13,192 --> 01:34:16,832 Essaie ça, Odette. 1266 01:34:16,913 --> 01:34:18,853 Papa, viens manger. 1267 01:34:18,899 --> 01:34:20,799 Oui, j'arrive. 1268 01:34:48,472 --> 01:34:49,952 Ooh, regarde celui-là ! 1269 01:36:00,549 --> 01:36:04,149 Papa, tu ne l'as pas fait manger n'importe quoi avant. 1270 01:36:04,269 --> 01:36:06,149 Maintenant, mange. 1271 01:36:14,750 --> 01:36:17,980 Comment se fait-il qu'un homme tu as tellement de femmes ? 1272 01:36:18,069 --> 01:36:20,429 Il vient de se marier aujourd'hui. 1273 01:36:20,469 --> 01:36:22,829 Et devinez qui il a épousé ? 1274 01:36:22,869 --> 01:36:24,149 Devinez ? 1275 01:36:24,230 --> 01:36:25,300 Eh bien, ça n'a pas d'importance, 1276 01:36:25,389 --> 01:36:27,229 parce que c'est lui le plus chanceux fils de pute 1277 01:36:27,309 --> 01:36:28,629 Je l'ai déjà vu un jour de mariage. 1278 01:37:38,867 --> 01:37:39,827 Pourquoi tu appelles ? 1279 01:37:39,987 --> 01:37:41,507 Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 1280 01:37:41,588 --> 01:37:44,508 je veux du chocolat chaud avec du cognac dedans. 1281 01:37:44,588 --> 01:37:46,588 Je me sens mal aujourd'hui. 1282 01:37:46,667 --> 01:37:48,187 Oh, je suis désolé. 1283 01:37:48,268 --> 01:37:49,828 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1284 01:37:49,907 --> 01:37:51,507 Oh, tu sais. 1285 01:37:51,588 --> 01:37:52,988 Ah oui, bien sûr. 1286 01:37:53,067 --> 01:37:54,547 J'ai oublié. 1287 01:37:54,627 --> 01:37:57,867 je vais dormir toute la journée aujourd'hui. 1288 01:37:57,907 --> 01:38:01,307 Eh bien, en quoi est-ce différent des deux dernières semaines ? 1289 01:38:03,347 --> 01:38:06,187 Donne-moi du cacao. 1290 01:38:06,307 --> 01:38:08,907 Et la bouteille de cognac. 1291 01:38:12,267 --> 01:38:18,027 Est-ce que tu... je veux dire, est-ce que les filles t'ont appris... 1292 01:38:18,107 --> 01:38:22,667 comment se prévenir de... devenir enceinte ? 1293 01:38:22,706 --> 01:38:24,266 Je veux dire, saviez-vous que vous pouvez...? 1294 01:38:24,306 --> 01:38:26,026 Ne me parle pas de ça. 1295 01:38:26,066 --> 01:38:27,986 Ne me le dis pas sur les choses que je sais. 1296 01:38:32,146 --> 01:38:35,986 Oiseau à tête dure ne fais pas de bonne soupe. 1297 01:38:36,105 --> 01:38:38,425 C'est ce qu'Ola Mae on disait de moi. 1298 01:38:38,507 --> 01:38:40,347 Je sais. 1299 01:38:56,785 --> 01:38:58,305 Violet? 1300 01:38:58,386 --> 01:38:59,466 Maman? 1301 01:38:59,545 --> 01:39:01,185 Oui, c'est Maman ! 1302 01:39:01,265 --> 01:39:04,625 Oh, Violet, mon bébé, ma chérie ! 1303 01:39:07,146 --> 01:39:09,226 Regardez la façon dont vous avez grandi. 1304 01:39:09,346 --> 01:39:11,786 Nous avons cherché partout pour vous. 1305 01:39:15,304 --> 01:39:18,264 On y va. 1306 01:39:23,944 --> 01:39:25,984 Je lui ai dit tout à propos de toi, Violette, 1307 01:39:26,065 --> 01:39:28,625 et il a insisté pour que nous venons vous chercher. 1308 01:39:31,345 --> 01:39:33,785 Tu sens bon, Maman. 1309 01:39:35,545 --> 01:39:38,145 Nous avons une grande et belle maison à Saint-Louis. 1310 01:39:38,225 --> 01:39:40,585 Monsieur Fuller, c'est un entrepreneur en chaussée. 1311 01:39:40,625 --> 01:39:43,465 Tu sais, il est presque pavé dans toutes les rues de Saint-Louis. 1312 01:39:43,544 --> 01:39:47,504 Et il te veut pour rentrer à la maison avec nous. 1313 01:39:47,584 --> 01:39:49,464 Mais je vis ici. 1314 01:39:49,584 --> 01:39:53,584 Moi et Papa, Papa et moi sommes mariés maintenant. 1315 01:39:53,704 --> 01:39:56,664 Mme Fuller, Je suis si heureux de voir 1316 01:39:56,744 --> 01:39:58,384 tu vas si bien. 1317 01:39:58,503 --> 01:40:01,023 Et le petit Will. 1318 01:40:03,904 --> 01:40:07,144 M. Fuller et moi ne voulons rien à voir avec vous, monsieur Bellocq. 1319 01:40:07,183 --> 01:40:08,943 Nous avons dû y aller dans des endroits horribles 1320 01:40:09,104 --> 01:40:11,904 pour vous connaître et ma fille. 1321 01:40:11,951 --> 01:40:14,701 Hattie, nous sommes mariés maintenant, alors arrête ça. 1322 01:40:14,744 --> 01:40:16,624 Ce n'est pas légal sans mon consentement. 1323 01:40:16,744 --> 01:40:19,024 M. Fuller a déjà vu à cela. 1324 01:40:19,064 --> 01:40:21,024 Vous avez abandonné l'enfant. 1325 01:40:21,104 --> 01:40:22,424 je ne veux pas dire être cruel, mais... 1326 01:40:22,503 --> 01:40:24,303 - Comment oses-tu dire ça ?! - Maintenant, Monsieur Bellocq, 1327 01:40:24,343 --> 01:40:25,583 soyez raisonnable. 1328 01:40:25,624 --> 01:40:27,784 Maintenant, je veux pour envoyer Violet à l'école, 1329 01:40:27,824 --> 01:40:31,624 et elle doit être... relevé à droite. 1330 01:40:31,664 --> 01:40:35,264 Maintenant, je sais cela à bien des égards 1331 01:40:35,343 --> 01:40:38,543 nous n'avons pas le droit monter sur de grands chevaux. 1332 01:40:38,583 --> 01:40:41,423 Mais maintenant, Mme Fuller a surmonté son passé, 1333 01:40:41,463 --> 01:40:44,023 et elle veut la même chose pour Violette. 1334 01:40:47,503 --> 01:40:49,863 Eh bien, vous ne pouvez pas la prendre ! 1335 01:40:55,982 --> 01:41:00,342 Je ne peux pas vivre sans elle... c'est tout. 1336 01:41:02,982 --> 01:41:05,742 Papa, tu peux venir avec nous. 1337 01:41:15,982 --> 01:41:17,902 Allez, Violette. 1338 01:41:18,023 --> 01:41:19,143 Vous n'avez pas besoin de faire vos bagages. 1339 01:41:19,222 --> 01:41:20,902 Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin sur Canal Street 1340 01:41:20,982 --> 01:41:23,262 pendant qu'on attend pour le train. 1341 01:41:27,782 --> 01:41:30,462 On ne peut pas tous y aller ? 1342 01:42:47,500 --> 01:42:49,140 Tu es prêt ? 1343 01:42:49,580 --> 01:42:51,620 Euh-huh. Juste une minute. 1344 01:42:51,701 --> 01:42:53,381 Voilà, maintenant, c'est mieux. 1345 01:42:53,460 --> 01:42:55,460 Maintenant, nous sommes prêts. 1346 01:42:55,541 --> 01:42:57,221 Allez, regarde papa. 1347 01:42:57,300 --> 01:43:00,220 OK, rapproche-toi. 1348 01:43:00,300 --> 01:43:02,020 Bien. 1349 01:43:02,060 --> 01:43:04,300 Maintenant, prenons-en un de plus. 1350 01:43:05,420 --> 01:43:06,700 D'accord. 1351 01:43:08,940 --> 01:43:10,810 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1352 01:43:10,860 --> 01:43:12,100 Est-ce qu'il va bien ? 1353 01:43:12,140 --> 01:43:13,060 Non, il va bien. 1354 01:43:13,100 --> 01:43:14,380 Tu veux en prendre encore ?