1 00:00:58,640 --> 00:01:00,040 Jatka, jatka. 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,633 He hankkivat raikasta juomavettä, mutta minä sanon teille, herra Onedin, 3 00:01:09,680 --> 00:01:13,959 Brestin satamapäällikkönä en salli laiva kapinassa kiinnityspaikallani. 4 00:01:14,000 --> 00:01:18,074 Ja minä en kestä kapinaa tilaukseni laivalla. 5 00:01:18,120 --> 00:01:21,192 Yritin puhua kapteenin kanssa mutta perämies, herra... 6 00:01:21,240 --> 00:01:23,914 - Herra Carby. - Hän ei päästänyt kapteenia kannelle. 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,917 Siksi lähetin sinulle. 8 00:01:25,960 --> 00:01:29,158 Parasta mitä voin tehdä tarkoituksena oli estää heitä purjehtimasta. 9 00:01:29,200 --> 00:01:33,797 No, minä menen hänen kyytiin ja puhun kapteeni Kirkwoodin kanssa. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,550 Onko se viisasta? Niitä on muita tapoja miehistön pidättämistä varten. 11 00:01:37,600 --> 00:01:42,356 Mutta muuta tapaa ei ole ananaslastini säästämisestä. 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,916 Purjehdan hänet itse Englantiin. 13 00:01:45,960 --> 00:01:49,032 Sen miehistön kanssa? kapinassa? 14 00:01:58,320 --> 00:02:00,755 Kysymys on satamamaksuista. 15 00:02:00,800 --> 00:02:02,792 Sinulle maksetaan. 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,071 Seison kymmenen minuuttia. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,194 Jos sinut puukotetaan ja heitetään yli laidan, Järjestän ranskalaisen pidätyksen. 18 00:02:09,240 --> 00:02:11,835 Kiitos, kapteeni. Kiitos. 19 00:02:31,960 --> 00:02:34,191 Pidä kätesi irti minusta, herra Carby. 20 00:02:38,880 --> 00:02:41,714 Vie minut kapteeni Kirkwoodin luo? 21 00:02:41,760 --> 00:02:44,878 Ensinnäkin, herra Onedin, puhutte kanssamme. 22 00:02:48,920 --> 00:02:51,389 Sitten löydän hänet itse. 23 00:03:16,920 --> 00:03:20,550 En voi ymmärtää miksi olet häiriintynyt, Robert. 24 00:03:20,600 --> 00:03:22,398 Loppujen lopuksi sinulla on kolme yritystä. 25 00:03:22,440 --> 00:03:23,669 Ei kiitos. 26 00:03:23,720 --> 00:03:27,316 Onedin Line, Onedin Warehouses ja Onedin Chandlers. 27 00:03:27,360 --> 00:03:31,673 Se on paperilla hienoa ja mahtavaa mutta meillä ei ole penniäkään taskussamme 28 00:03:31,720 --> 00:03:34,155 ja laskuja heiluttavat velkojat joka kulman takana! 29 00:03:34,200 --> 00:03:37,830 Olet epäreilu - ellet Jamesia kohtaan sinulla ei olisi kauppaa. 30 00:03:37,880 --> 00:03:42,033 Ja jos ei James, Robert ei olisi menetti kaupan Isä jätti hänet. 31 00:03:42,080 --> 00:03:47,314 Täsmälleen! Täällä ollaan, kaulaamme asti velkaa ja James sujahtaa kätevästi Ranskaan. 32 00:03:47,360 --> 00:03:52,196 Mainitsitko Jamesille, että voisin olla oletko kiinnostunut ostamaan Onedin Linen osakkeita? 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,950 - Albert... - Ei sekaantumista liiketoimintaan. 34 00:03:56,000 --> 00:03:59,789 Ei, sinun olisi parempi sijoittaa rahasi muualle. 35 00:03:59,840 --> 00:04:04,039 Se on järjetöntä. Jamesilla on erittäin taitava liiketaju. 36 00:04:04,080 --> 00:04:08,632 Miksei hän sitten keskity lastin turvaamisesta omille kahdelle aluksellemme? 37 00:04:08,680 --> 00:04:11,878 Voi ei, Jamesin on mentävä rahtausaluksiin 38 00:04:11,920 --> 00:04:14,992 hankkiakseen hienoa kauppaa, kuten ananaksia Länsi-Intiasta. 39 00:04:15,040 --> 00:04:17,839 Oikein. Aina puree enemmän kuin hän jaksaa pureskella. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,998 Pelkään, että James unohtaa, että ihmiset johtavat laivoja. 41 00:04:21,040 --> 00:04:25,273 Tuulet ja vuorovedet eivät ole ainoita vihollisia jonka kanssa hänen on taisteltava. 42 00:04:31,520 --> 00:04:34,718 - Ah, kapteeni Kirkwood. - Olet tervetullut kasvot, Onedin. 43 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 En odottanut näkeväni sinua enää, tai joku muu, tulkaa siihen. 44 00:04:37,240 --> 00:04:41,200 Sympatiani ja ihailuni että toit laivan näin pitkälle. 45 00:04:41,240 --> 00:04:44,711 - Jumalan työ, ei minun. - Olemmeko henkemme vaarassa? 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,229 Ei, tyhmät ovat liian hämmentyneitä väkivaltaan. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,557 - Hyvä, voimme puhua heidän kanssaan. - Puhu miehistön kanssa?! 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 Kyllä, meidän täytyy purjehtia laiva Englantiin. 49 00:04:53,200 --> 00:04:55,999 Tallennetaanko tämän kapinan tapahtumat? 50 00:04:56,040 --> 00:04:58,111 Tietenkin lokissa. 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Jokainen rikkomus, pienistä petoksista - 52 00:05:00,920 --> 00:05:05,199 joilla oli mielestäni vähäistä merkitystä, mutta joka päätyi täydelliseen kapinaan. 53 00:05:05,240 --> 00:05:07,630 Aion tutkia tätä. 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,354 He kaikki roikkuvat, herra Onedin. 55 00:05:19,480 --> 00:05:21,517 Puhut nyt kanssamme, sir. 56 00:05:22,680 --> 00:05:25,036 Puhun sinulle, kun olen valmis. 57 00:05:25,080 --> 00:05:26,878 Kuten haluat. 58 00:05:26,920 --> 00:05:31,233 Mutta sinä olet omistaja ja se on sinun rahtisi joka mätänee ruumassa. 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,671 Olen myös laillistettu kapteeni, herra Mate 60 00:05:34,720 --> 00:05:37,076 enkä ota sinulta röyhkeyttä. 61 00:05:39,320 --> 00:05:41,994 Sinä, poika, tule kanssani. 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,877 - Nimesi, poika? - Arthur Loog, sir. 63 00:06:07,920 --> 00:06:11,197 Oletko tietoinen rangaistuksesta kapinarikoksen takia? 64 00:06:11,240 --> 00:06:14,631 Herra Carby selitti, sir, mutta emme ole kapinassa. 65 00:06:14,680 --> 00:06:16,637 Olemme vapauttaneet kapteenin tehtävistään. 66 00:06:16,680 --> 00:06:19,115 No, herra Carby mätänee vankilassa ja sinä hänen kanssaan. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,516 Omatuntoni on vapaa kaikesta... 68 00:06:21,560 --> 00:06:23,677 Älä kiistä minua, poika! 69 00:06:23,720 --> 00:06:28,192 Haluan tarinasi, jokaisen tämän laivan tapahtuman joka johtaa kapinaan. 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,311 Siinä ei näytä olevan mitään järkeä, sir. 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,397 - Tarkoitus? - Et kuuntele. 72 00:06:32,440 --> 00:06:35,638 No joo, kuuntelen. 73 00:06:35,680 --> 00:06:39,117 Mutta voi teitä jos valehtelet tai liioittelet. 74 00:06:39,160 --> 00:06:41,755 Näytät minusta syylliseltä, poika, 75 00:06:41,800 --> 00:06:46,716 mutta saatat olla jotenkin viaton, herra Carbyn korruptoima. 76 00:06:46,760 --> 00:06:49,150 Herra Carby on hieno herrasmies, sir! 77 00:06:49,200 --> 00:06:50,714 Kapteeni tuli hulluksi! 78 00:06:51,720 --> 00:06:55,270 Kuka sanoi, että kapteeni oli vihainen? herra Carby? 79 00:06:55,320 --> 00:06:58,631 - Ei, minä näin sen! - Mitä näit? 80 00:06:58,680 --> 00:07:02,151 Se alkoi, kun olimme neljän päivän purjehdus Lissabonista. 81 00:07:02,200 --> 00:07:05,398 Kapteeni asetti meidät riviin, koko miehistön, juuri ennen illallista. 82 00:07:05,440 --> 00:07:07,955 Hän sanoo: "Te miehet olette kaikki lihavia ja laiskoja... 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,674 "Olet varmaan varastanut elintarvikkeita." 84 00:07:10,720 --> 00:07:14,350 Sitten hän tilasi kokin heittää illallisen sivuun. Kokki teki. 85 00:07:14,400 --> 00:07:16,869 Sitten herra Carby väitteli kapteenin kanssa. 86 00:07:16,920 --> 00:07:19,754 - Sitten kapteeni suuttui. - Neljä päivää Lissabonista? 87 00:07:19,800 --> 00:07:20,790 Kyllä, sir. 88 00:07:20,840 --> 00:07:24,277 Nyt kun kapteeni ja herra Carby väittelivät, mitä tapahtui? 89 00:07:24,320 --> 00:07:29,873 Kapteeni sanoi: "Sinä väität kanssani ja näen, että sinut hirtetään sen takia!" 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 Epäilimme silloin, että hän oli vihainen mutta nyt tiedämme sen. 91 00:07:33,120 --> 00:07:36,431 Hirsi neljä päivää Lissabonista pohjoiseen on asema 92 00:07:36,480 --> 00:07:38,233 mutta ei mainintaa siitä mitä sanoit. 93 00:07:38,280 --> 00:07:41,034 Seuraavana päivänä kapteeni kutsui minut hyttiinsä. 94 00:07:41,080 --> 00:07:43,515 Hän sanoo: "Loog, poika, olet kirottu" 95 00:07:43,560 --> 00:07:46,758 ja käskee minun laulaa hymnin, Lähempänä Jumalani Sinua. 96 00:07:46,800 --> 00:07:49,156 Ja minä laulan suurimman osan siitä ja hän pysäyttää minut 97 00:07:49,200 --> 00:07:53,160 ja hänen kasvonsa ovat vihaiset ja hän sanoo: "Poika, laulat jumalanpilkkaasti" 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,351 ja hakkaa minua kepillä. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,790 Herra Carby kuulee, tulee sisään ja lähettää minut pois. 100 00:07:58,440 --> 00:08:01,831 - Tästäkään ei mainita. - No, se tapahtui, sir. 101 00:08:01,880 --> 00:08:04,918 Erittäin vakava syytös. Näytä minulle mustelmat. 102 00:08:04,960 --> 00:08:09,000 Se oli yhdeksän päivää sitten, sir. Mustelmat olivat selässäni kuusi päivää. 103 00:08:09,040 --> 00:08:11,430 Hm... 104 00:08:11,480 --> 00:08:16,475 Tarkoitatko, että kapteeni Kirkwood onko tarkoituksella kirjoittanut väärän lokin? 105 00:08:16,520 --> 00:08:20,594 Mutta Kirkwood valehtelee, sir! Kuten kun hän sanoi, että varasimme rommin. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,838 - Miksi kapteenin pitäisi valehdella? - Miksi meidän pitäisi valehdella, sir? 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,112 Kuule, poika, tämä on hedelmäkuunari. 108 00:08:27,160 --> 00:08:30,119 45 tonnia pilaantuvaa ananasta aluksella. 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,072 Palkkasin kapteeni Kirkwoodin 110 00:08:32,120 --> 00:08:36,160 koska hän voi tuoda laivan Grenadasta Lontooseen 30 päivässä, 111 00:08:36,200 --> 00:08:39,830 kuljettava laiva ja miehistö täynnä purjeita - jopa myrskyssä. 112 00:08:39,880 --> 00:08:44,955 Jotta laivasi voi olla Lontoossa ensimmäisen ananaksen kanssa ja tee omaisuutesi. 113 00:08:45,000 --> 00:08:47,276 Joskus näinä aikoina, 114 00:08:47,320 --> 00:08:51,314 kun miehistö ja laiva testataan elementtejä vastaan, 115 00:08:51,360 --> 00:08:55,115 - pahuus tekee itsensä tunnetuksi. - Tämä ei ole tämä tapaus, sir. 116 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 Kapteenin sanomia asioita raportoidaan väärin, toisilleen. 117 00:08:59,160 --> 00:09:02,631 Ehkä hän kätkee sinut. Yhtäkkiä tästä tulee pahoinpitelyä 118 00:09:02,680 --> 00:09:05,718 kunnes jopa sinä olet vakuuttunut sinua hakattiin. 119 00:09:05,760 --> 00:09:07,752 Hän löi minua kepillä, sir! 120 00:09:09,880 --> 00:09:13,112 Sanotte kapteeni Kirkwood varasti rommin, vai mitä? 121 00:09:13,160 --> 00:09:16,995 Kapteeni Kirkwood on uskonnollinen mies, hän ei juo. 122 00:09:17,040 --> 00:09:19,350 Ei, hän kaatoi tavarat pois. 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,517 Se haisi alas putkissa. 124 00:09:21,560 --> 00:09:24,029 Herra Carby kertoo teille, sir. 125 00:09:25,760 --> 00:09:29,913 Pelkään puolestasi oikeudessa, poika. 126 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Emme mene oikeuteen, sir. Emme palaa Englantiin, sir. 127 00:09:33,880 --> 00:09:36,315 Ai, sinä menet takaisin. 128 00:09:36,360 --> 00:09:40,274 Mene nyt hiljaiseen nurkkaan, 129 00:09:40,320 --> 00:09:43,950 mieti hetki, ota aikaa. 130 00:09:44,000 --> 00:09:47,232 Kun olet päättänyt totuuden... 131 00:09:47,280 --> 00:09:49,237 tule takaisin luokseni. 132 00:09:53,240 --> 00:09:55,709 Ja kerro Carbylle, että haluan nähdä hänet. 133 00:10:09,160 --> 00:10:12,437 Ah. Istu alas, herra Carby. 134 00:10:12,480 --> 00:10:15,359 Mikä tuo sinut Ranskaan, kapteeni Onedin? 135 00:10:15,400 --> 00:10:17,357 Mikä tarkoitus sinulla on täällä? 136 00:10:17,400 --> 00:10:20,313 Saadaksesi tämän laivan purjeille Englantiin. 137 00:10:20,360 --> 00:10:22,317 Ei mahdollisuutta. 138 00:10:23,840 --> 00:10:26,674 Olet ollut täällä nyt neljä päivää. 139 00:10:26,720 --> 00:10:29,474 Odota istuvan täällä tuomiopäivään asti? 140 00:10:29,520 --> 00:10:31,876 Meillä on ollut hullu kapteeni ja kova purje. 141 00:10:31,920 --> 00:10:36,472 30 päivää villiä läntistä ja myrskyä. Tällä hetkellä lepäämme. 142 00:10:36,520 --> 00:10:39,080 Sitten purjehdimme toiseen ranskalaiseen satamaan 143 00:10:39,120 --> 00:10:41,680 ja etsi ranskalainen tai portugais-vene. 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,677 Miksi kapinoit? 145 00:10:43,720 --> 00:10:47,270 Kymmenen päivää matkaan Tajusin, että kapteeni oli vihainen. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,960 Tiesin, että meidän oli vapautettava hänet komentosta. 147 00:10:50,000 --> 00:10:52,754 Mikä antoi sinulle oikeuden tuomitsemaan kapteenia? 148 00:10:52,800 --> 00:10:56,476 Hän on tehnyt ja sanonut sata hullua asiaa tällä matkalla. 149 00:10:56,520 --> 00:10:59,319 Hän ei ole puhunut sanaakaan järkevää Grenadan jälkeen. 150 00:10:59,360 --> 00:11:00,919 Hän on järkyttynyt. 151 00:11:02,320 --> 00:11:05,791 Miten odotit loppuuko tämä järjetön kapina? 152 00:11:05,840 --> 00:11:09,959 Ajattelin, että palaamme Englantiin ja se olisi helppo selittää. 153 00:11:10,000 --> 00:11:13,630 Kirkwood näyttää kuninkaan typerältä oikeudessa. 154 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 Nyt en ole varma. 155 00:11:16,280 --> 00:11:19,318 Luulen, että he ottavat hänen sanansa vastaan ​​meidän. 156 00:11:19,360 --> 00:11:21,317 Kuten sinäkin. 157 00:11:21,360 --> 00:11:24,797 Ei välttämättä. Se on yksi syy miksi... 158 00:11:24,840 --> 00:11:29,073 Älä puhu minulle pehmeästi, kauppias! Tiedän miksi olet täällä! 159 00:11:29,120 --> 00:11:32,909 Haluat rahtisi turvassa Englannissa. Haluat voittosi! 160 00:11:32,960 --> 00:11:35,919 Et anna mitään henkensä menettäneelle miehelle 161 00:11:35,960 --> 00:11:37,997 tai hullun hakkaama poika! 162 00:11:41,680 --> 00:11:44,559 Kirkwoodista ei ole mitään haittaa käsissämme. 163 00:11:44,600 --> 00:11:48,230 Päivässä tai kahdessa kun olemme kunnossa, laitamme hänet sivuun. 164 00:11:49,320 --> 00:11:51,630 Kapteeni Kirkwood on nyt vapaa lähtemään. 165 00:11:54,280 --> 00:11:57,876 Laitatko vetoa elämästäsi ja hänen elämästään? 166 00:11:57,920 --> 00:12:00,435 Yrität yhden laivan pidätysyrityksen 167 00:12:00,480 --> 00:12:03,871 ja menette molemmat sivun yli kurkut leikattuina. 168 00:12:03,920 --> 00:12:08,199 Nyt tiedämme, ettei oikeutta ole, olemme epätoivoisia miehiä. 169 00:12:09,920 --> 00:12:11,912 Olet epätoivoinen, Carby. 170 00:12:11,960 --> 00:12:13,838 Ei muut. 171 00:12:13,880 --> 00:12:15,758 Mitä tarkoitat sillä? 172 00:12:15,800 --> 00:12:21,353 Kymmenen viikkoa sitten, kun vuokrasin tämän laivan, Kapteeni Kirkwood palkkasi sinut perämiehenä. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,393 - Näin paperisi. - No? 174 00:12:24,440 --> 00:12:28,354 - Hyökkäsit kerran kapteenin kimppuun. - Joo, se on totta. 175 00:12:28,400 --> 00:12:31,359 Et ole muuta kuin ilkeä kapinaaja. 176 00:12:32,760 --> 00:12:35,355 Puhu minulle taas noin, Onedin, 177 00:12:35,400 --> 00:12:37,631 ja laitan kielesi ulos kannella. 178 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 - Lähetitkö minut hakemaan, kapteeni? - Tule sisään, Loog. 179 00:12:52,800 --> 00:12:55,918 Istu alas, poika, Minulla on sinulle kysymyksiä. 180 00:13:01,400 --> 00:13:04,199 He kertovat minulle, että voitin sinut. Onko se totta? 181 00:13:04,240 --> 00:13:06,152 Teit sen, kapteeni, kepilläsi. 182 00:13:07,760 --> 00:13:09,991 Miksi? Voitko muistaa? 183 00:13:10,040 --> 00:13:12,839 Ei ollut mitään syytä, kapteeni, voitit vain minut. 184 00:13:17,120 --> 00:13:19,680 En usko uskovani sinua. 185 00:13:19,720 --> 00:13:23,316 - Minkä ikäinen olet? - 17, kapteeni. 186 00:13:23,360 --> 00:13:27,149 - 17 vuotta ja aiot roikkua. - En usko, sir. 187 00:13:27,200 --> 00:13:30,511 Meidän kaikkien on tehtävä se matka, kulku kotiin. 188 00:13:30,560 --> 00:13:33,553 Paluumatkalla on merkitystä. 189 00:13:33,600 --> 00:13:35,637 En ymmärrä, sir. 190 00:13:36,520 --> 00:13:39,831 200 pistettä vuotta sitten, suuret navigaattorit - 191 00:13:39,880 --> 00:13:43,351 Da Gama, Magellan - Portugais ja Espagnola - 192 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 miehet, jotka kartoittivat rannikkoviivoja, 193 00:13:46,000 --> 00:13:49,596 he etsivät maailman piilossa oleviin kolkoihin. 194 00:13:49,640 --> 00:13:52,633 Tiedätkö miksi he tekivät sen matkan, poika? 195 00:13:52,680 --> 00:13:57,197 Kerron teille - he eivät tehneet pitää kulkua tärkeänä 196 00:13:57,240 --> 00:14:01,393 mutta matka kotiin, silloin he piirsivät ääriviivat 197 00:14:01,440 --> 00:14:04,114 ja oppivat heidän sielunsa identiteetin. 198 00:14:04,160 --> 00:14:06,595 Heidän piirtämänsä kartat olivat omia 199 00:14:06,640 --> 00:14:10,600 ja ihmisen epäonnistumisesta synnin ja myrskyn alkuaineet! 200 00:14:11,760 --> 00:14:16,357 Voi, minulla on tapani paljastui minulle kuin unessa. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,438 Olen... olen pettänyt jumalani. 202 00:14:19,480 --> 00:14:22,598 Mutta minun täytyy olla rohkea. Kuolema kutsuu. 203 00:14:22,640 --> 00:14:25,792 Ja se on tämä laiva, poika, ja minä olen kapteeni. 204 00:14:25,840 --> 00:14:29,914 Me kaikki kuolemme - sinä, minä ja jokainen sielu tähän hämmentyneeseen askarteluun! 205 00:14:32,320 --> 00:14:35,677 No mene nyt ja valmistaudu armollisesti! 206 00:14:55,400 --> 00:14:57,471 Oikein. Sinun nimesi. 207 00:14:59,320 --> 00:15:01,516 Sinun nimesi. Kyllä, sinä. 208 00:15:01,560 --> 00:15:05,349 Olen Evans. Ffestiniogilta. Ihana paikka. 209 00:15:05,400 --> 00:15:08,120 Odotan, etten koskaan näe sitä enää. 210 00:15:08,160 --> 00:15:10,391 - Nimesi? - Linna. 211 00:15:12,840 --> 00:15:15,309 - Kaverini kutsuvat minua Johnnoksi. - Hm. 212 00:15:15,360 --> 00:15:20,071 - Ja kumpi teistä on naimisissa? - Se on erittäin arkaluonteinen kysymys, sir. 213 00:15:20,120 --> 00:15:22,954 Minulla on monia intiimejä tuttavia mutta en halua... 214 00:15:23,000 --> 00:15:26,835 Ole hiljaa! Olen syyttäjän todistaja oikeudenkäynnissäsi. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,315 Raportoin tästä keskustelusta. 216 00:15:29,360 --> 00:15:33,400 kysyn sinulta vielä - kumpi teistä on naimisissa? 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,477 - Mattock oli naimisissa. - Kuka on naimisissa? 218 00:15:35,520 --> 00:15:38,274 Nuori poika, jonka Kirkwood tappoi. 219 00:15:38,320 --> 00:15:42,075 Kun Kirkwood lähetti hänet ylös joukossa yhdeksän. 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,679 Se oli murha. 221 00:15:43,720 --> 00:15:47,157 Kirkwood tunsi pojan eikö ollut linnan voimaa täällä. 222 00:15:47,200 --> 00:15:50,910 Kyllä. Vaimo ja kaksi pientä poikaa nyt ilman isää 223 00:15:50,960 --> 00:15:53,998 koska Kirkwood murhasi hänet. 224 00:15:54,040 --> 00:15:56,032 kysyn sinulta uudestaan. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,675 Kumpi teistä on naimisissa? Sinä, Castle? 226 00:15:58,720 --> 00:16:00,359 - Kyllä. - Sinä, Evans? 227 00:16:01,960 --> 00:16:04,429 - Kyllä. - Onko sinulla lapsia? 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,472 Yksi, Cap'n. 229 00:16:07,520 --> 00:16:10,991 Haluatko nyt nähdä vaimosi ja lapsesi taas? 230 00:16:11,040 --> 00:16:13,032 No, tietysti. 231 00:16:13,080 --> 00:16:15,072 Sinä, Evans? 232 00:16:15,120 --> 00:16:17,112 Kyllä minä. Ja minä teen. 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,675 Sitten herra Carby on antanut minulle vääriä tietoja. 234 00:16:19,720 --> 00:16:23,157 Hän sanoo, että haluat hypätä laivaan, että otat ulkomaisen charterin, 235 00:16:23,200 --> 00:16:25,078 ettet palaa Englantiin, 236 00:16:25,120 --> 00:16:28,397 että sinulla ei ole halua nähdä taas vaimosi ja lapsesi. 237 00:16:28,440 --> 00:16:30,511 Totta kai näemme heidät uudelleen! 238 00:16:30,560 --> 00:16:33,837 Odota kymmenen vuotta ennen kuin astut Englantiin, 239 00:16:33,880 --> 00:16:36,475 joudut silti vankilaan. 240 00:16:36,520 --> 00:16:40,799 Ja sinun täytyy palata sen vuoksi naisistasi ja lapsistasi. 241 00:16:41,840 --> 00:16:47,120 No, miksi et mene takaisin kotiin nyt ja väitellään asiasta? 242 00:16:47,160 --> 00:16:50,995 Koska meidät tuomitaan, meillä ei ole mahdollisuuksia, se on meille vankila. 243 00:16:51,040 --> 00:16:53,874 Jos viet tämän laivan turvallisesti kotiin 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,277 sinulla on paremmat mahdollisuudet, oikeudenmukainen kuuleminen 245 00:16:57,320 --> 00:17:00,392 ja todisteeni että purjehdit tällä laivalla kotiin 246 00:17:00,440 --> 00:17:02,432 kurinalaisena miehistönä. 247 00:17:05,680 --> 00:17:07,672 Mieti sitä. 248 00:17:07,720 --> 00:17:09,951 - Nimesi? - Vandoorne. 249 00:17:10,000 --> 00:17:12,640 Haluan nähdä lastin. Auta minua avaamaan ruukku. 250 00:17:48,840 --> 00:17:50,832 No, kauppias... 251 00:17:52,080 --> 00:17:54,072 miten tavarasi ovat? 252 00:17:54,120 --> 00:17:58,114 Jos tämä lasti tulee takaisin Lontooseen viiden päivän kuluttua kaikki on hyvin. 253 00:17:58,160 --> 00:18:03,360 Jos ei, tuomioistuin kuulee kapinan lisäksi vaan lastin tahallisesta pilaamisesta. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,359 Emme välitä lastistasi, Onedin. 255 00:18:06,400 --> 00:18:09,996 Ota neuvoni - jos haluat, syö se. 256 00:18:40,600 --> 00:18:42,956 Nyt! Nyt! Tule nyt. 257 00:18:43,000 --> 00:18:44,992 Olet nyt saanut tarpeeksesi, poika. 258 00:18:45,040 --> 00:18:48,317 - Ei, tule! - Ei, olet saanut tarpeeksesi. 259 00:18:52,640 --> 00:18:56,270 - Lopeta, herra Fogarty... - Katso mihin olet menossa! 260 00:18:56,320 --> 00:18:58,471 Lomauttaa! 261 00:19:10,120 --> 00:19:13,557 Herra Fogarty, kuulimme aluksenne telakoituneen. 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,353 Emmekö, Elizabeth? 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,397 Kyllä, teimme. 264 00:19:18,440 --> 00:19:20,750 Joten toinen juoma, herra Frogarty? 265 00:19:20,800 --> 00:19:24,271 Anteeksi ystäväni, herra Speers. 266 00:19:24,320 --> 00:19:26,073 On hänen syntymäpäivänsä. 267 00:19:26,120 --> 00:19:28,191 Parasta on soittaa taksi ja viedä hänet kotiin. 268 00:19:29,120 --> 00:19:32,670 Kyllä, jos... jos et välitä, että kiirehdin pois. 269 00:19:32,720 --> 00:19:35,872 Ei ennen kuin katsot poikaamme. 270 00:19:39,960 --> 00:19:43,351 Kyllä. Haluaisin nähdä hänet. 271 00:19:43,400 --> 00:19:46,711 Ei kuitenkaan liian lähellä. Se pelottaa helposti. 272 00:19:56,360 --> 00:19:59,159 Joo, se on hyvä poika. 273 00:20:03,240 --> 00:20:06,233 - No, minun täytyy saada hänet kotiin. 274 00:20:46,080 --> 00:20:48,311 Daniel, en odottanut sinua. 275 00:20:48,360 --> 00:20:51,239 Minun piti tulla. 276 00:20:51,280 --> 00:20:54,557 - Halusin pyytää anteeksi. - Mitä varten? 277 00:20:54,600 --> 00:20:58,753 F-Kun ryntäsin pois niin äkillisesti kun tapasimme torilla. 278 00:20:58,800 --> 00:21:01,269 Saitko kaverisi kotiin? 279 00:21:01,320 --> 00:21:03,391 Ei Ei. 280 00:21:03,440 --> 00:21:05,432 Hän ei sallinut minua. 281 00:21:05,480 --> 00:21:09,315 Hän sanoi, että hänen vaimonsa antaisi hänelle hyvää helvettiä, syntymäpäivä tai ei, 282 00:21:09,360 --> 00:21:11,591 joten makasin hänet hänen mökkiinsä. 283 00:21:13,120 --> 00:21:15,510 Katsoin herra Frazerin höyrylaivaa. 284 00:21:15,560 --> 00:21:19,600 Kultahippu. Albert jatkaa toivoaan että joku tilaisi hänet suunnittelemaan hänet 285 00:21:19,640 --> 00:21:21,438 mutta hänellä ei ole toistaiseksi ollut onnea. 286 00:21:21,480 --> 00:21:24,200 He kaikki sanovat, että sen rakentaminen on liian kallista. 287 00:21:24,240 --> 00:21:26,550 Minulla ei ole paljon aikaa höyrylaivoille 288 00:21:26,600 --> 00:21:30,435 mutta pakko myöntää hän näyttää siellä kauniilta. 289 00:21:36,320 --> 00:21:39,631 - Minkä nimen annoit hänelle? - William. 290 00:21:41,720 --> 00:21:44,235 Kuinka sinun täytyy vihata minua, Daniel. 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,670 Kyllä, tein, jonkin aikaa. 292 00:21:48,960 --> 00:21:52,476 Kun kuulin sinun menneen naimisiin Frazer voisin... 293 00:21:54,600 --> 00:21:57,434 Veljesi James, jos hän ei olisi sekaantunut, 294 00:21:57,480 --> 00:22:00,791 anna meidän olla ja salli meidän hoitamaan omia asioitamme... 295 00:22:00,840 --> 00:22:03,071 Minä olen syyllinen, et sinä. 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,431 Minun olisi pitänyt tehdä kuten Frazer teki ja naimisiin kanssasi! 297 00:22:06,480 --> 00:22:09,234 Et ole syyllinen, Daniel, enkä minä veli James. 298 00:22:09,280 --> 00:22:12,159 Minä kieltäytyin naimisiin kanssasi. 299 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Rakastin sinua Daniel, 300 00:22:13,720 --> 00:22:17,600 mutta halusin elämän, jonka Albert voisi antaa minulle ja että et voinut. 301 00:22:20,360 --> 00:22:22,352 Etkö ole kertonut hänelle? 302 00:22:22,400 --> 00:22:24,960 Yritin, mutta en ollut tarpeeksi rohkea. 303 00:22:25,000 --> 00:22:27,390 - Epäileekö hän? - Miksi hänen pitäisi? 304 00:22:27,440 --> 00:22:30,990 - Kerrotko hänelle koskaan? - En tiedä, minä... 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,157 Hän uskoo lapsen olevan omansa. 306 00:22:33,200 --> 00:22:36,432 Kuinka voin kertoa hänelle kun hän on ollut minulle niin hyvä? 307 00:22:36,480 --> 00:22:40,997 - Se on liikaa pyydetty minulta. - En siksi tullut tänne. 308 00:22:41,040 --> 00:22:43,509 Miksi tulit? 309 00:22:43,560 --> 00:22:45,472 Ei syytä. 310 00:22:47,800 --> 00:22:51,396 Eli ei mistään muusta syystä kuin... nähdä sinut. 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,432 Ja puhua sinulle. 312 00:22:55,240 --> 00:22:57,232 Ymmärrän miltä sinusta tuntui. 313 00:22:57,280 --> 00:23:00,273 Merimiehen vaimo, se ei ole naisen elämää. 314 00:23:05,840 --> 00:23:09,754 No, minun täytyy mennä. Minun täytyy ottaa miehistö, purjehdimme iltavedellä. 315 00:23:09,800 --> 00:23:13,840 - Oletko edelleen Baltian juoksulla? - Kyllä, Baltian puukauppa. 316 00:23:15,080 --> 00:23:17,879 Hyvästi, Elizabeth. 317 00:23:17,920 --> 00:23:19,912 Hyvästi, Daniel. 318 00:23:25,040 --> 00:23:30,911 Pidätkö sitä sopimattomana, jos kirjoittaisin sinulle ja ehkä kirjoitit uutisia Williamista? 319 00:23:30,960 --> 00:23:33,111 Mielestäni parempi ei. 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,559 Olen tutkinut lokia, Olen kysynyt miehistöltä. 321 00:23:52,600 --> 00:23:54,717 Ja oletko tyytyväinen? 322 00:23:54,760 --> 00:23:58,197 Tyytyväinen kapteenin sanaan on aina totuus. 323 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 Hyvä. 324 00:23:59,680 --> 00:24:02,718 Sitten päätin, että pidämme laivan. 325 00:24:02,760 --> 00:24:05,070 - Mitä? - Haluan, että nämä miehet pidätetään. 326 00:24:05,120 --> 00:24:07,112 - Mitä täällä Ranskassa? - Kyllä. 327 00:24:07,160 --> 00:24:12,838 Saatat olla pilaantuvan lastin omistaja mutta minua kiinnostaa oikeus, en raha. 328 00:24:12,880 --> 00:24:15,440 Nämä miehet pidätetään täällä Brestissä. 329 00:24:15,480 --> 00:24:19,360 Minun täytyy olla eri mieltä. Rahtaajana aluksesta ja kapteenitoverista, 330 00:24:19,400 --> 00:24:23,076 Minun täytyy pyytää sinua ottamaan tämä laiva ja miehistö takaisin Englantiin. 331 00:24:23,120 --> 00:24:26,352 Tämä kurkkujen yhtye ei purjehtii Englantiin. 332 00:24:26,400 --> 00:24:29,916 Annettu aika, Vakuutan heidät oikeasta suunnasta. 333 00:24:29,960 --> 00:24:34,989 En purjehdi millään laivalla komentamassa kapinallista miehistöä. 334 00:24:35,040 --> 00:24:38,716 No, sitten luvallasi, Minä käsken häntä. 335 00:24:45,880 --> 00:24:47,314 Kyllä? 336 00:24:49,280 --> 00:24:52,273 Puhumme kanssasi, kapteeni Onedin. 337 00:24:59,200 --> 00:25:04,036 Vatsataudit! Tulet valittamaan sitä Kirkdalen vankilassa! 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,391 Sinulla ei ole mahdollisuutta helvetissä alle kuusi vuotta. 339 00:25:07,440 --> 00:25:09,557 Haluan nähdä vaimoni ja lapseni uudelleen. 340 00:25:09,600 --> 00:25:13,719 - Tuo ne sitten ulkomaille. - Ei mitenkään, hän ei lähde ulkomaille. 341 00:25:13,760 --> 00:25:16,992 - Te typerykset! 342 00:25:21,520 --> 00:25:24,672 Olemme kokoontuneet, herra Onedin. 343 00:25:25,760 --> 00:25:28,229 Laiva palaa Lontooseen 344 00:25:28,280 --> 00:25:31,318 ja voit antaa näille miehille heidän valeoikeudenkäyntinsä. 345 00:25:31,360 --> 00:25:34,831 Lähellä Doveria otan tarjouksen, tehdä oma rantautumiseni 346 00:25:34,880 --> 00:25:37,190 ja tartu tilaisuuteeni. 347 00:25:37,240 --> 00:25:40,517 Kauppias, olet säästänyt ananassi. 348 00:25:40,560 --> 00:25:42,552 Viemme laivan Lontooseen 349 00:25:42,600 --> 00:25:45,638 mutta emme ota käskyjä vastaan Kapteeni Kirkwoodilta. 350 00:25:47,480 --> 00:25:51,793 Otat minulta käskyt! Kannella, terävä! Valmiina punnitsemaan ankkurin! 351 00:26:29,360 --> 00:26:31,238 Pois! 352 00:26:38,680 --> 00:26:42,310 Kaikki purjeet, herra Mate. Sou'wester ulkona. 353 00:26:42,360 --> 00:26:44,431 Hän menee kuin poltettu kissa. 354 00:26:56,880 --> 00:27:00,078 Otatko minulta neuvoja, sir? 355 00:27:00,120 --> 00:27:02,191 Mitä se on, herra Carby? 356 00:27:02,240 --> 00:27:04,709 Ota ulompi puomi pois, 357 00:27:04,760 --> 00:27:07,719 nopeuttaa enemmän, jos hän ei ole pääpainoinen. 358 00:27:07,760 --> 00:27:11,037 - Aloita sitten. - Ota ulompi puomi sisään! 359 00:27:11,080 --> 00:27:13,072 Joo joo, sir! 360 00:27:16,280 --> 00:27:18,272 Kiitos, herra Carby. 361 00:27:20,680 --> 00:27:24,469 On muitakin asioita sinun pitäisi tietää tästä aluksesta. 362 00:27:25,760 --> 00:27:27,558 Merkitys? 363 00:27:27,600 --> 00:27:29,990 Tule kanssani, minä näytän sinulle. 364 00:27:36,440 --> 00:27:38,432 Viisi päivää sitten löysin tämän. 365 00:27:40,200 --> 00:27:42,715 Leikattu. Kaikki varapurjeet. 366 00:27:42,760 --> 00:27:44,877 Isopurje, topsail, jääpurjeet. 367 00:27:44,920 --> 00:27:48,118 Leikkaa ylhäältä alas, kaikki pilalla korjauskelvottomaksi. 368 00:27:48,160 --> 00:27:51,756 - Kuka tekisi tämän, herra Carby? - Vastaat tähän, kapteeni. 369 00:28:04,840 --> 00:28:07,071 Tämä oli 18 päivää sitten. 370 00:28:08,120 --> 00:28:11,875 Tulin tänne ja löysin nämä auki ja rommi kaadettiin keksien päälle. 371 00:28:11,920 --> 00:28:14,310 Se olisi voinut olla kokki-luottamusmies. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,080 Hän sanoi, ettei tiennyt mitään ja hän on rehellinen mies. 373 00:28:17,120 --> 00:28:21,592 Suolaliha on auki ja auki ja sokerin päälle kaadettu rommi. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,633 Se oli ennen kaikki rommi katosi. 375 00:28:24,680 --> 00:28:28,230 Ja sitten neljä päivää sitten tulipalo jälkihuipussa. 376 00:28:30,280 --> 00:28:33,273 Mitä epäilet, herra Carby? 377 00:28:33,320 --> 00:28:35,710 Joku yrittää tuhota tämän laivan. 378 00:28:35,760 --> 00:28:39,549 Mutta en kerro kuka tai sinä kutsut minua valehtelijaksi. 379 00:28:39,600 --> 00:28:41,592 Hm. 380 00:29:05,640 --> 00:29:08,553 - Myrskyssä, Cap'n. - Kyllä. 381 00:29:08,600 --> 00:29:11,832 Haluatko juosta ennen sitä? Hän vastaa hyvin. 382 00:29:11,880 --> 00:29:13,837 Ei, me ajamme sen pois. 383 00:29:13,880 --> 00:29:17,510 Saavumme Lontooseen kolmen maston kanssa. 384 00:29:17,560 --> 00:29:20,075 Riutaa isopurje ja tarkista lasti. 385 00:29:20,120 --> 00:29:23,192 - Lasti tarkastettu. - Tarkista se uudelleen. 386 00:29:23,240 --> 00:29:26,995 Olemme kapeassa säteessä, ei tilaa painolastin siirrolle. 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,032 Joo, Cap'n. 388 00:29:29,080 --> 00:29:31,959 Pyydä kokkia pitämään kuuma ruoka päällä. 389 00:29:33,080 --> 00:29:35,117 Meidän kaikkien on oltava hereillä tänä iltana. 390 00:29:44,760 --> 00:29:46,638 Lähde mukaan! 391 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 - Lyhyt isopurje. - Parempi kuin mennä ennen sitä. 392 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 Kapteeni Onedinin käskyt. Tee se valmiiksi! 393 00:29:57,440 --> 00:29:59,193 Sinä! Ylös kannelle! 394 00:29:59,240 --> 00:30:01,516 - Mitä kuuluu? - Tuuli nousee. 395 00:30:17,240 --> 00:30:19,630 Jumalan tähden, pidä häntä! 396 00:30:19,680 --> 00:30:21,478 Kyllä, Cap'n. 397 00:31:08,320 --> 00:31:10,596 - Huonoja uutisia! - Mitä? 398 00:31:10,640 --> 00:31:12,279 Emme voi kertoa yhdessä. 399 00:31:12,320 --> 00:31:15,711 Meidän täytyy. Tämä tuuli vetää mastot ulos hänestä. 400 00:31:16,520 --> 00:31:19,240 Jotkut hankaus on katkaissut kynsilinjat. 401 00:31:20,000 --> 00:31:22,879 Loput ovat solmittuja, emme voi asialle mitään. 402 00:31:22,920 --> 00:31:25,480 Mitä tekisit, herra Carby? 403 00:31:25,960 --> 00:31:27,314 Olet kapteeni! 404 00:31:30,920 --> 00:31:33,389 Aseta alempi yläpurje eteen, mene sen mukaan. 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,359 Hän masentuu varmasti. 406 00:31:35,400 --> 00:31:38,950 Ei, voimme olla valmiita leikkaamaan arkkeja tarvittaessa. 407 00:31:39,320 --> 00:31:41,551 Se on riskin arvoista. 408 00:31:41,600 --> 00:31:43,990 Hyvin? 409 00:31:44,040 --> 00:31:46,032 Aivan, herra Carby! 410 00:31:46,080 --> 00:31:48,231 Ajetaan ennen sitä. 411 00:31:49,120 --> 00:31:50,918 Pidä häntä! 412 00:31:51,720 --> 00:31:56,192 Kaikki kädet! Eteen alempi yläpurje! 413 00:32:08,640 --> 00:32:12,873 - Leikkaa myös lentävä puomi. - Hän ei purjehdi määräajassa! 414 00:32:12,920 --> 00:32:14,718 Tee kuten sanon! 415 00:32:14,760 --> 00:32:16,558 Joo joo, kapteeni! 416 00:32:19,120 --> 00:32:21,874 Laivan lasti - lakanat! 417 00:32:21,920 --> 00:32:24,355 - Odota, että menetät ne. - Kyllä, kapteeni! 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,077 - Edessä alempi yläpurje. - Hyvä. 419 00:32:47,120 --> 00:32:50,079 - Masting on jännittynyt, mutta hän kestää. - Hyvä. 420 00:32:50,120 --> 00:32:52,555 Luulen, että kestämme sen. 421 00:33:03,440 --> 00:33:06,353 Sinulla on melkoinen myrsky, kapteeni Onedin. 422 00:33:06,400 --> 00:33:10,360 Minulla on ollut pahempaa. Joku paholainen leikkaus linjat ja solmitut muut. 423 00:33:10,400 --> 00:33:12,710 Kuka sen tekisi? 424 00:33:12,760 --> 00:33:15,753 Eikö sinulla itselläsi ole mielipiteitä, kapteeni? 425 00:33:17,520 --> 00:33:20,638 Mihin toimiin aiot nyt ryhtyä, sir? 426 00:33:20,680 --> 00:33:24,151 Olen asettanut topgallantin ja pääalempi yläpurje. 427 00:33:24,200 --> 00:33:27,910 - Mitä olemme Beaufortin asteikolla? - Pakota yhdeksän. 428 00:33:27,960 --> 00:33:31,317 Meidän pitäisi kuljettaa riutta isopurjetta ja alemmat jääpurjeet. 429 00:33:31,360 --> 00:33:34,000 Mitä muuta voin tehdä? Topgallant on jumissa! 430 00:33:34,040 --> 00:33:36,032 No sitten olet oikeassa. 431 00:33:36,080 --> 00:33:39,994 Paras mennä ennen sitä, pois myrskyn keskustasta. 432 00:33:42,120 --> 00:33:44,794 Varo, ettet pilaa, Onedin, 433 00:33:44,840 --> 00:33:46,832 tai olemme kaikki tuomittuja. 434 00:34:22,840 --> 00:34:25,480 - Takkilaiva, herra Carby! - Mitä? 435 00:34:25,520 --> 00:34:28,399 Meidän pitäisi pukeutua laivaan, kapteeni Onedin. 436 00:34:29,480 --> 00:34:31,472 Tack, Carby. 437 00:34:31,520 --> 00:34:34,115 Tulemme ulos keskustasta. 438 00:34:34,160 --> 00:34:37,232 Sinun on parasta olla oikeassa, kapteeni. 439 00:34:38,320 --> 00:34:40,312 Anna tilaus! 440 00:34:42,760 --> 00:34:44,991 Tack laiva! 441 00:35:13,600 --> 00:35:16,195 Jumala auttakoon tämä päivä päättymään. 442 00:35:30,320 --> 00:35:34,280 Kapteeni Kirkwood, En kuullut sinun astuvan sisään. 443 00:35:34,320 --> 00:35:36,516 Myrsky on pahentunut. 444 00:35:36,560 --> 00:35:39,837 En ymmärrä sinua, olemme myrskyn läpi. 445 00:35:39,880 --> 00:35:42,793 Myrsky mielessämme, pahenee. 446 00:35:42,840 --> 00:35:44,911 Sinä, minä, koko miehistö. 447 00:35:44,960 --> 00:35:47,953 Mielemme synnin myllerrys. 448 00:35:48,000 --> 00:35:51,550 Mutta olen rukoillut meidän puolestamme pitkään ja nopean loppumme puolesta. 449 00:35:51,600 --> 00:35:55,037 Oletko eronnut? Myöntyi siihen, mitä tapahtuu? 450 00:35:55,080 --> 00:35:59,040 - Oletko sairas? - Ei sairas, ei. Määrätty. 451 00:35:59,080 --> 00:36:02,960 Ja minä löydän sen vuorostaan outoa ja pelottavaa. 452 00:36:04,680 --> 00:36:08,640 Kuolla, Onedin. Kohtaamaan suurta kahtiajakoa. 453 00:36:08,680 --> 00:36:12,196 En ole varma, ansaitsenko kaikkivaltiaan Jumalan käsi risteyksessä. 454 00:36:12,240 --> 00:36:14,471 Oletko syönyt lääkebrändiä? 455 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 - Merimies? - Olette humalassa, sir. 456 00:36:17,120 --> 00:36:19,112 Kuinka kehtaat?! 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,152 Olen raitti, sir. 458 00:36:21,200 --> 00:36:25,114 Sinä kuuntelet, kun kerron sinulle miksi me kaikki kuolemme tänä päivänä. 459 00:36:25,160 --> 00:36:27,231 Kuuntele, Onedin. 460 00:36:27,280 --> 00:36:29,272 Kuusi vuotta sitten, 461 00:36:29,320 --> 00:36:33,314 käskin ulos Doverista kuunari Fay Belle. 462 00:36:33,360 --> 00:36:37,036 Voi, Jumala oli antanut minulle miehistön pahoista, paholaisen myrkyllisistä miehistä. 463 00:36:37,080 --> 00:36:42,155 Leveysasteella 51, pian kahdeksan kellon soiton jälkeen, 7 päivänä joulukuuta 1858 464 00:36:42,200 --> 00:36:45,955 nämä miehet salakavalasta ja pahasta juonittelusta, 465 00:36:46,000 --> 00:36:49,038 ajoi käskyni hylkylle ja upotti sen. 466 00:36:50,400 --> 00:36:52,278 Neljä heistä ja minä selvisimme. 467 00:36:52,320 --> 00:36:54,789 Miksi kerrot minulle tämän kaiken? 468 00:36:54,840 --> 00:36:56,832 Toivon, etten olisi selvinnyt. 469 00:36:56,880 --> 00:37:00,476 Tutkintatuomioistuimessa Minut todettiin syylliseksi, tietysti. 470 00:37:00,520 --> 00:37:03,433 Paholaisen työ tekee hyvät ihmiset syyllisiksi. 471 00:37:03,480 --> 00:37:07,394 Minut tuomittiin 18 kuukauden ajokieltoon. 472 00:37:07,440 --> 00:37:09,955 Tätä en tiennyt. 473 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 Olen antanut koko elämäni merelle. 474 00:37:12,680 --> 00:37:15,593 Kun he sanoivat Olin epäpätevä, se oli... 475 00:37:15,640 --> 00:37:18,030 se oli kuin olisi lyönyt minua rutolla, 476 00:37:18,080 --> 00:37:20,072 tuomitsemaan minut kuolemaan, 477 00:37:20,120 --> 00:37:22,760 sillä en voinut elää sellaisen lauseen kanssa. 478 00:37:22,800 --> 00:37:24,632 No, minun täytyy päästä kannelle. 479 00:37:24,680 --> 00:37:28,560 Tämä porukka on kuin he! Joukko kurkkujälkiä ja hulluja 480 00:37:28,600 --> 00:37:31,240 joka ohjasi Fay Belleä hylyn päälle. 481 00:37:31,280 --> 00:37:34,193 Voi, minä panen nämä miehet maksamaan Fay Bellelle 482 00:37:34,240 --> 00:37:36,232 ja lopullisesta nöyryytyksestäni. 483 00:37:36,280 --> 00:37:39,717 En ymmärrä yhtä sanaa siitä, mitä sanot. 484 00:37:39,760 --> 00:37:43,515 Olen tämän aluksen kapteeni ja minun velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle 485 00:37:43,560 --> 00:37:46,155 että tämä on viimeinen matkani maan päällä. 486 00:37:46,200 --> 00:37:49,318 Kukaan näistä kapinallisista ei selviä minusta. 487 00:37:49,360 --> 00:37:52,159 Olet joko hullu, humalassa tai molemmat. 488 00:37:53,240 --> 00:37:55,630 Anteeksi, minun täytyy päästä kannelle. 489 00:37:59,080 --> 00:38:01,640 Olet kuullut testamenttini, Onedin. 490 00:38:02,840 --> 00:38:05,071 Velvollisuuteni sinua kohtaan, sir, on ohi. 491 00:38:25,000 --> 00:38:27,310 Otamme lentäjän pian kyytiin, Cap'n. 492 00:38:27,360 --> 00:38:29,352 Niin, herra Carby. 493 00:38:33,200 --> 00:38:35,078 Dover on kaunis paikka. 494 00:38:36,200 --> 00:38:37,680 Kyllä. 495 00:38:37,720 --> 00:38:40,758 Olen käynyt siellä. Kauniita tyttöjä. 496 00:38:40,800 --> 00:38:44,589 Carby, jos aiot nouse veneeseen, nyt on sen aika. 497 00:38:44,640 --> 00:38:46,757 Kyllä. 498 00:38:49,360 --> 00:38:51,352 Hyvin? 499 00:38:51,560 --> 00:38:53,950 Luulen, että olen muuttanut ajatuksiani asiasta. 500 00:38:55,000 --> 00:38:58,118 - Miksi? - Luotan sinuun, kapteeni Onedin. 501 00:38:59,160 --> 00:39:01,152 Hyvin? 502 00:39:02,400 --> 00:39:05,359 Purjehdan kanssasi Lontooseen ja pidätän. 503 00:39:05,400 --> 00:39:09,394 Ja rukoile Jumalaa, että sanot oikeudessa mitä olet nähnyt tällä laivalla. 504 00:39:09,440 --> 00:39:13,434 En lupaa mitään, Carby. Kerron totuuden sellaisena kuin sen näin. 505 00:39:13,480 --> 00:39:15,472 Se riittää. 506 00:39:16,680 --> 00:39:18,911 Tässä, kapteeni, tässä on lentäjä. 507 00:40:04,600 --> 00:40:08,037 - Mitä sinä teet täällä? - Jätä käteni irti. 508 00:40:08,080 --> 00:40:09,958 - Mene sitten maihin. - James, kuuntele. 509 00:40:10,000 --> 00:40:13,038 Sinut vedetään läpi tuomioistuimissa kuukausia! 510 00:40:13,080 --> 00:40:15,390 Kuuntele minua. Olet alhaalla vedessä! 511 00:40:15,440 --> 00:40:17,477 Kapteeni Onedin. 512 00:40:17,520 --> 00:40:20,513 Sinun täytyy tietää, sir, olet hyvin alhaalla vedessä. 513 00:40:20,560 --> 00:40:23,155 Luulin hänen kestäneen raskasta. 514 00:40:23,200 --> 00:40:25,874 James! Mitä...? 515 00:40:38,720 --> 00:40:41,110 James, minun täytyy puhua... 516 00:40:57,000 --> 00:41:00,232 Hänen on täytynyt ponnahtaa lankkua myrskyssä. 517 00:41:00,280 --> 00:41:04,399 No, Jumalan nimessä, herra, ihme, että hän pysyi pinnalla. 518 00:41:05,480 --> 00:41:07,233 Mmm. 519 00:41:07,280 --> 00:41:11,911 Kerro nyt minulle, herra Pilot - voitko navigoida meidät tällä tavalla Lontooseen? 520 00:41:11,960 --> 00:41:15,237 Voin vain yrittää, sir. Se on parempi kuin rantautuminen. 521 00:41:15,280 --> 00:41:17,272 Hyvä on, tee niin, ole hyvä. 522 00:41:17,320 --> 00:41:19,312 Kyllä, sir. 523 00:41:22,040 --> 00:41:23,997 Laita kaksi miestä pumppujen päälle. 524 00:41:24,040 --> 00:41:28,034 He eivät laske tasoa mutta ne saattavat estää sen nousun. 525 00:41:30,480 --> 00:41:34,076 Minä vain tulkitsen ilmeisiä tosiasioita, James - 526 00:41:34,120 --> 00:41:36,112 olet pehmentänyt nuo kapinaajat. 527 00:41:36,160 --> 00:41:39,870 - Se voi näyttää pahalta oikeudessa. - Mitä olisit tehnyt, vai? 528 00:41:39,920 --> 00:41:45,234 Vangittiin ranskalaiseen vankilaan ja sitten palkkasi toisen miehistön, 529 00:41:45,280 --> 00:41:48,512 riittävän kirkas miehistö jousitetun lankun havaitsemiseksi 530 00:41:48,560 --> 00:41:50,995 ennen kuin menetämme puolet lastistamme. 531 00:41:51,040 --> 00:41:54,477 Ranskalaisessa satamassa et voi allekirjoittaa miehistöä päivässä. 532 00:41:54,520 --> 00:41:56,512 Sinun olisi pitänyt antaa minun tulla, James. 533 00:41:56,560 --> 00:42:01,077 En olisi koskaan käsitellyt tuolla raivolla ja silloin emme olisi koskaan menettäneet rahtiamme. 534 00:42:01,120 --> 00:42:03,760 Jos ne kaikki ovat niin mätä... 535 00:42:03,800 --> 00:42:07,350 Sinne menee voittomme, ja laittoi meidät takaisin velkaan. 536 00:42:07,400 --> 00:42:11,030 Ikään kuin meillä ei olisi velkaa tarpeeksi sellaisenaan! 537 00:42:11,080 --> 00:42:13,640 Et ole koskaan kertonut meille, miksi he kapinoivat. 538 00:42:13,680 --> 00:42:17,720 - Olivatko ne perusteltuja? - Kapina ei ole koskaan oikeutettu. 539 00:42:19,960 --> 00:42:21,758 Gravesend. 540 00:42:22,800 --> 00:42:24,792 - Lentäjä, sir. - Tule sisään. 541 00:42:24,840 --> 00:42:27,275 Kiitos. Nimeni on Parsons. 542 00:42:27,320 --> 00:42:31,234 Ja minä olen kapteeni Kirkwood. Oletko tietoinen tilanteesta? 543 00:42:31,280 --> 00:42:33,840 Kapteeni Onedin on selittänyt sen. 544 00:42:33,880 --> 00:42:35,872 Ulos. 545 00:42:38,280 --> 00:42:41,398 - Kapteeni Onedinilla on litteä kieli. - Mutta rakas herrani... 546 00:42:41,440 --> 00:42:44,399 Hän ei ollut todistaja kapinallisia tapahtumia. 547 00:42:44,440 --> 00:42:47,877 - Istu alas, herra Pilot. - Kiitos. 548 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Haluan puhua sinulle kahdesta asiasta. 549 00:42:55,400 --> 00:43:00,316 Ensinnäkin, kuinka sana Kapteeni Onedin on epäluotettava. 550 00:43:00,360 --> 00:43:03,353 Ja kaksi, kuinka tämän, minun alukseni, miehistö, aikoo murhata minut. 551 00:43:03,400 --> 00:43:06,950 - Murhaako sinut, sir? Mutta... - Ole hyvä ja kuuntele mitä minulla on sanottavaa. 552 00:43:08,480 --> 00:43:13,350 Ei ole minun asiani antaa tuomio, se on tuomioistuinten päätettävissä. 553 00:43:13,400 --> 00:43:16,199 Mutta kaveri on ollut vankilassa kolme kertaa? 554 00:43:16,240 --> 00:43:20,314 - Kyllä. Kerran kapteenin hyökkäyksestä. - Se ei ole hänen edunsa oikeudessa. 555 00:43:20,360 --> 00:43:22,352 Olemme ankkuroimassa. 556 00:43:22,400 --> 00:43:24,790 Haen kuorijat ja tuomarit. 557 00:43:24,840 --> 00:43:26,832 Sinä käsittelet lastia, 558 00:43:26,880 --> 00:43:31,272 Aion asioida tuomareiden kanssa kun olen puhunut kapteeni Kirkwoodin kanssa. 559 00:43:31,320 --> 00:43:34,631 - No, tule mukaan, Robert! - Hyvä on, okei. 560 00:43:40,280 --> 00:43:43,273 Kapteeni Kirkwood, saanko nähdä sinut kannella, kiitos? 561 00:43:59,160 --> 00:44:03,473 - Miksei hän kertonut minulle? - Mitä, James? 562 00:44:05,640 --> 00:44:08,075 Kapteeni Kirkwood kertoi lentäjälle 563 00:44:08,120 --> 00:44:11,875 että hän kuuli miehistön sanovan he aikoivat murhata hänet 564 00:44:11,920 --> 00:44:13,912 ja saa sen näyttämään itsemurhalta. 565 00:44:15,160 --> 00:44:17,550 Miksi jumalan nimessä hän ei kertonut minulle? 566 00:44:17,600 --> 00:44:20,195 Ehkä hän ajatteli hän ei voinut luottaa sinuun. 567 00:44:20,240 --> 00:44:23,392 En ole koskaan sanonut, että he olisivat kaikkea muuta kuin kapinoijia. 568 00:44:23,440 --> 00:44:27,150 - Ja murhaajia. - Kyllä, he ovat kaikki murhaajia. 569 00:44:27,200 --> 00:44:31,399 Huutavat viattomuuttaan kun kuorijat veivät ne maihin. 570 00:44:32,680 --> 00:44:35,400 Kapteeni Kirkwood sanoi, että he kaikki roikkuvat. 571 00:44:36,600 --> 00:44:39,434 Sana kanssasi, kapteeni Onedin. 572 00:44:39,480 --> 00:44:41,437 Niin, mitä se on, herra Parsons? 573 00:44:41,480 --> 00:44:43,756 He pumppasivat vedenpinnan alas, sir. 574 00:44:43,800 --> 00:44:46,315 On jotain, mitä sinun pitäisi nähdä. 575 00:44:55,720 --> 00:44:57,712 Se on juuri täällä, sir. 576 00:45:02,360 --> 00:45:05,831 Se ei ole myrskytuho, sir. 577 00:45:05,880 --> 00:45:09,874 Se tapahtui myrskyn aikana kun olimme kaikki kannella. 578 00:45:10,920 --> 00:45:13,754 Se olisi voinut olla vain kapteeni Kirkwood. 579 00:45:13,800 --> 00:45:18,556 Mutta mies ei uppoisi oman aluksen ja miehistön, se olisi hulluutta. 580 00:45:18,600 --> 00:45:22,992 Mies on tarpeeksi hullu hirttääkseen itsensä ja saa sen näyttämään murhalta? 581 00:45:32,520 --> 00:45:35,035 No, on yksi hyvä uutinen - 582 00:45:35,080 --> 00:45:38,312 Tein ennätyshinnan niille ananaksille. 583 00:45:41,480 --> 00:45:43,597 Mitä te molemmat etsitte? 584 00:45:44,720 --> 00:45:47,599 James! Tässä. 585 00:45:49,280 --> 00:45:50,509 Se on kaira. 586 00:45:50,560 --> 00:45:52,472 Mitä se siellä tekee? 587 00:45:54,120 --> 00:45:56,919 Auttaa hirttämään viatonta miehistöä. 588 00:45:59,680 --> 00:46:01,990 Kyllä, se on veljeltäsi Robertilta. 589 00:46:02,040 --> 00:46:04,032 Onko miehistöstä mitään uutisia? 590 00:46:04,080 --> 00:46:07,312 Kärsivällisyyttä, rakkaani, anna minulle aikaa lukea. 591 00:46:11,040 --> 00:46:13,635 No, ovatko miehet syyllisiä vai ei? 592 00:46:14,880 --> 00:46:17,873 James esiintyy todistajana. 593 00:46:17,920 --> 00:46:22,153 Esityksestä nauttiminen mutta harmittaa turhaan puheeseen vietettyä aikaa. 594 00:46:22,200 --> 00:46:24,351 Kyllä. Aika on rahaa. 595 00:46:24,400 --> 00:46:28,110 Mutta hän näyttää itsevarmalta että hän näkee miehet vapautuvana. 596 00:47:00,760 --> 00:47:02,752 - Tule sisään. 597 00:47:06,120 --> 00:47:08,589 Kapteeni Onedin, haluan kiittää teitä. 598 00:47:09,840 --> 00:47:12,196 Meidät on juuri vapautettu Brixtonista. 599 00:47:12,240 --> 00:47:14,516 Pelastit henkeni ja miehistön. 600 00:47:14,560 --> 00:47:16,392 Olisimme hirttäytyneet. 601 00:47:16,440 --> 00:47:19,194 Kiva, että tulit, Carby, Halusin sanan. 602 00:47:19,240 --> 00:47:20,879 Kyllä, kapteeni. 603 00:47:20,920 --> 00:47:24,960 Sinulla oli yksi selkeä velvollisuus tällä matkalla ja sen piti olla tämän aluksen perämies. 604 00:47:25,000 --> 00:47:28,391 Sinun olisi pitänyt varmistaa, että saat Lontooseen mahdollisimman nopeasti 605 00:47:28,440 --> 00:47:31,114 mutta et tehnyt, kapinoit. 606 00:47:31,160 --> 00:47:33,356 Eikö meillä ollut hyvää syytä kapinoida? 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,392 Ah, olet hölmö, Carby. 608 00:47:35,440 --> 00:47:37,432 Etkö näe, jos et olisi kapinoinut, 609 00:47:37,480 --> 00:47:40,837 kapteenilla olisi ollut ei tekosyitä hänen toiminnalleen, 610 00:47:40,880 --> 00:47:45,909 joka riippui siitä, että näytti olevan murhattu kapinassa olevan miehistön toimesta. 611 00:47:46,680 --> 00:47:50,959 No niin. Tuomioistuimet ovat vapauttaneet sinut. 612 00:47:51,000 --> 00:47:54,630 Älä koskaan anna minun nähdä kasvojasi jälleen yhdellä laivoistani. 613 00:47:59,800 --> 00:48:01,792 Kyllä, kapteeni.