1 00:01:19,240 --> 00:01:22,711 - Aika huonosti, kapteeni Svenson. - Herra Onedin. 2 00:01:22,760 --> 00:01:26,151 - Hän ei purjehdi lähelle. - Älä kerro minulle, kuinka alukseni purjehtii. 3 00:01:26,200 --> 00:01:30,080 - Ei tule bonuksia! - Hän on ladattu aseisiin. Hidas ruorissa. 4 00:01:30,120 --> 00:01:32,840 On parempi saapua turvallisesti kuin ei ollenkaan, luulen. 5 00:01:32,880 --> 00:01:36,078 Kapteeni Svenson, jokainen päivä maksaa rahaa. 6 00:01:39,080 --> 00:01:42,152 Täällä, sinä! Sinä siellä! 7 00:01:42,200 --> 00:01:44,431 Hanki nämä täältä. 8 00:01:45,440 --> 00:01:47,636 Astu vilkkaasti, siellä, räjähtäkää! 9 00:01:47,680 --> 00:01:50,070 Pititkö vuodepaikkaa sinulle, kapteeni Onedin? 10 00:01:50,120 --> 00:01:53,511 Laulat eri sävelmää kuin lauloit pari vuotta sitten. 11 00:01:53,560 --> 00:01:56,473 - Ai? - Sitten jahtasit minua 15 hallitsijan takia 12 00:01:56,520 --> 00:01:58,591 ja työnsin tynnyreitäni laiturille. 13 00:01:58,640 --> 00:02:00,996 Ajat muuttuvat, herra Onedin. Ajat muuttuvat. 14 00:02:01,040 --> 00:02:03,316 - Ah! - Tein vain velvollisuuteni. 15 00:02:03,360 --> 00:02:08,754 Yrityksen omaisuus nyt 27 484 puntaa, 16 00:02:08,800 --> 00:02:11,395 10 shillinkiä ja öh...neljä pennia. 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,676 No, meillä ei ole mennyt liian huonosti, vai mitä? 18 00:02:14,720 --> 00:02:19,351 - Mutta kuinka paljon käteistä on kasassa? - Olemme pehmustettuja vastoinkäymisiä vastaan. 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,869 Oletko muistanut Robertin 15 %? 20 00:02:21,920 --> 00:02:27,120 - Osakkeenomistajillemme maksetaan voitosta. - Älä kohtele häntä huonona sukulaisena. 21 00:02:27,240 --> 00:02:29,471 Hän kohtelee kaikkia niin. 22 00:02:29,520 --> 00:02:33,036 Vakuutan, että rahaa on vähän löytää tiensä kukkaroosi, 23 00:02:33,080 --> 00:02:34,878 sen enempää kuin taskussani. 24 00:02:34,920 --> 00:02:36,912 Ole nyt hiljaa, isä. 25 00:02:36,960 --> 00:02:40,590 Robert on osakkeenomistaja ja hänellä on oikeus palautukseen. 26 00:02:40,640 --> 00:02:44,998 - Kyllä. 15 punnan arvosta osakkeita. - Kun tarvitsit sitä eniten. 27 00:02:45,040 --> 00:02:48,954 - Onko aavistustakaan kuinka paljon se nyt on arvoinen? - Ei. 28 00:02:49,000 --> 00:02:50,992 Ei myöskään Robert. 29 00:02:51,040 --> 00:02:53,032 Hänelle maksetaan. 30 00:02:53,080 --> 00:02:58,155 Mutta ensin minun on maksettava Señor Braganza minun osuudestani Pamperosta - 1 500 puntaa. 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,991 Ehkä jos ilmoitan 200 punnan bonuksen, sen pitäisi huolehtia Robertista, vai mitä? 32 00:03:04,040 --> 00:03:08,319 -15%? – Emme voi laajentua ilman varantoja. 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,716 Kotitalouksien tilit. 34 00:03:10,760 --> 00:03:12,752 - Maksa heille sitten. - En voi. 35 00:03:12,800 --> 00:03:17,636 Sinun täytyy pitää minua pohjattomana kuopana. Hyvin, kirjoitan luonnoksen pankkiini. 36 00:03:17,680 --> 00:03:21,117 Helvetin kauppiaita. Heidän täytyy laajentaa luottoamme. 37 00:03:21,160 --> 00:03:22,992 He ovat pidentäneet sitä. 38 00:03:23,040 --> 00:03:26,238 Ne kauppiaat kerran taistelimme tapamme puolesta. 39 00:03:26,280 --> 00:03:30,752 Nyt kun olemme ajautuneet laihoihin aikoihin, he päättävät napsauttaa kantapäämme. 40 00:03:35,080 --> 00:03:38,551 Hyvin. Kuten näyttää siltä, että et voi, Minä tulen toimeen heidän kanssaan. 41 00:03:38,600 --> 00:03:40,592 Olen kauppiaan tytär. 42 00:03:40,640 --> 00:03:45,954 Tulee kohta, kun kauppias täytyy itkeä. Olemme saavuttaneet sen. 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,994 Höyrylaivamiehet on omat suunnittelijansa. 44 00:03:52,040 --> 00:03:54,953 Purjelaivamiehet nauravat minulle. 45 00:03:55,960 --> 00:03:58,998 - Mitä minun pitää tehdä? - Sovi se isäsi kanssa. 46 00:03:59,040 --> 00:04:01,509 Hän ottaisi sinut takaisin yritykseensä. 47 00:04:01,560 --> 00:04:05,395 - Vietänkö elämäni mastojen ja palkkien suunnitteluun? - Ilman työllisyyttä me kuolemme nälkään. 48 00:04:05,440 --> 00:04:08,035 Voi, en voi, Elizabeth. En voi. 49 00:04:08,080 --> 00:04:11,039 Se on vain pieni ylpeys molemmin puolin. 50 00:04:11,080 --> 00:04:16,109 Isäni sanoi julkisesti, että menin naimisiin itseni alla ja ilman hänen suostumustaan. 51 00:04:16,160 --> 00:04:20,632 - Vika on minun, joten pyydän anteeksi. - Et tee sellaista. 52 00:04:20,680 --> 00:04:23,514 Kuten haluat, Albert. 53 00:04:26,080 --> 00:04:28,959 - Minne olet menossa? - nähdä James... 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,276 lupauksesta. 55 00:04:31,320 --> 00:04:34,199 200 puntaa! 56 00:04:34,240 --> 00:04:36,550 Se on omaisuus, Robert. 57 00:04:36,600 --> 00:04:39,274 Ja älä kuvittele, etten ansainnut sitä. 58 00:04:39,320 --> 00:04:41,676 Orjuin niillä telakoilla. 59 00:04:41,720 --> 00:04:45,396 Tiedätkö, noiden työntekijöiden laiskuus on mennyttä uskoa! 60 00:04:45,440 --> 00:04:47,796 Mikä on osinko? 61 00:04:47,840 --> 00:04:50,275 No, se on minun osuuteni yhden vuoden voitosta. 62 00:04:50,320 --> 00:04:52,118 15 %. 63 00:04:52,160 --> 00:04:56,632 200 puntaa. Jamesin täytyy olla ansaita rahaa käteen! 64 00:04:56,680 --> 00:04:58,831 Ja on paljon muutakin. 65 00:04:58,880 --> 00:05:03,432 Oikein. Sitten pankkiimme 50 puntaa välittömästi pienen Samuelin nimessä, 66 00:05:03,480 --> 00:05:06,154 sitten voimme maksaa kaikki maksamattomat tilimme. 67 00:05:06,200 --> 00:05:10,877 - Voimme uusia koko varaston ja... - Ja saan uuden puvun. 68 00:05:10,920 --> 00:05:13,355 - Voi! - Oh, my love! 69 00:05:13,400 --> 00:05:15,790 - You made a promise. - I did no such thing. 70 00:05:15,840 --> 00:05:19,151 - As God's me witness. - Katso! We were in a tight spot. 71 00:05:19,200 --> 00:05:21,556 Se oli joko liittovaltion vankila tai tarina. 72 00:05:21,600 --> 00:05:26,038 - Voittojen piti mennä höyrylaivaan. - To be built by Albert. 73 00:05:26,080 --> 00:05:31,155 Se oli syötti kunnianhimoiselle jenkille. Meidän onneksi hän nielaisi sen. 74 00:05:31,200 --> 00:05:35,911 Tuo kunnianhimoinen kapteeni käveli pois 15 000 punnan kanssa rahoistani. 75 00:05:35,960 --> 00:05:39,715 Jos joku pystyy auttamaan sinua, sen pitäisi olla hän. 76 00:05:39,760 --> 00:05:43,959 Hän osoitti tarpeeksi innostusta rakentaa tusina höyrylaivaa. 77 00:05:44,000 --> 00:05:47,437 Ja et voi kutsua tarpeeksi rohkeutta sijoittaa yhteen. 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 En rakenna laivaa hyväntekeväisyydestä. 79 00:05:49,880 --> 00:05:52,270 - Onko se viimeinen sanasi? - Ei. 80 00:05:52,320 --> 00:05:55,791 Minulla on mielessäni hankkia itseni toinen laiva ja kun teen, 81 00:05:55,840 --> 00:05:57,991 siitä tulee Pamperon sisar. 82 00:05:59,040 --> 00:06:02,636 - Sitten olet hölmö. - Albert... 83 00:06:02,680 --> 00:06:05,718 Päivä, jonka voit näyttää minulle kuinka yksi höyrylaiva 84 00:06:05,760 --> 00:06:10,471 voi tuoda parempaa voittoa kuin kaksi purjetta, annan sinulle tilauksen. 85 00:06:11,840 --> 00:06:14,116 Oikein. Tule, Elizabeth. 86 00:06:17,400 --> 00:06:19,392 - James. - Hei, Elizabeth. 87 00:06:26,480 --> 00:06:31,157 - Köyhä Albert. - Ah, Albert on pilaantunut koulutuksesta. 88 00:06:31,200 --> 00:06:34,910 Hänen on opittava seisomaan omilla jaloillaan kuten minun on täytynyt tehdä. 89 00:06:34,960 --> 00:06:37,759 Ja tuhlaat aikaasi. 90 00:06:39,600 --> 00:06:42,832 Herra Baines ei koskaan käytä mestarin univormua. 91 00:06:42,880 --> 00:06:45,679 Luotan täysin herra Bainesiin. 92 00:07:10,120 --> 00:07:11,839 Kyllä! 93 00:07:11,880 --> 00:07:15,954 Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä. Hip-hip... hurraa! 94 00:07:16,000 --> 00:07:17,992 Miksi, herra Fogarty. 95 00:07:20,000 --> 00:07:23,596 - Rouva Frazer. - Emmekö ole yhtäkkiä virallisia? 96 00:07:23,640 --> 00:07:27,680 - Minusta parempi. - Siitä lähtien kun tulit maailmaan. 97 00:07:29,680 --> 00:07:32,354 Albert on osoittautunut hyväksi aviomieheksi. 98 00:07:32,400 --> 00:07:35,074 - Ei parempaa. - Valinta oli sinun. 99 00:07:35,120 --> 00:07:40,354 - Miten neiti Emma Callon voi näinä päivinä? - Hän voi hyvin. Miksi kysyt? 100 00:07:40,400 --> 00:07:44,440 Koska se minusta näyttää että sinäkin asetat katseesi korkealle. 101 00:07:45,360 --> 00:07:47,238 Joten haluat palata yritykseen. 102 00:07:47,280 --> 00:07:50,114 Näytti olevan paljon vaivaa tyhjästä. 103 00:07:50,160 --> 00:07:54,791 - Sinä särkit äitisi sydämen. - Hölynpölyä. Äidillä on piikivisydän. 104 00:07:54,840 --> 00:07:59,710 - Puhu kunnioittavasti äidistäsi. - Puhun hänestä niin paljon kuin kohtelet häntä. 105 00:07:59,760 --> 00:08:02,480 - Se riittää. Minulla on työtä tehtävänä. - Tietenkin. 106 00:08:02,520 --> 00:08:07,072 Nyt olemme päässeet eroon perheen asioista, keskustellaanko asioista? 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,032 Mitä tiedät liiketoiminnasta? 108 00:08:09,080 --> 00:08:13,074 Jätit huomioimatta järkeviä neuvoja ja menit naimisiin sen juonittelun rautakauppiaan tytär. 109 00:08:13,120 --> 00:08:17,831 Itse asiassa kantelijan. Se oli isäsi jotka jakoivat muttereita ja pultteja. 110 00:08:17,880 --> 00:08:20,918 Isoisäsi oli valmistaja. 111 00:08:20,960 --> 00:08:23,316 Tiesin, että se oli jonkinlainen kauppa. 112 00:08:23,360 --> 00:08:27,673 En käyttänyt paljon rahaa koulutukseesi vain vaihtaa sarkasmia. 113 00:08:27,720 --> 00:08:32,476 Ei, sijoitat siihen kuin järkevä mies laittaa pääomaa syrjään vanhuutta varten. 114 00:08:32,520 --> 00:08:36,480 Mitä vikaa siinä on? Sinulla oli parempi elämän alku kuin minulla. 115 00:08:36,520 --> 00:08:40,594 Miehellä on oikeus odottaa poikaa tukemaan häntä hänen vanhuudessaan. 116 00:08:40,640 --> 00:08:43,917 Viimeinkin alamme nähdä silmästä silmään. 117 00:08:43,960 --> 00:08:48,239 Minulla on huono pää liiketoiminnalle mutta suuri osa siitä on sinun syytäsi. 118 00:08:48,280 --> 00:08:50,920 Sinun on kannettava jonkin verran vastuuta. 119 00:08:50,960 --> 00:08:54,158 Kerron sinulle mikä on vialla yrityksesi kanssa. 120 00:08:54,200 --> 00:08:56,192 Olet alipääoma 121 00:08:56,240 --> 00:09:00,393 ja yrität tukkia räjähdyskäsityksiäsi alas toisten kurkusta. 122 00:09:00,440 --> 00:09:01,999 Olen tehnyt virheitä. 123 00:09:02,040 --> 00:09:07,320 Ja nyt tulet hiipimään takaisin luokseni, korkki kädessä. Se ei pese, Albert. 124 00:09:07,360 --> 00:09:11,593 - Sitten minun täytyy viedä lahjani muualle. - Lahjakkuus? Mikä lahjakkuus? 125 00:09:14,920 --> 00:09:17,560 Vähän ylimääräistä, eikö niin? 126 00:09:19,600 --> 00:09:22,320 Siellä on voimaa, voimaa ajaa häntä. 127 00:09:22,360 --> 00:09:26,400 Se on yksi Callonista uudet leikkurit villakauppaan. 128 00:09:26,440 --> 00:09:30,434 - Odotan häneltä 80 päivän jaksoja. - Ja 40 miestä miehistöön. 129 00:09:30,480 --> 00:09:33,393 Voisin suunnitella hänet uudelleen purjehtimaan puolet siitä. 130 00:09:33,440 --> 00:09:35,955 Olet noin räjäytetyt höyrykoneesi taas! 131 00:09:37,480 --> 00:09:41,235 - Keskeytänkö minä? - Ei, Elizabeth, olin juuri lähdössä. 132 00:09:41,280 --> 00:09:45,320 Pyydän anteeksi tunkeutumista mutta virkailijasi ohjasi minut tänne. 133 00:09:45,360 --> 00:09:49,718 Se ei ollut tunkeutumista. Keskustelumme oli lopussa. 134 00:09:51,480 --> 00:09:55,599 No kiitos. Olet erittäin huomaavainen, herra Frazer. 135 00:09:56,640 --> 00:09:59,394 - Otatko vähän virvokkeita? - No... 136 00:09:59,440 --> 00:10:02,274 - Minä vaadin. - Kuinka sitten voin kieltäytyä? 137 00:10:05,120 --> 00:10:09,478 - Et ole ollenkaan se hirvi, jonka muistan. - Ogre? Minulle? 138 00:10:09,520 --> 00:10:12,479 - Olin järkyttynyt kauhuissani. - Peloissaan? 139 00:10:12,520 --> 00:10:16,799 - Minusta? - Raajani muuttuivat veteen. 140 00:10:16,840 --> 00:10:18,832 Kiitos. 141 00:10:21,240 --> 00:10:24,039 Jopa veljeni James kunnioittaa sinua. 142 00:10:24,080 --> 00:10:26,072 - James? - Laivan omistaja. 143 00:10:26,120 --> 00:10:28,191 Tietenkin. Nuori Onedin. 144 00:10:28,240 --> 00:10:31,756 Kuulen, että hän on virittänyt muutaman nenän hänen matkallaan menestykseen. 145 00:10:31,800 --> 00:10:35,919 - Callon ei anna hänelle koskaan anteeksi. - Jamesilta puuttuu rohkeutesi. 146 00:10:35,960 --> 00:10:37,758 Hän on aivan liian suorapuheinen, 147 00:10:37,800 --> 00:10:41,999 valitettava tapa, joka tulee varmasti joskus aiheuttavat meille molemminpuolista huolta. 148 00:10:42,040 --> 00:10:44,350 Luulen, että olet hukannut minut, rouva. 149 00:10:44,400 --> 00:10:48,997 Ihmiset ovat sitoutuneet merenkulun etuihin taipumus liikkua pienissä ympyröissä. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,590 Vartioimattomat kielet voi aiheuttaa yhteistä häpeää. 151 00:10:53,760 --> 00:10:57,754 - Kyllä, tietysti. - Ja vika on kokonaan minun. 152 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 Tiedätkö, rakas... Tein arviointivirheen. 153 00:11:05,280 --> 00:11:10,150 Olen tehnyt vähän virheitä elämässäni mutta kun teen niin, olen ensimmäinen, joka huomaa olevani väärässä. 154 00:11:10,200 --> 00:11:13,989 Aloitat huomenna, Albert, pisteessä kahdeksan. 155 00:11:14,040 --> 00:11:18,671 Ja unohda murheelliset käsityksesi näiden rautaisten hirviöiden rakentamisesta. 156 00:11:18,720 --> 00:11:20,712 Onko se ymmärretty? 157 00:11:22,400 --> 00:11:24,232 Kyllä, isä. 158 00:11:47,280 --> 00:11:49,875 - No? - Tulen pohjaan. 159 00:11:51,560 --> 00:11:52,994 Voi. 160 00:11:53,040 --> 00:11:56,829 Mutta ohitin. Ohitin minut mestariksi! 161 00:11:57,880 --> 00:11:59,837 Onnittelut! 162 00:12:01,520 --> 00:12:03,716 - No, tule sitten mukaan. - Mitä? 163 00:12:03,760 --> 00:12:06,514 - Pamperot ovat odottaneet tarpeeksi kauan. - Pampero? 164 00:12:06,560 --> 00:12:10,679 Kyllä. Mitä odotit ensimmäiseksi käskyllesi, savupata? 165 00:12:10,720 --> 00:12:12,916 Tule mukaan, kapteeni Baines. 166 00:12:13,920 --> 00:12:15,912 Mutta James on sen velkaa Albertille. 167 00:12:15,960 --> 00:12:20,159 - James ei tehnyt tällaisia ​​sitoumuksia. - Olit paikalla tuolloin. 168 00:12:20,200 --> 00:12:23,432 Hän vain lupasi sen häpeämään tuota kapteenia. 169 00:12:23,480 --> 00:12:28,509 Liikeasioissa James ei tilannut jopa soutuvene tunteesta. 170 00:12:28,560 --> 00:12:30,631 - Sitten meidän täytyy suostutella hänet. - Miten? 171 00:12:30,680 --> 00:12:32,797 Pienellä päivällisellä ehkä. 172 00:12:32,840 --> 00:12:37,119 - Illallisjuhlat? - Minusta se on loistava ajatus. 173 00:12:38,360 --> 00:12:42,149 No, Robert ja minä osallistuisi mielellään. 174 00:12:42,200 --> 00:12:46,672 Voit kysyä herra ja rouva Frazerilta ja isäsi Anne. 175 00:12:46,720 --> 00:12:51,954 Sitten, kun naiset ovat lähteneet herroista, he voivat keskustella asioista. 176 00:12:52,000 --> 00:12:53,992 Ja kuka tietää, mihin se voi johtaa? 177 00:12:54,040 --> 00:12:58,751 Jamesia ei ole helppo suostutella osallistua viralliseen illallisjuhlaan. 178 00:12:58,800 --> 00:13:01,190 Hän tuskin voi välttää esiintymistä itsestään. 179 00:13:04,800 --> 00:13:08,635 Älä koskaan unohda. Isännän ensimmäinen velvollisuus on omistajaansa kohtaan. 180 00:13:08,680 --> 00:13:10,911 Pidän sen aina mielessä, sir. 181 00:13:10,960 --> 00:13:15,830 Jos joudut vaikeuksiin, älä hätäänny ja sekavia viestejä kotiin. 182 00:13:15,880 --> 00:13:18,918 - Laiva on erotettu keulasta ja perästä. - Kiitos. 183 00:13:18,960 --> 00:13:21,031 Anna minun nähdä sinut mailla, sir. 184 00:13:22,080 --> 00:13:24,072 No, William. 185 00:13:24,120 --> 00:13:26,112 Onnea. 186 00:13:26,160 --> 00:13:30,040 - Kaikki luottamus sinuun. - Anna parhaani rouva Onedinille, sir. 187 00:13:30,080 --> 00:13:32,640 Ilman häntä en olisi koskaan käyttänyt tätä. 188 00:13:32,680 --> 00:13:36,720 Ei koskaan epäilystäkään, ei koskaan epäilystäkään. Minulla on täysi luottamus sinuun. 189 00:13:36,760 --> 00:13:40,993 Kiitos, sir. Tule, tyhjennä käytävä. Näytä elävältä siellä. 190 00:13:48,280 --> 00:13:50,272 - Herra Tranter. - Sir? 191 00:13:51,400 --> 00:13:54,518 - Laiva on teidän, herra Tranter. - Joo joo, sir. 192 00:13:54,560 --> 00:13:56,552 Päätä pois, eteen ja taakse! 193 00:13:56,600 --> 00:13:58,592 Mies päällikkö! 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,235 Ravista jalkaa, ravista jalkaa! 195 00:14:41,400 --> 00:14:44,199 Ja köyhä olento oli sidottu mastoon. 196 00:14:44,240 --> 00:14:48,712 Ja hirviömäinen konna aikoi sytyttää laivan tuleen. 197 00:14:48,760 --> 00:14:52,037 Sitten oletan, että sankari saapui hetkessä, 198 00:14:52,080 --> 00:14:55,630 kaatoi konnan ja pelasti nuoren naisen. 199 00:14:55,680 --> 00:14:58,798 - Kyllä, hän teki. - Mutta mitä sitten tapahtui? 200 00:14:58,840 --> 00:15:03,676 Aluksesta tuli liikkuva helvetti ja räjähti hirviömäisessä räjähdyksessä. 201 00:15:03,720 --> 00:15:06,519 Vie konna ansaitsemaansa palkkioon. 202 00:15:06,560 --> 00:15:09,234 Kaikki tämä lavalla! 203 00:15:09,280 --> 00:15:11,749 Kahdesti yössä. 204 00:15:11,800 --> 00:15:15,316 Olisin antanut konnalle paremman mahdollisuuden rautaisella laivalla. 205 00:15:15,360 --> 00:15:19,559 Rauta-alukset eivät syty niin helposti, mutta niiden kattilat räjähtävät. 206 00:15:19,600 --> 00:15:23,230 Tyypillinen purjelaivamiehen tarina. Milloin viimeksi räjähti? 207 00:15:23,280 --> 00:15:26,751 Vain muutama kuukausi sitten Tranmeresta, huomattavilla vaurioilla. 208 00:15:26,800 --> 00:15:29,474 Sytyttäjä - hän oli täynnä ruutia! 209 00:15:29,520 --> 00:15:34,197 Se on tyypillinen höyrylaivamiehen tarina. Mitä sanot, Onedin? 210 00:15:34,240 --> 00:15:36,072 Voi. Oliko hän vakuutettu? 211 00:16:00,160 --> 00:16:03,915 - Kaikki komennossa, herra Tranter? - Piirrä hienosti, sir. 212 00:16:05,080 --> 00:16:07,231 Jään haju ilmassa. 213 00:16:07,280 --> 00:16:11,877 Pidä hänet sellaisena kuin hän menee. Haemme Brownsean leveysaste ennen kuun muutosta. 214 00:16:11,920 --> 00:16:13,912 Joo joo, sir. 215 00:16:23,080 --> 00:16:25,834 Steam-paketit ylittävät tänään valtameren. 216 00:16:25,880 --> 00:16:28,395 Pääasiassa purjeen alla. Pääasiassa purjeen alla. 217 00:16:28,440 --> 00:16:32,195 Ensimmäinen merkki huonosta säästä, he nostavat kankaansa. 218 00:16:32,240 --> 00:16:37,076 Jätä ne laivastolle. He voivat palauttaa omansa huijausta veronmaksajien rahoilla. 219 00:16:37,120 --> 00:16:40,830 Hänen Majesteettinsa laivasto ei siedä hulluutta, sir. 220 00:16:40,880 --> 00:16:45,272 Mutta Admiralty on jonkin verran pidempi laukku kuin useimmat meistä. 221 00:16:45,320 --> 00:16:47,960 Laivasto, jolla on älyä ja mielikuvitusta 222 00:16:48,000 --> 00:16:52,040 rakentamaan laivaa kuten rautapukuinen Warrior 223 00:16:52,080 --> 00:16:55,357 tarvitsee vähän nuhtelua puiselta laivanrakentajalta. 224 00:16:55,400 --> 00:16:57,790 Hän oli muunnettu täyslaiva, 225 00:16:57,840 --> 00:17:01,720 vanhentunut ennen kuin se rakennettiin, kuten kaikki muutkin. 226 00:17:01,760 --> 00:17:03,194 Olet liian sokea 227 00:17:03,240 --> 00:17:07,837 ja olet liian itsepäinen tunnistamaan tosiasiaa kun se työnnetään eteesi. 228 00:17:07,880 --> 00:17:11,112 Ilman tukia, höyrylaivat eivät voi maksaa tiensä. 229 00:17:11,160 --> 00:17:15,154 - He tekisivät, jos he rakentaisivat ne minun tavallani. - Ai? Mikä on sinun tapasi? 230 00:17:25,640 --> 00:17:28,280 Siellä on purjelaivasi. 231 00:17:28,320 --> 00:17:32,633 Laita siihen moottori, jokainen kuvittelee sinulla on höyrylaiva. Et ole. 232 00:17:32,680 --> 00:17:35,718 - Sinulla on höyrykäyttöinen purjelaiva. - Joten? 233 00:17:35,760 --> 00:17:38,275 Rakennat laivan moottorin ympärille. 234 00:17:38,320 --> 00:17:41,279 - Ota nyt nämä mastot pois... - Odota! 235 00:17:41,320 --> 00:17:44,199 Jos se on vain haluamasi runko, voin velvoittaa sinua. 236 00:17:45,240 --> 00:17:48,631 herra Bainesin harrastus. Hän jätti sen taakseen. 237 00:17:48,680 --> 00:17:52,640 Rakennamme höyrykäyttöisen kelluvan varaston. 238 00:17:52,680 --> 00:17:54,592 Jatka. 239 00:17:54,640 --> 00:17:58,600 Kapteeni Baines, kakassa purjealuksestaan, ei näe eteenpäin 240 00:17:58,640 --> 00:18:02,600 mutta tällä laivalla vain suppilon vuoksi rakennamme kävelyreitin. 241 00:18:02,640 --> 00:18:05,758 Silloittamalla keskilaivan osat tällä tavalla, 242 00:18:05,800 --> 00:18:08,918 päivystävä upseeri näkee kaikkialle koko horisontin. 243 00:18:08,960 --> 00:18:12,271 Sen pitäisi mennä alentaa vakuutustasi. 244 00:18:12,320 --> 00:18:15,233 Paljonko tonnimäärä ottavat moottorin ja hiilen? 245 00:18:15,280 --> 00:18:18,352 - Noin tuhat. - Hän ei koskaan näytä voittoa. 246 00:18:18,400 --> 00:18:22,872 Purjelaiva voi kantaa 1500 tonnia rahtia vastaan 500. 247 00:18:22,920 --> 00:18:26,118 Ei, purjeen ylärajat on saavutettu. 248 00:18:26,160 --> 00:18:29,198 Moottorikäyttöisen laivan omat eivät ole vielä näkyvissä. 249 00:18:29,240 --> 00:18:32,916 Olen suunnitellut tämän laivan kuljettamaan 2500 tonnia. 250 00:18:32,960 --> 00:18:37,273 2500 tonnia?! Hän menee suoraan pohjaan! 251 00:18:37,320 --> 00:18:39,960 Mitä teet? kun moottori räjähtää? 252 00:18:40,000 --> 00:18:43,437 Sama kuin sinäkin kun purjelaiva romahtaa. 253 00:18:43,480 --> 00:18:47,633 Isommat laivat tarvitsevat suurempia moottoreita, siis enemmän hiiltä... 254 00:18:47,680 --> 00:18:50,479 Tehokkaamman moottorin ei tarvitse olla suurempi. 255 00:18:50,520 --> 00:18:54,514 Herra Elderin yhdistelmämoottori kuluttaa vähemmän polttoainetta. 256 00:18:54,560 --> 00:18:56,552 - Millä nopeudella? - Noin 12 solmua. 257 00:18:56,600 --> 00:19:00,435 Mikä tahansa Callonin laitteista näyttäisi hänelle puhtaat korkokengät. 258 00:19:00,480 --> 00:19:03,996 Purjehdit hiljattain Quebeciin. Kauanko se kesti? 259 00:19:04,040 --> 00:19:06,032 38 päivää ulos, 14 päivää takaisin. 260 00:19:06,080 --> 00:19:08,595 52 päivää. Teit hyvän jakson. 261 00:19:08,640 --> 00:19:13,192 Tämä laiva kestää siellä 14 päivää ja 14 päivää sitten. 262 00:19:13,240 --> 00:19:16,551 - 28 päivää, vai mitä? - Yhtä säännöllistä kuin kellokoneisto. 263 00:19:16,600 --> 00:19:20,799 - Unohdat polttoainekulut. - Tuuli ei maksa kenellekään penniäkään. 264 00:19:20,840 --> 00:19:22,832 Paitsi ajassa. 265 00:19:22,880 --> 00:19:25,156 Arvioin kivihiilen kustannuksiksi 1000 puntaa. 266 00:19:25,200 --> 00:19:29,319 - Se on mukava pyöreä reikä voitoissasi. - Mitä voittoja? 267 00:19:29,360 --> 00:19:31,875 Mutta säästäisit vakuutuksissasi. 268 00:19:31,920 --> 00:19:34,594 Sanot, että koolla ei ole ylärajaa. 269 00:19:34,640 --> 00:19:38,953 Sitä rajoittaa vain raudan vahvuus ja höyryn voima. 270 00:19:39,000 --> 00:19:42,710 - Mutta kuinka paljon se maksaa? - No, vaikkapa 40 000 puntaa. 271 00:19:42,760 --> 00:19:47,471 - 40 000 puntaa?! - Voisin rakentaa sinulle neljä leikkuria sitä varten. 272 00:19:47,520 --> 00:19:52,914 Mutta kaksi näistä, herra Frazer, voi kantaa sama lasti puolessa ajassa. 273 00:19:52,960 --> 00:19:54,599 Etkö ole vakuuttunut? 274 00:19:54,640 --> 00:19:59,510 Näytä minulle tapa jatkaa voittoja ja sinut on helppo suostutella. 275 00:19:59,560 --> 00:20:01,677 Milloin voimme aloittaa rakentamisen? 276 00:20:02,720 --> 00:20:05,997 - Tarkoitatko todella sitä? - Odota. Mistä löydät rahat? 277 00:20:06,040 --> 00:20:07,997 Perustamalla julkisen yhtiön. 278 00:20:09,120 --> 00:20:11,112 No, isä? 279 00:20:12,840 --> 00:20:14,832 Tämä vaatii paljon ajattelua. 280 00:20:14,880 --> 00:20:17,998 Pihat eivät ole varusteltuja rakentaakseen tällaisen aluksen. 281 00:20:18,040 --> 00:20:22,990 Sanot, että rajoitukset ovat vahvuudessa raudan ja höyryn voimasta. 282 00:20:23,040 --> 00:20:28,638 Joten voit rakentaa minulle laivan, joka tulee kuljettaa 4000 tonnia Quebeciin ja takaisin 283 00:20:28,680 --> 00:20:31,195 24 päivässä? 284 00:20:32,200 --> 00:20:34,192 Voitko tehdä sen? 285 00:20:35,240 --> 00:20:38,472 - Kyllä, mutta ei 40 000 puntaa. - Kuinka paljon sitten? 286 00:20:39,520 --> 00:20:42,479 No, sanotaanko...60 000? 287 00:20:42,520 --> 00:20:45,479 - Sitten olemme liiketoiminnassa. - Ei vielä. 288 00:20:45,520 --> 00:20:49,673 - Menen muualle. - Tämä on raskas investointi Frazerille. 289 00:20:49,720 --> 00:20:53,555 Laajennetut pihat, uusi ramppi, konepajat. 290 00:20:54,600 --> 00:20:58,355 Mielestäni poikani ansaitsee suuremman tuoton kuin suunnittelupalkkio. 291 00:20:58,400 --> 00:21:02,076 Jos olet päättäväinen tällä kurssilla ja menet julkisuuteen, 292 00:21:02,120 --> 00:21:06,637 En seiso Albertin tiellä mutta Frazerin omistusosuuden on oltava 20 prosenttia. 293 00:21:06,680 --> 00:21:09,036 10 %. Ja Albertille, ei Frazerille. 294 00:21:09,080 --> 00:21:14,758 15. Ja Albertille. Sitten jos menet alas, otat vain yhden Frazerin mukaasi. 295 00:21:16,920 --> 00:21:22,314 Aivan, lasken liikkeelle 100 000 punnan arvoisia osakkeita - 15% Albertille - 296 00:21:22,360 --> 00:21:25,159 mutta sen laivan täytyy olla minun. 297 00:21:25,200 --> 00:21:27,760 Kunnossa. Liitytäänkö naisten joukkoon? 298 00:21:34,880 --> 00:21:38,760 ..juttelin Robertin kanssa ja sanoi: "Ah, isä, pentu on jumissa." 299 00:21:40,840 --> 00:21:45,198 Olen pahoillani, rakkaani. Meillä on puheasiat. Tiedät miten se on. 300 00:21:45,240 --> 00:21:49,234 - Mielestäni illallinen on mennyt hyvin, eikö niin? - No niin, kyllä. 301 00:21:49,280 --> 00:21:52,318 Se maksoi minulle vain 100 000 puntaa. 302 00:22:04,360 --> 00:22:06,352 Pistäkää selkäsi siihen, pojat. 303 00:22:06,400 --> 00:22:11,520 Haluan tämän kannen yhtä valkoisen kuin isäsi kasvot kun äitisi kertoi hänelle uutisen. 304 00:22:12,520 --> 00:22:14,512 - Herra Tranter. - Sir? 305 00:22:14,560 --> 00:22:19,191 Pidän puhtaasta laivasta, herra Tranter, puhdas laiva ja siisti laiva. 306 00:22:19,240 --> 00:22:21,232 Joo joo, sir. 307 00:22:29,760 --> 00:22:32,116 Tarvitset voimaa, vetoisuutta ja nopeutta. 308 00:22:32,160 --> 00:22:34,800 Vahvuuden vuoksi rakennamme komposiitin. 309 00:22:34,840 --> 00:22:37,275 Tiikkilankku rautakehysten päällä. 310 00:22:38,320 --> 00:22:42,792 Vetoisuus, 36 jalkaa palkki, 20 jalkaa syväys. 311 00:22:42,840 --> 00:22:46,959 Nopeuden vuoksi, 17 000 neliömetriä kangasta. 312 00:22:48,720 --> 00:22:50,951 Siinä on voimaa, Tom. 313 00:22:51,000 --> 00:22:54,277 Ja se maksaa minulle kuninkaan lunnaat, Minulla ei ole epäilystäkään. 314 00:22:54,320 --> 00:22:58,553 Se maksaa sinulle. Se jää vielä kaupaksi Onedinin merkistä. 315 00:22:58,600 --> 00:23:01,320 Voi? Ja mikä on Onedinin merkki? 316 00:23:01,360 --> 00:23:04,751 Albert lainasi hänelle 60 000. Hän ei koskaan räpäyttänyt silmiään. 317 00:23:04,800 --> 00:23:07,998 60 000 puntaa?! Mitä sinä rakennat, valaanpyyntilaivasto? 318 00:23:08,040 --> 00:23:11,511 Minulla on höyrylaiva kirjoja, Tom. Höyrylaiva. 319 00:23:11,560 --> 00:23:16,510 Olet se mies, joka aina vannoi sinulla ei ole kuorma-autoa näillä "savualtailla". 320 00:23:16,560 --> 00:23:19,473 Onedinin rahat ovat yhtä hyviä kuin sinun ja sitä on enemmänkin. 321 00:23:19,520 --> 00:23:23,150 Ai, onko siellä? Mutta hän kiusaa sinua. Merkitse sanani. 322 00:23:23,200 --> 00:23:26,716 Jos joku saa sormensa polttaa, se on Albert. 323 00:23:26,760 --> 00:23:29,559 Jos poika juoruilee Onedinin kanssa, 324 00:23:29,600 --> 00:23:32,434 - Se tulee olemaan yhtä hyvä verenvuoto kuin hän saa. - Albert? 325 00:23:32,480 --> 00:23:35,678 Steam on hänen puolellaan liiketoiminnasta, ei minun. 326 00:23:35,720 --> 00:23:40,749 - Olen liian vanha koira oppimaan uusia temppuja. - No, älä jätä vauvaa pitelemään. 327 00:23:40,800 --> 00:23:44,555 Onedin ei koskaan kerää sitä rahaa, ei koskaan tässä maailmassa. 328 00:23:44,600 --> 00:23:50,073 Hän perustaa julkisen yhtiön, 100 000 punnan arvosta. 329 00:23:50,120 --> 00:23:53,158 Miksi olet päättänyt tällä nimenomaisella summalla? 330 00:23:53,200 --> 00:23:57,114 No, 60 000 rakentamiseen ja 40 000 käyttökustannuksia. 331 00:23:57,160 --> 00:24:00,915 Kustannukset, jos saan sanoa niin, näyttää olevan epätavallisen korkea 332 00:24:00,960 --> 00:24:03,600 verrattuna alkuperäiseen sijoituksesi. 333 00:24:03,640 --> 00:24:07,316 Jos laiva menestyy, Haluan pääomaa toiselle. 334 00:24:07,360 --> 00:24:12,355 Etkä halua kastella varastojasi toisella osakeannilla. Erittäin viisas. 335 00:24:12,400 --> 00:24:13,880 Erittäin viisas. 336 00:24:13,920 --> 00:24:18,153 - Haluan täydellisen hallinnan yrityksessä. - Neuvoja. 337 00:24:18,200 --> 00:24:21,637 Nyt ensimmäinen askeleesi aikoo antaa esitteen. 338 00:24:22,680 --> 00:24:25,912 Esite on kannustin ottamaan osakkeita. 339 00:24:25,960 --> 00:24:30,591 Se on pidetty - New Brunswick Rautatieyhtiö v. Muggeridge, 1860 - 340 00:24:30,640 --> 00:24:36,159 että esitteen antavien on ilmoitettava kaikki erittäin tarkasti. 341 00:24:36,200 --> 00:24:38,192 Esimerkiksi 342 00:24:38,240 --> 00:24:41,916 jos yrityksen tarkoitus on rakentaa sellaista ja sellaista laivaa, 343 00:24:41,960 --> 00:24:47,558 ja muihin sellaisiin tarkoituksiin, jotka on määrätty kohdassa sen perustamiskirja, 344 00:24:47,600 --> 00:24:52,391 nämä tarkoitukset on ilmaistava selvästi eikä siitä saa poiketa. 345 00:24:52,440 --> 00:24:57,435 Lyhyesti sanottuna yrityksen talous ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen 346 00:24:57,480 --> 00:24:59,790 kuin mitä on julistettu. 347 00:24:59,840 --> 00:25:02,116 Onko tuo nyt ymmärretty selvästi? 348 00:25:02,160 --> 00:25:05,551 Tavallinen kuin hauki, Lainaan rahaa höyrylaivan rakentamiseen. 349 00:25:05,600 --> 00:25:07,557 Kuinka pidän yrityksen hallinnassa? 350 00:25:07,600 --> 00:25:11,753 Vain yksi tehokas tapa - omistamalla enemmistön osakkeista. 351 00:25:12,800 --> 00:25:17,272 Siitä tulisi yli 50 000 puntaa! Se ei vain ole mahdollista! 352 00:25:17,320 --> 00:25:19,277 Se on täysin mahdollista. 353 00:25:19,320 --> 00:25:25,157 Koska osakkeenomistajat ovat tunnetusti jakautuneita, ehdoton enemmistö ei ole välttämätöntä. 354 00:25:25,200 --> 00:25:29,638 - Kyllä, mutta viisaampi. - Varmasti, jos sinulla on varaa ylellisyyteen. 355 00:25:29,680 --> 00:25:34,232 - No, emme voi, joten sillä on loppu. - Ei, odota, Robert. Tule. 356 00:25:34,280 --> 00:25:38,752 Tämä 100 000 puntaa, jota pyydät ei välttämättä vaadita heti. 357 00:25:38,800 --> 00:25:44,717 Voit soittaa kaikille osakkeenomistajille maksaa vain puolet nimellismäärästä. 358 00:25:44,760 --> 00:25:48,515 Yritys tekisi tässä tapauksessa pääomaa 50 000 puntaa 359 00:25:48,560 --> 00:25:54,511 - ja lisäksi 50 000 puntaa päivystykseen. - Päivystys? 360 00:25:54,560 --> 00:25:59,680 Kutsut jokaista osakkeenomistajaa ostamaan yhden punnan osakkeita 10 shillinkillä 361 00:25:59,720 --> 00:26:04,397 ja he sitoutuvat maksamaan loppuerän pyynnöstä, kun pyydetään. 362 00:26:04,440 --> 00:26:09,151 Joten jos minä ja työtoverini, sanotaan omistaa 20 000 punnan arvosta osakkeita... 363 00:26:09,200 --> 00:26:11,590 Yritys olisi käytännössä sinun. 364 00:26:18,680 --> 00:26:21,240 Oletko koskaan pysähtynyt Riossa, herra Tranter? 365 00:26:21,280 --> 00:26:26,150 Kyllä, sir. Olen hukannut paljon voimiani ja rahaa pitkin rantaa. 366 00:26:26,200 --> 00:26:29,318 Humalat ja humalat. Merimiesmiesten kirous. 367 00:26:31,920 --> 00:26:33,752 Tuuli vaihtuu, herra Tranter. 368 00:26:33,800 --> 00:26:35,996 Meidän täytyy hävitä kaupat. 369 00:26:36,040 --> 00:26:39,511 Minusta tulee näkemisen iloisempi kun olemme kiertäneet sarven. 370 00:27:03,160 --> 00:27:05,152 Neiti Callon. 371 00:27:07,480 --> 00:27:11,360 - Näytät erittäin hyvältä. - Kiitos, herra Fogarty. 372 00:27:11,400 --> 00:27:16,077 Setäni kutsui minut ystävällisesti lounaalle. Luotan, että läsnäoloni ei häiritse sinua. 373 00:27:16,120 --> 00:27:20,273 Hän kutsui itsensä. Emmalla on omat ajatuksensa. 374 00:27:21,240 --> 00:27:24,950 Tämä kirottu Onedin on tulossa liian isoksi saappailleen. 375 00:27:25,000 --> 00:27:26,992 Hän on kaukonäköinen, sen myönnän, sir. 376 00:27:27,040 --> 00:27:30,875 Hän tulee kaatumaan ja tuo Albert mukaansa. 377 00:27:30,920 --> 00:27:35,551 Herra Frazerilla oli riittävä selkäranka uhmata vanhempiaan ja mennä naimisiin hänen alla. 378 00:27:35,600 --> 00:27:40,311 - Aika kaunis juttu, muistan. - Näin yrityksen, joka on tuomittu epäonnistumaan. 379 00:27:40,360 --> 00:27:44,274 Tuomitset liian ankarasti, setä. Kiitän heidän rohkeuttaan. 380 00:27:44,320 --> 00:27:46,152 Puhun tästä esitteestä. 381 00:27:46,200 --> 00:27:49,876 Pidä ystävällisesti kieltäsi kun taas herra Fogarty ja minä puhumme asioista. 382 00:27:51,520 --> 00:27:56,993 Nuori Albert kutsuu tätä ehdotettua alukseksi "kelluva varasto". 383 00:27:57,040 --> 00:27:59,032 "Frazer's Folly", kutsun sitä. 384 00:27:59,080 --> 00:28:02,869 Voitko kuvitella? Laiva ilman mastoja tai osia tai purjeita. 385 00:28:02,920 --> 00:28:06,231 Se ei ole muuta kuin runko, liikkuva runko. 386 00:28:06,280 --> 00:28:09,034 - Ilman purjehduksia ollenkaan? - Ei. 387 00:28:09,080 --> 00:28:13,154 Albert Frazerin on oltava luottavainen Hän on löytänyt luotettavan moottorin. 388 00:28:13,200 --> 00:28:16,750 Ei sellaista ole. Jos olisi, olisin kuullut siitä. 389 00:28:16,800 --> 00:28:19,474 Ei, Onedin ylitti itsensä. 390 00:28:19,520 --> 00:28:22,877 Nämä tiedot ovat mahdottomia. Ajattele sitä. 391 00:28:22,920 --> 00:28:28,234 Tässä on laiva, joka kuljettaa rahtia 4000 tonnia 14 solmun nopeudella 392 00:28:28,280 --> 00:28:30,954 6000 mailin kantamalle. 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,959 Se ei koskaan irtoa rampilta. Merkitse sanani. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,550 Joo, jos niin käy, purjehduspäivät ovat ohi. 395 00:28:37,600 --> 00:28:41,640 - Etkö ole tosissasi? - Ajattele sitä, herra Callon. 396 00:28:41,680 --> 00:28:45,993 Steam otti ensimmäisen askeleensa 20 vuotta sitten. Se kestää pian toisen. 397 00:28:46,040 --> 00:28:49,716 - Pelkäätkö näitä höyrykammet? - Olen. 398 00:28:49,760 --> 00:28:54,755 Jos Frazerilla ja Onedinilla on vastaus, ei jää kauppareittiä purjehtimaan. 399 00:28:54,800 --> 00:28:59,829 - Purjeisiin investoidaan raskaita. - Australia höyryllä? Tuulesta temmattu. 400 00:28:59,880 --> 00:29:02,156 Se ei tapahdu koskaan meidän elinaikanamme. 401 00:29:02,200 --> 00:29:05,159 Kun yksi johtaa, muut seuraavat. 402 00:29:05,200 --> 00:29:08,272 - Näen vain yhden vastauksen, sir. - Mm-hm? Kyllä? 403 00:29:09,760 --> 00:29:13,151 Ota Onedin Line hallintaasi. 404 00:29:14,000 --> 00:29:15,992 Mastot? 405 00:29:16,040 --> 00:29:18,555 Mutta luulin, ettei hän tarvitsisi purjeita. 406 00:29:18,600 --> 00:29:21,354 Nyt on liian myöhäistä menettää hermosi. 407 00:29:21,400 --> 00:29:26,429 Mastot ovat tukia. Jokaiseen mastoon Laitan pari nosturia - nosturin. 408 00:29:26,480 --> 00:29:29,871 Nostoja voidaan nostaa tai laskea vaijerin avulla 409 00:29:29,920 --> 00:29:31,912 kiinnitetty höyryvinssiin. 410 00:29:31,960 --> 00:29:36,193 Käytämme sitten höyryvinssiä lastin nostamiseen tai laskemiseen. 411 00:29:36,240 --> 00:29:38,880 Onko työssä säästöä, Robert? 412 00:29:38,920 --> 00:29:42,994 No niin. Mutta en vain pysty visualisoimaan laiva ilman purjeita. 413 00:29:44,760 --> 00:29:48,595 Laivaa näyttää olevan hyvin vähän suurella rahalla. 414 00:29:48,640 --> 00:29:52,395 - On liian myöhäistä muuttaa mieltäsi. - Robertilla on pointti. 415 00:29:52,440 --> 00:29:57,640 - Miten rahamme tarkalleen käytetään? - En voi antaa sinulle yksityiskohtaista erittelyä 416 00:29:57,680 --> 00:30:02,960 mutta olen pyytänyt insinööreiltä tarjouksia rakentaa moottori omien vaatimusteni mukaan 417 00:30:03,000 --> 00:30:05,834 kokonaishintaan 15-20 000 puntaa. 418 00:30:05,880 --> 00:30:08,600 yhdelle moottorille? 419 00:30:08,640 --> 00:30:12,793 Sisältää kattilat, höyryvinssit, potkurin akselit, putket. 420 00:30:12,840 --> 00:30:15,639 Olen pyytänyt 2500 hevosvoiman moottoria. 421 00:30:15,680 --> 00:30:19,117 Älä sano enempää. Tiedän tasan tarkkaan mihin rahamme menevät. 422 00:30:19,160 --> 00:30:21,755 Nosta savupiippua ja tule ulos savussa. 423 00:30:21,800 --> 00:30:24,076 Isäni ei elä ikuisesti. 424 00:30:24,120 --> 00:30:28,273 Uskon, että isäsi saa monta vuotta edessä, neiti Callon. 425 00:30:28,320 --> 00:30:31,313 Daniel, nimeni on Emma! 426 00:30:31,360 --> 00:30:34,319 Näissä asioissa on oltava käytännöllinen. 427 00:30:34,360 --> 00:30:39,071 Isäni on varmistanut, etten mene kenelle tahansa miehelle ilman asianmukaista järjestelyä. 428 00:30:39,120 --> 00:30:40,793 En ole onnenmetsästäjä. 429 00:30:40,840 --> 00:30:44,993 Rakas Daniel, kuinka kukaan voisi syyttää sinua järjettömän motiivin? 430 00:30:45,040 --> 00:30:46,440 Vakuutan teille, että... 431 00:30:46,480 --> 00:30:51,032 Mutta on aikoja, jolloin löydän moraalinen oikeutesi rajoittaa. 432 00:30:51,080 --> 00:30:53,549 Rekisteri suljettiin 100 000 puntaa. 433 00:30:53,600 --> 00:30:57,196 - Onko meillä hänet? - Hän on lainannut itsensä myöten. 434 00:30:57,240 --> 00:31:00,039 Omistamme hänet - lukko, varasto ja piippu. 435 00:31:04,080 --> 00:31:07,278 Albatrossi. En ole nähnyt yhtäkään vuosiin. 436 00:31:07,320 --> 00:31:10,597 Se on huonon onnen lintu, seuraa meitä kuin kirous. 437 00:31:10,640 --> 00:31:13,758 Taikausko. Meritaidolla on merkitystä. 438 00:31:14,800 --> 00:31:18,635 Emme viihdy. Seuraavaksi kokeilen jääpurjeita. 439 00:31:18,680 --> 00:31:22,833 - Tällä säällä? - Kuin oikea teeleikkuri. Anna tilaus. 440 00:31:24,720 --> 00:31:29,112 Nosta jääpurjeet, pää- ja huippupurjeet! 441 00:31:29,160 --> 00:31:32,756 Staysails, pää- ja topgallant. 442 00:31:57,920 --> 00:31:59,434 Hän näyttää minusta epävakaalta. 443 00:31:59,480 --> 00:32:03,838 - Hänet kakkataan ensimmäisessä raskaassa meressä. - Jos hän joskus laskeutuu merelle. 444 00:32:03,880 --> 00:32:07,556 Ostin kaksi osaketta. Taisin tuhlata rahaa. 445 00:32:22,280 --> 00:32:25,557 Jos saan huomionne, hyvät herrat. 446 00:32:25,600 --> 00:32:28,638 Koska tämä on ensimmäinen varsinainen yhtiökokouksemme, 447 00:32:28,680 --> 00:32:31,752 salli minun esitellä itseni ja kollegani. 448 00:32:31,800 --> 00:32:36,556 Olen James Onedin, osakkeenomistaja. Tämä on Robert Onedin, osakkeenomistaja. 449 00:32:36,600 --> 00:32:40,150 Tämä on suunnittelijamme, Herra Albert Frazer, osakkeenomistaja. 450 00:32:40,200 --> 00:32:44,717 Ja tämä... Tämä on malli herra Frazerin ideasta. 451 00:32:44,760 --> 00:32:49,755 Epäilemättä sinä aikanaan haluat kysyä herra Frazerilta yksityiskohtaisesti 452 00:32:49,800 --> 00:32:52,315 kuinka hän on käyttänyt rahojamme! 453 00:32:53,520 --> 00:32:57,196 Teillä jokaisella on asialistapaperi edessäsi, otan sen. 454 00:32:57,240 --> 00:33:00,756 Ensimmäinen kohde on puheenjohtajan ja toimihenkilöiden valinta. 455 00:33:00,800 --> 00:33:03,679 Jos saisin ehdotuksianne, kiitos. 456 00:33:06,680 --> 00:33:10,469 - Ehdotan James Onedinia. - Toiseksi. 457 00:33:11,520 --> 00:33:14,638 Ehdotan herra Thomas Callonin. 458 00:33:14,680 --> 00:33:16,672 Kannatan tätä nimitystä. 459 00:33:16,720 --> 00:33:21,431 Minun on suljettava sinut pois järjestyksestä. Herra Callon ei ole tämän yhtiön osakkeenomistaja. 460 00:33:21,480 --> 00:33:25,793 Olet väärässä, Onedin. Olen. Itse asiassa olen pääosakas. 461 00:33:28,240 --> 00:33:31,358 Etsi vain nimi Wellesley ja velvoita minua. 462 00:33:32,920 --> 00:33:37,153 - Kyllä, 2500 osaketta. - No, lyhennetään tämä hölynpöly. 463 00:33:37,200 --> 00:33:43,037 Minulla on osakeoptiot Fossen nimeen, Hardcastle, Turnstall ja Funne. 464 00:33:43,080 --> 00:33:46,676 Tarkista ne vain rekisteristäsi, haluatko, herra Robert? 465 00:33:50,000 --> 00:33:54,153 - Hän on oikeassa, James. Hän voi ohittaa meidät. - Älä menetä päätäsi. 466 00:33:54,200 --> 00:33:57,318 Sinulla näyttää olevan etu meistä, herra Callon. 467 00:33:58,560 --> 00:34:03,271 Vaikuttaa siis siltä, että te osakkeenomistajat tässä pitää tasapaino. 468 00:34:03,320 --> 00:34:05,312 Mikset laittaisi sitä koetukselle, Onedin? 469 00:34:05,360 --> 00:34:07,955 Luulen, että tulet huomaamaan, että he äänestävät minun tavallani. 470 00:34:08,000 --> 00:34:12,631 Kuten saatat kerätä, Herra Callon ja minä olemme erimielisiä. 471 00:34:12,680 --> 00:34:15,434 Herra Callon on tullut tähän yritykseen takaovesta, 472 00:34:15,480 --> 00:34:17,711 ostaa osakkeita hallintarekisteröityjen kautta. 473 00:34:17,760 --> 00:34:20,320 Kysykää vain itseltänne miksi, herrat. 474 00:34:20,360 --> 00:34:22,352 Voin kertoa miksi. 475 00:34:23,400 --> 00:34:26,359 Jos Onedin olisi nähnyt nimeni siinä rekisterissä, 476 00:34:26,400 --> 00:34:31,555 hänellä olisi ollut joukko omia ehdokkaita ja olisitte kaikki hänen taskussaan. 477 00:34:31,600 --> 00:34:36,072 Kysy sitten itseltäsi, miksi herra Callon on niin innokas ottaa haltuunsa tämä yritys? 478 00:34:36,120 --> 00:34:40,034 Haluan vain nähdä sen toteutettuna terveiden rahoitusperiaatteiden mukaisesti. 479 00:34:40,080 --> 00:34:42,072 Se on hyvin hyväntekeväinen ajatus, 480 00:34:42,120 --> 00:34:46,512 varsinkin mieheltä niin sitoutunut purjehtimaan herra Callonina! 481 00:34:46,560 --> 00:34:50,474 Olemme laittaneet joka pennin jotka meillä on tässä projektissa, 482 00:34:50,520 --> 00:34:51,920 vakavissamme uskossamme. 483 00:34:51,960 --> 00:34:55,670 Sinullakin on täytynyt uskoa, muuten et olisi laittanut penniäkään. 484 00:34:55,720 --> 00:34:58,315 Mutta toistaiseksi kaikki on ollut paperilla. 485 00:34:58,360 --> 00:35:02,274 Mutta nyt meillä kaikilla on ollut mahdollisuus nähdäksemme itse 486 00:35:02,320 --> 00:35:05,358 tämän "maailman kahdeksannen ihmeen" malli. 487 00:35:05,400 --> 00:35:08,837 - No katso sitä. Kysyn teiltä, ​​herrat. 488 00:35:08,880 --> 00:35:12,840 Oletko koskaan nähnyt tällaista hirviötä koko elämäsi aikana? 489 00:35:12,880 --> 00:35:15,714 Olen varma, että herra Frazer on liian halukas 490 00:35:15,760 --> 00:35:18,878 vastaamaan kaikkiin kysymyksiin jonka saatat haluta antaa hänelle. 491 00:35:24,280 --> 00:35:26,351 Miksi varauksia ei ole tehty 492 00:35:26,400 --> 00:35:30,792 purjeiden kantamiseen moottorin rikkoutuessa? 493 00:35:30,840 --> 00:35:33,230 Olen luottavainen että tämä moottori ei hajoa. 494 00:35:33,280 --> 00:35:35,317 - Voi. - Sellaista ylimielisyyttä! 495 00:35:35,360 --> 00:35:39,752 Sellaista ei ole häiriötön moottori, eikä sitä koskaan tule olemaan. 496 00:35:39,800 --> 00:35:44,317 Seitsemän paritonta miestä ulos. Tarvitsemme vain voittaa niistä neljä. 497 00:35:44,360 --> 00:35:48,195 Kaikki vaikeudet voidaan korjata koulutettujen insinöörien toimesta. 498 00:35:48,240 --> 00:35:51,631 Kovalla säällä, hän murtautuisi ja kääntyisi kilpikonnaksi. 499 00:35:51,680 --> 00:35:56,277 Olet ollut merellä tarpeeksi kauan tietääksesi ratkaisu. Laita meriankkuri. 500 00:35:56,320 --> 00:36:00,872 Pitämään sen kokoista, raudasta rakennettua laivaa, 4000 tonnin lastilla? 501 00:36:00,920 --> 00:36:04,994 - Et koskaan tekisi tasapelistä tarpeeksi suurta. - Haluaisin ja niin tekisit sinäkin. 502 00:36:05,040 --> 00:36:08,317 Kuinka paljon tehoa kehittyykö moottorinne, herra Frazer? 503 00:36:08,360 --> 00:36:10,875 3000 hevosvoimaa. 504 00:36:10,920 --> 00:36:13,799 - 3000 hevosvoimaa on ennenkuulumatonta! 505 00:36:13,840 --> 00:36:16,833 - Se ravistaisi laivan palasiksi. - Roskaa! 506 00:36:16,880 --> 00:36:20,794 - Oletko insinööri, herra...? - Brandon. Olen. 507 00:36:20,840 --> 00:36:23,150 Insinöörit ovat tunnetusti tylyjä 508 00:36:23,200 --> 00:36:26,955 mutta se on paras kysymys olemme vielä kuulleet, joten jatka. 509 00:36:27,000 --> 00:36:30,516 Olen varma, että herra Frazer olisi tervetullut mahdollisuus lisäselvitykseen. 510 00:36:33,200 --> 00:36:38,798 Eikö se ole tosiasia, että herra Brunel tarvitaan vain 1500 hevosvoimaa 511 00:36:38,840 --> 00:36:42,277 kuljettamaan Isoa-Britanniaa, 12 solmun nopeudella? 512 00:36:42,320 --> 00:36:47,315 – Ajat muuttuvat. Se oli 20 vuotta sitten. - Mutta hän purjehtii edelleen. 513 00:36:47,360 --> 00:36:49,829 Mikä puhuu hyvin hänen alkuperäisestä suunnittelustaan. 514 00:36:51,400 --> 00:36:54,438 Mutta hänellä oli purjeet - kuusi mastoa purjeineen. 515 00:36:54,480 --> 00:36:58,633 Brunelilla ei ilmeisesti ollut yhtä paljon uskoa hänen moottoriinsa kuin sinäkin. 516 00:36:58,680 --> 00:37:03,152 Ja hyvästä syystä. Brunelin päivinä moottorit taottiin raudasta. 517 00:37:03,200 --> 00:37:05,192 Omani tehdään teräksestä. 518 00:37:05,240 --> 00:37:09,553 Se on halvempaa. On suurempikin vetolujuus ja enemmän luotettavuutta. 519 00:37:09,600 --> 00:37:13,753 Brunelin kattilan paineet olivat 15 puntaa neliötuumalta. 520 00:37:13,800 --> 00:37:15,837 Omani tulee olemaan 60! 521 00:37:15,880 --> 00:37:18,270 -60! - On toinenkin vaara. 522 00:37:18,320 --> 00:37:21,836 Jos se ei hajoa itseään palasiksi, se räjähtää. 523 00:37:21,880 --> 00:37:24,111 Taidan pyytää rahani takaisin. 524 00:37:24,160 --> 00:37:26,550 Otan osakkeesi huomenna, Callon. 525 00:37:26,600 --> 00:37:29,877 Joo, mutta ei tänään. Sinulta loppui pääoma. 526 00:37:29,920 --> 00:37:32,435 Anna minulle huomiseen, niin löydän sen. 527 00:37:32,480 --> 00:37:37,032 Epäilemättä, koska huomenna kun uutinen tästä silmänsärkystä vuotaa, 528 00:37:37,080 --> 00:37:39,197 nämä osakkeet eivät ole arvokkaita paperi, jolle ne on painettu! 529 00:37:39,240 --> 00:37:43,996 - Emme voi lopettaa ennen kuin aloitamme! - Emme voi heittää hyvää rahaa huonon perään. 530 00:37:44,040 --> 00:37:48,353 Miehelle, joka väittää saavansa sijoittajien edut pohjimmiltaan, 531 00:37:48,400 --> 00:37:52,679 se on pessimistinen näkemys. Vai pelkäätkö kilpailua? 532 00:37:52,720 --> 00:37:55,440 -Kuule nyt... - Selvä, herra Callon. 533 00:37:55,480 --> 00:37:59,952 Huomaan, että tämä "laiva" on ohjattava sillä keskilaivarakenteella. 534 00:38:00,000 --> 00:38:01,992 - Silta? - Kyllä. 535 00:38:03,520 --> 00:38:08,834 Olettaen, että tämä "silta" ei ole pesty yli laidan ensimmäisessä raskaassa meressä, 536 00:38:08,880 --> 00:38:12,510 miten ehdotat yhteyden muodostamista ohjauspyörä peräsimeen? 537 00:38:12,560 --> 00:38:16,156 Rautakangoilla ja ketjuilla juoksemassa jälkikannella. 538 00:38:16,200 --> 00:38:21,195 Eikö se ole aksiooma, että vahvuus ketjun heikoimmassa lenkkeessä? 539 00:38:21,240 --> 00:38:25,996 Kuinka monta heikkoa lenkkiä yhdistää peräsimen ohjauspyörään, herra Frazer? 540 00:38:26,040 --> 00:38:28,953 Vaikka moottorisi on puolet äänettömämpi kuten väität, 541 00:38:29,000 --> 00:38:31,754 mitä tapahtuu kun heikko lenkki katkeaa? 542 00:38:31,800 --> 00:38:35,714 – Se korvataan. - Voi! Vaihdettu? 543 00:38:35,760 --> 00:38:38,195 Oletko koskaan palvellut laivalla? 544 00:38:38,240 --> 00:38:40,880 En. Epäilen, että olet suunnitellut moottorin. 545 00:38:43,960 --> 00:38:48,955 Sitten kysytään herra Onedinilta hänen mielipidettään. sillä hänellä on sama pätevyys. 546 00:38:49,000 --> 00:38:51,356 Eikö se ole tosiasia, herra Onedin, 547 00:38:51,400 --> 00:38:55,030 että laiva ilman peräsintä on meren armoilla?! 548 00:38:55,080 --> 00:38:57,640 - Aivan totta! 549 00:38:58,680 --> 00:39:02,640 Ja olin kerran sellaisella laivalla - yksi teistänne, herra Callon. 550 00:39:02,680 --> 00:39:09,519 Kuinka paljon hiiltä tarvitaan ajamiseen tämä 3000 hevosvoiman koneisto, sir? 551 00:39:09,560 --> 00:39:13,315 60 kilon kattilassa kaksi puntaa hevosvoimaa kohden tunnissa. 552 00:39:17,720 --> 00:39:20,997 Ei väliä mitä tapahtuu, pysyt laudalla. 553 00:39:21,040 --> 00:39:24,078 Callon ei uskalla heittää sinua pois kättään näyttämättä. 554 00:39:24,120 --> 00:39:27,875 - Jos häviämme, eroan. - Meidän täytyy nähdä tämä laiva läpi! 555 00:39:27,920 --> 00:39:31,152 - Sinä olet ainoa, joka voi tehdä sen. - Uskotko todella siihen? 556 00:39:31,200 --> 00:39:34,910 Kyllä, varsinkin nyt että Callon on näyttänyt kyntensä. 557 00:39:34,960 --> 00:39:38,670 Hän uskoo siihen, mies, ja ajatus pelottaa häntä. 558 00:39:38,720 --> 00:39:41,315 Mutta entä jos äänestys menee sinua vastaan? 559 00:39:41,360 --> 00:39:44,592 Taistele häntä vastaan. Se on joko hän tai minä. 560 00:39:44,640 --> 00:39:46,632 Toisen täytyy rikkoa toinen. 561 00:39:48,080 --> 00:39:51,357 Herra Frazer, korjatkaa jos olen väärässä. 562 00:39:51,400 --> 00:39:56,600 mutta lasken tuon lukusi kaksi puntaa hevosvoimaa kohden tunnissa 563 00:39:56,640 --> 00:40:01,351 antaisi hiilen kulutuksen kaksi ja puoli tonnia tunnissa. 564 00:40:01,400 --> 00:40:03,392 Näin on. 565 00:40:03,440 --> 00:40:05,591 Kaksi ja puoli tonnia tunnissa? 566 00:40:05,640 --> 00:40:09,554 Olette samaa mieltä, herra Frazer, että tuuli on ilmainen hyödyke? 567 00:40:09,600 --> 00:40:14,391 Mutta vaihteleva sellainen. Se voisi todistaa pitkällä aikavälillä kallis talous. 568 00:40:14,440 --> 00:40:18,673 - Mutta sinulla ei ole aikomusta käyttää sitä? - Ei yhtään. 569 00:40:18,720 --> 00:40:22,919 Ei edes silloin kun tuuli voi puhaltaa laivaa 18 tai 20 solmun nopeudella, 570 00:40:22,960 --> 00:40:26,749 - kieltäydytkö silti itsepäisesti käyttämästä sitä? - Kyllä, sir. 571 00:40:26,800 --> 00:40:31,158 - Ja pitää nämä moottorit pyörimässä? - Aivan. 572 00:40:31,200 --> 00:40:35,274 Kustannuksella, herrat, ennen kaikkea muut kulut, 573 00:40:35,320 --> 00:40:39,917 hintaan vähintään 50 puntaa päivässä meidän rahoistamme. 574 00:40:42,000 --> 00:40:45,960 Hän menee savuun, ylös tuohon peltipiippuun. 575 00:40:46,000 --> 00:40:47,992 Sanon, että sitä ei kannata sietää. 576 00:40:51,080 --> 00:40:54,437 Mitä vaihtoehtoa sitten ehdotat, Herra Callon?! 577 00:40:54,480 --> 00:40:57,200 Hyvä on, vaadi sitten rahasi takaisin! 578 00:40:57,240 --> 00:41:01,678 Jokainen penni, jokainen punta lepää koskemattomana siinä pankissa! 579 00:41:01,720 --> 00:41:03,837 No niin, pyydä se takaisin! 580 00:41:03,880 --> 00:41:06,554 Mitä yrität tehdä? Sinä tuhoat meidät. 581 00:41:06,600 --> 00:41:09,274 Pelaan heidän ahneutensa ja pelon kanssa, poika. 582 00:41:09,320 --> 00:41:11,789 - Aloitamme taas huomenna. - Miten? 583 00:41:11,840 --> 00:41:14,116 Ehdokkaidemme kanssa. 584 00:41:15,160 --> 00:41:19,120 Herrat! Herrat, herrat, olkaa hyvä! 585 00:41:19,160 --> 00:41:21,152 Pyydän, pyydän sinua. 586 00:41:21,200 --> 00:41:23,192 Älä pelaa hänen käsiinsä. 587 00:41:23,240 --> 00:41:28,156 Siihen tarvitaan vain kaksi vähemmistöosakasta vetäytymään sijoituksestaan 588 00:41:28,200 --> 00:41:31,272 ja Onedin pitää tätä yritystä nyrkkissään. 589 00:41:31,320 --> 00:41:33,312 Kyllä. 590 00:41:33,360 --> 00:41:36,194 En vastusta innovaatioita, herrat. 591 00:41:36,240 --> 00:41:41,110 mutta olen ollut liiketoiminnassa liian kauan ja liian onnistuneesti 592 00:41:41,160 --> 00:41:44,756 tulla huijatuksi sellaisella penny-ohjelmalla kuin tämä. 593 00:41:44,800 --> 00:41:50,239 No, minä uskon tähän alukseen mutta kohtuullisin muutoksin. 594 00:41:50,280 --> 00:41:51,680 Ei koskaan. 595 00:41:51,720 --> 00:41:53,677 Olen järkevä mies, sir. 596 00:41:53,720 --> 00:41:59,273 Sanon, että tämä laiva mastot ja purjeet ja moottori, jonka teho on hieman pienempi, 597 00:41:59,320 --> 00:42:01,710 voisi olla kannattava ehdotus. 598 00:42:01,760 --> 00:42:07,597 Nyt olen varma, että herra Alfred Holtin nimi on teille kaikille tuttu. 599 00:42:07,640 --> 00:42:13,159 - Herra Alfred Holt? - Hän on varovainen mies ja loistava insinööri. 600 00:42:13,200 --> 00:42:14,759 Ei, sir. 601 00:42:14,800 --> 00:42:18,874 Herra Holt on rakentamassa rautaista laivaa Kaukoidän kauppaa varten. 602 00:42:18,920 --> 00:42:24,075 Tästä laivasta tulee hienoin ja tehokkain koskaan rakennettu höyrylaiva. 603 00:42:24,120 --> 00:42:28,399 Mutta siinä tulee olemaan kolme mastoa ja täysi joukko purjeita. 604 00:42:30,480 --> 00:42:34,554 Hyvät herrat, olen jo ehdokkaana Herra Callon puheenjohtajaksi. 605 00:42:34,600 --> 00:42:36,398 Ja olen kannattanut esitystä. 606 00:42:36,440 --> 00:42:39,239 - Kaikki puolesta? - Joo! 607 00:42:40,240 --> 00:42:42,197 Luulen, että kantoi herra Onedinia. 608 00:42:50,960 --> 00:42:53,953 - Nyt, Callon... - Hm? 609 00:42:54,000 --> 00:42:56,231 Olen edelleen osakkeenomistaja. 610 00:42:57,120 --> 00:43:00,557 Ei kauaa, Onedin. Ei kauaa. 611 00:43:00,600 --> 00:43:05,436 Callonin ensimmäinen tavoite saattaa olla saldon soittaminen. 612 00:43:06,560 --> 00:43:08,552 Vielä 20 000? 613 00:43:08,600 --> 00:43:11,513 Meillä on hengähdystauko - kuukausi tai kaksi. 614 00:43:11,560 --> 00:43:16,680 Hän ei voi toimia liian nopeasti. Callon voi olla puheenjohtaja ja pääomistaja 615 00:43:16,720 --> 00:43:18,712 mutta hän ei omista yritystä. 616 00:43:18,760 --> 00:43:22,834 Hän ei osaa leikkiä ankkoja ja drakeja yrityksen talouden kanssa, 617 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 en kun katson hänen olkapäänsä yli. 618 00:43:25,640 --> 00:43:30,590 - Se on opetus, jonka annan hänelle. - Ja meillä on edelleen purjelaivojamme. 619 00:43:35,360 --> 00:43:39,149 Laskeudu oikealle keulalle! 620 00:43:39,520 --> 00:43:42,115 Siellä hän on - Tierra del Fuego. 621 00:43:42,160 --> 00:43:46,871 Ja oikea myrsky sen mukana! Jos kestämme paljon pidempään, olemme tuulen rannalla. 622 00:43:48,480 --> 00:43:52,554 - Hyvä on, herra Tranter. Reef topsails. - Kyllä, kapteeni. 623 00:43:52,600 --> 00:43:54,592 Reef topsails! 624 00:43:54,640 --> 00:43:56,632 Pidä häntä vakaana! 625 00:44:07,640 --> 00:44:09,836 Katsokaa noita puomeja, jotka repivät suolinsa irti! 626 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Hän kestää. 627 00:44:26,240 --> 00:44:29,551 Ota ne sisään, joutilaallinen roska! 628 00:45:47,840 --> 00:45:50,639 Meillä on reikiä eteenpäin, kolmessa paikassa! 629 00:45:50,680 --> 00:45:54,560 - Hae puuseppä. - Ei, se on harmillista, sir. 630 00:46:03,200 --> 00:46:05,351 Anna käsky, herra Tranter. 631 00:46:05,400 --> 00:46:07,392 Hylkää laiva. 632 00:46:07,440 --> 00:46:10,239 Aba-a-andon shi-i-ip! 633 00:47:07,640 --> 00:47:09,632 Vittu häntä! 634 00:47:09,680 --> 00:47:11,672 Vituttaa hänet helvettiin! 635 00:47:13,000 --> 00:47:14,480 Hänen ensimmäinen käskynsä! 636 00:47:14,520 --> 00:47:17,718 Ainakin hän on pelastuneiden joukossa. paluumatkalla oleva! 637 00:47:18,680 --> 00:47:20,672 Se on täydellinen menetys. 638 00:47:20,720 --> 00:47:23,474 Mikään ei pelastunut. Ei mitään. 639 00:47:23,520 --> 00:47:25,671 Ei mitään? Mutta hän oli vakuutettu. 640 00:47:27,120 --> 00:47:29,555 Ei tuplaamiseen sarven ympäri. 641 00:47:33,680 --> 00:47:36,559 Näyttää siltä, ​​että jopa elementit ovat minua vastaan. 642 00:47:36,600 --> 00:47:39,240 Tulee muita laivoja, muita rahtia. 643 00:47:40,280 --> 00:47:42,272 Tule nyt. Missä on mies, jonka kanssa menin naimisiin? 644 00:47:42,320 --> 00:47:45,996 Mies, jolla on kunnianhimoa tarpeeksi Napoleonien armeijalle? 645 00:47:47,000 --> 00:47:51,870 - Ei tuonut sinulle muuta kuin onnettomuuden. - Ja menin naimisiin kanssasi turvallisuuden vuoksi? 646 00:47:54,040 --> 00:47:56,760 No, etkö kadu avioliittoamme nyt? 647 00:47:56,800 --> 00:48:01,829 Olen ehkä naimisissa kanssasi turvallisuuden vuoksi mutta löysin jotain tärkeämpää. 648 00:48:03,680 --> 00:48:08,152 Et ole menettänyt kaikkea. Sinulla on vielä Charlotte Rhodes. 649 00:48:13,600 --> 00:48:15,592 No... 650 00:48:15,640 --> 00:48:18,314 Minulla näyttää olevan vielä sinut, Anne.