1 00:01:02,960 --> 00:01:04,758 Taas räjähtää. 2 00:01:05,920 --> 00:01:07,718 Ja myös huono. 3 00:01:07,760 --> 00:01:10,320 Joo, leskitekijä. 4 00:01:12,040 --> 00:01:13,440 Milloin lapsi syntyy? 5 00:01:13,480 --> 00:01:14,800 Seitsemän kuukaudessa. 6 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 Kerroitko Fogartylle ennen kuin hän lähti? Lupasi tehdä. 7 00:01:17,760 --> 00:01:18,989 aikoin. 8 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 Käsittääkseni Fogarty on isä. 9 00:01:23,440 --> 00:01:25,477 - No? - Kyllä. 10 00:01:25,520 --> 00:01:28,877 - Haluat piilottaa pääsi häpeästäsi. – Häpeää on monenlaista. 11 00:01:28,920 --> 00:01:30,752 Ei yhtään suurempaa kuin naisen jatkamiseen. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,632 Oletko täällä leimaamassa minua, James? 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,836 Kuinka saatoit itsesi tähän? 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,110 Sisareni. Kasvatettu kunnollisessa kodissa, eikö niin? 15 00:01:40,840 --> 00:01:42,718 Onko säädytöntä rakastaa miestä? 16 00:01:42,760 --> 00:01:45,355 Rakkaus? Kutsutko tätä rakkaudeksi? 17 00:01:45,400 --> 00:01:47,995 Oi, mitä sinä tiedät rakkaudesta, James? 18 00:01:48,040 --> 00:01:52,034 Minusta saattaa olla sopimatonta mennä naimisiin laivan turvaamiseksi! 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,713 - Miksi sinä... - Ei, James! 20 00:01:54,760 --> 00:01:55,750 Pysy poissa tästä! 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,474 Olen vanhempi veli ja minulla on vastuu hänestä. 22 00:01:58,520 --> 00:02:01,240 Todellakin olet, niin miten voit antaa tämän tapahtua? 23 00:02:01,280 --> 00:02:02,350 Sallanko sen tapahtua?! 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,357 No, hän asuu kattosi alla. 25 00:02:04,400 --> 00:02:07,120 Älä yritä syyttää tästä minua. 26 00:02:07,160 --> 00:02:09,595 Tiesitkö että se tapahtui laivallasi? 27 00:02:09,640 --> 00:02:11,472 Olet antanut hänelle liikaa vapautta. 28 00:02:11,520 --> 00:02:12,670 Hän on Onedin. 29 00:02:12,720 --> 00:02:16,396 - Sinun olisi pitänyt pitää häntä tiukemmin silmällä! - Pidä äänesi hiljaa, vai mitä? 30 00:02:16,440 --> 00:02:19,797 Jos asiakas tulee sisään, emme halua tätä kaikkialle kaupunkiin. 31 00:02:19,840 --> 00:02:22,116 Toivoisin sinulle parempaa. 32 00:02:22,160 --> 00:02:24,516 Olen pahoillani, jos olen pilannut suunnitelmasi! 33 00:02:24,560 --> 00:02:27,280 Et ole pahoillani, Elizabeth, se on tarpeeksi selvää. 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 Suunnitelmia hyödykseni, James, tai itsellesi? 35 00:02:29,920 --> 00:02:33,675 Haluaisit minun mennä naimisiin Albert Frazerin kanssa ja tuoda telakan perheeseen. 36 00:02:33,720 --> 00:02:36,599 Albert Frazer arvostaa sinua. 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,439 Hänellä on aito kiintymys sinua kohtaan. 38 00:02:39,480 --> 00:02:42,279 Entä tunteeni häntä kohtaan? Ovatko he arvottomia? 39 00:02:42,320 --> 00:02:46,030 Älä kiusaa minua, neiti. Olet liian innokas! Omissa olosuhteissa se ei istu hyvin! 40 00:02:46,080 --> 00:02:49,960 - Miten saisit minut sitten? - Elizabeth, eikö sinulla ole häpeän tunnetta? 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,071 Sinulle on vain yksi kurssi avoinna. 42 00:02:52,120 --> 00:02:56,239 Kyllä. Menet naimisiin Daniel Fogartyn kanssa ja mahdollisimman pian. 43 00:02:56,280 --> 00:02:59,956 Leikkurilaivan päällikkö ei riitä asema tässä maailmassa, mutta siellä se on. 44 00:03:00,000 --> 00:03:04,756 Olet laittanut itsesi... kaivo on liian kapea kulkeakseen. 45 00:03:04,800 --> 00:03:05,950 Ja entä jos hän ei suostu? 46 00:03:06,000 --> 00:03:08,276 - Hmph. - Hän vietteli sinut. 47 00:03:08,320 --> 00:03:09,640 Onko hän? 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,760 Onko hän? 49 00:03:12,760 --> 00:03:16,640 Mitä jos kertoisin sinulle, James, että itse asiassa se olin minä... 50 00:03:16,680 --> 00:03:17,830 Sinä pikku lutka! 51 00:03:22,680 --> 00:03:25,400 Entä jos en halua mennä naimisiin Daniel Fogarty? 52 00:03:25,440 --> 00:03:27,272 Taivaan tähden, Elizabeth! 53 00:03:27,320 --> 00:03:31,394 Etkö ole tuonut tarpeeksi häpeää tähän perheeseen sellaisena kuin se on? 54 00:03:31,440 --> 00:03:35,434 No, menet naimisiin sen miehen kanssa ja sillä on loppu. 55 00:03:36,880 --> 00:03:40,874 Älä vihastu minua enempää, Elizabeth. Teet niin kuin sanomme. 56 00:03:40,920 --> 00:03:45,631 Muista vain tämä, naimaton nainen, jolla on lapsi, 57 00:03:45,680 --> 00:03:49,560 kieltänyt ja ilman omaa rahaa, on vain kaksi määränpäätä - 58 00:03:49,600 --> 00:03:50,954 työkotiin tai kadulle. 59 00:04:03,640 --> 00:04:07,270 - Sinun ei olisi pitänyt lyödä häntä sillä tavalla. - Olit liian pehmeä hänelle. 60 00:04:07,320 --> 00:04:09,198 Hän on itsekäs jätkä! 61 00:04:09,240 --> 00:04:11,471 Voi luoja, hän herättää lapsen nyt. 62 00:04:11,520 --> 00:04:15,912 Totta, bannit luetaan heti kun Fogarty palaa Itämereltä. 63 00:04:15,960 --> 00:04:19,192 Hän vannoo, ettei ole kertonut kenellekään. Toivottavasti hän puhuu totta. 64 00:04:19,240 --> 00:04:21,152 En näe syytä miksi hänen pitäisi kertoa kenellekään. 65 00:04:21,200 --> 00:04:24,272 Sarah ja minä emme ole sanoneet mitään. Emme ole edes keskustelleet siitä. 66 00:04:25,600 --> 00:04:27,592 Voitko hoitaa kaupan, Sarah? 67 00:04:29,160 --> 00:04:30,230 Kyllä. 68 00:04:30,280 --> 00:04:31,794 Haluan sinut varastoon. 69 00:04:33,920 --> 00:04:36,116 Minulla on kuorma tynnyreitä tulossa tänä aamuna. 70 00:04:36,160 --> 00:04:37,992 Tynnyreitä?! Taivaan tähden, James! 71 00:04:38,040 --> 00:04:42,114 Katsokaa heitä kultaisina hallitsijoina - niin et halveksi niitä niin paljon. 72 00:04:42,160 --> 00:04:49,033 Kun Fogarty palaa, emme odota Elizabethin puolesta. Kerromme hänelle - sinä ja minä. 73 00:05:15,200 --> 00:05:20,070 Nouse ylös! Sanoin, että jatka pumppaamista. Pois polvilta. 74 00:06:20,040 --> 00:06:22,111 - Onedin. - Frazer. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,391 Hyvää huomenta sinulle. 76 00:06:24,440 --> 00:06:26,796 - Huolestuttavaa aikaa, vai mitä? - Kyllä, se on. 77 00:06:27,960 --> 00:06:30,953 Merinoita ja Mary Gordon molemmat hävinneet kaikilla käsillä. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,514 Charlotte Rhodes myöhässä. 79 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 Mm. 80 00:06:34,080 --> 00:06:36,197 Voinko tiedustella siskoltasi? 81 00:06:37,200 --> 00:06:38,759 Elizabeth? 82 00:06:38,800 --> 00:06:40,029 Hän on huonovointinen. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,958 Ei mitään vakavaa, luotan. 84 00:06:42,000 --> 00:06:44,196 Voi ei, yksinkertainen flunssa. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,630 Mutta järkevästi, hänet viedään sänkyynsä. 86 00:06:46,680 --> 00:06:50,196 Oi, erittäin viisasta. Mutta anna hänelle onnitteluni kun näet hänet seuraavan kerran 87 00:06:50,240 --> 00:06:54,519 ja kerro hänelle, että soitan hänelle, jos saan, kun hän on toipunut. 88 00:06:54,560 --> 00:06:56,995 Kyllä, aion todellakin. 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 - Siis puoleenpäivään. - Keskipäivällä? 90 00:07:00,680 --> 00:07:04,913 Et ole unohtanut, ethän? Matka alas jokea uudella höyrypinnallani. 91 00:07:04,960 --> 00:07:07,634 Kyllä, tietysti. No, totuus on, Frazer... 92 00:07:07,680 --> 00:07:10,718 En tule pettymään. Annoit sanasi, Onedin. 93 00:07:10,760 --> 00:07:12,797 Minulta ei ryöstetä tätä mahdollisuutta 94 00:07:12,840 --> 00:07:16,390 antaa sinulle käytännön esittelyn höyryn eduista. 95 00:07:16,440 --> 00:07:20,150 Olen jopa asentanut oman suunnittelemani ruuvin tilaisuuden kunniaksi. 96 00:07:20,200 --> 00:07:21,998 Minulla on hyvin vähän aikaa tänään, Frazer. 97 00:07:22,040 --> 00:07:24,475 - Se kestää enintään tunnin. - Ehkä jotkut... 98 00:07:24,520 --> 00:07:28,275 Ei, Onedin. Rehellisesti sanottuna et voi pettää minua nyt. 99 00:07:28,320 --> 00:07:31,677 Hyvin sitten. Tunti, ei hetkeäkään pidempään. 100 00:07:31,720 --> 00:07:34,758 Pääoma. Keskipäivällä jyrkästi pihoilla. 101 00:07:36,400 --> 00:07:39,074 Minulla on höyryä valmiina heittämään pois sillä hetkellä kun saavut. 102 00:07:47,040 --> 00:07:48,030 Hei! 103 00:07:48,080 --> 00:07:49,912 - Anna minulle se lyhty. - Mitä sinä teet? 104 00:07:49,960 --> 00:07:51,519 Menen alas, katsotaan kuinka paha se on. 105 00:07:51,560 --> 00:07:53,597 - Älä ole hölmö, mies. - Kerro Bainesille. 106 00:07:53,640 --> 00:07:55,950 - Oletko menettänyt pääsi? - Minun on pelastettava lasti. 107 00:07:56,000 --> 00:07:58,993 Helvettiin Onedinin lastin kanssa. Tukehtut kuoliaaksi siellä. 108 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 - Peitä se luukku perässäni. - Ai? 109 00:08:00,680 --> 00:08:03,673 Peitä se. Ilma ruokkii tulta, sitten olemme kaikki valmiita. 110 00:08:03,720 --> 00:08:07,350 Olemme kuitenkin loppuneet. Tapat itsesi siellä ja minkä takia? 111 00:08:07,400 --> 00:08:12,236 James Onedinille? Vaimosi ei näe lohtua häneltä. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,396 Sulje se kansi! 113 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Voi! Argh! 114 00:08:23,320 --> 00:08:26,518 Sinä aivoton astianpesuri, sinä! 115 00:08:26,560 --> 00:08:29,029 Haluatko tukahduttaa hänen elämän? 116 00:08:30,040 --> 00:08:34,080 Tule, hänen kanssaan. 117 00:08:35,280 --> 00:08:36,350 Tule, poika. 118 00:08:38,400 --> 00:08:40,073 Hän käski minun sulkea sen. 119 00:08:47,840 --> 00:08:49,433 Kapteeni Baine! 120 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 Tule sisään. 121 00:09:14,480 --> 00:09:15,550 Kyllä, mitä haluat? 122 00:09:16,560 --> 00:09:18,199 Agnes Bascombe, eikö niin? 123 00:09:18,240 --> 00:09:21,199 Mieheni George, purjehtii Charlotte Rhodesilla. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,469 olla varma. 125 00:09:22,520 --> 00:09:23,636 Halusitko jotain? 126 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 No, älä vain seiso siinä - Voinko auttaa? 127 00:09:28,280 --> 00:09:31,830 Charlotte Rhodesista ei ole uutisia jos siihen olet päätynyt. 128 00:09:31,880 --> 00:09:33,234 Voi ei, se ei ole sitä, rouva. 129 00:09:33,280 --> 00:09:35,556 Haluatko puhua mieheni kanssa? 130 00:09:35,600 --> 00:09:38,274 Ei. Ei, se on sinun kanssasi. 131 00:09:38,320 --> 00:09:43,076 Olet Onedin-linjan muistiinpanojen särkijä, sinäkö maksat jäsenmaksut? 132 00:09:43,120 --> 00:09:44,474 Kyllä. 133 00:09:44,520 --> 00:09:46,671 No, sinä olet se joka voi auttaa minua, rouva. 134 00:09:46,720 --> 00:09:49,918 Sinun puolikassi? Mutta olen varma, että olet jo... 135 00:09:49,960 --> 00:09:53,556 No, kyllä, rouva Bascombe, olet jo nostanut puolet. 136 00:09:55,120 --> 00:09:57,430 Ihmettelin... No... 137 00:09:57,480 --> 00:10:00,996 Halusit minun antavan sinulle ennakkoa loppuosaa vastaan. 138 00:10:01,040 --> 00:10:03,316 Olen pahoillani, rouva Bascombe, en voi tehdä sitä. 139 00:10:03,360 --> 00:10:05,511 Mutta se on minun miehen oikeus kun hän saa omen. 140 00:10:05,560 --> 00:10:07,597 Tiedät tavan yhtä hyvin kuin minä - 141 00:10:07,640 --> 00:10:11,634 puolet muistiinpanosi esittämisestä ja loput kun Charlotte Rhodes telakoituu. 142 00:10:11,680 --> 00:10:13,717 Mutta olen kipeässä tarpeessa, rouva Onedin. 143 00:10:13,760 --> 00:10:16,116 Olen tarkastanut tynnyrit. Kaikki on kunnossa. 144 00:10:16,160 --> 00:10:17,150 Kuka tämä on? 145 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 George Bascomben vaimo. 146 00:10:18,640 --> 00:10:19,630 Mitä hän haluaa? 147 00:10:19,680 --> 00:10:22,514 Ennakko loppuosaa vastaan miehensä maksuista. 148 00:10:22,560 --> 00:10:24,677 Osa rahoista se johtuu hänestä, sir. 149 00:10:24,720 --> 00:10:27,633 Kyllä, kun hän tulee kotiin, kun hän on suorittanut matkan, 150 00:10:27,680 --> 00:10:29,751 ja sitten maksettava hänelle ja hänelle yksin. 151 00:10:29,800 --> 00:10:32,156 Katso, vain muutama shillink, sir. 152 00:10:32,200 --> 00:10:34,635 Ei olisi ensimmäinen kerta. 153 00:10:34,680 --> 00:10:36,239 Kysykää herra Robertilta siellä. 154 00:10:36,280 --> 00:10:39,910 Hän on auttanut minua ennenkin ystävällisyydestään hänen sydämestään, eikö niin, sir? 155 00:10:41,160 --> 00:10:43,356 No, se oli vain yksi tilaisuus. 156 00:10:44,120 --> 00:10:46,237 Miksi tarvitset ennakkoa, rouva Bascombe? 157 00:10:46,280 --> 00:10:48,511 Meillä ei ole mitään syötävää. 158 00:10:48,560 --> 00:10:53,157 Kauppiaat antavat hänelle kunnian matkaa. Se on riittävän yleinen käytäntö. 159 00:10:53,200 --> 00:10:54,873 En saa luottoa, sir. 160 00:10:54,920 --> 00:10:56,957 Olethan jo velkaa heille? 161 00:10:58,400 --> 00:11:00,596 No sitten olet ollut hyvin typerä. 162 00:11:00,640 --> 00:11:01,790 James! 163 00:11:04,760 --> 00:11:08,231 Katsokaa, en pyydä minua, herra Onedin, mutta meillä on kolme lasta. 164 00:11:08,280 --> 00:11:10,840 Mitä ajatuksia annat heille 165 00:11:10,880 --> 00:11:13,236 kun olet julkisessa baarissa pitkässä veneessä? 166 00:11:13,280 --> 00:11:17,320 Olen pahoillani, rouva Bascombe, lähetän palkat maksetaan silloin, kun ne erääntyvät, eikä ennen. 167 00:11:17,360 --> 00:11:20,478 Herra Onedin! Herra Onedin! 168 00:11:20,520 --> 00:11:22,000 Mikä se on, Jack? 169 00:11:22,040 --> 00:11:24,032 Charlotte Rhodes, olemme nähneet hänet. 170 00:11:24,080 --> 00:11:25,196 Jossa? 171 00:11:25,240 --> 00:11:27,835 Veljeni ja minä olimme ulos aikaisin meidän makuumme tänä aamuna 172 00:11:27,880 --> 00:11:29,234 kokeilla onneamme kalan kanssa. 173 00:11:29,280 --> 00:11:32,114 Se ei ollut hyvä, siellä on paljon merta loppumassa. 174 00:11:32,160 --> 00:11:34,595 Olimme menossa takaisin sisään ja silloin näimme hänet. 175 00:11:34,640 --> 00:11:36,950 Hän on pinnalla, herra Onedin, mutta hän on huonossa kunnossa. 176 00:11:37,000 --> 00:11:39,037 Missä, mies, missä? 177 00:11:39,080 --> 00:11:42,232 Enintään kuusi tai seitsemän mailia Itäisen öljypankin länsi-luoteeseen. 178 00:11:42,280 --> 00:11:44,397 Hänellä on huono lista, ei tee mitenkään. 179 00:11:44,440 --> 00:11:46,875 Jos myrsky nappaa hänet, Pelkään, että hän on valmis. 180 00:11:46,920 --> 00:11:47,910 George! 181 00:11:47,960 --> 00:11:50,236 - George! - Pysäytä joku. 182 00:11:50,280 --> 00:11:52,670 - Koko kaupunki tietää viiden minuutin kuluttua. - Tule, Anne. 183 00:11:53,960 --> 00:11:54,950 Kiitos, Jack. 184 00:11:55,000 --> 00:11:58,994 Ei, herra Onedin, se ei ole uutinen, jonka tuoisin mielelläni, En hyödy siitä. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,352 Minä... menetin hänet. 186 00:12:07,400 --> 00:12:08,880 Mitä? 187 00:12:08,920 --> 00:12:10,957 Käänny... kääntyi nurkkaan, eikä hänestä ollut merkkiäkään. 188 00:12:11,000 --> 00:12:13,196 James, mitä teemme? 189 00:12:14,320 --> 00:12:18,792 Minun alukseni, Charlotte Rhodes, kaikki mitä minulla on. 190 00:12:18,840 --> 00:12:21,594 Mutta miehet, James, kaikki miesten elämät! 191 00:12:21,640 --> 00:12:24,394 Jos kadotat laivan, sinulla on ainakin vakuutus. 192 00:12:24,440 --> 00:12:27,114 Älä lohduta itseäsi tuolla ajatuksella. 193 00:12:27,160 --> 00:12:30,153 Jos menetämme Charlotte Rhodesin, meillä ei ole mitään. 194 00:12:31,160 --> 00:12:32,514 Mitä tarkoitat, James? 195 00:12:32,560 --> 00:12:35,359 Hän ei ole vakuutettu. Ei ainakaan tälle matkalle. 196 00:12:35,400 --> 00:12:36,914 Ei vakuutettu? 197 00:12:36,960 --> 00:12:40,920 Meillä ei ole tarpeeksi rahaa poistumiseen keskinäisen yhteiskunnan palkkioista. 198 00:12:40,960 --> 00:12:45,830 Jumalani, James, kun teet virheen, teet varmasti sellaisen kovasti. 199 00:12:47,960 --> 00:12:51,078 Minulla on sellainen tunne tällä kertaa olet tehnyt sellaisen, jota tulet katumaan. 200 00:12:58,160 --> 00:13:00,880 Ah, lasillinen sherryviiniä pojalleni, kiitos, William. 201 00:13:00,920 --> 00:13:01,910 Kyllä, herra Callon. 202 00:13:01,960 --> 00:13:04,111 - Olen etsinyt sinua, isä. - Ai? 203 00:13:04,160 --> 00:13:06,231 ajattelin olit menossa alas laiturille. 204 00:13:06,280 --> 00:13:09,876 Tule, tule, Edmund, miehellä on oikeus lasilliseen viiniä. 205 00:13:09,920 --> 00:13:13,880 Ei kolme kuukautta yliopistosta ja jo minun elämä ei ole minun omaani. 206 00:13:14,680 --> 00:13:16,194 Paljon on tehtävää, isä. 207 00:13:16,240 --> 00:13:18,232 Ja aikaa riittää sen tekemiseen. 208 00:13:19,320 --> 00:13:22,996 Ai, tule sitten istu alas ja juo, poika. 209 00:13:24,440 --> 00:13:27,319 Olen tutkinut lukuja Glanville lähti kanssamme. 210 00:13:27,360 --> 00:13:28,350 Mm? 211 00:13:31,480 --> 00:13:35,952 Osakeyhtiö Glanvillen kanssa ja Mersey ja North Britain Railway. 212 00:13:36,000 --> 00:13:39,072 Nyt se on ehdotus se ansaitsee harkinnan, isä. 213 00:13:39,120 --> 00:13:40,315 Ehkä niin. 214 00:13:40,360 --> 00:13:41,680 Olen varma siitä. 215 00:13:41,720 --> 00:13:44,758 No, emme halua mennä siihen härkäpäisesti, me? 216 00:13:44,800 --> 00:13:47,998 Haluamme ottaa aikamme ja mieti tarkkaan. 217 00:13:48,040 --> 00:13:51,158 Olen sitä mieltä, että Mersey ja Pohjois-Britannia on vakaalla pohjalla. 218 00:13:51,200 --> 00:13:54,830 Ei, toimitus - siinä me Callonit olemme 219 00:13:54,880 --> 00:13:58,635 - eikä se ole tehnyt meiltä kovin huonosti. - Mutta meidän on katsottava tulevaisuuteen, isä. 220 00:13:58,680 --> 00:14:01,878 - Sulje ovi, vai mitä? - Olette aivan vapisemassa, rouva Bascombe. 221 00:14:01,920 --> 00:14:05,675 Olen huolissani Charlotte Rhodesista. Minun täytyy saada lasi rauhoittaakseni ahdistusta. 222 00:14:06,880 --> 00:14:09,236 Mieheni George, on Charlotte Rhodes -laivalla. 223 00:14:09,280 --> 00:14:10,600 Tiedän. Mutta entä se? 224 00:14:10,640 --> 00:14:12,836 No, hän on perustamassa East Oil Bankia. 225 00:14:12,880 --> 00:14:14,075 Oletko varma tästä? 226 00:14:14,120 --> 00:14:17,158 Katsos, enkö minä ollut siellä James Onedinin kanssa, ilkeä sika, 227 00:14:17,200 --> 00:14:20,238 kun Jack Littlejohn kertoi hänelle oliko hän nähnyt hänet omin silmin? 228 00:14:20,280 --> 00:14:23,273 Voi Herra, meille ei ole apua jos mieheni menee. 229 00:14:24,280 --> 00:14:25,873 Charlotte Rhodes, vai mitä? 230 00:14:25,920 --> 00:14:28,196 Se on shokki Onedinille. 231 00:14:28,240 --> 00:14:30,357 Hänen ainoa laivansa. 232 00:14:30,400 --> 00:14:31,800 - Mm. 233 00:14:31,840 --> 00:14:33,752 Miehen täytyy olla järkyttynyt. 234 00:14:33,800 --> 00:14:35,314 Miksi sanot niin? 235 00:14:35,360 --> 00:14:37,272 No, varmasti tiedät. 236 00:14:37,320 --> 00:14:38,356 Tiedätkö mitä? 237 00:14:38,400 --> 00:14:39,959 Hän ei ole vakuutettu. 238 00:14:40,000 --> 00:14:41,150 Mitä? 239 00:14:41,200 --> 00:14:44,716 Voi, sinun pitäisi tehdä siitä oma asiasi tietää nämä asiat, isä. 240 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 Älä ole röyhkeä. 241 00:14:47,920 --> 00:14:50,958 Onedin ei ole niin typerä ottaakseen sellaisen riskin. 242 00:14:51,000 --> 00:14:52,639 Hän ei ole vakuutettu, sanon sinulle. 243 00:14:52,680 --> 00:14:54,717 Joo, ei ehkä keskinäisenä, mutta... 244 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 Eikä minkään muun yhdistyksen kanssa. 245 00:14:58,480 --> 00:15:00,597 East Oil Bankin perustaminen? 246 00:15:01,920 --> 00:15:03,479 Tiesin, että se tulee tähän! 247 00:15:04,360 --> 00:15:08,434 Robert varoitti häntä, hän varoitti häntä - älä laita kaikkia munia samaan koriin. 248 00:15:08,480 --> 00:15:13,509 Kuulin sen varastossa. Herra James oli aivan oikein kieltäytyä minusta, tietysti. 249 00:15:13,560 --> 00:15:14,550 Kieltäytyä sinusta? 250 00:15:14,600 --> 00:15:16,910 Osa Georgelleni kuuluvista rahoista kun hän saa omen. 251 00:15:16,960 --> 00:15:22,354 Älä puhu minulle jalostusseteleistä, rouva Bascombe. Ne ovat rajuja sanoja tässä talossa. 252 00:15:22,400 --> 00:15:25,996 Vain muutama shilling. Siinä kaikki, mitä pyysin häneltä. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,999 Jos herra James ei olisi ollut paikalla... 254 00:15:29,040 --> 00:15:31,475 Tiedän. Robert olisi antanut sen sinulle. 255 00:15:33,120 --> 00:15:35,316 Mutta en voi, rouva Bascombe. 256 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 En kysynyt. 257 00:15:37,040 --> 00:15:40,238 Voi, kaikki on hyvin Robertille antaa rahaa pois. 258 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 Hän kutsuu sitä kristilliseksi rakkaudeksi. 259 00:15:42,560 --> 00:15:44,756 Mutta anna minun antaa periksi yhtä paljon kuin ha'penny 260 00:15:44,800 --> 00:15:46,837 ja otan ruokaa pois vauvan suusta. 261 00:15:46,880 --> 00:15:48,553 Ymmärrän, rouva Onedin. 262 00:15:50,320 --> 00:15:54,633 Omani tulee vain toimeen ilman kunnes heidän isänsä tulee kotiin. Jos hän tulee kotiin. 263 00:15:54,680 --> 00:16:00,870 Se on yrityksen rahaa, rouva Bascombe. En voi antaa yrityksen rahoja pois! 264 00:16:00,920 --> 00:16:03,071 Ymmärrän kyllä, rouva Onedin. 265 00:16:06,640 --> 00:16:10,759 Katsos, vain muutama shillink. Antaisin sinun olla se takaisin heti kun Georgeni sai 'ome'n. 266 00:16:10,800 --> 00:16:13,952 Olen pahoillani. En ole saanut sitä. 267 00:16:14,920 --> 00:16:17,276 En vain sano sitä. En ole saanut sitä! 268 00:16:18,760 --> 00:16:21,036 Katsokaa, rouva Bascombe, et ole ainoa. 269 00:16:22,080 --> 00:16:25,118 He kaikki tulevat tänne, kaikkien miehistön jäsenten vaimot - 270 00:16:25,920 --> 00:16:28,151 shillink täällä, siellä pari shillinkiä. 271 00:16:30,240 --> 00:16:32,630 Miksi he kaikki tulevat tänne rahan takia? 272 00:16:33,640 --> 00:16:37,111 Tuo kauppa siellä sillä ei ole mitään tekemistä Onedin Linen kanssa. 273 00:16:37,160 --> 00:16:41,074 Miksi meitä pitäisi pitää vastuullisina Jamesin yrityksen veloista, 274 00:16:41,120 --> 00:16:44,591 ja nälkäisten perheiden vaivaamia hänen kurjasta miehistöstään? 275 00:16:48,400 --> 00:16:52,519 Tuossa kauppatiskissä ei ole mitään erityistä taikuutta siellä, rouva Bascombe. 276 00:16:54,080 --> 00:16:57,630 Tuotto on tarpeeksi vähän, usko minua, sen yli kulkevasta yrityksestä. 277 00:17:00,040 --> 00:17:02,236 Tuskin tarpeeksi ruokkimaan ja pukemaan meidät. 278 00:17:02,280 --> 00:17:05,717 Ymmärrän kuinka asiat ovat, Rouva Onedin. 279 00:17:06,720 --> 00:17:08,837 Ja nyt kaiken päälle, Elizabeth... 280 00:17:15,200 --> 00:17:18,238 No, minun pitäisi varmaan palata lapsille. 281 00:17:20,200 --> 00:17:22,556 Oi, olkaa hyvä, rouva Onedin! 282 00:17:23,960 --> 00:17:24,950 Ei 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,150 - Shoppailemaan? 284 00:17:29,440 --> 00:17:32,399 Voi! Herra Frazer, hyvää huomenta. 285 00:17:32,440 --> 00:17:34,272 Ja hyvää huomenta sinulle, rouva Onedin. 286 00:17:34,320 --> 00:17:36,755 Oi, pyydän anteeksi, sinulla on seuraa. 287 00:17:36,800 --> 00:17:38,439 Rouva Bascombe oli juuri lähdössä. 288 00:17:38,480 --> 00:17:39,550 Ah. 289 00:17:40,400 --> 00:17:41,595 Kyllä. 290 00:17:43,040 --> 00:17:44,235 Kyllä vain. 291 00:17:47,840 --> 00:17:49,354 Hyvää huomenta, rouva Onedin. 292 00:17:52,560 --> 00:17:54,313 Huomenta, sir. 293 00:17:54,360 --> 00:17:55,350 Aamu. 294 00:17:56,960 --> 00:17:59,998 Voi, herra Frazer, etkö...istu alas? 295 00:18:00,040 --> 00:18:02,077 Kiitos mutta aikani on lyhyt tänä aamuna. 296 00:18:02,120 --> 00:18:04,555 Kuitenkin kun kuulin että neiti Elizabeth oli huonovointinen. 297 00:18:04,600 --> 00:18:05,829 huonovointinen? 298 00:18:05,880 --> 00:18:08,679 James kertoi minulle, että hänellä oli vilustuminen ja meni sänkyynsä. 299 00:18:08,720 --> 00:18:11,679 Voi! Kyllä, hänellä on. 300 00:18:11,720 --> 00:18:15,316 No, en vain voinut sallia tärkeitä bisnesasioita 301 00:18:15,360 --> 00:18:18,080 lykkäämään sydämelliset toiveeni pikaista paranemista varten. 302 00:18:18,120 --> 00:18:21,113 Annatko hänelle nämä kukat kanssani ystävällisin terveisin? 303 00:18:22,120 --> 00:18:23,156 Kyllä. 304 00:18:23,200 --> 00:18:24,316 Kyllä, aion. 305 00:18:24,360 --> 00:18:28,149 Minun täytyy mennä. Minulla...minulla on tapaaminen toisen naisen kanssa keskipäivällä, 306 00:18:28,200 --> 00:18:30,078 lankosi kanssa. 307 00:18:30,120 --> 00:18:31,520 Aamu. 308 00:18:48,400 --> 00:18:52,110 Albert Frazer... hän toi sinulle nämä. 309 00:19:00,640 --> 00:19:01,630 Siinä on huomautus. 310 00:19:02,360 --> 00:19:06,195 Sitten sinun on palautettava se avaamattomana, 311 00:19:08,000 --> 00:19:09,912 ja sinun täytyy kertoa hänelle, Elizabeth. 312 00:19:13,160 --> 00:19:14,799 Lopettaakseni sinulle soittamisen. 313 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Se ei ole oikein! 314 00:19:18,360 --> 00:19:19,350 Ei nyt. 315 00:19:58,720 --> 00:19:59,949 Onko hän romahtanut, mies? 316 00:20:00,000 --> 00:20:01,992 Ei, herra Onedin, hän on edelleen pinnalla, mutta... 317 00:20:02,040 --> 00:20:05,033 Tarkoitatko, että hylkäsit hänet vain kuuden mailin päässä? 318 00:20:05,080 --> 00:20:06,833 Kutsutko itseäsi räjäytetyiksi merimiehiksi? 319 00:20:10,800 --> 00:20:13,759 No, tämä on Onedinin linjan loppu. 320 00:20:13,800 --> 00:20:15,280 Niinpä vaikuttaisi. 321 00:20:15,320 --> 00:20:19,917 Tiedän, että olen vitun typerys, mutta olen pahoillani sille hullulle, ja hullu hänkin on. 322 00:20:19,960 --> 00:20:22,873 Ei sen vähempää. Ottaa sellaisen riskin... 323 00:20:25,600 --> 00:20:27,717 Kuinka pahoillasi olet Onedinia kohtaan, isä? 324 00:20:29,000 --> 00:20:32,038 Mitä nyt tapahtuu noissa terävissä aivoissasi, vai mitä? 325 00:20:32,080 --> 00:20:37,439 Lady Sylvia on nopein kuunari pois tästä satamasta ja hän on valmis purjehtimaan. 326 00:20:37,480 --> 00:20:39,073 Pelastaa? 327 00:20:39,120 --> 00:20:43,194 Ilman vakuutusta Onedin ei koskaan voisi tavata häntä vastaan annettu palkinto. 328 00:20:43,240 --> 00:20:48,679 Charlotte Rhodes ja hänen lastinsa olisi meidän sijasta - myydään voitolla. 329 00:20:48,720 --> 00:20:52,680 Otimme kolme myrskyä, jokainen seurasi toisiaan enkä ole pahempaa tiennyt. 330 00:20:52,720 --> 00:20:56,270 Kaksi päivää Lissabonin jälkeen... menetimme Bascomben. 331 00:20:58,120 --> 00:20:59,440 Menetitkö George Bascomben? 332 00:20:59,480 --> 00:21:00,470 Kyllä, sir. 333 00:21:00,520 --> 00:21:02,113 Pesty yli laidan ja hukkui. 334 00:21:02,160 --> 00:21:07,679 Jumalan todistajana, herra Onedin, teimme parhaamme ilman unta tai ruokaa. 335 00:21:07,720 --> 00:21:10,997 Se olisi heidän etunsa jos Kaikkivaltias tuomitsi heidät. 336 00:21:12,480 --> 00:21:13,960 Pois silmistäni! 337 00:21:20,880 --> 00:21:22,394 Huomenta, Onedin. 338 00:21:22,440 --> 00:21:24,830 Huonoja uutisia Charlotte Rhodesista. 339 00:21:24,880 --> 00:21:26,633 Hän ei ole vielä uppoutunut. 340 00:21:26,680 --> 00:21:27,830 Voi ei, todellakin. 341 00:21:27,880 --> 00:21:31,112 Jos hän on vielä pinnalla kun Lady Sylvia tulee hänen luokseen, 342 00:21:31,160 --> 00:21:35,120 tuomme kuunarisi sisään ja tee se mielellään. 343 00:21:35,160 --> 00:21:36,833 Hyvää päivää sinulle. 344 00:21:40,320 --> 00:21:44,075 "Tee se mielellään." Kyllä, he tekevät sen. 345 00:21:44,120 --> 00:21:45,873 Ja vaatia häntä pelastukseen? 346 00:21:45,920 --> 00:21:47,036 Mitä muuta? 347 00:21:48,040 --> 00:21:51,954 ã1500 hän on arvoinen. Rahti ja laiva. 348 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Olemme valmiit, James. 349 00:21:54,920 --> 00:21:56,149 Olemme valmiit! 350 00:21:56,200 --> 00:21:58,192 Älä kerro minulle, mitä tiedän tarpeeksi hyvin! 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,755 He eivät pelasta häntä, sir, hän on tulessa. 352 00:22:02,400 --> 00:22:05,393 - Tuleeko? - Yritän kertoa sinulle, etupitimessä. 353 00:22:05,440 --> 00:22:07,830 - Tekeekö hän paljon vettä? - Kyllä. 354 00:22:09,640 --> 00:22:11,871 No, sitten vuodat ovat kosteat. 355 00:22:11,920 --> 00:22:14,833 Hyvällä tuurilla ne kytevät mutta ei tule liekkiä. 356 00:22:14,880 --> 00:22:17,714 Tiedän mitä ajattelet, mutta vaikka hän olisi edelleen pinnalla, 357 00:22:17,760 --> 00:22:21,037 ei ole nopeutta vastaavaa alusta Lady Sylviasta. 358 00:22:21,080 --> 00:22:22,639 Mitä hänellä on mielessä? 359 00:22:22,680 --> 00:22:25,115 Älä kysy minulta. Olen vain hänen kumppaninsa. 360 00:22:26,320 --> 00:22:28,994 Hän odottaa minun viettävän elämäni juoksemassa hänen perässään. 361 00:22:29,040 --> 00:22:30,474 No, hän on väärässä! 362 00:22:54,040 --> 00:22:55,269 Frazer! 363 00:22:56,280 --> 00:22:58,192 - Onedin. - Sanaa kanssasi hetken? 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,152 Olet aikaisin. 365 00:23:00,200 --> 00:23:02,431 Kello ei ole vielä kymmentä minuuttia 12:een. 366 00:23:09,080 --> 00:23:10,958 Voitko viedä minut Charlotte Rhodesille? 367 00:23:11,000 --> 00:23:13,071 Hän on tulessa, kuuden mailin päässä East Oil Bankista. 368 00:23:13,120 --> 00:23:15,316 No, se on helvetin huono uutinen, Onedin. 369 00:23:16,320 --> 00:23:17,515 No, mies, voitko tehdä sen? 370 00:23:17,560 --> 00:23:22,430 Katsokaa nyt, Vusselia ei ole koskaan asetettu avovedessä suoritettavaan kokeeseen, hän saattaa kaatua. 371 00:23:22,480 --> 00:23:24,756 On hänen aikansa, vai mitä? 372 00:23:24,800 --> 00:23:27,634 Ei, ruuvi on kokeilu. 373 00:23:27,680 --> 00:23:30,957 Se voi leikkautua pois tai terä napsahtaa rasituksen alla. 374 00:23:31,000 --> 00:23:32,229 Otamme sen mahdollisuuden. 375 00:23:32,280 --> 00:23:34,317 Ottaisit sen, kyllä, sinulla ei ole mitään menetettävää. 376 00:23:34,360 --> 00:23:35,680 Mitä menetettävää sinulla on? 377 00:23:35,720 --> 00:23:37,393 Katsos, jos terä katkeaa, 378 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 voit yhtä hyvin selvittää tänään kuin kuukauden päästä. 379 00:23:40,040 --> 00:23:42,271 Katso, tällä hetkellä Callonin Lady Sylvia 380 00:23:42,320 --> 00:23:44,789 on matkalla Charlotte Rhodesille vaatia pelastusta. 381 00:23:44,840 --> 00:23:46,797 Saako Vussel meidät sinne ensin? 382 00:23:46,840 --> 00:23:50,038 Hän ajaa Lady Sylviaa äärimmilleen, ellei sen enempää. 383 00:23:50,080 --> 00:23:51,799 - Aivan. - Mitä me odotamme? 384 00:23:51,840 --> 00:23:53,911 - Merelle lähtemiseen tarvitaan lisää hiiltä. - Kuinka paljon? 385 00:23:54,080 --> 00:23:55,833 - Bunkkeri. - Viiden minuutin työ. 386 00:23:55,880 --> 00:23:58,349 15 minuuttia sen täyttämiseen tarvitaan yleensä mieheni. 387 00:23:58,400 --> 00:24:01,791 Kolme minuuttia, viisi selkää nostaa sitä. Tule, pidä kiirettä. 388 00:24:39,960 --> 00:24:40,950 Oikein. 389 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Mitä sinä teet? 390 00:24:42,360 --> 00:24:44,238 Teen mitä tahansa, mitä haluat minun tekevän. 391 00:24:44,280 --> 00:24:45,714 Et tule kanssamme. 392 00:24:45,760 --> 00:24:49,515 Tietenkin tulen kanssasi. Olen kumppanisi, eikö? 393 00:24:49,560 --> 00:24:52,029 Minulla on yhtä paljon menetettävää kuin sinulla. 394 00:25:39,000 --> 00:25:42,311 Onko hänellä... enemmän nopeutta, Frazer? 395 00:25:42,360 --> 00:25:46,593 Kyllä. Voin antaa sinulle lisää höyryä. Ota ruori. 396 00:26:47,680 --> 00:26:49,319 - Kapteeni! - Kyllä, sir. 397 00:26:50,080 --> 00:26:52,754 Nosta stailia. Näytä nyt eloisalta. 398 00:27:14,880 --> 00:27:17,679 Tällä nopeudella hän tavoittaa hänet ennen kuin teemme. 399 00:27:17,720 --> 00:27:19,632 Teen parhaani, Onedin. 400 00:27:43,080 --> 00:27:45,311 Helvetin kelluva vedenkeitin! 401 00:28:18,840 --> 00:28:23,960 Nyt näet, Onedin. Heidän täytyy voittaa tuulen puolelle, kun pidämme suoraa kurssia. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,354 Ja kerroin sinulle kerran aiemmin, 403 00:28:25,400 --> 00:28:28,916 lyhin etäisyys kahden pisteen välillä on suora viiva. 404 00:28:30,960 --> 00:28:35,000 Ymmärrät kyllä, Onedin, että olen vaarassa Vussel yrittää pelastaa laivasi. 405 00:28:35,040 --> 00:28:36,315 Olet nero, Frazer. 406 00:28:36,360 --> 00:28:38,272 Enkö ole aina sanonut niin paljon? 407 00:28:42,720 --> 00:28:46,714 Älä huolestu, Onedin. Vain pakkaus on räjähtänyt. 408 00:28:46,760 --> 00:28:50,436 Varmaan värinät löi laippapulttia. 409 00:28:50,480 --> 00:28:53,917 Sitä syntyy kokeilemattoman veneen työntämisestä paljaiden rajojen yli. 410 00:28:53,960 --> 00:28:56,714 Älä puhu minulle, mies tehdä asialle jotain. 411 00:30:06,840 --> 00:30:08,354 Höyrylaivat! 412 00:30:11,080 --> 00:30:12,150 Kiire, mies, kiire! 413 00:30:22,720 --> 00:30:24,598 Voi vittu silmäsi, tee jotain! 414 00:30:36,720 --> 00:30:37,870 Hän menee taas. 415 00:30:37,920 --> 00:30:40,435 Joo, mutta kuinka kauan, ihmettelen. 416 00:31:59,880 --> 00:32:01,758 Siellä hän on. 417 00:32:46,200 --> 00:32:47,429 Paljon kiitollinen, Frazer. 418 00:32:47,480 --> 00:32:49,278 On ilo olla palveluksessa, Onedin. 419 00:32:50,120 --> 00:32:51,679 Onnea. 420 00:33:15,200 --> 00:33:16,793 Olin oikeassa. 421 00:33:16,840 --> 00:33:18,911 Ne vain kytevät. 422 00:33:18,960 --> 00:33:20,758 Luojan kiitos, ei ole liekkejä. 423 00:33:22,680 --> 00:33:25,752 Aivan, niin monta ämpäriä kuin löydämme. 424 00:34:00,520 --> 00:34:02,000 Robert? 425 00:34:02,040 --> 00:34:03,076 Hän on mukana! 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,032 Hän on turvassa ja ilman apua! 427 00:34:05,080 --> 00:34:06,150 Voi luojan kiitos! 428 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Onko hän jo laiturilla? 429 00:34:07,720 --> 00:34:10,997 Ei, hän on alajuoksulla, mutta turvassa hiekkapenkillä. 430 00:34:11,040 --> 00:34:13,635 Hän nousee aamuveden mukana niin kuin ei. 431 00:34:13,680 --> 00:34:16,240 - Jos sää paranee... - Eikö James ole kanssasi? 432 00:34:16,280 --> 00:34:19,956 Ei, hän jäi kyytiin, mutta hän voi tarpeeksi hyvin. Baines on hänen kanssaan. 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,038 Minä-Soutin rantaan kertoakseni sinulle uutiset. 434 00:34:23,080 --> 00:34:26,391 Tässä, Robert, olet kyllästynyt. 435 00:34:26,440 --> 00:34:29,911 Mene nyt yläkertaan ja pue kuivat vaatteet päälle ja minä huolehdin illallisestasi. 436 00:34:29,960 --> 00:34:33,237 Ei, avaamme pullon hyvää Madeira-viiniä juhlassa. 437 00:34:33,280 --> 00:34:34,430 Madeiran viiniä? 438 00:34:34,480 --> 00:34:38,076 Se on lääkäri sinulle jos höpötät noin paljon pidempään. 439 00:34:38,120 --> 00:34:40,510 Miten pääsit sinne ennen Lady Sylviaa? 440 00:34:40,560 --> 00:34:43,997 No, jos en olisi nähnyt sitä omin silmin, En olisi uskonut sitä. 441 00:34:44,040 --> 00:34:46,157 Mikään tavallinen laiva ei olisi voinut tehdä sitä. 442 00:34:46,200 --> 00:34:50,717 James suostutteli Albert Frazerin laskeutumaan merelle siinä hänen höyrykoneistossaan. 443 00:34:50,760 --> 00:34:51,796 - Todellako? - Kyllä. 444 00:34:51,840 --> 00:34:55,390 Sitten tällainen teko on herra Frazerin kunniaksi. Se osoitti suurta rohkeutta. 445 00:34:55,440 --> 00:34:57,511 - Kyllä, kävi. - Onko herra Frazer palannut turvassa? 446 00:34:57,560 --> 00:35:02,510 Voi, kyllä, hän on turvassa, mutta mitä näin, Pelkään, että hänen aluksensa kärsi suuresti rasituksesta. 447 00:35:02,560 --> 00:35:03,835 Tule, Sarah. 448 00:35:03,880 --> 00:35:06,315 Anne, jäätkö syömään kanssamme? 449 00:35:06,360 --> 00:35:09,159 - Kiitos, Sarah. - Elizabeth, kata pöytä. 450 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Voi, anna minun auttaa sinua. 451 00:35:18,720 --> 00:35:21,360 Onko James kertonut Albert Frazerille minusta? 452 00:35:22,560 --> 00:35:24,472 Minun ei pitäisi ajatella niin. Miksi hänen pitäisi? 453 00:35:26,200 --> 00:35:28,112 Voi Anne, mitä minä teen? 454 00:35:28,600 --> 00:35:30,717 Mitä voit tehdä kuin totella veljeäsi? 455 00:35:32,240 --> 00:35:33,754 Ja mennä naimisiin Daniel Fogartyn kanssa? 456 00:35:33,800 --> 00:35:37,032 Ei ole muuta tapaa. Kannatat hänen lastaan. 457 00:35:37,080 --> 00:35:38,673 Sinun täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. 458 00:35:39,680 --> 00:35:43,117 Olit parhaimmillaankin tyhmä antanut itsesi hänelle avioliiton ulkopuolella, 459 00:35:43,160 --> 00:35:45,277 mutta vahinko on tehty ja nyt se pitää korjata. 460 00:35:45,320 --> 00:35:48,996 Olisin voinut tietää, että tuet Jamesia suunnitelmissaan minua varten. 461 00:35:49,040 --> 00:35:52,158 Kyse ei ole siitä, että tuen Jamesia. Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 462 00:35:52,200 --> 00:35:54,556 Elämä on täynnä ansoja meille naisille 463 00:35:54,600 --> 00:35:59,277 ja huolimatta hienosta puhestasi itsenäisyydestä olet pudonnut vanhimpaan ansaan. 464 00:36:04,560 --> 00:36:10,113 Voi kultaseni. Daniel Fogarty on hyvä mies ja hän rakastaa sinua. 465 00:36:11,440 --> 00:36:16,879 Tuot hänelle lapsen, ehkä pojan. Nyt se on lahja, jonka jokainen mies palkitsee. 466 00:36:19,320 --> 00:36:21,073 Olet pärjännyt paremmin kuin minä. 467 00:36:22,480 --> 00:36:25,393 Kaikki mitä toin avioliittooni oli Charlotte Rhodes. 468 00:36:26,880 --> 00:36:28,678 Joten hyväksy se, Elizabeth. 469 00:36:30,320 --> 00:36:32,596 Miksi veljeni pitäisi hallita elämääni puolestani? 470 00:36:32,640 --> 00:36:34,996 Kerro mitä saa tehdä ja mitä ei. 471 00:36:39,480 --> 00:36:41,278 Elizabeth... 472 00:36:43,280 --> 00:36:46,000 Minulla on suuri kiintymys Jamesiin 473 00:36:46,040 --> 00:36:49,272 mutta hän voi olla kova mies jos hänet pakotetaan siihen. 474 00:36:49,880 --> 00:36:52,031 Pyydän sinua, älä ylitä häntä. 475 00:36:53,880 --> 00:36:56,873 Ja hänen päätöksensä on oikea. 476 00:37:35,520 --> 00:37:37,000 Tässä, ota linjani! 477 00:38:05,640 --> 00:38:07,120 No, James? 478 00:38:07,160 --> 00:38:10,073 Maksa miehistölle, Robert. Maksa Baines kokonaan. 479 00:38:10,120 --> 00:38:13,113 Kiinnitä muiden miesten palkat suhteellisesti. 480 00:38:13,160 --> 00:38:15,231 Entä Agnes Bascombe? 481 00:38:15,280 --> 00:38:17,556 Maksa hänelle kahden päivän työstä jonka hänen miehensä teki. 482 00:38:17,600 --> 00:38:20,195 George Bascombe ei suorittanut matkaa loppuun. 483 00:38:21,840 --> 00:38:24,594 Olen pahoillani, rouva Bascombe, sinulla ei ole enää giniä. 484 00:38:46,560 --> 00:38:47,789 rouva Bascombe? 485 00:38:49,760 --> 00:38:52,798 Anteeksi, rouva Bascombe, sinun on surullinen menetys. 486 00:38:53,520 --> 00:38:56,194 Kuka huolehtii meistä nyt, herra Onedin? 487 00:38:56,240 --> 00:38:58,994 No, eikö sinulla ole sukulaisia? 488 00:38:59,040 --> 00:39:00,713 Kukaan ei voi tukea meitä. 489 00:39:01,520 --> 00:39:04,080 Sitten pelkään sinun täytyy mennä seurakuntaan. 490 00:39:05,560 --> 00:39:08,951 Lapset? Oi, mitä meistä tulee? 491 00:39:09,000 --> 00:39:12,676 Pelkään, etten tiedä, rouva Bascombe, 492 00:39:14,240 --> 00:39:15,879 mutta en lisää sinun kurjuuttasi. 493 00:39:17,200 --> 00:39:21,194 Katsos, jos tulet alas varastoon... 494 00:39:23,360 --> 00:39:27,559 tiedätkö, kun voit, Pidän huolen siitä, että saat täyden palkan 495 00:39:28,520 --> 00:39:31,319 aivan samoin kuin miehesi oli kerännyt palkkansa. 496 00:39:36,760 --> 00:39:38,717 Oliko hän vaurioitunut? 497 00:39:38,760 --> 00:39:41,070 Rannepinta murtui kun olin melkein palannut 498 00:39:41,120 --> 00:39:43,510 ja päälaakerit tarvitsee uudelleenmetalloinnin 499 00:39:43,560 --> 00:39:44,960 mutta ruuvi kesti. 500 00:39:45,000 --> 00:39:47,595 Se oli yksi asia Eniten pelkäsin lähteväni. 501 00:39:47,640 --> 00:39:52,237 No, sinusta on jouduttu maksamaan, sinun täytyy antaa minun sopia kanssasi. 502 00:39:52,280 --> 00:39:55,990 Se oli mielenosoitus, eikö vain... potentiaaliselle asiakkaalle. 503 00:39:56,040 --> 00:39:58,635 Vaikka ei aivan niin kuin olin ajatellut. 504 00:39:59,480 --> 00:40:00,834 Painoimme häntä kovasti, Onedin. 505 00:40:01,880 --> 00:40:03,917 Hän pärjäsi hyvin, eikö? 506 00:40:03,960 --> 00:40:05,553 Joo, en kiellä sitä. 507 00:40:05,600 --> 00:40:07,717 Joten olet nyt vakuuttunut tulevaisuus on höyryssä? 508 00:40:08,480 --> 00:40:10,153 Ehkä satamatöihin. 509 00:40:10,200 --> 00:40:13,432 Mutta syvälle vedelle hänellä on monia rajoituksia. 510 00:40:13,480 --> 00:40:16,712 Voi kuinka voit sanoa noin Vussel-kokemuksesi jälkeen? 511 00:40:16,760 --> 00:40:21,676 Hän ratsasti merellä paremmin kuin mikään purjelaiva kaksi kertaa hänen kokonsa ja myös nopeampi. 512 00:40:21,720 --> 00:40:25,191 Voisin rakentaa sinulle höyrylaivan, kymmenen kertaa isompi ja kaksi kertaa parempi. 513 00:40:25,240 --> 00:40:28,631 Hm. Jokaista lastitonnia kohden, Minun täytyisi kantaa kaksi tonnia hiiltä 514 00:40:28,680 --> 00:40:30,353 missä tuo voitto olisi? 515 00:40:30,400 --> 00:40:34,110 Höyrylaivat ovat jo liikenteessä syvässä vedessä tuottaen taloudellista hyötyä. 516 00:40:35,120 --> 00:40:39,000 Joo, se voi olla niin... mutta höyrylaivojen rakentaminen on kallista. 517 00:40:39,040 --> 00:40:42,875 Minulla ei ole rahaa ostaa minulle hetkeäkään purjelaiva, jätä höyrylaiva rauhaan. 518 00:40:44,160 --> 00:40:46,595 Mutta jonain päivänä minulla on rahaa, 519 00:40:48,000 --> 00:40:49,593 Lupaan sinulle. 520 00:40:49,640 --> 00:40:51,438 Olitko siis vaikuttunut? 521 00:40:51,480 --> 00:40:53,233 Teit minulle palveluksen. 522 00:40:53,280 --> 00:40:55,397 Olen velvollinen sinulle. 523 00:40:57,160 --> 00:40:59,231 Antaisitko terveisiä neiti Elizabethille? 524 00:41:01,320 --> 00:41:03,198 Kyllä, aion. 525 00:41:12,800 --> 00:41:15,269 Formbyn piika, hän on telakoituna. 526 00:41:18,280 --> 00:41:19,794 - Fogarty. - Kyllä. 527 00:41:19,840 --> 00:41:20,956 Hän on pitkässä veneessä. 528 00:41:28,920 --> 00:41:31,355 ♪ He ovat vienyt hänet pois... ♪ 529 00:41:31,400 --> 00:41:34,074 Nostaen siis hattuaan, hän sanoo kaiken alkeellisen ja oikean, 530 00:41:34,120 --> 00:41:36,874 "Se voi olla, herrani, mutta hän on narttuni." 531 00:41:47,040 --> 00:41:48,838 James Onedin! 532 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 Emme näe sinua usein tässä baarissa näinä päivinä. 533 00:41:54,040 --> 00:41:58,910 Mutta kuulemani mukaan et ole menettänyt omaasi kosketa merimiehenä. Otatko juotavaa? 534 00:41:58,960 --> 00:42:00,952 - Will! - Kyllä, herra Fogarty. 535 00:42:01,000 --> 00:42:02,673 Annathan heille juotavaa? 536 00:42:02,720 --> 00:42:05,792 Haluan puhua kanssasi, Daniel Fogarty. 537 00:42:11,480 --> 00:42:15,110 No, Onedin, mitä sanottavaa sinulla on minulle? sitä ei voi sanoa seurassa? 538 00:42:15,160 --> 00:42:16,879 Kyse on Elizabethista. 539 00:42:17,640 --> 00:42:19,154 Hän on lapsen kanssa. 540 00:42:20,280 --> 00:42:24,194 Pyysin häntä kertomaan sinulle ennen kuin purjehdit, hän ei, joten olemme täällä kertomassa sinulle. 541 00:42:24,240 --> 00:42:27,756 Haluaisin hänen tekevän itselleen parempaa, mutta siinä se on. 542 00:42:28,720 --> 00:42:30,120 Joten menet naimisiin hänen kanssaan. 543 00:42:30,800 --> 00:42:32,314 Mitkä ovat Elisabetin tunteet? 544 00:42:32,360 --> 00:42:35,592 - Emme keskustele siskoni tunteista. - Ei sanottavaa asiaan. 545 00:42:35,640 --> 00:42:37,677 minä sanon. 546 00:42:37,720 --> 00:42:41,270 Kerrot Callonille, että lähdet hänen palveluksestaan. Tästä lähtien työskentelet minulle. 547 00:42:41,320 --> 00:42:42,959 Sinulla on kaikki järjestetty, eikö niin? 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,390 Meillä todellakin on eikä tule riitaa. 549 00:42:45,440 --> 00:42:47,272 Minun täytyy puhua Elizabethin kanssa. 550 00:42:47,320 --> 00:42:48,356 Myöhemmin. 551 00:42:51,040 --> 00:42:53,032 Haluan nähdä sinut pihalla. 552 00:43:00,280 --> 00:43:04,399 Ah-ah! Se on Onedinin bisnes. 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,194 Unh! 554 00:43:43,480 --> 00:43:44,630 Vau! 555 00:43:45,560 --> 00:43:46,550 Ooh! 556 00:43:57,760 --> 00:43:58,796 Aargh! 557 00:44:00,400 --> 00:44:01,675 Ooh! 558 00:44:14,200 --> 00:44:15,190 Aargh! 559 00:44:24,000 --> 00:44:25,434 Ah! 560 00:44:44,880 --> 00:44:45,870 Voi! 561 00:45:18,720 --> 00:45:19,995 Oikein. 562 00:45:21,880 --> 00:45:24,395 Menet naimisiin Elizabethin kanssa. 563 00:45:25,680 --> 00:45:27,831 Joo, menen naimisiin hänen kanssaan, 564 00:45:28,960 --> 00:45:30,758 mutta ei siksi, että sanot minulle, että minun täytyy. 565 00:45:30,800 --> 00:45:32,917 Menen naimisiin hänen kanssaan, koska haluan. 566 00:45:32,960 --> 00:45:33,950 Aargh! 567 00:45:34,000 --> 00:45:35,400 Se riittää, James. 568 00:45:54,240 --> 00:45:55,799 Joten pyydät minua naimisiin kanssasi? 569 00:45:57,240 --> 00:45:58,515 Kyllä, Elizabeth, olen. 570 00:45:58,560 --> 00:46:01,280 Näyttäisi siltä kestit paljon suostuttelua. 571 00:46:02,040 --> 00:46:03,713 Ei ollut suostuttelua. 572 00:46:03,760 --> 00:46:05,558 Haluan sinut vaimolleni. 573 00:46:06,160 --> 00:46:11,030 - Tiedät tunteeni sinua kohtaan, Elizabeth. - Kyllä, ja uskon heidän olevan rehellinen. 574 00:46:12,400 --> 00:46:15,393 Ja siitä syystä, Minua harmittaa kertoa sinulle, Daniel, 575 00:46:15,440 --> 00:46:16,794 En mene naimisiin kanssasi. 576 00:46:17,880 --> 00:46:20,270 Mitä sinä tarkoitat? Se on jo järjestetty. 577 00:46:20,320 --> 00:46:22,516 Sinulta, James, en minulta. 578 00:46:22,560 --> 00:46:24,438 Mutta lapsi, sinun täytyy ajatella lasta. 579 00:46:24,480 --> 00:46:25,596 Mieleni on päätetty. 580 00:46:28,360 --> 00:46:32,115 Anna anteeksi, Daniel, mutta en ole innostunut avioliitosta. 581 00:46:33,320 --> 00:46:35,835 - Kuuntele nyt täältä... - Etkö ole jo sanonut tarpeeksi?! 582 00:46:35,880 --> 00:46:38,998 Enkö minä käskenyt jättää meidät rauhaan ja hoitaisimme omat asiansa? 583 00:46:40,760 --> 00:46:42,956 En lähde täältä... selässäni! 584 00:46:44,960 --> 00:46:46,872 - Ymmärrätkö mitä olet juuri tehnyt? - Kyllä. 585 00:46:46,920 --> 00:46:50,675 - Täysin tietoisena seurauksista? - Esitit ne minulle riittävän selkeästi. 586 00:46:50,720 --> 00:46:53,394 Työtalo vai kadut, eikö niin? 587 00:47:02,760 --> 00:47:04,035 Sitä ei koskaan tapahdu. 588 00:47:04,080 --> 00:47:05,639 Hiljaa, Sarah. 589 00:47:05,680 --> 00:47:08,832 Jos Elizabeth joutuu lähtemään tästä talosta, sitten menen hänen kanssaan. 590 00:47:12,480 --> 00:47:14,278 Mitä sanot, nainen? 591 00:47:15,120 --> 00:47:17,396 Entä lapsemme? 592 00:47:17,440 --> 00:47:19,159 Voi Robert, 593 00:47:19,200 --> 00:47:22,511 on joitain uskollisuutta meidän on asetettava jopa lasten yläpuolelle. 594 00:47:34,920 --> 00:47:36,513 Fogarty oli oikeassa. 595 00:47:37,400 --> 00:47:40,040 Sinun ei olisi pitänyt yrittää tehdäkseen Elizabethin vaikutuksen siihen. 596 00:47:42,280 --> 00:47:44,875 Hän ei kuitenkaan olisi mennyt naimisiin hänen kanssaan. 597 00:47:44,920 --> 00:47:46,320 Ehkä ei. 598 00:47:47,160 --> 00:47:49,117 Ja kenen vika se on? 599 00:47:49,160 --> 00:47:52,836 Sanoit hänelle aina, että hän pärjää paremmin naimisiin merikapteenin kanssa. 600 00:47:54,440 --> 00:47:56,875 Muista tämä, James. 601 00:47:56,920 --> 00:47:59,196 Mitä tahansa Elizabethille tapahtuu, 602 00:47:59,240 --> 00:48:00,720 se on sinun tekemäsi. 603 00:48:01,680 --> 00:48:03,399 Muista se. 604 00:48:09,000 --> 00:48:17,000 Prijevodi - Online www.prijevodi-online.org