1 00:01:26,043 --> 00:01:30,173 [Вой ветра] 2 00:01:31,382 --> 00:01:35,148 [Птичий крик] 3 00:01:38,622 --> 00:01:41,455 [Птичьи крылья трепещут] 4 00:01:41,525 --> 00:01:45,757 [Карканье птицы] 5 00:01:53,103 --> 00:01:56,231 [Зов чайки] 6 00:02:29,773 --> 00:02:32,105 О! Ой ! 7 00:02:48,325 --> 00:02:50,953 [Выдыхает] 8 00:03:25,829 --> 00:03:29,321 [Вздыхает, кричит] 9 00:03:29,400 --> 00:03:31,925 [Крича] 10 00:03:37,841 --> 00:03:41,470 [Крича] 11 00:03:46,717 --> 00:03:50,175 [Мужчины, говорящие по-японски] 12 00:03:50,254 --> 00:03:55,055 [Японское продолжение] 13 00:03:57,561 --> 00:04:00,257 [Вздыхает] 14 00:04:00,331 --> 00:04:03,698 [ немецкий ] 15 00:04:10,841 --> 00:04:13,275 [Кричит по-японски] 16 00:04:13,344 --> 00:04:17,144 - [Ответы на японском] - [Крики] 17 00:04:47,811 --> 00:04:49,210 [ японский ] 18 00:05:06,063 --> 00:05:09,499 - [Говорит по-немецки, по-японски] - [ японский ] 19 00:05:19,977 --> 00:05:22,502 [Бормочет по-японски] 20 00:05:22,579 --> 00:05:25,173 [Бормочет по-немецки] 21 00:05:58,015 --> 00:06:01,610 - [Солдат] Голливуд! - [Женщина кричит] 22 00:06:01,685 --> 00:06:03,050 [Кричу по-японски] 23 00:06:03,120 --> 00:06:07,750 - [Женщина кричит] - [Бормочет] 24 00:06:07,825 --> 00:06:09,486 - [Крики] - [Кричит] 25 00:06:09,560 --> 00:06:11,926 [Кричу по-японски] 26 00:06:11,995 --> 00:06:16,398 - [Кричит] - [Хрюкает] 27 00:06:16,467 --> 00:06:20,403 - [Женщина кричит] - [Кричать по-японски] 28 00:06:20,471 --> 00:06:23,963 [Кричит] 29 00:06:25,209 --> 00:06:27,302 [Кричу по-японски] 30 00:06:27,377 --> 00:06:32,041 - Голливуд! - [Крики] 31 00:06:32,116 --> 00:06:34,448 [ японский ] 32 00:06:34,518 --> 00:06:36,452 [Раздраженный ропот] 33 00:06:42,138 --> 00:06:44,129 34 00:06:44,207 --> 00:06:58,213 35 00:06:58,288 --> 00:07:11,998 36 00:07:12,068 --> 00:07:22,672 37 00:07:22,745 --> 00:07:27,273 Отвлекись от этой дамы и вернись обратно. работу, иначе мы никогда отсюда не выберемся. 38 00:07:27,350 --> 00:07:29,284 Эта война продолжается за последние десять лет. 39 00:07:29,352 --> 00:07:31,445 У тебя были япошки в Маньчжурии в 1931 году, 40 00:07:31,521 --> 00:07:33,682 галстуки в Эфиопии в 1935 году, 41 00:07:33,756 --> 00:07:37,385 фрицы устроили блицкриг твой любимый европейский турист достопримечательности за последние 3 года. 42 00:07:37,460 --> 00:07:40,156 В прошлом году в Африке потребовался генерал О'Коннор и его британским танкам два месяца... 43 00:07:40,230 --> 00:07:43,495 чтобы захватить Ливию и для этого потребовалось Роммелю 12 дней, чтобы вернуть его. 44 00:07:43,566 --> 00:07:46,228 Иисус! Посмотрите на этот крем! 45 00:07:46,302 --> 00:07:48,236 Ты должен сушиться блюда, а не убийство людей. 46 00:07:48,304 --> 00:07:50,795 Дай мне эту индейку. Я засуну это тебе в задницу. 47 00:07:50,874 --> 00:07:52,865 Что с тобой? Посмотрите на всю эту вкусную еду здесь. 48 00:07:52,942 --> 00:07:57,879 - Пап, Уолли заставил меня готовить! - Уолли, моя задница! Смотри сюда! Вполне хорошие яйца! 49 00:07:57,947 --> 00:08:00,609 Что, черт возьми, с тобой, выбрасывать еду таким образом? 50 00:08:00,683 --> 00:08:03,652 Поставь его обратно на плиту, согрей это для ребят там. 51 00:08:03,720 --> 00:08:07,656 Давай покалечим эту еду, прежде чем они могут подавать его кому угодно. 52 00:08:07,724 --> 00:08:09,919 [Женщина] Они такие отвратительные. 53 00:08:09,993 --> 00:08:11,927 Если ты не перестанешь висеть с этим плейбоем, 54 00:08:11,995 --> 00:08:14,520 у тебя будет пластинка ты не можешь играть на музыкальном автомате. 55 00:08:14,597 --> 00:08:16,531 - Но, пап... - Попс? Я не твой Попс! 56 00:08:16,599 --> 00:08:20,000 Но, Попс, я тренировался. всю неделю. Я беру уроки танцев. 57 00:08:20,069 --> 00:08:23,334 - Я видел, как ты танцуешь. Ты не умеешь танцевать, стоит плевать. - [ Гриль шипит ] 58 00:08:23,406 --> 00:08:25,340 Дай мне эту вещь. Иисус. 59 00:08:25,408 --> 00:08:28,104 Когда ты вспомнишь, с какой стороны? из треков, откуда ты родом, мальчик? 60 00:08:28,177 --> 00:08:30,407 - [Мужчина] Нам нужно больше кофе. - Прямо сейчас. 61 00:08:30,480 --> 00:08:34,746 - - Очистите это место прямо здесь! 62 00:08:34,817 --> 00:08:41,655 63 00:08:41,724 --> 00:08:44,318 В чем твоя проблема, малыш? У тебя муравьи в штанах? 64 00:08:44,394 --> 00:08:46,624 я просто тренировался несколько танцевальных шагов. 65 00:08:46,696 --> 00:08:48,630 - Танцевальные шаги? - Мм-хм. 66 00:08:48,698 --> 00:08:51,633 У тебя есть что-то, чтобы быть танцуешь, чувак? 67 00:08:51,701 --> 00:08:54,033 - Я не знаю. Может быть, я так и делаю. - Может, да? 68 00:08:54,103 --> 00:08:57,903 Идет война, приятель. я хочу знать почему ты не в форме. 69 00:08:57,974 --> 00:09:00,135 Я хочу знать, кто ты танцую вокруг столов. 70 00:09:00,209 --> 00:09:02,234 Я хочу знать, почему ты не в армии. 71 00:09:02,312 --> 00:09:05,543 - Потому что я не беру заказы от кого угодно. - Крутой парень, да? 72 00:09:05,615 --> 00:09:07,947 - Вау! - [Женщина вздыхает] 73 00:09:08,017 --> 00:09:11,748 [ Уолли ] Ты в порядке? Мне очень жаль. 74 00:09:11,821 --> 00:09:15,188 - Мне ужасно жаль. - У тебя яйцо на моей форме. 75 00:09:15,258 --> 00:09:17,920 - Мне очень жаль. - Я ненавижу яйца. 76 00:09:17,994 --> 00:09:21,259 - Яйца полезны. - Я терпеть не могу яйца. Я ненавижу яйца. 77 00:09:21,331 --> 00:09:24,266 - Берегись, Уолли. - Смотри! У него есть нога. 78 00:09:24,334 --> 00:09:28,065 - [Кричать, стонать] - Ты так не поступаешь! 79 00:09:28,137 --> 00:09:30,071 Сможет, Ситарский! Приберегите это для япошек! 80 00:09:30,139 --> 00:09:32,164 За то, что громко плакал, сержант. Посмотри на этого придурка. 81 00:09:32,241 --> 00:09:34,175 Любой, кто носит рубашку как будто он об этом просит. 82 00:09:34,243 --> 00:09:36,211 Он американец, Ситарски. 83 00:09:36,279 --> 00:09:38,713 Если мы чего-то не хотим, так это видеть, как американцы сражаются с американцами. 84 00:09:38,781 --> 00:09:41,045 Я не потерплю этого. Ни здесь, ни где-либо. 85 00:09:41,117 --> 00:09:43,642 Мы поели. Выйдите. 86 00:09:43,720 --> 00:09:47,212 - Ты в порядке, малыш? - Ты не собираешься давать ему чаевые, ты, сержант? 87 00:09:47,290 --> 00:09:50,623 - Все в порядке. Мне не нужны твои советы. - Я думаю, да. 88 00:09:50,693 --> 00:09:53,355 Избавься от этой рубашки. Это безвкусица. 89 00:09:53,429 --> 00:09:55,989 Ну давай же ! Очистите их полы как я тебе говорил! 90 00:09:56,065 --> 00:09:58,659 Полы не мыты через 10 лет. Это займет у меня всю ночь. 91 00:09:58,735 --> 00:10:01,795 мне плевать если это займет 20 лет. 92 00:10:01,871 --> 00:10:04,066 Он не сможет работать сегодня вечером. Сегодня его большая ночь. 93 00:10:04,140 --> 00:10:06,734 - Сегодня ночь конкурса Джиттербаг. - Джиттербаг? Ад ! 94 00:10:06,809 --> 00:10:08,777 Это напоминает мне. Убей их тараканы в этом мешке с мукой. 95 00:10:08,845 --> 00:10:12,747 - Пап, он не может работать. Он должен танцевать! - [Стоны] 96 00:10:12,815 --> 00:10:15,750 Поп! Поп! Ты не можешь сделать это со мной! 97 00:10:15,818 --> 00:10:19,879 Я сделаю что угодно! мне нужно получить эти деньги! Мне нужно получить этот костюм! 98 00:10:19,956 --> 00:10:22,322 Только так ты получишь костюм украсть один. 99 00:10:22,392 --> 00:10:25,828 - А теперь беги! Убирайся ! - Ой! Ой ! 100 00:10:25,895 --> 00:10:29,763 Легко пришло, легко ушло. 101 00:10:29,832 --> 00:10:33,199 О, нет, ты думаешь это меня остановит? 102 00:10:33,269 --> 00:10:38,206 Ничто не помешает мне быть с Бетти Дуглас сегодня вечером. 103 00:10:38,274 --> 00:10:40,674 - Эм, мисс Фицрой? - [Женщина] Да, Бетти? 104 00:10:40,743 --> 00:10:44,736 Означает ли это, что нам не разрешат танцевать с гражданскими сегодня вечером? 105 00:10:44,814 --> 00:10:47,374 - Это правильно. - [Женщины ропщут] 106 00:10:47,450 --> 00:10:51,853 Фактически гражданские лица больше не будут быть разрешено находиться в этом учреждении. 107 00:10:51,921 --> 00:10:56,324 Мир меняется, девочки, и мы должны измениться вместе с этим. 108 00:10:56,392 --> 00:10:58,690 Эти люди в форме гонятся за одним... 109 00:10:58,761 --> 00:11:01,992 Я не хочу больше слышать разговоров о вашей драгоценной морали. 110 00:11:02,065 --> 00:11:04,693 Мораль. Теперь, когда это то, что важно. 111 00:11:04,767 --> 00:11:07,861 У тебя будет улыбаться мужчинам... 112 00:11:07,937 --> 00:11:10,804 кому ты бы никогда не дал второй взгляд на мирное время. 113 00:11:10,873 --> 00:11:12,898 [Вместе] Да, мисс Фицрой. 114 00:11:12,975 --> 00:11:15,910 Вежливо беседуйте с мужчинами чьи умы в сточной канаве. 115 00:11:15,978 --> 00:11:17,969 Да, мисс Фицрой. 116 00:11:18,047 --> 00:11:21,949 Тебе придется танцевать и танцевать общайтесь с мужчинами, которые могут показаться вам отталкивающими. 117 00:11:22,018 --> 00:11:23,952 [ Группа ] Фу! 118 00:11:24,020 --> 00:11:28,548 [Мужчины кричат, кричат] 119 00:11:28,624 --> 00:11:31,957 [Болтовня] 120 00:11:32,028 --> 00:11:37,261 О, рай, рай. Некоторые из них очень милые! 121 00:11:37,333 --> 00:11:40,234 - Я хочу тебя ! - [Мужчины кричат] 122 00:11:40,303 --> 00:11:41,736 Восемь часов! 123 00:11:41,804 --> 00:11:43,237 [ Мужчина ] Я не могу это принять! 124 00:11:43,306 --> 00:11:45,035 - Семь тридцать! - Я тебя люблю ! 125 00:11:45,108 --> 00:11:46,905 [ Мужчина ] Сегодня вечером! 126 00:11:46,976 --> 00:11:49,240 Я тебя люблю ! 127 00:11:49,312 --> 00:11:52,213 [Болтовня продолжается] 128 00:11:52,281 --> 00:11:57,412 Это все Рид Джек, один из наших лучше костюмы в стиле буги-вуги. 129 00:11:57,487 --> 00:12:01,423 - И очень дорого. - Прошу прощения. Что вы имеете в виду? 130 00:12:01,491 --> 00:12:05,587 Просто я не мог не заметить во что вы были одеты, когда вошли. 131 00:12:05,661 --> 00:12:09,461 Мой хороший человек, ты обвиняешь меня в том, что я не имея достаточно денег, чтобы заплатить за это? 132 00:12:09,532 --> 00:12:11,932 - Шшш! - Я мог бы также уйти из этого магазина. 133 00:12:12,001 --> 00:12:15,528 Нет. Вернись. Примеряем шапку. Это сочетается с костюмом. 134 00:12:15,605 --> 00:12:18,267 [Продавец] Вы знаете, что я имею в виду? 135 00:12:18,341 --> 00:12:20,275 [Звенит звонок лифта] 136 00:12:20,343 --> 00:12:22,971 [Болтовня] 137 00:12:23,045 --> 00:12:27,004 Это не сработает. Это не буду работать. Это не сработает. 138 00:12:27,083 --> 00:12:29,142 [Диктор новостей] В другом месте в новостях сообщалось... 139 00:12:29,218 --> 00:12:33,348 что две эскадрильи японских самолетов Вчера вечером пролетел над Сан-Франциско. 140 00:12:33,422 --> 00:12:35,356 Они бомбили Перл-Харбор. Теперь они собираются прийти сюда. 141 00:12:35,424 --> 00:12:37,892 Они бомбили Перл-Харбор. Теперь они собираются прийти сюда. 142 00:12:37,960 --> 00:12:41,521 Они бомбили Перл-Харбор! Сейчас они придут сюда! 143 00:12:41,597 --> 00:12:43,758 [Крича] 144 00:12:43,833 --> 00:12:46,529 Спасибо, но нет, спасибо. Я передумал. 145 00:12:46,602 --> 00:12:49,662 - Я не хочу этого! - Что ты имеешь в виду ты передумал? 146 00:12:49,739 --> 00:12:52,606 - Извините, сэр. Я снимаю это. - Но ты хотел костюм. 147 00:12:52,675 --> 00:12:56,907 Сегодня я узнал одну вещь: Я никогда не буду делать покупки к востоку от Беверли-Хиллз. 148 00:12:56,979 --> 00:13:00,574 - С Рождеством ! - С Рождеством. 149 00:13:00,650 --> 00:13:03,210 Это не сработает. 150 00:13:03,286 --> 00:13:04,776 Почему у меня всегда проблемы на Рождество-- 151 00:13:04,854 --> 00:13:08,119 - Это не сработает. - [Вой сирены] 152 00:13:08,191 --> 00:13:12,685 - Почему я не могу... Что? Боже мой. - [Вой сирены] 153 00:13:12,762 --> 00:13:15,993 - [Сирена продолжает] - [Женщина] Бог. 154 00:13:19,802 --> 00:13:23,397 Воздушный налет. Япошки. Япошки! 155 00:13:23,472 --> 00:13:26,407 [Крича] Япошки! 156 00:13:26,475 --> 00:13:29,467 [Крича] Уйди с моей дороги! 157 00:13:29,545 --> 00:13:33,845 - [Уолли] Воздушный налет! - [Крича] 158 00:13:33,916 --> 00:13:36,510 Я никогда не думал они бы так нервничали. 159 00:13:36,586 --> 00:13:40,044 Привет, девочки. Ваш первый воздушный налет? Вы две сестры? 160 00:13:40,122 --> 00:13:43,148 - Теряться ! - Нам нужен мужчина! 161 00:13:43,226 --> 00:13:45,353 Солдат! Солдат! Помогите нам! 162 00:13:45,428 --> 00:13:48,397 Эй, Уолли, кажется, мы стащили неправильный стиль. 163 00:13:48,464 --> 00:13:51,433 - Что ? - Эти девчонки какие-то дурацкие! 164 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 - Они что? - Посмотри на это! 165 00:13:53,970 --> 00:13:57,462 - Дамы влюбляются в униформу. - Мне не нужны дамы! 166 00:13:57,540 --> 00:13:59,701 Все, что я хочу, это танцевать с Бетти сегодня вечером. 167 00:13:59,775 --> 00:14:02,801 Ну давай же ! Давай уйдём отсюда! 168 00:14:02,878 --> 00:14:07,247 Все, вниз! Все, вниз! 169 00:14:07,316 --> 00:14:10,444 Это твой диагональное предупреждение! 170 00:14:10,519 --> 00:14:13,340 Все, вниз! 171 00:14:18,345 --> 00:14:21,109 [Визг шин] 172 00:14:24,918 --> 00:14:26,943 О, нет. 173 00:14:50,210 --> 00:14:52,770 Наполни ее. Этил. 174 00:14:55,282 --> 00:14:57,512 Где ? 175 00:14:59,419 --> 00:15:02,650 [Диктор новостей] Это был просто случай военных нервов. Две эскадрильи японских Зеро... 176 00:15:02,722 --> 00:15:05,486 [ Мужчина ] Японцы пытались бомбить Вчера вечером в Сан-Франциско. 177 00:15:05,559 --> 00:15:10,019 Две эскадрильи японцев Зеро. С тех пор я их отслеживаю. 178 00:15:10,096 --> 00:15:12,394 я их потерял где-то над Фресно. 179 00:15:12,465 --> 00:15:15,400 [Мужчина] Радио говорит, что это неправда. о Сан-Франциско. 180 00:15:15,468 --> 00:15:18,266 - Это был просто случай военных нервов. - Боевые нервы? 181 00:15:18,338 --> 00:15:21,569 - Ага. - Кто сказал "боевые нервы"? 182 00:15:21,641 --> 00:15:24,906 Я слышал это на том радио там. 183 00:15:26,580 --> 00:15:30,107 - Радио ошибается. - [Женщина] О, Боже мой! 184 00:15:36,656 --> 00:15:38,886 Вот дерьмо ! 185 00:15:41,328 --> 00:15:43,956 Ой ! 186 00:15:44,030 --> 00:15:46,521 Остановите этот самолет! 187 00:15:48,635 --> 00:15:51,866 Останавливаться ! Останавливаться ! Блин ! Останавливаться ! 188 00:15:57,677 --> 00:15:59,577 [Вой сирен] 189 00:15:59,646 --> 00:16:03,912 Безумие. Это единственное слово чтобы описать это. 190 00:16:03,984 --> 00:16:07,249 Это не штат Калифорния. Это состояние безумия. 191 00:16:07,320 --> 00:16:10,084 [Женщина] Генерал Стилвелл, Полковник Грант предлагает отправить... 192 00:16:10,156 --> 00:16:12,716 подразделения охраны всем городские водоемы. 193 00:16:12,792 --> 00:16:16,660 Разведка подозревает, что Пятая колонна собирается... 194 00:16:16,730 --> 00:16:19,824 «вылить яд в водоснабжение». 195 00:16:19,899 --> 00:16:23,164 И Г-2 должен лить нокаут падает в водопровод. 196 00:16:23,236 --> 00:16:26,205 Может быть, жители города успокойся и оставь войну армии. 197 00:16:26,273 --> 00:16:29,470 [Вой сирен] 198 00:16:33,613 --> 00:16:36,081 [ Мужчина ] Отойди! 199 00:16:36,149 --> 00:16:39,277 [Мужчина] Сэр? Сэр ? Генерал. [Стучит по металлу] 200 00:16:39,352 --> 00:16:41,547 - Мои пальцы. Они нужны мне здесь. - Вы слышите сирены? 201 00:16:41,621 --> 00:16:44,317 - Капитан Биркхед. Генерал Стилвелл здесь. - Я слышу сирены? 202 00:16:44,391 --> 00:16:46,882 Ой! Ой ! Сирены! 203 00:16:46,960 --> 00:16:49,656 - Что ты делаешь? Я еще не закончил. - Ой ! 204 00:16:49,729 --> 00:16:54,723 - Извините, капитан. Капитан, как тебя зовут еще раз? - Лумис Биркхед. 205 00:16:54,801 --> 00:16:58,328 - Извините, капитан Биркхед, но это генерал Стилвелл. - Ждать ! 206 00:16:58,405 --> 00:17:02,569 - Я должен получить свою историю! - Я просто давал это тебе. 207 00:17:02,642 --> 00:17:04,769 [Вздыхает] 208 00:17:04,844 --> 00:17:08,803 Я тебе скажу, Дюбуа, есть положительные и отрицательные стороны... 209 00:17:08,882 --> 00:17:11,908 о должности помощника генерала. 210 00:17:11,985 --> 00:17:14,419 Генерал не мог быть опоздал еще на пару минут, не так ли? 211 00:17:14,487 --> 00:17:17,684 Сейчас военное время, и мы все приходится идти на жертвы. 212 00:17:17,757 --> 00:17:20,954 Вот он идет! 213 00:17:21,027 --> 00:17:23,552 - У тебя есть телеграмма от полковника Мэддокса, сэр? - Безумец Мэддокс? 214 00:17:23,630 --> 00:17:25,598 - Чего он хочет? - Войска, сэр. 215 00:17:25,665 --> 00:17:28,725 Войска? Это учебный полигон бомбометания в Барстоу посреди пустыни. 216 00:17:28,802 --> 00:17:31,532 Зачем ему войска? Дай мне это. 217 00:17:31,604 --> 00:17:34,402 «Вызовите скорую помощь. Вторжение неизбежно. 218 00:17:34,474 --> 00:17:39,207 Подозреваемый скрытый японский аэродром на полях люцерны в Помоне». 219 00:17:39,279 --> 00:17:42,214 Я виню себя. Я выставил туда этого сумасшедшего. 220 00:17:42,349 --> 00:17:46,308 Иисус Х. Христос, Дюбуа. Это новый секретарь генерала? 221 00:17:46,386 --> 00:17:48,547 Да, сэр. Она пришла из G-2 сегодня утром. 222 00:17:48,621 --> 00:17:53,320 - Неплохо, да? - Неплохо ? Она богиня. Чертова богиня! 223 00:17:53,393 --> 00:17:56,851 Это Донна Стрэттон. Я знал ее еще в Вашингтоне. 224 00:17:56,930 --> 00:18:00,366 У нее есть эта вещь для самолетов. 225 00:18:00,433 --> 00:18:03,493 Один из таких настоящих Высокомерные типы, да? 226 00:18:03,570 --> 00:18:05,504 я никогда не видел что-нибудь подобное. 227 00:18:05,572 --> 00:18:07,597 У нее есть самолеты на мозге. 228 00:18:07,674 --> 00:18:12,008 У его брата было все это политические связи в Грузии. Что я мог сделать? 229 00:18:12,078 --> 00:18:14,808 Скажите ему, чтобы он оставался на своей позиции. Я пришлю туда кого-нибудь позже. 230 00:18:14,881 --> 00:18:17,475 [Стилвелл] Где Биркхед? Он должен был съесть мой обед. 231 00:18:17,550 --> 00:18:21,111 [ Донна ] Б-17. 232 00:18:21,187 --> 00:18:24,020 [ задыхается ] Ох. 233 00:18:24,090 --> 00:18:28,493 Ни один человек никогда не становился первым база с ней на земле. 234 00:18:28,561 --> 00:18:32,395 Но посадите ее в самолет, она отобьет твои яйца прямо из парка. 235 00:18:32,465 --> 00:18:35,127 - Вы умеете летать, сэр? - Кто сказал что-нибудь о полетах? 236 00:18:35,201 --> 00:18:39,604 Мне просто нужно доставить ее в этот самолет. Остальное я подделаю. 237 00:18:58,425 --> 00:19:00,484 - [Вздыхает] - Привет, Донна. 238 00:19:00,560 --> 00:19:03,791 Донна Стрэттон, после всего этого времени. Сколько времени прошло? 239 00:19:03,863 --> 00:19:06,058 Недостаточно долго. 240 00:19:06,132 --> 00:19:08,123 Тебе еще не больно, ты, Донна? 241 00:19:08,201 --> 00:19:10,897 Да ! Ин ряд мест. 242 00:19:10,970 --> 00:19:13,302 [Смеется] Та же старая Донна. 243 00:19:13,373 --> 00:19:15,341 Слушай, у меня появилась отличная идея. 244 00:19:15,408 --> 00:19:18,241 Почему бы нам не собраться вместе на ужин сегодня вечером? Нам есть о чем поговорить. 245 00:19:20,079 --> 00:19:22,570 [Смеется] 246 00:19:22,649 --> 00:19:27,677 Что могли бы мы с тобой возможно, стоит поговорить? 247 00:19:27,754 --> 00:19:29,949 Самолеты. 248 00:19:30,023 --> 00:19:33,550 Кажется, я припоминаю, что ты всегда очень интересовался авиацией. 249 00:19:33,626 --> 00:19:35,560 А теперь возьми этот Б-17, например. 250 00:19:35,628 --> 00:19:40,065 Такая женщина, как ты, связана оценить такой самолет, как 17. 251 00:19:40,133 --> 00:19:44,263 Ведь оно большое. Здесь он самый большой. 252 00:19:44,337 --> 00:19:47,238 Знаешь что еще? У него большой диапазон. 253 00:19:47,307 --> 00:19:49,468 - Ты знаешь, что я имею в виду по дальности, не так ли? - О, конечно. 254 00:19:49,542 --> 00:19:54,411 Он может оставаться в течение длительного времени. Очень долго. 255 00:19:54,481 --> 00:19:57,075 Это построено прочно и твердый. 256 00:19:57,150 --> 00:20:02,645 Так и должно быть, потому что это огромный рывок вперед. 257 00:20:02,722 --> 00:20:07,159 И когда этот ребенок доставляет свою полезную нагрузку, 258 00:20:07,227 --> 00:20:09,195 разрушительный. 259 00:20:09,262 --> 00:20:12,288 [Оба смеются] 260 00:20:12,365 --> 00:20:16,631 - О, капитан. Давайте кое-что проясним. - Пожалуйста, сделайте. 261 00:20:16,703 --> 00:20:19,604 Ты мне не нравишься. Мне не нравится, как ты себя ведешь. 262 00:20:19,672 --> 00:20:23,733 мне особенно не нравится твои незрелые сексуальные намеки. 263 00:20:23,810 --> 00:20:25,801 - Я просто пошутил. - Б-17, оказывается... 264 00:20:25,879 --> 00:20:28,575 - самое ценное стратегический бомбардировщик... - Черт возьми! 265 00:20:28,648 --> 00:20:32,243 - Когда я пошел в летную школу, нас учили защищать их. - в Воздушном корпусе США. 266 00:20:32,318 --> 00:20:35,185 Я не знал тебя поступил в летную школу. 267 00:20:35,255 --> 00:20:38,088 Я зашёл всего пару часов в маленьком трейнере Beechcraft... 268 00:20:38,157 --> 00:20:41,183 прежде чем меня выгнали... наверх, чтобы стать помощником генерала. 269 00:20:41,261 --> 00:20:44,628 - А ты умеешь летать на Б-17? - Б-17? 270 00:20:44,697 --> 00:20:46,961 - Вы умеете летать на Б-25? - Самолет есть самолет. 271 00:20:47,033 --> 00:20:49,058 - Вы можете летать на 24 Liberator? - Пропеллер и четыре крыла. 272 00:20:49,135 --> 00:20:51,103 Ты можешь летать? 38-я Молния? 273 00:20:51,170 --> 00:20:53,263 Вы можете летать на одном, вы можете летать на них всех. 274 00:20:53,339 --> 00:20:55,364 Конечно, я мог бы летать на 17-м. 275 00:20:55,441 --> 00:20:59,878 Мне очень жаль, капитан. Я не знал, что у тебя серьезные проблемы интерес к стратегическим бомбардировщикам. 276 00:20:59,946 --> 00:21:02,676 Донна, мой интерес является очень стратегическим. 277 00:21:02,749 --> 00:21:07,119 Как бы ты хотел, чтобы я показать тебе кабину? 278 00:21:07,252 --> 00:21:12,053 Прежде всего позвольте мне сказать о возможности бомбардировки нас япошками в лучшем случае отдалены. 279 00:21:12,124 --> 00:21:16,083 Однако мы устанавливаем зенитные батареи по всему городу. 280 00:21:16,161 --> 00:21:20,120 Кроме того, у нас есть обширная сеть гражданской обороны добровольцы-корректировщики самолетов... 281 00:21:20,198 --> 00:21:22,132 ведя постоянное дежурство. 282 00:21:22,200 --> 00:21:27,035 Они сообщают о своих наблюдениях напрямую в штаб перехватчика. 283 00:21:27,105 --> 00:21:30,040 В случае обнаружения это не может быть сразу определены штаб-квартирой, 284 00:21:30,108 --> 00:21:33,441 мы переходим в состояние желтого цвета в качестве меры предосторожности. 285 00:21:33,512 --> 00:21:37,608 Самолет сохраняет свое положение и попытки идентифицировать его терпят неудачу, 286 00:21:37,683 --> 00:21:39,878 мы переходим в состояние синего цвета. 287 00:21:39,952 --> 00:21:45,322 Ситуация сохраняется, мы не можем установить радио контакт, мы переходим к красной тревоге. 288 00:21:45,390 --> 00:21:49,053 Во время красной тревоги прозвучат сирены воздушной тревоги. 289 00:21:49,127 --> 00:21:53,962 Весь свет должен быть выключен. Прожекторы будут сканировать небо для самолетов противника. 290 00:21:54,032 --> 00:21:56,125 Артиллерийские расчеты будут наготове. 291 00:21:56,201 --> 00:21:58,135 [Про себя] Я надеюсь. 292 00:21:58,203 --> 00:22:00,569 [ Биркхед ] Очистите реквизит! 293 00:22:00,639 --> 00:22:05,076 Подкачивающий насос включен. Зарядитесь энергией. Привлекать. Зажигание! 294 00:22:05,143 --> 00:22:08,476 Нам разрешено к взлету? 295 00:22:08,547 --> 00:22:11,015 [Имитация радиопомех] Б-17, два, семь, один. 296 00:22:11,083 --> 00:22:13,950 Разрешение на взлет на взлетно-посадочной полосе номер восемь. 297 00:22:14,019 --> 00:22:15,953 Ветер юго-западный. 298 00:22:16,021 --> 00:22:19,013 - Тебе нужна палка? - Да, да, да. Дай это мне. 299 00:22:21,760 --> 00:22:25,161 Все в порядке. Сейчас. 300 00:22:25,230 --> 00:22:28,688 Мы катаемся. 301 00:22:28,767 --> 00:22:31,793 Мы катаемся по этой взлетно-посадочной полосе... 302 00:22:31,870 --> 00:22:34,896 все быстрее и быстрее. 303 00:22:34,973 --> 00:22:37,567 - Я не чувствую никакой тяги. - Не волнуйся. Вы будете ! 304 00:22:37,642 --> 00:22:40,475 Вы будете. Хорошо, хорошо. 305 00:22:40,545 --> 00:22:43,105 Максимальная мощность! Мы прошли точку отвержения. 306 00:22:43,181 --> 00:22:46,673 - Поднимите нос! Отодвинь эту палку! - [Самолет пролетает над головой] 307 00:22:46,752 --> 00:22:48,413 [Хрюкает] 308 00:22:48,487 --> 00:22:51,115 - О, очень хорошо. - [Вздыхая, задыхаясь] 309 00:22:51,189 --> 00:22:53,521 Шасси поднято. 310 00:22:53,592 --> 00:22:57,926 И теперь мы выравниваемся на высоте 20 000 футов. 311 00:22:57,996 --> 00:22:59,793 Поверните колесо вправо. 312 00:23:02,667 --> 00:23:05,693 Хороший. Мы на высоте 20 000 футов. 313 00:23:06,772 --> 00:23:09,206 Ой! [Стоны] 314 00:23:09,274 --> 00:23:11,401 - Что это такое ? - Ничего. Это была небольшая турбулентность. 315 00:23:11,476 --> 00:23:13,774 Мы попали в воздушную яму. Не о чем беспокоиться. 316 00:23:13,845 --> 00:23:16,370 Цели на виду. 317 00:23:16,448 --> 00:23:18,882 Мы всматриваемся вниз бомбовый прицел. 318 00:23:18,950 --> 00:23:21,145 Мы у цели. 319 00:23:21,219 --> 00:23:24,916 Мы открываем двери бомбоотсека. 320 00:23:24,990 --> 00:23:28,585 [Жужжание] 321 00:23:28,660 --> 00:23:30,821 [Стилвелл продолжает: неотчетливо] 322 00:23:30,896 --> 00:23:34,423 Мы получаем все ближе и ближе. 323 00:23:34,499 --> 00:23:37,935 Мы приближаясь к цели. 324 00:23:38,003 --> 00:23:42,667 Вы почти у цели. Итак, Донна. Вот так. 325 00:23:42,741 --> 00:23:45,642 - Бомбы прочь. - [Грохот техники] 326 00:23:45,710 --> 00:23:48,679 Кто играет в кабина? Черт возьми! 327 00:23:48,747 --> 00:23:51,272 - Миссия удалена. - О, Донна! 328 00:23:51,349 --> 00:23:54,147 Прости, что вынужден спасаться, Лумис. но на земле это просто не сработает. 329 00:23:54,219 --> 00:23:56,779 Однажды я попробовал это в симуляторе. Там тоже было нехорошо. 330 00:23:56,855 --> 00:23:58,823 Нам нужно подняться в воздух. 331 00:23:58,890 --> 00:24:01,290 Но, Донна, послушай. Мы попробуем другой план полета. 332 00:24:01,359 --> 00:24:04,487 Мы бомбим Токио с пикирования. [Имитация автоматической стрельбы] 333 00:24:04,563 --> 00:24:08,158 Я хотел бы сказать И последнее слово о бомбах. 334 00:24:08,233 --> 00:24:11,168 Возможность воздушного налета в этом городе маловероятно. 335 00:24:11,236 --> 00:24:15,434 О, Донна. Ты не можешь этого сделать мне. Ты не знаешь, что Я прошел через это сегодня. 336 00:24:15,507 --> 00:24:18,374 Лумис, мой отец был буровой сержант морской пехоты. 337 00:24:18,443 --> 00:24:22,504 Он научил меня защищаться сам. А теперь оставь меня в покое. 338 00:24:22,581 --> 00:24:25,607 Донна, пожалуйста... 339 00:24:28,120 --> 00:24:31,487 Пока я здесь, Я могу заверить вас, 340 00:24:31,556 --> 00:24:34,320 бомб не будет упал сюда. 341 00:24:34,392 --> 00:24:35,950 [Крича] 342 00:24:45,937 --> 00:24:47,871 [Люди кричат] 343 00:24:47,939 --> 00:24:53,293 Мы думаем, что нашли Капитан Биркхед, сэр. 344 00:24:57,230 --> 00:25:03,362 345 00:25:03,436 --> 00:25:07,463 - [Болтовня] - Хорошо, хорошо. 346 00:25:07,540 --> 00:25:10,031 Пока ! Увидимся позже ! 347 00:25:11,244 --> 00:25:13,872 Пока-пока ! 348 00:25:13,947 --> 00:25:16,780 Максин, я не знаю почему Я когда-нибудь тебя слушаю. 349 00:25:16,850 --> 00:25:20,581 Я не могу сделать это с Уолли. Ты знаешь он долго этого ждал. 350 00:25:20,653 --> 00:25:23,645 - Он даже учится танцевать. - Забудь о Уолли. 351 00:25:23,723 --> 00:25:26,283 Подумайте обо всех этих солдатах и ​​матросах мы будем танцевать сегодня вечером. 352 00:25:26,359 --> 00:25:29,760 - Я не могу забыть об Уолли. - 353 00:25:29,829 --> 00:25:33,026 Что ты собираешься делать? Повернись спиной об этих храбрецах в военной форме... 354 00:25:33,099 --> 00:25:35,124 так что ты можешь танцевать с каким-то преступником? 355 00:25:35,201 --> 00:25:38,864 Уолли не преступник. Он просто... Он просто оригинален... 356 00:25:38,938 --> 00:25:41,998 - Он украл машину твоего отца. Это действительно оригинально. - [Дверь закрывается] 357 00:25:42,075 --> 00:25:46,102 - Уолли? Что ты здесь делаешь ? - [Мэксин] Бетти? 358 00:25:46,179 --> 00:25:49,171 Боже мой. Если мой отец поймает тебя здесь, он убьет тебя. 359 00:25:49,249 --> 00:25:54,050 Я заплатил свой долг обществу. Твой отец есть новенький автомобиль, новый гараж. 360 00:25:54,120 --> 00:25:56,054 Застраховался ли от пожара платить за все это? 361 00:25:56,122 --> 00:25:59,683 Мой папа, это не может скрыть то, чем он является. сделаю с тобой, если увидит тебя снова. 362 00:25:59,759 --> 00:26:04,287 Мне пришлось показать тебе новый комплект штор. Сегодня вечером я собрался на танцы. 363 00:26:04,364 --> 00:26:09,666 Посмотрите на это. Венок-складка, набивка манжета и рукав-венок. Шикарно, да? 364 00:26:09,736 --> 00:26:13,832 - Следите за этими новыми шагами! - Мне нужно с тобой поговорить. 365 00:26:13,907 --> 00:26:17,434 - Ты бы послушал? - Ты можешь забыть о сегодняшнем танце. 366 00:26:17,510 --> 00:26:20,138 Они не подпустят тебя близко место, одетое так. 367 00:26:20,213 --> 00:26:22,977 Теперь это клуб USO только для военнослужащих. 368 00:26:23,049 --> 00:26:26,576 - А мы хозяйки. - Что значит «хозяйки»? 369 00:26:26,653 --> 00:26:29,918 - Это типа официантка? - Это значит, что мы можем только танцевать с военнослужащими. 370 00:26:29,989 --> 00:26:32,219 - Настоящие мужчины. - Что ты имеешь в виду ? 371 00:26:32,292 --> 00:26:35,693 Вы присоединились к какой-то организации, которая рассказывает ты, с кем ты можешь и не можешь танцевать? 372 00:26:35,762 --> 00:26:40,131 Ты говоришь по поводу УСО! 373 00:26:40,200 --> 00:26:42,794 Где это оставь нас, Бетти? 374 00:26:42,869 --> 00:26:46,305 Слушай, я знаю, что ты не должен мне что-нибудь. 375 00:26:46,372 --> 00:26:50,570 Но я с нетерпением ждал этого ночь на долгую, долгую ночь. 376 00:26:50,643 --> 00:26:53,237 - Что мне делать? - Получите форму. 377 00:26:53,313 --> 00:26:55,247 Это моя униформа! 378 00:26:55,315 --> 00:26:58,978 Я тоже американец, и есть много вещей, которые мне нужно сделать. 379 00:26:59,052 --> 00:27:01,782 Я должен внести свой вклад, Уолли. 380 00:27:01,854 --> 00:27:04,084 Там много одиноких военнослужащие там. 381 00:27:04,157 --> 00:27:08,423 - Я не хочу их видеть застрял на каком-то немецком... - Штык. 382 00:27:08,494 --> 00:27:11,691 Ты хочешь пойти со мной? сегодня вечером? Да или нет ? 383 00:27:11,764 --> 00:27:13,356 - Да. - Бетти. 384 00:27:13,433 --> 00:27:15,367 Подумайте об этих парнях. 385 00:27:15,435 --> 00:27:18,233 Я имею в виду, нет. Я имею в виду, да. 386 00:27:18,304 --> 00:27:20,602 Волосатые груди и волосатые руки... 387 00:27:20,673 --> 00:27:23,141 Я не знаю! Я не знаю ! 388 00:27:23,209 --> 00:27:26,474 Ты меня смущаешь. 389 00:27:26,546 --> 00:27:28,605 Я просто в замешательстве. 390 00:27:28,681 --> 00:27:30,615 Ох, ладно. Хорошо. 391 00:27:30,683 --> 00:27:32,617 Ждать. Смотреть. 392 00:27:32,685 --> 00:27:35,279 Я встречу тебя впереди танцевального зала в 8:00. 393 00:27:35,355 --> 00:27:38,916 Если они не впустят меня, мы можем пойти посмотреть фильм. 394 00:27:38,992 --> 00:27:43,554 Хорошо ? Это что-то новое Разыгрывается мультфильм Уолта Диснея. 395 00:27:43,630 --> 00:27:44,961 Дамбо! 396 00:27:46,699 --> 00:27:50,567 Боже мой. Вот идет мой отец. 397 00:27:52,972 --> 00:27:54,906 И у него есть пистолет! 398 00:27:54,974 --> 00:27:57,738 - [Смеется] - Быстрее, Уолли. Выйдите из двери гаража. 399 00:27:57,810 --> 00:27:59,744 Я задержу его. 400 00:28:01,514 --> 00:28:05,678 [ Уолли ] Давай! Ой ! Привет ? Ну давай же ! 401 00:28:05,752 --> 00:28:07,777 - Привет, папа. - Привет. Как вы ? 402 00:28:07,854 --> 00:28:09,788 - Папа, я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим другом. - Привет ! 403 00:28:09,856 --> 00:28:10,982 Он не откроется! 404 00:28:11,057 --> 00:28:13,685 Папа, папа, Я вступил в УСО. 405 00:28:13,760 --> 00:28:16,422 Да, я знаю. Ты сказала мне, дорогая. Мы все должны делать то, что можем. 406 00:28:16,496 --> 00:28:20,296 [Бетти, Максин Болтовня] 407 00:28:27,073 --> 00:28:29,769 Ага! 408 00:28:38,184 --> 00:28:41,517 Дерьмо. Я не слышал выстрелов. Должно быть, он сбежал. 409 00:28:41,587 --> 00:28:43,851 Что это за коврик... Это моя шляпа! 410 00:28:43,923 --> 00:28:46,016 Гас, Гас, подожди пока они не наступят на него. 411 00:28:46,092 --> 00:28:48,026 Это моя новая шляпа. 412 00:28:50,196 --> 00:28:52,027 [Крики] 413 00:28:52,098 --> 00:28:54,658 [Хихикает] 414 00:28:54,734 --> 00:28:56,224 Сдавайтесь! 415 00:28:56,302 --> 00:29:00,295 - Мейси Дуглас, какой в этом смысл? - Что это ? 416 00:29:00,373 --> 00:29:03,706 Японская ловушка. Мы собираемся рассказать об этом закончились палками и прочим. 417 00:29:03,776 --> 00:29:06,301 Папа говорит, когда япошки подкрадись, они упадут. 418 00:29:06,379 --> 00:29:09,542 Я собираюсь убить тебя. 419 00:29:09,615 --> 00:29:12,106 Подожди, пока я выйду отсюда, Я убью тебя! 420 00:29:12,185 --> 00:29:15,097 Ты выкопал себе могилу. 421 00:29:15,230 --> 00:29:18,666 [Жужжание вакуума] 422 00:29:22,337 --> 00:29:24,862 - [Вздыхает] - [Пылесос выключен] 423 00:29:24,940 --> 00:29:27,408 Уорд Дуглас. 424 00:29:27,476 --> 00:29:31,845 - [Приближается грузовик] - Вау! Посмотрите, что мы получаем. 425 00:29:31,913 --> 00:29:35,542 у меня не будет оружия в этом доме. 426 00:29:36,652 --> 00:29:40,952 - [Вздыхает] - Э-э, извините, мэм. 427 00:29:41,023 --> 00:29:44,754 - Берегись ! - [Женщина кричит, хнычет] 428 00:29:44,826 --> 00:29:47,659 - [Хныканье] - Алло? 429 00:29:47,729 --> 00:29:50,163 Простите, мэм. Наш пистолет там нам как-то сошло с рук. 430 00:29:50,232 --> 00:29:52,962 - Ладно, отодвинь его обратно! Ну давай же ! - Черт! Ой, извини. 431 00:29:53,035 --> 00:29:55,299 Давай, выдвигай это! Поддержите это, вы, засранцы. 432 00:29:55,370 --> 00:29:58,339 Пойдем, Риз. Теперь легко вытащите его. 433 00:29:58,407 --> 00:30:00,375 Давай, Фоли. Иди сюда и толкай. 434 00:30:00,442 --> 00:30:04,902 - Ну и дела. - Капрал Ситарски, садись на это колесо. Ну давай же ! 435 00:30:04,980 --> 00:30:06,914 Все в порядке. Ситарский, запри его! 436 00:30:07,983 --> 00:30:10,747 - Ой! - Следи за собой. 437 00:30:10,819 --> 00:30:13,720 Внимание, Фоли, Ситарски, Риз, поехали! 438 00:30:13,789 --> 00:30:15,757 Попадитесь на дубль. Спешите, спешите! 439 00:30:15,824 --> 00:30:18,918 Боже мой ! Мои розы! 440 00:30:18,994 --> 00:30:22,088 Десять избушка! Легко. 441 00:30:22,164 --> 00:30:25,156 Сэр, сержант Фрэнк Три, США. Десятая танковая дивизия армии. 442 00:30:25,233 --> 00:30:28,396 г-н Уорд Герберт Дуглас, 1313 Пеликан Вей? 443 00:30:28,470 --> 00:30:30,938 Да. 444 00:30:31,006 --> 00:30:35,943 Угу. Командование береговой артиллерии определил вашу собственность... 445 00:30:36,011 --> 00:30:39,742 быть стратегически выгодным за установку... 446 00:30:39,815 --> 00:30:42,249 вражеского самолета оборонительная батарея. 447 00:30:42,317 --> 00:30:45,013 Что ? 448 00:30:45,087 --> 00:30:50,184 Мы хотим поставить эти 40 миллиметров зенитка у вас во дворе, сэр. 449 00:30:51,626 --> 00:30:54,925 Джоан, они хотят поставить этот пистолет у нас во дворе. 450 00:30:54,996 --> 00:30:58,056 Нет. Абсолютно нет. Я отказываюсь позволить тебе... 451 00:30:58,133 --> 00:31:00,693 привести войну в мой собственный двор. 452 00:31:00,769 --> 00:31:03,203 Джоан. Джоан, дорогая. Э-- 453 00:31:03,271 --> 00:31:06,536 В этом-то и дело, не так ли? Чей это двор? 454 00:31:06,608 --> 00:31:11,272 Это передний двор Тодзё? Это передний двор Хирохито? Нет, это мой двор. 455 00:31:11,346 --> 00:31:15,214 Оно было куплено и оплачено на свободном рынке. 456 00:31:15,283 --> 00:31:17,308 Я буду защищать это. 457 00:31:17,386 --> 00:31:20,947 Тогда присоединяйтесь к гражданской обороне. Ты можешь стать начальником квартала. 458 00:31:21,022 --> 00:31:25,516 Я не собираюсь бегать, как Анджело. Сциоли со свистком и фонариком, 459 00:31:25,594 --> 00:31:27,528 кричит: «Отбой». 460 00:31:27,596 --> 00:31:30,030 [Протестую по-итальянски] 461 00:31:30,098 --> 00:31:33,431 Кальма! После войны, Я превращу его обратно в машину. 462 00:31:33,502 --> 00:31:37,063 - Сейчас это танк для гражданской обороны. - Анджело. 463 00:31:37,139 --> 00:31:39,073 [Протесты продолжаются] 464 00:31:39,141 --> 00:31:42,304 Ты обещал мне шезлонг на пляже... 465 00:31:42,377 --> 00:31:44,811 перед домом Уорда с биноклем. 466 00:31:44,880 --> 00:31:48,748 Это было изначально. У тебя все еще есть стул. У тебя все еще есть бинокль. 467 00:31:48,817 --> 00:31:53,049 Только теперь ты на вершине колесо обозрения в парке развлечений. 468 00:31:53,121 --> 00:31:55,055 Вы не понимаете. 469 00:31:55,123 --> 00:31:58,524 У меня небольшая проблема. 470 00:31:58,593 --> 00:32:01,153 Я боюсь высоты. Ага-ага. 471 00:32:01,229 --> 00:32:03,857 Не могу посмотреть вниз с высоты. 472 00:32:03,932 --> 00:32:06,025 Как ты это называешь? Гидрофобия? 473 00:32:06,101 --> 00:32:09,298 - Акрофобия. - Без проблем. Не буду беспокоить тебя. 474 00:32:09,371 --> 00:32:12,397 Ты никогда не смотришь вниз. Вы просто посмотрите вверх. 475 00:32:12,474 --> 00:32:16,001 Вы сидите на вершине колеса обозрения с помощью бинокля, наблюдающего за самолетами. 476 00:32:16,077 --> 00:32:19,877 - Ты никогда не смотришь вниз. Вверх, вверх, вверх... - Кто со мной? 477 00:32:19,948 --> 00:32:23,111 - О, у меня есть замечательный парень. Очень симпатично. - Молодец? 478 00:32:23,185 --> 00:32:26,177 Спокойно, круто, собранный, уравновешенный. 479 00:32:26,254 --> 00:32:28,586 - Он знает все о высоте? Эксперт? - [Протест продолжается] 480 00:32:28,657 --> 00:32:31,558 Этот человек является экспертом обо всем. 481 00:32:31,626 --> 00:32:33,753 Кальма. [ итальянский ] 482 00:32:33,829 --> 00:32:37,094 Это не защита, Джоан. Это защита. 483 00:32:37,165 --> 00:32:41,124 - Уорд, мне нужно поговорить... - Сэр, мэм, пожалуйста. Давайте не будем ссориться. 484 00:32:41,203 --> 00:32:44,969 Если есть что-то, чего я терпеть не могу, так это видеть, как американцы сражаются с американцами. 485 00:32:45,040 --> 00:32:50,478 Если ты позволишь им оставить этот пистолет в нашем дворе мишенью будет наш дом. 486 00:32:50,545 --> 00:32:53,776 Джоан, мы все мишени в этой войне. 487 00:32:53,849 --> 00:32:56,283 По крайней мере, мы будем уметь стрелять в ответ. 488 00:32:56,351 --> 00:32:59,184 - Как мне с этой штукой справиться, сержант? - Ты не должен его трогать. 489 00:32:59,254 --> 00:33:02,246 Здесь будет артиллерийский расчет в понедельник укомплектовать артиллерию. 490 00:33:02,324 --> 00:33:05,521 - Понедельник ? - Да, сэр. 491 00:33:05,594 --> 00:33:08,324 - [Джоан] Где будет они ходят в ванную? - [ Максин ] Ох. 492 00:33:08,396 --> 00:33:11,991 Помните, я увидел его первым. Он мой. 493 00:33:12,067 --> 00:33:14,535 [Джоан] Я не позволю тебе принести войну в мой двор. 494 00:33:14,603 --> 00:33:17,504 Привет, привет, привет. 495 00:33:17,572 --> 00:33:20,735 Ситарский! Хватит заниматься золотодобычей! Зайди в тот гараж, 496 00:33:20,809 --> 00:33:23,039 найди цементный блок и стабилизировать этот снаряд. 497 00:33:23,111 --> 00:33:25,045 - Подвинься! - Да, сэр! 498 00:33:25,113 --> 00:33:29,982 - Вы слышали своего босса. Положи меня. - Как скажешь, куколка. 499 00:33:30,051 --> 00:33:32,519 [ задыхается ] 500 00:33:32,587 --> 00:33:36,114 - Давай, вытаскивай поводок! Двигайся, двигайся, двигайся! - Да, сэр! 501 00:33:36,191 --> 00:33:39,649 Сержант, этот пистолет не может быть может сгореть сам, да? 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,288 Вообще-то я автопарк сержант по техническому обслуживанию. 503 00:33:42,364 --> 00:33:44,298 Я не знаю слишком много по поводу артиллерийского дела. 504 00:33:44,366 --> 00:33:47,199 Однако я могу рассказать вам этот материал это 40-миллиметровая автоматическая пушка... 505 00:33:47,269 --> 00:33:49,237 эффективен против низколетящие воздушные цели. 506 00:33:49,304 --> 00:33:51,602 Пушка будет смещать 1,96 фунта, фугасная броня-- 507 00:33:51,673 --> 00:33:54,073 [Выдыхает] Сосчитайте до десяти. 508 00:33:54,142 --> 00:33:58,772 [Выдыхает] Раз, два... 509 00:34:01,750 --> 00:34:03,843 [Грохот] 510 00:34:03,919 --> 00:34:07,980 Как мы можем убедиться в том, что пистолет не стреляет? 511 00:34:08,056 --> 00:34:11,287 Верхняя часть пистолета Коляска способна... 512 00:34:11,359 --> 00:34:14,954 полный поворот на 360 градусов с максимальный угол подъема ствола 90 градусов. 513 00:34:18,099 --> 00:34:20,932 Это цементный блок. 514 00:34:22,003 --> 00:34:24,301 [Крича] 515 00:34:26,908 --> 00:34:29,376 [ Дерево ] Снаряд со скоростью 2960 футов в секунду... 516 00:34:33,181 --> 00:34:36,776 - Разве они не учат тебя манеры в армии? - Ты прав. Мне жаль. 517 00:34:36,851 --> 00:34:41,185 Я капрал Чак Ситарски, Армия США. 518 00:34:42,757 --> 00:34:47,694 Но, э-э, мои хорошие друзья зови меня Стретч. 519 00:34:47,762 --> 00:34:52,062 Как дела? Ой, смотри, Мне жаль, что я бросил тебя в эту яму. 520 00:34:52,133 --> 00:34:54,567 Слушай, у тебя есть маленькая штука в твоих волосах... 521 00:34:54,636 --> 00:34:57,537 Вот что я вам скажу. Если тебе от этого станет легче, 522 00:34:57,606 --> 00:34:59,574 почему бы тебе не уйти и ударить меня? 523 00:34:59,641 --> 00:35:03,975 - Положи один прямо сюда, на мой поцелуй. - Я не хочу тебя бить. 524 00:35:04,045 --> 00:35:08,414 - Сожми кулак. - Все в порядке. 525 00:35:08,483 --> 00:35:10,417 Вы не должны прикасаться боеприпас вообще. 526 00:35:10,485 --> 00:35:13,977 Но более конкретно, вам следует никогда не тяните за этот ручной рычаг... 527 00:35:14,055 --> 00:35:15,989 - в тыл. - Никогда. 528 00:35:16,057 --> 00:35:19,390 Не толкайте обойму с боеприпасами вниз, в подающие ролики. 529 00:35:19,461 --> 00:35:21,486 - Ты бы никогда не положил боеприпасы... - Нет, сэр. Никогда. 530 00:35:21,563 --> 00:35:23,497 Вы никогда не восстанавливаете этот рычаг в боевое положение. 531 00:35:23,565 --> 00:35:26,033 Не убедитесь, что эта крышка полностью закрыт. 532 00:35:26,101 --> 00:35:28,968 Никогда не нажимайте кнопку оператора ножные спусковые крючки здесь, здесь... 533 00:35:29,037 --> 00:35:30,971 - и здесь сзади. - Никогда. 534 00:35:31,039 --> 00:35:33,872 Если обычный Джо как я... 535 00:35:33,942 --> 00:35:37,309 пошел в один из тех необычные танцы УСО, 536 00:35:37,379 --> 00:35:40,871 и он увидел ужасно красивую такая девушка, как ты, и... 537 00:35:40,949 --> 00:35:43,008 И он хотел спросить ее танцевать, 538 00:35:43,084 --> 00:35:45,882 - ты думаешь, может быть, она бы, э-э, сказала, э-- - Да? 539 00:35:45,954 --> 00:35:48,889 - Ага. - [Хихикает, кричит] 540 00:35:50,258 --> 00:35:51,623 Не слушай этому придурку! 541 00:35:51,693 --> 00:35:53,126 Ты ! 542 00:35:53,194 --> 00:35:56,357 Ты ! 543 00:35:56,431 --> 00:35:58,524 - Ты ! - Ты. 544 00:35:58,600 --> 00:36:03,537 У тебя... действительно серьезная проблема с гардеробом, малыш. 545 00:36:03,605 --> 00:36:07,735 [Уолли] Это несправедливо! Нет ! Нет ! 546 00:36:07,809 --> 00:36:09,834 [Кричит] 547 00:36:09,911 --> 00:36:13,972 Положи меня! Нет ! Нет ! Нет, нет, нет, нет, нет! 548 00:36:14,049 --> 00:36:18,213 Я буду там в 8:00 перед Кристальным бальным залом. Я встречу тебя там! 549 00:36:18,286 --> 00:36:20,846 - Нет, ты не будешь! - Да, я согласен ! 550 00:36:20,922 --> 00:36:24,483 - Нет, ты не будешь! - Да, я согласен ! 551 00:36:24,559 --> 00:36:28,263 Нет, ты не будешь. 552 00:36:49,451 --> 00:36:53,080 [Шорох, Говорит по-японски] 553 00:37:18,113 --> 00:37:19,978 - [ японский ] - [ японский ] 554 00:37:34,496 --> 00:37:36,930 [Птичье щебетание] 555 00:37:46,508 --> 00:37:48,738 [ японский ] 556 00:38:10,999 --> 00:38:14,457 Холли... дерево... [ японский ] 557 00:38:14,536 --> 00:38:16,299 [ японский ] 558 00:38:16,371 --> 00:38:19,704 [ японский ] 559 00:38:19,774 --> 00:38:21,708 [Отвечаю на японском языке] 560 00:38:21,776 --> 00:38:24,973 - [ японский ] - [ японский ] 561 00:38:25,046 --> 00:38:27,480 - Голливуд. [ японский ] - [ японский ] 562 00:38:27,549 --> 00:38:30,017 Голливуд-- [ японский ] 563 00:38:30,084 --> 00:38:33,110 Спасибо [ японский ] 564 00:38:33,188 --> 00:38:37,056 Сосновый лес. [ японский ] 565 00:38:37,125 --> 00:38:39,992 [ японский ] Сыр ! 566 00:38:40,061 --> 00:38:43,895 - [Вместе] Сыр! - [Щелчок затвора камеры] Хорошо. 567 00:38:43,965 --> 00:38:46,490 568 00:38:46,568 --> 00:38:49,036 569 00:38:49,103 --> 00:38:52,595 гадать или-- 570 00:38:54,175 --> 00:38:56,837 571 00:38:58,279 --> 00:39:02,909 Это единственное, что я могу сделать 572 00:39:02,984 --> 00:39:04,918 [Шлифование зубчатых колес] 573 00:39:04,986 --> 00:39:08,786 Это плохой вариант 574 00:39:08,856 --> 00:39:12,257 Он... 575 00:39:12,327 --> 00:39:15,023 Привет ! 576 00:39:21,102 --> 00:39:24,503 [ обороты двигателя ] 577 00:39:36,084 --> 00:39:38,018 [Выдыхает] 578 00:39:45,193 --> 00:39:50,688 Ну, он какой-то худой вокруг дна, но какого черта. 579 00:39:56,704 --> 00:39:59,229 Что ж, я буду упрям. 580 00:39:59,307 --> 00:40:02,140 Где вы, маленькие ублюдки? откуда? 581 00:40:02,210 --> 00:40:06,670 Думал, ты можешь спрятаться от старой Холли, не так ли? 582 00:40:06,748 --> 00:40:08,875 Черт побери. 583 00:40:08,950 --> 00:40:11,214 С каждым годом ты становишься меньше. 584 00:40:12,287 --> 00:40:15,381 Ой, стреляй! Огонь, огонь, огонь! 585 00:40:19,027 --> 00:40:21,427 Вот это хорошо прямо там. 586 00:40:21,496 --> 00:40:23,691 Да, сэр, вот этот. 587 00:40:30,571 --> 00:40:34,701 мне придется попробуйте это еще раз. 588 00:40:40,581 --> 00:40:44,950 Вау! Господи, паломино! Гуляем по деревьям! 589 00:40:46,120 --> 00:40:50,716 - [Стоны] - [ японский ] 590 00:40:53,628 --> 00:40:56,256 Холли... дерево. 591 00:40:56,331 --> 00:41:00,495 Голливуд. Голливуд! 592 00:41:00,568 --> 00:41:02,968 [ Вместе ] Банзай! Банзай! 593 00:41:07,675 --> 00:41:11,736 [Самолет пролетает над головой] 594 00:41:20,922 --> 00:41:24,323 Угу. Я заблудился. 595 00:41:32,033 --> 00:41:35,230 [Шорохи] Ой-ой. Ой-ой. 596 00:41:35,303 --> 00:41:36,964 Ооо! 597 00:41:47,048 --> 00:41:48,640 [Хрюкает] 598 00:41:48,716 --> 00:41:52,208 - [Писк] - Хм ? 599 00:41:52,286 --> 00:41:55,153 - [Писк продолжается] - Хм ? 600 00:41:55,223 --> 00:41:57,748 [Писк] 601 00:41:59,327 --> 00:42:02,023 Ой. 602 00:42:02,096 --> 00:42:04,121 Ах. 603 00:42:05,400 --> 00:42:08,426 большие и яркие 604 00:42:08,503 --> 00:42:10,437 [Писк в ритме] 605 00:42:10,505 --> 00:42:12,439 сердце Техаса 606 00:42:12,507 --> 00:42:15,533 [Скрипит] 607 00:42:15,610 --> 00:42:17,578 Голодал. 608 00:42:17,645 --> 00:42:19,579 Консервный нож! 609 00:42:29,424 --> 00:42:30,857 [Разбивание стекла] 610 00:42:30,925 --> 00:42:34,452 Ха-ха! Хо-хо! Ха-ха! 611 00:42:35,563 --> 00:42:37,656 Этот пистолет работает? 612 00:42:37,732 --> 00:42:39,666 Ты не собираешься никого стрелять, ты? 613 00:42:39,734 --> 00:42:42,862 Тебе следует смазать эту штуку маслом. Вы не должны оставлять это без внимания. 614 00:42:42,937 --> 00:42:45,872 - [ японский ] - Там внизу? Что это такое ? Винчестер? 615 00:42:45,940 --> 00:42:47,908 Вот что я получил, Винчестер. 616 00:42:47,975 --> 00:42:50,637 Действие рычага, стреляет, как горящий дом. 617 00:42:50,711 --> 00:42:54,613 Вам следует попытаться подобрать один... Не наступай на меня. 618 00:42:54,682 --> 00:42:57,549 Надо попробовать подобрать пока ты здесь. 619 00:42:57,618 --> 00:42:59,882 Чертовски хороший пистолет. 620 00:43:01,889 --> 00:43:03,823 Ах! 621 00:43:07,495 --> 00:43:10,089 - [ японский ] - [Вздыхает] 622 00:43:14,168 --> 00:43:18,036 Вы, подлые маленькие ублюдки, нет. из меня выбивается всякая ерунда, 623 00:43:18,105 --> 00:43:22,132 кроме, может быть, моего имени и звания и номер социального страхования. 624 00:43:22,210 --> 00:43:26,112 Вуд, Холлис П. Лесоруб. 625 00:43:26,180 --> 00:43:30,207 Социальное обеспечение: 1-0-6... 626 00:43:30,284 --> 00:43:33,720 4-3... 2-1-8-5. 627 00:43:37,825 --> 00:43:39,759 Где Голливуд? 628 00:43:39,827 --> 00:43:42,455 - Прямо здесь. - Что ? 629 00:43:42,530 --> 00:43:44,998 Ты смотришь на него. 630 00:43:45,066 --> 00:43:47,728 - ВОЗ ? - Холлис Вуд. 631 00:43:47,802 --> 00:43:50,134 Где ? 632 00:43:50,204 --> 00:43:54,163 Я здесь. Стрелять. Разве ты не понимаешь простой английский? 633 00:43:54,242 --> 00:43:57,075 - Голливуд? - Хм ? 634 00:43:57,144 --> 00:43:59,271 - Где ? - Здесь ! 635 00:44:02,750 --> 00:44:06,379 Смотреть. Где Голливуд? 636 00:44:06,454 --> 00:44:08,615 Север ? Юг ? 637 00:44:08,689 --> 00:44:13,558 Ой. Ты хочешь, чтобы я сказал тебе где находится Голливуд. 638 00:44:13,628 --> 00:44:16,290 Ну, стреляй. Это легко. Голливуд прав... 639 00:44:22,937 --> 00:44:24,905 О, нет, ты не знаешь. 640 00:44:24,972 --> 00:44:30,171 Ты думал, что заставишь меня показать ты там, где был Голливуд, не так ли? 641 00:44:30,244 --> 00:44:34,772 Пытался подкрасться ко мне как ты сделал Перл Харбор! 642 00:44:34,849 --> 00:44:37,443 Спорим, ты собираешься взорвать Дом Джона Уэйна, не так ли? 643 00:44:37,518 --> 00:44:40,112 - Джон Уэйн-о? - Я знал это ! 644 00:44:40,187 --> 00:44:44,419 Я знал это. Я не скажу тебе одна вонючая штука. 645 00:44:44,492 --> 00:44:46,960 Ты можешь меня пытать, делай все, что хочешь. 646 00:44:47,028 --> 00:44:50,725 Иисус Паломино. 647 00:44:50,798 --> 00:44:53,767 Нацист! Я знал это ! 648 00:44:53,834 --> 00:44:56,166 Вы все в сговоре! 649 00:44:56,237 --> 00:45:00,640 Позвольте мне сказать вам кое-что, г-н Хейни Краут, 650 00:45:00,708 --> 00:45:03,199 Я сражался с твоим видом в великой войне. 651 00:45:03,277 --> 00:45:06,838 И мы пнули живое дерьмо ушло из тебя. 652 00:45:06,914 --> 00:45:09,940 653 00:45:10,017 --> 00:45:12,508 Отправьте слово туда 654 00:45:12,587 --> 00:45:17,320 - Гунны бегут - [Кричит по-немецки] 655 00:45:17,391 --> 00:45:20,189 [ японский ] 656 00:45:20,261 --> 00:45:24,220 Привет ! Что ты идешь? рву мое радио ради? 657 00:45:24,298 --> 00:45:26,926 В чем главная идея? 658 00:45:27,001 --> 00:45:28,966 [ японский ] 659 00:45:29,099 --> 00:45:32,330 Все в порядке. Вперед, продолжать и найди меня, если хочешь. 660 00:45:32,402 --> 00:45:35,496 [ японский ] 661 00:45:35,572 --> 00:45:40,236 Один настоящий американец заячья лапка. 662 00:45:41,678 --> 00:45:43,646 [ японский ] 663 00:45:43,714 --> 00:45:48,242 Один настоящий ранний американский нож хари-кари. 664 00:45:48,318 --> 00:45:53,221 Передайте это, мальчики. Может быть кому-то это пригодится. 665 00:45:53,290 --> 00:45:57,021 Одна десятицентовая коробка вкусного, 666 00:45:57,094 --> 00:46:01,224 питательный, Попперджеки в карамельной глазури. 667 00:46:01,298 --> 00:46:03,698 [Мужчины болтают по-японски] 668 00:46:03,767 --> 00:46:06,361 Черт возьми, это мои вещи. 669 00:46:06,436 --> 00:46:10,270 [Говорит по-немецки] 670 00:46:10,340 --> 00:46:14,003 - [ японский ] - [Мужчины, говорящие по-японски] 671 00:46:14,077 --> 00:46:18,173 [ Кляйншмидт Говорю по-немецки] 672 00:46:18,248 --> 00:46:21,775 Компас. [ японский ] 673 00:46:21,852 --> 00:46:26,687 [ немецкий ] 674 00:46:27,758 --> 00:46:31,717 [ японский ] 675 00:46:31,795 --> 00:46:34,457 [Экипаж смеётся] 676 00:46:35,532 --> 00:46:38,057 [ Сглатывает ] 677 00:46:38,135 --> 00:46:41,730 Банзай, мои яйца... [ Кашляет ] 678 00:46:44,174 --> 00:46:46,870 - [ японский ] - [Кашель продолжается] 679 00:46:46,944 --> 00:46:49,469 [ немецкий ] 680 00:46:49,546 --> 00:46:53,175 Посмотрим, как ты попробуешь найти Теперь Голливуд, ты, тощий маленький... 681 00:46:53,250 --> 00:46:56,481 - Эй, мальчик, следи за этим ножом. - [ японский ] 682 00:46:56,553 --> 00:46:58,544 [Японское продолжение] 683 00:46:58,622 --> 00:47:02,991 [ японский ] 684 00:47:10,567 --> 00:47:13,229 Сок чернослива. 685 00:47:13,303 --> 00:47:17,205 О, нет, ты этого не делаешь! Ааа! 686 00:47:17,274 --> 00:47:22,177 - - [Плюнь, кашель] 687 00:47:34,291 --> 00:47:36,259 Ох, молодец, едет! 688 00:47:36,326 --> 00:47:39,022 - Все будет хорошо. Не волнуйся. - Я не знаю, Анджело. 689 00:47:39,096 --> 00:47:41,929 - А если из носа пойдет кровь? - Используйте носовой платок. 690 00:47:41,999 --> 00:47:45,298 Ох, мальчик. Ох, мальчик. Ох, мальчик. Колесо обозрения. 691 00:47:45,369 --> 00:47:48,702 Я люблю колеса обозрения. Мы сможем кататься на нем всю ночь? 692 00:47:48,772 --> 00:47:50,706 Просто до конца смены. 693 00:47:50,774 --> 00:47:54,107 Нам не придется за это платить, не так ли? Сейчас мы работаем на правительство. 694 00:47:54,177 --> 00:47:56,771 Не волнуйся, Херб. Вы не платите ни за что. 695 00:47:56,847 --> 00:47:59,111 [ Трава ] Это то где ты его включаешь? 696 00:47:59,182 --> 00:48:02,549 Я всегда хотел работать один из этих малышей. 697 00:48:04,554 --> 00:48:07,387 «Внимание: не... 698 00:48:07,457 --> 00:48:10,051 включи переключатель». 699 00:48:10,127 --> 00:48:12,061 Ой! Привет ! 700 00:48:12,129 --> 00:48:16,259 Не трогай это. Это главные переключатели управления. 701 00:48:16,333 --> 00:48:20,133 Ты с ними дурачишься, ты включаешь весь парк развлечений. 702 00:48:20,203 --> 00:48:22,137 [Жужжание машин] 703 00:48:22,205 --> 00:48:26,767 - Я люблю колеса обозрения. - Расслабься, Клод. Все будет хорошо. 704 00:48:26,843 --> 00:48:29,334 Вот что вам нужно сделать. 705 00:48:29,413 --> 00:48:35,147 Если вы услышите или увидите самолеты, ты берешь трубку, 706 00:48:35,218 --> 00:48:38,710 вы кричите: «Армейская вспышка!» 707 00:48:38,789 --> 00:48:41,849 - У вас есть прямая линия с Команда перехватчика. - Привет ! 708 00:48:41,925 --> 00:48:45,918 Тогда ты им точно скажешь что ты видел и где. Здесь. 709 00:48:45,996 --> 00:48:50,558 Ты знаешь мою проблему с высотой. я не хочу быть застрял там с ним. 710 00:48:50,634 --> 00:48:54,161 Господи Иисусе, Анджело. Ему дали пистолет. 711 00:48:54,237 --> 00:48:56,569 Не волнуйся. Он получил лицензию. Он опытный стрелок. 712 00:48:56,640 --> 00:48:59,336 Не волнуйся. Постарайтесь подстроиться под него. 713 00:48:59,409 --> 00:49:02,037 - Знать его - значит любить его. - Ой! 714 00:49:02,112 --> 00:49:04,842 Не волнуйся. Вы оба будете совместимы. 715 00:49:04,915 --> 00:49:07,884 Если нет, я найду тебе замену. Просто сядь, Клод. 716 00:49:07,951 --> 00:49:11,478 Помните, вы оба очень важно для гражданской обороны. 717 00:49:13,590 --> 00:49:16,252 Бар безопасности? Нам не нужна никакая планка безопасности. 718 00:49:16,326 --> 00:49:19,056 Что происходит если нам придется прыгать? 719 00:49:19,129 --> 00:49:21,859 Вы держите планку безопасности всегда заблокирован. 720 00:49:21,932 --> 00:49:25,561 И помни, не капризничай, Херби. как и прошлым летом. 721 00:49:25,635 --> 00:49:28,695 Не вставать и никакого покачивания. 722 00:49:28,772 --> 00:49:32,208 Ты имеешь в виду эту вещь камни? Вау! 723 00:49:32,275 --> 00:49:35,073 [Клод] Вау! Вау! 724 00:49:35,145 --> 00:49:37,375 [Трава] Не волнуйся. Вы в полной безопасности. 725 00:49:37,447 --> 00:49:40,416 Как ребенок на руках у матери. Вам не о чем беспокоиться. 726 00:49:40,484 --> 00:49:44,011 Однажды я зашел туда одна из этих штук на 180 градусов и я не пострадал. 727 00:49:44,087 --> 00:49:47,056 Нет, сэр, приятель. Нет никакого способа в одном из них тебя могут убить, 728 00:49:47,124 --> 00:49:49,251 если ты действительно не попробуешь. 729 00:49:49,326 --> 00:49:51,886 Как тот парень, которого я знал. Он покончил жизнь самоубийством. 730 00:49:51,962 --> 00:49:54,192 Он просто встал и сделал лебедь ныряет прямо вниз. 731 00:49:54,264 --> 00:49:57,233 Садитесь, пожалуйста. Просто оставайтесь на месте, пожалуйста. 732 00:49:57,300 --> 00:50:00,030 Не смотри вниз, Клод. С тобой все будет в порядке. 733 00:50:00,103 --> 00:50:05,234 Вверх, вверх, вверх. Я вернусь, чтобы забрать тебя после твоей смены. Чао. 734 00:50:12,883 --> 00:50:14,976 Эй, это грейпфрут гнилой. 735 00:50:15,052 --> 00:50:18,146 Я выброшу это. С тобой все в порядке? 736 00:50:18,221 --> 00:50:20,155 Хорошо, я собираюсь выбрось это. 737 00:50:20,223 --> 00:50:24,091 Вот оно. Это происходит. Это происходит. 738 00:50:24,161 --> 00:50:26,220 Это происходит. Это происходит. 739 00:50:26,296 --> 00:50:29,595 Идущий. Это происходит. Это происходит. 740 00:50:30,500 --> 00:50:32,434 Жаль, что я забыл чтобы рассчитать время. 741 00:50:32,502 --> 00:50:35,062 Если бы я рассчитал время, я бы знал сколько времени потребовалось, чтобы упасть на землю. 742 00:50:35,138 --> 00:50:37,732 Потому что предметы падают со скоростью 32 фута в секунду. 743 00:50:37,808 --> 00:50:40,368 Ты бы просто заткнулся? о высоте? 744 00:50:40,444 --> 00:50:43,504 я не хочу слышать еще слово о высоте. 745 00:50:47,150 --> 00:50:50,483 - Боже, я очень надеюсь, что ветер начнется... - Просто заткнись! 746 00:50:50,554 --> 00:50:54,752 Теперь не говори другое слово. 747 00:51:07,504 --> 00:51:10,132 Боишься высоты, да? Ха, ха, ха! Я тоже. 748 00:51:14,344 --> 00:51:16,835 [ японский ] 749 00:51:16,913 --> 00:51:18,881 [Вздыхает] 750 00:51:26,089 --> 00:51:27,852 [ японский ] 751 00:51:31,695 --> 00:51:34,562 Ты не получишь дерьмо из меня. 752 00:51:34,631 --> 00:51:39,193 У меня был запор всю неделю и ты ни черта не можешь сделать. 753 00:51:39,269 --> 00:51:41,829 [ японский ] 754 00:51:50,447 --> 00:51:52,506 Подождите минутку, генерал! 755 00:51:52,582 --> 00:51:55,517 я делаю лучшее, что я могу. 756 00:51:55,585 --> 00:51:59,749 Ты должен сказать этим парням что мне нужно больше конфиденциальности. 757 00:51:59,823 --> 00:52:03,452 Как, черт возьми, ты ждешь парня? испражняться... 758 00:52:03,527 --> 00:52:07,463 с кучей винтовок для буйволов указывая на него? 759 00:52:07,531 --> 00:52:11,092 у меня достаточно проблем просто писаю в общественном туалете. 760 00:52:11,168 --> 00:52:13,602 [ японский ] 761 00:52:13,670 --> 00:52:16,264 [ японский ] 762 00:52:16,339 --> 00:52:18,364 [ немецкий ] 763 00:52:18,441 --> 00:52:21,501 [ немецкий ] 764 00:52:40,463 --> 00:52:45,400 [Холлис кричит] 765 00:52:48,572 --> 00:52:51,268 - [Холлис продолжает кричать] - [ японский ] 766 00:52:53,777 --> 00:52:56,712 - [Крик продолжается] - Хм! 767 00:52:58,114 --> 00:53:01,606 [Крича] 768 00:53:04,387 --> 00:53:06,617 [Бормочет] 769 00:53:06,690 --> 00:53:09,386 [Беседа по-японски] 770 00:53:10,994 --> 00:53:14,361 [Крича] 771 00:53:16,466 --> 00:53:20,562 - Ах! - [Болтовня] 772 00:53:20,637 --> 00:53:24,539 [Беседа по-японски] 773 00:53:24,608 --> 00:53:29,136 - [Болтовня продолжается] - Хм ? 774 00:53:29,212 --> 00:53:32,613 - [Кричит] - [Крича] - [Крича] 775 00:53:32,682 --> 00:53:34,843 [Смыв в туалете] 776 00:53:34,918 --> 00:53:38,354 Ладно, ты! 777 00:53:39,422 --> 00:53:41,185 [Кричит] 778 00:53:41,258 --> 00:53:42,691 [Кричит] 779 00:53:42,759 --> 00:53:45,023 [ Рикошет пули ] 780 00:53:48,331 --> 00:53:52,700 [Разговор на японском языке] 781 00:53:53,770 --> 00:53:56,034 - Уйди с моей дороги! - [Кричит] 782 00:53:56,106 --> 00:53:58,631 - [ немецкий ] - Боже, благослови Америку! 783 00:53:58,708 --> 00:54:00,676 - Привет ! [ немецкий ] - [ японский ] 784 00:54:00,744 --> 00:54:04,703 Отпусти мою ногу, сукин ты сын! 785 00:54:04,781 --> 00:54:07,875 [Кричу по-немецки] 786 00:54:07,951 --> 00:54:10,476 [Бормочет по-немецки] 787 00:54:10,553 --> 00:54:15,456 - [ немецкий ] - [ японский ] 788 00:54:15,525 --> 00:54:19,325 В какой стороне этот чертов пляж? Вот дерьмо ! 789 00:54:19,396 --> 00:54:22,365 [Бормочет] 790 00:54:31,096 --> 00:54:34,725 «Вниз по Огайо»] 791 00:54:36,869 --> 00:54:40,066 Деталь, занять оборонительную позицию на дубле! 792 00:54:40,139 --> 00:54:43,700 - Ладно, двигайся! - [Мужчина] Уберите отсюда всех мирных жителей! 793 00:54:46,145 --> 00:54:48,170 Сегодня вечером гражданских лиц нет. Верните их. 794 00:54:48,247 --> 00:54:51,512 Вытащите их туда. Держи их подальше. 795 00:54:55,187 --> 00:54:58,020 Ах. Дамбо. 796 00:54:58,090 --> 00:55:01,025 Конечно, будь добр, чтобы получить мой разум от дел на некоторое время. 797 00:55:01,093 --> 00:55:04,028 - [Гудок автомобиля] - [Визг шин] 798 00:55:11,270 --> 00:55:14,205 Да ладно, я не хочу скучать по Дамбо. 799 00:55:14,273 --> 00:55:17,709 Генерал Стилвелл, сэр, срочное сообщение от Барстоу! 800 00:55:17,776 --> 00:55:21,371 -От полковника Мэддокса, сынок? -Сэр, они обеспокоены вторжением. 801 00:55:21,447 --> 00:55:25,884 Боже, я думал, что сказал Мэддоксу удержать свою позицию. Биркхед, посмотри, чего он хочет. 802 00:55:25,951 --> 00:55:29,887 Мне очень жаль, сэр. Мои заказы должны передать их непосредственно вам. 803 00:55:37,796 --> 00:55:40,731 «Колонка запроса помощи. Вторжение неизбежно. 804 00:55:40,799 --> 00:55:44,360 Убийцы прыгают с парашютом с небес». 805 00:55:44,436 --> 00:55:46,370 [Бормочет] 806 00:55:46,438 --> 00:55:49,373 Сынок, это японские убийцы? или фрицы-убийцы? 807 00:55:49,441 --> 00:55:51,534 Полковник не уточнил, сэр. 808 00:55:51,610 --> 00:55:53,601 Вы видели эти убийцы, сынок? 809 00:55:53,679 --> 00:55:58,116 Эм, нет, сэр. Но полковник Мэддокс видел огни на холмах после наступления темноты. 810 00:55:58,183 --> 00:56:02,119 Это заставляет полковника поверить их завозят ночью, сэр. 811 00:56:05,758 --> 00:56:07,692 Знаешь, сынок, 812 00:56:07,760 --> 00:56:10,661 Полковник Мэддокс злится. 813 00:56:12,464 --> 00:56:14,398 Он? 814 00:56:14,466 --> 00:56:16,764 я становлюсь настолько старым ощущение погружения. 815 00:56:16,835 --> 00:56:19,770 Простите, генерал, но поскольку это полигон для бомбардировок, 816 00:56:19,838 --> 00:56:22,773 вам не кажется, что полковник Мэддокс там будут самолеты, сэр? 817 00:56:22,841 --> 00:56:24,775 Некоторые самолеты. 818 00:56:24,843 --> 00:56:27,835 Да, ну, возможно, он там несколько самолетов. Ну и что ? 819 00:56:27,913 --> 00:56:30,848 Ну, кажется, я припоминаю огромный запас бомб, сэр. 820 00:56:30,916 --> 00:56:33,851 Сток-- Я скучаю по фильму. Я скучаю по фильму! 821 00:56:33,919 --> 00:56:37,218 Учитывая душевное состояние Мэддокса, неизвестно, что он может сделать. 822 00:56:37,289 --> 00:56:39,621 Я подумал, что это может быть разумно если я прогуляюсь туда... 823 00:56:39,691 --> 00:56:42,023 и посмотрим, смогу ли я успокоиться девушка... эээ, полковник, сэр. 824 00:56:42,094 --> 00:56:44,028 С вашего разрешения, конечно. 825 00:56:44,096 --> 00:56:47,031 Возьми мою машину, пойди туда и держать этого маньяка на расстоянии. 826 00:56:47,099 --> 00:56:50,034 - И не дай ему получить его руки на самолете. - Да, сэр! 827 00:56:50,102 --> 00:56:54,038 Сэр, я собираюсь взять проверка фильма под дождем. У меня раскалывается голова. 828 00:56:54,106 --> 00:56:57,542 Сожалею о вашей головной боли. Могу я вызвать для вас машину? 829 00:56:57,609 --> 00:57:01,978 - Нет, сэр, я думаю, что смогу убедить Капитан Биркхед передать мне... - Могу ли я получить свой билет? 830 00:57:02,047 --> 00:57:05,483 Лумис, используй свою голову. Все знают тебя выгнали из летной школы. 831 00:57:05,551 --> 00:57:08,611 Поверьте мне, это никогда не зайдет так далеко. 832 00:57:12,057 --> 00:57:14,582 [ Кашель ] 833 00:57:15,961 --> 00:57:17,895 [Визг шин] 834 00:57:17,963 --> 00:57:20,557 - [гудит] - Вау! 835 00:57:20,632 --> 00:57:23,567 - [ Тюнинг ] - 836 00:57:23,635 --> 00:57:26,069 837 00:57:26,138 --> 00:57:28,072 Если мы не будем рисовать окна, 838 00:57:28,140 --> 00:57:31,735 эти огни будут сиять над водой 30, 40 миль. 839 00:57:31,810 --> 00:57:36,042 Знаешь, мы могли бы купить новые шторы. Я бы не возражал против этого. 840 00:57:36,115 --> 00:57:40,984 Этот славный солдат сказал, что мы можем получить плотные шторы в Sears Roebuck. 841 00:57:41,053 --> 00:57:43,988 я бы не возражал переделываю всю эту комнату. 842 00:57:44,056 --> 00:57:46,991 Поскольку мама умерла, я бы не возражал переделка всего дома. 843 00:57:47,059 --> 00:57:49,994 Снесите несколько стен. Что вы думаете ? 844 00:57:50,062 --> 00:57:52,030 Кто-то должен сделать что-то. 845 00:57:52,097 --> 00:57:56,796 - [Тяжелое дыхание] - Мейси Дуглас, пожалуйста. сними противогаз! 846 00:57:56,869 --> 00:58:00,805 - Ты знаешь, что это ни в коем случае съесть свой суп! - [Дыхание, чавканье] 847 00:58:02,074 --> 00:58:05,100 Но мама, ему так нравится. 848 00:58:05,177 --> 00:58:08,613 - Лимская фасоль может пройти. - Сторожить. 849 00:58:08,680 --> 00:58:10,614 [Джоан задыхается] 850 00:58:10,682 --> 00:58:14,709 - [Бетти] Мама? Папа ? Я ухожу сейчас. - Зеленая свинья. 851 00:58:14,820 --> 00:58:18,221 - Хорошо тебе провести время. - Бетти, минутку, эм... 852 00:58:18,290 --> 00:58:21,589 - Посмотри на себя. - Зайди в гостиную. Давайте... 853 00:58:21,660 --> 00:58:24,595 - Давай немного поговорим. - Никогда больше так не делай. 854 00:58:24,663 --> 00:58:27,598 У нас никогда не было... мы поговорим, Бетти? 855 00:58:27,666 --> 00:58:30,601 Отец-дочь своего рода разговор. 856 00:58:31,670 --> 00:58:33,797 [Вздыхает] Бетти, 857 00:58:35,374 --> 00:58:38,810 ты знаешь, я слишком стар быть в этой войне. 858 00:58:38,877 --> 00:58:42,313 Мальчики, Мейси, остальные, они слишком молоды. 859 00:58:42,381 --> 00:58:44,315 Тебе решать. 860 00:58:44,383 --> 00:58:48,319 Я не знаю, что они вам сказали в УСО, 861 00:58:48,387 --> 00:58:52,153 но ты собираешься встретиться много странных... мужчин. 862 00:58:53,292 --> 00:58:55,226 Мужчины в форме. 863 00:58:57,296 --> 00:59:00,231 Мальчики далеко от дома. Одинокий, отчаянный. 864 00:59:01,800 --> 00:59:04,735 У них действительно есть одна вещь у них на уме. 865 00:59:06,872 --> 00:59:08,806 Покажи им хорошее время. 866 00:59:14,046 --> 00:59:15,946 Ладно, любители! 867 00:59:16,014 --> 00:59:19,541 Можешь перестать наряжаться. Мы не собираемся ни на какие танцы. 868 00:59:19,618 --> 00:59:22,553 - Что ? - Нас только что опубликовали по боевой готовности. 869 00:59:22,621 --> 00:59:25,556 - Боевая готовность? - Нам нужно сыграть кормилицу. сегодня вечером в Лулабель. 870 00:59:25,624 --> 00:59:28,491 Боевая готовность? Сержант, это Голливуд! 871 00:59:28,560 --> 00:59:32,496 Голливуд, не так ли, Фоли? Я думаю, они тебе не сказали Лана Тернер придет... 872 00:59:32,564 --> 00:59:34,498 чтобы сохранить нас всех компания сегодня вечером. 873 00:59:34,566 --> 00:59:36,500 Где Ситарски? Этот золотой кирпич! 874 00:59:36,568 --> 00:59:39,503 Если бы он ушел в самоволку, Я раскрою ему задницу! 875 00:59:39,571 --> 00:59:41,505 Эй, Ситарски, ты фрикаделька! 876 00:59:46,078 --> 00:59:48,012 - [Стоны] - Вот это вот здесь. 877 00:59:48,080 --> 00:59:51,015 я хочу эту койку прямо там, у двери! 878 00:59:51,083 --> 00:59:54,018 Я не хочу никого из них Азиатские враги подкрадываются ко мне... 879 00:59:54,086 --> 00:59:56,020 пока я здесь спит! 880 00:59:56,088 --> 00:59:58,022 Меня зовут Огден Джонсон Джонс. 881 00:59:58,090 --> 01:00:02,652 Мне здесь не понравится, но у меня есть приказы, в которых говорится, что я должен быть здесь. 882 01:00:02,728 --> 01:00:06,664 А приказ есть приказ. Есть ли здесь есть кто-нибудь, кому это не нравится? 883 01:00:06,732 --> 01:00:09,667 Дай мне банку этого белая трафаретная краска. 884 01:00:09,735 --> 01:00:13,171 Итак, Огден, Я знаю, тебе здесь понравится. 885 01:00:13,238 --> 01:00:15,672 Есть несколько правил ты должен соблюдать. 886 01:00:15,741 --> 01:00:18,676 Например, здесь, сэр, ты заметишь... 887 01:00:18,744 --> 01:00:21,679 эта белая линия, которая линия Мейсона-Диксона. 888 01:00:21,747 --> 01:00:25,877 Это север; это юг. Никогда не переходи туда. 889 01:00:25,951 --> 01:00:29,887 Ну, я из Теннесси и я иду домой, чтобы навестить своих родственников. 890 01:00:29,955 --> 01:00:33,516 Это всегда приятно, но это это Миссисипи. Никогда не переходи туда. 891 01:00:33,592 --> 01:00:37,528 - Ага ? Ну, я хочу сорвать цветы магнолии. - О-го! Магнолии, говорите вы. 892 01:00:37,596 --> 01:00:41,032 Ну, ты бы не посмел пересечь границу с Мексикой, не могли бы вы? 893 01:00:41,099 --> 01:00:44,535 - Ну здравствуйте и си, си, си вам. - Ах, я знаю! 894 01:00:44,603 --> 01:00:47,037 Нюк-нюк-нюк! Белый флаг. Я подчиняюсь. Пока-пока. 895 01:00:48,607 --> 01:00:51,576 - Знаешь, это никогда не подводит. Эти ребята идиоты. - Аааа! 896 01:00:54,446 --> 01:00:57,381 - [гудит] - [Болтовня, крик] 897 01:00:57,449 --> 01:01:01,647 - Эй, что происходит? - [Болтовня, крики продолжаются] 898 01:01:01,720 --> 01:01:05,554 - Уолли! - Уолли! [Говорит по-испански] 899 01:01:05,624 --> 01:01:07,558 [Продолжение на испанском языке] 900 01:01:08,627 --> 01:01:10,652 - Что? - Привет. 901 01:01:10,729 --> 01:01:14,165 - Никого не пускают. без униформы. - Видел там Бетти? 902 01:01:14,232 --> 01:01:16,166 Мы были здесь только десять минут. 903 01:01:16,234 --> 01:01:19,169 - Иди возьми их, Уолли! - [Аплодисменты, Свист] 904 01:01:19,237 --> 01:01:22,673 Кем, черт возьми, ты должен быть, адмирал голливудского флота? 905 01:01:22,741 --> 01:01:25,972 - Я ищу кое-кого. - Как насчет поискать 10-й размер тебе в задницу, да? 906 01:01:26,044 --> 01:01:27,909 [Кричать, издеваться] 907 01:01:27,979 --> 01:01:31,415 - Скажи, Уолли, пора бросьте немного чингазо! - Орале, Уолли! 908 01:01:31,483 --> 01:01:33,417 - О, нет. - Привет. 909 01:01:33,485 --> 01:01:35,419 - Привет. - Знаешь что ? 910 01:01:35,487 --> 01:01:38,923 У тебя много шаров, здесь сегодня вечером. Знаешь почему? 911 01:01:38,990 --> 01:01:42,357 Потому что, когда я разберусь с тобой, у тебя ничего не останется. 912 01:01:42,427 --> 01:01:45,123 - [Крик продолжается] - Ударь его! Ударь его! 913 01:01:45,197 --> 01:01:47,859 - Ударь чувака, Уолли. - [Женщина вздыхает] 914 01:01:51,436 --> 01:01:53,370 [Говорит по-испански] 915 01:01:55,307 --> 01:01:58,037 Эй. Как это? Que pasa? 916 01:01:58,110 --> 01:02:00,044 [Говорит по-испански] 917 01:02:00,112 --> 01:02:03,479 - Эй. - Привет. 918 01:02:03,548 --> 01:02:05,482 Слушай, Вот что я вам скажу. 919 01:02:05,550 --> 01:02:08,951 Поскольку я явно мешаю что-то важное, 920 01:02:09,020 --> 01:02:11,318 он весь твой. 921 01:02:11,390 --> 01:02:13,824 [Посмеиваясь] 922 01:02:13,892 --> 01:02:16,827 - Бедный ублюдок. [Смеется] - Я чувствую запах чего-то горящего. 923 01:02:16,895 --> 01:02:19,830 - [Кашель] - Да, пахнет мусором. 924 01:02:19,898 --> 01:02:22,332 - [Смеется] - Ааа! Ааа! 925 01:02:22,401 --> 01:02:25,837 - Слушайте, леди, я уже все придумал. здесь о моей одежде! - Ааааа! 926 01:02:25,904 --> 01:02:28,839 - Уолли! Ты в огне! - [Кричать] 927 01:02:30,475 --> 01:02:33,911 - [Смех, крик] - [Продолжает кричать] 928 01:02:33,979 --> 01:02:35,913 Ох! Ааа! Ох ! 929 01:02:39,484 --> 01:02:41,918 Спасибо. 930 01:02:41,987 --> 01:02:44,421 - [Крик продолжается] - [Полицейский] Прекратите это. 931 01:02:44,489 --> 01:02:46,423 Уолли! 932 01:02:48,193 --> 01:02:51,629 - Мне нужно с тобой поговорить. - Уолли, ты чувствуешь запах горящего мусора? 933 01:02:51,696 --> 01:02:54,631 - Вы извините нас, сэр? - Я хочу извиниться за сегодняшний день. 934 01:02:54,699 --> 01:02:57,634 - Нам сейчас не о чем говорить. - Сэр, мы опаздываем на танцы. 935 01:02:57,702 --> 01:03:01,138 Не ходи туда с ним. Я знаю его. Я знаю, какой он. 936 01:03:01,206 --> 01:03:03,985 - Мисс Дуглас? Позвольте мне. - [Стоны] 937 01:03:04,218 --> 01:03:07,119 Свинг-бэнд] 938 01:03:07,188 --> 01:03:12,057 939 01:03:12,126 --> 01:03:15,095 940 01:03:15,163 --> 01:03:20,191 самый сладкий о-о-о 941 01:03:20,268 --> 01:03:24,227 - кто работает на фермах - Уолли на улице! 942 01:03:24,305 --> 01:03:26,739 - - Что ? - Привет ! 943 01:03:26,808 --> 01:03:28,742 - Ты хочешь потанцевать? - Нет ! 944 01:03:28,810 --> 01:03:30,937 - Ты... Ты хочешь потанцевать? - Нет ! 945 01:03:37,018 --> 01:03:38,952 Ааа! 946 01:03:40,855 --> 01:03:42,789 - Смотри, ты, это... - Уолли! 947 01:03:42,857 --> 01:03:45,792 - Деннис, что за... - Что ты делаешь? Этот парень убийца! 948 01:03:45,860 --> 01:03:48,795 - Что у тебя надето? - Эта униформа работает как сукин сын! 949 01:03:48,863 --> 01:03:51,297 [В унисон] Давай, Денис, давай потанцуем! 950 01:03:51,365 --> 01:03:54,300 - Я не верю! Ты присоединился? - Нет ! 951 01:03:54,368 --> 01:03:56,461 Уолли, посмотри. Западные костюмы. Всего два доллара. 952 01:03:56,537 --> 01:03:58,471 [Хихикает] 953 01:03:58,539 --> 01:04:01,474 - - Хочешь выпить, Бетти? Дай мне пару кока-колы. 954 01:04:01,542 --> 01:04:03,976 - Я не голоден. - Еще пара пончиков. 955 01:04:04,045 --> 01:04:06,843 Эй, ты, дьявол, как насчет фаршированного яйца? 956 01:04:06,914 --> 01:04:09,348 - О, нет, я ненавижу яйца. - Моя бабушка сделала их. 957 01:04:09,417 --> 01:04:11,851 - Не хочешь потанцевать? - Да. 958 01:04:11,919 --> 01:04:13,853 Извините нас, пожалуйста. Слушать. 959 01:04:13,921 --> 01:04:16,856 Это... мой порт въезда. 960 01:04:16,924 --> 01:04:19,859 Поверь мне, уходи. Просто уходи. 961 01:04:19,927 --> 01:04:21,895 Я... Я ухожу. Я иду. 962 01:04:21,963 --> 01:04:25,694 - - Твой пончик, Бетти. 963 01:04:25,766 --> 01:04:27,700 - - Я получу это. 964 01:04:27,768 --> 01:04:30,703 - нет шансов - Хочешь порезать со мной коврик? 965 01:04:30,771 --> 01:04:34,707 - Может быть, есть немного поднимите меня. Мы могли бы-- - 966 01:04:34,775 --> 01:04:37,300 - - Может быть, позже. 967 01:04:37,378 --> 01:04:41,314 У меня самый милый о-о-о 968 01:04:41,382 --> 01:04:44,408 Бетти, я думаю, это становится здесь немного людно. 969 01:04:44,485 --> 01:04:47,420 - - Почему бы нам не пойти потанцевать? 970 01:04:47,488 --> 01:04:50,719 джиперс криперс 971 01:04:50,791 --> 01:04:53,055 - - Для меня это мужчина. 972 01:04:53,127 --> 01:04:56,460 973 01:04:56,530 --> 01:04:58,020 974 01:04:58,099 --> 01:05:00,033 [Тюнинг, Статика] 975 01:05:00,101 --> 01:05:02,661 - Аааа! - 976 01:05:02,737 --> 01:05:07,174 - и его капуста тоже - [Говорит по-японски] 977 01:05:07,241 --> 01:05:09,175 978 01:05:11,145 --> 01:05:14,740 О-привет, о-боже 979 01:05:14,815 --> 01:05:20,253 О-привет-о 980 01:05:22,823 --> 01:05:24,757 [Звяк цепей] 981 01:05:45,212 --> 01:05:48,147 982 01:05:48,215 --> 01:05:52,811 983 01:05:52,887 --> 01:05:56,118 984 01:05:56,190 --> 01:06:00,456 985 01:06:00,528 --> 01:06:05,761 близко моему сердцу 986 01:06:05,833 --> 01:06:09,234 - - [ Всхлипывает ] 987 01:06:09,303 --> 01:06:11,897 Конечно, темно здесь, да? 988 01:06:11,973 --> 01:06:14,908 Ты смотришь в окна, ты ничего не видишь. 989 01:06:14,976 --> 01:06:16,910 [Смеется] 990 01:06:16,978 --> 01:06:19,947 Это похоже на летаю ночью. 991 01:06:20,014 --> 01:06:23,450 Это конечно чертовски много безопаснее, чем летать ночью. 992 01:06:23,517 --> 01:06:28,352 Если бы я не знал лучше, Я бы поклялся, что мы летели. Эта машина похожа на самолет. 993 01:06:28,422 --> 01:06:31,357 - Эй, на что это похоже? - Лумис. 994 01:06:31,425 --> 01:06:34,360 Тяга вперед? Донна, разве это не похоже на толчок вперед? 995 01:06:34,428 --> 01:06:36,362 - Ты такой ребенок. - [Смеется] Да. 996 01:06:36,430 --> 01:06:38,364 Вот что я вам скажу. 997 01:06:38,432 --> 01:06:43,495 Ты посадишь меня в самолет, а потом мы поговорим о тяге вперед. 998 01:06:43,604 --> 01:06:45,799 - - [Лай] 999 01:06:45,873 --> 01:06:48,842 [Болтовня на испанском языке] 1000 01:06:48,909 --> 01:06:52,868 - и его капуста тоже - Как твое настоящее имя, Сал? 1001 01:06:52,947 --> 01:06:55,381 он учится «ву-ву» 1002 01:06:55,449 --> 01:06:57,383 - Рауль. - Я знал это. 1003 01:06:57,451 --> 01:06:58,941 Липшиц. 1004 01:06:59,020 --> 01:07:01,580 Я вернусь к 1005 01:07:01,655 --> 01:07:06,024 1006 01:07:06,093 --> 01:07:08,357 ты видел 1007 01:07:08,429 --> 01:07:10,863 1008 01:07:10,931 --> 01:07:14,924 Под этим я имею в виду 1009 01:07:15,002 --> 01:07:19,462 нет шансов 1010 01:07:19,540 --> 01:07:22,532 - - Бетти! - Уолли! 1011 01:07:22,610 --> 01:07:24,840 Бетти! 1012 01:07:24,912 --> 01:07:28,348 - Вот где я нашел его - Уолли! 1013 01:07:28,416 --> 01:07:31,351 - - [Мужчина] Эй, давай! 1014 01:07:31,419 --> 01:07:35,355 Ты никогда больше не будешь здесь пить, ты пьяный сукин сын! 1015 01:07:35,423 --> 01:07:37,687 [Смеясь, Кричать на испанском] 1016 01:07:37,758 --> 01:07:39,692 1017 01:07:41,662 --> 01:07:45,098 - - [ Тяжело дыша ] 1018 01:07:45,166 --> 01:07:49,034 кто меня так волновал 1019 01:07:49,103 --> 01:07:51,697 Они не хотят пьяных беспокою и хватаю их. 1020 01:07:51,772 --> 01:07:55,333 и его капуста тоже 1021 01:07:55,409 --> 01:07:59,709 - Все в порядке ? Мне жаль. - [Хрюканье] 1022 01:07:59,780 --> 01:08:02,715 - О-о-о-о - [Мужчины разговаривают, неразборчиво] 1023 01:08:02,783 --> 01:08:04,717 - - [Вышибала] Не пить! 1024 01:08:04,785 --> 01:08:07,811 - - [Ворчание] Простите. 1025 01:08:07,888 --> 01:08:10,254 [Стонет, хнычет] Нет ! 1026 01:08:10,324 --> 01:08:12,918 [Стоны продолжаются] 1027 01:08:12,993 --> 01:08:16,929 - Дамы и господа, позвольте мне пожалуйста, обратите внимание? - [Аплодисменты] 1028 01:08:16,997 --> 01:08:18,931 Внимание, пожалуйста, каждый. 1029 01:08:18,999 --> 01:08:21,433 Слушайте сейчас все. Все в порядке. 1030 01:08:21,502 --> 01:08:23,732 Мейер, иди сюда. 1031 01:08:23,804 --> 01:08:25,738 - - Все в порядке. 1032 01:08:25,806 --> 01:08:29,242 - Конкурс джиттербагов. вот-вот начнется. - [Аплодисменты, Аплодисменты] 1033 01:08:29,310 --> 01:08:33,246 И теперь я собираюсь представить наш судья конкурса, 1034 01:08:33,314 --> 01:08:35,748 Mr. Meyer Mishkin фотографий РКО! 1035 01:08:35,816 --> 01:08:38,410 - Картинки РКО! - [Свист, аплодисменты продолжаются] 1036 01:08:38,486 --> 01:08:42,479 - Мейер - агент в RKO Pictures, и он... - Э, искатель талантов. 1037 01:08:42,556 --> 01:08:44,490 Разведчик талантов. Все в порядке. 1038 01:08:44,558 --> 01:08:46,992 Расскажите им о первый приз, да? 1039 01:08:47,061 --> 01:08:49,996 Э-э, первый приз - семилетний контракт с RKO Pictures. 1040 01:08:50,064 --> 01:08:52,430 - [Аплодисменты продолжаются] - Семь лет! Вы это слышали? 1041 01:08:52,500 --> 01:08:56,436 - - Давай уйдем отсюда так эти неряхи не могут нас беспокоить. 1042 01:08:56,504 --> 01:08:59,701 Ты хочешь потанцевать со мной? Я в УСО! Я буду танцевать с тобой! 1043 01:08:59,773 --> 01:09:01,707 - - [Кашель] 1044 01:09:01,775 --> 01:09:04,710 [Мужчина в громкоговорителе, неотчетливо] 1045 01:09:05,980 --> 01:09:07,914 [Хрюкает] 1046 01:09:07,982 --> 01:09:09,916 - - Матрос, пожалуйста! 1047 01:09:09,984 --> 01:09:11,918 Давай уйдем отсюда. 1048 01:09:11,986 --> 01:09:14,784 Я не хочу идти! 1049 01:09:14,855 --> 01:09:17,790 Дамы и господа, я хочу вас отсчитывать со мной... 1050 01:09:17,858 --> 01:09:19,792 в этот знаменательный момент, огромный, 1051 01:09:19,860 --> 01:09:21,589 совершенно красиво... важное событие. 1052 01:09:21,662 --> 01:09:23,596 - - Все в порядке. 1053 01:09:25,332 --> 01:09:28,927 - Мы пока не можем идти. Ты хочешь танцевать? - Конечно, Долли. 1054 01:09:29,003 --> 01:09:32,404 - И... - [С толпой] Десять! 1055 01:09:32,473 --> 01:09:34,941 - Какого черта ты... Эй! - [Толпа] Девять! 1056 01:09:35,009 --> 01:09:36,943 Ты сумасшедший Сукин сын ! 1057 01:09:37,011 --> 01:09:40,606 - Пожалуйста. - Семь ! - Помоги мне. 1058 01:09:40,681 --> 01:09:42,376 - Дай мне перерыв. - [Толпа] Шесть! Пять ! 1059 01:09:42,449 --> 01:09:44,383 - А что? - Дай мне перерыв! 1060 01:09:44,451 --> 01:09:45,918 Время ! 1061 01:09:46,086 --> 01:09:48,247 - Четыре! - Пожалуйста. 1062 01:09:48,322 --> 01:09:50,586 - Три ! - Аааа! 1063 01:09:50,658 --> 01:09:52,683 - Два ! - Подожди меня, Стретч! 1064 01:09:52,760 --> 01:09:54,455 Один ! 1065 01:09:54,528 --> 01:09:57,361 И хватай своего партнера и забери его! 1066 01:09:57,431 --> 01:10:00,366 - [Максина] Подожди меня, Стретч! - 1067 01:10:00,434 --> 01:10:03,369 1068 01:10:04,838 --> 01:10:08,934 - Уолли! - Подожди, Бетти! Нам нужно танцевать! 1069 01:10:09,009 --> 01:10:14,140 1070 01:10:16,517 --> 01:10:18,314 [Оба вздыхают] 1071 01:10:18,385 --> 01:10:20,319 - Ох ! - Ах ! 1072 01:10:20,387 --> 01:10:23,322 - Ааа! - [Женщина болтает, неразборчиво] 1073 01:10:24,758 --> 01:10:27,625 - Ааа! - [Задыхаясь, болтая] 1074 01:10:27,695 --> 01:10:29,629 Ох ! [Хихикает] 1075 01:10:37,638 --> 01:10:39,572 [ Мужчина ] Высматривать ! 1076 01:10:41,208 --> 01:10:43,142 [Стоны] 1077 01:10:45,779 --> 01:10:48,339 - [Хрюкает] - Потягиваться ! 1078 01:10:53,454 --> 01:10:57,584 1079 01:11:03,497 --> 01:11:06,432 [ Женщина Хихикает ] 1080 01:11:06,500 --> 01:11:08,434 [Хрюкает] 1081 01:11:10,738 --> 01:11:13,764 [Аплодисменты, Аплодисменты ] 1082 01:11:13,841 --> 01:11:15,775 Смотри! 1083 01:11:15,843 --> 01:11:17,777 [Женщины кричат] 1084 01:11:17,845 --> 01:11:21,713 - Потягиваться ! - [Ситарский хрюкает] 1085 01:11:21,782 --> 01:11:23,164 - Ох! - Кто это ? 1086 01:11:23,164 --> 01:11:24,324 - Ох! - Кто это ? 1087 01:11:26,567 --> 01:11:28,626 - [Поцелуи] - [Стоны] 1088 01:11:30,237 --> 01:11:32,171 Уйди... Аа! 1089 01:11:32,239 --> 01:11:34,173 Ох, Стретч. 1090 01:11:36,644 --> 01:11:38,578 Вау! 1091 01:11:46,187 --> 01:11:48,747 [Зрители вздыхают] 1092 01:11:49,890 --> 01:11:52,552 Аааа! 1093 01:12:07,575 --> 01:12:09,600 [ Женщины ] Ууу! 1094 01:12:16,484 --> 01:12:18,418 [Женщина смеется] 1095 01:12:18,486 --> 01:12:20,420 [ Женщины ] Ууу! 1096 01:12:20,488 --> 01:12:22,422 [Женщины кричат] 1097 01:12:22,490 --> 01:12:24,424 - Ууу! - Ууу! 1098 01:12:47,615 --> 01:12:50,049 1099 01:12:56,323 --> 01:12:58,257 Ой-ой. 1100 01:12:59,927 --> 01:13:03,055 - [Зрители вздыхают] - Посмотри на это! 1101 01:13:11,906 --> 01:13:15,137 [Аплодисменты, Аплодисменты ] 1102 01:13:15,209 --> 01:13:17,643 [Аплодисменты продолжаются] 1103 01:13:22,216 --> 01:13:24,582 Уолли! Эй, Уолли! 1104 01:13:28,255 --> 01:13:30,689 [Крики, аплодисменты] 1105 01:13:40,201 --> 01:13:42,135 Это мой лучший друг! 1106 01:13:42,203 --> 01:13:44,034 И он танцует. 1107 01:13:44,105 --> 01:13:46,539 Как зовут этого парня? Какой танцор! 1108 01:13:55,182 --> 01:13:58,481 - Смотри, Уолли! - 1109 01:13:58,552 --> 01:14:01,180 - [Зрители кричат, вздохнут] - Уолли! 1110 01:14:01,255 --> 01:14:03,689 - [Стоны] - [Бормочет, кричит] 1111 01:14:05,993 --> 01:14:07,927 Ну, ну, ну. 1112 01:14:07,995 --> 01:14:10,930 Просто сукин сын Я ищу. 1113 01:14:12,500 --> 01:14:14,491 [ Зрители Крик, вздох] 1114 01:14:16,070 --> 01:14:18,004 Сукин ты сын! 1115 01:14:18,072 --> 01:14:21,007 - [Крик продолжается] - Подожди секунду! 1116 01:14:21,075 --> 01:14:24,511 Подождите, ребята! Теперь подожди секунду! Ждать ! 1117 01:14:26,080 --> 01:14:28,514 [Кричать, кричать] 1118 01:14:43,097 --> 01:14:45,998 [Крики продолжаются] 1119 01:14:47,668 --> 01:14:49,363 [Крики прекращаются] 1120 01:14:51,338 --> 01:14:53,670 - [Звенит колокольчик] - [Выкрики возобновляются] 1121 01:14:53,741 --> 01:14:55,675 Ты в порядке? 1122 01:14:55,743 --> 01:14:58,177 - Останавливаться ! Останавливаться ! - [Хрюканье] 1123 01:14:58,245 --> 01:15:01,180 [ Ситарски, Бетти Кряхтение ] 1124 01:15:01,248 --> 01:15:03,182 Ох! 1125 01:15:03,250 --> 01:15:05,184 Ох ! 1126 01:15:15,062 --> 01:15:17,997 [Мужчины стонут] 1127 01:15:21,869 --> 01:15:23,803 [Стоны] 1128 01:15:23,871 --> 01:15:25,805 Я люблю тебя, Стретч! 1129 01:15:25,873 --> 01:15:27,738 Ааа! 1130 01:15:27,875 --> 01:15:30,241 [Бёркхед бормочет] Правый двигатель, левый двигатель. 1131 01:15:30,311 --> 01:15:33,246 Я не вижу самолетов здесь, Лумис. 1132 01:15:33,314 --> 01:15:37,250 Знаешь ли ты, что с тобой произойдет? если самолетов нет? 1133 01:15:37,318 --> 01:15:40,253 - Можете ли вы представить? - Донна, ты не могла бы просто расслабиться? 1134 01:15:40,321 --> 01:15:42,789 - Лумис. - Донна, я осмотрюсь вокруг. 1135 01:15:42,856 --> 01:15:44,790 - Я сейчас вернусь. - [Двигатель останавливается] 1136 01:15:52,333 --> 01:15:54,267 Привет! 1137 01:15:57,171 --> 01:15:59,105 Привет ! 1138 01:15:59,173 --> 01:16:01,107 Кто-нибудь дома? 1139 01:16:05,546 --> 01:16:08,674 Нет ! Не стреляйте! Не стреляйте! 1140 01:16:08,749 --> 01:16:11,980 - Не стреляй! Пожалуйста, не стреляйте! - [Стрельба прекращается] 1141 01:16:12,052 --> 01:16:14,418 [ Мужчина ] назовите себя! 1142 01:16:14,488 --> 01:16:19,323 капитан Лумис Биркхед, Армия США! 1143 01:16:19,393 --> 01:16:23,921 Биркхед? Какой дурацкое имя это? 1144 01:16:23,998 --> 01:16:26,762 Просто стой здесь. Виновский! 1145 01:16:26,834 --> 01:16:29,735 Маленький рост для японца, ты бы не сказал? 1146 01:16:29,803 --> 01:16:32,704 Да, но эти япошки это подлые ублюдки, сэр. 1147 01:16:32,773 --> 01:16:34,707 - Мало ли. - Ты прав. 1148 01:16:34,775 --> 01:16:36,675 Проверьте его на ходули. 1149 01:16:39,413 --> 01:16:41,347 С-ходули, сэр? 1150 01:16:41,415 --> 01:16:43,349 - Сделай это. - Йо! 1151 01:16:48,022 --> 01:16:49,956 Оу! Ох! Бог ! 1152 01:16:50,024 --> 01:16:51,651 Сукин сын ! 1153 01:16:51,725 --> 01:16:55,161 Ах, слава Богу, капитан. [Смеется] 1154 01:16:55,229 --> 01:16:57,663 - Слава богу, что вы дозвонились. - [Стоны] 1155 01:16:57,731 --> 01:16:59,665 [Посмеиваясь] 1156 01:17:01,235 --> 01:17:04,671 Мои войска. Где мои войска? 1157 01:17:04,738 --> 01:17:06,672 - Стилвелл обещал мне войска. - Да, сэр. 1158 01:17:06,740 --> 01:17:10,676 -Ну, видишь, мы маленькие, э-э, нехватка рабочих рук, сэр. - Короткорукий? 1159 01:17:10,744 --> 01:17:13,178 - Стилвелл пытается удержать Лос-Анджелес. - Стилвелл? Лос-Анджелес? 1160 01:17:13,247 --> 01:17:16,683 Ну, боже мой, разве он не понимает? насколько отчаянно мое положение здесь? 1161 01:17:16,750 --> 01:17:19,685 Они прыгают с парашютом убийцы в эти холмы, 1162 01:17:19,753 --> 01:17:22,688 и теперь я получаю отчеты секретных взлетно-посадочных полос... 1163 01:17:22,756 --> 01:17:25,691 спрятан в поля люцерны Помоны! 1164 01:17:25,759 --> 01:17:29,058 Полковник, вы не... 1165 01:17:29,129 --> 01:17:32,428 У вас нет бомбардировщиков здесь, да, сэр? 1166 01:17:32,499 --> 01:17:34,433 Бомбардировщики? 1167 01:17:34,501 --> 01:17:36,435 Если бы у меня были бомбардировщики, сын, 1168 01:17:36,503 --> 01:17:39,939 Я бы взорвал их до чертиков прямо сейчас! [Смеется] 1169 01:17:40,007 --> 01:17:42,737 - [Войска смеются] - Никаких самолетов? 1170 01:17:43,811 --> 01:17:46,245 Мальчик, я? сейчас в беде. 1171 01:17:47,514 --> 01:17:49,448 [Смех прекращается Внезапно] 1172 01:17:49,516 --> 01:17:54,112 Сынок, единственный самолет, который у меня есть это дерьмо на гальке Тренер сидит там. 1173 01:18:00,260 --> 01:18:03,093 [шепотом] Все в порядке, все в порядке. Пойдем. 1174 01:18:03,163 --> 01:18:06,098 Сэр, у меня случайно есть эксперт-разведчик... 1175 01:18:06,166 --> 01:18:10,102 из нашей разведки в Вашингтоне с нами в машине и... 1176 01:18:11,572 --> 01:18:13,506 с вашего разрешения, сэр, 1177 01:18:13,574 --> 01:18:16,907 мы бы хотели взять этого тренера и попытайтесь обнаружить вражеский аэродром. 1178 01:18:18,679 --> 01:18:23,207 Почему, сынок, в этом самолете нет любое оружие на нем. Ты говоришь о самоубийстве. 1179 01:18:24,351 --> 01:18:26,285 У меня нет другого выбора. 1180 01:18:28,169 --> 01:18:29,932 Дамы и господа, куда бы я ни посмотрел... 1181 01:18:30,004 --> 01:18:32,939 солдаты сражаются с матросами, моряки сражаются с морской пехотой. 1182 01:18:33,007 --> 01:18:35,942 Прямо передо мной Я вижу летающую блондинистую шлюху. 1183 01:18:36,010 --> 01:18:39,411 Куда бы я ни посмотрел, везде, настоящее столпотворение, столпотворение! 1184 01:18:43,885 --> 01:18:45,819 [ Соскребание ] 1185 01:18:50,892 --> 01:18:53,326 - [Хрюканье] - [Радио: Диктор, Пандемониум в танце] 1186 01:18:53,394 --> 01:18:57,831 Я собираюсь проделать тебе голову, как будто Старый Братец Кролик сделал со смоляным малышом! 1187 01:18:57,899 --> 01:19:00,333 Разве ты не слышишь это радио там? 1188 01:19:00,401 --> 01:19:03,802 - Я оторву тебе голову. - Наши мальчики дерутся друг друга там внизу. 1189 01:19:03,872 --> 01:19:07,467 Если есть что-то, чего я терпеть не могу, это американцы сражаются с американцами. 1190 01:19:07,542 --> 01:19:09,476 - Джонс! - Да, сэр. 1191 01:19:09,544 --> 01:19:12,604 - Ты хочешь сражаться в армии этого человека? - Да, сэр, я хочу драться! 1192 01:19:12,680 --> 01:19:16,776 Господа, достайте свое снаряжение и оружие. и приготовьтесь к подъему. 1193 01:19:16,851 --> 01:19:18,785 Немедленно ! На дубле! Пойдем ! 1194 01:19:25,860 --> 01:19:27,794 Джонс, левый люк. 1195 01:19:27,862 --> 01:19:31,298 - Что такое левый люк, сержант? - Задняя дверь, Огден! 1196 01:19:32,500 --> 01:19:34,730 Фоли, топливные насосы, первый. 1197 01:19:34,802 --> 01:19:36,736 - Топливные насосы, первый. - И два. 1198 01:19:36,804 --> 01:19:38,738 - И два. - Топливные насосы залиты. 1199 01:19:38,806 --> 01:19:41,400 Магнетос, искра одна. 1200 01:19:41,476 --> 01:19:43,410 - Магнето, зажгите одну. - И два. 1201 01:19:43,478 --> 01:19:47,005 - Хорошо, разгоняй и заводи. - [Запуск двигателя, обороты] 1202 01:19:50,285 --> 01:19:52,685 [Двигатель запускается] 1203 01:19:53,821 --> 01:19:55,755 [Двигатель запускается] 1204 01:19:56,925 --> 01:19:58,859 Стояночный тормоз, выпуск. 1205 01:19:58,927 --> 01:20:01,521 Э-э, закрылки вверх. Комплект отделки. 1206 01:20:01,596 --> 01:20:04,759 Мы готовы. Радио включено. 1207 01:20:04,832 --> 01:20:06,766 - Господи Иисусе! - Что ? 1208 01:20:06,834 --> 01:20:09,132 Эта вещь у него нет радио! 1209 01:20:09,203 --> 01:20:12,730 Полковник, эта штука у него нет радио! 1210 01:20:12,807 --> 01:20:14,934 Какое радио? 1211 01:20:15,009 --> 01:20:17,944 У него нет радио! 1212 01:20:18,012 --> 01:20:22,142 Я должен позволить командованию перехватчика знай, что я там! я не хочу, чтобы мне отстрелили задницу! 1213 01:20:22,216 --> 01:20:26,653 Черт, сынок, ты не можешь вызовите команду интерцептора! 1214 01:20:26,721 --> 01:20:29,315 Этот самолет у него нет радио! 1215 01:20:29,390 --> 01:20:32,416 Я знаю, что это не так есть радио! 1216 01:20:32,493 --> 01:20:35,929 Я знаю, что у него нет радио, но у меня есть телефон! 1217 01:20:35,997 --> 01:20:39,592 Не волнуйся ! Я позвоню им вместо тебя! 1218 01:20:39,667 --> 01:20:42,966 У тебя есть телефон. Хорошо. 1219 01:20:43,037 --> 01:20:44,971 [ Солдат ] Иди! 1220 01:20:46,908 --> 01:20:50,207 Замечательный ! Бомба к черту выйди из них, сынок! 1221 01:20:50,278 --> 01:20:52,712 Вот и все ! Сразу, сынок! 1222 01:20:55,216 --> 01:20:59,152 О, нет. Привет ! Ого, берегись, сынок! Смотри! Привет ! 1223 01:20:59,220 --> 01:21:03,247 [ Мэддокс ] Убери ногу правильный тормоз, сынок! 1224 01:21:03,324 --> 01:21:06,020 - Лумис, хватит хвастаться. - Аааа! 1225 01:21:06,094 --> 01:21:08,028 Привет ! Ну давай же ! Спускайся! 1226 01:21:08,096 --> 01:21:11,463 Привет ! Сынок! Ты идешь не туда! 1227 01:21:11,532 --> 01:21:15,263 Equest-ray аварийный лоток для упс и мы уже готовы. 1228 01:21:15,336 --> 01:21:17,770 [Кричит, неразборчиво] 1229 01:21:19,173 --> 01:21:21,607 [Кричать, кричать] 1230 01:21:22,877 --> 01:21:24,811 Все попади! 1231 01:21:26,414 --> 01:21:28,382 И... салют! 1232 01:21:32,286 --> 01:21:36,052 - Полный газ, максимальная мощность, прошло точку отторжения. - Ты попадешь в башню. 1233 01:21:36,124 --> 01:21:39,719 - [Солдаты] Ого! - Нет, мы это пропустили. 1234 01:21:42,363 --> 01:21:44,160 Это С.Л.П. 1235 01:21:44,232 --> 01:21:47,224 [Говорит радиочеловек, неотчетливо] 1236 01:21:48,403 --> 01:21:51,702 - [Авария] - Как ты меня читаешь? 1237 01:21:51,773 --> 01:21:54,207 Команда перехватчика, это полковник Мэддокс. 1238 01:21:54,275 --> 01:21:56,209 - Привет ? - [Самолет пролетает над головой] 1239 01:21:56,277 --> 01:21:58,211 Боже мой, нас отрезали! 1240 01:21:58,312 --> 01:22:01,110 Вы когда-нибудь видели слон летит? 1241 01:22:01,182 --> 01:22:04,743 - Ну, я видел слепня. - Я видел стрекозу! 1242 01:22:04,819 --> 01:22:07,549 - Я видел комнатную муху. - [Вороны смеются] 1243 01:22:07,622 --> 01:22:10,284 Видишь, я видел все это тоже. 1244 01:22:10,358 --> 01:22:12,292 я видел подставка для арахиса... 1245 01:22:12,360 --> 01:22:14,294 и услышал резинка. 1246 01:22:14,362 --> 01:22:17,297 Я видел иглу который подмигнул глазу. 1247 01:22:17,365 --> 01:22:20,766 обо всем 1248 01:22:20,835 --> 01:22:23,963 - - Что ты говоришь, мальчик? 1249 01:22:24,038 --> 01:22:26,905 - Я сказал, когда увидел летающего слона. - [Шепотом] Сэр. 1250 01:22:26,974 --> 01:22:29,909 - Они бунтуют на улицах. - [Хихикает] Кто бунтует? 1251 01:22:29,977 --> 01:22:32,912 - Солдаты и матросы. - Я видел железнодорожный галстук в горошек! 1252 01:22:32,980 --> 01:22:34,914 - И зуты-сьютеры. - Зутские поклонники? 1253 01:22:34,982 --> 01:22:37,849 - Да, сэр. - Похоже, дело в полиции. 1254 01:22:37,919 --> 01:22:39,978 - - Полиция, береговые патрули, депутаты. 1255 01:22:40,054 --> 01:22:43,285 Пусть они разбираются с беспорядками. Я разберусь с японцами. 1256 01:22:43,357 --> 01:22:45,291 - Вот и все, сержант. - Да, сэр. 1257 01:22:45,359 --> 01:22:48,021 пока я не подумал, что умру 1258 01:22:48,096 --> 01:22:50,530 насчет чего-нибудь 1259 01:22:50,598 --> 01:22:54,534 Уйди с дороги. я не вижу экран. Впереди, ты! 1260 01:22:54,602 --> 01:22:57,969 - Ой, расслабься, посмотри фильм. - 1261 01:22:58,039 --> 01:23:00,473 1262 01:23:00,541 --> 01:23:07,777 1263 01:23:07,849 --> 01:23:11,080 насчет чего-нибудь 1264 01:23:11,152 --> 01:23:15,088 слон летит-у-у 1265 01:23:15,156 --> 01:23:18,455 - - [Хихикает] 1266 01:23:18,526 --> 01:23:23,327 слон 1267 01:23:23,397 --> 01:23:26,332 - - [Вороны смеются] 1268 01:23:30,004 --> 01:23:33,906 - [Жужжит самолет] - Полковник Мэддокс! Самолет приближается, сэр! 1269 01:23:45,052 --> 01:23:47,486 Держи огонь. Передайте это дальше. 1270 01:23:47,555 --> 01:23:49,716 [ Солдат ] Держи огонь. Передайте это дальше. 1271 01:23:49,790 --> 01:23:52,384 - Придержи огонь. - Придержи огонь. 1272 01:23:52,460 --> 01:23:56,396 [Хрюкает] Ааа! Ой! Хм. 1273 01:23:56,464 --> 01:23:58,898 Моя нога. Оно не проснется. 1274 01:23:58,966 --> 01:24:01,901 Давай, просыпайся. Просыпайся, просыпайся! 1275 01:24:01,969 --> 01:24:04,904 [Бормочет] 1276 01:24:08,342 --> 01:24:10,276 Наземный экипаж! 1277 01:24:10,344 --> 01:24:12,972 Что за сумасшедший? это? 1278 01:24:13,047 --> 01:24:16,483 Что за сумасшедший управляет этим местом? Ну давай же ! 1279 01:24:16,551 --> 01:24:18,485 Они. 1280 01:24:18,553 --> 01:24:21,021 [Бормочет] Давай, просыпайся, идиот. 1281 01:24:21,088 --> 01:24:24,421 - Не сейчас, Виновский, ты тупой придурок с газировкой. - [Камерные петухи] 1282 01:24:24,492 --> 01:24:26,790 Ну давай же-- 1283 01:24:26,861 --> 01:24:28,795 Хм ? 1284 01:24:28,863 --> 01:24:31,297 М-м-м. 1285 01:24:31,365 --> 01:24:34,300 1286 01:24:35,903 --> 01:24:37,928 Он на уровне, сэр! 1287 01:24:38,005 --> 01:24:39,939 Да! 1288 01:24:41,509 --> 01:24:43,807 [Удары] 1289 01:24:45,046 --> 01:24:48,015 - [Щелчки камеры] - Назовите себя! 1290 01:24:48,082 --> 01:24:50,516 [плюется] Капитан Дикий Билл Келсо, 1291 01:24:50,585 --> 01:24:52,519 Армия США Воздушный корпус. 1292 01:24:52,587 --> 01:24:54,521 Где я, черт возьми? 1293 01:24:54,589 --> 01:24:57,524 - Барстоу. Откуда ты? - Сан-Франциско. 1294 01:24:57,592 --> 01:25:01,961 Отслеживал японскую эскадрилью на полтора дня. Потерял их где-то над Фресно. 1295 01:25:02,029 --> 01:25:04,964 - Я из Олена, штат Иллинойс. - Жесткое дерьмо. 1296 01:25:07,468 --> 01:25:09,402 Вы видите каких-то япошек где-то здесь? 1297 01:25:09,470 --> 01:25:11,904 Черт, сынок, они повсюду. 1298 01:25:11,973 --> 01:25:16,672 У них есть секрет авиабаза в Помоне. Вот откуда они все. 1299 01:25:17,778 --> 01:25:19,712 Помона. 1300 01:25:19,780 --> 01:25:22,078 Какой путь, э-э, Помона? 1301 01:25:22,149 --> 01:25:24,447 Таким образом. В сторону Лос-Анджелеса 1302 01:25:38,266 --> 01:25:40,200 [Стоны] 1303 01:25:41,469 --> 01:25:43,801 - [Хрюкает] - Поднимите! 1304 01:25:43,871 --> 01:25:45,964 - [Ворчание] Ааа! - [Игрушка скрипит] 1305 01:25:46,040 --> 01:25:48,008 [Келсо бормочет] 1306 01:25:49,577 --> 01:25:52,011 Ааа! 1307 01:25:52,079 --> 01:25:54,013 Уходи ! Продолжать ! Продолжать ! 1308 01:25:54,081 --> 01:25:57,016 [Бормочет] 1309 01:25:57,084 --> 01:25:59,518 Меня зовут Дикий Билл Келсо, 1310 01:25:59,587 --> 01:26:01,521 и ты не забывай об этом. 1311 01:26:04,258 --> 01:26:07,193 Вот такие разговоры Мне приятно это слышать, мальчик! 1312 01:26:07,261 --> 01:26:09,661 Вот и все ! Дай мне услышать твои пушки! 1313 01:26:13,234 --> 01:26:16,431 - Мои пистолеты? - Я хочу услышать, как они звучат. 1314 01:26:16,504 --> 01:26:19,439 Позвольте мне услышать их! [Имитирует пулеметы] 1315 01:26:19,507 --> 01:26:21,441 [Продолжение Ограничительные пистолеты] 1316 01:26:26,113 --> 01:26:28,741 Ааааа! 1317 01:26:28,816 --> 01:26:31,341 Аааа-ха-ха-ха! 1318 01:26:33,120 --> 01:26:35,088 Ааа! 1319 01:26:43,664 --> 01:26:46,929 Вая кон Диос, мой друг! 1320 01:26:47,001 --> 01:26:49,401 В Голливуд... и слава! 1321 01:26:49,470 --> 01:26:51,537 Ха-ха-ха! 1322 01:27:07,486 --> 01:27:09,420 Эта вещь справляется довольно хорошо, 1323 01:27:09,488 --> 01:27:11,422 даже если это не так Б-17. 1324 01:27:11,490 --> 01:27:13,424 Но... 1325 01:27:13,492 --> 01:27:15,926 есть ли у него большой диапазон, Лумис? 1326 01:27:15,994 --> 01:27:18,428 - Хм ? - Я имею в виду, 1327 01:27:18,497 --> 01:27:21,933 как ты думаешь, оно выдержит в течение длительного времени? 1328 01:27:22,000 --> 01:27:25,936 Конечно. Черт, мы использовали меньше уже четверть бака. 1329 01:27:26,004 --> 01:27:29,440 Смотреть. Мы уже закончили Водохранилище округа Риверсайд. 1330 01:27:32,878 --> 01:27:34,812 Армейская вспышка, Армейская вспышка. 1331 01:27:34,880 --> 01:27:37,314 Пост, Риверсайд Окружное водохранилище. 1332 01:27:37,383 --> 01:27:39,317 Кодовое имя, Клубника. 1333 01:27:39,385 --> 01:27:41,444 Три одномоторных самолет. 1334 01:27:41,520 --> 01:27:43,454 Три одномоторных самолет услышал... 1335 01:27:43,522 --> 01:27:45,456 пять миль к северо-востоку клубники, 1336 01:27:45,524 --> 01:27:47,458 двигаясь на запад, большая высота. 1337 01:27:47,526 --> 01:27:50,962 - Строберри в секторе 14. - Нет разрешения для самолетов в 14. 1338 01:27:51,029 --> 01:27:54,965 - Повторяю, разрешения нет. Запросить визуальную информацию. - Визуальная информация недоступна. 1339 01:27:55,033 --> 01:27:56,967 Попробуйте связаться с самолетом по радио. 1340 01:27:57,035 --> 01:27:59,970 Tangerine подтверждает самолет Strawberry продвигаясь на запад. 1341 01:28:00,038 --> 01:28:01,972 Внимание всем агрегатам! Состояние желтое! 1342 01:28:02,040 --> 01:28:04,474 Повторяю, желтая тревога! 1343 01:28:04,543 --> 01:28:06,511 [Звенит колокольчик] 1344 01:28:06,612 --> 01:28:09,513 [Кричать, кричать] 1345 01:28:17,022 --> 01:28:19,456 [Визг шин] 1346 01:28:19,525 --> 01:28:21,686 Ох! [Кричать] 1347 01:28:21,760 --> 01:28:25,560 - Что тебе нужно, так это немного взбодриться. - [Кричат пожарные] 1348 01:28:25,631 --> 01:28:28,293 - [Взрыв гудка пожарной машины] - Я дам тебе... 1349 01:28:31,203 --> 01:28:33,501 Аааа! 1350 01:28:34,907 --> 01:28:37,842 Вот они, мужчины! Давайте их возьмем! 1351 01:28:37,910 --> 01:28:40,344 [Кричать, кричать] 1352 01:28:42,881 --> 01:28:45,816 - О, нет! - [Женщины кричат] 1353 01:28:54,293 --> 01:28:57,057 [Крики продолжаются] 1354 01:28:57,129 --> 01:28:59,529 Аааа! 1355 01:29:08,674 --> 01:29:10,938 Ааааа! 1356 01:29:12,311 --> 01:29:14,711 [Продолжает кричать] 1357 01:29:15,948 --> 01:29:17,848 Даааа! 1358 01:29:20,586 --> 01:29:23,453 [Стрельба продолжается] 1359 01:29:23,522 --> 01:29:26,923 Какого черта вы делаете, люди? думаешь, что делаешь? 1360 01:29:26,992 --> 01:29:29,927 Вы ведете себя как толпа марионеток Тодзё! 1361 01:29:29,995 --> 01:29:32,793 Ты хочешь поставить Ямамото в Белом доме? 1362 01:29:32,865 --> 01:29:37,063 Ось ползет как слизь по всей Европе. 1363 01:29:37,135 --> 01:29:41,333 Я не могу в это поверить! Американцы сражаются с американцами! Нам пришлось драться с паршивыми гуннами! 1364 01:29:41,406 --> 01:29:44,842 Лима Бин сообщает об авиационных двигателях слышал восток, двигаясь на запад, 1365 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 высота большая. 1366 01:29:46,912 --> 01:29:49,847 — Лима Бин — это сектор 13. - На 13 нет разрешения. 1367 01:29:49,915 --> 01:29:52,850 - Статус запроса на радиосвязь. - Отрицательный радиосвязь. 1368 01:29:52,918 --> 01:29:56,854 - Самолет отказывается отвечать. - Активность аэропорта в районе отрицательная. 1369 01:29:56,922 --> 01:29:59,186 Иди в синий. 1370 01:29:59,258 --> 01:30:01,192 Состояние синее. 1371 01:30:01,260 --> 01:30:03,854 [Звенит колокольчик] 1372 01:30:03,962 --> 01:30:08,524 - - Итак, дамы и господа, вот-вот на этом и закончится... 1373 01:30:08,600 --> 01:30:11,535 еще одно вечернее развлечение здесь в Кристальном бальном зале... 1374 01:30:11,603 --> 01:30:13,537 в центре Лос-Анджелеса. 1375 01:30:13,605 --> 01:30:16,540 надеюсь, вам понравилось программа сегодняшнего вечера. 1376 01:30:16,608 --> 01:30:21,545 Я хотел бы поблагодарить всех Gls за помогая сделать сегодняшний вечер таким-- 1377 01:30:21,613 --> 01:30:23,547 памятный случай. 1378 01:30:23,615 --> 01:30:26,914 Возможно, в будущем мы сможем пригласите негров... 1379 01:30:26,985 --> 01:30:29,920 - и мы поставим расовый бунт прямо здесь. - Уолли! 1380 01:30:29,988 --> 01:30:34,891 Это Сал Стюарт говорит: Надеюсь, вы хорошо провели время. 1381 01:30:34,960 --> 01:30:37,394 Мы собираемся быть буги-вуги по-нашему... 1382 01:30:37,462 --> 01:30:40,226 правильно... через... улица... скоро. 1383 01:30:40,299 --> 01:30:43,234 Так что следите за обновлениями на эту станцию. 1384 01:30:44,836 --> 01:30:48,738 - На следующей неделе мы вернемся. Надеюсь, вы хорошо провели время. - Аааа! 1385 01:30:52,477 --> 01:30:56,413 1386 01:31:03,922 --> 01:31:07,449 Ох. Ох. 1387 01:31:14,700 --> 01:31:16,930 [Грохот стула] 1388 01:31:17,002 --> 01:31:18,936 Ааа! [Хнычет] 1389 01:31:20,606 --> 01:31:23,268 Ох ! 1390 01:31:23,342 --> 01:31:25,276 О, нет ! 1391 01:31:25,344 --> 01:31:27,278 Ааа! Ой! 1392 01:31:28,614 --> 01:31:30,980 Потягиваться ! О, мальчик! 1393 01:31:31,049 --> 01:31:33,017 - Ааа! Ой! - [Хрюканье] 1394 01:31:34,853 --> 01:31:37,822 Эй, ты ! 1395 01:31:37,889 --> 01:31:40,619 Не заблуждайтесь по этому поводу: 1396 01:31:40,692 --> 01:31:43,627 Японцы не сдаются и они не берут пленных. 1397 01:31:43,695 --> 01:31:47,131 У них в голове только одна идея. Знаешь, что это такое, моряк? 1398 01:31:47,199 --> 01:31:49,133 - Убей! - [Толпа вместе] Нет! 1399 01:31:49,201 --> 01:31:53,137 - Это верно ! Чтобы убить тебя, убивать ваши семьи! - [Оханье толпы] 1400 01:31:53,205 --> 01:31:56,140 Чтобы убить свои семьи, мамы, близкие и домашние животные... 1401 01:31:56,208 --> 01:31:59,644 - и продолжайте убивать, пока они покоряют мир! - [Толпа кричит, свистит] 1402 01:31:59,711 --> 01:32:01,645 - И когда они это сделают... - Уолли! 1403 01:32:01,713 --> 01:32:05,649 ты не сможешь говорить свободно разум или поклоняться Богу по-своему. 1404 01:32:05,717 --> 01:32:09,153 - Простите меня. - Ты не сможешь ходить вниз по главной улице больше. 1405 01:32:09,221 --> 01:32:12,156 - Потягиваться ! Потягиваться ! - Эй, леди, что ты делаешь? 1406 01:32:12,224 --> 01:32:15,591 - [Толпа освистывает, сердито кричит] - Потянись! 1407 01:32:15,661 --> 01:32:17,595 [Свист, шипение] 1408 01:32:17,663 --> 01:32:21,099 - Посмотрите на Санта-Клауса. Разве он не милый? - [Толпа] Нет! 1409 01:32:21,166 --> 01:32:24,533 - Вы думаете, японцы веришь в Санта-Клауса? - Нет ! 1410 01:32:24,603 --> 01:32:26,468 Вместо индейки на рождественский ужин, 1411 01:32:26,538 --> 01:32:30,474 - как бы ты хотел иметь сырые рыбные головы и рис? - [Толпа кричит] Нет! 1412 01:32:30,542 --> 01:32:33,477 - Вы думаете, фрицы веришь в Уолта Диснея? - [Толпа кричит] Да! 1413 01:32:33,545 --> 01:32:36,912 - Ну, это был Микки Маус? Блицкриг по Франции? - [Толпа] Нет! 1414 01:32:36,982 --> 01:32:38,916 - Плутон в Польше? - Ой, извини. 1415 01:32:38,984 --> 01:32:42,420 - Или Дональд Дак в Перл-Харборе? - [Толпа кричит] Нет! 1416 01:32:42,487 --> 01:32:46,048 - На этот раз мы освобождаем мир или мы потеряем его! - [Аплодисменты] 1417 01:32:46,124 --> 01:32:47,955 Мы победим или умрем, пытаясь! 1418 01:32:48,026 --> 01:32:51,223 Донна, ты бы уволилась? Я пытаюсь рулить! 1419 01:32:51,296 --> 01:32:53,730 В чем дело ? Вы еще не в воздухе. 1420 01:32:53,799 --> 01:32:57,735 О чем ты говоришь? Берегись окно. Конечно, мы в воздухе! 1421 01:32:57,803 --> 01:33:00,237 Мы, но ты нет. 1422 01:33:04,109 --> 01:33:06,976 Почта, Цветная капуста, самолет 12:00, продвигаясь на запад. 1423 01:33:07,045 --> 01:33:09,479 Сектор 12. Они направляются в Лос-Анджелес. 1424 01:33:09,548 --> 01:33:11,482 А что насчет визуального информация, сэр? 1425 01:33:11,550 --> 01:33:14,883 К черту визуальную информацию. Они япошки. Перейдем к красному. 1426 01:33:14,953 --> 01:33:17,888 - Красный уровень тревоги для Лос-Анджелеса. - [Звенит колокольчик] 1427 01:33:17,956 --> 01:33:20,857 - Красная тревога. - [Аварийный сигнал] 1428 01:33:20,926 --> 01:33:23,861 - [Аплодисменты толпы] - Эту войну точно не мы начали, 1429 01:33:23,929 --> 01:33:25,920 но, ей-богу, мы закончим это! 1430 01:33:25,997 --> 01:33:28,932 [Аплодисменты] 1431 01:33:31,770 --> 01:33:35,206 - [Вой сирены воздушного налета] - [Аплодисменты продолжаются] 1432 01:33:38,376 --> 01:33:40,310 [Толпа успокаивается] 1433 01:33:40,378 --> 01:33:43,142 - [Неразборчивые крики] - [Сирена продолжает] 1434 01:33:43,215 --> 01:33:45,308 [Шепотом] Япошки. Япошки. 1435 01:33:45,383 --> 01:33:48,819 Вот оно! Давайте покажем эти паршивые гунны, что мы получили! 1436 01:33:48,887 --> 01:33:51,321 [Аплодисменты, аплодисменты, Свист] 1437 01:33:52,691 --> 01:33:55,353 Приготовьтесь к подъему. Фоли, пойдем. 1438 01:33:55,427 --> 01:33:58,157 - [Смеется] - [Сирена продолжает] 1439 01:33:58,230 --> 01:34:01,961 - Ладно, мудрые "боиды"! - Что теперь? 1440 01:34:02,033 --> 01:34:04,558 [ Сирена воздушного налета Продолжение ] 1441 01:34:04,636 --> 01:34:07,264 - Ты! - Ааа! 1442 01:34:08,373 --> 01:34:10,807 - Привет, Стретч! - [Кричит] 1443 01:34:13,645 --> 01:34:15,983 [Сирена продолжается] 1444 01:34:16,150 --> 01:34:18,880 - [Сирена продолжается, слабая] - [Крик, аплодисменты, слабость] 1445 01:34:22,589 --> 01:34:25,524 - [Кричать, аплодировать Продолжается, слабый ] - [Сирена продолжается, слабая] 1446 01:34:25,592 --> 01:34:29,028 Уорд! Что это за шум? 1447 01:34:29,096 --> 01:34:31,360 Сциолисы устроить вечеринку? 1448 01:34:31,431 --> 01:34:33,365 [Аплодисменты, свист] 1449 01:34:33,433 --> 01:34:35,367 [Кричу по-японски] 1450 01:34:43,777 --> 01:34:46,211 [Крик продолжается, Слабый ] 1451 01:34:46,280 --> 01:34:49,215 [Офицеры Говорю по-немецки] 1452 01:34:50,384 --> 01:34:52,318 [Продолжение на немецком] 1453 01:35:00,194 --> 01:35:03,129 [Продолжает на немецком языке] 1454 01:35:03,197 --> 01:35:05,859 Полковник! [Говорит по-японски] 1455 01:35:05,933 --> 01:35:07,867 Ммм. 1456 01:35:12,873 --> 01:35:15,307 Эйн Американ. 1457 01:35:16,743 --> 01:35:18,802 [шепотом] Вторжение. 1458 01:35:18,879 --> 01:35:20,972 [шепотом] японский. 1459 01:35:22,249 --> 01:35:24,240 [Громкий шепот] Джоан! 1460 01:35:24,318 --> 01:35:26,252 [Уорд тяжело дышит] 1461 01:35:29,957 --> 01:35:32,050 Атакуйте! 1462 01:35:38,265 --> 01:35:40,324 [Бормочет на японском] 1463 01:35:40,400 --> 01:35:43,699 Да, Винчестер. [Продолжает на японском языке] 1464 01:35:47,608 --> 01:35:50,634 [фон Кляйншмидт Говорю по-немецки] 1465 01:35:50,711 --> 01:35:53,805 [Шепотом] Скажи своей... матери... 1466 01:35:53,881 --> 01:35:57,874 Мама, у папы есть что-то застрял в горле! 1467 01:35:57,951 --> 01:35:59,543 Что такое, дорогой? 1468 01:35:59,620 --> 01:36:02,316 Вторжение! 1469 01:36:02,389 --> 01:36:04,880 - [Сирена воздушного налета продолжается] - [Неразборчивая болтовня] 1470 01:36:04,958 --> 01:36:07,984 Дайте мне сюда прожектор. Вот так. 1471 01:36:08,061 --> 01:36:10,120 [Неразборчивая болтовня Продолжение ] 1472 01:36:16,036 --> 01:36:20,268 Ладно, вы, собачьи задницы! Тащите сюда! Десять избушка! 1473 01:36:20,340 --> 01:36:23,639 - Большое начальство, сержант. - Генерал Стилвелл. 1474 01:36:23,710 --> 01:36:27,111 - Какой беспорядок. Какой чертов бардак! - [Визг шин] 1475 01:36:28,548 --> 01:36:30,448 - Моторный сержант Фрэнк Три... - Бресслер! 1476 01:36:30,517 --> 01:36:32,951 - Явка на боевое дежурство-с! - Дайте мне команду перехватчика! 1477 01:36:33,020 --> 01:36:35,318 - Здесь есть телефон? - В театре, сэр. 1478 01:36:35,389 --> 01:36:38,358 - Давай. Сержант! - Да, сэр! 1479 01:36:38,425 --> 01:36:41,360 Обезопасьте эту область. Дайте мне периметр в один квартал. 1480 01:36:41,428 --> 01:36:44,363 Да, сэр! Каков план действий, сэр? 1481 01:36:44,431 --> 01:36:46,365 Держи блок. 1482 01:36:46,433 --> 01:36:49,095 Вы можете держать один блок, ты не можешь? 1483 01:36:49,169 --> 01:36:51,603 [ Сирена воздушного налета Прекращается ] 1484 01:37:05,552 --> 01:37:07,486 Тихо. 1485 01:37:10,357 --> 01:37:12,291 Слишком тихо. 1486 01:37:12,359 --> 01:37:14,293 [Кот воет] 1487 01:37:26,006 --> 01:37:30,272 [ Тяжело ] Это цель уже видно, Лумис? 1488 01:37:30,344 --> 01:37:35,111 О, это будет, как только когда я прохожу через это... 1489 01:37:35,182 --> 01:37:37,116 холмы. 1490 01:37:44,858 --> 01:37:47,088 [Самолет жужжит, Слабый ] 1491 01:37:52,399 --> 01:37:55,334 - [Самолет жужжит, громче] - Ты это слышишь? 1492 01:37:57,237 --> 01:37:59,171 Ага. 1493 01:37:59,239 --> 01:38:02,367 - [Оба задыхаются] - [Донна] Больше тяги! Ой ! 1494 01:38:02,442 --> 01:38:04,376 Ох ! Ох ! 1495 01:38:04,444 --> 01:38:06,878 [Пыхтение продолжается] 1496 01:38:14,921 --> 01:38:16,855 [ Рвота ] 1497 01:38:30,737 --> 01:38:34,673 - Я вижу сукиного сына! Я пойду за ним! - Дай мне это, Лумис! 1498 01:38:34,741 --> 01:38:37,005 - Ой, дай мне это! - [Стрельба] 1499 01:38:37,077 --> 01:38:38,908 [Донна кричит] 1500 01:38:47,087 --> 01:38:48,816 Ох! 1501 01:38:50,957 --> 01:38:53,687 Это ноль! 1502 01:38:56,463 --> 01:38:58,658 - Я вижу его, я вижу его! - Где ? 1503 01:39:00,734 --> 01:39:03,703 Продолжай, продолжай! Ну давай же ! Продолжай! 1504 01:39:03,770 --> 01:39:06,933 - Я ударю по знаку! - Забудь знак. Продолжай. Идеальный. 1505 01:39:09,943 --> 01:39:13,140 - Боже мой. - Я никогда ничего не чувствовал подобное раньше. 1506 01:39:13,213 --> 01:39:15,147 Ты чертовски прав. 1507 01:39:15,215 --> 01:39:18,514 - Они думают, что мы япошки! - [Зловещий смех] 1508 01:39:35,001 --> 01:39:36,935 Что вы, ребята? стрельба по? 1509 01:39:37,003 --> 01:39:39,437 Я не знаю. Во что бы они ни стреляли! 1510 01:39:56,957 --> 01:39:59,391 Хорошо, поехали! 1511 01:39:59,459 --> 01:40:01,620 Боже, я сейчас в беде! 1512 01:40:06,233 --> 01:40:08,667 Аааа! 1513 01:40:08,735 --> 01:40:11,727 У меня сейчас проблемы! 1514 01:40:14,207 --> 01:40:16,641 Донна! 1515 01:40:16,710 --> 01:40:19,235 О Боже, я буду в порядке! 1516 01:40:19,312 --> 01:40:21,246 Хватит дурачиться! 1517 01:40:22,883 --> 01:40:25,181 Донна! Выровняйте это! 1518 01:40:30,157 --> 01:40:32,785 [Келсо] 1519 01:40:32,859 --> 01:40:34,952 1520 01:40:35,028 --> 01:40:37,189 - - Воу, воу, воу, воу! 1521 01:40:44,504 --> 01:40:47,871 Сержант, разве это не стандартная процедура? во время воздушного налета отключить электричество? 1522 01:40:47,941 --> 01:40:52,378 - Что делают все эти фонари? - Должно быть, где-то лажа. 1523 01:40:52,445 --> 01:40:55,380 Нам придется выбиваем их сами. 1524 01:40:55,448 --> 01:40:57,382 Продвиньте меня на 60 футов, столбик левый! 1525 01:40:57,450 --> 01:41:00,755 Займите позицию! Я погаслю эти огни! 1526 01:41:00,888 --> 01:41:03,254 Нет места как дома. 1527 01:41:03,324 --> 01:41:05,417 Нет места как дома. 1528 01:41:05,493 --> 01:41:08,428 Малыш, ты величайший мастер трюков, которого я когда-либо видел, 1529 01:41:08,496 --> 01:41:11,431 и я видел их во всем мире. 1530 01:41:11,499 --> 01:41:14,434 - Просто подпишите прямо здесь. Семилетний контракт. - Где Бетти? 1531 01:41:14,502 --> 01:41:16,595 - Где Бетти? - Она вышла туда. 1532 01:41:17,705 --> 01:41:19,764 [ Мишкин ] Подожди! Эй, подожди! 1533 01:41:21,375 --> 01:41:24,105 Вау! 1534 01:41:34,088 --> 01:41:38,047 Эй, ты ! Ты ! Ты с полосками! 1535 01:41:39,126 --> 01:41:41,890 Будь другом и помоги мне забери мои патроны! 1536 01:41:41,963 --> 01:41:43,954 Да, все в порядке! 1537 01:41:48,235 --> 01:41:50,169 Большое спасибо, приятель. 1538 01:41:51,272 --> 01:41:53,206 Ладно, вперед, хо! 1539 01:41:53,274 --> 01:41:55,367 Мы нарисуем траекторию на Дамбо! 1540 01:41:55,443 --> 01:41:58,378 [Самолеты пролетают над головой] 1541 01:41:58,446 --> 01:42:00,380 [Стрельба продолжается] 1542 01:42:03,484 --> 01:42:05,509 Берегись! 1543 01:42:05,586 --> 01:42:07,679 Ух! Томми! 1544 01:42:07,755 --> 01:42:10,189 - Сержант? - Томми! Томми! 1545 01:42:10,257 --> 01:42:13,351 — Детройт — это арсенал демократии! - Его ударили по голове. 1546 01:42:13,427 --> 01:42:17,090 - У него всегда была стеклянная голова. - Что мы будем делать? 1547 01:42:17,164 --> 01:42:19,860 Ты не можешь выйти на меня сейчас, сержант! 1548 01:42:19,934 --> 01:42:23,870 Я скажу тебе, что мы собираемся сделать: пойти домой, закрасить царапины на этом танке, 1549 01:42:23,938 --> 01:42:26,839 уложить сержанта спать и забудь, что эта ночь когда-либо случилась! 1550 01:42:26,907 --> 01:42:28,898 Я думал... 1551 01:42:28,976 --> 01:42:31,911 Нокаутировать эти огни, малыш. 1552 01:42:34,615 --> 01:42:37,049 Он хочет, чтобы я выбить свет. 1553 01:42:37,118 --> 01:42:40,554 Видите беспорядок на улицах? Я не буду за это отдуваться! 1554 01:42:40,621 --> 01:42:43,556 Он такой чечеточник жареный мальчик с этого утра. 1555 01:42:43,624 --> 01:42:47,560 - Да, я знаю, но он носишь полоски. - Что это будет, сержант? 1556 01:42:49,330 --> 01:42:51,264 Верно. 1557 01:42:51,332 --> 01:42:53,266 Давайте нокаутировать эти фонари! 1558 01:42:53,367 --> 01:42:56,302 [Зловещий смех] 1559 01:42:58,272 --> 01:43:02,106 - Ох! - [Камерные петухи] 1560 01:43:07,882 --> 01:43:09,975 [Пулеметный огонь] 1561 01:43:10,051 --> 01:43:12,485 [Стрельба продолжается, Пули рикошетят] 1562 01:43:13,854 --> 01:43:15,719 Возьми это, Тодзё! Возьми это! 1563 01:43:41,048 --> 01:43:43,516 Это... война. 1564 01:43:43,584 --> 01:43:46,348 [Хрюканье] 1565 01:43:46,420 --> 01:43:48,854 Анджело, быстрее! Мой муж сумасшедший! 1566 01:43:48,923 --> 01:43:52,518 Он говорит, что видит японцев выходец из океана! 1567 01:44:03,204 --> 01:44:06,173 Ешьте свинец... наклонный. 1568 01:44:06,240 --> 01:44:08,174 [Пулеметный огонь] 1569 01:44:11,612 --> 01:44:13,705 [Крича] 1570 01:44:13,781 --> 01:44:17,148 - [Стрельба продолжается] - [Оба кричат] 1571 01:44:19,120 --> 01:44:22,556 [ Распыление двигателя ] 1572 01:44:24,425 --> 01:44:28,327 - Есть ли кто-нибудь в вашей команде? видели эти Зеро? - Нет, но мы по ним стреляем. 1573 01:44:28,395 --> 01:44:31,831 Подумайте об этом: бомбы! Я не слышу бомб! 1574 01:44:31,899 --> 01:44:35,835 Если они прошли весь путь из Азии, тебе не кажется? они привезут несколько бомб? 1575 01:44:35,903 --> 01:44:40,067 - Не знаю, сэр, но... - Но ничего! Вы не можете иметь воздушный налет без бомб! 1576 01:44:40,141 --> 01:44:41,904 Ну давай же ! Летать ! 1577 01:44:41,976 --> 01:44:45,878 - [Распыление двигателя] - Ты можешь это сделать! 1578 01:44:52,453 --> 01:44:54,387 Донна, не волнуйся об этом! 1579 01:44:54,455 --> 01:44:58,915 Я собираюсь уложить этого ребенка если это последнее, что я сделаю. Ааааа! 1580 01:45:06,300 --> 01:45:09,565 Сайонара, лох! 1581 01:45:09,637 --> 01:45:11,571 [Смеется] 1582 01:45:11,639 --> 01:45:15,268 - Донна, ты в порядке? - Где мы ? Где дверь? 1583 01:45:16,343 --> 01:45:18,777 [Оба кричат] 1584 01:45:18,846 --> 01:45:20,507 - Ааа! - Ох ! 1585 01:45:20,581 --> 01:45:23,516 [ Тяжело дыша ] 1586 01:45:23,584 --> 01:45:26,519 - Ааа! - [Пыхтение продолжается] 1587 01:45:26,587 --> 01:45:29,021 [ Донна ] Эх! Где мы ? 1588 01:45:29,089 --> 01:45:33,082 - [Бурчит] - Что это за штука? 1589 01:45:33,160 --> 01:45:36,596 О, Боже мой, у нас сейчас проблемы? 1590 01:45:40,768 --> 01:45:43,430 - [Стрельба продолжается] - Чего ты в меня стреляешь? 1591 01:45:43,504 --> 01:45:46,439 Я американец! Разве вы не можете заметить разницу? 1592 01:45:46,507 --> 01:45:50,534 - [Пули поражают самолет] - Черт возьми, мне лучше получить моя задница над океаном. 1593 01:46:15,991 --> 01:46:18,960 Эй, это фриц на борту тоже. 1594 01:46:19,027 --> 01:46:21,655 У нас есть весь чертова Аксис здесь. 1595 01:46:21,730 --> 01:46:25,393 - Эй, что будем делать? - Защити наши дома, Анджело! 1596 01:46:25,467 --> 01:46:28,868 Как вы ожидаете сделать это, Уорд? 1597 01:46:28,937 --> 01:46:32,373 Армия дала мне пистолет. Я думаю, что пришло время нам его использовать. 1598 01:46:32,441 --> 01:46:34,602 [Мальчики] Да! 1599 01:46:34,676 --> 01:46:37,941 - [Щёлкнув] - Алло? Привет ? 1600 01:46:38,013 --> 01:46:41,847 Привет ! Скиоли не отвечает. 1601 01:46:44,453 --> 01:46:48,787 [Крича] 1602 01:46:48,857 --> 01:46:52,759 Ой, Господи, это саб! Ребята, посмотрите, японский саб! 1603 01:46:52,828 --> 01:46:55,262 [Крича] 1604 01:46:55,330 --> 01:46:59,391 Черт возьми, Херб! Манекен прав. 1605 01:46:59,468 --> 01:47:02,835 Япошки. Это полномасштабное вторжение. 1606 01:47:02,905 --> 01:47:05,169 Дай мне этот телефон! 1607 01:47:08,143 --> 01:47:09,974 [Кричит] 1608 01:47:13,949 --> 01:47:16,941 Япошки! 1609 01:47:26,395 --> 01:47:28,363 Координаты, 1305-- 1610 01:47:28,430 --> 01:47:30,694 Я знал это, Я знал это, я знал это! 1611 01:47:30,766 --> 01:47:34,600 Это японский Накадзима Тип 97. или я больший дурак, чем он. 1612 01:47:34,670 --> 01:47:36,604 [Нажмите] 1613 01:47:53,522 --> 01:47:55,547 [Взрыв] 1614 01:47:58,026 --> 01:48:00,961 О, Боже мой, я ранен. Я поражен! 1615 01:48:01,029 --> 01:48:03,497 [Смеется] Посмотри, как он горит! 1616 01:48:11,940 --> 01:48:14,431 [ японский ] 1617 01:48:15,744 --> 01:48:18,770 О, Боже мой. Это Р-40 Томагавк. 1618 01:48:18,847 --> 01:48:20,838 Это один из наших. 1619 01:48:20,916 --> 01:48:23,578 Первое мая ! 1620 01:48:28,123 --> 01:48:31,388 Первое мая ! Первое мая ! 1621 01:48:31,460 --> 01:48:33,985 [Стрельба] 1622 01:48:34,062 --> 01:48:36,326 [Стрельба продолжается] 1623 01:48:37,899 --> 01:48:40,925 - Привет, куколка. - О, Боже! Нет ! 1624 01:48:44,606 --> 01:48:47,131 - [Хрюканье] - О! 1625 01:48:47,209 --> 01:48:49,677 Это мой тип девушки. 1626 01:48:49,745 --> 01:48:53,408 Это конец пути, малыш. Больше никаких игр. 1627 01:48:53,482 --> 01:48:56,178 [ Тяжело дыша ] 1628 01:48:56,251 --> 01:48:59,345 - [Звон] - О! Бог ! 1629 01:49:05,427 --> 01:49:07,952 [Крича] Положи меня! 1630 01:49:13,101 --> 01:49:15,433 [Крича] 1631 01:49:15,504 --> 01:49:18,371 [Бетти кричит] Уолли! 1632 01:49:18,440 --> 01:49:20,965 - [Кричит] Уолли! - Бетти. 1633 01:49:21,043 --> 01:49:25,912 - [Крик продолжается] - Давайте перевернем эту кучу вокруг сейчас! Левый ! Сейчас ! 1634 01:49:25,981 --> 01:49:28,449 Уолли! 1635 01:49:28,517 --> 01:49:31,077 [Бетти кричит, Плачу] 1636 01:49:31,153 --> 01:49:34,088 Поехали! Давай, подвигаемся! Двигаться ! 1637 01:49:50,038 --> 01:49:53,098 Я не могу победить тебя в честном бою. 1638 01:49:53,175 --> 01:49:56,235 Глупый, Я не сражаюсь честно. 1639 01:49:56,311 --> 01:49:58,472 - Я тоже. [Кричит] - [Хрюкает] 1640 01:49:59,748 --> 01:50:01,682 - [Взрывается] - [Мужчины] Аа! Ой ! Ну и дела! 1641 01:50:05,420 --> 01:50:08,014 Привет, куколка. [ задыхается ] 1642 01:50:08,090 --> 01:50:11,184 Следуй за этой девушкой! 1643 01:50:11,259 --> 01:50:14,353 [рыдая] 1644 01:50:21,770 --> 01:50:24,967 [Солдаты кричат] 1645 01:50:26,808 --> 01:50:29,902 - Отдай это! - [Кричит] 1646 01:50:29,978 --> 01:50:33,539 - Нет! Нет ! Нет ! - Бетти! Бетти! Бетти! 1647 01:50:33,615 --> 01:50:35,606 Уолли? 1648 01:50:35,684 --> 01:50:37,879 Уолли! 1649 01:50:58,874 --> 01:51:00,808 [Самолет приближается] 1650 01:51:02,844 --> 01:51:04,641 [Бормочет] 1651 01:51:07,849 --> 01:51:10,943 [Самолет приближается, Распыление двигателя] 1652 01:51:13,655 --> 01:51:16,283 - Ох... - Мой... - Боже! 1653 01:51:16,358 --> 01:51:19,623 Оххх! 1654 01:51:19,694 --> 01:51:21,753 Вау-аа! 1655 01:51:24,065 --> 01:51:26,863 [ Джонс, Келсо Кричать ] 1656 01:51:26,935 --> 01:51:29,768 [Люди кричат, Кричать ] 1657 01:51:35,544 --> 01:51:38,672 [Люди кричат] 1658 01:51:39,915 --> 01:51:42,679 [Стоны] 1659 01:51:42,751 --> 01:51:45,777 А? Хм. 1660 01:51:46,855 --> 01:51:49,289 Ладно, черт возьми! 1661 01:51:49,357 --> 01:51:51,348 Ааа! Ох ! Хм ! 1662 01:51:51,426 --> 01:51:54,156 [Бормочет тарабарщину] 1663 01:51:54,229 --> 01:51:57,357 Ладно, черт возьми! 1664 01:51:57,432 --> 01:52:01,766 - Я думаю, он прыгнет. - Джеронимо! Ага! 1665 01:52:01,837 --> 01:52:05,398 Вау! Ха-ха! 1666 01:52:05,473 --> 01:52:08,533 Сделал это! Ха-ха! 1667 01:52:08,610 --> 01:52:11,443 Хм ? Ой. 1668 01:52:11,513 --> 01:52:14,073 [Стоны] 1669 01:52:14,149 --> 01:52:16,515 - [Скрип] - [Крича] 1670 01:52:18,920 --> 01:52:21,184 [Толпа кричит, Кричать] 1671 01:52:22,672 --> 01:52:25,470 Я потерял свой самолет. 1672 01:52:25,541 --> 01:52:27,975 Я потерял свой самолет. 1673 01:52:28,044 --> 01:52:31,878 Мой... саб! Япончик саб! 1674 01:52:31,948 --> 01:52:34,178 [Келсо] Япончик саб! 1675 01:52:34,250 --> 01:52:37,151 Подожди. мы достанем тебя уйди отсюда через секунду. 1676 01:52:37,220 --> 01:52:39,916 Слушать. Ребенок. Ты должен получить этот саб. 1677 01:52:39,989 --> 01:52:41,980 - Какой саб? - Япончик. 1678 01:52:42,058 --> 01:52:44,856 - Где ? - В океане, хромой. 1679 01:52:44,927 --> 01:52:47,361 Оффшор рядом с некоторыми чертов парк развлечений. 1680 01:52:47,430 --> 01:52:50,024 Японцы находятся в Тихоокеанский парк развлечений? 1681 01:52:50,099 --> 01:52:52,158 Это по соседству в дом моих родителей! 1682 01:52:52,235 --> 01:52:54,169 Ребенок ! 1683 01:52:54,237 --> 01:52:57,172 Ты должен потопить эту субмарину. 1684 01:52:57,240 --> 01:53:00,107 Давай, сержант. Давай сейчас! Серж, давай! 1685 01:53:00,176 --> 01:53:03,202 Вот и все, сержант. У нас получился хороший коврик за эту твою голову. 1686 01:53:03,279 --> 01:53:05,611 - Вот и все, сержант. - [Бормочет] 1687 01:53:05,681 --> 01:53:09,378 - Мы выпьем. - [Смеется] 1688 01:53:12,922 --> 01:53:15,220 - Настоящие япошки? - Не-а, деревянные япошки, Гепард! 1689 01:53:15,291 --> 01:53:17,350 Что вы думаете ? Вытащи меня отсюда! 1690 01:53:17,426 --> 01:53:19,690 Переместите это! Переместите это! 1691 01:53:21,530 --> 01:53:23,657 Что это за черт? 1692 01:53:25,735 --> 01:53:28,101 Кажется, это самолет, сэр. 1693 01:53:28,170 --> 01:53:31,230 Мы пытались удержать блок. Самолет прорвался через наш периметр. 1694 01:53:31,307 --> 01:53:33,741 Идите вниз по Голливудскому бульвару. в Хайленд! 1695 01:53:33,809 --> 01:53:36,835 - Отведите Хайленда в Пико! Отведите Пико к... - [Кричит] 1696 01:53:36,912 --> 01:53:40,006 Лагерь находится слева от вас 1697 01:53:40,082 --> 01:53:42,642 Лагерь находится слева от вас 1698 01:53:42,718 --> 01:53:45,118 - - Раз, два! 1699 01:53:45,187 --> 01:53:48,384 Подожди, сержант! Подожди меня, сержант! Пожалуйста ! Останавливаться ! 1700 01:53:48,457 --> 01:53:50,391 [Хнычет] 1701 01:53:50,459 --> 01:53:54,259 - Что это такое ? - Кажется, это крупный негр, сэр. 1702 01:53:54,330 --> 01:53:56,798 [Хныканье] 1703 01:53:56,866 --> 01:53:58,857 - Что это такое ? - Продавец. - Бизнесмен. 1704 01:53:58,934 --> 01:54:00,868 - Бухгалтер. - Адвокат. 1705 01:54:00,936 --> 01:54:03,632 я смажу тебе лицо с этими гусеницами, ты, панк-ублюдок! 1706 01:54:03,706 --> 01:54:05,867 - И это? - Капрал. 1707 01:54:05,941 --> 01:54:09,308 Потягиваться ! Я тебя люблю ! 1708 01:54:13,949 --> 01:54:17,214 Солдат, ты? пилот этого самолета? 1709 01:54:19,021 --> 01:54:22,855 Да, сэр. Капитан Дикий Билл Келсо, Воздушный корпус армии США. 1710 01:54:22,925 --> 01:54:25,519 Я с гордостью сообщаю об этом Я первый американец... 1711 01:54:25,594 --> 01:54:28,529 сбить японский самолет над континентальной частью США. 1712 01:54:28,597 --> 01:54:31,191 - Вы сбили японский самолет? - Да, сэр. 1713 01:54:31,267 --> 01:54:33,360 Митсубиси Зеро, сэр. 1714 01:54:33,436 --> 01:54:36,030 Вернул кое-что из этого металлолом мы его продали. 1715 01:54:36,105 --> 01:54:38,573 Вышиб из него чертовски ад прямо в каменный век. 1716 01:54:38,641 --> 01:54:41,667 Мы только что получили сообщение о том, что самолет спустился в смоляные ямы Ла Бреа. 1717 01:54:41,744 --> 01:54:44,542 Это он! Это должен быть тот самый! Я же говорил тебе, что застрелил его. 1718 01:54:44,613 --> 01:54:46,877 - Это японский самолет? - Они не знают. 1719 01:54:46,949 --> 01:54:50,749 Что значит, они не знают? Конечно, это был японский самолет. 1720 01:54:50,820 --> 01:54:55,120 - Ты не думаешь, что я бы сбил один из наших, да? - Я не так уверен. 1721 01:54:55,191 --> 01:54:59,525 Самолет не важен. Что главное это подводная лодка! Саб! 1722 01:54:59,595 --> 01:55:02,758 Подводная лодка? Сбил и японскую подводную лодку. 1723 01:55:02,832 --> 01:55:05,300 Нет, сэр. Хотя я мог бы. 1724 01:55:05,368 --> 01:55:07,495 Он был у меня на виду. 1725 01:55:07,570 --> 01:55:10,368 у меня был этот ублюдок именно там, где я хотел его. 1726 01:55:10,439 --> 01:55:14,808 Но я поймал его в радиаторе. Он все еще там! 1727 01:55:14,877 --> 01:55:18,836 А что насчет того самолета? Должен быть пилот. 1728 01:55:20,116 --> 01:55:23,574 Это самое безумное сукин сын, которого я когда-либо видел. 1729 01:55:25,254 --> 01:55:28,314 Сколько еще таких как он как ты думаешь, они там? 1730 01:55:29,959 --> 01:55:32,427 Уйди отсюда! [Кричать] 1731 01:55:33,963 --> 01:55:36,295 [Двигатель запускается] 1732 01:55:36,365 --> 01:55:38,731 Оу, смотри. Детёныш волчонка. 1733 01:55:38,801 --> 01:55:40,735 Где ? 1734 01:55:40,803 --> 01:55:43,636 [Келсо кричит] 1735 01:55:48,244 --> 01:55:51,145 [Кричит] 1736 01:55:53,015 --> 01:55:56,212 Гас, ты можешь попасть во что угодно. Откройте эти боеприпасы. 1737 01:55:56,285 --> 01:55:58,549 - Да, сэр. - Стиви, собери соседей. 1738 01:55:58,621 --> 01:56:01,215 Мне понадобится помощь, чтобы получить этот пистолет туда, где я могу сделать четкий снимок. 1739 01:56:01,290 --> 01:56:03,224 - Мейси, держись рядом. - Да, сэр! 1740 01:56:03,292 --> 01:56:05,556 Этот славный солдат сказал тебе не трогать боеприпасы. 1741 01:56:05,628 --> 01:56:07,789 Разве ты не думаешь, что тебе следует вызвать армию? 1742 01:56:07,863 --> 01:56:10,388 Армия не знает что они делают. Я могу справиться с этим. 1743 01:56:10,466 --> 01:56:14,869 - Уорд, ты ведешь себя как Эррол Флинн! - Джоан, черт возьми! Замолчи ! 1744 01:56:14,937 --> 01:56:16,962 Порка мизерия! Я только что вспомнил. 1745 01:56:17,039 --> 01:56:20,839 У меня застряли два парня на вершине колеса обозрения. Кто-то должен их спустить. 1746 01:56:20,910 --> 01:56:24,175 Мейси, садись на велосипед. добраться до пирса развлечений. 1747 01:56:24,246 --> 01:56:27,579 - Я должен посмотреть, как ты потопишь подлодку! - Это приказ, сынок. 1748 01:56:27,650 --> 01:56:31,586 - Да, сэр. - Малыш, это ключ к блок управления в колесе обозрения. 1749 01:56:31,654 --> 01:56:34,919 - Я знаю. Я знаю, я знаю. - Не трогай ничего красного или серебристого. 1750 01:56:34,990 --> 01:56:36,924 - Да, я знаю. Я знаю. - Только синий. 1751 01:56:36,992 --> 01:56:40,428 Ладно, все сюда! Ладить этот пистолет. Нам нужно переместить его туда! 1752 01:56:40,496 --> 01:56:42,430 Мы тонем японская субмарина сегодня вечером. 1753 01:56:45,601 --> 01:56:47,660 слева от тебя 1754 01:56:47,736 --> 01:56:50,432 слева от тебя 1755 01:56:50,506 --> 01:56:52,940 Эй, Бетти, есть офицер Миллер! 1756 01:56:53,008 --> 01:56:55,533 Это плоскостопие кто послал меня вверх по реке! 1757 01:56:55,611 --> 01:56:58,375 - Они сейчас идут на пляж. - [ Рев танкового мотора ] 1758 01:56:59,715 --> 01:57:02,582 Привет, Миллер, посмотри на меня ! 1759 01:57:02,651 --> 01:57:04,983 Уолли! 1760 01:57:05,054 --> 01:57:08,148 Эй, Миллер, разве ты не знаешь, что это затемнение? Выключите свет! 1761 01:57:08,224 --> 01:57:10,351 [Пулеметный огонь] 1762 01:57:13,329 --> 01:57:15,797 [Кричать] 1763 01:57:18,100 --> 01:57:20,694 [ задыхается ] 1764 01:57:20,769 --> 01:57:24,535 - Как тебе это понравилось? - Мне очень понравилось. 1765 01:57:26,742 --> 01:57:30,337 Ты уверен, что хочешь пройти через это, Уорд? 1766 01:57:32,281 --> 01:57:34,215 Хорошо. Хорошо. 1767 01:57:34,283 --> 01:57:37,218 Теперь мы делаем это. 1768 01:57:37,286 --> 01:57:40,949 Смотри! Ох, эй, ох, ох, ох! 1769 01:57:41,023 --> 01:57:43,150 Вау! Все в порядке. 1770 01:57:46,262 --> 01:57:49,288 Там ! Там. Он попал прямо в поле моего зрения. 1771 01:57:50,332 --> 01:57:53,028 [ задыхается ] 1772 01:57:57,339 --> 01:57:59,739 я не думаю ты собираешься ударить его. 1773 01:57:59,808 --> 01:58:02,902 - [Выстрелы] - [Экипажи кричат по-японски] 1774 01:58:02,978 --> 01:58:05,242 [ японский ] 1775 01:58:10,152 --> 01:58:13,087 [Все кричат на японском] 1776 01:58:13,155 --> 01:58:16,090 Я не могу в это поверить. Почему они не стреляют в ответ? 1777 01:58:16,158 --> 01:58:18,149 Они не могут нас видеть, вот почему. 1778 01:58:39,949 --> 01:58:41,883 [ задыхается ] 1779 01:58:41,951 --> 01:58:47,184 Не... толкайте обойму с боеприпасами. в подающие ролики здесь. 1780 01:58:47,256 --> 01:58:50,832 [ задыхаясь ] 1781 01:58:50,965 --> 01:58:52,990 [Гудит] 1782 01:58:53,067 --> 01:58:55,627 - Сукин сын... - 1783 01:58:55,703 --> 01:58:58,399 1784 01:59:00,074 --> 01:59:02,838 - [Разбивание стекла] - О, дорогая, я видела этот фильм. Посмотрите это. 1785 01:59:12,787 --> 01:59:16,245 Иду своей дорогой, сестра? 1786 01:59:16,324 --> 01:59:18,884 Сукин сын украл мой танк. 1787 01:59:18,960 --> 01:59:23,954 Сначала он испачкал мою форму; затем он крадет мою девушку; затем он украл мой танк. 1788 01:59:24,032 --> 01:59:27,297 -Это танк, который я послал за субмариной. -Ага. 1789 01:59:27,368 --> 01:59:30,360 - Рядом с каким-то парком развлечений. - Да, это так. 1790 01:59:30,438 --> 01:59:34,340 - Знаешь, где это? - Да, конечно. 1791 01:59:34,409 --> 01:59:36,809 Заходите. 1792 01:59:38,179 --> 01:59:41,979 - Давай! Идти ! Идти ! Иди, черт возьми! - Пойдем ! 1793 01:59:42,050 --> 01:59:44,575 [Смеется] 1794 01:59:48,322 --> 01:59:50,290 Поверните направо! Поверните направо здесь! 1795 01:59:53,494 --> 01:59:55,826 [Мужчины кричат] 1796 02:00:05,907 --> 02:00:08,341 [Крики продолжаются] 1797 02:00:14,115 --> 02:00:16,379 [Смеется] Я ошибка! 1798 02:00:16,451 --> 02:00:19,614 [Истерический смех, ограничивает жужжание ошибок] 1799 02:00:26,360 --> 02:00:29,454 - [ Рикошет пули ] - [ Члены экипажа болтают по-японски] 1800 02:00:31,699 --> 02:00:34,361 [Выстрелы продолжаются] 1801 02:00:34,435 --> 02:00:36,164 [ немецкий ] 1802 02:00:50,151 --> 02:00:52,449 [ японский ] 1803 02:00:53,988 --> 02:00:56,388 - [Крича] - [Кричать по-японски] 1804 02:00:58,059 --> 02:01:00,493 - [Крича] - [ японский ] 1805 02:01:00,628 --> 02:01:04,189 Никогда не следует тянуть это рычаг ручного управления назад. 1806 02:01:04,265 --> 02:01:06,324 Давай уйдём отсюда! 1807 02:01:06,400 --> 02:01:09,494 Не восстанавливайте рычаг на огневую позицию. 1808 02:01:09,570 --> 02:01:14,269 - [Ворд] Не уверен, что эта крышка полностью закрыта. - [Хныканье] 1809 02:01:15,777 --> 02:01:18,371 - Ауф Видерсен. Сайонара. - [ Члены экипажа аплодируют ] 1810 02:01:19,680 --> 02:01:22,478 Много удачи. 1811 02:01:25,653 --> 02:01:28,247 И никогда, никогда, ни при каких обстоятельствах, 1812 02:01:28,322 --> 02:01:31,223 - [Хныканье] - если вы разойдетесь-- 1813 02:01:31,292 --> 02:01:33,726 Никогда, никогда, при любых обстоятельствах-- 1814 02:01:35,263 --> 02:01:37,595 О! 1815 02:01:37,665 --> 02:01:40,031 Ножной курок! 1816 02:01:41,769 --> 02:01:44,465 Ого-о-о! 1817 02:01:44,539 --> 02:01:46,370 [Хнычет, задыхается] 1818 02:01:50,311 --> 02:01:54,145 [Крича] 1819 02:02:00,555 --> 02:02:02,614 [Разговор членов экипажа на японском] 1820 02:02:03,558 --> 02:02:06,459 [Кричу по-японски] 1821 02:02:06,527 --> 02:02:10,156 Я думаю около 150-200 долларов это исправят. 1822 02:02:12,400 --> 02:02:14,834 Оно их достало? Оно их достало? 1823 02:02:14,902 --> 02:02:17,200 Близко, Уорд. Закрывать. 1824 02:02:17,271 --> 02:02:20,763 Давайте вернем это обратно. Я... я взорву их снова. 1825 02:02:21,876 --> 02:02:23,810 Все в порядке. 1826 02:02:25,346 --> 02:02:27,246 [Мужчина кричит] 1827 02:02:32,320 --> 02:02:39,522 [Кричать] 1828 02:02:39,594 --> 02:02:42,358 1829 02:02:42,430 --> 02:02:46,059 - - Отлично, мы заблудились! Где это, черт возьми? 1830 02:02:46,133 --> 02:02:48,693 - У океана. - Океан? Это осталось. 1831 02:02:48,769 --> 02:02:50,703 - Нет, прямо. Верно. - Прямой ? 1832 02:02:50,771 --> 02:02:54,002 - Прямо или прямо? - Я прямо сказал, черт возьми! 1833 02:02:54,075 --> 02:02:56,703 - Сайонара, лох. - Что ты делаешь ? 1834 02:02:56,777 --> 02:02:59,940 - - [Кричать] 1835 02:03:00,014 --> 02:03:02,141 - [Оба кричат] - [Кричать] 1836 02:03:04,118 --> 02:03:05,813 Джеронимо! 1837 02:03:13,694 --> 02:03:15,457 [Крича] 1838 02:03:23,337 --> 02:03:27,330 - [ Задыхаясь ] - Ой ! Ой ! Ой ! 1839 02:03:27,408 --> 02:03:31,504 - - [Кричать] 1840 02:03:31,579 --> 02:03:34,139 Эй, хватит зажигать машина! 1841 02:03:34,215 --> 02:03:37,514 - Да, хватит раскачивать машину. - Замолчи ! Я не зажигал. 1842 02:03:37,585 --> 02:03:39,815 - [Выстрел] - Привет ! 1843 02:03:39,887 --> 02:03:45,456 - Эй, ребята! Я должен тебя сбить! - Слава Христу! 1844 02:03:51,228 --> 02:03:54,925 Он катится легко, как только он начинается. Просто поцелуй его. 1845 02:03:54,999 --> 02:03:58,162 - Не волнуйся, Уорд. Нежный, как ребенок. - [Кричать по-итальянски] 1846 02:04:01,772 --> 02:04:04,366 [Кричать] 1847 02:04:04,441 --> 02:04:07,933 - Вот и папа! - Осторожно ! 1848 02:04:10,748 --> 02:04:13,148 Откройте дверь! 1849 02:04:16,020 --> 02:04:19,683 1850 02:04:19,757 --> 02:04:22,225 1851 02:04:22,293 --> 02:04:24,727 [Крики членов экипажа на японском] 1852 02:04:30,434 --> 02:04:32,561 - Папа ! - Ты разрушишь весь дом! 1853 02:04:32,636 --> 02:04:36,538 Мальчики, идите в свою комнату и не спускайся, пока я тебе не позвоню! 1854 02:04:36,607 --> 02:04:40,099 - Ты портишь Рождество! - Выскользнуть! 1855 02:04:40,177 --> 02:04:42,805 - [Джоан кричит] - Ох! 1856 02:04:42,880 --> 02:04:45,974 - Слишком. - Ты разрушил лестницу! 1857 02:04:46,050 --> 02:04:50,180 - Какой мне тянуть? - Тот, что справа. Нет, тот, что слева. 1858 02:04:50,254 --> 02:04:53,781 [ японский ] 1859 02:04:53,857 --> 02:04:56,223 Ждать ! П-подожди! Ждать ! Ждать ! Ох! 1860 02:04:57,528 --> 02:05:00,793 Возвращаюсь! 1861 02:05:00,864 --> 02:05:03,230 [ японский ] 1862 02:05:05,469 --> 02:05:08,131 [ японский ] 1863 02:05:08,205 --> 02:05:10,833 - [ японский ] - Теперь они у меня есть! 1864 02:05:10,908 --> 02:05:13,604 Уорд Дуглас, не смей... 1865 02:05:13,677 --> 02:05:16,009 стреляй из этого пистолета в этом доме... 1866 02:05:17,681 --> 02:05:21,276 [Кричать] 1867 02:05:26,757 --> 02:05:30,193 Вау! 1868 02:05:33,997 --> 02:05:36,625 Боже, это было весело! 1869 02:05:40,738 --> 02:05:44,265 Фу! Ух ты ! 1870 02:05:44,408 --> 02:05:47,605 [Кричу по-японски] 1871 02:05:51,648 --> 02:05:53,775 «Внимание! Не... 1872 02:05:53,851 --> 02:05:55,682 - [Кричать по-японски] - включать... 1873 02:05:55,753 --> 02:05:59,382 - [ японский ] - выключатель." - [ японский ] 1874 02:05:59,456 --> 02:06:01,651 Ага ! 1875 02:06:01,725 --> 02:06:04,819 1876 02:06:04,895 --> 02:06:12,165 1877 02:06:12,236 --> 02:06:15,967 - - Боже мой ! Это неправильный переключатель! 1878 02:06:16,039 --> 02:06:19,566 1879 02:06:19,643 --> 02:06:22,874 Выключите эти огни, ты, маленький засранец! 1880 02:06:24,214 --> 02:06:26,910 - [Генератор жужжит] - 1881 02:06:26,984 --> 02:06:31,478 1882 02:06:36,593 --> 02:06:40,051 - Боже мой. - В ловушке, как бобры. 1883 02:06:42,332 --> 02:06:44,357 [Кричу по-японски] 1884 02:06:44,435 --> 02:06:47,199 [Кричу по-японски] 1885 02:06:47,271 --> 02:06:49,205 [Кричу по-японски] 1886 02:06:49,273 --> 02:06:52,140 - [ японский ] - [ японский ] 1887 02:06:59,082 --> 02:07:02,518 - [ японский ] - [ японский ] 1888 02:07:05,923 --> 02:07:08,983 - Голливуд. - [ японский ] 1889 02:07:15,599 --> 02:07:18,090 - Голливуд. - [ японский ] 1890 02:07:32,015 --> 02:07:34,779 [ японский ] 1891 02:07:34,852 --> 02:07:37,343 [ японский ] 1892 02:07:39,256 --> 02:07:42,521 Дай нам в этот день хлеб наш насущный и избавь нас от зла. 1893 02:07:42,593 --> 02:07:45,528 И, пожалуйста, не отпускай меня туда же, куда он идет. 1894 02:07:45,596 --> 02:07:47,587 [ японский ] 1895 02:07:47,664 --> 02:07:49,632 [ японский ] 1896 02:07:49,700 --> 02:07:52,601 - Боже мой ! - 1897 02:07:54,137 --> 02:07:57,402 [Крича] 1898 02:07:57,474 --> 02:07:59,237 [Смеется] 1899 02:07:59,309 --> 02:08:03,211 - [Крича] - Я не могу это остановить! 1900 02:08:03,280 --> 02:08:06,716 - [Крича] - [Скрип колеса обозрения] 1901 02:08:08,886 --> 02:08:10,820 - [ японский ] - [ японский ] 1902 02:08:19,963 --> 02:08:24,195 [Оба кричат] 1903 02:08:27,070 --> 02:08:28,594 - [Крича] - И ! 1904 02:08:28,672 --> 02:08:31,607 [ японский ] 1905 02:08:31,675 --> 02:08:36,044 - [ японский ] - [ японский ] 1906 02:08:41,351 --> 02:08:44,548 [ японский ] 1907 02:08:46,056 --> 02:08:48,616 - [Скрип] - [Херб, Клод Кричит] 1908 02:08:48,692 --> 02:08:51,126 - [Кричать по-японски] - [Кричать по-японски] 1909 02:09:18,255 --> 02:09:20,382 [Крича] 1910 02:09:22,492 --> 02:09:25,222 [Все аплодируют] 1911 02:09:28,999 --> 02:09:31,900 [Аплодисменты на японском языке] 1912 02:09:37,174 --> 02:09:40,041 [ Все ] Банзай! Банзай! 1913 02:09:40,110 --> 02:09:42,670 - [Плача] Прощай, Голливуд! - Банзай! 1914 02:09:42,746 --> 02:09:45,681 [Кричу по-японски. Продолжение ] 1915 02:09:54,424 --> 02:09:58,360 Эй, ты в порядке? С тобой все в порядке? 1916 02:10:00,831 --> 02:10:03,095 Боже, это было весело. Можем ли мы сделать это снова? 1917 02:10:03,166 --> 02:10:05,259 - Хочешь сделать это снова? - Я хочу сделать это снова. 1918 02:10:05,335 --> 02:10:09,008 - Ты действительно хочешь сделать это снова? - [Кричать] 1919 02:10:13,112 --> 02:10:15,842 [Удушье] 1920 02:10:17,216 --> 02:10:19,309 - [Вздыхает] - [Смеется] 1921 02:10:19,385 --> 02:10:22,183 - [Хлопающий звук] - Я продул выпускной коллектор! 1922 02:10:27,993 --> 02:10:31,360 - Вот океан! Повесьте направо! - Кого волнует океан? 1923 02:10:31,430 --> 02:10:33,864 [Оба смеются] 1924 02:10:46,579 --> 02:10:48,706 [Вздыхает, кричит] 1925 02:10:53,352 --> 02:10:55,786 Снимите это с меня! [Крики] 1926 02:10:55,855 --> 02:11:00,189 - Эй, эй, эй! Садитесь в заднюю часть танка. - [Кричит] 1927 02:11:09,301 --> 02:11:11,735 - [Поцелуи, вздохи] - Подожди меня. 1928 02:11:15,307 --> 02:11:17,241 - Бетти! - Мейси! 1929 02:11:17,309 --> 02:11:19,243 - Как мама и папа? - Они в порядке. 1930 02:11:21,180 --> 02:11:24,115 - Кто знает, как заряжать это ружье? - Он делает. 1931 02:11:25,918 --> 02:11:27,977 [Оба кричат] 1932 02:11:28,053 --> 02:11:31,887 [Кричит] 1933 02:11:31,957 --> 02:11:34,926 - [Все кричат] - Банзай! 1934 02:11:39,531 --> 02:11:42,466 [Кричу по-японски] 1935 02:11:47,006 --> 02:11:50,806 Дай мне это! Дай мне это! Дай мне это! Дай мне это! Дай мне это! 1936 02:11:50,876 --> 02:11:53,208 [Кричу по-японски] 1937 02:11:53,279 --> 02:11:56,715 - Что это? - Э, вот, подержи это. 1938 02:11:56,782 --> 02:11:59,182 [ японский ] 1939 02:11:59,251 --> 02:12:01,651 Теперь, сержант, 1940 02:12:01,720 --> 02:12:04,154 какая нагрузка и порядок стрельбы... 1941 02:12:04,223 --> 02:12:06,748 для 75-миллиметрового пушка? 1942 02:12:06,825 --> 02:12:09,259 - Есть пять основных компонентов... - Вот оно. 1943 02:12:09,328 --> 02:12:11,762 в новый Дженерал Моторс электрический холодильник. 1944 02:12:11,830 --> 02:12:13,923 - Один, фреоновый компрессор; - Что ? 1945 02:12:13,999 --> 02:12:17,992 - два, фреоновая трубка; в-третьих, силовой трансформатор... - Нет, нет. Сержант. Нет, сержант. 1946 02:12:18,070 --> 02:12:20,038 [Взрыв] 1947 02:12:20,105 --> 02:12:21,800 [ японский ] 1948 02:12:37,589 --> 02:12:39,523 [Келсо кричит] 1949 02:12:39,591 --> 02:12:42,822 Джеронимо! 1950 02:12:54,373 --> 02:12:56,568 [ японский ] 1951 02:12:56,642 --> 02:13:01,978 [Кричать на японском] 1952 02:13:02,047 --> 02:13:05,346 Вау! Оно поворачивается! Смотри, оно указывает сюда! 1953 02:13:05,417 --> 02:13:08,545 [ японский ] 1954 02:13:10,422 --> 02:13:13,448 [ японский ] 1955 02:13:14,893 --> 02:13:17,987 - Торпедо! - Торпедо! 1956 02:13:28,007 --> 02:13:29,804 [Все кричат] 1957 02:13:33,112 --> 02:13:36,946 [Кричу по-японски: Смеюсь ] 1958 02:13:38,384 --> 02:13:40,944 Затемнение! Затемнение! Погасите эти уличные фонари! 1959 02:13:41,020 --> 02:13:43,454 [Пулеметный огонь] 1960 02:13:43,522 --> 02:13:46,320 Убей это театральный шатер! 1961 02:13:55,567 --> 02:13:58,127 [ японский ] 1962 02:13:58,203 --> 02:14:00,763 [Хрюканье] 1963 02:14:00,839 --> 02:14:03,967 [ японский ] 1964 02:14:06,712 --> 02:14:10,273 [ японский ] 1965 02:14:16,388 --> 02:14:19,016 [Хрюканье] 1966 02:14:19,091 --> 02:14:21,025 [Хрюканье] 1967 02:14:21,093 --> 02:14:24,187 Я сделал это! Это я, вы, желтые ублюдки! 1968 02:14:26,565 --> 02:14:30,899 Ну давай же ! Это я, Дикий Билл Келсо! 1969 02:14:30,969 --> 02:14:33,563 [Стоны] 1970 02:14:35,107 --> 02:14:37,405 [Хрюканье] 1971 02:14:38,844 --> 02:14:41,870 Я знаю, что ты там, вы, желтобрюхие застежки-молнии! 1972 02:14:41,947 --> 02:14:44,108 [Кричать] 1973 02:14:49,555 --> 02:14:53,218 Уолли, мы их получили? 1974 02:14:53,292 --> 02:14:56,386 Я так думаю. Она идет вниз. 1975 02:14:59,331 --> 02:15:02,562 Все в порядке ! Привет ! Где ты? 1976 02:15:04,303 --> 02:15:08,239 О, Джеронимо! 1977 02:15:08,307 --> 02:15:10,775 [ японский ] 1978 02:15:10,843 --> 02:15:14,370 Все в порядке ! Меня зовут Дикий Билл Келсо. 1979 02:15:14,446 --> 02:15:16,971 И не надо... стрелять. 1980 02:15:19,017 --> 02:15:21,451 Все в порядке, переверните эту ванну. 1981 02:15:21,520 --> 02:15:24,011 Ты везешь меня в Токио. 1982 02:15:25,824 --> 02:15:27,917 У кого-нибудь есть свет? 1983 02:15:31,463 --> 02:15:33,897 [Птички щебечут] 1984 02:15:42,074 --> 02:15:44,736 [диктор радио новостей] ...из ярко-голубого западного неба, 1985 02:15:44,810 --> 02:15:47,973 - - иностранные самолеты, летающие как в большом строю и поодиночке, 1986 02:15:48,046 --> 02:15:50,378 пролетел над Южной Калифорнией вчера вечером... 1987 02:15:50,449 --> 02:15:52,917 - и устроил сильный заградительный огонь зенитного огня-- - 1988 02:15:52,985 --> 02:15:58,082 первый звук, который прозвучал Континентальная почва США против вражеского захватчика. 1989 02:15:58,157 --> 02:16:00,955 Никаких бомб Сообщалось, что они были сброшены. 1990 02:16:01,026 --> 02:16:03,722 Незадолго до 22:00, сообщила полиция... 1991 02:16:03,795 --> 02:16:07,060 что самолет был сбит в смоляные ямы Ла Бреа. 1992 02:16:07,132 --> 02:16:09,225 - [Храп] - В других частях города, 1993 02:16:09,301 --> 02:16:12,134 Действия пятой колонны были Об этом сообщили во время воздушного налета. 1994 02:16:12,204 --> 02:16:15,435 - Были замечены загадочные огни во многих регионах. - [Приближается машина] 1995 02:16:15,507 --> 02:16:17,873 На холмах Тарзаны, Полиция Бербанка... 1996 02:16:17,943 --> 02:16:20,571 увидел гирлянду огней в форме буквы «V», 1997 02:16:20,646 --> 02:16:23,080 указывая на авиазавод Локхид. 1998 02:16:23,148 --> 02:16:25,878 [Офицер] Хорошо, заходи. двор! Падение во дворе, мужики! 1999 02:16:25,951 --> 02:16:29,819 Фоли, Джонс, Риз, Хиншоу! Десять избушка! 2000 02:16:31,490 --> 02:16:33,924 [Диктор] ...и сразу Армия прожекторы стреляли в небо. 2001 02:16:33,992 --> 02:16:35,926 сержант, что здесь произошло? 2002 02:16:35,994 --> 02:16:39,623 Сэр, подавляя беспорядки на Голливудском бульваре. Вчера вечером с нашим танком, 2003 02:16:39,698 --> 02:16:42,132 Я... был, эээ, потерял сознание. 2004 02:16:42,201 --> 02:16:44,635 Мои люди, однако, получили сообщение про японскую сабву... 2005 02:16:44,703 --> 02:16:47,194 от пирса Санта-Моники от сбитого капитана армейской авиации. 2006 02:16:47,272 --> 02:16:49,832 Отреагировали сразу, пошли в объективно и примерно в 23:00... 2007 02:16:49,908 --> 02:16:52,308 - они вступили в бой с противником. - Повреждать ? 2008 02:16:52,377 --> 02:16:56,609 Эээ, японцы потопили оба наших танка и, эм, колесо обозрения, сэр. 2009 02:16:56,682 --> 02:16:59,583 Я думаю, мы попали в подлодку. Я видел, как он упал! 2010 02:16:59,651 --> 02:17:02,279 [ Уолли ] Видите ли, сэр, я... 2011 02:17:02,354 --> 02:17:05,448 - [Вздыхая] - Донна! Донна! Донна! Не сейчас ! 2012 02:17:05,524 --> 02:17:08,322 О, дорогая. 2013 02:17:08,393 --> 02:17:12,659 - Моя девушка была там... Был этот дикий человек... - Это длинная история? 2014 02:17:12,731 --> 02:17:14,665 - Да, сэр. - Тогда сохрани. 2015 02:17:14,733 --> 02:17:17,327 Сэр, я бы хотел сказать что-нибудь. 2016 02:17:25,811 --> 02:17:28,541 Мы прошли через многое, все мы. 2017 02:17:28,614 --> 02:17:31,708 Мы столкнулись с врагом впервые прошлой ночью, 2018 02:17:31,783 --> 02:17:33,944 прямо в наши собственные дворы, 2019 02:17:34,019 --> 02:17:36,112 и мы собрались вместе, 2020 02:17:36,188 --> 02:17:40,955 отложим наши разногласия и понесем об истинном духе Америки. 2021 02:17:41,026 --> 02:17:45,395 Я думаю, что бы ни случилось, с какими жертвами нам придется столкнуться, 2022 02:17:45,464 --> 02:17:48,956 мы можем продолжить как американцы. 2023 02:17:50,902 --> 02:17:54,896 Пока мы делаем ремонт, я собираюсь повесить этот венок на мою входную дверь. 2024 02:17:56,731 --> 02:17:59,461 Этот символ Рождества, 2025 02:17:59,534 --> 02:18:01,525 этот символ мира. 2026 02:18:01,602 --> 02:18:04,935 Я просто хочу напомнить нам всем что мы не позволим... 2027 02:18:05,006 --> 02:18:08,237 кучка предательских враги-убийцы... 2028 02:18:09,343 --> 02:18:11,675 испортить наше Рождество. 2029 02:18:13,247 --> 02:18:16,045 [Грохот, Скрип] 2030 02:18:18,119 --> 02:18:19,711 - [ Задыхаясь ] - [Пищи] 2031 02:18:33,534 --> 02:18:36,002 Мальчик, это здорово! 2032 02:18:36,070 --> 02:18:39,039 [ Джоан хнычет ] 2033 02:18:39,107 --> 02:18:41,769 Что? 2034 02:18:46,581 --> 02:18:49,049 [Люди кричат, Спорим] 2035 02:18:51,319 --> 02:18:54,516 - [Крик продолжается] - Вам понадобятся танки по дороге в Бирму, сэр. 2036 02:18:54,589 --> 02:18:57,183 Я всего лишь сержант, но я отличный механик. 2037 02:18:57,258 --> 02:19:00,284 Знаешь, этот год был не тот великий год войны, 41-й. 2038 02:19:00,361 --> 02:19:03,626 Я думаю, действительно большой год будет 1942 год. 2039 02:19:03,698 --> 02:19:07,190 - [Все кричат] - Отпусти меня! 2040 02:19:07,268 --> 02:19:09,759 [Крики продолжаются] 2041 02:19:09,837 --> 02:19:12,738 Это будет долгая война. 2042 02:19:12,807 --> 02:19:15,469 [Кричать, Спорить Продолжить ] 2043 02:19:15,543 --> 02:19:18,376 [ Фоли ] Отпусти меня! Отпусти меня! 2044 02:19:18,446 --> 02:19:21,973 [Кричать, Спорить Продолжить ] 2045 02:19:53,436 --> 02:19:56,030 О! Откройте дверь! 2046 02:19:56,105 --> 02:19:59,199 Ого-ох! 2047 02:20:08,685 --> 02:20:11,313 [Кричу по-японски] 2048 02:20:11,387 --> 02:20:14,379 [Смеется] 2049 02:20:14,457 --> 02:20:18,860 Это самое безумное сукин сын, которого я когда-либо видел. 2050 02:20:21,731 --> 02:20:25,064 [Крича] 2051 02:20:27,236 --> 02:20:29,534 Торпедо! 2052 02:20:32,108 --> 02:20:35,373 Это было на вот это радио! 2053 02:20:35,445 --> 02:20:38,039 Оххх! 2054 02:20:38,114 --> 02:20:41,208 Господи, это саб! Ребята, посмотрите, японский саб! 2055 02:20:41,284 --> 02:20:44,082 Я не могу победить тебя в честном бою. 2056 02:20:44,153 --> 02:20:46,087 [Взрыв] 2057 02:20:46,155 --> 02:20:48,749 [Самолет приближается] 2058 02:20:48,825 --> 02:20:51,385 Назад! Назад ! 2059 02:20:51,461 --> 02:20:53,622 Они бунтуют на улице, сэр. 2060 02:20:53,696 --> 02:20:56,597 Вау-аа! 2061 02:20:56,666 --> 02:20:59,157 Давай уйдём отсюда! 2062 02:20:59,235 --> 02:21:01,726 [Крича] 2063 02:21:01,804 --> 02:21:04,637 Привет, Стретч! 2064 02:21:04,707 --> 02:21:07,107 Близко, Уорд. Закрывать. 2065 02:21:07,176 --> 02:21:09,838 Это напоминает мне. Убей их тараканов в этом мешке с мукой. 2066 02:21:09,912 --> 02:21:13,245 - Посмотри на это! - [Люди кричат] 2067 02:21:13,316 --> 02:21:15,511 Вот идет папа! 2068 02:21:15,585 --> 02:21:18,420 Убейте несколько фрицев для меня, да?