1 00:00:56,800 --> 00:00:59,998 Tämä mies on rakennettu sellaiseksi kuin me olemme, 2 00:01:00,040 --> 00:01:03,192 ja hengittää Jumalan hyvää ilmaa aivan kuten hengitämme sitä. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,995 Mutta hänellä on yksi onnettomuus. Hän on musta. 4 00:01:07,040 --> 00:01:12,354 Ja koska hän on musta, muut miehet, jotka ovat valkoisia, ovat tehneet hänestä orjan. 5 00:01:12,400 --> 00:01:16,917 He laittoivat tämän rautaisen kauluksen hänen kaulaansa ja he kohtelevat häntä kuin petoa. 6 00:01:17,800 --> 00:01:21,680 Ja kuka tekee tämän? Amerikkalaiset veljemme tekevät tämän, 7 00:01:21,720 --> 00:01:26,112 ja he tekevät sen edelleen tuhansille hänen kaltaisilleen. Hän on onnekas - hän on paennut. 8 00:01:26,160 --> 00:01:29,790 Mutta hänen kaltaisiaan on edelleen tuhansia, orjat, 9 00:01:29,840 --> 00:01:33,072 - Amerikan liittovaltioissa. - Pysähdy, varas! 10 00:01:33,960 --> 00:01:36,429 - Kyllä, se on sääli, sir! - En ole varas! 11 00:01:36,480 --> 00:01:39,552 Olen nälkäinen, minulla ei ole työtä! 12 00:01:48,120 --> 00:01:49,918 Hyvää huomenta, sir. 13 00:01:51,840 --> 00:01:53,832 Hyvää huomenta sinulle. 14 00:01:55,800 --> 00:01:58,269 Voinko ylipäätään miellyttää sinua, kapteeni? 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,834 Osaatko mitä? 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,794 Voinko... Voinko ylipäätään miellyttää teitä, sir? 17 00:02:05,040 --> 00:02:07,271 'Hei, kuinka vanha olet? 18 00:02:07,320 --> 00:02:09,073 Kuusitoista, tule pyhäinpäivä. 19 00:02:09,120 --> 00:02:12,477 - Mikä sinun nimesi on? - Jane Bamber. 20 00:02:12,520 --> 00:02:15,752 - Millä tehtaalla työskentelet, Jane Bamber? - Ei yhtään. 21 00:02:15,800 --> 00:02:18,360 - Olet myllytyttö, eikö niin? - Kyllä. 22 00:02:18,400 --> 00:02:21,677 - No, missä tehtaassa sinä työskentelet? - Blackley Beck Prestonissa, sir. 23 00:02:21,720 --> 00:02:25,350 Mutta se on suljettu. Meillä ei ole hiukkasen puuvillaa kudottavaksi. 24 00:02:25,400 --> 00:02:27,437 Se on sota Amerikassa. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,073 Istu alas. 26 00:02:29,120 --> 00:02:32,909 Olen käskenyt näitä lutkoja jäädä toiselle puolelle... 27 00:02:32,960 --> 00:02:36,795 Tämä ei ole lutka, tämä on nuori työssäkäyvä tyttö vaikeina aikoina. 28 00:02:36,840 --> 00:02:39,753 - Siitä tulee neljä penniä, kapteeni. - Joo, no... 29 00:02:39,800 --> 00:02:44,829 Tässä on nyt kahdeksan penniä. Mene ja hanki minulle toinen, jooko? 30 00:02:44,880 --> 00:02:48,840 - Kyllä, sir. - Tässä, juo se. 31 00:02:48,880 --> 00:02:51,475 Ei, en saa. En ole koskaan ennen syönyt rommia. 32 00:02:51,520 --> 00:02:54,274 - Juo se. - Pelastan läsnäolosi, kapteeni, 33 00:02:54,320 --> 00:02:57,154 tyhjällä mahalla, hän luultavasti kuolisi ilman. 34 00:02:57,200 --> 00:02:59,476 Hanki sitten hänelle lautanen naudanlihaa? 35 00:02:59,520 --> 00:03:01,352 - Naudanlihaa, sir? - Kyllä. 36 00:03:01,400 --> 00:03:04,313 Ei suola naudanlihaa, vaan parasta tavaraa. Sinulla on se, eikö olekin? 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,079 Joo, minulla on se. 38 00:03:06,120 --> 00:03:09,670 - No, katsotaanpa sitten. - Kyllä, sir. 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,680 - Tässä. - Florin, sir? 40 00:03:16,720 --> 00:03:20,760 - Toivon, että se olisi kymmenen guineaa. - Kiitos, sir. 41 00:03:20,800 --> 00:03:23,440 Kuuntele, Jane Bamber, palaa Prestoniin. 42 00:03:23,480 --> 00:03:26,234 Siellä on nyt sinulle mutta kurjuutta Liverpoolissa. 43 00:03:27,280 --> 00:03:29,272 Cap'n Onedin? 44 00:03:29,320 --> 00:03:32,552 - Hm? - John Bullock, sir. 45 00:03:32,600 --> 00:03:35,593 Agentti tässä satamassa Amerikan konfederaation puolesta. 46 00:03:35,640 --> 00:03:41,557 Sir. Erm... Voi, saanko esitellä Neiti Jane Bamber Prestonista? 47 00:03:41,600 --> 00:03:44,434 Palvelijanne, rouva. 48 00:03:44,480 --> 00:03:48,315 Jatka, syö vittuilemasi. Ja sen jälkeen suoraan kotiin. 49 00:03:48,360 --> 00:03:50,750 Haluaisitko istua, sir? 50 00:03:52,120 --> 00:03:55,477 - Nämä ovat surullisia aikoja, kapteeni. - Kyllä. 51 00:03:55,520 --> 00:03:59,150 Puolet Lancashiresta näkee nälkää ja toinen puolikas katselee niitä. 52 00:03:59,200 --> 00:04:02,591 - Puhuitko kenellekään muistiostani? - Ei, kuten pyysit. 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,553 Sir, minulla on ehdotus jotka saattavat kiinnostaa sinua. 54 00:04:05,600 --> 00:04:10,391 Konfederaation osavaltiot ovat huonolla tavalla sotamateriaalille. 55 00:04:11,440 --> 00:04:14,831 Kiväärit, peitot, saappaat. 56 00:04:14,880 --> 00:04:16,917 - Lääkintätarvikkeet. - Kyllä. 57 00:04:16,960 --> 00:04:20,078 Minulla on valtuudet rekrytoida kapteeneja ja miehistöjä 58 00:04:20,120 --> 00:04:23,318 suorittaakseen jenkkisaarron aseilla ja peitoilla 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,829 ja tuoda puuvilla takaisin Liverpooliin. 60 00:04:25,880 --> 00:04:30,079 Kuka tahansa mies, joka tekee molempia tulee olemaan patriootti kahdesti. 61 00:04:30,120 --> 00:04:32,077 Kerran omaan maahan, kerran omaan. 62 00:04:32,120 --> 00:04:34,635 Kuulen isänmaalaisten kuolevan köyhinä. 63 00:04:35,240 --> 00:04:38,950 Minulla on myös oikeus maksaa korkeita rahtihintoja sellaiselle kapteenille. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,232 Mm. Patriootit eivät vain kuole köyhinä, vaan myös nuorina. 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,150 Lastin ja voittojen on oltava minun. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,999 - Teit minulle pettymyksen, sir. - Miksi? 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,999 Mutta etelä kaipaa tarvikkeita. 68 00:04:53,040 --> 00:04:55,794 Kuka tahansa mies, joka kuljettaa sellaista lastia Wilmingtoniin 69 00:04:55,840 --> 00:04:57,320 saa kysyä omaa hintaa. 70 00:04:57,360 --> 00:05:00,319 Olen pahoillani, että hän voi. Jos hän sinne pääsee. 71 00:05:00,360 --> 00:05:04,274 Sinua ei näytä kovin vaikuttunut ajatus että miehen pitäisi katsoa itseensä. 72 00:05:04,320 --> 00:05:07,677 Ei, sir, mutta olen kuullut sen tarpeeksi usein tässä sodassa. 73 00:05:07,720 --> 00:05:12,590 Voittajien vatsat lihoavat kun etelä näkee nälkää. 74 00:05:15,280 --> 00:05:18,830 Sir, olen englantilainen. Sinun sotasi ei ole minun asiani. 75 00:05:18,880 --> 00:05:22,635 Jos olen kiinnostunut tästä yrityksestä, se on puhtaasti bisneskysymys. 76 00:05:22,680 --> 00:05:24,911 Luulin, että se on mitä puhuimme. 77 00:05:24,960 --> 00:05:28,510 Tässä on korttini. Soita minulle, jos voin auttaa sinua. 78 00:05:28,560 --> 00:05:30,358 Hyvää päivää sinulle, sir. 79 00:05:34,760 --> 00:05:37,355 Se on yhdeksän penniä naudanlihasta, kapteeni. 80 00:05:37,400 --> 00:05:39,835 Miellyttävä herrasmies, amerikkalainen. 81 00:05:39,880 --> 00:05:43,317 - Miksi, tunnetko hänet? - Kuka ei käy tässä satamassa? 82 00:05:43,360 --> 00:05:45,920 Silti kapteeni Bullock tukee häviäjää. 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,997 Mikä saa sinut sanomaan noin, vai mitä? 84 00:05:48,040 --> 00:05:52,273 Yksi tai kaksi merimiestä täällä teki matkan. Nary haluaisi tehdä sen uudestaan. 85 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Tuo jenkkisaarto silmukka etelän ympäri 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 ja kaikkien kaulan ympäri yrittäessään päästä sisään. 87 00:05:57,840 --> 00:06:00,150 - Ehkä, vai? - Silti he sanovat, että rahat ovat hyvät 88 00:06:00,200 --> 00:06:03,557 jos merimiespoika joskus pääsee kotiin laskemaan sitä. 89 00:06:04,800 --> 00:06:07,235 - Hyvää päivää sinulle. - Hyvää päivää, kapteeni Onedin. 90 00:06:07,280 --> 00:06:11,035 Hei ja sinä - takaisin kotiin. Kuuletko minua? 91 00:06:14,480 --> 00:06:18,633 Älä välitä Prestonista, lutka, tule takaisin toiselle puolelle ovea, minne kuulut! 92 00:06:18,680 --> 00:06:21,434 Ja älä anna minun tarttua sinuun enää tältä puolelta! 93 00:06:21,480 --> 00:06:23,711 Talo on tehty sinulle. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,037 Siellä on pieni annuiteetti sedältäni. Se on myös sinun. 95 00:06:27,080 --> 00:06:29,072 Se ei ole paljon 96 00:06:29,120 --> 00:06:32,397 mutta sen pitäisi riittää pitääkseni sinut ja...lapsen. 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,511 Joka tapauksessa, se on kaikki mitä minulla on. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,552 Yksityiskohdat ovat siellä. 99 00:06:36,600 --> 00:06:40,435 Minä... En voi pyytää sinua jäämään. Minulla ei ole oikeutta tehdä niin. 100 00:06:40,480 --> 00:06:42,551 Oletko miettinyt mistä luovut? 101 00:06:42,600 --> 00:06:45,991 Olen nukkunut yöllä hereillä sitä harkiten. 102 00:06:46,040 --> 00:06:48,157 Olen tehnyt päätökseni. 103 00:06:49,600 --> 00:06:51,990 Olen pahoillani, Albert. Usko minua. 104 00:06:52,880 --> 00:06:55,873 Kyllä minä. Olen myös pahoillani. 105 00:07:04,600 --> 00:07:07,069 Tässä olette, herra Baines. Kiitos. 106 00:07:08,800 --> 00:07:10,598 - Robert. - James. 107 00:07:10,640 --> 00:07:14,554 Paljonko meillä on rahaa yhteensä? 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,671 Mitä jos ymmärtäisimme jokaisen pennin? 109 00:07:16,720 --> 00:07:21,636 Varaston kanssa, Charlotte Rhodes ja Pampero, minun pitäisi sanoa... 110 00:07:21,680 --> 00:07:24,957 kaksituhatta neljä viisisataa puntaa. 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,992 Kyllä. Se käy. 112 00:07:27,040 --> 00:07:29,271 Mitä varten, mies? 113 00:07:29,320 --> 00:07:31,630 Lasti, Robert. 114 00:07:31,680 --> 00:07:35,196 mistä? Mikä lasti? 115 00:07:36,360 --> 00:07:39,194 200 tusinaa paria. Paras vasikka. Upouusi. 116 00:07:39,240 --> 00:07:41,550 Kaksi shillinkiä ja neljä pentyä. 117 00:07:41,600 --> 00:07:44,354 - 200 tusinaa? - Kuinka paljon, Robert? 118 00:07:46,240 --> 00:07:49,358 - Enintään kaksi shillinkiä. - Kyllä. Kaksi shillinkiä. 119 00:07:49,400 --> 00:07:52,393 Minulle ei ole hyötyä florin parista. 120 00:07:52,440 --> 00:07:55,080 - Kyllä vai ei, mies? - Sinä tuhoat minut, sirrah. 121 00:07:55,120 --> 00:07:57,840 Epäilen sitä. 122 00:07:57,880 --> 00:08:01,999 - Hyvin. - James, rukoiletko, kerro minulle... 123 00:08:02,040 --> 00:08:04,953 - Nyt, peitot, Smethurst. - 100 tusinaa... 124 00:08:05,000 --> 00:08:07,310 kolmella shillinkillä ja kolmella pennillä. 125 00:08:07,360 --> 00:08:09,158 Farthing. 126 00:08:09,200 --> 00:08:11,192 Kuinka paljon, Robert? 127 00:08:12,840 --> 00:08:16,880 He eivät ole sen arvoisia jopa kolme shillinkiä, ei. 128 00:08:16,920 --> 00:08:19,879 Kolme shillinkiä kukin. Olen antelias. 129 00:08:19,920 --> 00:08:22,594 - Katso nyt, kapteeni. - Niin? 130 00:08:25,200 --> 00:08:27,192 Se on kolme shillinkiä. 131 00:08:27,240 --> 00:08:30,517 Teitkö nyt kyselyitä noista muista kohteista? 132 00:08:30,560 --> 00:08:32,711 - Tein, sir. - Epäilemättä voitolla. 133 00:08:32,760 --> 00:08:36,276 Varmasti. Onko se rikos Herran sanaa vastaan? 134 00:08:36,320 --> 00:08:38,835 Öh, mikä hinta? 135 00:08:38,880 --> 00:08:41,076 - Kiväärit. - Kiväärit? 136 00:08:45,600 --> 00:08:47,671 Itävallan armeijan varastosta. 137 00:08:47,720 --> 00:08:51,839 Hyvässä kunnossa, rasvattu ja polttamaton, kun he jättivät panssarin... 138 00:08:51,880 --> 00:08:53,997 Hinta, mies! 139 00:08:54,040 --> 00:08:55,793 siellä. 140 00:08:55,840 --> 00:09:00,312 Se on vähän kova hinta vanhoille kappaleille, eikö? 141 00:09:00,360 --> 00:09:03,114 Ehkä hän tietää minne he ovat menossa, kapteeni. 142 00:09:03,160 --> 00:09:05,880 No, kokeile jotakuta muuta. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,231 Katsokaa, asiakkaani ei ota vastaan vanhaa roskaa. 144 00:09:09,280 --> 00:09:14,116 Vakuutan, että he ostavat ne, sir. Niin ja iloinen siitä. 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,959 Siellä on edelleen hyvä voitto. 146 00:09:18,560 --> 00:09:21,951 - Hanki minulle ainakin jotain, joka sytyttää. - James, haluatko... 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,993 Ei sillä ole väliä suuntaan tai toiseen, sir, 50 sylaa alaspäin. 148 00:09:32,400 --> 00:09:35,074 Tämä mies on rakennettu niin kuin meidätkin on rakennettu. 149 00:09:35,120 --> 00:09:38,272 Hän hengittää Jumalan hyvää ilmaa, aivan kuten hengitämme sitä. 150 00:09:38,320 --> 00:09:42,155 Mutta tällä miehellä on yksi onnettomuus - hän on musta! 151 00:09:42,200 --> 00:09:46,319 Ja koska hän on musta, muut ihmiset, jotka ovat valkoisia, 152 00:09:46,360 --> 00:09:47,953 ovat tehneet hänestä orjan. 153 00:09:48,000 --> 00:09:52,517 He ovat laittaneet tämän rautaisen kauluksen hänen kaulaansa ja he kohtelevat häntä kuin petoa. 154 00:09:52,560 --> 00:09:56,873 Kuka tekee tämän? Niin kutsutut amerikkalaiset veljemme tekevät tämän. 155 00:09:56,920 --> 00:10:00,436 Ja tuhansille hänen kaltaisilleen. Hän on onnekas, hän on vapaa. 156 00:10:00,480 --> 00:10:07,080 Mutta hänen kaltaisiaan on tuhansia, edelleen orjia, niin sanotuissa Amerikan konfederaatioissa. 157 00:10:07,120 --> 00:10:08,998 - Häpeä! - Kyllä, se on sääli, 158 00:10:09,040 --> 00:10:11,236 ja siksi emme saa koskaan ostaa heidän puuvillaaan, 159 00:10:11,280 --> 00:10:15,832 vaikka olisimme nälkäisiä, vaikka lapsemme olisivatkin näkevät nälkää ja kerjäävät kaduilla. 160 00:10:15,880 --> 00:10:18,076 - Kiitos, herra Baines. - Rouva. 161 00:10:22,080 --> 00:10:24,151 Kamala asia, orjuus, herra Baines. 162 00:10:24,200 --> 00:10:25,998 Joten kuulen sanovan, rouva. 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,191 Mies pakeni, hän oli yksi onnekkaista. 164 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Kyllä, rouva. 165 00:10:29,680 --> 00:10:32,195 Herra Foote on erittäin hyvä, uskonnollinen mies. 166 00:10:32,240 --> 00:10:36,917 Tarpeeksi totta. Hänen äitinsä piti majatalo Lime Streetillä. 167 00:10:36,960 --> 00:10:41,273 - Ai, eikö hän? - Kyllä. Mitä tulee Bobby Jacksoniin... 168 00:10:41,320 --> 00:10:43,516 - Bobby Jackson? - Orja. 169 00:10:43,560 --> 00:10:45,711 Hän oli onnekas, että pääsi pakenemaan Scotland Roadilta. 170 00:10:45,760 --> 00:10:49,470 - Ai? - Hän syntyi siellä. Hän on Liverpoolin mies. 171 00:10:49,520 --> 00:10:52,319 Hän haluaa sinut lukea hyvää kirjaa. 172 00:10:52,360 --> 00:10:55,478 Pyhän lain määrä. kysyn teiltä kaikilta... 173 00:10:55,520 --> 00:10:57,796 Morfiini... 174 00:10:57,840 --> 00:11:00,150 kloroformi. 175 00:11:00,200 --> 00:11:02,590 Taitaa olla paljon tuskaa etelässä. 176 00:11:02,640 --> 00:11:04,791 Ja me helpotamme sitä hinnalla. 177 00:11:04,840 --> 00:11:07,071 Onko sinulla lääkintätarvikkeita mukana? minne? 178 00:11:07,120 --> 00:11:10,830 - Amerikka. - Mitä loput lastista on? 179 00:11:10,880 --> 00:11:13,918 - Peitot ja kengät... - Kiväärit ja ruuti. 180 00:11:15,040 --> 00:11:16,952 James? 181 00:11:17,000 --> 00:11:19,674 - Esto käynnissä. - Etkö ole tosissasi? 182 00:11:19,720 --> 00:11:21,154 Ei ole koskaan ollut vakavampi. 183 00:11:21,200 --> 00:11:23,271 - Robert? - Älä kysy minulta. 184 00:11:23,320 --> 00:11:25,118 Esto käynnissä? 185 00:11:25,160 --> 00:11:27,834 Auttaaksemme niitä, jotka pitävät orjuuden elossa? 186 00:11:27,880 --> 00:11:31,635 Niin, ja tuodaan takaisin puuvillan. Älä unohda köyhyyttä. 187 00:11:31,680 --> 00:11:34,912 - Tämä laiva. Emme koskaan saa hänelle vakuutusta. - Ei penniäkään. 188 00:11:34,960 --> 00:11:38,158 Nämä laskut lastista vie koko pääomamme. 189 00:11:38,200 --> 00:11:40,431 Katso, Anne, Robert, 190 00:11:40,480 --> 00:11:45,475 portugalilaisissa tynnyreissä on vähän voittoa tuppencella tynnyri. 191 00:11:45,520 --> 00:11:48,718 Nyt tämä matka vastaa kaikkiin tarpeisiimme. 192 00:11:48,760 --> 00:11:50,752 Meidän on otettava se riski. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,598 Albert? 194 00:11:52,640 --> 00:11:55,235 - Laita se jonnekin alas, herra Baines. - Joo joo, sir. 195 00:11:55,280 --> 00:11:57,272 - Hei, Albert. - James. 196 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Mihin laitan herra Frazerin arkun? 197 00:12:00,000 --> 00:12:03,437 Kaverin mökissä. Mene mukaan kanssasi. 198 00:12:03,480 --> 00:12:05,472 Joo joo, sir. 199 00:12:09,080 --> 00:12:11,675 Mitä, lähdetkö sitten tälle matkalle? 200 00:12:11,720 --> 00:12:14,235 Juu, niin se on. Voinko? 201 00:12:14,280 --> 00:12:18,035 - Amerikkaan? - Minulla on siellä asioita. 202 00:12:18,080 --> 00:12:20,754 Entä Elizabeth? 203 00:12:20,800 --> 00:12:23,918 Voi, hän on... no, kiitos, Anne. 204 00:12:23,960 --> 00:12:27,670 - Jätätkö hänet Liverpooliin? - Kyllä. 205 00:12:28,720 --> 00:12:32,760 Mitä bisnestä onko sinulla Amerikassa? 206 00:12:32,800 --> 00:12:37,272 Steam. Menen tapaamaan miestä nimeltään John Ericsson. 207 00:12:37,320 --> 00:12:41,360 Hän on nero höyrylaivojen kanssa. Hän ja minä olemme olleet kirjeenvaihdossa. 208 00:12:41,400 --> 00:12:44,632 Hän on kiinnostunut brittiläisistä rautarakenteisista höyrylaivoista 209 00:12:44,680 --> 00:12:47,878 ja on tarjonnut minulle paikkaa hänen avustajakseen siellä. 210 00:12:47,920 --> 00:12:50,037 Missä tämä Ericsson on? 211 00:12:50,080 --> 00:12:52,879 Washingtonissa, viimeksi kuulin. 212 00:12:52,920 --> 00:12:56,357 - Missä hän onkin, löydän hänet. - Joo. 213 00:12:58,280 --> 00:13:02,399 James, tämä viini sopii vain maalin ja naarmujen poistamiseen. 214 00:13:23,080 --> 00:13:25,231 James, miehistö. 215 00:13:25,280 --> 00:13:28,591 Pyysit tulemaan. Se oli sinun käsityksesi. 216 00:13:32,600 --> 00:13:34,193 Se on hyvin kaunis. 217 00:13:35,240 --> 00:13:41,555 Kyllä. Eräänä päivänä helmi, lopun ajan se on vain osteri. 218 00:13:43,240 --> 00:13:46,836 Olisi typerää sanoa, että joku rakasti merta koska se on niin julmaa. 219 00:13:48,720 --> 00:13:51,076 Silti tällaisena päivänä... 220 00:13:52,160 --> 00:13:54,152 Olet oikeassa. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,953 Jos emme olisi sellaisessa hankkeessa. 222 00:13:59,560 --> 00:14:01,836 Laskeudu sataman keulaan! 223 00:14:25,000 --> 00:14:30,029 Saavumme maihin kahdessa tunnissa, Anne, mutta pysyt Bermudalla, muista. 224 00:14:33,360 --> 00:14:35,397 Tunnetko Bermudan, herra Baines? 225 00:14:35,440 --> 00:14:38,433 Kyllä, sir. Olen kuullut sitä kutsuttavan paratiisia. 226 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 Se on herra Fernsin talo. 227 00:15:28,520 --> 00:15:30,512 Kiitos. 228 00:15:58,160 --> 00:16:01,198 – Se on paratiisi. - Hm. 229 00:16:01,240 --> 00:16:03,994 No, hän voi hyvin, minun on sanottava... 230 00:16:04,040 --> 00:16:05,713 lentäjäksi. 231 00:16:05,760 --> 00:16:09,834 Et ole ainoa joka näyttää pärjäävän hyvin sodasta. 232 00:16:19,360 --> 00:16:21,397 Kiitos. 233 00:16:28,960 --> 00:16:31,316 Tulit hyvin suositeltavaa, kapteeni. 234 00:16:31,360 --> 00:16:35,832 - Joten ohjaat meidät Wilmingtoniin? - Hieno nainen, vaimosi. 235 00:16:37,720 --> 00:16:39,234 Luulen niin. 236 00:16:39,280 --> 00:16:42,990 Mutta yleensäkö keskustella asioista hänen edessään? 237 00:16:43,040 --> 00:16:46,192 Hän on vaimoni ja kumppanini. 238 00:16:46,240 --> 00:16:49,677 - Näen. Rikas ja komea. - Nyt, herra Ferns... 239 00:16:49,720 --> 00:16:52,918 Mistress Onedin, mitä mieltä olet tästä liiketoiminnasta? 240 00:16:52,960 --> 00:16:55,031 Minusta se on huonoa bisnestä. 241 00:16:55,080 --> 00:16:57,276 Olet oikeassa. Se on. 242 00:16:59,040 --> 00:17:02,351 Viini. Kerronko miksi se on huono bisnes? 243 00:17:02,400 --> 00:17:06,110 En kaipaa yksityiskohtia. En pidä koko yrityksestä. 244 00:17:06,160 --> 00:17:08,197 Ja sinun syysi siihen? 245 00:17:08,240 --> 00:17:12,393 Rahti, jota mieheni kuljettaa voi auttaa etelää voittamaan tämän sodan. 246 00:17:12,440 --> 00:17:14,238 Ja sinä olet sitä vastaan? 247 00:17:14,280 --> 00:17:16,590 Vastustan orjakauppaa. 248 00:17:16,640 --> 00:17:19,439 Mutta niin olen periaatteessa minäkin. 249 00:17:19,480 --> 00:17:22,757 Mutta et ryöstäisi minua pienistä mukavuuksistani? 250 00:17:22,800 --> 00:17:25,634 Orjuudessa ei ole lohtua, herra Ferns. 251 00:17:25,680 --> 00:17:28,752 Hyvin sanottu, rouva. Hyvin sanottu. 252 00:17:30,880 --> 00:17:33,998 Sinulla on nainen joka puhuu mielipiteensä, Capitaine. 253 00:17:34,040 --> 00:17:38,239 Ei siitä haittaa ole, kunhan se on viimeinen kerta, kun hän sanoo sen. 254 00:17:38,280 --> 00:17:40,272 Yrityksessämme pidämme 255 00:17:40,320 --> 00:17:43,711 hän saattaa tavata miehiä, jotka ottavat hänen sanansa jenkkipetoksesta. 256 00:17:43,760 --> 00:17:46,798 Vaimoni jää Hamiltoniin, joten... 257 00:17:47,840 --> 00:17:52,517 älä välitä itsestäsi naisellisten mielikuvitustensa kanssa. 258 00:17:52,560 --> 00:17:54,597 Mennään asiaan, eikö? 259 00:17:55,640 --> 00:17:57,632 Hyvin, Capitaine. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,992 Liiketoimintaan. 261 00:18:05,720 --> 00:18:07,951 nyt... 262 00:18:10,320 --> 00:18:12,312 Bermuda. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,632 Wilmington. 264 00:18:19,680 --> 00:18:23,151 Välimatka on yli 600 merimailia. 265 00:18:24,520 --> 00:18:27,831 Nyt on saarto. 266 00:18:29,320 --> 00:18:31,312 Tykkiveneet. 267 00:18:33,840 --> 00:18:35,832 Risteilijät. 268 00:18:40,840 --> 00:18:43,150 Ja tässä... 269 00:18:43,200 --> 00:18:45,669 päälentue 270 00:18:45,720 --> 00:18:48,189 lippulaivan kanssa. 271 00:18:48,240 --> 00:18:51,711 Nyt tämä on Cape Fear. 272 00:18:51,760 --> 00:18:53,752 Oikein nimetty, vai mitä? 273 00:18:53,800 --> 00:18:57,191 Ja tässä on Konfederaation linnoitus 274 00:18:57,240 --> 00:18:59,232 suistossa. 275 00:19:00,760 --> 00:19:03,514 Etelän tehokkaimmat aseet. 276 00:19:03,560 --> 00:19:06,473 Kun olemme hänen ulottuvillaan... 277 00:19:07,840 --> 00:19:10,719 - olemme turvassa. - Huomatkaa. Mene sisään päivällä? 278 00:19:10,760 --> 00:19:12,877 No ennen, kyllä. 279 00:19:12,920 --> 00:19:14,991 - Ja nyt? - Nyt yöllä. 280 00:19:15,040 --> 00:19:17,032 Kapteeni, olet purjeessa. 281 00:19:17,080 --> 00:19:21,791 Ilman oikeita tuulia voit olla pulassa. Kerron mitä teemme. 282 00:19:21,840 --> 00:19:25,277 Emme tee yritä juosta tämän saarron läpi. 283 00:19:25,320 --> 00:19:28,597 Ei. Otimme suunnan pohjoiseen. 284 00:19:28,640 --> 00:19:33,635 Poimimme rannikon, seuraamme sitä alas ja tulemme sisään... 285 00:19:33,680 --> 00:19:35,717 takaovesta. 286 00:19:35,760 --> 00:19:38,912 - Niin lähellä rantaa? - Lähempänä kuin olet koskaan ollut. 287 00:19:38,960 --> 00:19:42,954 Niin lähellä, ettet kuule mitään mutta surffaa korvissasi. 288 00:19:43,000 --> 00:19:45,390 En tiedä. Eikö se ole riski? 289 00:19:45,440 --> 00:19:47,397 Riski? Tietysti se on riski! 290 00:19:47,440 --> 00:19:50,751 Mutta ei niin suuri riski kuin kulkee kolmen laivakorttelin läpi. 291 00:19:50,800 --> 00:19:53,360 Oletko ollut mukana näin lähellä rantaa ennen? 292 00:19:53,400 --> 00:19:57,076 Vain kerran. Pääsimme siitä eroon. 293 00:19:58,120 --> 00:19:59,998 Oikein. 294 00:20:00,040 --> 00:20:01,440 Kokeillaan sitten. 295 00:20:01,480 --> 00:20:05,110 Hyvä. No, jäljellä on vain keskustellaan maksustani. 296 00:20:05,160 --> 00:20:08,039 750 puntaa kultaa meno-paluumatkalle. 297 00:20:08,080 --> 00:20:09,833 Ymmärsin 500! 298 00:20:09,880 --> 00:20:13,920 Jotkut lentäjät veloittaa vähemmän, mutta tulen takaisin. 299 00:20:13,960 --> 00:20:16,395 En ole vielä koskaan menettänyt laivaa, kapteeni. 300 00:20:17,600 --> 00:20:21,719 Joten tee mitä sanon, kapteeni ja tuon sinut takaisin. 301 00:20:21,760 --> 00:20:23,797 Ja minä myös, herra Ferns. 302 00:20:23,840 --> 00:20:26,674 - Luulin, että sanoit, ettei hän tule. - Hän ei ole. 303 00:20:26,720 --> 00:20:30,031 Olen, James. Jos sinä kuolet, minäkin otan sen riskin. 304 00:20:44,200 --> 00:20:47,557 - Mestari. - Niin? 305 00:20:47,600 --> 00:20:50,240 Laita paras miehesi ristipuihin. 306 00:20:50,280 --> 00:20:53,751 Anna hänelle hopeadollari jokaisesta näkemästään purjeesta. 307 00:20:53,800 --> 00:20:58,795 - Hopeadollari? - Ja sakot viisi, jos näemme sen ensin. 308 00:20:58,840 --> 00:21:01,435 No, jatkakaa, herra Baines. 309 00:21:02,880 --> 00:21:06,556 Näet ennen kuin meidät nähdään, Kapteeni, näetkö? 310 00:21:06,600 --> 00:21:08,990 Ennen kuin meidät nähdään. 311 00:21:11,800 --> 00:21:14,156 Puhuin Elizabethin kanssa ennen kuin purjehdimme. 312 00:21:15,840 --> 00:21:18,071 Tiedätkö siis, että olen jättänyt hänet? 313 00:21:19,120 --> 00:21:21,112 Kyllä. 314 00:21:21,160 --> 00:21:23,595 Hän ei syytä sinua. 315 00:21:23,640 --> 00:21:28,271 - Se on mitä armollisinta hänestä! - Hän ymmärtää, että hän teki sinulle väärin. 316 00:21:28,320 --> 00:21:32,314 Etkö voisi sydämessäsi löytää sen antaaksesi hänelle anteeksi ja palata takaisin? 317 00:21:32,360 --> 00:21:35,831 Hän on elätetty ja niin myös...lapsi. 318 00:21:35,880 --> 00:21:39,874 Olen täyttänyt velvollisuuteni. Ehkä enemmän kuin minun velvollisuuteni. 319 00:21:41,120 --> 00:21:43,112 Anteeksi, että mainitsin sen. 320 00:21:47,760 --> 00:21:50,719 Meidän on tunkeuduttava lähelle surffausta 321 00:21:50,760 --> 00:21:54,515 ja hiipii kuin neekeri tästä lähtien kanatalossa. 322 00:21:54,560 --> 00:21:56,711 Syvällä, kuusi! 323 00:21:56,760 --> 00:21:58,991 Mene rauhassa, herra! 324 00:21:59,040 --> 00:22:01,236 Helppoa kun hän menee! 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,272 Hiekkapohja, sir. 326 00:22:03,320 --> 00:22:06,040 Starboard, helppoa! 327 00:22:06,080 --> 00:22:08,072 Oikea ja helppo, sir! 328 00:22:10,280 --> 00:22:15,036 - Tasaisesti, herra Baines. - Missä minä purjehdan, sir? 329 00:22:15,080 --> 00:22:18,152 - Jatka luomista, merimies. - Sir. 330 00:22:18,200 --> 00:22:20,920 - Kuuletko sen surffauksen? 331 00:22:20,960 --> 00:22:23,156 No, olemme melkein mukana, kapteeni. 332 00:22:23,200 --> 00:22:25,192 Ei mitään siirrettävää! 333 00:22:25,240 --> 00:22:27,709 Ei mitään oikealle! 334 00:22:27,760 --> 00:22:29,399 Joo joo, sir. 335 00:22:35,400 --> 00:22:37,392 Yksi vika tässä laivassa - 336 00:22:39,120 --> 00:22:41,316 hän ei ole raudasta rakennettu. 337 00:22:47,720 --> 00:22:51,600 En ole koskaan ennen kuullut surffaavan tuollaista, ei laivalta. 338 00:22:52,640 --> 00:22:55,838 Pidä hänet vakaana kuten hän menee, herra Baines! 339 00:22:55,880 --> 00:22:58,440 Joo joo, sir. Tasaisena kuin hän menee. 340 00:22:58,480 --> 00:23:01,393 Olemme hyvin lähellä rantaa, emmekö ole? 341 00:23:01,440 --> 00:23:04,797 - Meidän on tarkoitus olla. - Emmekö voisi muuttaa pois vähän? 342 00:23:04,840 --> 00:23:06,911 Ja törmäsi jenkkitykkiveneeseen? 343 00:23:08,080 --> 00:23:11,710 Maksat minulle hyvää rahaa saada sinut Wilmingtoniin. 344 00:23:11,760 --> 00:23:14,355 Anna minun tehdä se! 345 00:23:14,400 --> 00:23:17,472 - Merkin mukaan neljä! - Hyvin. 346 00:23:18,520 --> 00:23:20,716 En kestänyt alla olevaa melua. 347 00:23:20,760 --> 00:23:23,912 - En kestä sitä täällä. - Selvitäänkö hengissä? 348 00:23:23,960 --> 00:23:25,997 Rukoilen lujasti, rouva. 349 00:23:26,040 --> 00:23:28,032 Hän vie meidät, kapteeni. 350 00:23:28,080 --> 00:23:30,914 Hän on hyvä merimies, mutta hän on hullu, sir. 351 00:23:30,960 --> 00:23:34,749 Herra Baines! Jos joku pystyy siihen, hän pystyy. 352 00:23:37,200 --> 00:23:39,192 Olemme suistossa! 353 00:23:40,200 --> 00:23:43,159 Ohjaa häntä länteen-sou'länteen! 354 00:24:14,880 --> 00:24:17,600 - Huomenta, rouva. - Huomenta, herra Baines. 355 00:24:17,640 --> 00:24:19,632 Menetkö maihin, rouva? 356 00:24:19,680 --> 00:24:23,230 - Kyllä. - Minä menen kanssasi. 357 00:24:51,520 --> 00:24:55,355 - Katso sen miehen selkää. - Olen nähnyt pahempaakin, rouva. 358 00:24:55,400 --> 00:24:57,551 Rakas Jumala. 359 00:24:57,600 --> 00:25:00,195 Mutta hän elää. Hän ei kävelisi muuten. 360 00:25:00,240 --> 00:25:04,519 Luulisi tekevänsä niin puolustuskyvyttömälle mustalle miehelle. 361 00:25:04,560 --> 00:25:06,552 Vihaan tätä paikkaa. 362 00:25:07,600 --> 00:25:11,071 No, se ei ole paratiisi, se on varma. 363 00:25:11,120 --> 00:25:15,399 Enemmän kuin helvetti - säästää läsnä ollessanne, rouva. 364 00:25:15,440 --> 00:25:17,432 Huomenta, sir. 365 00:25:21,480 --> 00:25:22,880 Hyvästi, Anne. 366 00:25:23,560 --> 00:25:28,430 Pitäisikö minun lähettää Elizabethille jokin viesti? Hän odottaa meitä Liverpoolissa. 367 00:25:28,480 --> 00:25:30,153 Anna hänelle minulle... 368 00:25:30,200 --> 00:25:31,839 terveisin. 369 00:25:31,880 --> 00:25:34,918 - Siinä kaikki? - Siinä kaikki. 370 00:25:34,960 --> 00:25:36,952 Hyvästi. 371 00:25:37,000 --> 00:25:39,469 - Onnea. - Elizabeth... 372 00:25:39,520 --> 00:25:41,910 pyysi minua antamaan sinulle tämän kirjeen. 373 00:25:56,280 --> 00:26:00,672 On vaikeampaa päästä ulos, Kapteeni Onedin, paljon vaikeampaa. 374 00:26:00,720 --> 00:26:02,837 He tietävät, että olemme nyt mukana. 375 00:26:03,880 --> 00:26:06,839 - Miten? - Paikka on täynnä vakoojia. 376 00:26:06,880 --> 00:26:10,920 Tässä sodassa veli veljeä vastaan äläkä luota ihmiseen. 377 00:26:10,960 --> 00:26:14,749 Joten saan puolet maksustani...nyt. 378 00:26:14,800 --> 00:26:18,396 Tämä lasti otti jokaisen pennin, mitä minulla oli. 379 00:26:18,440 --> 00:26:21,433 Sinulle kuitenkin maksetaan, kun minulle maksetaan. 380 00:26:21,480 --> 00:26:25,156 Majuri Morrison osastopäällikön toimistolta, sir. 381 00:26:25,200 --> 00:26:27,556 - Kapteeni Onedin. - Tämä on... 382 00:26:27,600 --> 00:26:30,399 - Hän tuntee minut, eikö niin, majuri? - Kyllä minä. 383 00:26:30,440 --> 00:26:33,956 Olen lukenut manifestisi ja näen mitä kannat. 384 00:26:34,000 --> 00:26:39,200 Se on todellakin komea korvaamaton lasti arvo maalleni. Kiitän sinua. 385 00:26:39,240 --> 00:26:44,520 - Haluaisitko jotain virvokkeita? - Ehkä myöhemmin. Jos voisimme jutella yksityisesti... 386 00:26:46,600 --> 00:26:49,911 Älä välitä minusta, majuri. Nähdään, saat palkkaa. 387 00:26:49,960 --> 00:26:52,270 Huolehditko istuimesta, majuri? 388 00:26:55,280 --> 00:26:59,035 Sir...minä otan sitä virvoketta nyt, jos saan. 389 00:26:59,080 --> 00:27:01,549 Voi. 390 00:27:01,600 --> 00:27:05,435 Meillä on outoja sänkykavereita sodan aikana, eikö niin, sir? 391 00:27:08,280 --> 00:27:10,715 Turvallista paluuta kotiin, kapteeni. 392 00:27:10,760 --> 00:27:12,752 Kiitos. 393 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 Nyt, sir. 394 00:27:18,480 --> 00:27:22,235 Luonnollisesti haluamme ostaa kaikki tässä laivassa. 395 00:27:22,280 --> 00:27:26,832 - Ei ole järkeä myydä sitä palasittain. - No ei, ellei minun ole pakko. 396 00:27:27,880 --> 00:27:31,271 Sinun hinnat, kapteeni, ovat minun kokemukseni ulkopuolella. 397 00:27:31,320 --> 00:27:34,870 Voi? Luulin, että minua neuvottiin hyvin. 398 00:27:34,920 --> 00:27:37,116 - Saanko kysyä keneltä? - Onko sinun pakko? 399 00:27:37,160 --> 00:27:39,152 Edesmennyt ystävämme. 400 00:27:41,080 --> 00:27:44,596 Ne ovat erittäin kovia, sir. Todella kovaa. 401 00:27:44,640 --> 00:27:48,953 - Tarvitsen luvan tavata heidät. - Älä vaivaudu tekemään sitä. 402 00:27:49,000 --> 00:27:51,993 Voin aina laittaa ne ylös myydään kiinnostuneille. 403 00:27:52,040 --> 00:27:54,032 - Nyt... 404 00:27:54,080 --> 00:27:56,276 - Anteeksi, James. - Majuri, vaimoni Anne. 405 00:27:56,320 --> 00:27:59,791 - Palvelijanne, rouva. - Saako vaimoni jäädä? 406 00:27:59,840 --> 00:28:02,275 Öö... Mutta tietysti. 407 00:28:03,320 --> 00:28:06,472 Aivan, erm... sanoit, majuri. 408 00:28:08,120 --> 00:28:11,955 Jos saan laajentaa vastalauseitani listatuilla hinnoillasi... 409 00:28:13,000 --> 00:28:16,152 Sir, etelä on todellakin huonossa tilassa. 410 00:28:16,200 --> 00:28:21,355 Leen armeija Potomacissa ei ole koskaan enempää kuin 30 päivän annokset, joihin voit luottaa. 411 00:28:21,400 --> 00:28:24,313 No, kansalaisemme näkevät melkein nälkää. 412 00:28:24,360 --> 00:28:28,957 Sodan alkamisen jälkeen pekonin hinta on noussut kymmenen kertaa, teetä 16 kertaa. 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 - Jauhojen hinta on kaksinkertainen. - Voi majuri. 414 00:28:31,920 --> 00:28:35,596 Olen vaarantanut alukseni ja ehkä henkeni tästä lastista. 415 00:28:35,640 --> 00:28:38,109 Olen tehnyt sen rahan ja rahan takia. 416 00:28:38,160 --> 00:28:41,676 Etelä ei ole minun asiani, ei myöskään pohjoinen. 417 00:28:41,720 --> 00:28:45,509 James Onedin on asiani ja alukseni. 418 00:28:45,560 --> 00:28:51,352 Olen pahoillani, mutta ellet täytä hintojani, Laitan rahtini huutokauppaan, 419 00:28:51,400 --> 00:28:53,596 kuten sinun lakisi sallivat minun tehdä. 420 00:28:53,640 --> 00:28:58,078 Hyvin, sir. Jos se on viimeinen sanasi. 421 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Se on. 422 00:29:00,120 --> 00:29:04,751 Pidät meitä lunnaina, sir, mutta me maksamme sinun hintasi. 423 00:29:04,800 --> 00:29:06,393 Kullassa. 424 00:29:06,440 --> 00:29:09,751 Konfederaation raha, se on alentunut valuutta. 425 00:29:10,800 --> 00:29:15,431 - Otat hintasi puuvillana. - Kultaa. 426 00:29:15,480 --> 00:29:18,154 Joten sinun on mentävä takaisin Liverpooliin tyhjänä? 427 00:29:18,200 --> 00:29:22,240 Ei, kultasi kanssa Ostan puuvillan yksityisesti 428 00:29:22,280 --> 00:29:25,910 istutuskoneiltasi...alhaisin hinnoin. 429 00:29:25,960 --> 00:29:28,316 He eivät voi luovuttaa tavaroita. 430 00:29:28,360 --> 00:29:33,230 Herra, mikä tahansa oletkin, olet varmasti bisnesmies. 431 00:29:33,280 --> 00:29:36,512 No, en usko, että tarkoitit sitä kohteliaisuutena 432 00:29:36,560 --> 00:29:39,553 mutta otan sen yhtenä. 433 00:29:41,200 --> 00:29:43,635 Voi hyvin. On sovittu. 434 00:29:50,680 --> 00:29:52,273 Tehty? 435 00:29:53,440 --> 00:29:54,920 - Valmis. - Hyvä. 436 00:29:54,960 --> 00:29:58,317 Menen kannelle ja antaa käskyt lastin purkamiseksi. 437 00:29:58,360 --> 00:30:00,511 Haluan purjehtia mahdollisimman pian. 438 00:30:00,560 --> 00:30:03,678 Oi, Anne... huolehdi vieraastamme, vai mitä? 439 00:30:10,320 --> 00:30:12,596 Miksi, majuri? 440 00:30:12,640 --> 00:30:13,869 rouva? 441 00:30:13,920 --> 00:30:18,517 Miksi taistelet? Oikeuden täytyy lopulta menestyä. 442 00:30:18,560 --> 00:30:23,510 - Miksi kerjäätte sellaisessa asiassa? - Oletko abolitionisti, rouva? 443 00:30:23,560 --> 00:30:26,632 yritän ymmärtää parhaani mukaan ongelmat. 444 00:30:26,680 --> 00:30:29,115 Minun mielestäni orjuuden on loputtava. Sen täytyy! 445 00:30:30,920 --> 00:30:33,719 Tämä sota ei ole vain orjuutta, rouva! 446 00:30:33,760 --> 00:30:35,752 Kyse on valtioiden oikeuksista. 447 00:30:35,800 --> 00:30:39,350 Valtioiden tulee elää niin kuin haluavat, ei niin kuin Washington haluaa. 448 00:30:39,400 --> 00:30:42,916 - Pidätkö orjia? - Isäni tekee. 449 00:30:43,960 --> 00:30:45,952 Mutta rouva... 450 00:30:46,000 --> 00:30:49,277 vaikka tämä olisi huono syy, miten voisin myöntää sen? 451 00:30:50,920 --> 00:30:52,673 Ja lisäksi, 452 00:30:52,720 --> 00:30:57,317 jos sinusta tuntuu siltä, kuinka voit auttaa meitä, 453 00:30:58,360 --> 00:31:00,238 hyötyä meistä? 454 00:31:29,480 --> 00:31:33,030 - Leipää! Ole hyvä, leipä. - Älä koske häneen, sir! 455 00:31:33,080 --> 00:31:35,834 leipää. Anna meille leipää. 456 00:31:35,880 --> 00:31:37,872 Jatka! 457 00:31:39,800 --> 00:31:41,393 Keltainen jakki. 458 00:31:41,440 --> 00:31:43,432 Kuume? 459 00:31:43,480 --> 00:31:46,359 - Täällä? satamassa? - Missä se ei ole, sir? 460 00:32:02,920 --> 00:32:06,596 No, rouva, lähdemme tästä ruttopaikasta. 461 00:32:06,640 --> 00:32:09,439 Kyllä, herra Baines. Mitä pikemmin sitä parempi. 462 00:32:09,480 --> 00:32:11,312 Kyllä. 463 00:32:16,240 --> 00:32:20,996 - Et tee mitä? - En vie sinua ulos huomenna. 464 00:32:21,920 --> 00:32:25,311 - Mutta sinulla on rahasi! - Puolet maksua, kapteeni. 465 00:32:25,360 --> 00:32:28,831 - Mutta sinä suostuit! - Suostuin lähtemään, kun olin valmis lähtemään. 466 00:32:28,880 --> 00:32:32,954 - Miksi? - Olen kertonut sinulle. He tietävät, että olemme mukana. 467 00:32:33,000 --> 00:32:35,595 He aikovat saada meidät, kun menemme ulos. 468 00:32:35,640 --> 00:32:40,112 He voivat tulla surffaamaan hakemaan meidät koska heillä on veneet, jotka voivat tehdä sen. 469 00:32:41,160 --> 00:32:46,360 Milloin sitten aiot lähteä tästä paikasta? Tarkoitan viikon? Kaksi viikkoa? 470 00:32:46,400 --> 00:32:51,191 Ehkä kuukausi. He ovat saaneet ei auta muuta kuin odottaa. 471 00:32:51,240 --> 00:32:55,393 - Me mädäntyisimmekö täällä koko kuukauden? - Se on parempi kuin liittovaltion vankila. 472 00:32:57,120 --> 00:32:59,112 Ai, onko? 473 00:33:00,160 --> 00:33:03,153 Ah, näen. 474 00:33:03,200 --> 00:33:05,237 Tiedätkö keltakuumesta? 475 00:33:05,280 --> 00:33:09,479 - Kyllä minä. Sinun olisi pitänyt varoittaa minua. - Pieni epidemia? 476 00:33:09,520 --> 00:33:12,638 - Minulla on vaimoni ajateltavana. - Sinun ei olisi pitänyt tuoda häntä. 477 00:33:13,680 --> 00:33:16,275 No, hän ei pysy tässä paikassa enää. 478 00:33:16,320 --> 00:33:20,712 - Purjehdimme huomenna ensimmäistä kertaa. - Siinä tapauksessa purjehdit ilman minua. 479 00:33:20,760 --> 00:33:23,832 Ja jos purjehdit ilman minua, sinut otetaan vastaan. 480 00:33:23,880 --> 00:33:25,872 Saa nähdä. 481 00:33:25,920 --> 00:33:29,755 En anna neuvoja, mutta älä tee sitä. 482 00:33:31,760 --> 00:33:35,549 Jos keltakuume nousee alukseeni, olemme kaikki valmiita. 483 00:33:35,600 --> 00:33:38,752 Olen paholaisen välissä ja syvän sininen, herra Ferns. 484 00:33:38,800 --> 00:33:42,191 Voi ei, sir. Olet kahden paholaisen välissä, sir - 485 00:33:42,240 --> 00:33:44,960 kuume ja liittovaltiot. 486 00:33:47,880 --> 00:33:49,872 Mene yöllä. 487 00:33:49,920 --> 00:33:51,912 Pysy lähellä. 488 00:33:51,960 --> 00:33:55,192 Ja Capitaine, onnea. 489 00:34:06,640 --> 00:34:10,680 - Oletko unohtanut jotain? - Ei. 490 00:34:10,720 --> 00:34:13,519 Luulin sinun olevan puolivälissä Washingtonia. 491 00:34:13,560 --> 00:34:15,552 Ei 492 00:34:15,600 --> 00:34:17,910 Päätitkö olla tekemättä yhteistyötä Ericssonin kanssa? 493 00:34:19,400 --> 00:34:23,155 - Toistaiseksi. - Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi? 494 00:34:23,200 --> 00:34:27,831 Anne antoi minulle kirjeen Elizabethilta. Se toi minut tajuihini. 495 00:34:30,840 --> 00:34:35,278 James, uskon tähän juttuun pahenee säilytyksen myötä. 496 00:35:13,720 --> 00:35:16,155 Merkin mukaan viisi! 497 00:35:16,200 --> 00:35:18,635 Tasaisesti, herra Baines! 498 00:35:18,680 --> 00:35:21,240 Idästä puoliksi pohjoiseen, sir! 499 00:35:21,280 --> 00:35:24,239 Ja taas merimies. Ja taas. 500 00:35:28,840 --> 00:35:31,435 Syvällä, kuusi! 501 00:35:31,480 --> 00:35:34,791 - Ei mitään pohjoiseen, Baines! - Joo joo, sir. 502 00:35:50,520 --> 00:35:52,512 Merkin mukaan viisi! 503 00:35:52,560 --> 00:35:55,029 Sanoin vakaasti, herra Baines! 504 00:35:55,080 --> 00:35:57,959 Jokainen mies Jack laittaa kätensä päänsä päälle! 505 00:35:59,000 --> 00:36:03,756 Tämä laiva on palkinto Amerikan yhdysvalloista! 506 00:36:05,400 --> 00:36:07,039 Sodan omaisuudet, kapteeni. 507 00:36:07,080 --> 00:36:10,312 Annoit meille hyvän juoksun mutta sinulla ei ollut mahdollisuutta, ei ollenkaan. 508 00:36:10,360 --> 00:36:12,352 Tiesimme vain odottaa sinua. 509 00:36:12,400 --> 00:36:16,838 - Odotatko meitä? - Todellakin. Älykkyytemme on erittäin hyvä. 510 00:36:16,880 --> 00:36:19,315 Onko tiedustelutietoanne herra Ferns? 511 00:36:19,360 --> 00:36:23,513 - En voi kertoa sinulle sitä, rouva. - Otan sen tunnustuksena. 512 00:36:23,560 --> 00:36:26,598 - Ei, en ole sanonut mitään. - Sanoit tarpeeksi. 513 00:36:26,640 --> 00:36:30,077 No, rouva, kaikki tiedetään lopulta. 514 00:36:30,120 --> 00:36:33,750 Sillä välin tämä laiva on palkinto ja minulla on aseistettu miehistö. 515 00:36:33,800 --> 00:36:35,951 Nyt et ehkä ole onnellinen, rouva, 516 00:36:36,000 --> 00:36:39,960 mutta uskon, että viihdyt kunnes teemme sataman New Orleansissa. 517 00:36:40,000 --> 00:36:43,118 Olen vaikuttunut harkintasi perusteella, sir. 518 00:36:43,160 --> 00:36:44,958 Vaimoni tarkoittaa... 519 00:36:45,000 --> 00:36:49,040 Että hän vihaa kasvojani pöydässään mutta kuten sanon, sodan omaisuuksia. 520 00:36:49,080 --> 00:36:54,553 No, minun täytyy olla kannella nähdäksemme, että purjehdimme oikeaan suuntaan. 521 00:36:54,600 --> 00:36:58,640 Pidän enemmän Maudesley'sista itse säädettävä ruuvipotkuri. 522 00:36:59,600 --> 00:37:02,513 Oletko kiinnostunut höyrylaivoista, sir? 523 00:37:02,560 --> 00:37:07,760 Voisi sanoa niin. Auttelin rakentamaan kaksi veljeni suunnittelemasta. 524 00:37:08,800 --> 00:37:10,792 Skotlannissa se oli. 525 00:37:11,840 --> 00:37:14,560 Skotlantilainen. 526 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 Hän puhuu kohteliaasti, mutta pitää meidät vankina. 527 00:37:18,360 --> 00:37:21,876 Voisimme olla raudoissa hänen tykkiveneensä kyydissä juuri tällä hetkellä. 528 00:37:21,920 --> 00:37:25,516 - Miksi järkyttää kaveria? - Hän jätti sinut tänne vain minun takiani. 529 00:37:25,560 --> 00:37:27,552 Se on parempi kuin ei mitään. 530 00:37:27,600 --> 00:37:30,160 Voi, se olisi voinut tapahtua milloin tahansa. 531 00:37:30,200 --> 00:37:32,192 En syytä sinua, James. 532 00:37:32,240 --> 00:37:34,914 - Syytä minua? - Yritit uhkapeliä ja hävisit. 533 00:37:34,960 --> 00:37:37,919 Jos se on myötätunnon puhe, Jumala varjelkoon meitä! 534 00:37:37,960 --> 00:37:40,236 Aloitamme uudelleen, kun he ovat antaneet meidän mennä. 535 00:37:40,280 --> 00:37:43,910 Et koskaan halunnut tätä yritystä. Ole iloinen, että se päättyi niin huonosti. 536 00:37:43,960 --> 00:37:47,874 - Kielsin, mutta se ei tarkoita... - Voi hiljaa nainen. 537 00:37:50,720 --> 00:37:53,838 No, ei ole tuulta, ei tuulta ollenkaan. 538 00:37:56,880 --> 00:38:00,396 Minulla ei ole kiirettä tuntea liittovaltion vankilan rautoja. 539 00:38:01,720 --> 00:38:03,837 Olkoon rauhallinen ikuisesti. 540 00:38:07,000 --> 00:38:08,992 Anne, jos annat meille anteeksi, vai mitä? 541 00:38:14,920 --> 00:38:19,551 En epäile, että olet kärsimätön kotiin, kapteeni Fergusson, vai mitä? 542 00:38:19,600 --> 00:38:25,312 Kotiin? Menetin vaimoni lapsivuodekuumeeseen kolme vuotta sitten New Yorkissa. 543 00:38:26,360 --> 00:38:29,831 Minulla ei ole kotia minne mennä. Meri on kotini. 544 00:38:29,880 --> 00:38:32,111 Meillä kaikilla on onnettomuutemme, sir. 545 00:38:32,160 --> 00:38:36,598 Siitä olisi tullut voittoa noin 30 000 puntaa minulle tällä matkalla. 546 00:38:38,520 --> 00:38:40,989 - Niin paljon kuin se? - Ai niin. 547 00:38:42,640 --> 00:38:44,552 30 000 puntaa? 548 00:38:44,600 --> 00:38:49,038 Joo. Sen piti mennä kohti höyrylaivan rakentaminen. 549 00:38:51,040 --> 00:38:53,635 Tässä herra Frazerin malli. 550 00:38:53,680 --> 00:38:56,149 Hän kutsuu sitä Golden Nuggetiksi. 551 00:39:00,560 --> 00:39:04,349 Oletko suunnitellut höyrylaivan, sir? 552 00:39:04,400 --> 00:39:09,714 Sinulla on suunnitelmat mukana, Frazer. Mikset näyttäisi niitä kapteeni Fergusonille? 553 00:39:09,760 --> 00:39:13,993 - Haluaisitko nähdä suunnitelmat, sir? - Olen kiinnostunut eniten. 554 00:39:15,040 --> 00:39:17,794 Haen ne mökistäni. 555 00:39:57,400 --> 00:39:59,551 Mitä mieltä olet siitä, kapteeni Ferguson? 556 00:39:59,600 --> 00:40:02,434 Se on hieno muotoilu. En näe siinä mitään vikaa. 557 00:40:02,480 --> 00:40:05,951 - Ei yhtään. Onnittelen teitä, sir. - Kiitos. 558 00:40:06,000 --> 00:40:10,392 Jos, hmm... Voi, jos olisimme voineet rakentaa hänet, 559 00:40:10,440 --> 00:40:13,239 mikä päivä se olisi ollut miehille, jotka työskentelivät hänen parissaan, vai mitä? 560 00:40:13,280 --> 00:40:16,637 Se tulee olemaan heille isku silmiin joka haluaa pysäyttää kehityksen. 561 00:40:16,680 --> 00:40:19,718 Liverpoolissa niitä on vähän kuka voisi työskennellä hänelle. 562 00:40:19,760 --> 00:40:23,037 Tarvitsen huippumiehen, käytännöllinen mies oikealla puolellani, 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,914 täysin koulutettu mies, insinööri. 564 00:40:25,960 --> 00:40:28,794 Päteviä insinöörejä on vaikea saada. 565 00:40:29,840 --> 00:40:32,036 Sattuu niin, että olen itsekin sellainen. 566 00:40:32,080 --> 00:40:34,072 Todellakin? 567 00:40:35,120 --> 00:40:38,113 No, kuten sanot, se on hieno muotoilu. 568 00:40:38,160 --> 00:40:40,914 Harmi, ettemme koskaan näe häntä laukaistuna. 569 00:42:02,520 --> 00:42:04,716 ..oletko velkaa tälle uudelle maasi? 570 00:42:04,760 --> 00:42:09,118 Kun sota on ohi, mitä aiot tehdä? Et ole enää nuori mies. 571 00:42:10,400 --> 00:42:13,871 Sinun juuresi eivät ole sen enempää amerikkalaisia ​​kuin minun. 572 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 Mitä olet heille velkaa? 573 00:42:16,200 --> 00:42:19,671 Olen ottanut heidän palkkansa, Puen heidän univormunsa. 574 00:42:20,720 --> 00:42:24,953 Ja kun sota on ohi, kuinka pitkälle tuo univormu vie sinut? 575 00:42:25,000 --> 00:42:28,198 Mitä nyt tapahtuu jos viet meidät New Orleansiin? 576 00:42:29,520 --> 00:42:32,354 Lastini on takavarikoitu ja rahat menevät sotaan 577 00:42:32,400 --> 00:42:35,040 missä se ei näy tavalla tai toisella. 578 00:42:35,080 --> 00:42:38,676 Mutta laita johonkin sellaiseen, 579 00:42:39,720 --> 00:42:41,837 Voisin tehdä jotain hyvää maailmassa. 580 00:42:41,880 --> 00:42:45,794 Se voi olla uusi alku sinulle. Voisit olla minun pääinsinööri. 581 00:42:46,840 --> 00:42:49,639 200 puntaa vuodessa ja oma talo. 582 00:42:49,680 --> 00:42:52,878 Ja osuuden voitosta Golden Nuggetista. 583 00:42:52,920 --> 00:42:55,480 Sinun pitäisi tehdä töitä 16 tuntia päivässä. 584 00:42:55,520 --> 00:43:00,356 - Sanoitko 30 000 puntaa? - Joo. 585 00:43:00,400 --> 00:43:05,077 Riskimme on siis sama Otamme yhtä voittoa - 15 000 kukin. 586 00:43:06,480 --> 00:43:08,551 - Haluatko puolet? - Tai ei mitään. 587 00:43:13,560 --> 00:43:15,552 Hyvin. 588 00:43:15,600 --> 00:43:18,069 Allekirjoitamme asiaa koskevat artikkelit. 589 00:43:18,120 --> 00:43:20,874 Tässä olen laatinut asiakirjan. 590 00:43:21,920 --> 00:43:26,358 - Blimey, olet tullut hyvin valmistautuneena. - Joo, toivon niin. 591 00:43:38,080 --> 00:43:40,072 Oikein. 592 00:43:41,680 --> 00:43:43,672 nyt... 593 00:43:46,000 --> 00:43:47,992 Miten pääsemme Liverpooliin? 594 00:43:48,040 --> 00:43:52,239 No nyt... Jätät sen vain minulle, vai mitä? 595 00:43:55,800 --> 00:43:57,792 Kapteeni. herra Frazer. 596 00:43:59,680 --> 00:44:01,478 Jos annat minulle anteeksi. 597 00:44:11,320 --> 00:44:13,232 herra Bell. 598 00:44:13,280 --> 00:44:16,034 Minulla on sinulle uusia tilauksia. 599 00:44:16,080 --> 00:44:18,959 Sinun tulee viedä miehet pitkäveneisiin 600 00:44:19,000 --> 00:44:20,400 ja souta rantaan. 601 00:44:20,440 --> 00:44:24,275 - Mutta herra... - Olen antanut nämä määräykset kirjallisina, herra Bell. 602 00:44:26,040 --> 00:44:29,397 Näytä heille kuka tahansa, joka kyseenalaistaa käyttäytymistäsi. 603 00:44:29,440 --> 00:44:32,797 - Etkö ole tulossa, sir? - Ei. 604 00:44:34,120 --> 00:44:37,158 Älykkyyden vuoksi Bell... 605 00:44:37,200 --> 00:44:40,272 - Ai? - Tottele aina... 606 00:44:40,320 --> 00:44:43,472 viimeinen käsky, luutnantti, 607 00:44:43,520 --> 00:44:46,399 ja pärjäät hyvin laivastossa. 608 00:44:46,440 --> 00:44:48,193 Kiitos, sir. 609 00:45:30,360 --> 00:45:31,350 Päätä pois. 610 00:45:34,240 --> 00:45:36,197 Mies jousella. 611 00:45:44,640 --> 00:45:46,552 Valmiina, yhdessä. 612 00:46:27,960 --> 00:46:30,714 Tämä mies on rakennettu niin kuin mekin 613 00:46:30,760 --> 00:46:34,640 ja hengittää Jumalan hyvää ilmaa aivan kuten hengitämme sitä. 614 00:46:34,680 --> 00:46:36,911 Tällä miehellä on yksi onnettomuus... 615 00:46:51,960 --> 00:46:54,350 Keitä nämä ihmiset nyt ovat? He ovat amerikkalaisia ​​veljiämme! 616 00:46:54,400 --> 00:46:58,155 - Teit sen, James, teit sen! - Kyllä, teimme sen. 617 00:46:58,200 --> 00:47:00,078 Olemme rikkaita, Anne! Olemme rikkaita! 618 00:47:00,120 --> 00:47:03,272 Kyllä, Robert. Menimme tekemään voittoa ja näyttää siltä, että olemme tehneet sellaisen. 619 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 Luotan siihen, että olemme kaikki ylpeitä itsestämme. 620 00:47:05,720 --> 00:47:07,359 James, tunnetko sen naisen? 621 00:47:11,800 --> 00:47:13,553 Hm? Ei 622 00:47:13,600 --> 00:47:15,592 En ole nähnyt häntä ennen elämässäni. 623 00:47:15,640 --> 00:47:19,316 Ja keitä he ovat? Keitä nämä ihmiset ovat? 624 00:47:19,360 --> 00:47:20,760 Amerikkalaiset veljemme! 625 00:47:23,480 --> 00:47:26,200 Amerikkalaiset veljemme tekevät tämän! 626 00:47:26,240 --> 00:47:31,110 Kyllä, ja tuhansille hänen kaltaisilleen! Tämä mies oli onnekas - hän pakeni. 627 00:47:31,160 --> 00:47:37,475 Mutta silti on tuhansia hänen kaltaisiaan, edelleen orjia, niin kutsutuissa Amerikan konfederaatiovaltioissa. 628 00:47:37,520 --> 00:47:41,594 Etelä! Kyllä. Kyllä, se on sääli, sir. 629 00:47:41,640 --> 00:47:44,997 Ja siksi meidän ei pitäisi koskaan ostaa heidän puuvillansa. 630 00:47:45,040 --> 00:47:49,080 Vaikka olisimme nälkäisiä, vaikka lapsemme näkevät nälkää 631 00:47:49,120 --> 00:47:51,112 ja kerjäämässä kaduilla. 632 00:47:51,160 --> 00:47:56,280 Laitoin sen sinulle, Jumala loi Ihmisen omaksi kuvakseen, 633 00:47:56,320 --> 00:47:59,472 musta tai valkoinen, punainen tai ruskea. 634 00:47:59,520 --> 00:48:04,072 Eikä meidän tehtävämme ole lentää kasvoja vastaan pyhältä Herralta! 635 00:48:04,120 --> 00:48:07,830 Ei, koska hän ei hyväksyisi tätä...