1 00:01:01,560 --> 00:01:04,359 - Se on paljon, sir. - Kiitos, herra Baines. 2 00:01:04,400 --> 00:01:08,394 - No, neliö pois. - Vigo-Porto-Lissabon, oliko se, sir? 3 00:01:08,440 --> 00:01:11,035 Aivan oikein, herra Baines. Purjehdimme tulvan mukana. 4 00:01:11,080 --> 00:01:14,551 Saan uuden talon näyttämään kauniilta kuvana palatessasi, James. 5 00:01:14,600 --> 00:01:17,399 Viisi viikkoa tai enemmän ennen kuin omistajat muuttavat pois. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,319 Saatat olla vielä täällä, kun palaan. 7 00:01:23,400 --> 00:01:27,189 Oi, en malta odottaa pääseväni pois tästä paikasta. 8 00:01:27,240 --> 00:01:29,960 Se on niin ihana talo, niin erinomaiset mittasuhteet. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 - Sen olisi pitänyt maksaa 25 puntaa vuodessa. - Viisi huonetta. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,473 Joo, 5 puntaa huone. 11 00:01:35,320 --> 00:01:37,676 Haluaisin purjehtia kanssasi. 12 00:01:37,720 --> 00:01:40,474 Ah, nyt, katso, kuuden viikon kuluttua tai vähemmän, tulen takaisin. 13 00:01:40,520 --> 00:01:43,080 Jonkun täytyy jäädä selviytymään Elizabethin raivokohtauksista. 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,112 Hän puhui epäilemättä hätäisesti pelosta. 15 00:01:45,160 --> 00:01:47,391 - Hän menee naimisiin Daniel Fogartyn kanssa. - Joo. 16 00:01:47,440 --> 00:01:49,511 No, hänen olisi parempi rukoilla ettei hän muuta mieltään. 17 00:01:49,560 --> 00:01:51,552 Hän varmasti lähetti hänet pois kirppu korvassa. 18 00:01:51,600 --> 00:01:55,037 Se on hänen tilansa, James. Se on vain luonnollista hänen pitäisi olla hieman temperamenttinen. 19 00:01:55,080 --> 00:01:58,118 Elizabeth on ollut temperamenttinen siitä lähtien, kun hän oli huutava lapsi, 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,152 Olen loppunut hänen kärsivällisyydestään. 21 00:02:01,800 --> 00:02:03,757 Nuori Frazer on ihastunut häneen. 22 00:02:03,800 --> 00:02:07,191 Hieman kannustusta molemmin puolin ja hän olisi voinut olla rakastajatar... 23 00:02:07,240 --> 00:02:10,870 - Telakka? - No, miksi ei? 24 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 Mene naimisiin isännän, älä palvelijan kanssa, jos mennä naimisiin sinun täytyy. 25 00:02:13,680 --> 00:02:16,400 Hänellä on varmasti osansa Onedinin temperamentista. 26 00:02:16,440 --> 00:02:19,512 No, katso, sinun täytyy nähdä että kiellot luetaan viipymättä. 27 00:02:19,560 --> 00:02:21,074 - Minä? - No, kuka muu? 28 00:02:21,120 --> 00:02:22,952 Robertilla on kaikki meduusan pätevyydet, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,198 ja Sarah tukkii korvansa kaikkeen joka haisee herkkää luonteelta. 30 00:02:26,240 --> 00:02:29,551 - Ei, sinun täytyy käsitellä sitä. - No, yritän, mutta Elizabeth on halukas. 31 00:02:29,600 --> 00:02:31,592 No, hän tulee järkiinsä. 32 00:02:31,640 --> 00:02:35,554 Keskitä hänen mielensä etuihin jotka kertyvät merimiehen vaimosta. 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,917 Tulen kaipaamaan sinua, James. 34 00:02:38,960 --> 00:02:43,318 Kyllä, ostat huonekaluja ja verhojen tekeminen. 35 00:02:43,360 --> 00:02:45,352 - Onko sinulla nuo ikkunan mitat? - Kyllä. 36 00:02:45,400 --> 00:02:48,120 No, sinulla on paljon tekemistä. 37 00:02:48,160 --> 00:02:53,110 Isäsi pitäisi olla hyvää seuraa. No, minä...olen sitten kyydistä. 38 00:02:54,240 --> 00:02:57,438 - Seuraanko sinua laiturille? - Ei. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,871 Ei, yksi hyvästi on enemmän kuin tarpeeksi. 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,912 Hei, James. 41 00:03:09,960 --> 00:03:14,159 - Voi Albert! Albert! 42 00:03:15,920 --> 00:03:17,718 Albert! 43 00:03:20,320 --> 00:03:21,993 Voi. 44 00:03:46,240 --> 00:03:47,754 Elizabeth. 45 00:03:47,800 --> 00:03:50,759 Albert, mitä minun pitää tehdä? 46 00:03:52,360 --> 00:03:54,079 Mene naimisiin kanssani. 47 00:03:54,120 --> 00:03:56,555 En voi. 48 00:03:56,600 --> 00:04:00,514 - Miksi ei? - He vaativat, että menen naimisiin herra Fogartyn kanssa. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,950 - Kuka vaatii? - Kaikki. 50 00:04:05,640 --> 00:04:08,200 James ennen kaikkea. 51 00:04:08,240 --> 00:04:11,153 James? 52 00:04:11,200 --> 00:04:12,919 Paholainen hän tekee. 53 00:04:12,960 --> 00:04:16,032 Ja Daniel tulee takaisin pian Tanskasta. 54 00:04:22,280 --> 00:04:24,272 Rakastatko häntä? 55 00:04:25,800 --> 00:04:27,792 En tiedä. 56 00:04:29,040 --> 00:04:31,760 Jos olet epävarma, et ole varma. 57 00:04:31,800 --> 00:04:33,792 Rakastuneet ovat positiivisia. 58 00:04:35,360 --> 00:04:37,352 Että minä tiedän. 59 00:04:43,480 --> 00:04:46,678 Mene naimisiin kanssani, Elizabeth. Mene naimisiin kanssani. 60 00:04:47,760 --> 00:04:49,353 Se on mahdotonta. 61 00:04:49,400 --> 00:04:51,392 Miksi? 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,836 - Vanhempasi. - Entä heistä? 63 00:04:54,880 --> 00:04:56,872 He eivät koskaan olisi samaa mieltä. 64 00:04:58,560 --> 00:05:02,600 Emme kerro heille. Emme kerro kenellekään. 65 00:05:07,600 --> 00:05:09,592 Karkaammeko? 66 00:05:10,840 --> 00:05:14,356 Oi Albert, olet niin romantikko. 67 00:05:27,240 --> 00:05:30,551 Uudista tämä helmi, jos haluatte, herra Baines. 68 00:05:32,200 --> 00:05:35,318 Uusi hankausnahka pulttiköysiin. 69 00:05:38,160 --> 00:05:40,277 Verhoissa on skotlantia. 70 00:05:40,320 --> 00:05:44,234 Uudet solmut, hankaavaa nahkaa ja pari uutta hankauslistaa. 71 00:05:44,280 --> 00:05:47,591 - Joo joo, sir. - Aivan oikein, herra Baines. 72 00:05:47,640 --> 00:05:54,638 Pidän älykkäästä laivasta, herra Baines. Älykäs laiva ja puhdas laiva. 73 00:06:00,600 --> 00:06:04,958 Maan loppu. Lopeta uusi kurssi, herra Baines. 74 00:06:05,000 --> 00:06:07,117 - Minä, herra? - Miksi ei? 75 00:06:07,160 --> 00:06:11,040 Oli aika oppia panemaan kaiken teorian käytäntöön. 76 00:06:13,160 --> 00:06:15,152 Hallitsen sinut vielä. 77 00:06:20,280 --> 00:06:23,591 Kävelin sen ohi tänä iltapäivänä... 78 00:06:23,640 --> 00:06:27,190 Se on ihana talo. Olet niin onnekas, Anne. 79 00:06:27,240 --> 00:06:30,551 Tein yhteistyötä Robertin ja Sarahin kanssa ja se huutava lapsi. 80 00:06:30,600 --> 00:06:35,550 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että Daniel Fogarty huolehtii siitä että sinulla on oma laitos. 81 00:06:35,600 --> 00:06:37,592 - Daniel köyhä. - Köyhä Daniel? 82 00:06:37,640 --> 00:06:40,314 Luulen, että hän pitää itseään melko onnekkaana. 83 00:06:40,360 --> 00:06:42,352 En ole sanonut, että menisin naimisiin hänen kanssaan. 84 00:06:42,400 --> 00:06:45,040 Pyysin vain häneltä anteeksi koska sanoin, etten tekisi, siinä kaikki. 85 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 - Sinulla ei ole vaihtoehtoa, Elizabeth. - Aina on valinnanvaraa. 86 00:06:47,760 --> 00:06:50,355 Ei sinun olosuhteissasi. 87 00:06:50,400 --> 00:06:52,392 Tiedätkö miksi se tapahtui? 88 00:06:52,440 --> 00:06:54,830 - Tunsin sääliä häntä kohtaan. - Anteeksi hänestä? 89 00:06:54,880 --> 00:06:57,998 Heität kerjäläiselle kuoren ja nyt minun täytyy olla tyytyväinen. Onko se siinä? 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,032 Olin typerä. 91 00:07:02,080 --> 00:07:03,958 Ja Daniel osaa olla erittäin vakuuttava. 92 00:07:04,000 --> 00:07:07,516 Voit mennä naimisiin nopeasti ja hiljaa eikä kukaan sen viisaampi. 93 00:07:09,160 --> 00:07:12,278 Nopeasti ja hiljaa, eikä kukaan ole viisaampi? 94 00:07:12,320 --> 00:07:15,313 - Mitä sinä nyt juoruilet? - Huijausta? 95 00:07:15,360 --> 00:07:18,080 Olen nähnyt sen ilmeen liian usein Jamesin silmissä. 96 00:07:18,120 --> 00:07:20,874 James yrittää pakottaa tahtonsa kaikille. 97 00:07:20,920 --> 00:07:23,355 Kiellätkö suorittavasi hänen tarjouksensa nyt? 98 00:07:23,400 --> 00:07:25,835 - Mitä? - Eikö hän ole vaatinut, että kiellot luetaan 99 00:07:25,880 --> 00:07:27,678 kun hän on poissa? 100 00:07:27,720 --> 00:07:30,519 - Kastike hanhille on kastike ganderille. - Mitä tarkoitat? 101 00:07:32,080 --> 00:07:35,278 Albert Frazer on pyytänyt minua naimisiin hänen kanssaan. 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,233 - Mutta et voi mitenkään. - Miksi ei? 103 00:07:38,280 --> 00:07:42,069 Jos voin mennä naimisiin Daniel Fogartyn kanssa nopeasti ja hiljaa eikä kukaan sen viisaampi, 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,430 miksi en voi mennä naimisiin Albert Frazerin kanssa samoilla ehdoilla? 105 00:07:44,480 --> 00:07:48,030 - Varmasti syy on riittävän ilmeinen. - Ei vielä, ei ole. 106 00:07:48,080 --> 00:07:51,073 Et voi kosia isällesi toisen miehen lapsi herra Frazerin alaisuudessa. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,794 - Ajatuskin on hirveä. - Hänen ei tarvitse tietää. 108 00:07:53,840 --> 00:07:57,197 Ole järkevä, Elizabeth. Se ei voi olla. 109 00:07:57,240 --> 00:07:59,311 Daniel on erittäin kiintynyt sinuun. 110 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 Minusta ei tule merikapteenin vaimoa. Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan! 111 00:08:02,200 --> 00:08:04,954 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin annoit... 112 00:08:06,760 --> 00:08:08,911 Sinä rauhoittelet, Elizabeth. 113 00:08:08,960 --> 00:08:12,112 Kapteenin vaimona sinusta tulee rakastajatar omasta kodistasi. 114 00:08:12,160 --> 00:08:15,198 Olen nähnyt heidän talonsa, jokaisella lesken vaelluksellaan. 115 00:08:15,240 --> 00:08:17,994 Monet kapteenit ottavat vaimonsa mukaansa. 116 00:08:18,040 --> 00:08:21,033 En pidä laivalla elämästä, kiitos. 117 00:08:22,680 --> 00:08:25,479 Kun menen naimisiin Albert Frazerin kanssa, Haluan turhaan. 118 00:08:25,520 --> 00:08:27,751 Rahaa. Tämä siis käänsi päätäsi. 119 00:08:27,800 --> 00:08:30,759 Ja miksi ei? Näyttää siltä, ​​että se on kääntynyt kaikkien muiden. 120 00:08:30,800 --> 00:08:33,793 Miksi en saisi osuuttani? Varmistit omasi. 121 00:08:33,840 --> 00:08:35,479 - Mitä? - Mistä muusta syystä 122 00:08:35,520 --> 00:08:37,273 menitkö sinä ja James naimisiin? 123 00:08:37,320 --> 00:08:40,358 Veljesi ja minä eivät pettäneet toisiaan, Elizabeth. 124 00:08:40,400 --> 00:08:44,474 Albert Frazer rakastaa minua ja haluaa mennä naimisiin kanssani. Miksi minun pitäisi kieltäytyä? 125 00:08:44,520 --> 00:08:47,160 Ja kun hän huomaa, ettei lapsi ole hänen? 126 00:08:47,200 --> 00:08:51,399 Lapsi on hänen ja hänen yksinään. 127 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 Kaunis joki, Tejo, herra Baines. 128 00:09:10,800 --> 00:09:14,032 Laiva on sinun. Vie hänet Lissaboniin. 129 00:09:14,080 --> 00:09:15,799 Joo joo, sir. 130 00:09:42,640 --> 00:09:45,394 Hieno viini, Señor James. 131 00:09:45,440 --> 00:09:49,832 15 vuotta tynnyrissä. 132 00:09:49,880 --> 00:09:53,635 - Tuoksuu geraniumilta. - Viimeinen suuri sato. 133 00:09:58,360 --> 00:10:00,636 Pelkään, ettei sellaista tule enää. 134 00:10:00,680 --> 00:10:02,990 Oi, tulee paljon lisää hyviä vuosia vielä edessä. 135 00:10:03,040 --> 00:10:04,872 - Mielestäni ei. - Ai? 136 00:10:04,920 --> 00:10:09,517 Meillä on sanonta, että viiniä ei tehdä viinitarhassa mutta tynnyrissä. 137 00:10:09,560 --> 00:10:14,032 Kuten useimmat sananlaskut, vain osittain totta, jos ei ole viiniköynnöksiä, ei voi olla viinirypäleitä, 138 00:10:14,080 --> 00:10:16,800 ilman rypäleitä, ei viiniä. 139 00:10:16,840 --> 00:10:21,039 - Sinulla on sitten ollut huono vuosi, vai mitä? – Päinvastoin, upea vuosi. 140 00:10:21,080 --> 00:10:24,278 Mutta pian viiniköynnökseni tuhoutuvat. 141 00:10:24,320 --> 00:10:26,630 Tuhoaja, tuhoaja, 142 00:10:26,680 --> 00:10:29,240 kauhea pieni kovakuoriainen, jota kutsumme "tuhoajaksi". 143 00:10:29,280 --> 00:10:32,671 Se ruokkii viljeltyjen viiniköynnösten juuria. 144 00:10:32,720 --> 00:10:36,760 Jo Ranskassa, Bordeaux'n alueilla, Médoc, Entre-Deux-Mers 145 00:10:36,800 --> 00:10:38,598 ovat kaikki tuhoutuneet. 146 00:10:38,640 --> 00:10:41,075 Se on nyt saavuttanut naapurini viiniköynnösten. 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,794 - Sinun on seuraava, vai mitä? - Tulen tuhoutumaan. 148 00:10:44,840 --> 00:10:46,718 - Eikö parannuskeinoa ole? - Vain yksi. 149 00:10:46,760 --> 00:10:49,673 - Täydennä uusia varastoja. - Ai, mistä? 150 00:10:49,720 --> 00:10:52,235 - Pohjois-Amerikka. - Amerikka? 151 00:10:52,280 --> 00:10:55,193 Ei, heillä on vain villirypäleitä siellä. 152 00:10:55,240 --> 00:10:56,879 Katkera kuin sappi. 153 00:10:56,920 --> 00:11:02,120 Jokaiselle oma ammattinsa. Se on terveellistä luonnonvaraista kantaa, jota tarvitsen. 154 00:11:02,160 --> 00:11:06,712 - Minä oksastan viiniköynnöksiäni niihin. - Kuinka monta tarvitset? 155 00:11:06,760 --> 00:11:11,232 - Sata tuhatta. - Sata tuhatta? 156 00:11:11,280 --> 00:11:15,433 Se vaatii kolme tai neljä matkaa Charlotte Rhodesin kapasiteetin alukselle. 157 00:11:15,480 --> 00:11:18,917 Vain yksi matka. Minun täytyy saada ne viiniköynnökset ajoissa istutusta varten. 158 00:11:18,960 --> 00:11:22,397 - Milloin? - Kun sateet tulevat. Kolmen kuukauden sisällä. 159 00:11:24,680 --> 00:11:28,390 No, ei siinä mitään, ystäväni, mutta sinun on vuokrattava laiva 160 00:11:28,440 --> 00:11:31,990 - Riittävä kapasiteetti kuljettaaksesi kaikki viiniköynnökset. - Se ei ole mahdollista, olen yrittänyt. 161 00:11:32,040 --> 00:11:37,354 Mutta ainoat saatavilla olevat alukset purjehtivat Välimerelle, Afrikalle, Intialle, Brasilialle, 162 00:11:37,400 --> 00:11:40,199 kaikkialla paitsi Pohjois-Amerikassa. 163 00:11:40,240 --> 00:11:43,995 Minulla oli toiveita siitä, Pamperosta, 164 00:11:44,040 --> 00:11:48,831 - mutta valitettavasti hän on matkalla Pernambucoon. - Pernambuco, vai mitä? 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,951 Pernambuco. Hän voisi poimia koilliskaupat 166 00:11:54,000 --> 00:11:57,311 ja lännet Baltimoreen. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,272 Mitä rahtia hän kuljettaa? 168 00:11:59,320 --> 00:12:02,199 Suolaa ja korkkipuuta. 169 00:12:02,240 --> 00:12:04,550 - Osta hänet, ystäväni, osta hänet. - Mitä? 170 00:12:04,600 --> 00:12:07,195 - Osta hänet, lasti ja kaikki! - En ole laivakauppias. 171 00:12:07,240 --> 00:12:11,553 Joo, mutta olen. Ja minä en seiso sivussa ja nähdään tuhoutuneena. Sitä paitsi tarvitsen kauppasi. 172 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 Mutta ostaa laivan ja lastin? 173 00:12:14,200 --> 00:12:16,351 Nyt, katso, anna minulle puolet hänestä, 174 00:12:16,400 --> 00:12:19,916 Sitoudun purjehtimaan hänet ulos ja myymään lastin ja palaa viiniköynnöksi kanssa 60 päivän kuluessa. 175 00:12:19,960 --> 00:12:23,032 Hetki, James. Matkustat vähän liian nopeasti minulle. 176 00:12:23,080 --> 00:12:25,549 En vain osta laivaa, jota en halua, 177 00:12:25,600 --> 00:12:29,594 mutta nyt annan puolet sinulle? Ei, ei, ystäväni, ajat liian kovaa kauppaa. 178 00:12:29,640 --> 00:12:31,950 Pääset pitkälle ennen kuin löydät paremman. 179 00:12:32,000 --> 00:12:34,356 Anna minulle viisi vuotta ostaaksesi osaksesi. 180 00:12:34,400 --> 00:12:36,995 Jos en sinä aikana voi, laivasta tulee sinun, 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,475 voit myydä hänet, palauttaa rahasi. 182 00:12:39,520 --> 00:12:42,433 Eh... jaamme myös voitot jokaisesta matkasta 183 00:12:42,480 --> 00:12:44,676 ikään kuin olisimme tasavertaisia kumppaneita. 184 00:12:44,720 --> 00:12:47,599 Kuinka voit hävitä, eikö? 185 00:12:49,240 --> 00:12:51,550 Viiden vuoden voitto. 186 00:12:52,800 --> 00:12:55,156 Ja ostohintasi palautetaan. 187 00:12:55,200 --> 00:12:58,989 Ja viiniköynnösi toimitetaan ilmaiseksi, sillä kukaan ei voi tehdä itselleen voittoa. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,509 Ei ehkä kaikki miehet. 189 00:13:02,680 --> 00:13:05,559 Hyvin? Olemmeko samaa mieltä? 190 00:13:05,600 --> 00:13:07,956 - Viiden vuoden vaihtoehto? - Viiden vuoden sisällä. 191 00:13:08,000 --> 00:13:12,233 Mutta se tarkoittaisi sitä, jos olisit ostaa minut ulos vaikkapa kahden vuoden kuluttua, 192 00:13:12,280 --> 00:13:14,954 Minun pitäisi menettää puolet voitosta kolmella. 193 00:13:15,000 --> 00:13:17,310 Joo, mutta sitten rahasi ei olisi enää sidottu laivaan. 194 00:13:17,360 --> 00:13:21,320 Luulen, että se on tiedossa, kuten... ryöstää Pietarin maksaakseen Paavalille, 195 00:13:21,360 --> 00:13:23,477 ja epäilen olevani Peter. 196 00:13:23,520 --> 00:13:27,116 Ja kuka maksaa asennuksen ja laivan korjaukset? Pietari vai Paavali? 197 00:13:27,160 --> 00:13:30,836 Kuule, sitoudun pitämään laivan merikelpoisessa kunnossa, 198 00:13:30,880 --> 00:13:33,349 se on hyödyksi - 199 00:13:33,400 --> 00:13:35,392 Aion omistaa hänet. 200 00:13:39,880 --> 00:13:43,157 Hyvin, ystäväni, hanki minulle ne viiniköynnökset Amerikasta 201 00:13:43,200 --> 00:13:46,272 - ja me omistamme hänet yhdessä. - Samaa mieltä. 202 00:14:00,800 --> 00:14:03,713 Herkullisin astia, jonka olen koskaan nähnyt, sir. 203 00:14:03,760 --> 00:14:08,516 Meidän täytyy ajaa hänet, herra Baines. Miehet ja laiva, aja heitä kovaa. 204 00:14:08,560 --> 00:14:13,476 Uusi miehistö ja pakanat miehelle, niiden puomin leikkauksesta, mutta sumentelen ne. 205 00:14:13,520 --> 00:14:17,355 Hei sinä! Liikkukaa, te tokkuraiset, uneliaiset maanviljelijät! 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,790 Kontrasti! Elävöittämään niitä! 207 00:14:29,560 --> 00:14:32,553 Olin hyvin ystävällinen portugalilaisen tytön kanssa, sir. 208 00:14:32,600 --> 00:14:35,434 Melkein tarpeeksi typerä mennäkseen naimisiin hänen kanssaan. 209 00:14:35,480 --> 00:14:37,676 Meillä on vieraita, sir. 210 00:15:11,160 --> 00:15:14,358 - Capitão Onedin? - Olen. 211 00:15:14,400 --> 00:15:19,873 Saanko esitellä itseni hänen erinomaisuudestaan, Dom Vasco Baptista. 212 00:15:19,920 --> 00:15:22,594 - Paperini, huippuosaaja. - Ai? 213 00:15:24,920 --> 00:15:26,320 Matkustajat? 214 00:15:40,280 --> 00:15:43,318 Tämän aluksen omistus on vaihtanut omistajaa. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,750 Mutta ei peruskirja, Señor - 216 00:15:45,800 --> 00:15:47,996 kulku Pernambucoon. 217 00:15:48,040 --> 00:15:52,000 - Minulla ei ole majoitusta. - Sitä järjestettiin. 218 00:15:52,040 --> 00:15:54,316 Mutta naisia. 219 00:15:54,360 --> 00:15:59,719 Ne ovat kuin eläimiä, ja niiden odotetaan lisääntyvän kuin eläimet, vai mitä? 220 00:16:02,640 --> 00:16:06,111 Tässä on matkatavarani, Señor. 221 00:16:06,160 --> 00:16:08,152 Sitten eläimesi voivat nostaa sen kyytiin. 222 00:16:08,200 --> 00:16:11,238 Herra Baines, nosta ankkuri ylös, jos haluat. 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,749 - Odota, jotta pääset liikkeelle. - Maailma, sir! 224 00:16:13,800 --> 00:16:16,474 Meillä on täällä vähän aikaa ihanuuksiin. 225 00:16:41,680 --> 00:16:44,240 Kenelle kirjoitat? 226 00:16:44,280 --> 00:16:48,194 - Isäni. - Onko hän tyytyväinen? 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 Hän tulee olemaan raivoissaan, 228 00:16:50,840 --> 00:16:52,513 kunnes hän näkee sinut. 229 00:16:52,560 --> 00:16:54,836 Sitten hän sulaa. 230 00:16:54,880 --> 00:16:59,238 niissä osia 231 00:17:14,560 --> 00:17:18,395 - Entä perheesi? - He tekevät suurimman vaikutuksen. 232 00:17:18,440 --> 00:17:20,477 He pitävät sinua loistavana saaliina. 233 00:17:23,440 --> 00:17:25,432 Ja niin minäkin. 234 00:17:56,320 --> 00:17:58,630 Haluatko lapsia, Albert? 235 00:17:59,760 --> 00:18:01,752 Poika. 236 00:18:04,080 --> 00:18:07,756 Sitten sinulla on sellainen, lupaan. 237 00:18:18,600 --> 00:18:21,559 Tämä ei ole vankilaiva, tiedäthän, Señor Vasco. 238 00:18:21,600 --> 00:18:23,717 Mutta ei tietenkään. 239 00:18:23,760 --> 00:18:27,037 Näillä miehillä oli elävien jälkiä ranteissaan. 240 00:18:27,080 --> 00:18:31,871 Ah, niiden tiedetään olevan roistomiehet, Señor Capitão. 241 00:18:31,920 --> 00:18:36,278 - Talonpojat, varkaat, sytyttäjät. - Mitä? 242 00:18:36,320 --> 00:18:42,032 Mmm, he sytyttivät viinitarhoja tuleen herrani Dom Pedro de la Cruzilta. 243 00:18:42,080 --> 00:18:47,075 Vähemmän antelias mies kuin Dom Pedro olisi ripustanut ne käsistä. 244 00:18:47,120 --> 00:18:50,192 Luulen, että anteliaisuudesta hänen sydämestään, 245 00:18:50,240 --> 00:18:52,675 hän lähettää ne kartanoilleen Brasiliaan. 246 00:18:52,720 --> 00:18:54,871 Kulku maksettu. Todellakin. 247 00:18:54,920 --> 00:18:57,992 He ovat miehistä onnellisimpia. 248 00:18:58,040 --> 00:19:00,316 Onneksi en ole yhtä onnekas. 249 00:19:05,040 --> 00:19:09,114 Maa oli aina meidän, siitä ei koskaan ollut kiistaa. 250 00:19:09,160 --> 00:19:13,234 Pidimme vuohia, sillä vuohet antoivat meille maitoa, lihaa, vaatteita. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,318 Sitten patrão lähettää sotilaita murtaamaan maan viinitarhoja varten. 252 00:19:16,360 --> 00:19:18,955 Patrão löi viinitarhoja? 253 00:19:19,000 --> 00:19:21,515 Meidät tehtiin murtamaan oma maamme itse. 254 00:19:21,560 --> 00:19:24,234 Työskentelimme auringonnoususta pimeän jälkeiseen aikaan, 255 00:19:24,280 --> 00:19:26,840 ja palkasta saamme iskuja. 256 00:19:28,240 --> 00:19:30,755 Saritan isä puhui Dom Vascolle tästä. 257 00:19:30,800 --> 00:19:34,635 - Ja? - Dom Vasco hirtti vaimoni isän 258 00:19:34,680 --> 00:19:38,071 puusta, ja poltti sitten puun. 259 00:19:38,120 --> 00:19:41,909 Jos isoisäni olisi ollut elossa, hän olisi ovat tappaneet Dom Vascon siellä, missä hän seisoi. 260 00:19:41,960 --> 00:19:43,633 Isoisä? 261 00:19:43,680 --> 00:19:47,435 Hän oli brittiläinen sotilas, hän oli iso kuin härkä. 262 00:19:47,480 --> 00:19:50,871 Hän taisteli Willingtonisi kanssa. Hän oli hieno mies, sinun Willingtonisi. 263 00:19:50,920 --> 00:19:54,755 Joten siellä opit puhumaan englantia. Isoisäsi opetti sinua? 264 00:19:54,800 --> 00:19:58,157 Isoisäni oli itsepäinen mies, hän ei puhuisi mitään muuta. 265 00:19:58,200 --> 00:20:01,910 Hän vaati, että perheen miehet puhui englantia. 266 00:20:01,960 --> 00:20:04,714 Jonain päivänä hän sanoi, että menisimme Englantiin. 267 00:20:04,760 --> 00:20:07,150 Se oli hänen unelmansa. 268 00:20:07,200 --> 00:20:10,238 Ja kun he hirttivat vaimosi isän, mitä sitten? 269 00:20:10,280 --> 00:20:14,035 Emme olleet kuin isoisäni, olimme covardeja. 270 00:20:14,080 --> 00:20:16,640 Kovardit? Pelkurit? 271 00:20:16,680 --> 00:20:18,751 Me juoksimme karkuun. 272 00:20:18,800 --> 00:20:22,111 Mutta sinä yönä palasimme ja sytyttivät parhaat viinitarhat, 273 00:20:22,160 --> 00:20:25,073 tietäen sen tähän patrão rankaisi Dom Vascoa. 274 00:20:25,120 --> 00:20:26,952 Onko hän? 275 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 Hän kielsi Dom Vascoa menemästä naimisiin Dona Lucian kanssa. 276 00:20:29,360 --> 00:20:32,114 Ja eikö hän myös mene Brasiliaan? 277 00:20:32,160 --> 00:20:34,436 Pilasit hänen avioliittonsa, 278 00:20:34,480 --> 00:20:37,712 oli karkotettu johonkin jumalan hylkäämään valtioon jumalan selän takana. 279 00:20:37,760 --> 00:20:41,356 - Hän tulee rakastamaan sinua siitä! - Voi, hän tappaa meidät kaikki. 280 00:20:41,400 --> 00:20:45,189 - Jos emme tapa häntä ensin. - Ei tällä laivalla, et tule. 281 00:20:50,480 --> 00:20:52,631 - Tule sisään, Robert. 282 00:20:52,680 --> 00:20:54,273 Ah. 283 00:20:57,800 --> 00:21:02,079 No, meillä on... olemme saaneet kirjeen Elizabethilta. 284 00:21:02,120 --> 00:21:04,874 - Ai? - No, vain lyhyt huomautus 285 00:21:04,920 --> 00:21:09,870 sanoa, että hän voi hyvin ja onnellinen. Ihanan onnellinen, on hänen lauseensa. 286 00:21:11,880 --> 00:21:14,315 Ajattelin vain, että saatat haluta tietää. 287 00:21:14,360 --> 00:21:17,239 - Hyväksytkö ottelun? - Totta kai. 288 00:21:17,280 --> 00:21:21,957 Hän ei olisi voinut tehdä paremmin. En ole koskaan välittänyt siitä jätkä Fogartysta. 289 00:21:24,680 --> 00:21:29,152 - Frazerista tulee ihailtava aviomies. - Mutta hänen tilansa. 290 00:21:29,200 --> 00:21:33,274 Sarah ja minä olemme keskustelleet pitkään, ja olemme molemmat samaa mieltä. 291 00:21:33,320 --> 00:21:35,312 Se on vain nuoren tytön mielikuvituksia. 292 00:21:35,360 --> 00:21:38,159 Ei ollut mitään ihmeellistä hänen tilanteestaan, kun viimeksi puhuin hänen kanssaan. 293 00:21:38,200 --> 00:21:40,237 Nuori tyttö ei tiedä sellaisista asioista mitään, 294 00:21:40,280 --> 00:21:44,194 se ei ole sen enempää kuin höyrystymistä ylikuormitetusta mielikuvituksesta. 295 00:21:44,240 --> 00:21:47,438 - Kun lapsi syntyy... - Todellakin, Anne! 296 00:21:47,480 --> 00:21:49,312 Hämmästyt minut. 297 00:21:49,360 --> 00:21:53,149 Sellainen... Sellainen imputointi on... ei vain ole sinun arvosi. 298 00:21:53,200 --> 00:21:57,399 Jos ja sanon jos, heidän liittonsa tulee olla siunattu, 299 00:21:57,440 --> 00:22:00,956 se ei tarjoa kenellekään suurempaa tyydytystä kuin Saara ja minä. 300 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Voi Robert. 301 00:22:02,440 --> 00:22:05,399 Myönnän, että Elizabeth on näyttänyt hieman epävakaa myöhään, 302 00:22:05,440 --> 00:22:07,432 mutta se ei ole sen enempää kuin hänen temperamenttinsa. 303 00:22:07,480 --> 00:22:10,040 Ei, nyt hän on valittu - 304 00:22:10,080 --> 00:22:12,072 ja mielestäni hyvin valittu - 305 00:22:12,120 --> 00:22:16,194 hän asettuu ja tekee upean vaimon. Tulet näkemään. 306 00:22:16,240 --> 00:22:20,314 Kaiken tulee siis olla parhain päin parhaassa mahdollisessa maailmassa? 307 00:22:20,360 --> 00:22:25,151 Anne, en vain teeskentele ymmärtääksesi asennettasi. 308 00:22:25,200 --> 00:22:28,796 Ystävällisin tulkinta I can put upon it is that... 309 00:22:28,840 --> 00:22:33,039 Well, that you yourself have not yet experienced the joys of parenthood. 310 00:22:33,760 --> 00:22:36,036 - Robert! - There's no more to be said! 311 00:22:36,080 --> 00:22:38,390 - Strutsi. 312 00:22:47,240 --> 00:22:50,199 Appears to be backing, Mr Baines. 313 00:22:50,240 --> 00:22:54,678 Siirtyminen etelään. Luulen, että teemme tämän matkan huonosti. 314 00:22:56,040 --> 00:22:58,350 Time is our enemy, Mr Baines. 315 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Aika. 316 00:23:45,080 --> 00:23:47,151 Älä! Vapauta hänet! 317 00:23:47,200 --> 00:23:49,192 Hän hyökkäsi kimppuuni, katso. 318 00:23:49,240 --> 00:23:52,153 Aboard this ship, when I give a command, I expect to be obeyed instantly. 319 00:23:52,200 --> 00:23:55,318 She is my property to do with as I choose! 320 00:23:55,360 --> 00:23:58,637 Disobey my command and I shall hang you. 321 00:23:58,680 --> 00:24:01,434 - Hän leikkasi minut, katso. - Tietenkin 322 00:24:01,480 --> 00:24:05,440 jos luulet pienen naarmun pitämisen arvoisen, jatka kaikin tavoin. 323 00:24:10,240 --> 00:24:13,995 Ja tämä loukkaus henkilööni ilmoitetaan viranomaisille 324 00:24:14,040 --> 00:24:16,077 heti kun saavumme Pernambucoon. 325 00:24:16,120 --> 00:24:18,112 - Herra Baines? - Sir. 326 00:24:18,160 --> 00:24:20,152 Olen tullut päätökseen. 327 00:24:20,200 --> 00:24:22,271 Hyödynnämme tuulia. 328 00:24:22,320 --> 00:24:25,154 Pysykää valmiina. Lähdemme kohti Baltimorea! 329 00:24:50,560 --> 00:24:53,712 - Anne? 330 00:24:53,760 --> 00:24:57,071 - Jamesilta? - Kyllä. 331 00:24:57,120 --> 00:24:59,794 Charlotte Rhodes on saapunut, vai mitä? 332 00:25:01,240 --> 00:25:03,436 - Hän purjehtii Pernambucoon. - Aivan oikein. 333 00:25:03,480 --> 00:25:07,872 Hän lähetti Charlottes Rhodesin takaisin portugalilaisen purjehduspäällikön kanssa. 334 00:25:07,920 --> 00:25:10,719 - Hän on ottanut puolet leikkurista. - Mitä? 335 00:25:10,760 --> 00:25:14,754 Voi ei. Sitten hän on jälleen velkaa meidät kaikki. 336 00:25:14,800 --> 00:25:17,713 James tietää mistä on kyse. 337 00:25:17,760 --> 00:25:22,312 "Ole poissa kolme pitkää kuukautta ja kirjoitan myöhemmin tarkemmin." 338 00:25:22,360 --> 00:25:25,876 James kirjoittaa lyhyen kirjeen ja tuhlaa vähän aikaa tervehtimiseen. 339 00:25:25,920 --> 00:25:30,472 No, pidä itseäsi onnekkaana, koska hän on kirjoittanut minulle täällä melko yksityiskohtaisesti. 340 00:25:30,520 --> 00:25:34,275 Minun on maksettava miehistö, Aion järjestää viinin yhdistämisen, 341 00:25:34,320 --> 00:25:38,758 kirjoittaa kymmenille viinikauppiaille, tiedottaa heille lastin turvallisesta saapumisesta, 342 00:25:38,800 --> 00:25:41,395 ja kysy häneltä heidän ohjeitaan. Ja katso edelleen - 343 00:25:41,440 --> 00:25:46,435 "Teidän tulee hävittää osa tärpättilastista vähintään 20 prosentin voitolla." 344 00:25:46,480 --> 00:25:51,316 Miten ihmeessä minä olenkaan hävittämään 450 gallonaa tärpättiä? 345 00:25:51,360 --> 00:25:53,033 Kuvittelen maalin valmistajille. 346 00:25:53,080 --> 00:25:56,471 Kyllä, mutta en tiedä ostamisesta mitään ja rahtien myyntiä. 347 00:25:56,520 --> 00:25:59,718 Ja mistä löydän rahat maksaa miehistölle pois, vai mitä? 348 00:25:59,760 --> 00:26:02,320 Ja-ja vei laivan käynnistymään! 349 00:26:02,360 --> 00:26:04,511 Hänen täytyy ajatella, että raha kasvaa puissa. 350 00:26:04,560 --> 00:26:07,359 Sinun on järjestettävä, että yritys maksaa. 351 00:26:07,400 --> 00:26:08,834 Yritys? 352 00:26:08,880 --> 00:26:11,873 Olet yrityksen virkailija, teet vain luonnoksen 353 00:26:11,920 --> 00:26:14,719 johon vedetään Onedin Line and Company Limited. 354 00:26:14,760 --> 00:26:16,592 - Ai? - Kirjoitan sen kirjoihin 355 00:26:16,640 --> 00:26:19,633 otetaan huomioon Jamesin palatessa. 356 00:26:19,680 --> 00:26:21,239 Ah. 357 00:26:21,280 --> 00:26:22,794 Ah, noh... 358 00:26:22,840 --> 00:26:25,116 Katsokaa, hän sanoo, em... 359 00:26:25,160 --> 00:26:28,870 hän vaatii, että Charlotte Rhodes on pakattu jälleen merelle 360 00:26:28,920 --> 00:26:33,870 mahdollisimman pienellä viiveellä ja täydellä lastilla. Mitä nyt, kysyn sinulta? 361 00:26:33,920 --> 00:26:35,593 Ja minne? 362 00:26:35,640 --> 00:26:40,669 Miten voin laskea, mitä... joku ranskalainen tai saksalainen tai, en tiedä, 363 00:26:40,720 --> 00:26:44,680 Puolalainen, jos haluat, voi olla valmis maksamaan määrittelemättömille tavaroille? 364 00:26:44,720 --> 00:26:46,916 Robert, olet kauppias, eikö niin? 365 00:26:46,960 --> 00:26:49,600 Osta suuri määrä jotain tiedät olevasi kysytty 366 00:26:49,640 --> 00:26:51,472 ja lähetä se apua tarvitsevaan maahan. 367 00:27:03,280 --> 00:27:08,309 No, luulen, että se ilmaisee asian riittävän selvästi, vai, Señor Vasco? 368 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 Muistutan teitä vielä kerran, Senor Capitão, 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,109 että matkarahat on maksettu 370 00:27:14,160 --> 00:27:17,153 ja olet sitoutunut toimittamaan meidät Pernambucoon, 371 00:27:17,200 --> 00:27:19,476 eikä mihinkään porttiin, joka vie huumorisi. 372 00:27:19,520 --> 00:27:23,434 Laiva purjehtii sinne, missä se voi parhaiten tuottaa voittoa. 373 00:27:23,480 --> 00:27:28,396 Nyt Amerikassa on yhtä hyvät markkinat suolalle ja korkkipuulle kuten missä tahansa muuallakin. 374 00:27:28,440 --> 00:27:31,990 – Mutta siitä ei ole kysymys. - Mutta siitä on juuri kysymys. 375 00:27:32,040 --> 00:27:35,511 Señor Braganza on sijoittanut laivassa ja lastissa yhtä tarkoitusta varten, 376 00:27:35,560 --> 00:27:39,793 tämä tarkoitus on hankinta Amerikkalaiset viiniköynnökset ja niiden paluu viipymättä. 377 00:27:39,840 --> 00:27:42,833 Se ja se yksin on suurin huolenaiheeni. 378 00:27:43,840 --> 00:27:46,150 Voin vakuuttaa sinulle, Capitão, 379 00:27:46,200 --> 00:27:49,955 jonka palattuani patrão saa jotain sanottavaa tästä asiasta. 380 00:27:50,000 --> 00:27:54,199 Portugalissa patrão on mies huomattava vaikutusvalta ja auktoriteetti. 381 00:27:54,240 --> 00:27:57,711 Mutta et ole Portugalissa, olet laivallani, 382 00:27:57,760 --> 00:28:03,358 ja aluksellani on vain yksi mies vaikutusvalta ja auktoriteetti - minä. 383 00:28:03,400 --> 00:28:09,237 Siinä tapauksessa saatat haluta harjoitella valtasi, kun saavutamme Baltimoren. 384 00:28:09,280 --> 00:28:13,752 Pidän huolta siitä, että kansani jäävät alapuolelle ja ketjuissa. 385 00:28:13,800 --> 00:28:16,872 ketjuissa? Ei laivallani. 386 00:28:16,920 --> 00:28:18,752 No, he pakenevat! 387 00:28:18,800 --> 00:28:21,440 No, sitten sinun on parasta jatkaa terävämpi silmä heihin. 388 00:28:21,480 --> 00:28:23,597 He ovat sinun vastuullasi. 389 00:28:25,080 --> 00:28:28,437 Matkustajina, ei vankeina. 390 00:29:16,800 --> 00:29:18,917 Kymmenen minuuttia kolmeen. Missä pirussa he ovat? 391 00:29:18,960 --> 00:29:21,111 - He eivät ole tulossa. - Mitä? 392 00:29:21,160 --> 00:29:24,312 Meitä on boikotoitu. Se on jälleenmyyjät - ryhmittyivät ja muodostivat hintarenkaan. 393 00:29:24,360 --> 00:29:26,192 Myyt niiden kautta tai et ollenkaan. 394 00:29:26,240 --> 00:29:30,280 He yrittävät työntää lakiesityksen kongressin läpi laivahuutokaupat laittomaksi. 395 00:29:30,320 --> 00:29:33,950 He kutsuvat sitä yksilön vapaudeksi, ottaa voittoa molemmista päistä. 396 00:29:34,000 --> 00:29:36,390 Helvetin välittäjät. 397 00:29:36,440 --> 00:29:39,877 Varaa voitto ja lihota muiden kustannuksella. 398 00:29:39,920 --> 00:29:41,912 - No, minä puhun suoraan. - Ei mahdollista. 399 00:29:41,960 --> 00:29:44,191 Jälleenmyyjillä on monopoli. 400 00:29:44,240 --> 00:29:49,918 - No, kenelle he myyvät? - kotiäidit, teurastajat, kalakauppiaat, 401 00:29:49,960 --> 00:29:52,270 lihapakkaajat, peittaajat, kaikki käyttävät suolaa, 402 00:29:52,320 --> 00:29:55,119 mutta mitään ei ole tarjolla paitsi jälleenmyyjiensä kautta. 403 00:29:55,160 --> 00:30:00,792 850 tonnia. Emme voi mennä ovelta ovelle myydään kahdessa pennin lohkossa. 404 00:30:00,840 --> 00:30:03,674 Joku täytyy olla jossain voittoa silmällä pitäen. 405 00:30:03,720 --> 00:30:05,439 - Jälleenmyyjät. - Kyllä, ja luulisin 406 00:30:05,480 --> 00:30:09,952 siellä on myös viiniköynnösten jälleenmyyjä. Ah, maa on mennyt koirille. 407 00:30:10,000 --> 00:30:12,959 No, takametsät ovat viiniköynnösten saastuttamia - he ovat siellä poimimassa, 408 00:30:13,000 --> 00:30:15,196 kaikki mitä tarvitaan, on työvoimaa. 409 00:30:15,240 --> 00:30:17,197 Voi? 410 00:30:17,240 --> 00:30:19,391 - Mutta mitään sellaista ei voi saada. - Miksi? 411 00:30:19,440 --> 00:30:22,672 Kaikki ovat lähteneet rakentamaan rautateitä. 412 00:30:22,720 --> 00:30:25,599 Kaksi dollaria päivässä. Huh huh. 413 00:30:25,640 --> 00:30:27,950 Ei ihme, että he kutsuvat sitä irlantilaisten paratiisiksi. 414 00:30:28,000 --> 00:30:30,117 - Irlantilainen? - Kyllä. 415 00:30:31,000 --> 00:30:35,916 Laivat kaivamassa tietään ympäri maata kuin koirat, jotka kaivavat luita. 416 00:30:35,960 --> 00:30:42,480 Herra Baines, he sanovat että irlantilainen elää perunoista... 417 00:30:42,520 --> 00:30:44,591 ja kourallinen suolaa. 418 00:30:44,640 --> 00:30:48,998 Nyt kaikki mikä liikkuu, ammu se, nylje se, kypsennä. 419 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 Pidä heidät ruokittuina, mutta pidä ne toiminnassa. 420 00:30:52,120 --> 00:30:57,354 Haluan merivoimia, valitse miehiä, kerroksia, puutavaramiehiä. Kuka sinä olet? 421 00:30:57,400 --> 00:31:00,552 - En etsi työtä. - Sitten hukkaat minun aikaani. 422 00:31:00,600 --> 00:31:03,069 - Lyö se. - Kuinka monta miestä työllistät? 423 00:31:03,120 --> 00:31:06,431 - Ei tarpeeksi. - Mutta ne kaikki vaativat suolaa? 424 00:31:06,480 --> 00:31:11,350 Suolaa? Ei, herra, voin ostaa kaiken tarvitsemani suolan. 425 00:31:11,400 --> 00:31:14,234 Kyllä, 4 dollaria tonnilta Baltimoren tekijöiltä. 426 00:31:14,280 --> 00:31:17,557 Voisin antaa sinulle laivan 3,50 dollarilla. 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,920 - Onko laivalastia? - Kyllä, 850 tonnia. 428 00:31:20,960 --> 00:31:25,000 Ja mitä luomisen nimissä haluaisinko 850 tonnia suolaa? 429 00:31:25,040 --> 00:31:27,600 - Työnnä rautatie ajoissa läpi. - Mitä? 430 00:31:27,640 --> 00:31:30,633 Et voi kokata ilman suolaa, säilytä tuore liha ilman suolaa. 431 00:31:30,680 --> 00:31:34,959 Ilman suolaa ihminen heikkenee, ei ole energiaa heiluttaa hakkua. 432 00:31:35,640 --> 00:31:41,159 - 850 tonnia? - Säilytä, käytä, myy ylijäämä. 433 00:31:41,200 --> 00:31:44,079 - Kenelle? - Suolalla on aina markkinat, 434 00:31:44,120 --> 00:31:47,636 paljon innokkaita ostajia - varastot ovat yli puolityhjiä, 435 00:31:47,680 --> 00:31:49,831 eikä luonnollista hankintalähdettä ole tässä maassa. 436 00:31:49,880 --> 00:31:51,951 Väärin, herra, siellä on. 437 00:31:52,000 --> 00:31:54,117 Siellä on suolaa aavikot, 438 00:31:54,160 --> 00:31:56,675 ja yksi päivä Rakennamme rautatien tämän yli.... 439 00:31:56,720 --> 00:32:00,270 - Kyllä, niin, mutta ei tänään. - Ei sopimusta. 440 00:32:00,320 --> 00:32:03,836 Olen rautatiealalla, En ole suolakauppias. 441 00:32:06,520 --> 00:32:10,594 Joten olet tyytyväinen ehtojen täyttämiseen näistä tarttuvista Baltimore-välittäjistä? 442 00:32:10,640 --> 00:32:14,680 Teet samoin, myyt heille tai ei kukaan. Sinulla ei ole vaihtoehtoa, herra. 443 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 Kapteeni. Ja minulla on valinnanvaraa. 444 00:32:17,280 --> 00:32:19,590 Purjehdan laivan ja rahdin muualle. 445 00:32:19,640 --> 00:32:21,711 Aina markkinat suolalle. 446 00:32:21,760 --> 00:32:23,752 - Tietenkin kunnes rakennat rautatien. - No, 447 00:32:23,800 --> 00:32:26,395 Haluaisin pystyä velvoittamaan kapteenin, 448 00:32:26,440 --> 00:32:29,399 vaikka se olikin vain noiden sormusrikoiden nylkiminen, 449 00:32:29,440 --> 00:32:32,672 mutta minulla ei ole varaa sijoittaa 3000 dollaria minun yrityksen rahoista 450 00:32:32,720 --> 00:32:37,351 johonkin, joka ei liity tiukasti rautatieliikenteessä, anteeksi. 451 00:32:37,400 --> 00:32:41,792 Mikä olisi yrityksesi sanotaan kymmenen senttiä tonnilta? 452 00:32:41,840 --> 00:32:44,309 Kymmenen senttiä tonnilta, sinun täytyy olla mielessäsi. 453 00:32:44,360 --> 00:32:47,239 Puhtaasti nimellinen luku. Näet, minulla on jotain, mitä haluat 454 00:32:47,280 --> 00:32:51,433 - ja sinulla on jotain, mitä haluan. - Ja mitä se tulee olemaan? 455 00:32:51,480 --> 00:32:53,199 - Viiniköynnöksiä. - Viiniköynnöksiä? 456 00:32:53,240 --> 00:32:55,391 Nyt tiedän, että olet sekaisin, olet hullu. 457 00:32:55,440 --> 00:32:58,558 Ainoat viiniköynnökset täällä ovat villirypäleitä, 458 00:32:58,600 --> 00:33:00,910 kutistuneet pienet asiat, katkerat kuin sappi. 459 00:33:00,960 --> 00:33:03,794 Ah, näet, mutta minä vaadin juuria, ei viinirypäle. 460 00:33:03,840 --> 00:33:06,639 No, auta sitten itseäsi. Täällä ne kasvavat kuin rikkaruohot, 461 00:33:06,680 --> 00:33:08,672 poltamme niitä kärryittäin. 462 00:33:09,840 --> 00:33:14,278 - Kuinka monta miestä työllistät? - Noin 2800. 463 00:33:14,320 --> 00:33:21,159 Haluan 100 000 viiniköynnöstä. Se on 1000 miestä, yhden päivän työ, 100 viiniköynnöstä kukin. 464 00:33:21,200 --> 00:33:25,672 Mies elossa, minä rakennan rautatietä, ei istuta Eedenin puutarhaa. 465 00:33:25,720 --> 00:33:30,749 Nyt en voi kutsua miehiä raiteilleen, Minulla on sopimus täytettävänä. 466 00:33:30,800 --> 00:33:32,439 Ilman suolaa? 467 00:33:36,600 --> 00:33:40,833 - Viisi senttiä tonnilta? Omasta taskustani? - Mm. 468 00:33:40,880 --> 00:33:44,032 Totta, säilytämme ne 50 kpl nipuissa olkiin käärittynä. 469 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 Miehistöni voi huolehtia siitä puolelta, 470 00:33:45,600 --> 00:33:48,115 Minulla on puoli tusinaa portugalilaista viinitarjousta kuka voi valvoa laivastosi, 471 00:33:48,160 --> 00:33:50,629 suolaa saa kahdeksan senttiä tonnilta. 472 00:33:50,680 --> 00:33:54,913 Tehty. Olet tehnyt itsellesi sopimuksen, amiraali. 473 00:33:56,640 --> 00:34:00,316 Ai, vain toinen asia, öh... mistä saan tuhat tonnia viljaa? 474 00:34:20,920 --> 00:34:23,719 Minun kansani, annat heidän mennä maihin. 475 00:34:23,760 --> 00:34:25,877 Työporukana ohjeeni mukaan. 476 00:34:25,920 --> 00:34:29,072 Mutta tämä on kestämätöntä. He pakenevat. 477 00:34:29,120 --> 00:34:32,875 Jos olet niin huolissasi omaisuudestasi, Señor Vasco, 478 00:34:32,920 --> 00:34:35,435 miksi ei sitten seuraisi heitä? 479 00:34:35,480 --> 00:34:37,278 Sinulla on lupa. 480 00:34:37,320 --> 00:34:41,678 Heittäydynkö yksin metsään? Minun pitäisi leikata kurkkuni. 481 00:34:41,720 --> 00:34:46,670 Sitten sinun on vastustettava omaasi luonnollinen ahdistus ja pysy mukanani. 482 00:34:46,720 --> 00:34:51,078 Lupaan sinulle, Capitão, lupaan sinulle, 483 00:34:51,120 --> 00:34:55,592 kun palaamme Lissaboniin, Aion haastaa sinut tuomarin eteen. 484 00:34:55,640 --> 00:34:59,190 Jos pääset maihin, se on etuoikeutesi. 485 00:35:00,120 --> 00:35:03,079 Palasimme rautatiejunalla - ensimmäinen luokka tietysti - 486 00:35:03,120 --> 00:35:06,158 ja meillä oli lounas tarjolla komeimmista tarjoilijoista, joita olet koskaan nähnyt. 487 00:35:06,200 --> 00:35:10,513 Sitä ei voi kuvitella, Yorkin kinkun syöminen positiivisessa ylellisyydessä. 488 00:35:10,560 --> 00:35:12,995 Ja 50 mailia tunnissa - se on höyryvoimaa sinulle. 489 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 Albert, meidän täytyy mennä. 490 00:35:14,480 --> 00:35:17,757 - Olen niin iloinen teidän molempien puolesta. - Toivon, että Albertin vanhemmat olisivat. 491 00:35:17,800 --> 00:35:19,439 - Ai? - Äiti ihailee sinua, Elizabeth. 492 00:35:19,480 --> 00:35:21,312 Mutta isälläsi oli muita suunnitelmia sinua varten. 493 00:35:21,360 --> 00:35:24,717 Se oli ymmärrystä. Minun näkemyksiäni ei koskaan edes kuultu. 494 00:35:24,760 --> 00:35:28,436 - Upea kuunaamainen tyttö. - Mutta laivanomistajan tytär. 495 00:35:28,480 --> 00:35:31,518 Isä, hän tulee aikanaan. Hänen täytyy. 496 00:35:31,560 --> 00:35:35,793 - Tarkoitan, kuka voisi vastustaa häntä? - Albert, meidän on kiire. 497 00:35:35,840 --> 00:35:37,274 - Hyvästi, Anne - Hyvästi, Anne. 498 00:35:37,320 --> 00:35:38,800 - Hyvästi. - Robert. 499 00:35:38,840 --> 00:35:40,433 Pidä huolta. 500 00:35:45,000 --> 00:35:49,995 Frazer on hieno lisä perheeseen, hieno lisäys. 501 00:35:50,040 --> 00:35:53,272 Sinulla on kuitti ja konossementti, uskon. 502 00:35:53,320 --> 00:35:55,630 Ai niin, oikein. 503 00:35:56,560 --> 00:36:02,272 Olen ostanut yrityksen puolesta ja suoraan tukkumyyjiltä, 504 00:36:02,320 --> 00:36:06,439 - 2000 rullaa linoleumia. - 2000? 505 00:36:06,480 --> 00:36:09,040 Kyllä, sille on valmiit markkinat Ranskassa. 506 00:36:09,080 --> 00:36:12,278 Tukkukauppias vakuuttaa minulle että ranskalaiset maksavat mitä tahansa 507 00:36:12,320 --> 00:36:16,075 - parasta englantilaista linoleumia. - Onko tukkuliike vakuuttanut? 508 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 - Kyllä. - Onko hän tarjonnut mitään takuita? 509 00:36:18,720 --> 00:36:21,838 No ei aivan, ei, mutta...mutta... 510 00:36:21,880 --> 00:36:24,952 Mutta se on vanha, vakiintunut yritys, ja heillä on ehdoton luottamukseni. 511 00:36:25,000 --> 00:36:29,950 Ei, purjehdan huomenna Charlotte Rhodesilla superlastina 512 00:36:30,000 --> 00:36:32,276 ja yhtiön johtajana. 513 00:36:32,320 --> 00:36:34,596 Nyt James itse ei voinut tehdä enempää. 514 00:36:37,200 --> 00:36:40,034 Olen nähnyt viimeiset viiniköynnökset turvallisesti varastoituina välissä 515 00:36:40,080 --> 00:36:42,072 ja jyvät puristettiin ruumaan, sir. 516 00:36:42,120 --> 00:36:46,353 Tarkistin laivan trimmin. Olemme 15 jalkaa eteenpäin ja 17 jalkaa perään, sir. 517 00:36:46,400 --> 00:36:49,632 Kiitos, herra Baines. Hyvin tehty. 518 00:36:49,680 --> 00:36:52,752 No, täällä on hyvä tuuli ja nopea kulku, vai mitä? 519 00:36:52,800 --> 00:36:54,792 Purjehdimme aamulla. 520 00:36:56,040 --> 00:36:59,351 - Aivan. Kaikki kädet kyytiin? - Vain kaksi, sir. 521 00:37:01,120 --> 00:37:03,715 - Vain kaksi? - Loput ovat lähteneet rakentamaan rautatietä 522 00:37:03,760 --> 00:37:05,672 - ystävällesi M'Guirelle. - Mitä? 523 00:37:05,720 --> 00:37:07,791 He hyppäsivät laivalla, M'Guire houkutteli heidät pois 524 00:37:07,840 --> 00:37:09,911 lupauksilla huorasta ja korkeista palkoista. 525 00:37:09,960 --> 00:37:12,270 No, sitten meidän on parempi lähettää toinen miehistö välittömästi. 526 00:37:12,320 --> 00:37:15,199 Ei ole työkykyistä miestä löytyy 50 mailin säteellä. 527 00:37:15,240 --> 00:37:18,278 He ovat kaikki poissa rautateiden rakentamisesta, siitä on tullut mania tässä maassa. 528 00:37:18,320 --> 00:37:20,835 En voi työskennellä tällä laivalla ilman miehistöä. 529 00:37:20,880 --> 00:37:25,636 Jos Señor Braganza ei saa viiniköynnöksiä ajoissa, Menetän osuuteni laivasta. 530 00:37:25,680 --> 00:37:28,514 Talonpojat ovat palanneet kyytiin, sir. 531 00:37:29,360 --> 00:37:32,910 Mm? Kuusi niistä, vai mitä? 532 00:37:34,720 --> 00:37:37,758 Puhut heidän kielenkäyttöään, luuletko, että voisit nuolla ne kuntoon? 533 00:37:37,800 --> 00:37:41,953 Kyllä. Sinä ja minä pystymme seisomaan ratissa ja pyöriä, 534 00:37:42,000 --> 00:37:43,992 purjehtia puolet kankaastamme. 535 00:37:44,040 --> 00:37:48,432 Kyllä. Pue nämä kaksi naista housuihin ja he osaavat tehdä miehen töitä, vai mitä? 536 00:37:48,480 --> 00:37:50,472 Entä Señor Vasco? 537 00:37:59,680 --> 00:38:02,115 Olemme nyt brittiläinen merimies, vai mitä? 538 00:38:02,160 --> 00:38:04,356 Palvelet nyt brittiläisellä aluksella. 539 00:38:04,400 --> 00:38:06,915 - Mennäänkö Englantiin? - No... 540 00:38:06,960 --> 00:38:10,112 jos herra Baines voi tehdä sinusta merimiehiä ja työsi on tyydyttävää, 541 00:38:10,160 --> 00:38:14,518 En näe mitään syytä miksi sinut pitäisi irtisanoa missä tahansa satamassa paitsi yhdessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 542 00:38:14,560 --> 00:38:16,472 Kiitos, kiitos, Capitão. 543 00:38:16,520 --> 00:38:18,796 - Työskentelemme kuin koirat. - Et voi tehdä tätä. 544 00:38:18,840 --> 00:38:21,514 Nuo miehet ovat minun vastuullani, ne ovat minun omaisuuttani. 545 00:38:21,560 --> 00:38:23,517 Onko sinulla siihen liittyvä sopimus? 546 00:38:23,560 --> 00:38:25,791 Mutta ei tietenkään. Se ymmärretään. 547 00:38:25,840 --> 00:38:29,356 No ei minulta. Mutta minulla on sopimus. 548 00:38:29,400 --> 00:38:32,199 Katso, nämä miehet ovat juuri allekirjoittaneet artikkeleita 549 00:38:32,240 --> 00:38:35,517 ja nyt ovat kaikkien laillisten käskyjen alaisia. 550 00:38:40,080 --> 00:38:46,350 Et sinä, Señor Vasco. Laki sanoo niin jos katson laivan olevan vaarassa, 551 00:38:46,400 --> 00:38:50,235 Minulla on valta kutsua kaikki jäsenet ja miehistö yhtä lailla 552 00:38:50,280 --> 00:38:53,557 antamaan parhaaksi katsomaani apua. 553 00:38:53,600 --> 00:38:58,231 Pääsemme nyt tapaamiseenne, herra Vasco. 554 00:39:25,320 --> 00:39:29,917 Kun olemme Englannissa, juomme englantilaista olutta ja lihomme, 555 00:39:29,960 --> 00:39:31,713 ja hänellä on paljon lapsia, 556 00:39:31,760 --> 00:39:35,276 ja he menevät kouluun ja oppia lukemaan ja kirjoittamaan kuten herra Baines. 557 00:39:35,320 --> 00:39:38,711 Jonakin päivänä opetan sinulle, Felipo, jos sinulla on siihen mieli. 558 00:39:38,760 --> 00:39:42,515 En koskaan ymmärtäisi kaikki ne pienet jäljet marssivat paperilla 559 00:39:42,560 --> 00:39:44,552 kuin pienet mustat sotilaat. 560 00:39:44,600 --> 00:39:47,638 - Opin. – Lukeminen ja kirjoittaminen ei ole naisia ​​varten. 561 00:39:47,680 --> 00:39:49,911 Se on tarkoitettu tärkeille miehille, kuten herra Bainesille. 562 00:39:49,960 --> 00:39:54,352 – Haluaisin ymmärtää lukemisen. – Se on liian vaikeaa. 563 00:39:54,400 --> 00:39:57,313 Voi, ei siinä mitään, kun kerran tietää sen tempun. 564 00:39:57,360 --> 00:40:02,480 Tarkoitan, minä itse luen usein sanomalehteä, jos minulla on aikaa, esim. 565 00:40:02,520 --> 00:40:05,718 Edes isoisäsi ei osannut lukea lehtiä. 566 00:40:05,760 --> 00:40:11,199 Isoisäni oli soldado. Se tunnetaan hyvin että sotilaat eivät lue ja kirjoita. 567 00:40:11,240 --> 00:40:14,119 Mutta kun olemme Englannissa, vierailemme isoisäni kylässä, 568 00:40:14,160 --> 00:40:16,117 - "Odishfiledissä". - Missä? 569 00:40:16,160 --> 00:40:19,312 - Odishfiled. Se on Englannissa. - En ole koskaan kuullut siitä. 570 00:40:19,360 --> 00:40:23,479 - Olen kuullut Oakenshawsta. - Ei, ei, Odishfiled, Odishfiled. 571 00:40:28,240 --> 00:40:31,199 Heh-heh! 572 00:40:31,240 --> 00:40:33,960 Huddersfield, siellä isoisäsi tuli Huddersfieldistä. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 - Joo, Odishfiled. - Ja kun hän hoiti vuohia, 574 00:40:36,600 --> 00:40:38,319 tätä hän laulaisi. 575 00:40:38,360 --> 00:40:41,273 576 00:40:41,320 --> 00:40:45,712 577 00:40:45,760 --> 00:40:49,276 578 00:40:49,720 --> 00:40:53,396 - - 579 00:40:53,440 --> 00:40:57,639 Ilkley Moor baht'atilla 580 00:40:57,680 --> 00:41:01,833 581 00:41:01,880 --> 00:41:05,669 582 00:41:05,720 --> 00:41:10,272 583 00:41:10,320 --> 00:41:13,791 584 00:41:14,320 --> 00:41:18,519 585 00:41:18,560 --> 00:41:22,873 Ilkley Moor baht'atilla 586 00:41:22,920 --> 00:41:27,278 587 00:41:27,320 --> 00:41:30,870 kylmäkuolemasi 588 00:41:30,920 --> 00:41:35,233 589 00:41:35,280 --> 00:41:38,876 590 00:41:39,520 --> 00:41:43,116 591 00:41:43,160 --> 00:41:47,074 Ilkley Moor baht'atilla 592 00:41:47,120 --> 00:41:50,750 593 00:41:54,800 --> 00:41:56,029 Palo! 594 00:41:58,880 --> 00:42:00,872 Viljan täytyi olla kosteaa. 595 00:42:00,920 --> 00:42:04,311 Ei epäilystäkään. Syttyy itsestään palamisesta. 596 00:42:06,080 --> 00:42:09,471 - No, ylipäänsä, herra Baines. - Kuulit kapteenin. 597 00:42:13,200 --> 00:42:15,431 - Señor Baines! - Felipo! 598 00:42:15,480 --> 00:42:18,314 Auta minua! Auta minua! 599 00:42:21,600 --> 00:42:24,069 Herra Baines! Herra Baines! 600 00:42:30,600 --> 00:42:32,671 Felipo! 601 00:42:34,400 --> 00:42:35,800 Felipo. 602 00:42:35,840 --> 00:42:38,071 - Kotitekoinen. 603 00:42:38,120 --> 00:42:40,157 Kuuma ja ui voissa. 604 00:42:42,680 --> 00:42:45,991 Voi ei, kiitos Anne. 605 00:42:46,040 --> 00:42:49,477 En usko vatsaani tulee koskaan olemaan sama. 606 00:42:49,520 --> 00:42:51,751 Tuo kurja laiva! 607 00:42:51,800 --> 00:42:56,511 Olimme suissa aina Ranskaan asti, ja sitten rullasimme taas kokonaan takaisin. 608 00:42:56,560 --> 00:43:01,476 Ja se saastainen, inhottava, rasvainen ruoka - ei sovi sioille! 609 00:43:01,520 --> 00:43:03,557 Laivahinnalle pitäisi tehdä jotain. 610 00:43:03,600 --> 00:43:06,274 - Toimitat vittles. - Kyllä, se on minun mielipiteeni 611 00:43:06,320 --> 00:43:08,551 että James ei kiinnitä pienintäkään huomiota 612 00:43:08,600 --> 00:43:12,276 - kansansa hyvinvointiin. - James on reilu ja oikeudenmukainen. 613 00:43:12,320 --> 00:43:14,471 Hän syö täsmälleen samaa ruokaa kuin miehistö. 614 00:43:14,520 --> 00:43:17,672 Joo, no, hänellä täytyy olla härän vatsa ja vuohen ruoansulatus. 615 00:43:17,720 --> 00:43:20,394 No, sitten asia on sinun, sinä olet kantelija. 616 00:43:20,440 --> 00:43:24,753 Tarjoa vain hyvää lihaa muiden eläimenosien sijaan ostat halvalla ystävältäsi teurastajalta. 617 00:43:24,800 --> 00:43:30,080 En usko, että astun koskaan laivaan taas niin kauan kuin elän. 618 00:43:30,120 --> 00:43:34,000 Silti minun ominaisuudessani yhtiön toimihenkilönä, 619 00:43:34,040 --> 00:43:36,760 Saa nähdä... Ohita sokeri, vai mitä? 620 00:43:36,800 --> 00:43:40,999 Vastaa komissaariaatista, Pidän huolen siitä, että tulevaisuudessa 621 00:43:41,040 --> 00:43:44,750 Kaikilla Onedin Linen laivoilla on kunnolliset perseet kunnollisesti kypsennetty. 622 00:43:44,800 --> 00:43:46,792 Ja kuka tämän ratkaisun maksaa? 623 00:43:46,840 --> 00:43:49,150 - Yritys. - Ja kuinka paljon voittoa 624 00:43:49,200 --> 00:43:51,715 on yritys tehnyt linoleumihankkeestasi? 625 00:43:51,760 --> 00:43:54,116 En löytänyt helvetille ostajaa... 626 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Voi... 627 00:43:55,600 --> 00:43:59,435 Kyllä, kyllä, yritys, joka omistaa useita suuria hotelleja 628 00:43:59,480 --> 00:44:01,995 ovat antaneet minulle kohtuullisen hinnan. 629 00:44:02,040 --> 00:44:04,794 Vain 90 puntaa voittoa? 630 00:44:04,840 --> 00:44:09,278 Vain 90 €? Toivon, että kauppa näkyisi yhtä paljon voittoa kuin monessa viikossa. 631 00:44:09,320 --> 00:44:12,791 Ostit linoleumin puolesta yritys vekseliä vastaan, 632 00:44:12,840 --> 00:44:14,638 - etkö? - Kyllä. 633 00:44:14,680 --> 00:44:18,469 No, olemme nyt velkaa alennustalolle 52 puntaa 10 s korkoa. 634 00:44:18,520 --> 00:44:23,151 Tämä jättää yritykselle kokonaisvoiton of, ee...£37 10. 635 00:44:23,200 --> 00:44:27,194 Ei, ei, ei. Katso, nettotulos. Katso, netti. 636 00:44:27,240 --> 00:44:29,835 Oletko maksanut miehistön? 637 00:44:29,880 --> 00:44:31,633 Ei vielä. 638 00:44:31,680 --> 00:44:34,240 Voi Robert, sinulla on paljon opittavaa. 639 00:44:42,600 --> 00:44:44,512 Kaikki on nyt hallinnassa, sir. 640 00:44:44,560 --> 00:44:47,837 - Kuinka paljon menetimme? - Sata tonnia. 641 00:44:48,920 --> 00:44:51,992 Arvoltaan noin 3000 dollaria. 642 00:44:52,040 --> 00:44:55,158 Puolet minulle, puolet Señor Braganzalle. 643 00:44:55,200 --> 00:44:56,998 Hän ei pidä siitä. 644 00:44:57,040 --> 00:45:02,160 Mies, joka odottaa osuutta voitosta on myös odotettava osuutta tappiosta. 645 00:45:02,200 --> 00:45:05,591 - Saitko ruumiin talteen? - Poltettu tuhkaksi. 646 00:45:05,640 --> 00:45:07,711 Laitoin sen kylkeen koriin. 647 00:45:07,760 --> 00:45:10,150 Ei nähnyt syytä, miksi hänen pitäisi olla edelleen ahdistunut. 648 00:45:10,200 --> 00:45:12,396 Kyllä, aivan oikein, herra Baines. 649 00:45:12,440 --> 00:45:15,956 No, nosta pääpihat, lähdetään taas liikkeelle. 650 00:45:16,000 --> 00:45:19,357 - Joo joo, sir. - Señor Braganza odottaa viiniköynnöksiään. 651 00:45:36,080 --> 00:45:40,950 Strutting riikinkukko näyttää harjoittelevan jotain hänen vanhasta viehätysvoimastaan. 652 00:45:41,000 --> 00:45:43,117 Vanhat pelot kuolevat kovasti. 653 00:45:43,160 --> 00:45:45,516 He pelkäävät häntä taas, nyt ollaan lähellä Lissabonia. 654 00:45:45,560 --> 00:45:48,075 Purjehtii ho! 655 00:45:53,480 --> 00:45:55,790 Hän on portugalilainen. 656 00:45:55,840 --> 00:45:58,992 Tuulta vetää, suunta etelään. 657 00:46:00,960 --> 00:46:03,600 Herra Baines, anna merkki- 658 00:46:03,640 --> 00:46:06,155 - minne olet sidottu? - Joo joo, sir. 659 00:46:06,200 --> 00:46:07,998 kieltäydyn! 660 00:46:08,040 --> 00:46:11,636 Maksoit matkasta Pernambucoon, ja sinulla on kulku Pernambucoon. 661 00:46:11,680 --> 00:46:15,117 En astu jalkaan tuon toisen laivan kyytiin! 662 00:46:15,160 --> 00:46:17,072 - Tulet. - Ei! 663 00:46:17,120 --> 00:46:20,318 Minua on alennettu ja loukattu noiden eläinten edessä, 664 00:46:20,360 --> 00:46:22,352 ja nyt saan oikeuden. 665 00:46:22,400 --> 00:46:24,312 Oikeudenmukaisuus. 666 00:46:24,360 --> 00:46:27,751 Uskallatko puhua minulle oikeudenmukaisuudesta? 667 00:46:27,800 --> 00:46:30,793 Señor Vasco, tällä aluksella minä olen laki. 668 00:46:30,840 --> 00:46:34,720 Mutta ei maassa. Maalla, et ole kukaan. 669 00:46:36,200 --> 00:46:38,669 Olen cavalheiro, herrasmies, 670 00:46:38,720 --> 00:46:41,110 ja herrasmiehen sana otetaan sen yläpuolelle 671 00:46:41,160 --> 00:46:45,439 ylimielinen, nouseva englantilainen kapteeni. 672 00:46:48,360 --> 00:46:52,832 Isäntäni Dom Pedro on kunnian ja vaikutusvallan mies, 673 00:46:52,880 --> 00:46:56,271 ja kun hän kuulee hoidostasi hänen omaisuudestaan, 674 00:46:56,320 --> 00:47:01,349 hän huolehtii siitä, että käytät loppuelämäsi telkien takana. 675 00:47:01,400 --> 00:47:05,235 Ei, herra kapteeni, tämä viimeisin temppusi 676 00:47:05,280 --> 00:47:08,637 ei anna sinun paeta oikeutta Dom Pedrosta. 677 00:47:09,640 --> 00:47:12,633 Minulla on myös patrão, Dom Fermino de Deus Braganza. 678 00:47:12,680 --> 00:47:15,514 Nyt myös Señor Braganza on auktoriteettimies, 679 00:47:15,560 --> 00:47:17,438 ja kunnian mies. 680 00:47:17,480 --> 00:47:20,598 Kenen sanan luulet hänen hyväksyvän, vai mitä? 681 00:47:20,640 --> 00:47:25,431 No, sinut viedään tuomarin eteen, ja hän päättää. 682 00:47:25,480 --> 00:47:30,316 Siinä tapauksessa et jätä minulle vaihtoehtoa vaan laittaa sinut rantaan odottamaan oikeudenkäyntiä. 683 00:47:31,560 --> 00:47:33,517 Oikeudenkäynti? Mitä varten? 684 00:47:33,560 --> 00:47:36,439 - Murha. - Se oli onnettomuus. 685 00:47:36,480 --> 00:47:39,075 - Tapoit Felipon! - He eivät usko sinua. 686 00:47:41,120 --> 00:47:44,716 Minulla on todistajia. Oletko sinä? 687 00:47:48,040 --> 00:47:53,991 Señor Capitão, se ei ole mahdollista minulle mennä yksin Brasiliaan. 688 00:47:54,040 --> 00:47:58,796 Nuo miehet ovat minun vastuullani, ne ovat Dom Pedron omaisuutta. 689 00:47:58,840 --> 00:48:00,479 He jäävät. 690 00:48:00,520 --> 00:48:04,196 Sinulla ei ole oikeutta! He ovat Portugalin kansalaisia! 691 00:48:05,160 --> 00:48:07,231 Puhun kapitãon kanssa portugalilaisesta aluksesta, 692 00:48:07,280 --> 00:48:09,272 hän ymmärtää nämä asiat. 693 00:48:09,320 --> 00:48:11,312 He purjehtivat kuningattaren suojeluksessa. 694 00:48:11,360 --> 00:48:14,910 Yritä poistaa ne väkisin ja teet piratismin. 695 00:48:14,960 --> 00:48:17,316 Toinen kapteeni kertoo sinulle saman asian. 696 00:48:17,360 --> 00:48:19,955 Sinulla on kymmenen minuuttia, Señor Vasco. 697 00:48:32,160 --> 00:48:34,356 Kaikki kädet ylhäällä, pudista purjeet, herra Baines. 698 00:48:34,400 --> 00:48:38,360 Mennään taas vauhtiin, Señor Braganza odottaa viiniköynnöksiään. 699 00:48:38,400 --> 00:48:42,713 Joo joo, sir. Kaikki kädet pystyssä, valmiina purjehtimaan!