1 00:00:58,680 --> 00:01:02,640 Hyvät naiset ja herrat, rukoile, lataa lasisi. 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,639 Malja on mestari William. 3 00:01:05,680 --> 00:01:08,798 - Viimeisin... - Eikä viimeinen, toivottavasti. 4 00:01:08,840 --> 00:01:14,120 Viimeisin lisäys, ystävät, kuuluisalle Frazer-perheelle. 5 00:01:14,160 --> 00:01:19,110 Onneksi on todellakin sellainen lapsi, siunattu syntymästä lähtien 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,234 armosta ja rakkaudesta kahdesta täydellisestä vanhemmasta. 7 00:01:23,280 --> 00:01:24,839 Kuule, kuule! 8 00:01:24,880 --> 00:01:28,760 Siinä on kaksinkertainen onni epäilemättä periä yhdeltä 9 00:01:28,800 --> 00:01:32,714 niitä viehätyksen ja kauneuden ominaisuuksia 10 00:01:32,760 --> 00:01:35,719 jotka ovat rakastaneet häntä niin sydämessämme. 11 00:01:35,760 --> 00:01:40,471 Ja toisesta, viisauden, miehellisen voiman lahja 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,797 ja hengen anteliaisuus, 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,560 joka erottaa hänet niin helposti 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 yleisemmästä keramiikasta. 15 00:01:50,280 --> 00:01:53,318 Mestari Williamille! 16 00:01:53,360 --> 00:01:56,956 En erittele enkä tuomitse 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,596 ne, jotka syistä ahneudesta tai ahneudesta 18 00:02:00,640 --> 00:02:04,759 eivät voi olla läsnä tässä hyvässä tilaisuudessa. 19 00:02:04,800 --> 00:02:08,555 - Isä. – Menetän yksinkertaisesti kommentoimatta 20 00:02:08,600 --> 00:02:12,640 tämän ylellisen viihteen aiheeseen. 21 00:02:12,680 --> 00:02:15,639 Annan sinulle mestari William Frazerin! 22 00:02:15,680 --> 00:02:19,117 - Mestari William. - 12 kuukautta vanha tänään. 23 00:02:19,160 --> 00:02:25,031 Kauan hän iloitkoon terveydestä, onnea ja vaurautta. 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Mestari William! 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,798 Minä ystävät, 26 00:02:31,840 --> 00:02:35,959 koska en voi toivoa vastaavaani Kapteeni Websterin... kaunopuheisuus, 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,720 Olen tyytyväinen kiittämällä teitä kaikkia 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,470 vaimoni, itseni ja poikani puolesta. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,318 Puhutaan kuin mies. 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,352 Viini on kanssasi, sir. 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,040 Onko sinulla suunnitelmia hänen tulevaisuudelleen? 32 00:02:49,080 --> 00:02:52,596 Todellakin, kyllä. Kun William saavuttaa täysi-ikäisyytensä hän saa melkoisen perinnön. 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,360 Olen tänään tallettanut viisi puntaa hänen nimeensä. 34 00:02:55,400 --> 00:02:58,871 Lisään vielä viisi jokaisena seuraavana syntymäpäivänä. 35 00:02:58,920 --> 00:03:01,355 - No niin! - Mikä loistava idea, Robert. 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,596 Meidän on seurattava pikku Samuelin esimerkkiä. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,792 Kyllä, laitamme hänet valmiiksi osakeyhtiönä, vai mitä? 38 00:03:06,840 --> 00:03:10,151 Ja ehkä suostutella Jamesia sijoittaa myös häneen. 39 00:03:12,400 --> 00:03:16,758 Nyt herra Baines... mitä mieltä olet siitä, vai? 40 00:03:17,760 --> 00:03:19,479 Maahanmuuttajat. 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,910 Niin monta kuin saamme kiinni. Viisi kiloa per pää. 42 00:03:21,960 --> 00:03:24,270 Se on paljon rahaa heidän raaputtaakseen yhteen. 43 00:03:24,320 --> 00:03:27,711 Laki ei salli niitä passage ruokkivat itseään 44 00:03:27,760 --> 00:03:29,991 joten heidän on maksettava syömisensä. 45 00:03:30,040 --> 00:03:34,956 Quebec. Tiedän sen paikan hyvin. Se on täynnä sammakkosyöjiä. 46 00:03:35,000 --> 00:03:37,879 No näytä se jotta mahdollisimman moni näkee. 47 00:03:37,920 --> 00:03:41,596 Purjehdimme keskiviikkona, ensimmäinen vuorovesi, tulee huonolla säällä tai reilulla säällä. 48 00:03:41,640 --> 00:03:44,633 Olemme aikataulussa. Aika maksaa rahaa. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,797 No, tule toimeen kanssasi. 50 00:03:46,840 --> 00:03:50,436 Eikö siellä ole jotain jonka olet unohtanut, sir? 51 00:03:50,480 --> 00:03:54,156 Tunnen itseni kurjaksi. James vastaa nykyisyydestämme. 52 00:03:54,200 --> 00:03:56,510 - Hän valitsi sen itse. - Älä huoli. 53 00:03:56,560 --> 00:04:00,349 �5 Richard-sedältä. Kaksi sivua neuvoja sijoittamiseen. 54 00:04:00,400 --> 00:04:02,517 Tiedän, että sinulla on uusi mekko. 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,395 Ei, Albert, se on Williamille. Hänestä tulee niin rikas pieni mies. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,751 Pidän hänen puoman leikkauksesta, joka tuuma on Frazer. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,315 - Joka tuuma! - Äitinsä silmin. 58 00:04:12,360 --> 00:04:17,389 Ei, hän on sylkevä kuva hänen isänsä on pieni Daniel, vai mitä? 59 00:04:21,440 --> 00:04:24,194 Anteeksi, että olen myöhässä... 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,755 Minulla oli kiireellisiä asioita. 61 00:04:27,960 --> 00:04:30,350 Siinä olet. 62 00:04:30,400 --> 00:04:33,040 Siinä ollaan, pikkuinen. Nuku hyvin. 63 00:04:34,920 --> 00:04:37,833 Etkö aio sanoa hyvää yötä, Albert? 64 00:04:37,880 --> 00:04:41,078 Myöhemmin ehkä. Vieraamme lähtemisen jälkeen. 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,191 Pojanpoika. 66 00:04:43,240 --> 00:04:45,391 Se on rakkain toiveeni, että jonain päivänä 67 00:04:45,440 --> 00:04:49,434 Anne esittelee minut pojanpojan lahjana. 68 00:04:49,480 --> 00:04:53,156 Minulla oli kerran poika. Huono, heikko asia. 69 00:04:53,200 --> 00:04:55,396 Kuoli ennen Annen syntymää. 70 00:04:55,440 --> 00:04:58,194 Ne olivat vaikeita päiviä. Vaikeita päiviä. 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,357 Ehkä oli parempi, että hän teki. 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,153 - Mitä? - Kuole. 73 00:05:02,200 --> 00:05:04,715 Albert, se on julma sanonta! 74 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 Meidän täytyy kysyä kapteeni Websterin näkemystä. 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,873 Kukaan omantunnon mies ei voisi toivoa pahaa omalle lihalleen ja verelleen. 76 00:05:11,920 --> 00:05:14,833 Ei omantunnon miestä voi toivoa pahaa kenelle tahansa lapselle. 77 00:05:14,880 --> 00:05:16,553 Ja kun lapsesta tulee mies? 78 00:05:16,600 --> 00:05:19,513 Hän palauttaa rakkauden että hänelle on annettu. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,552 Sinulla on vastauksesi, sir. 80 00:05:21,600 --> 00:05:24,877 Riitely naisen kanssa on kuin olisi eksynyt matalikkoveteen. 81 00:05:24,920 --> 00:05:27,276 Mihin suuntaan tahansa käännyt, ongelmia tulee. 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,630 Olisi aika jättää laiva. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,593 Lyö värisi ja tunnustaa tappionsa, sir? 84 00:05:32,640 --> 00:05:35,997 Jos vastustajasi purjehtii väärien värien alla... 85 00:05:36,040 --> 00:05:38,874 Ei neljännestä, sir. Ei neljännestä. 86 00:05:46,320 --> 00:05:50,234 Hieno iso...puhuja. 87 00:05:50,280 --> 00:05:54,593 James, menet liian pitkälle. Se oli yksinkertainen kielen lipsahdus. 88 00:05:54,640 --> 00:05:58,077 Kyllä, vastuullinen maksaa meille hyvin kalliiksi. 89 00:05:58,120 --> 00:06:02,797 Jos Albert on kuin isänsä, hän ei todennäköisesti ole anteeksiantava mies. 90 00:06:02,840 --> 00:06:04,513 Miksi hänen pitäisi epäillä? 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,837 Vartioimaton sana, suurennettu suhteettomasti. 92 00:06:07,880 --> 00:06:12,193 Tilanne on mahdoton. Albertin oli pakko saada tietää. 93 00:06:12,240 --> 00:06:15,392 Kysymys kuuluu... mihin toimiin hän aikoo ryhtyä, vai mitä? 94 00:06:25,200 --> 00:06:27,192 Pois tieltä! 95 00:07:07,520 --> 00:07:09,637 - Huomenta, sir. - Olet myöhässä. 96 00:07:09,680 --> 00:07:11,672 Hädin tuskin minuutti, sir. 97 00:07:13,520 --> 00:07:16,797 Olet varmasti huomannut kasvun Kanadan puun hinnoissa. 98 00:07:16,840 --> 00:07:20,914 Olen myös huomannut, että olet neuvotellut korkeammat rahtihinnat, kapteeni Fogarty. 99 00:07:20,960 --> 00:07:24,351 Odotin sen seurauksena tapahtuvaa nousua vakuutusmaksuissa. 100 00:07:24,400 --> 00:07:26,756 Terävä pää nuorilla harteilla, vai mitä? 101 00:07:26,800 --> 00:07:31,431 - Tarpeeksi terävä James Onedinille? - En ole vielä kohdannut häntä. 102 00:07:31,480 --> 00:07:35,076 - Teit kerran, reilussa taistelussa. - Kauan sitten ja parhaiten unohdettu. 103 00:07:35,120 --> 00:07:37,874 Epäilen James Onedinia unohtaisi niin helposti. 104 00:07:37,920 --> 00:07:41,630 Välitän vähän James Onedinin mielipiteistä mistä tahansa asiasta. 105 00:07:41,680 --> 00:07:44,593 Ei edes aiheesta mikä koskettaa sinua läheisesti? 106 00:07:44,640 --> 00:07:48,350 - En seuraa sinua, sir. - Voi, tule. 107 00:07:48,400 --> 00:07:51,916 Olit kiintynyt siihen nukke Elizabeth Onedin. 108 00:07:51,960 --> 00:07:54,714 Kunhan vaihtoi nainen, jota arvostan, 109 00:07:54,760 --> 00:07:56,877 En voi jäädä luoksesi. 110 00:07:56,920 --> 00:07:59,879 - Eikä työssäni? - Eikä työnantajasi. 111 00:08:01,400 --> 00:08:04,120 Dawson, ota nämä takaisin. 112 00:08:07,880 --> 00:08:11,430 Sinä olet jäykkä räiskä, etkö ole? 113 00:08:11,480 --> 00:08:13,676 Ymmärrä minua, kapteeni Fogarty. 114 00:08:13,720 --> 00:08:16,713 En välitä kiintymyksistäsi ja rakkaus 115 00:08:16,760 --> 00:08:19,992 mutta olen huolissani itsestäni tämän yrityksen hyvän nimen vuoksi. 116 00:08:20,040 --> 00:08:23,158 En voi nähdä kuinka kiintymyksiä Minulla oli neiti Elizabeth 117 00:08:23,200 --> 00:08:26,750 - liittyy tähän firmaan. - Hän on nyt rouva Albert Frazer. 118 00:08:26,800 --> 00:08:29,838 - Nytkö alat ymmärtää? - Ei. 119 00:08:29,880 --> 00:08:31,951 No, kokeilen toista tapaa. 120 00:08:32,000 --> 00:08:35,596 Mikä on asenteesi kohti Albert Frazeria? 121 00:08:35,640 --> 00:08:38,838 - Kadehdin hänelle hänen onneaan. - Ei mitään muuta? 122 00:08:38,880 --> 00:08:41,031 - Ei mitään muuta. - Hyvä. 123 00:08:41,080 --> 00:08:44,994 Silloin uusimiseen ei ole mahdollisuutta tästä sotkeutumisesta? 124 00:08:45,040 --> 00:08:47,396 Tällainen ehdotus ei kelpaa sinulle. 125 00:08:47,440 --> 00:08:50,239 Pidän herra ja rouva Frazereja korkeimmassa kunnioituksessa. 126 00:08:50,280 --> 00:08:54,797 Hyvä. Se on nimenomaan mitä minun piti tietää. 127 00:08:54,840 --> 00:08:57,116 En ymmärrä. 128 00:08:57,160 --> 00:09:00,312 Nämä kysymykset ovat asiallisia tulevaisuuteesi. 129 00:09:00,360 --> 00:09:04,991 Olet epäilemättä tietoinen, koska se on jokaisen seuran nimimerkki, 130 00:09:05,040 --> 00:09:09,319 että avioliitto aiheutti murron herra Frazerin ja hänen poikansa välillä. 131 00:09:09,360 --> 00:09:11,352 Oikein myös minun mielestäni. 132 00:09:11,400 --> 00:09:14,313 - Tyhmä meni naimisiin hänen alaisensa. - Herra Callon, olkaa hyvä! 133 00:09:14,360 --> 00:09:17,239 Ei, kuule minua, sir. 134 00:09:17,280 --> 00:09:22,878 Eräänä päivänä saattaa tulla sovinto vanha herra Frazer ja hänen poikansa. 135 00:09:22,920 --> 00:09:26,800 Frazer ja minä olemme erittäin lujia ystäviä, on ollut monta vuotta, 136 00:09:26,840 --> 00:09:28,832 joten kun se päivä koittaa, 137 00:09:28,880 --> 00:09:32,237 Haluan varmistaa sen ei skandaalin hengenvetoa 138 00:09:32,280 --> 00:09:35,193 koskettaa jompaakumpaa taloamme. 139 00:09:35,240 --> 00:09:37,994 Teillä on vakuutukseni tästä asiasta, sir. 140 00:09:38,040 --> 00:09:39,793 Hyvä. 141 00:09:39,840 --> 00:09:44,232 Voi veljentytär Emma oli syömässä kanssamme eilen illalla. 142 00:09:44,280 --> 00:09:46,272 Hän kysyi perässäsi. 143 00:09:46,320 --> 00:09:50,394 Siellä on nuori tyttö, joka pärjää joku nuori mies on hyvä vaimo. 144 00:09:50,440 --> 00:09:54,150 - Kyllä, sir. - Ja olen tulossa vanhaksi, Daniel. 145 00:09:54,200 --> 00:09:58,114 Liian vanha ryömimään pilssien läpi ja terveitä laivojen puutavaraa. 146 00:09:58,160 --> 00:10:00,356 Tarvitsen laivan miehen. 147 00:10:00,400 --> 00:10:04,440 Joku, jolla on terävä järki. Uskollinen, luotettava, rehellinen. 148 00:10:04,480 --> 00:10:08,360 Joku, joka tietää sen hänen etunsa ovat minun etuni. 149 00:10:08,400 --> 00:10:12,076 Joku, joka tuntee miehiä ja osaa käsitellä laivoja. 150 00:10:12,120 --> 00:10:15,397 Nykyaikainen otsikko on "merenpäällikkö", 151 00:10:15,440 --> 00:10:17,636 jos välittäisit siitä. 152 00:10:19,360 --> 00:10:21,477 Olen järkyttynyt, herra Callon. 153 00:10:21,520 --> 00:10:24,592 Tulet ylikuormittumaan työn kanssa, jos hyväksyt. 154 00:10:24,640 --> 00:10:27,599 Ymmärrätkö nyt kysymykseni? 155 00:10:27,640 --> 00:10:29,313 Minut sijoitetaan maihin? 156 00:10:29,360 --> 00:10:32,512 Liikut samoissa piireissä kuin Frazerit. 157 00:10:32,560 --> 00:10:37,476 Sinun tulee tavata vain heidät muodollisimmissa tilaisuuksissa. 158 00:10:37,520 --> 00:10:41,116 – Se on aina ollut tarkoitukseni. - Hyvin, kapteeni. 159 00:10:41,160 --> 00:10:44,915 Tämä on toimistosi. Aloitat tehtäväsi välittömästi. 160 00:10:44,960 --> 00:10:46,679 - Eh, herra... - Muista... 161 00:10:46,720 --> 00:10:50,236 yksi kosketus skandaalia ja mennään. 162 00:10:50,280 --> 00:10:52,590 Kyllä, sir. 163 00:11:01,280 --> 00:11:05,354 Tunsin avioliitossamme varhain, että sinä yrittivät kertoa minulle jotain. 164 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Voisiko olla, että sinulla oli omantunnon tuskaa? 165 00:11:08,160 --> 00:11:10,550 Epäilys on sinun mielessäsi, ei minun. 166 00:11:10,600 --> 00:11:13,559 Sitten taakka on sinulla saada mieleni rauhaan. 167 00:11:13,600 --> 00:11:16,354 Olen kertonut sinulle, lapsi syntyi ennenaikaisesti. 168 00:11:16,400 --> 00:11:19,711 - Sinä ujostelet taas. - Et etsi totuutta 169 00:11:19,760 --> 00:11:22,912 vaan oma vahvistus turhia epäilyksiä. 170 00:11:22,960 --> 00:11:26,317 Voi...ei arvotonta. 171 00:11:26,360 --> 00:11:30,991 Olosuhteissa oikea adjektiivi olla "oikeutettu". 172 00:11:31,040 --> 00:11:35,910 Tilanne oli se, että veljeni ei voinut pitele viiniään, kompastui nimeen 173 00:11:35,960 --> 00:11:39,795 jonka seurauksena soitit vaimosi..."huora"! 174 00:11:39,840 --> 00:11:43,914 Nimi löi kieleltäni. "Trollop" olisi läheisin termi. 175 00:11:43,960 --> 00:11:47,556 Olla tuntemattomalla maalla, Jätän substantiivin valinnan sinulle. 176 00:11:47,600 --> 00:11:50,752 Onko lapsi ikuisesti tunnettu Frazer-paskiaisena? 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,837 Voit päättää sen yhdellä sanalla. 178 00:11:52,880 --> 00:11:56,032 Kokonainen sanakirja ei vakuuttaisi sinua. 179 00:11:56,080 --> 00:11:59,232 Tarvitset todisteita, ja todisteita, joita sinulla ei voi olla. 180 00:11:59,280 --> 00:12:02,398 Katsotaan, rouva. Saa nähdä. 181 00:12:02,440 --> 00:12:07,754 Jos voisit kääntää ajatuksesi takaisin 21 kuukautta, herra Baines. 182 00:12:07,800 --> 00:12:11,237 21 kuukautta on siisti siivu poissa kenenkään miehen elämästä, sir. 183 00:12:11,280 --> 00:12:13,317 Ehkä voin virkistää muistisi. 184 00:12:13,360 --> 00:12:18,435 Muistaakseni jotkut Onedin-tynnyreistä piti varastoida isäni pihalle. 185 00:12:18,480 --> 00:12:21,678 Kyllä. Callon oli tulvinut meidät tyhjillä tynnyreillä 186 00:12:21,720 --> 00:12:24,633 joten emme voineet varastoida emmekä työstää alusta. 187 00:12:24,680 --> 00:12:27,593 - Sinulla on terävä muisti. - Se on vain luonnollista. 188 00:12:27,640 --> 00:12:30,712 Ennen kuin ehdin lukea, kaikki kantoi päässäni. 189 00:12:30,760 --> 00:12:33,878 - Paljon kadehdittava saavutus. - Kiitos. 190 00:12:33,920 --> 00:12:36,116 Ehkä voimme sekoittaa sitä edelleen. 191 00:12:36,160 --> 00:12:39,870 Lyön vetoa... et voi muistaa yksityiskohtia. 192 00:12:42,240 --> 00:12:44,436 Kokeile minua, sir. 193 00:12:44,480 --> 00:12:48,952 Menetin hatun sinä päivänä. Minun mielestäni myös pääni. 194 00:12:49,000 --> 00:12:54,394 Sinun hattusi? Joo, siellä oli jotain hatusta. Eh... 195 00:12:54,440 --> 00:12:59,117 Pidä kiinni, minulla on se. Neiti Elizabeth tuli kyytiin etsimään sinua. 196 00:12:59,160 --> 00:13:00,594 Minulle? 197 00:13:00,640 --> 00:13:04,031 Jätit hatun jonnekin, hän löysi sen ja toi sen. 198 00:13:04,080 --> 00:13:07,278 Olit mailla kanssasi Kapteeni Onedin keskustelee tynnyreistä. 199 00:13:07,320 --> 00:13:08,720 Mitä sitten? 200 00:13:08,760 --> 00:13:12,117 - Lähdin etsimään taksia. - Jätätkö hänet rauhaan? 201 00:13:12,160 --> 00:13:14,117 - Ei aivan. - Ai? 202 00:13:14,160 --> 00:13:17,995 Daniel Fogarty ilmestyi, joten hän oli turvallisissa käsissä. 203 00:13:19,360 --> 00:13:22,239 Daniel Fogarty. Minä näen. 204 00:13:24,320 --> 00:13:27,472 Ne olivat tilaustyönä tuolloin, sir. 205 00:13:27,520 --> 00:13:29,432 Tietenkin. 206 00:13:29,480 --> 00:13:32,837 Sinulla on eniten merkittävä muisto, herra Baines. 207 00:13:39,480 --> 00:13:43,759 Voi siellä. Äidin pikkupoika ei saa itkeä. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,316 - Minulla on totuus, Anne. - Ymmärrän huolesi. 209 00:13:47,360 --> 00:13:50,478 20 kuukautta sitten James iski Daniel Fogartyn kanssa. 210 00:13:50,520 --> 00:13:52,512 Eikö sinun pitäisi kysyä sitä Jamesilta? 211 00:13:52,560 --> 00:13:56,634 Tunnen Jamesin liian hyvin... hän toteuttaa tahtoaan hyödyntämällä heikkoutta, 212 00:13:56,680 --> 00:13:58,831 ei käyttäytymällä kuin palkintotaistelija. 213 00:13:58,880 --> 00:14:04,194 Miksi hänen pitäisi nyt ryhtyä julkiseen tappeluun miehen kanssa, jota hän arvosti eniten 214 00:14:04,240 --> 00:14:06,596 ja kuka lisäksi oli pian hänen lankonsa? 215 00:14:06,640 --> 00:14:08,359 Se oli henkilökohtainen asia. 216 00:14:08,400 --> 00:14:12,519 Suora kysymys ansaitsee suoran vastauksen. 217 00:14:12,560 --> 00:14:16,315 Ottiko Elizabeth sinut luottamukseensa ennen kuin karkasimme? 218 00:14:16,360 --> 00:14:18,750 - Kyllä, hän teki. - Mitä hän sanoi sinulle? 219 00:14:18,800 --> 00:14:21,918 Se oli luottamusta, eikä luottamusta voi rikkoa 220 00:14:21,960 --> 00:14:24,759 yksinkertaisesti siksi, että aikaa on kulunut. 221 00:14:24,800 --> 00:14:26,996 Kysyikö hän neuvoasi? 222 00:14:27,040 --> 00:14:29,032 - Kyllä. - Ja? 223 00:14:29,080 --> 00:14:31,436 Neuvoin häntä menemään naimisiin herra Fogartyn kanssa. 224 00:14:31,480 --> 00:14:35,360 - Miksi? - Se oli luottamusta, Albert. 225 00:14:38,160 --> 00:14:41,119 Pyydän anteeksi sinulta. Hyvää päivää. 226 00:15:02,000 --> 00:15:03,992 Selvä, sir. Tule nyt. 227 00:15:05,960 --> 00:15:07,758 Aivan, siellä ollaan. 228 00:15:09,320 --> 00:15:12,711 Aivan, tule, poika. Siellä on hyvä poika. Siinä ollaan. 229 00:15:23,720 --> 00:15:25,518 Tässä ollaan. 230 00:15:25,560 --> 00:15:28,553 Tarvitset lääkärintarkastuksen ennen kuin purjehdimme. 231 00:15:28,600 --> 00:15:30,353 - Lääkäri? - Muodollisuus. 232 00:15:30,400 --> 00:15:32,517 Näytä vain lippusi hänelle ja työnnä kielesi ulos. 233 00:15:32,560 --> 00:15:35,359 Olet onnekas. First aboardilla on ensimmäinen valinta laituripaikoista. 234 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 - Synnytyksiä? - Milloin purjehdetaan? 235 00:15:38,000 --> 00:15:41,152 Huomenna helvetti tai korkea vesi. 236 00:15:41,200 --> 00:15:44,398 - Tarvitsetko jotain muuta? - Ruokaa. 237 00:15:44,440 --> 00:15:47,274 minä lähetän sinulle vähän burgua ja melassia. 238 00:15:47,320 --> 00:15:51,314 - Burgoo? - Puuroa sinulle. 239 00:15:51,360 --> 00:15:53,670 Pidä jyrkästi silmällä. 240 00:15:53,720 --> 00:15:56,997 Jotkut näistä ihmisistä eivät ole niin rehellisiä kuin toivoisimme. 241 00:16:06,080 --> 00:16:09,994 Ajattelin, että voisimme palkata ansan ja mene maalle. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,509 Vieraile veljesi Jeremyn luona, ehkä. 243 00:16:12,560 --> 00:16:17,510 Robert, olette ystävällisimpiä miehiä. 244 00:16:17,560 --> 00:16:21,236 Ei liikaa pölyä, tai palautamme sen valitusten kera. 245 00:16:21,280 --> 00:16:23,954 Mitä he haluavat hintaan, paras Souchow? 246 00:16:24,680 --> 00:16:28,435 - Ah, herra Frazer. - Sain sinut kiinni sopivalla hetkellä. 247 00:16:28,480 --> 00:16:32,394 Olimme juomassa teetä, jos haluat astua läpi. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,999 Kiitos, ei. 249 00:16:34,040 --> 00:16:36,794 Soitin kiittääkseni syntymäpäivälahjasta. 250 00:16:36,840 --> 00:16:39,560 - Se ei ollut mitään. - Miellyttävin ilta. 251 00:16:39,600 --> 00:16:42,911 Liian mukavaa minulle. Minulla on erittäin huono pää viinin suhteen. 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,555 Mieheni on paras miehistä. 253 00:16:45,600 --> 00:16:48,434 Mutta en olisi epälojaali, jos sanoisin niin, 254 00:16:48,480 --> 00:16:53,794 joskus viinilasillisen jälkeen hän on taipuvainen...puhumaan ehkä vähän liikaa. 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,799 In vino veritas. 256 00:16:56,840 --> 00:17:01,551 Viihdytitte minua vaimona ja itseäni viittaamalla lapseemme nimellä...Daniel. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,592 Yksinkertainen kielen lipsahdus. 258 00:17:03,640 --> 00:17:07,520 Kerro hänelle, Robert. herra Frazer tulee olemaan yhtä huvittuneita kuin mekin. 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,359 Me nauroimme sille myöhemmin. 260 00:17:10,400 --> 00:17:15,031 No, minä vain ihailin lasta, niin upea pikkumies. 261 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 Äitinsä silmin. 262 00:17:17,200 --> 00:17:21,114 Huomasin merkittävimmän muistuttaa Samuelia. 263 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 Todellakin? 264 00:17:22,680 --> 00:17:27,835 Kyllä, ja olla jonkin verran... no, niin sanotusti vähän hämmentynyt, 265 00:17:27,880 --> 00:17:30,031 Aloin sanoa "Samuel". 266 00:17:30,080 --> 00:17:32,879 mutta sitten muutti kurssia puolivälissä ja... 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,515 No, se ilmestyi nimellä "Wamuel". 268 00:17:35,560 --> 00:17:39,793 No, kun Robert selitti asian linja-autossa meille menossa kotiin, 269 00:17:39,840 --> 00:17:41,832 me vain karjuimme! 270 00:17:41,880 --> 00:17:46,033 Oliko miehesi sanonut "Wamuel" eikä "Daniel", 271 00:17:46,080 --> 00:17:48,879 Olen varma, että olisin jakanut huumorin. 272 00:17:48,920 --> 00:17:50,912 Olisin voinut purra kieleni irti. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,475 Luulitko, että loukkaantuisin? 274 00:17:53,520 --> 00:17:56,911 - No, kyllä. - En voi elämäni aikana kuvitella miksi. 275 00:17:56,960 --> 00:17:59,759 - Sattuma. - Sattuma? 276 00:17:59,800 --> 00:18:05,080 Daniel, näet - Daniel Fogan kanssa...Fogarty. 277 00:18:05,120 --> 00:18:08,238 Voi tietysti. 278 00:18:08,280 --> 00:18:12,115 Sinun täytyy ajatella minua epätavallisesti tyhmää, kun ei ole yhdistänyt nimeä 279 00:18:12,160 --> 00:18:14,914 vaimoni entiselle kosijalle. 280 00:18:14,960 --> 00:18:18,556 - En tarkoittanut sitä, Albert. - Olen tavannut herra Fogartyn lyhyesti. 281 00:18:18,600 --> 00:18:21,718 joten minulla ei ole ollut mahdollisuutta arvioida hänen luonnettaan. 282 00:18:21,760 --> 00:18:25,834 Herra Fogarty on rehellisin ja kunniallinen mies. 283 00:18:25,880 --> 00:18:29,396 Kyllä, hän on yhtä rehellinen kuin päivä on pitkä. 284 00:18:29,440 --> 00:18:32,877 Sitten minun on pääteltävä se Elizabeth on valinnut epäviisaasti. 285 00:18:32,920 --> 00:18:35,674 Sillä olen varma, että olen ei mikään noista ominaisuuksista. 286 00:18:35,720 --> 00:18:38,872 Sitten teet itsellesi vääryyttä, herra Frazer. 287 00:18:38,920 --> 00:18:42,152 Kälyni on erittäin kiintynyt sinuun. 288 00:18:42,200 --> 00:18:45,034 Fakta, jota tuskin voi olla vältti huomiosi. 289 00:18:45,080 --> 00:18:48,551 Kyllä. näet, hän päätti olla huomioimatta neuvomme. 290 00:18:48,600 --> 00:18:51,593 Kehotimme häntä menemään naimisiin Daniel Fogartin kanssa... 291 00:18:52,480 --> 00:18:55,951 Enemmän kuin itseni? Se tuskin on imartelua. 292 00:18:56,000 --> 00:18:58,913 Et tullut tänne etsimään imartelua. 293 00:18:58,960 --> 00:19:02,840 Tulit tänne mäyräämään meitä tyhmien kysymysten kanssa. 294 00:19:02,880 --> 00:19:07,557 Jos haluat vastauksia, suosittelen että menet kotiin ja kysyt heiltä vaimostasi. 295 00:19:07,600 --> 00:19:09,592 Et saa meistä enempää. 296 00:19:09,640 --> 00:19:11,711 Hyvää päivää sinulle, sir. 297 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 Hyvää päivää, sir. Rouva. 298 00:19:15,240 --> 00:19:18,677 - Herra Frazer. 299 00:19:35,920 --> 00:19:37,912 Huh, tamma, huh. 300 00:19:39,360 --> 00:19:43,957 - Onko se Jeremyn mökki? - Kyllä. Sen täytyy olla. 301 00:19:44,000 --> 00:19:45,992 Se on nätti, eikö? 302 00:19:48,040 --> 00:19:50,032 Tule, tyttö. 303 00:19:56,440 --> 00:19:58,432 Kuka tämä on tulossa? 304 00:19:58,480 --> 00:20:01,552 Oho. 305 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Se on Sarah ja Robert! 306 00:20:03,960 --> 00:20:05,792 Sarah! 307 00:20:08,960 --> 00:20:12,032 - Kate, hauska nähdä sinua. - Hei, Robert. 308 00:20:16,040 --> 00:20:18,680 Hän kieltäytyy ottamasta minua mukaan kirkkoon. 309 00:20:18,720 --> 00:20:21,599 Voi... No, se ei ole vielä rikos. 310 00:20:21,640 --> 00:20:25,554 Vaikka jotkut näistä helvetinpalon saarnaajista uskoisimmeko niin. 311 00:20:25,600 --> 00:20:29,196 Ei sille mitään - ota rohkeat kasvot ja tule kanssamme. 312 00:20:29,240 --> 00:20:33,120 Hän on puhunut Bainesille, Robertille ja Sarahille. Onko hän puhunut sinulle? 313 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 - Kyllä, hänellä on. - Etkö sanonut mitään? 314 00:20:35,520 --> 00:20:38,797 Ei tietenkään. Teidän kahden on tehtävä oma pelastuksenne. 315 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 Mitä kaikille huonekaluillesi tapahtui? 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,674 - Meidän piti myydä. - Miksi? 317 00:20:46,720 --> 00:20:48,871 Vanha tarina. Vuokra nousee, palkat laskevat. 318 00:20:48,920 --> 00:20:51,992 - Meillä on velkoja. - Ei työtä, ei luottoa. 319 00:20:52,040 --> 00:20:55,920 - Mitä aiot tehdä, Jeremy? - Mene tielle, kuin ei. 320 00:20:57,400 --> 00:21:02,270 No... tulimme piknikille, Sarah, ja meillä on piknik. 321 00:21:02,320 --> 00:21:04,915 Täällä. siellä. 322 00:21:13,160 --> 00:21:17,393 Missä minun silmälasit ovat? Heidät piilotetaan minulta. 323 00:21:17,440 --> 00:21:19,796 Tässä he ovat. 324 00:21:19,840 --> 00:21:23,072 Ei ainoa asia se on salattu minulta tässä talossa. 325 00:21:23,120 --> 00:21:26,192 - Mitä se tarkoittaa? - Myrskypilviä on tulossa. 326 00:21:26,240 --> 00:21:30,871 Tiedän merkit. Kaikki tuulessa ja juoksemassa suojaan. 327 00:21:30,920 --> 00:21:33,913 Siitä tulee se vävyni sen alaosassa. 328 00:21:33,960 --> 00:21:36,919 James on huolissaan bisnestä, ei mitään muuta. 329 00:21:36,960 --> 00:21:40,636 Hänellä on kyky kääntää penniäkään, Minä annan hänelle sen. 330 00:21:40,680 --> 00:21:43,115 Se lahjakkuus on pitänyt meidät pois köyhäkodista 331 00:21:43,160 --> 00:21:45,550 ja toi sinulle lohtua vanhuudellesi. 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,877 - Se oli edullinen. - Jonka James on pitänyt. 333 00:21:48,920 --> 00:21:52,357 - Sinulla on suvereeni tai kaksi. - Sinulta, ei häneltä. 334 00:21:52,400 --> 00:21:55,871 Hän ei antanut minulle kellonaikaa pyytämättä 10% palautusta. 335 00:21:55,920 --> 00:21:59,436 Meillä on hieno talo, ruoka, puhtaat liinavaatteet - mitä muuta haluat? 336 00:21:59,480 --> 00:22:01,597 Hieno talo tosiaan. 337 00:22:01,640 --> 00:22:04,075 - Tyhjällä huoneella. - Mitä tarkoitat? 338 00:22:04,120 --> 00:22:07,079 Mitä hyötyä on hienosta kodista ilman lapsia? 339 00:22:07,120 --> 00:22:09,191 Mies tarvitsee poikia. 340 00:22:15,920 --> 00:22:18,719 Uskon, että se on paras räjähdys, mitä minulla on koskaan ollut. 341 00:22:18,760 --> 00:22:21,195 Ja te kutsutte sitä piknikiksi? 342 00:22:22,880 --> 00:22:25,349 Olet varmasti noussut maailmaan. 343 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Joo, en ole tehnyt liian huonosti. 344 00:22:27,040 --> 00:22:30,272 Hänellä on tärkeä asema kaupan maailmassa. 345 00:22:30,320 --> 00:22:32,789 - Ai? - Hän on laivayhtiön johtaja. 346 00:22:32,840 --> 00:22:34,877 Pienessä bisnessä vain. 347 00:22:34,920 --> 00:22:38,709 Mieheni on aivan liian vaatimaton. Heillä on melkoinen laivasto. 348 00:22:38,760 --> 00:22:41,753 - Vain charterilla. - Ja oma varasto. 349 00:22:41,800 --> 00:22:45,350 - Minne nämä laivat menevät? - Missä tahansa, joka osoittaa voittoa. 350 00:22:45,400 --> 00:22:50,270 - Kanada kenties? - Kyllä, alentaa Kanadaa, luulen. 351 00:22:50,320 --> 00:22:52,994 - Luulen, että Quebec. - Robert... 352 00:22:53,040 --> 00:22:55,919 kuljettaako tämä laiva siirtolaisia? 353 00:22:56,920 --> 00:23:01,278 Kyllä, skotlantilaiset ja irlantilaiset enimmäkseen. Viisi kiloa per pää. 354 00:23:01,320 --> 00:23:04,870 Viisi kiloa per pää? 355 00:23:04,920 --> 00:23:09,358 Kymmenen puntaa? En ole koskaan omistanut kymmentä kiloa koko elämäni aikana. 356 00:23:11,520 --> 00:23:13,273 - Robert? - Mm-hm? 357 00:23:13,320 --> 00:23:15,789 Ehkä voisit käyttää vaikutusvaltaasi? 358 00:23:15,840 --> 00:23:19,117 Loppujen lopuksi Kate ja Jeremy ovat perhe. 359 00:23:21,120 --> 00:23:23,157 Niin, tietysti. Kyllä. 360 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 Onko sinulla tapana lukea minulle yksityistä kirjeenvaihtoa? 361 00:23:25,720 --> 00:23:28,838 Osoite, siinä kaikki. Kuka tämä herra Ericsson on? 362 00:23:28,880 --> 00:23:31,600 En näe, että hän on sinun huolenaiheesi. 363 00:23:31,640 --> 00:23:36,954 Jos se helpottaa mieltäsi, herra Ericsson on loistava meriinsinööri. 364 00:23:37,000 --> 00:23:40,311 Mutta hän asuu Amerikassa ja he ovat sisällissodassa. 365 00:23:40,360 --> 00:23:43,353 Herra Ericsson tuskin tulee olemaan musketin harteilla. 366 00:23:43,400 --> 00:23:45,517 Miksi kirjoitat hänelle? 367 00:23:45,560 --> 00:23:48,997 Olen ollut kirjeenvaihdossa hänen kanssaan jonkin aikaa. 368 00:23:49,040 --> 00:23:52,112 Hän haluaa minun menevän ulos ja työskentele hänen kanssaan. 369 00:23:52,160 --> 00:23:54,755 Et koskaan maininnut sitä minulle. 370 00:23:54,800 --> 00:23:57,031 En ollut silloin päättänyt. 371 00:23:57,080 --> 00:23:59,914 - Ja nyt olet päättänyt? - Ei vielä. 372 00:24:48,600 --> 00:24:51,434 Robert, olemme ikuisesti kiitollisia. 373 00:24:51,480 --> 00:24:54,473 Kiirehditään kyytiin ennen kuin James näkee sinut. 374 00:24:56,560 --> 00:25:00,349 - En tiedä kuinka kiittää sinua. - Katso, tässä ovat lippusi. 375 00:25:00,400 --> 00:25:03,279 Näytä ne lääkärille, hän ohittaa sinut. 376 00:25:03,320 --> 00:25:05,676 Anna ne sitten viereiselle puolisolle. 377 00:25:05,720 --> 00:25:07,996 - Tule. - Kyllä. 378 00:25:10,720 --> 00:25:15,590 - Kate, oletko kunnossa? - Pientä huimausta, siinä kaikki. 379 00:25:15,640 --> 00:25:19,919 - Onko kaikki hyvin, Robert? - Kyllä. Tule mukaan, meidän täytyy kiirehtiä kyytiin. 380 00:25:39,680 --> 00:25:43,276 Aivan, herra Baines. Nämä ovat minun. 381 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Kiitos. - Veli Robert, 382 00:26:10,080 --> 00:26:14,040 joko nämä tilit ovat lyhyitä tai meillä on kaksi liikaa maahanmuuttajaa. 383 00:26:14,080 --> 00:26:16,640 Ei, he ovat kaikki kyydissä ja he ovat tilillä. 384 00:26:16,680 --> 00:26:20,310 Siinä tapauksessa sinä, kantelija ja agentti, velkaa yritykselle 10 euroa. 385 00:26:20,360 --> 00:26:21,999 Mitä tarkoitat? 386 00:26:23,040 --> 00:26:25,396 - Ai sitä? - Mm. 387 00:26:25,440 --> 00:26:27,591 Tarkoitatko Saaran veljeä ja hänen vaimoaan? 388 00:26:27,640 --> 00:26:32,112 Mistä lähtien olemme lähettäneet köyhät suhteesi ilmaiseksi? 389 00:26:32,160 --> 00:26:34,880 - He ovat perhettä. - No, mitä siitä? 390 00:26:37,800 --> 00:26:40,838 - Yhtiöjärjestys. - Artikkelit... Mikä se on? 391 00:26:40,880 --> 00:26:45,671 yhtiöjärjestys. Katso, se on siellä, mustavalkoisena. 392 00:26:45,720 --> 00:26:49,157 Sinun pitäisi lukea pienellä tekstillä, James. 393 00:26:49,200 --> 00:26:52,876 – En näe tilanteessa huumoria. - Se on täysin selvää. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,912 - Kun olit rajoitettu... - Minun kanssani ohjaajana. 395 00:26:54,960 --> 00:26:56,997 .. lisäsit tämän lausekkeen itse. 396 00:26:57,040 --> 00:26:59,919 "Kaikki hallituksen jäsenet perheineen 397 00:26:59,960 --> 00:27:03,476 "saa matkustaa ilmaiseksi kaikilla omistamillaan aluksilla tai Onedin Linen vuokraama." 398 00:27:03,520 --> 00:27:07,275 - Ei jokainen Tom, Dick ja Harry! - Se tarkoittaa juuri sitä mitä siinä sanotaan. 399 00:27:07,320 --> 00:27:09,516 Robert on oveltanut sinut, James. 400 00:27:09,560 --> 00:27:12,997 Käytän samaa lauseketta tehdä ylityksen itse. 401 00:27:13,040 --> 00:27:14,713 - Kuunnelkaa, rouva... - Ei, James. 402 00:27:14,760 --> 00:27:18,356 Minua ei jätetä jälkeen kantamaan Elizabethin ongelmat. 403 00:27:18,400 --> 00:27:20,471 Hyvää päivää, James. 404 00:27:46,240 --> 00:27:48,038 Ah, herra Fogarty. 405 00:27:52,040 --> 00:27:53,872 herra Frazer. 406 00:27:53,920 --> 00:27:58,517 Jos minulla olisi etuoikeus muutaman minuutin keskustelusta? 407 00:27:58,560 --> 00:28:00,552 Tule sisään. 408 00:28:08,560 --> 00:28:10,552 Kiitos. 409 00:28:15,560 --> 00:28:18,553 Kuinka voin olla avuksi, herra Frazer? 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,798 Kyse on... jostain herkkusta 411 00:28:21,840 --> 00:28:25,311 ja minun täytyy tunnustaa, Minusta on melko vaikea aloittaa. 412 00:28:26,880 --> 00:28:30,715 Lyhyt, selkeä ja ytimekäs on yleensä parempi tapa. 413 00:28:30,760 --> 00:28:33,958 Siinä tapauksessa otan neuvojasi vastaan, ja pyydä hemmotteluasi 414 00:28:34,000 --> 00:28:37,277 jos kysyn kysymyksiä näyttävät olevan henkilökohtaisia. 415 00:28:37,320 --> 00:28:40,518 Et ole koskaan mennyt naimisiin, herra Fogarty? 416 00:28:42,200 --> 00:28:46,558 Ei. Annoin ensimmäisen tilaisuuden lipsahtanut sormieni läpi ylivaroituksen takia. 417 00:28:46,600 --> 00:28:48,592 Toinen ei ole vielä saapunut. 418 00:28:48,640 --> 00:28:53,237 Sinä viittaat kihlasuusi vaimoni kanssa? 419 00:28:53,280 --> 00:28:56,034 Minulla oli kerran suuri kiintymys Elizabethiin, kyllä. 420 00:28:56,080 --> 00:28:58,959 Kiintymys, joka hän epäilemättä palasi? 421 00:28:59,000 --> 00:29:02,152 Minusta se on kysymys parempi kysyä vaimosta. 422 00:29:02,200 --> 00:29:05,272 Olen, herra Fogarty, olen. 423 00:29:08,560 --> 00:29:12,873 Olen pahoillani, herra, tämän keskustelun tarkoitus välttelee minua kokonaan. 424 00:29:15,000 --> 00:29:19,438 Olen sitä mieltä että vaimoni on pettänyt minut. 425 00:29:19,480 --> 00:29:22,712 - Ikävä kuulla. - Sinun kanssasi. 426 00:29:22,760 --> 00:29:25,992 Olen taputtanut häntä silmiin vain kerran siitä päivästä lähtien kun menit naimisiin 427 00:29:26,040 --> 00:29:27,997 ja se oli teidän seurassanne, sir. 428 00:29:28,040 --> 00:29:31,750 - Ei, kerran laiturilla... - Mitä minulla on mielessä... 429 00:29:31,800 --> 00:29:34,838 on täytynyt tapahtua ennen avioliittoamme. 430 00:29:36,400 --> 00:29:39,757 Tällainen epäily voi olla nostaa särkyä miehen mielessä. 431 00:29:39,800 --> 00:29:44,113 Vain tästä syystä tunnet myötätuntoni, minkä arvoinen se on. 432 00:29:46,560 --> 00:29:50,759 Jos voisin auttaa sinua, Minä... tekisin niin. 433 00:29:50,800 --> 00:29:53,554 – Sitten se on totta. - En sanonut niin! 434 00:29:53,600 --> 00:29:57,640 Yritän sanoa, että olet laittanut minut mahdottomassa asemassa. 435 00:29:57,680 --> 00:29:59,558 Pitääkö minun vahvistaa vai kiistää? 436 00:29:59,600 --> 00:30:03,674 Sinun täytyy varmasti ymmärtää ettei kukaan kunnioittanut 437 00:30:03,720 --> 00:30:06,394 voi asettaa naisen sellaiseen vaaraan. 438 00:30:06,440 --> 00:30:09,558 Samasta syystä, hyväksyisitkö kieltämisen? 439 00:30:09,600 --> 00:30:13,071 Vaikka kiroisinkin 12 mastoa korkeaan Raamattupinoon? 440 00:30:13,120 --> 00:30:15,191 Kenen lapsi se on - sinun vai minun? 441 00:30:15,240 --> 00:30:18,153 Sinun täytyy mennä vaimosi luo. Hyväksy hänen vastauksensa, 442 00:30:18,200 --> 00:30:22,274 ja oman mielenrauhasi vuoksi, usko häntä. Usko häntä. 443 00:30:37,760 --> 00:30:40,480 Mikä helvetti vaivaa nuoren Frazerin kanssa? 444 00:30:40,520 --> 00:30:43,274 Hän melkein kaatui minut alas portaista. 445 00:30:43,320 --> 00:30:46,154 - Henkilökohtainen asia, sir. - Henkilökohtainen asia? 446 00:30:46,200 --> 00:30:49,557 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin henkilökohtainen asia yrityksen aikana. 447 00:30:49,600 --> 00:30:52,991 - Tule. Ulos sen kanssa, mies. - Se ei toistu. 448 00:30:53,040 --> 00:30:56,670 Olen antanut sinulle oikeudenmukaisen varoituksen. Yksi skandaalin hengenveto... 449 00:30:56,720 --> 00:30:59,554 Kyllä, ymmärrän tarpeeksi hyvin. 450 00:31:15,160 --> 00:31:17,197 Boatswain! 451 00:31:17,240 --> 00:31:20,039 Elävöittämään niitä. Elävöittämään niitä. 452 00:32:00,720 --> 00:32:06,512 Albert, kuinka ratkaisemme erimielisyytemme, emme voi vaatia lasta lunnaiksi. 453 00:32:06,560 --> 00:32:09,792 - Kenen lapsi? - Tule nukkumaan. 454 00:32:09,840 --> 00:32:14,312 - Haluan totuuden. - Ja saat sen, lupaan. 455 00:32:14,360 --> 00:32:16,511 - Tule nukkumaan. - Jumalan verta! 456 00:32:16,560 --> 00:32:20,236 Et edes osaa vastata yksinkertainen kysymys johon on selkeä vastaus? 457 00:32:20,280 --> 00:32:24,115 Hyvin. Selitänkö sen vai voitko jäähtyä malttisi tarpeeksi kauan kuunnellaksesi? 458 00:32:25,920 --> 00:32:29,994 - Minä kuuntelen. - Daniel Fogarty ja minulle luvattiin. 459 00:32:30,040 --> 00:32:32,953 - Rakastitko häntä? - Kuinka voin muistaa? 460 00:32:33,000 --> 00:32:35,913 Hän olisi tehnyt erinomaisen aviomies ja isä 461 00:32:35,960 --> 00:32:39,237 ja olisin paennut tuosta likaisesta pienestä kaupasta. 462 00:32:39,280 --> 00:32:43,832 Hän olisi ollut loistava saalis tytölle minun olosuhteissani. 463 00:32:43,880 --> 00:32:47,237 Ja sitten sinä tulit mukaan. Kiellätkö, että ajoit minua takaa? 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,556 Vain kaikkein kunniallisimmilla aikeilla. 465 00:32:49,600 --> 00:32:53,435 Kunnia! Onko se kunniallista tehdä alkusoittoja naiselle 466 00:32:53,480 --> 00:32:57,076 - kun hänet on vannottu toiselle? - Et ollut virallisesti kihloissa. 467 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Daniel oli vain kaveri parkki ja huonosti palkattu. 468 00:33:00,440 --> 00:33:02,750 Rahaa sellaisiin ihanuuksiin! 469 00:33:02,800 --> 00:33:06,919 James vihjasi, että olisi ei ylitsepääsemättömiä esteitä. 470 00:33:06,960 --> 00:33:11,034 James. Se veljeni on paljon vastattavaa. 471 00:33:11,080 --> 00:33:15,040 - Me harhailemme taas pisteestä! 472 00:33:15,080 --> 00:33:17,390 Uskon, että tarkoitukseni olivat riittävän selvät. 473 00:33:17,440 --> 00:33:19,432 Kristallinkirkas. 474 00:33:20,560 --> 00:33:22,677 Hänen kasvonsa näyttävät kuumilta. 475 00:33:22,720 --> 00:33:26,157 Mitä tytön pitäisi ajatella kun luokkasi herrasmies 476 00:33:26,200 --> 00:33:30,353 tulee röyhkeästi ja la-di-daing posseilla ja kauniilla puheilla? 477 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 - Todellakin, Elizabeth. - Voi, tuss, Elizabeth. 478 00:33:33,000 --> 00:33:35,993 Sinun ei tarvitse tietää sellaisista asioista, Elizabeth. 479 00:33:36,040 --> 00:33:39,954 Olet typerys, Albert Frazer. Minut kasvatettiin naapurustossa, jossa aikomukset 480 00:33:40,000 --> 00:33:43,676 kävelevän laadukkaan herrasmiehen olivat hyvin selkeitä. 481 00:33:43,720 --> 00:33:47,953 Se on ymmärretty, herrat ovat oikeutettuja kokemuksiinsa 482 00:33:48,000 --> 00:33:50,560 ennen kuin he menevät naimisiin hyveellisten naistensa kanssa. 483 00:33:50,600 --> 00:33:53,240 Kenen kanssa he hyötyvät heidän kokemuksiaan? 484 00:33:53,280 --> 00:33:57,160 Kauppatyttöjen ja vaatepukujen kanssa mutta ei minun kanssani! 485 00:33:57,200 --> 00:34:00,591 Sinulla on uskomaton kyky että laitoit minut väärään paikkaan 486 00:34:00,640 --> 00:34:04,350 ja itsesi oikeassa ja silti välttää ongelmaa. 487 00:34:04,400 --> 00:34:08,838 - Kuka on isä?! - Hyvin. Lapsi on Danielin! 488 00:34:08,880 --> 00:34:10,599 Oletko nyt tyytyväinen? 489 00:35:18,480 --> 00:35:20,949 - Robertin vitsaus on parantunut. - Todellakin. 490 00:35:21,000 --> 00:35:24,152 Hänen matkansa Charlotte Rhodoksella antoi hänelle makua. 491 00:35:24,200 --> 00:35:27,318 Hän vannoi parantavansa vittlingiä ja hän on tehnyt niin. 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,194 Pyydän anteeksi, sir. Anne. 493 00:35:31,240 --> 00:35:33,800 Yksi siirtolaisista on sairas. 494 00:35:34,840 --> 00:35:38,754 Lopetat illallisen. Se makuuhuone ei ole paikka naiselle. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,552 Täällä, sir. 496 00:36:26,600 --> 00:36:29,638 - Isorokko? - Kyllä. 497 00:36:29,680 --> 00:36:31,876 Mitä voimme tehdä? 498 00:36:36,800 --> 00:36:38,712 Ei mitään. 499 00:36:38,760 --> 00:36:43,437 - Mikä se on? - Olen... En ole vielä varma. 500 00:36:43,480 --> 00:36:45,870 Päivä tai kaksi sen kertoo. 501 00:36:47,360 --> 00:36:48,760 Kiitos. 502 00:36:48,800 --> 00:36:54,194 Erm... herra Frazer, ihmettelen jos saisin puhua kanssasi, kiitos. 503 00:36:54,240 --> 00:36:56,277 - Totta kai, tohtori. - Kiitos. 504 00:37:14,040 --> 00:37:16,953 Paras konkreettinen sanotaan olla suolavettä, rouva. 505 00:37:17,000 --> 00:37:18,878 - Suolavesi? - Kyllä. 506 00:37:18,920 --> 00:37:21,958 Sitä on runsaasti ja se on ainoa, joka meillä on. 507 00:37:58,360 --> 00:38:00,875 James, meidän on käännyttävä takaisin. 508 00:38:00,920 --> 00:38:04,880 Ei voi. Olemme aikataulussa, jokainen päivä maksaa rahaa. 509 00:38:04,920 --> 00:38:08,675 - Entä jos joudumme huonoon säähän? - Me lyömme ne alas. 510 00:38:08,720 --> 00:38:10,916 Et voi. Isorokko on tarttuvaa. 511 00:38:10,960 --> 00:38:13,395 Heidän on käytettävä tilaisuutensa alla. 512 00:38:15,040 --> 00:38:18,033 Haluaisitko mieluummin ne pesty yli laidan? 513 00:38:34,520 --> 00:38:36,751 Mitä lääkäri sanoi tällä kertaa? 514 00:38:36,800 --> 00:38:40,794 Se voi olla tai ei. Olisin voinut kertoa sen hänelle itse. 515 00:38:40,840 --> 00:38:44,880 Ehdotin toista mielipidettä mutta hän puhkaisi ajatuksen. 516 00:38:44,920 --> 00:38:46,798 Soittaako hän pian uudestaan? 517 00:38:46,840 --> 00:38:51,517 Vähintään kahdesti päivässä, helvetti tai tiedän syyn miksi. Hän... 518 00:38:51,560 --> 00:38:55,520 - Hän ehdotti sairaanhoitajaa. - Ei! Hoitan häntä itse. 519 00:38:56,880 --> 00:38:59,873 Käännymme vuorotellen. 520 00:39:02,560 --> 00:39:03,755 Köyhä pikkupoika. 521 00:39:23,960 --> 00:39:25,952 Anteeksi, rouva. 522 00:39:29,680 --> 00:39:31,990 - Kapteeni on oikeassa, rouva. - Mitä? 523 00:39:32,040 --> 00:39:36,159 - Ei ole mitään järkeä kääntyä takaisin. - Se on heidän ainoa mahdollisuutensa. 524 00:39:36,200 --> 00:39:38,271 Olet väärässä, rouva. 525 00:39:38,320 --> 00:39:41,438 Jos he eivät selviä, ne haudataan mereen. 526 00:39:41,480 --> 00:39:45,440 Mutta jos he toipuvat, he ovat varanneet matkan Kanadaan 527 00:39:45,480 --> 00:39:50,111 ja saat pienen kiitoksen niiden ottamisesta takaisin karanteeniin Liverpooliin. 528 00:39:50,160 --> 00:39:51,594 - Karanteeni? - Kyllä. 529 00:39:51,640 --> 00:39:54,599 Etenemme hitaasti länsimaalaisia vastaan. 530 00:39:54,640 --> 00:39:57,109 Kuusi viikkoa poissa, kaksikymmentä päivää sitten. 531 00:39:57,160 --> 00:40:01,359 - Isorokko voi raivota kuin tulipalo. - Joo, ja kuole yhtä nopeasti. 532 00:40:02,960 --> 00:40:06,874 Jos nämä kaksi paranevat, mitä kauemmin olemme merellä, sen parempi. 533 00:40:06,920 --> 00:40:10,914 - Arpien aika parantua. - Ja jos he eivät parane? 534 00:40:10,960 --> 00:40:13,919 Sitten ne haudataan mereen eikä kukaan ole viisaampi. 535 00:40:13,960 --> 00:40:16,429 Et voi väärentää laivan lokia. 536 00:40:16,480 --> 00:40:21,475 Sata kertaa, minulla ei ole varaa viettää kolme viikkoa karanteenissa. 537 00:40:21,520 --> 00:40:23,716 Et ole koskaan ollut karanteenialuksella, onko sinulla? 538 00:40:23,760 --> 00:40:27,197 - Ei. - Luule sitten olevasi onnekas. 539 00:40:28,200 --> 00:40:31,477 Vartijaveneitä nähdäkseen sen kukaan ei lähesty tai lähde. 540 00:40:31,520 --> 00:40:34,911 Kukaan ei tuo raikasta vettä tai lihaa tai leipää tai keksejä. 541 00:40:34,960 --> 00:40:39,477 Elät siitä mitä on jäljellä laivan töksistä - mätä liha, likainen vesi. 542 00:40:39,520 --> 00:40:43,594 Sitten mitä isorokko ei ota, kolera ja lavantauti tekevät. 543 00:40:43,640 --> 00:40:45,677 Nyt kun olen aikakirjassa, 544 00:40:45,720 --> 00:40:49,111 Olen jäänyt paholaisen väliin ja syvän sininen meri. 545 00:40:49,160 --> 00:40:50,958 Kosolla. 546 00:41:01,400 --> 00:41:03,437 - Anna hänet minulle. - Mitä? 547 00:41:03,480 --> 00:41:06,473 Sinun täytyy syödä. siellä. 548 00:41:06,520 --> 00:41:09,433 Minulla ei ole varaa kaksi invalidia käsissäni. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,393 Sinä todella rakastat häntä. 550 00:41:12,440 --> 00:41:17,560 Jos hän oli löytöpoika, jäi ovelleni, luuletko, että jättäisin hänet sinne kuolemaan? 551 00:41:17,600 --> 00:41:20,274 - Mene, syö. - Minulla ei ole nälkä. 552 00:41:20,320 --> 00:41:22,357 Sovimme kääntyvämme ja kääntyvämme, 553 00:41:22,400 --> 00:41:25,598 joten sitoudut minuun pitämällä puolellasi kaupassa. 554 00:41:25,640 --> 00:41:28,030 Voi, syö, vittu, syö. 555 00:41:29,960 --> 00:41:35,240 Jos hän aikoo selviytyä... tarvitsemme kaikki voimavaramme. 556 00:41:39,520 --> 00:41:41,876 - Onko sinulla koskaan ollut isorokko? - Ei. 557 00:41:41,920 --> 00:41:47,154 - Etkö pelkää? - En halua muuta kuin nähdä lapsemme jälleen terveenä. 558 00:41:54,400 --> 00:41:57,199 Hänen miehensä ei taistele kovin hyvin. 559 00:41:57,240 --> 00:41:59,311 Kunpa he voisivat ottaa vähän lientä. 560 00:42:00,360 --> 00:42:03,512 Ruoki flunssaa, nälkää kuumetta. 561 00:42:05,360 --> 00:42:08,831 Pääasia on pitää ne erillään muista. 562 00:42:08,880 --> 00:42:11,679 - Mitä sinä teet, varas? - En ole varas. 563 00:42:11,720 --> 00:42:14,110 Olen tullut omaani. 564 00:42:14,160 --> 00:42:16,595 Katsotaanpa sinua. 565 00:42:21,160 --> 00:42:24,437 Näytät tarpeeksi terveeltä. Tule toimeen kanssasi. 566 00:43:34,120 --> 00:43:37,113 Hänen miehensä tila huononee. 567 00:43:37,160 --> 00:43:39,231 Hyvin? 568 00:43:40,320 --> 00:43:42,915 Mitä voin tehdä? En ole lääkäri. 569 00:43:44,720 --> 00:43:46,473 Anne. 570 00:43:46,520 --> 00:43:48,910 Et ole nukkunut, nyt alas. 571 00:43:48,960 --> 00:43:50,394 - James. - Katso, 572 00:43:50,440 --> 00:43:53,194 jos olet sairas, kuka huolehtii heistä? 573 00:43:53,240 --> 00:43:55,994 Nyt alla. Levätä. 574 00:44:39,280 --> 00:44:42,990 - Peitot, herra Baines. - Ei ole mitään, rouva. 575 00:44:44,000 --> 00:44:46,276 Odota tässä, minulla on joitain. 576 00:44:53,480 --> 00:44:56,439 - Mitä sinä teet? - Se on yksi siirtolaisista. 577 00:44:56,480 --> 00:44:58,995 - Hän tarvitsee peittoja. - No, ei meidän. 578 00:45:03,800 --> 00:45:06,554 Kyllä. 579 00:45:06,600 --> 00:45:09,240 Kyllä, vesirokko, herra Frazer. 580 00:45:09,280 --> 00:45:11,476 - Vesirokko? - Oletko aivan varma? 581 00:45:11,520 --> 00:45:14,957 Kyllä, mutta hän on vahva, terve lapsi, 582 00:45:15,000 --> 00:45:17,720 joten ei ole syytä huolestua. 583 00:45:17,760 --> 00:45:21,276 Nyt määrään calamine lotion. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,030 Ja pidä lapsen kynnet lyhennä, rouva Frazer, 585 00:45:25,080 --> 00:45:28,437 - tartunnan leviämisen estämiseksi. - Kyllä. 586 00:45:29,640 --> 00:45:33,316 Ja, öh, minä lähetän sinulle pullo patenttilääkettä 587 00:45:33,360 --> 00:45:36,159 lämpötilan pitämiseksi alhaalla. 588 00:45:36,200 --> 00:45:38,635 - Nähdään. - Kiitos. 589 00:45:38,680 --> 00:45:41,434 Voi luojan kiitos. 590 00:45:41,480 --> 00:45:43,153 Paljon kiitoksia. 591 00:45:44,040 --> 00:45:47,317 "Haudattu mereen tänä päivänä, Jeremy Stirling, emigrantti, 592 00:45:47,360 --> 00:45:49,556 "kuoli luonnollisiin syihin." 593 00:45:51,320 --> 00:45:55,917 Nyt sitten, kun pääsemme Quebeciin Haluan puhtaan terveystodistuksen. 594 00:45:57,080 --> 00:45:59,072 Ei vastalauseita keneltäkään. 595 00:46:02,840 --> 00:46:06,197 - Kiitos, herra Baines. - Kyllä, sir. 596 00:46:07,520 --> 00:46:10,080 - No? - En tiedä. 597 00:46:10,120 --> 00:46:13,318 - Etkö tiedä mitä? - Motiivisi. 598 00:46:15,280 --> 00:46:18,910 Motiivini eivät ole koskaan muuttuneet ensimmäisestä tapaamispäivästä lähtien. 599 00:46:18,960 --> 00:46:20,952 Onko sinulla omasi? 600 00:46:22,240 --> 00:46:25,039 Vaimo paranee. Olemme ylittäneet vaaran. 601 00:46:26,080 --> 00:46:29,232 Nyt kääntymään takaisin olisi ollut mahdotonta. 602 00:46:29,280 --> 00:46:32,751 Olisitko kääntynyt takaisin, jos se olisin ollut minä? 603 00:46:32,800 --> 00:46:34,837 Ei 604 00:46:34,880 --> 00:46:37,554 Kääntyäkseen takaisin ei olisi vaikuttanut mihinkään. 605 00:46:39,000 --> 00:46:41,356 Etkö näe sitä? 606 00:46:42,440 --> 00:46:44,432 Voi Anne. 607 00:46:44,480 --> 00:46:48,235 Milloin lopetat yrittämisen olla omatuntoni, vai mitä? 608 00:46:48,280 --> 00:46:50,875 Maa ho! 609 00:46:50,920 --> 00:46:53,355 Yksi näistä päivistä... 610 00:46:53,400 --> 00:46:57,280 Eräänä näistä päivistä, hämmentyneet hämmennyksesi tulevat... 611 00:46:59,280 --> 00:47:01,272 tuo meidät työmaalle. 612 00:47:16,800 --> 00:47:19,554 Tässä ollaan, pikkuinen. 613 00:47:19,600 --> 00:47:23,389 siellä. Miten se on? Kunnossa? 614 00:47:27,880 --> 00:47:32,511 Kaiken myllerryksen myötä olin aivan unohtanut lähettää minulle kirjeen herra Ericssonille. 615 00:47:32,560 --> 00:47:36,236 - Onko se tärkeää? - Tietenkin. 616 00:47:36,280 --> 00:47:39,318 Aiotko työskennellä tälle herra Ericssonille? 617 00:47:39,360 --> 00:47:42,194 - Ehkä. – Amerikka on kaukana. 618 00:47:43,600 --> 00:47:45,956 Sillä on se ansio. 619 00:47:47,000 --> 00:47:49,469 Aiotko palata Liverpooliin? 620 00:47:51,520 --> 00:47:53,876 Jos menen, ei. 621 00:48:04,000 --> 00:48:12,000 Prijevodi - Online www.prijevodi-online.org