1 00:00:51,560 --> 00:00:56,316 Mies, joka on syntynyt naisesta on vain lyhyt aika elää 2 00:00:56,360 --> 00:00:58,352 ja on täynnä kurjuutta. 3 00:00:59,240 --> 00:01:01,835 Sitoamme siksi hänen ruumiinsa syvälle... 4 00:01:02,480 --> 00:01:04,676 ..muuttua korruptioksi, 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,951 etsivät ruumiin ylösnousemusta 6 00:01:07,000 --> 00:01:09,037 kun meri antaa kuolleena. 7 00:01:10,600 --> 00:01:12,592 Aamen. 8 00:01:29,760 --> 00:01:32,229 Oikein, aloitetaan taas, herra Baines. 9 00:01:32,280 --> 00:01:34,556 - Kiinnitä pääpihat. - Joo joo, sir. 10 00:01:34,600 --> 00:01:37,195 Varaudu pääpihoille! 11 00:01:38,480 --> 00:01:40,995 Se on viides kuolema sen jälkeen, kun lähdimme Englannista. 12 00:01:42,320 --> 00:01:44,994 Kolme viikkoa vie meidät Sydney Coveen. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,032 Olemme ylittäneet pahimman, Anne. 14 00:02:38,760 --> 00:02:43,039 Patrick Conroy, seitsemänvuotias, sairastui viimeksi seitsemän päivää punataudista. 15 00:02:43,080 --> 00:02:46,278 Kuollut tänä aamuna. Haudattu mereen. 16 00:02:46,320 --> 00:02:48,551 Koska he eivät osaa huolehtia kunnolla itsestään. 17 00:02:48,600 --> 00:02:51,274 - Selvä. - Ja koska he eivät syö niin kuin heidän pitäisi. 18 00:02:51,320 --> 00:02:53,880 - Se ei ole minun huoleni. - He ovat matkustajiasi, eikö niin? 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,957 He ovat kaikki helvetin... Varo. 20 00:02:56,000 --> 00:02:58,151 Anne, älkäämme jatkako tätä enempää. 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,669 Nämä ihmiset halusivat mennä Uuteen Etelä-Walesiin. 22 00:03:00,720 --> 00:03:02,518 Varoitin heitä, että se oli hengenvaarallinen. 23 00:03:02,560 --> 00:03:05,951 Minä en voisi tarjota mitään vitsailua, he olisivat tehneet selviytyäkseen satamien välillä. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,151 - Voi James. - Katso, Anne. 25 00:03:08,200 --> 00:03:11,193 Tämä lähetys näkyy reilusti yli ã1 000 voittoa. 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,709 Voimme sitten ostaa Braganzan osuuden aluksesta. 27 00:03:14,440 --> 00:03:18,480 - Omistan kaksi laivaa, suoraan. - Minulla on nyt tekemistä, James. 28 00:03:18,520 --> 00:03:20,477 Parempia asioita kuin väitellä kanssasi. 29 00:03:43,280 --> 00:03:45,272 Anne! 30 00:03:54,520 --> 00:03:56,910 Mitä jumalan nimessä luulet tekeväsi? 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,520 - Laita ne tavarat takaisin paikoilleen. - Ei, James. 32 00:03:59,560 --> 00:04:02,792 Katso, meidän säännökset on otettu huomioon viimeiseen asti. 33 00:04:02,840 --> 00:04:06,072 Edellisestä rantautumisestamme on kaksi viikkoa, ja kestää vielä viisi päivää 34 00:04:06,120 --> 00:04:08,191 ennen kuin he voivat ostaa ruokaa, he kuolevat nälkään. 35 00:04:08,240 --> 00:04:10,232 Viimeisen kerran... 36 00:04:11,040 --> 00:04:14,112 - Se ei saa olla meidän huolenaiheemme. - Mutta se on, James. 37 00:04:14,160 --> 00:04:16,755 Ihminen on tärkeämpää kuin voitto. 38 00:04:16,800 --> 00:04:18,917 Sinun täytyy nähdä se pitkään. 39 00:04:18,960 --> 00:04:20,952 Kuten minäkin. 40 00:04:56,840 --> 00:04:59,196 Älä anna setäni kiusata sinua, Daniel. 41 00:04:59,240 --> 00:05:00,879 Ei, neiti Callon, en aio. 42 00:05:00,920 --> 00:05:04,072 Ei neiti Callon. Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 43 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 Emma. 44 00:05:08,880 --> 00:05:10,872 Kuka tuo nainen on? 45 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 Tunnetko hänet? 46 00:05:15,320 --> 00:05:18,119 Ee... kyllä. Kyllä, tunnen hänet. 47 00:05:18,160 --> 00:05:19,958 Onko hän yksi niistä helpoista naisista... 48 00:05:20,000 --> 00:05:22,310 Hän on rouva Albert Frazer. 49 00:05:22,360 --> 00:05:24,033 Joten se on hän. 50 00:05:24,920 --> 00:05:27,594 - James Onedinin sisko. - Kyllä. 51 00:05:27,640 --> 00:05:31,350 - Daniel. - Hyvää iltapäivää, rouva Frazer. 52 00:05:31,400 --> 00:05:35,758 Haluaisin esitellä neiti Callonin, hän purjehtii Irlantiin sukulaisten luokse. 53 00:05:37,360 --> 00:05:40,478 Daniel, et ole soittanut Albertille ja minulle, kuten lupasit. 54 00:05:40,520 --> 00:05:43,115 Anteeksi, rouva Fraser, Olen kotona, mutta muutaman päivän 55 00:05:43,160 --> 00:05:45,197 ja minulla on paljon tekemistä ennen purjehdusta. 56 00:05:45,240 --> 00:05:47,232 Ymmärrän hyvin. 57 00:05:47,280 --> 00:05:49,272 Kapteenina oleminen sopii sinulle, Daniel. 58 00:05:51,720 --> 00:05:54,280 Voi, sinun pitäisi mennä kyytiin nyt, Neiti...eh, Emma. 59 00:05:54,320 --> 00:05:57,631 - Hän purjehtii hetken kuluttua. - Hyvin. Hyvästi, rouva Frazer. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,672 Neiti Callon. 61 00:06:03,000 --> 00:06:05,515 Älä unohda, kun seuraavan kerran olet kotona. 62 00:06:10,600 --> 00:06:12,592 Hyvästi, Daniel. 63 00:06:12,640 --> 00:06:14,632 Hyvästi, Emma. 64 00:06:25,800 --> 00:06:27,792 Callonin veljentytär. 65 00:06:27,840 --> 00:06:31,072 No, en ole koskaan ottanut sinua kunnianhimoiselle miehelle Danielille. 66 00:06:31,120 --> 00:06:34,477 On hämmästyttävää mitä pieni onnettomuus voi tehdä miehelle. 67 00:06:34,520 --> 00:06:37,399 Mietin, vilkaisiko hän niin kauniisti, jos hän tietäisi. 68 00:06:38,160 --> 00:06:41,312 - Tiesitkö? - Että olet isä. 69 00:06:50,160 --> 00:06:53,631 70 00:06:53,680 --> 00:06:56,036 71 00:06:56,080 --> 00:06:58,072 72 00:06:58,120 --> 00:07:01,192 73 00:07:01,880 --> 00:07:05,112 74 00:07:05,160 --> 00:07:07,277 75 00:07:07,320 --> 00:07:09,357 76 00:07:09,400 --> 00:07:11,392 ♪ A-kaivos mennään ♪ 77 00:07:29,040 --> 00:07:31,350 Korvistasi tulee rommia. 78 00:07:32,160 --> 00:07:35,278 Jos haluan juoda aina uudelleen, se on minun asiani, vai mitä? 79 00:07:35,320 --> 00:07:37,551 Ja jos et halua maksaa siitä, eikö se ole minun? 80 00:07:37,600 --> 00:07:39,592 Likaiset luteet! 81 00:07:39,640 --> 00:07:42,075 Älä palaa ennen kuin olet maksanut pisteesi. 82 00:07:58,040 --> 00:08:00,032 Voi! 83 00:08:00,080 --> 00:08:02,072 Pois tieltä! 84 00:08:32,640 --> 00:08:34,916 Nainen. 85 00:08:34,960 --> 00:08:37,429 Nainen, kuule minua! 86 00:08:37,480 --> 00:08:39,676 Tuon sinulle Jumalan lohdutuksen. 87 00:08:41,080 --> 00:08:45,040 En veloita? En veloita? 88 00:08:45,080 --> 00:08:47,879 Onneton velvollisuuteni ilmoittaa sinulle, kapteeni. 89 00:08:47,920 --> 00:08:49,912 Se on surullista. Todella surullista. 90 00:08:50,760 --> 00:08:54,231 - Mutta olen matkustanut 12 000 mailia sen takia... - Samoin muut, sir. 91 00:08:55,480 --> 00:08:58,120 Katso tästä. Minulla on lasku, se on kaikki selkeästi esitetty. 92 00:08:58,160 --> 00:09:01,551 - Rehtorini Englannissa... - Ei sen paperin arvoinen, jolle se on painettu. 93 00:09:02,200 --> 00:09:04,920 - Mitä? - Ei musteen arvoinen. 94 00:09:04,960 --> 00:09:08,749 - Onko siitä enemmän rommia, herrat? - Ah, on olemassa parempikin käsitys. 95 00:09:08,800 --> 00:09:11,440 - Otatko toisen jalostajan, kapteeni? - Ei. 96 00:09:11,480 --> 00:09:14,757 - Voi. No siinä tapauksessa... - Puoli kruunua. 97 00:09:18,760 --> 00:09:20,752 Odota! 98 00:09:21,720 --> 00:09:24,189 Miksi laskuni ei ole sen arvoinen paperi, jolle se on kirjoitettu? 99 00:09:24,240 --> 00:09:26,914 - Koska siellä ei tietenkään ole kukkivaa villaa. - Ei villaa? 100 00:09:26,960 --> 00:09:29,759 Ei käännettä. Katsos, kaikki tietävät tilanteen. 101 00:09:29,800 --> 00:09:34,591 Se on kultakuume. Nämä lammaspäiset lampaat maanviljelijät ovat yksinkertaisesti hajauttaneet laitumensa 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,632 juosta ja kaivaa kultaa lähimmältä mäeltä. 103 00:09:36,680 --> 00:09:40,356 Meillä ei ole ollut alempaa klippiä kymmeneen vuoteen, se on kivipää. 104 00:09:43,320 --> 00:09:45,312 Herra Hamway! 105 00:10:11,680 --> 00:10:14,957 Turhaan? Kerrot minulle onko tämä kauhea matka ollut turha? 106 00:10:15,000 --> 00:10:17,913 - Löydämme toisen lastin jotenkin. - Villa oli koko syy. 107 00:10:17,960 --> 00:10:19,952 Selkeä 1 000 voittoa, sanoit. 108 00:10:21,240 --> 00:10:25,473 Ah, kapteeni Onedin, sir. 109 00:10:25,520 --> 00:10:28,831 - Kuka piru sinä olet? - Nimeni on Amos McPherson. 110 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 Minut on määrätty teitä kohtaan laivojen johtajaksi, sir. 111 00:10:31,560 --> 00:10:33,995 Vietin aamun rukoillen merimieskirkossa, 112 00:10:34,040 --> 00:10:36,600 ja niukka oli noussut polviltani, kuin tapasin sinut. 113 00:10:36,640 --> 00:10:39,280 Näetkö, en voinut auttaa mutta kuuntele keskustelua 114 00:10:39,320 --> 00:10:41,915 pidit tietyn puolueen kanssa maihin vähän aikaa sitten. 115 00:10:41,960 --> 00:10:43,997 Sinulla ei näytä olevan rahtia kuljettaa. 116 00:10:44,040 --> 00:10:46,032 Oletteko ministeri, herra McPherson? 117 00:10:46,080 --> 00:10:49,517 Herran palvelija, hänen armostaan, rouva. Kyllä. 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,552 Olisitko sinä rouva Onedin? 119 00:10:51,600 --> 00:10:53,592 Mm-hm. 120 00:10:53,640 --> 00:10:56,280 Aah, Uusi Etelä-Wales. 121 00:10:56,320 --> 00:10:58,516 Pelto kypsä sadonkorjuuseen, joo. 122 00:10:58,560 --> 00:11:01,519 Juopumuksen, himon ja vääryyden uppo. 123 00:11:03,360 --> 00:11:06,512 Mutta se ei ole ainoa paikka Jumalan maan päällä joka tarvitsee hoitoa, 124 00:11:06,560 --> 00:11:08,597 Pelkään kertoa teille, kapteeni. 125 00:11:08,640 --> 00:11:11,075 Oletko kuullut Papuan saarista? 126 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 Joo, olen kuullut niistä. 127 00:11:13,160 --> 00:11:16,915 Papua on lähetyskenttä, jolla Olen viettänyt viisi antoisaa vuotta, 128 00:11:16,960 --> 00:11:19,759 mutta nyt näyttää siltä, ​​että ihmiset ovat siellä olla kauheassa vaarassa. 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,599 Ellei toimi, ja toimi nopeasti. 130 00:11:24,480 --> 00:11:26,437 Kapteeni Onedin, toivon sinun lähtevän heti merelle, 131 00:11:26,480 --> 00:11:28,756 ja ota minut ja auttajani Papuan saarille. 132 00:11:28,800 --> 00:11:32,111 - Sinä mitä? - Pelastaa viaton kansa korruptiolta. 133 00:11:32,160 --> 00:11:35,278 - Katso nyt tästä. - Se tapahtuu kaikkialla Tyynellämerellä. 134 00:11:35,320 --> 00:11:37,676 Pahoja kauppiaita, ahneita merimiehiä. 135 00:11:37,720 --> 00:11:41,919 Ihmisten huijaaminen, esittely ne alkoholiin, tupakkaan, halventaen heitä. 136 00:11:41,960 --> 00:11:43,952 Asia on epätoivoinen, sir. 137 00:11:44,000 --> 00:11:46,390 - Oletko kristitty mies? - Olen laivanomistaja. 138 00:11:46,440 --> 00:11:49,274 Kuljetan tavaroita yhdestä päin maailmaa toiselle voittoa varten. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,516 Voittoa varten. 140 00:11:51,560 --> 00:11:55,349 Joo, mutta tietysti. Työmies on palkkansa arvoinen. 141 00:11:56,240 --> 00:11:58,391 No, mikä on palkkasi, kapteeni? Nimeä se. 142 00:11:59,240 --> 00:12:01,357 Huomaat, että pystyn maksamaan. 143 00:12:05,760 --> 00:12:08,355 Kun saavumme Papuaan, vaadin sinua 144 00:12:08,400 --> 00:12:10,517 ottaa kyytiin ryhmän alkuperäiskansoja minun valinnastani 145 00:12:10,560 --> 00:12:13,359 ja palauttaa meidät kaikki Queenslandin rannikolle. 146 00:12:13,400 --> 00:12:17,189 - Queensland? - Missä minulla on lähetyskoulu, kapteeni, kyllä. 147 00:12:17,240 --> 00:12:21,837 Haluan kouluttaa näitä ja muita köyhiä olennot pois niitä vaivaavista pahoista. 148 00:12:23,080 --> 00:12:25,549 - Miten sait tuollaisen rahan? - James! 149 00:12:25,600 --> 00:12:28,832 Voi ei, en ole koskaan nähnyt pappia, joka kantaa niin paljon rikkautta hänen kanssaan. 150 00:12:28,880 --> 00:12:32,271 No, siellä... täytyy olla, no, mitä, ehkä ã200 täällä. 151 00:12:32,320 --> 00:12:34,039 Sinun täytyy antaa anteeksi miehelleni, herra McPherson. 152 00:12:34,080 --> 00:12:37,118 Vuosia tekemisissä roistojen kanssa merestä ovat saaneet hänet epäilemään. 153 00:12:37,160 --> 00:12:39,231 - Hän ei tarkoittanut loukkaamista. - No nyt. 154 00:12:39,280 --> 00:12:43,513 Kuvittele se. Aviomies haastaa hänet ja vaimon puolustama. 155 00:12:43,560 --> 00:12:46,598 En loukannut, rouva Onedin. Ei. 156 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 Olkoon tiedossa, sir, että olen juuri palannut Englannista. 157 00:12:49,240 --> 00:12:51,960 Humanitaariset elimet siellä ovat vaikuttaneet työhöni, 158 00:12:52,000 --> 00:12:54,640 mikä on ensiarvoisen tärkeää, vakuutan teille. 159 00:12:55,840 --> 00:13:00,039 No, purjehditko ulos Herran asia, kapteeni Onedin, vai mitä? 160 00:13:00,080 --> 00:13:02,879 Luulen, että vaimollasi on epäilemättä tällaisesta yrityksestä. 161 00:13:02,920 --> 00:13:05,640 Mutta sinä, sir. sinä. 162 00:13:10,200 --> 00:13:14,035 li-oo-rall, li-ad-di-ty 163 00:13:14,080 --> 00:13:18,518 164 00:13:18,560 --> 00:13:23,715 li-oo-rall, li-ad-di-ty 165 00:13:23,760 --> 00:13:28,676 166 00:13:31,880 --> 00:13:33,951 ♪ Jäähyväiset Vanhalle Englannille... ♪ 167 00:13:34,000 --> 00:13:36,959 - Helppoa, poika, helppoa. - Mutta se on minun, herra Quennel. 168 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 - Kaksi ässää. - Ah, ymmärrän kuinka tulet heidän luokseen. 169 00:13:39,680 --> 00:13:41,876 Näin tuon liukasliikkeen pöydän alla. 170 00:13:41,920 --> 00:13:43,991 - Ei koskaan. - Näin sen. 171 00:13:44,040 --> 00:13:46,430 Eikö olekin niin, hyvät ihmiset? Näin sen. 172 00:13:47,560 --> 00:13:50,712 Älä koskaan pidä maaherraa hölmönä, vain koska hän ei osaa lukea purjeita. 173 00:13:52,040 --> 00:13:57,991 - Kolme kuningasta. - 174 00:13:58,040 --> 00:14:02,831 175 00:14:03,560 --> 00:14:08,112 176 00:14:08,160 --> 00:14:13,235 177 00:14:13,280 --> 00:14:15,840 ♪ Hyvästi... ♪ 178 00:14:15,880 --> 00:14:18,190 Valvonnassa kymmenen minuutin kuluttua, Joey. 179 00:14:18,240 --> 00:14:20,630 - Hei, herra Baines. - Kaksi. 180 00:14:20,680 --> 00:14:22,911 ♪ Hyvästit vanhalle... ♪ 181 00:14:22,960 --> 00:14:24,997 Valvonnassa kymmenen minuutin kuluttua, sanoin. 182 00:14:26,440 --> 00:14:30,480 Mikä on riekonne, herra Baines? Hänellä on aikaa viimeistellä kätensä, eikö niin? 183 00:14:30,520 --> 00:14:32,637 Voitko siis ryöstää hänet uudelleen, Quennel? 184 00:14:32,680 --> 00:14:34,433 Kuinka paljon olet saanut hänestä pois tähän mennessä? 185 00:14:34,480 --> 00:14:37,871 Merimiehillä ei ole keinoja pelaamaan kaltaisesi kanssa. 186 00:14:37,920 --> 00:14:40,640 En voi tehdä paljon sinulle ja hyvä ystäväsi siellä, 187 00:14:40,680 --> 00:14:42,876 mutta Jumalan kautta sinä saat aikaan ei ongelmia tämän miehistön kesken 188 00:14:42,920 --> 00:14:44,639 tai joudut sivuun yhtenä pimeänä yönä. 189 00:14:44,680 --> 00:14:47,149 Otatte sen liian vakavasti, herra Baines. 190 00:14:48,080 --> 00:14:49,753 Missä on uhkapelin käsi? 191 00:14:49,800 --> 00:14:54,272 No, pappisi saattaa kertoa sinulle, tarpeeksi oikein, jos hän tietäisi. 192 00:14:54,320 --> 00:14:57,916 - Pari pappina teki sinusta... - Herra Baines! 193 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 - Hah! - Herra Baines! 194 00:15:00,960 --> 00:15:02,952 Aaah! 195 00:15:09,960 --> 00:15:12,839 Parsonin miehet varastivat minut. 196 00:15:12,880 --> 00:15:16,510 Opetan sinulle oikeaa uskontoa milloin tahansa se vaatii sinun mielikuvituksesi oppia, Quennel. 197 00:15:16,560 --> 00:15:17,914 Milloin tahansa. 198 00:15:17,960 --> 00:15:21,112 - Joku satama, herra McPherson? - Kiitos, ei, ei, rouva. 199 00:15:21,160 --> 00:15:24,312 Harvoin kosken viiniin, mutta jos sattumalta sinä raapisit ruukkua... 200 00:15:24,360 --> 00:15:26,431 - Ah! 201 00:15:26,480 --> 00:15:28,472 Kyllä. 202 00:15:31,040 --> 00:15:33,032 Kiitos, rouva. 203 00:15:35,080 --> 00:15:37,595 herra McPherson, 204 00:15:37,640 --> 00:15:40,200 nuo kaksi avustajaasi, Roper ja Quennel. 205 00:15:40,240 --> 00:15:41,310 Kyllä, kapteeni? 206 00:15:41,360 --> 00:15:44,034 He vaikuttavat hyvin oudolta seuralaisilta Jumalan miehelle. 207 00:15:44,080 --> 00:15:45,480 Keitä nämä miehet ovat, herra McPherson? 208 00:15:45,520 --> 00:15:48,160 He näyttävät oudolta ihmisiltä auttamaan sinua työssäsi. 209 00:15:48,200 --> 00:15:51,671 Etkö ole kuullut, että on enemmän iloa taivaassa yhden syntisen yli, joka katuu 210 00:15:51,720 --> 00:15:54,110 kuin yli 99, jotka eivät tarvitse parannusta. 211 00:15:55,000 --> 00:15:58,311 - Mitä sillä on tekemistä sen kanssa? - Roper ja Quennel ovat syntisiä, kapteeni. 212 00:15:58,360 --> 00:16:01,990 Siitä ei pääse eroon. Selkeämpi väite otsikkoon kuin useimmat. He ovat rikollisia. 213 00:16:02,040 --> 00:16:04,919 - Rikolliset? - Kyllä, molemmat kuljetettiin Uuteen Etelä-Walesiin 214 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 nämä kymmenen vuotta sitten, nyt. 215 00:16:06,480 --> 00:16:08,756 Toinen murhasta, toinen murhasta. 216 00:16:09,480 --> 00:16:14,191 Miksi Jumalan nimessä haluat tuoda pari rikollista laivallani, vai mitä? 217 00:16:14,240 --> 00:16:16,994 Vain Jumalan nimessä, kapteeni. Missä muussa? 218 00:16:17,040 --> 00:16:19,111 Rukoilen näiden miesten kanssa joka ilta. 219 00:16:19,160 --> 00:16:23,518 Parson, kaverini sanoo, että he ovat häiriötekijöitä. Huono erä. 220 00:16:23,560 --> 00:16:25,631 Mutta jos ne nyt hylättäisiin, 221 00:16:25,680 --> 00:16:28,275 he olisivat asetettu helvettiin, eivätkö he olisi? 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,630 Minä...en valinnut olla tekemisissä näiden miesten kanssa, 223 00:16:30,680 --> 00:16:35,709 mutta kun törmäsin niihin sellaisessa tarpeessa Sydneyssä katsoin, että minulla oli velvollisuus. 224 00:16:35,760 --> 00:16:38,639 Tarkoitatko, että olet tuonut nämä miehet mukaasi yrittää uudistaa niitä? 225 00:16:38,680 --> 00:16:40,797 Kukaan ei ole tuomittu ennen kuin hän astuu helvetin tuleen, rouva. 226 00:16:40,840 --> 00:16:43,753 Ei sielu ole hukassa ennen kuin paholainen väittää sen omakseen. 227 00:16:43,800 --> 00:16:47,077 Se, joka on synnitön, heittäköön ensimmäisen kiven. 228 00:16:49,680 --> 00:16:54,630 Ja nyt, Herra, sen vuoksi, mitä olemme saaneet, tee meistä todella kiitollisia, amen. 229 00:16:56,640 --> 00:16:59,553 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on muita asioita hoidettavana. 230 00:16:59,600 --> 00:17:02,320 Jälleen kerran erinomainen illallinen, Rouva Onedin, kiitos. 231 00:17:02,360 --> 00:17:05,956 - Olet tervetullut, herra McPherson. - Hyvää yötä teille molemmille. 232 00:17:06,000 --> 00:17:10,517 - Pyhää, saatanan tekopyhää! - James! Haluatko hänen rahansa, eikö niin? 233 00:17:10,560 --> 00:17:13,280 Joo, mutta en tehnyt sopimusta hänen korjauksestaan ja neuvoistaan. 234 00:17:13,320 --> 00:17:16,313 Saatoit arvata tuskin saisit yhtä ilman toista. 235 00:17:16,360 --> 00:17:18,829 - Nautit tästä kaikesta, eikö niin? - Älä ole hölmö. 236 00:17:18,880 --> 00:17:21,270 Nauraa kypsää vanhaa kustannuksellani. 237 00:17:21,320 --> 00:17:25,951 Herra McPherson on selvästi sitä mieltä, että ihmiset ovat voittoa tärkeämpiä. 238 00:17:26,000 --> 00:17:28,469 No, minun on pakko kunnioittaa sellainen mies, eikö? 239 00:17:45,680 --> 00:17:48,957 Joten kun he huusivat Herraa heidän ongelmissaan 240 00:17:49,000 --> 00:17:51,469 Hän pelasti heidät heidän ahdistuksestaan 241 00:17:52,520 --> 00:17:54,876 Hän lähetti sanansa ja paransi heidät 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,839 Ja he pelastuivat heidän tuhostaan 243 00:17:59,440 --> 00:18:03,434 Voi kun miehetkin tekisivät ylistäkää Herraa hänen hyvyydestään 244 00:18:03,480 --> 00:18:07,156 Ja julista ihmeitä jonka Hän tekee ihmislapsille 245 00:18:08,000 --> 00:18:11,596 Että he uhrasivat Hänelle kiitosuhri 246 00:18:11,640 --> 00:18:14,109 Ja kerro ilolla Hänen tekonsa 247 00:18:15,320 --> 00:18:18,154 Ne, jotka menevät merelle laivoilla 248 00:18:18,200 --> 00:18:21,557 Ja harjoittaa liiketoimintaansa suurilla vesillä 249 00:18:21,600 --> 00:18:24,513 - Nämä miehet näkevät Herran teot - Mikä häntä vaivaa? 250 00:18:24,560 --> 00:18:26,836 - Ja Hänen ihmeensä syvyydessä. - Sileä kuin myllylammikko. 251 00:18:26,880 --> 00:18:30,317 Sillä hänen sanansa mukaan nousee myrskytuuli 252 00:18:30,360 --> 00:18:32,750 Joka nostaa sen aallot 253 00:18:33,520 --> 00:18:36,592 Ne viedään taivaaseen, ja taas alas syvyyteen 254 00:18:36,640 --> 00:18:39,439 Heidän sielunsa sulaa vaivan takia 255 00:18:39,480 --> 00:18:43,156 He rullaavat edestakaisin, ja horjua kuin humalainen mies 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,476 Ja ovat järkensä päässä 257 00:18:47,440 --> 00:18:50,990 Joten kun he huutavat Herran puoleen hädässään... 258 00:18:58,200 --> 00:19:01,034 Joten kun he huutavat Herran puoleen hädässään 259 00:19:01,080 --> 00:19:04,232 Hän pelastaa heidät heidän ahdistuksestaan 260 00:19:04,280 --> 00:19:07,000 Sillä Hän lakkaa myrskystä 261 00:19:07,040 --> 00:19:09,714 Joten sen aallot ovat edelleen 262 00:19:09,760 --> 00:19:13,231 Sitten he ovat iloisia, koska he ovat levossa 263 00:19:13,280 --> 00:19:16,079 Ja niin Hän tuo heidät turvasatamaan missä ne olisivat 264 00:19:16,120 --> 00:19:18,157 Tiedän, että se heittää hieman kiviä. 265 00:19:18,200 --> 00:19:21,432 - Oi kunpa ihmiset ylistäisivät Herraa... - Mutta minulle se mies on humalassa. 266 00:19:21,480 --> 00:19:26,191 ..Hänen hyvyyden tähden ja julista ihmeitä jonka Hän tekee ihmislapsille 267 00:19:26,240 --> 00:19:30,996 Että he myös korottaisivat Häntä kansan seurakunnassa 268 00:19:31,040 --> 00:19:33,600 Ja ylistäkää Häntä vanhinten istuimella 269 00:19:36,640 --> 00:19:39,360 Joka muuttaa tulvat erämaaksi 270 00:19:39,400 --> 00:19:41,676 Ja kuivuu vesilähteet 271 00:19:42,560 --> 00:19:44,756 Hedelmällinen maa tekee Hänet hedelmättömäksi 272 00:19:44,800 --> 00:19:47,554 Niiden pahuuden tähden, jotka siinä asuvat 273 00:19:58,960 --> 00:20:00,713 Herra McPherson! Mitä sinä teet täällä? 274 00:20:00,760 --> 00:20:03,958 Tulin alas illalliselle, rouva. 275 00:20:04,000 --> 00:20:07,550 - Illallinen ei ole vielä tunnin kuluttua. - Ei, ei, niin se on. 276 00:20:07,600 --> 00:20:10,320 Sen täytyy olla kelloni, anteeksi. 277 00:20:23,440 --> 00:20:26,035 Olen pahoillani, herra McPherson. Se... 278 00:20:26,080 --> 00:20:28,072 Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani, odotan. 279 00:20:29,280 --> 00:20:31,272 En ymmärrä. 280 00:20:33,160 --> 00:20:35,152 Voi juo! 281 00:20:35,960 --> 00:20:38,475 Voi paholainen juomassa. 282 00:20:39,320 --> 00:20:42,472 Ajattelet kuten minä, rouva, että hän mätää helvetissä tänä sunnuntaiaamuna. 283 00:20:42,520 --> 00:20:44,989 - Herra McPherson! - Se on demonin juoma, ei kahta tapaa. 284 00:20:45,040 --> 00:20:47,032 - Katso nyt... - Ajattelin, että se voisi auttaa minua 285 00:20:47,080 --> 00:20:49,754 mutta olin tyhmä, kun ihastelin sellaista ajatusta. 286 00:20:51,440 --> 00:20:55,400 - Ja sinä, rouva. Mitä olen tehnyt sinulle? - Tehty minulle? 287 00:20:55,440 --> 00:20:58,433 Uskot minuun, rouva Onedin. Se on tärkeää. 288 00:20:58,480 --> 00:21:02,474 Miehesi on nyt hyvä mies, mutta ei se tahto Herran työhön, joka sinulla on. 289 00:21:03,480 --> 00:21:05,995 Ole kiltti ja kerro minulle, olenko tuhonnut uskosi minuun? 290 00:21:06,040 --> 00:21:08,350 Se on suoraan sanottuna hyvin triviaali asia, nyt, ole kiltti, 291 00:21:08,400 --> 00:21:12,314 - Mene mökkiisi ja yritä nukkua se pois. - Ei ennen kuin kerrot minulle totuuden. Mm... 292 00:21:12,360 --> 00:21:15,319 Sillä... Jumalan tähden. 293 00:21:17,520 --> 00:21:21,912 Taistelen, näet. Painisin Saatanan kanssa, rouva Onedin. 294 00:21:21,960 --> 00:21:24,759 Mutta hänellä on voittonsa minusta aina. 295 00:21:25,400 --> 00:21:30,555 Kun päivät kuluvat, tunnen sietämättömän painon harteillani. 296 00:21:31,600 --> 00:21:34,877 Kun päivät kuluvat, tunnen oloni niin yksinäiseksi. 297 00:21:40,080 --> 00:21:43,960 Tarkoitatko, että ryhdyit juomaan tänään? koska olit yksinäinen? 298 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Ehkä. 299 00:21:46,720 --> 00:21:49,679 Joo...joo, se on totuus. 300 00:21:49,720 --> 00:21:52,155 Yksinäisyys. Kyllä, tiedän mitä se voi tarkoittaa. 301 00:21:52,200 --> 00:21:55,637 Mutta kenenkään meistä ei pitäisi elää yksin jos voimme valita toisin. 302 00:21:55,680 --> 00:21:58,673 - Se ei ole tapa, jolla Jumala loi meidät. - Ah, rouva. 303 00:21:59,880 --> 00:22:03,794 Olet outo mies. Sinussa on asioita En varmaan koskaan ymmärrä. 304 00:22:03,840 --> 00:22:07,117 Riskit itsesi omasta sydämesi hyvyydestäsi. 305 00:22:07,160 --> 00:22:10,790 Eikö Raamatussa ole jotain hänestä, joka pelasti muita, 306 00:22:10,840 --> 00:22:12,832 mutta ei voinut pelastaa itseään? 307 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Asioita minussa, joita et koskaan ymmärrä. 308 00:22:17,280 --> 00:22:20,239 No, ehkä Kiitämme Jumalaa siitä, rouva. 309 00:22:21,520 --> 00:22:23,512 Sillä jos teit joskus, 310 00:22:23,560 --> 00:22:25,552 pystyisitkö antamaan anteeksi niin helposti? 311 00:23:46,040 --> 00:23:48,635 Minä Eremasi. 312 00:23:49,520 --> 00:23:52,558 Pääni kaveri. 313 00:23:54,800 --> 00:23:56,314 Tuotko hyvää, mestari? 314 00:23:58,520 --> 00:24:02,480 Oi Herra, sinun äärettömässä armossasi, anna näille, kadonneille lapsillesi, 315 00:24:02,520 --> 00:24:07,151 valosi suosiota ja iankaikkisen armosi kaste, aamen. 316 00:24:07,200 --> 00:24:09,192 Sinä jumala kaveri! 317 00:24:10,240 --> 00:24:13,358 Sinä puhut isälle hänen päällensä. 318 00:24:14,880 --> 00:24:17,793 Melua! Me tulemme ystäväksi tästä miehestä. 319 00:24:36,320 --> 00:24:38,357 Sellaisia ​​säteileviä kukintoja. 320 00:24:39,240 --> 00:24:42,233 Sellaisia ​​paratiisipuun kukkia. 321 00:24:49,480 --> 00:24:51,472 Eremasi. 322 00:24:54,840 --> 00:24:57,309 Tervetuloa, Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä. 323 00:24:57,360 --> 00:25:01,434 Tervetuloa Herran nimeen. Tervetuloa kaikki kyytiin. 324 00:25:02,360 --> 00:25:04,431 - Ylistys olkoon Herralle! 325 00:25:07,080 --> 00:25:09,640 Ylistetty olkoon Herra Jeesus Kristus! Tervetuloa! 326 00:25:09,680 --> 00:25:14,550 Tervetuloa sata kertaa, Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä! 327 00:25:18,680 --> 00:25:21,957 Kukaan ei voi mennä maihin paitsi itsensä, hän sanoo. 328 00:25:22,000 --> 00:25:24,037 Rehelliset merimiehet saattavat turmella alkuasukkaat. 329 00:25:24,080 --> 00:25:26,515 Menen maihin, herra Baines. 330 00:25:30,240 --> 00:25:32,914 Heti kun on hämärä, laita vene valmiiksi. 331 00:25:32,960 --> 00:25:35,839 - ..Herran nimessä! 332 00:25:40,760 --> 00:25:42,752 Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä! 333 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 - Kuuntele sinä. 334 00:25:48,720 --> 00:25:53,954 Isä sanoo: älä pelkää, hyvä jumala. 335 00:25:54,960 --> 00:25:58,795 Jumala tuo hyvää kaikille ihmisille. 336 00:25:59,920 --> 00:26:02,480 Hän on iso kaveri. 337 00:26:02,520 --> 00:26:06,230 Hallitse liikaa. Nukkuu pitkään. 338 00:26:07,080 --> 00:26:09,800 Puhut totta. 339 00:26:15,680 --> 00:26:18,115 Kiitos, kiitos. Ystäväni. 340 00:26:18,160 --> 00:26:20,311 Rakkaat, rakkaat ystäväni. 341 00:26:20,360 --> 00:26:23,239 Ensinnäkin me kaikki ymmärrämme sanat. 342 00:26:23,280 --> 00:26:26,239 Tuntekaa ne sydämessänne, niin se tulee selväksi. 343 00:26:26,280 --> 00:26:29,591 Älä pelkää, sanani ovat Herran Jumalan sanat korkeudessa, 344 00:26:29,640 --> 00:26:32,633 joka puhuu jokaiselle miehelle mielensä hiljaisuudessa. 345 00:26:34,080 --> 00:26:37,756 Nyt näen, että minulla on rakkautesi. Olen iloinen siitä, se sopii. 346 00:26:38,520 --> 00:26:40,432 - Aah! - Sh! Hiljainen. 347 00:26:40,480 --> 00:26:42,790 Miksi olemme täällä, kapteeni? Mikä on kapris? 348 00:26:42,840 --> 00:26:45,480 Luulin, että kaikki oli kunnossa Hänen kunnioituksestaan nyt. 349 00:26:45,520 --> 00:26:48,718 - Vasta eilen illalla rouva Onedin sanoi... - Baines. 350 00:26:49,560 --> 00:26:52,598 - Toivomme sinulle vain hyvää. - Miehen ei tarvitse ajatella... 351 00:26:52,640 --> 00:26:53,960 kuten hänen vaimonsa ajattelee. 352 00:26:54,000 --> 00:26:58,119 Kyllä, valkoisesta miehestä lähtien olette kärsineet. 353 00:26:58,160 --> 00:27:00,629 Nyt käännämme kärsimyksesi iloksi 354 00:27:00,680 --> 00:27:03,240 sanoman kanssa Herralta korkeudesta, 355 00:27:03,280 --> 00:27:05,272 ja Hänen viestinsä on selvä. 356 00:27:05,320 --> 00:27:07,516 Niille, jotka ottavat vastaan Hänen sanansa, 357 00:27:07,560 --> 00:27:11,793 hän tarjoaa valon ja rauhan taivaan ja ikuinen ylistys. 358 00:27:13,960 --> 00:27:16,156 Mutta niille, jotka hylkäävät sen, 359 00:27:17,120 --> 00:27:20,511 oi, ystäväni, kuule minua tarkasti, kun sanon tämän, 360 00:27:20,560 --> 00:27:23,837 Hän lupaa vain tulen helvetin, vai mitä? 361 00:27:24,880 --> 00:27:26,872 Palo! 362 00:27:27,880 --> 00:27:29,997 - Ikuiset liekit! 363 00:27:30,040 --> 00:27:32,794 Oi, olisitteko niin tyhmiä, hyvät ystäväni? 364 00:27:33,840 --> 00:27:37,595 Kestäisitkö piinaa ja tuskaa valmistautunut paholaiselle ja hänen enkeleilleen? 365 00:27:37,640 --> 00:27:43,796 Ajatella! Ajattele helvetinmoista kipua kun kuuma tuli polttaa avuttoman ruumiin, mm? 366 00:27:43,840 --> 00:27:45,957 Ajattele paahtavaa lihaa. 367 00:27:46,000 --> 00:27:49,471 Olen tullut varoittamaan sinua, kun on aikaa. 368 00:27:49,520 --> 00:27:53,036 Kuuntele sanat, niin sinä säästyt, toistaiseksi pelastukseen asti! 369 00:27:53,080 --> 00:27:56,391 Vaikka syntisi olisivat helakanpunaiset, te tulette valkeiksi kuin lumi. 370 00:27:56,440 --> 00:27:58,397 Sillä Jumala rakastaa sinua! 371 00:27:58,440 --> 00:28:02,593 Pitääkö meidän kuunnella tätä, kapteeni? Se on vain uskonto. 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,757 - Kyllä. - .. tuleva kauhea viha. 373 00:28:04,800 --> 00:28:06,792 Alkuperäiset luottavat häneen. 374 00:28:06,840 --> 00:28:10,800 No mitä muuta odotat? Nämä syntyperäiset eivät tiedä niiden takapuolia naudanlihan puolelta. 375 00:28:10,840 --> 00:28:13,560 - Hän ei ole muuta kuin pappi. - Valitse oikeudenmukaisten taivas... 376 00:28:13,600 --> 00:28:15,592 Ei muuta kuin pappi. 377 00:28:16,280 --> 00:28:19,751 Valitse ystäväni. Taivas tai helvetti. 378 00:28:20,680 --> 00:28:24,560 Jumala tai synti. Kuka voi epäillä hänen etunsa? 379 00:28:26,760 --> 00:28:28,752 Voi ystäväni, 380 00:28:28,800 --> 00:28:31,759 Tulen vain pelastamaan sinut helvetistä ja johdattaa sinut taivaaseen. 381 00:28:33,360 --> 00:28:35,716 Nyt, kuka nousee ensimmäisenä? Mm? 382 00:28:35,760 --> 00:28:41,040 Kuka nousee sanomaan, että hän valitsee Jumalan, hylkää Saatanan, 383 00:28:41,080 --> 00:28:44,437 kuka ottaa ensimmäisen askeleen taivaaseen? 384 00:28:59,920 --> 00:29:02,389 Paratiisipuun kukka. 385 00:29:03,800 --> 00:29:05,996 Ensimmäiset hedelmät Herralle. 386 00:30:19,400 --> 00:30:22,313 Ei, poika, ei. Evens. 387 00:30:22,360 --> 00:30:25,637 - Mutta tämä on kolmas voittosi peräkkäin. - No, synnyin onnekas, eikö niin? 388 00:30:26,400 --> 00:30:28,392 - Peli toiselle heitolle? - Joo, olen peli. 389 00:30:28,440 --> 00:30:30,432 Oikein. 390 00:30:34,120 --> 00:30:36,351 No, no, no niin. 391 00:30:36,400 --> 00:30:38,437 Jos se ei ole vanha merikuorija itse. 392 00:30:38,480 --> 00:30:40,676 Oikea herra Baines. 393 00:30:40,720 --> 00:30:44,475 - Tuletko pilaamaan toisen illan? - Tiedätkö, kuulin sen olevan kiellettyä. 394 00:30:44,520 --> 00:30:46,830 Samoin kukkaron poimiminen, haureus ja jumalanpilkka. 395 00:30:46,880 --> 00:30:49,031 Kyllä, se on tylsää elämää. 396 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 Ehkä meidän ei pitäisi enää sietää sitä. 397 00:30:59,840 --> 00:31:02,116 Nosta ja heittää. 398 00:31:02,160 --> 00:31:07,633 Nyt en ole pelannut pitch and toss -peliä sen jälkeen kun olin korkea ja kuiva Bristolissa nämä viisi vuotta. 399 00:31:07,680 --> 00:31:09,672 No nyt. 400 00:31:11,640 --> 00:31:14,200 Voi olla, että menetin lahjakkuuden Minulla oli se kerran, mieli. 401 00:31:15,200 --> 00:31:17,192 Mutta... 402 00:31:18,200 --> 00:31:20,192 Poistukaa, herra Quennel. 403 00:31:27,080 --> 00:31:30,198 Mutta pidät jumalanpalveluksen jälleen sunnuntaina, varmasti, herra McPherson? 404 00:31:30,240 --> 00:31:31,799 Voi, sunnuntaina, rouva, kyllä. 405 00:31:31,840 --> 00:31:34,639 Mutta ei ole viisasta antaa uusia käännynnäisiä uskonnon ylilyönti. 406 00:31:34,680 --> 00:31:38,037 He vaikuttavat erittäin halukkaalta ja tottelevaiselta ryhmältä, Minun täytyy sanoa. Se on merkillistä. 407 00:31:38,080 --> 00:31:40,231 Mm. Ne ovat kunniaksi Jumalan armolle, rouva. 408 00:31:40,280 --> 00:31:43,910 Vaikka olen varmaan kateellinen heille, he ovat eläneet ylellistä ja korruptoitunutta elämää tähän asti. 409 00:31:43,960 --> 00:31:46,191 Hetken vastuuttomuus, he voivat liukua takaisin. 410 00:31:46,240 --> 00:31:48,709 - Paha elää? - Pyydän anteeksi. 411 00:31:48,760 --> 00:31:52,356 Sanoin, luuletko alkuperäisasukkaat oletko elänyt pahaa elämää? He näyttävät niin onnellisilta. 412 00:31:52,400 --> 00:31:54,790 Ah, et koskaan arvaisi sen totuutta, rouva. 413 00:31:54,840 --> 00:31:58,595 Valkoinen mies tuo tappavan synnin heidän keskuuteensa josta heidät on pelastettava. 414 00:31:58,640 --> 00:32:01,838 Mutta, tiedätkö, jopa jätetty itselleen, ne ovat mustia paheista. 415 00:32:01,880 --> 00:32:05,237 Himo, rouva Onedin. He pariutuvat miten ja milloin haluavat, 416 00:32:05,280 --> 00:32:07,272 kuin pedot pellolla. 417 00:32:09,480 --> 00:32:13,156 Kyllä. No, luvallanne, rouva, haluaisin jättää tämän laukun tänne tästä lähtien. 418 00:32:13,200 --> 00:32:15,396 - Mökissäni on kostea punkki. - Kyllä, tietysti. 419 00:32:15,440 --> 00:32:16,794 Kiitos, rouva. 420 00:32:16,840 --> 00:32:19,309 Kova tuuli ja kuollut kurssilla Queenslandin rannikolle. 421 00:32:19,360 --> 00:32:21,317 - Huipultamme riutan aamulla. - Loistavaa. 422 00:32:21,360 --> 00:32:24,478 No, nyt olen meditaatioideni puolesta, Sanon hyvää iltaa. 423 00:32:24,520 --> 00:32:27,957 herra McPherson. Miten aiot saada heidät takaisin saarelleen? 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,071 - Pyydän anteeksi. - Alkuperäiset. 425 00:32:30,120 --> 00:32:34,114 Eli kun olet lopettanut heidän koulunsa tai mitä tahansa sinulla on mielessäsi heille, 426 00:32:34,160 --> 00:32:36,391 miten aiot saada ne takaisin kotiin? 427 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 Miksi, outo kysymys. Se on pitkä matka edessä, kapteeni. 428 00:32:39,200 --> 00:32:40,998 Vuokraan toisen laivan. 429 00:32:41,040 --> 00:32:43,760 Eikö laivoja ole niin monta lentää Queenslandin rannikolla. 430 00:32:43,800 --> 00:32:47,191 Ei paljon piirrettävää niitä. Viimeinen paikka, jonka Jumala loi... 431 00:32:47,240 --> 00:32:49,436 - James. - Queensland. 432 00:32:50,640 --> 00:32:55,237 Oi, muutama kylä kaupunkia, esteetön pensas, 433 00:32:55,280 --> 00:32:57,272 vähän hedelmänviljelyä, sokeriruokoa. 434 00:32:58,480 --> 00:33:02,076 Mahtava omituinen paikka viettää alkuperäisasukkaat heidän koulutuksensa vuoksi. 435 00:33:02,120 --> 00:33:05,636 Olisin luullut, että mies todellisella sydämellään ottaisi heidät... 436 00:33:05,680 --> 00:33:09,469 jossain todennäköisemmin, sano, emm...no, Sydneyn kaupunki. 437 00:33:09,520 --> 00:33:13,070 - Ja altistaa heidät sivilisaation vaaroille? - No, päivänvaloon joka tapauksessa. 438 00:33:13,120 --> 00:33:15,680 Mutta minulla on omistautuneita avustajia odottaa minua Queenslandissa. 439 00:33:15,720 --> 00:33:18,713 - Lisää Ropereja ja Quenneleitä? - Kirkon miehet, 440 00:33:18,760 --> 00:33:23,152 joka meni epäitsekkäästi valmistelemaan maata samalla Matkustin etsimään Jumalan valittuja. 441 00:33:23,200 --> 00:33:24,839 Mutta jos minusta on epäilystä, 442 00:33:24,880 --> 00:33:27,759 älkäämme kestäkö hetkeäkään järjestelymme kanssa. 443 00:33:27,800 --> 00:33:29,712 Maksan sinulle pois, voit palata saarelle. 444 00:33:29,760 --> 00:33:32,832 - Olen varma, että mieheni... - Ei, ei, ei, ei, ei, rouva. 445 00:33:32,880 --> 00:33:36,635 Siellä on muita aluksia ja muita päälliköitä, jos Jumala niin tahtoo. Kumpi se on, kapteeni? 446 00:33:38,840 --> 00:33:41,309 Hm. Toivotan sinulle hyvää yötä, rouva. 447 00:33:47,240 --> 00:33:49,357 Epäilyksesi ovat erittäin typeriä, sir. 448 00:33:50,440 --> 00:33:54,400 Mikä muu maallinen tarkoitus kuin voisiko minun kaltaiseni miehellä olla hänen ehdottamansa? 449 00:33:54,440 --> 00:33:56,955 Tällaisissa asioissa mikä muu syy voisi olla? 450 00:33:58,240 --> 00:34:00,232 Annan sinulle hyvää yötä. 451 00:34:05,160 --> 00:34:07,675 He eksyivät erämaahan, pois tieltä 452 00:34:07,720 --> 00:34:09,712 Eikä löytänyt kaupunkia, jossa asua 453 00:34:10,560 --> 00:34:13,155 Nälkäisenä ja janoisena heidän sielunsa pyörtyi heissä 454 00:34:14,240 --> 00:34:16,994 Niin he huusivat Herraa hädässään 455 00:34:17,040 --> 00:34:20,112 Ja Hän pelasti heidät heidän ahdistuksestaan 456 00:34:20,720 --> 00:34:22,359 Hän johdatti heidät oikeaa tietä eteenpäin 457 00:34:22,400 --> 00:34:25,120 Että he voisivat mennä kaupunkiin, jossa he asuivat 458 00:34:25,160 --> 00:34:27,800 Voi kunpa miehetkin tekisivät ylistäkää Herraa hänen hyvyydestään 459 00:34:27,840 --> 00:34:31,675 Ja julista ihmeitä jonka Hän tekee ihmislapsille 460 00:34:33,760 --> 00:34:35,752 Kyllä. 461 00:34:49,480 --> 00:34:51,472 Hm. 462 00:35:08,440 --> 00:35:11,751 - Tasat. - Se olet taas sinä, Quennel, viidennen kerran. 463 00:35:11,800 --> 00:35:13,996 Ah, voit vielä paremmin, herra Baines. 464 00:35:14,040 --> 00:35:15,997 Ah. Odota, siellä. 465 00:35:16,040 --> 00:35:18,111 Minun heitto, luulen. 466 00:35:18,160 --> 00:35:21,471 - Penniä. - Olin juuri hakemassa teille kolikoita, herra Baines. 467 00:35:21,520 --> 00:35:23,512 Tavallisia penniä. 468 00:35:23,560 --> 00:35:26,632 - Aah. Katso sitä, Joby. - Mitä, herra Baines? 469 00:35:26,680 --> 00:35:29,354 Mitä sanoisit sen olevan, reunan ympäri, siellä? 470 00:35:29,400 --> 00:35:31,869 Lyijyn reunus. Kyllä. 471 00:35:31,920 --> 00:35:34,674 Se on vain siksi, että he tietävät aina, mihin suuntaan pudota. 472 00:35:35,800 --> 00:35:37,951 Se ei nyt liity minuun, herra Baines. 473 00:35:38,000 --> 00:35:39,957 Hän tarjosi pennit, nuori Joby siellä. 474 00:35:40,000 --> 00:35:42,390 Voi Joby. 475 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Vanha palmutemppu. 476 00:35:50,840 --> 00:35:52,559 Aivan, herra Quennel. 477 00:35:52,600 --> 00:35:55,718 Tässä on aika oppia tosi uskonnosta. 478 00:35:57,280 --> 00:35:59,272 Aaah! 479 00:36:10,160 --> 00:36:12,152 Aah! 480 00:36:12,200 --> 00:36:15,876 Sinä teet. Parempi kuin huijata puolisosi, Luulen. 481 00:36:15,920 --> 00:36:18,310 Kuka tämä pappilanka nyt on? 482 00:36:18,360 --> 00:36:20,352 Mikä on hänen oikea pelinsä? 483 00:36:32,080 --> 00:36:35,596 Te...teidän täytyy yrittää ymmärtää, rouva Onedin. Minä...minä...olen niin yksin. 484 00:36:35,640 --> 00:36:38,519 Lisää ymmärrystä, herra McPherson? Lisää anteeksiantoa? 485 00:36:38,560 --> 00:36:41,871 - No, olen vain mies, jumalan tähden. - Ja hän on vain lapsi. 486 00:36:41,920 --> 00:36:44,594 Päällikön tytär. Tule tänne, tyttö. 487 00:36:44,640 --> 00:36:47,712 Ei, neiti. Menet pois. Olen jumalallinen kaveri. 488 00:36:47,760 --> 00:36:51,037 Teen kaiken, mitä hän haluaa paljon, en mene helvettiin. 489 00:36:51,080 --> 00:36:52,560 - Herra McPherson? - Yksinkertainen kansa. 490 00:36:52,600 --> 00:36:55,479 He eivät voi ymmärtää kristillistä sanomaa. Kuulen sen vain kerran, 491 00:36:55,520 --> 00:36:58,319 - rangaistuksen pelko painaa heitä. - Mene tielle, neiti, mene tielle. 492 00:36:58,360 --> 00:37:01,512 - Mikä hätänä? Mitä hän on kertonut sinulle? - Ei mitään, ei mitään, rouva. 493 00:37:01,560 --> 00:37:04,439 - Ole hyvä ja usko minua kaikesta huolimatta. - En mene helvettiin. 494 00:37:04,480 --> 00:37:06,472 Pian saari sama helvetin tuli. 495 00:37:06,520 --> 00:37:09,672 Jumala sanoi, jonain päivänä pian, tulipalo pitkä taivas. 496 00:37:09,720 --> 00:37:12,599 Hän putoaa saarelle. Saari kaikki samaa helvettiä. 497 00:37:12,640 --> 00:37:16,395 Kaikki ihmiset tulevat, iso kanootti. Mene taivaaseen, nopea aika. 498 00:37:16,440 --> 00:37:19,000 Mene taivaaseen? 499 00:37:19,040 --> 00:37:21,032 Kerroitko heille tämän? 500 00:37:21,080 --> 00:37:23,549 Lupasit ottaa ne taivaaseen tällä laivalla? 501 00:37:23,600 --> 00:37:26,320 - Hän ei ole pappi, poika. - Hän on! 502 00:37:26,360 --> 00:37:29,034 - Aaah! - Rikon sen kuin pillin minuutissa. 503 00:37:29,080 --> 00:37:32,994 Vituttaa sielusi, hän on pappi, varmasti kuin Raamatut, Uusi-Seelanti. 504 00:37:33,040 --> 00:37:35,600 - Mitä? - Hän oli siellä pappi. 505 00:37:35,640 --> 00:37:38,155 Vain he... nostivat hänet ulos. 506 00:37:38,200 --> 00:37:39,714 - Ai, he tekivät niin? - Kyllä. 507 00:37:39,760 --> 00:37:43,071 - Miksi? - En tiedä. Aargh! 508 00:37:43,120 --> 00:37:46,113 Jotain...jotain tytöstä. 509 00:37:46,160 --> 00:37:48,629 Alkuperäinen tyttö, jolle hän loisti. 510 00:37:49,440 --> 00:37:53,673 Odota, rouva Onedin. Minun tehtäväni on pelastaa sieluja. Onko sillä väliä millä menetelmällä? 511 00:37:53,720 --> 00:37:56,599 Luuletko voivasi johtaa ihmisiä totuuteen kertomalla heille valheita? 512 00:37:56,640 --> 00:37:59,155 Se on yhtä paljon totuutta kuten nämä tissit ymmärtävät. 513 00:37:59,200 --> 00:38:02,955 Ole hyvä, rouva, tiedän yksityiskohdat heidän elämästään. Luksus, himo. 514 00:38:20,800 --> 00:38:22,757 Parson meni pahaan. 515 00:38:22,800 --> 00:38:25,110 Riippumaton pappi, vai mitä? 516 00:38:25,160 --> 00:38:27,197 Toimit hyvin, Baines. 517 00:38:27,240 --> 00:38:32,190 - Mitä on Queenslandissa, Roper? - Mistä minun pitäisi tietää? 518 00:38:32,240 --> 00:38:34,755 - Arvostat vain vähän suoraa kättä. - Aaaah! 519 00:38:34,800 --> 00:38:36,439 Otetaan totuus. kaikki se. 520 00:38:36,480 --> 00:38:38,915 No mitäs luulet Queenslandissa, oletko puolifiksu? 521 00:38:40,040 --> 00:38:43,192 Jos sinulla olisi muutama aivo lisää, Ostaisin sinulle lapsen lukijan. 522 00:38:43,960 --> 00:38:47,715 - Siellä on ruokoviljelmiä, eikö niin? - Ruokoviljelmiä? 523 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Kaikki se keppi leikattava, ja mistä se työvoima tulee? 524 00:38:51,440 --> 00:38:56,037 Kymmenen puntaa päältä, sanomme. Kymmenen kiloa jokaiselle työkykyiselle miehelle tai naiselle. 525 00:38:56,080 --> 00:38:59,915 Mutta en koskaan tiennyt, että kippari nousisi niin paljon, vaikka hän sai tietää. 526 00:38:59,960 --> 00:39:02,600 Ruokoviljelmät. Pakkotyö. 527 00:39:02,640 --> 00:39:04,359 Mustarastas, joo. 528 00:39:05,160 --> 00:39:09,234 Pappi. Tarkoitan, jopa yksi meni huonoon... 529 00:39:09,280 --> 00:39:12,557 Ja sinä ja konfederaationne ovat laittaneet minut orjakauppaan! 530 00:39:12,600 --> 00:39:16,355 Ei, kapteeni. Mies valehtelee, kuten olen varma, että arvostat. 531 00:39:16,400 --> 00:39:19,711 Kyllä. Tuo lähetyskoulu Queenslandissa, Luuletko, että se on vielä siellä, vai mitä? 532 00:39:19,760 --> 00:39:22,639 - James! - No, rouva Onedin. Satunnainen saapuminen. 533 00:39:22,680 --> 00:39:25,752 Kaikki epäilykset pyyhkäistään pois, rouva, kaikki pelot pois. 534 00:39:25,800 --> 00:39:29,316 Hän huijasi alkuasukkaat tällä aluksella kertomalla Hän vei heidät taivaaseen. 535 00:39:29,360 --> 00:39:32,637 Sallikaa minun esittää valtakirjani. 536 00:39:39,400 --> 00:39:41,790 Niin, kultaa, kapteeni. 537 00:39:42,920 --> 00:39:45,230 Meidän Jumalamme on antelias Jumala, 538 00:39:45,280 --> 00:39:50,958 tarjoaa vertaansa vailla olevia rikkauksia jotka eivät kyseenalaista, vaan tekevät Hänen työnsä rauhassa. 539 00:39:57,280 --> 00:40:00,114 Aivan, tule nyt. Kaikki alhaalla. 540 00:40:00,160 --> 00:40:02,197 Tule alas. 541 00:40:02,240 --> 00:40:05,233 Tulkaa, te mustat paholaiset, laskeutukaa kiinni! 542 00:40:05,280 --> 00:40:07,511 Mikä tämä on? Mitä varten? 543 00:40:07,560 --> 00:40:10,758 Jumala, hän sanoo, että anna monet nukkua. 544 00:40:10,800 --> 00:40:14,271 Vettä tulee. Etkö ymmärrä? Vettä tulee. 545 00:40:15,400 --> 00:40:19,110 Iso kaveri, hän lähettää runsaasti vettä alas taivaalta. 546 00:40:19,160 --> 00:40:21,914 Iso... Mene alas ruumaan, tule. 547 00:40:23,000 --> 00:40:24,673 Tule sinne, nopeasti. 548 00:40:24,720 --> 00:40:28,077 Miksi heidän pitää mennä alas? Miksi? 549 00:40:29,040 --> 00:40:31,874 Ehkä hän ei halua ottaa lisää mahdollisuuksia heidän kanssaan. 550 00:40:31,920 --> 00:40:34,674 - Joka tapauksessa, mitä se minulle kuuluu, vai mitä? - Ei mitään. 551 00:40:34,720 --> 00:40:37,474 Tai kaikki, en ole enää varma kumpi. 552 00:40:37,520 --> 00:40:40,877 Katso nyt, Anne. Se olit sinä joka uskoi häneen alusta asti. 553 00:40:40,920 --> 00:40:43,640 Annoit minulle kielesi terävän puolen ettet tee samaa. 554 00:40:43,680 --> 00:40:45,990 Paljon tietämättömiä villieläimiä. 555 00:40:46,040 --> 00:40:48,032 Aina en voi hävitä. 556 00:40:49,160 --> 00:40:51,152 Joka tapauksessa, millä todennäköisyydellä se on minulle? 557 00:41:02,040 --> 00:41:06,034 Kuinka voit teeskennellä, että haluat pelastaa heidät kun lähetät heidät kurjuuteen? 558 00:41:06,080 --> 00:41:08,720 - Teeskennellä, että haluan pelastaa heidät? - Olet edelleen tilauksissa. 559 00:41:08,760 --> 00:41:10,877 - Mikään ei voi muuttaa sitä. - Joo, tiedän 560 00:41:10,920 --> 00:41:13,879 ja alkuasukkaat tulevat helposti papin kanssa, he luottavat kankaaseen. 561 00:41:13,920 --> 00:41:17,709 Joitakin tässä kauppamekossa on sukka ja surplicella ei koskaan ollut oikeutta siihen ollenkaan, 562 00:41:17,760 --> 00:41:19,717 arvaatko sen? 563 00:41:19,760 --> 00:41:22,798 Minun täytyy elää tavalla tai toisella, koska he veivät elantoni. 564 00:41:22,840 --> 00:41:25,833 - Onko se rahaa? Teetkö kaiken rahasta? - Minä välitän heistä, rouva. 565 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 Eli kerrot itsellesi olisivatko he parempia orjina? 566 00:41:28,640 --> 00:41:32,520 Joo, ehkä he tekisivät. Ainakin ne saadaan toimimaan, eikö niin? 567 00:41:32,560 --> 00:41:35,439 Joutilaisuus, rouva. Himo on joutilaisuuden hedelmä. 568 00:41:35,480 --> 00:41:38,473 Ja vaikka otan heiltä vapauden, Minä parannan heidät heidän himoistaan. 569 00:41:51,640 --> 00:41:54,872 Tämä on turhaa tehdä mustien tai pastorin kanssa. 570 00:41:54,920 --> 00:41:57,230 Vain henkilökohtainen pistemäärä ratkaistavaksi. 571 00:42:02,320 --> 00:42:04,596 Voi! Minä näen. 572 00:42:05,520 --> 00:42:07,512 Veitsimies. 573 00:42:20,320 --> 00:42:22,312 Olin oikeassa sinun suhteen. 574 00:42:23,360 --> 00:42:25,352 Tule nyt, tule. 575 00:42:38,640 --> 00:42:40,632 Tule sinä, tule. 576 00:43:08,480 --> 00:43:10,472 Herra Baines! 577 00:43:11,680 --> 00:43:15,037 Monen vuoden ajan kaikilla ihmisillä on tämä tarina. 578 00:43:15,080 --> 00:43:17,834 Eräänä päivänä, saari, hän kaikki palaa. 579 00:43:17,880 --> 00:43:22,557 Kaikki ihmiset menevät taivaaseen, äänekäs iso kaveri, kanootti. 580 00:43:22,600 --> 00:43:25,718 Sitten McPherson käytti sitä hyväkseen, kun hän tiesi. 581 00:43:25,760 --> 00:43:27,956 Etkö näe, päällikkö? Hän yrittää tehdä sinulle. 582 00:43:28,000 --> 00:43:30,310 Jumala valehtelee. Iso valhe. 583 00:43:31,560 --> 00:43:33,836 Minne ihmiset menevät, ei mennä taivaaseen? 584 00:43:33,880 --> 00:43:36,315 Kerrot mestarille. Minne mennä? 585 00:43:36,360 --> 00:43:40,240 Kovaa työtä. Arvokas pieni uni tai ruma. 586 00:43:41,080 --> 00:43:44,869 Selvitä se. Ne, jotka eivät pääse taivaaseen, he menevät toiseen paikkaan. 587 00:43:44,920 --> 00:43:46,957 - Helvetti! - Kyllä. 588 00:43:48,880 --> 00:43:51,270 Jumala valehtelee. 589 00:43:51,320 --> 00:43:53,312 Hän paha kaveri, liikaa. 590 00:43:56,760 --> 00:43:57,750 Helvetti! 591 00:44:06,200 --> 00:44:08,669 Olet tehnyt hänelle, eikö niin? Kaverini. 592 00:44:08,720 --> 00:44:11,110 Veitsi kylkiluihin ja sitten kylkeen. 593 00:44:11,160 --> 00:44:13,277 Tule alle. 594 00:44:13,320 --> 00:44:15,835 - Käsittelen sinua myöhemmin. - Voisin tehdä myös sinun hyväksesi. 595 00:44:15,880 --> 00:44:18,031 Luuletko, ettei McPherson kiittäisi minua siitä? 596 00:44:18,080 --> 00:44:20,640 Haluat liikaa rahaa. Voisimme säästää sinulta. 597 00:44:29,880 --> 00:44:32,440 Mitä tapahtuu? 598 00:44:32,480 --> 00:44:35,040 - Mitä tapahtuu? - Jumala valehtelee. 599 00:44:35,080 --> 00:44:36,753 - Kerro sinä... - Hän vie ihmiset helvettiin! 600 00:44:36,800 --> 00:44:38,996 Käske heitä olemaan hiljaa, vai mitä? Aaargh! 601 00:44:47,560 --> 00:44:49,677 Mikä se on? Kuunnella. 602 00:44:51,760 --> 00:44:55,436 Oikein. Sinä autat. Jos on vaivaa, näet minut oikein. Tule. 603 00:45:05,160 --> 00:45:07,834 Mitä tämä tarkoittaa? Lähetin sinulle alle. 604 00:45:07,880 --> 00:45:11,760 Valehtelet liian isoja valheita, luoja. 605 00:45:12,560 --> 00:45:14,756 Tuot kaikki ihmiset helvettiin. 606 00:45:14,800 --> 00:45:17,315 Tule alle. Haluatko hänen loukkaantuvan? 607 00:45:17,360 --> 00:45:19,317 Hän tulee olemaan, jos et tee niin kuin käsken. 608 00:45:19,360 --> 00:45:21,591 Helvetin pitkä tuli. 609 00:45:21,640 --> 00:45:26,510 Paljon tulipaloa. Liian paljon loukkaantunut kaveri. 610 00:45:27,600 --> 00:45:30,354 Kapteeni, kapteeni, minun oli tehtävä se. 611 00:45:30,400 --> 00:45:33,950 - Minun piti kertoa alkuperäisasukkaille, missä he seisoivat. - Herra Baines... 612 00:45:34,000 --> 00:45:36,674 On joitain asioita mies ei voi juhlia, sir. 613 00:45:36,720 --> 00:45:39,440 Ei kaikelle Englannin keskuspankin kullalle. 614 00:45:41,000 --> 00:45:42,992 Ei, ei, odota. Et ymmärrä. 615 00:45:43,040 --> 00:45:46,954 - Halusin vain tuoda sinulle onnea. - Helvetin pitkä tuli. 616 00:45:47,000 --> 00:45:50,072 Ei, ei, kuuntele. Kuule minua. Minä... vien teidät kaikki takaisin saarellenne. 617 00:45:50,120 --> 00:45:53,272 Ja annan sinulle rahaa. Kulta. Voit ostaa tavaroita kauppiailta. 618 00:45:53,320 --> 00:45:57,280 Menet nyt helvettiin, luoja. Nopea aika. 619 00:45:57,320 --> 00:45:59,789 Voi, te vitun villit, etkö koskaan ymmärrä? 620 00:46:00,320 --> 00:46:02,152 Ei! 621 00:46:04,240 --> 00:46:08,314 Voi! Auta minua! Auttaa! Auttaa! Olen tulessa! 622 00:46:08,360 --> 00:46:11,717 Olen tulessa! 623 00:46:23,960 --> 00:46:25,952 Auta minua! 624 00:46:26,640 --> 00:46:29,872 Aah! Auttaa! 625 00:47:15,920 --> 00:47:18,560 En olisi antanut vahingoittaa tulla heidän luokseen lopulta. 626 00:47:19,600 --> 00:47:21,876 Ehkä... 627 00:47:21,920 --> 00:47:24,594 kerran kun näin mihin heidät oli tuomittava. 628 00:47:26,000 --> 00:47:30,074 Olen antanut laivan tilauksia kääntyä takaisin saarelle. 629 00:47:32,000 --> 00:47:33,992 Merkitseekö se sinulle mitään? 630 00:47:37,000 --> 00:47:39,879 Se on tuhansia kilometrejä eikä siinä ole mitään esitettävää. 631 00:47:42,200 --> 00:47:44,192 Anne. 632 00:47:45,160 --> 00:47:47,152 Anne. 633 00:47:48,120 --> 00:47:50,191 Miksi vaivauduit kaltaiseni kanssa? 634 00:48:03,000 --> 00:48:11,000 Prijevodi - Online www.prijevodi-online.org