1 00:01:35,720 --> 00:01:37,518 Kuinka monta vaurioitunutta? 2 00:01:37,560 --> 00:01:39,358 Eli kaksi tapausta. 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,869 Ah, puhalsi haukkuja. Ruiskutuspuomia ei näkynyt. 4 00:01:41,920 --> 00:01:45,118 - Vastustaako herra Watson menetystä? - Hänellä on loput kaksi päivää etuajassa. 5 00:01:45,160 --> 00:01:46,879 - Vaurioitunut? - Hän ei voi saada kaikkea. 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,116 Ja nopeaan toimitukseen hän lupasi meille toisen lastin. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,914 - Onko hän ollut kyydissä? - Ei, hän lähetti viestin sanoakseen olevansa... 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,838 mukana tällä hetkellä. 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,678 - Mitä uutisia sinulle kuuluu? - On ollut rauhallisempaa 10 00:01:55,720 --> 00:01:58,030 isäni kanssa siskonsa luona. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,197 mutta Elizabeth on huonossa huumorissa. 12 00:02:00,240 --> 00:02:03,517 Kirje toisensa jälkeen Daniel Fogartylta ja kaikki avaamatta, Sarah sanoo. 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,596 Avaamaton? 14 00:02:04,640 --> 00:02:07,633 Hän rikkoi teekannun malttissaan, ja pudottaa asioita jatkuvasti. 15 00:02:07,680 --> 00:02:11,310 Hänellä on tarpeeksi oikkuja selviytyäkseen itsensä kanssa, jätä rauhaan mennä naimisiin merimiehen kanssa. 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 Albert Frazerin pitäisi soittaa uudelleen. 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,997 Tätinsä jätti hänelle talon. 18 00:02:16,040 --> 00:02:18,077 Se on valmentaja ja neljä, ja kroketti nurmikot. 19 00:02:18,120 --> 00:02:20,874 - Krokettinurmikot, vai mitä? - Ja meillä on rottia varastossa, 20 00:02:20,920 --> 00:02:24,596 - mutta olen asettanut ansoja. - Minun täytyy nähdä Albert Frazer uudelleen. 21 00:02:24,640 --> 00:02:27,633 Meillä on päämasto vaihdettava, ja uusi takila. 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,080 Se kaikki maksaa. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,351 Voi...James! 24 00:02:43,400 --> 00:02:46,552 Kyllä, he erm...myyvät niitä markkinoilla La Rochellessa. 25 00:02:49,160 --> 00:02:51,152 Se on ihanaa. 26 00:02:53,240 --> 00:02:56,517 Eikö olisi parempi ilmoittaa herra Watsonille hänen laatikoidensa vaurioista? 27 00:02:57,240 --> 00:02:59,550 Ah, hän on täällä kohta. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,637 Ei ole kuin hän olisi epätäsmällinen. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,149 Hänellä on omat huolensa, epäilemättä. 30 00:03:04,200 --> 00:03:07,477 Luulitko siis, ettei kaasulla ole väliä? Luulitko niin?! 31 00:03:07,520 --> 00:03:11,719 Se oli pieni lähetys La Rochellesta. Paketit täytettäväksi kannelle. 32 00:03:11,760 --> 00:03:13,911 - Onedinin kansi? - Kyllä. 33 00:03:13,960 --> 00:03:16,350 Mutta et ajatellut tyytymättömyyttäni? 34 00:03:16,400 --> 00:03:17,834 'Shillinkejä ja penniä. 35 00:03:17,880 --> 00:03:20,270 En uskonut sinun vähättelevän tuollaista rahtia. 36 00:03:20,320 --> 00:03:22,551 Minä olen sen tuomari. Jos haluan tehdä sinulle palveluksen, 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,353 Haluan vastineeksi. Onko se selvää? 38 00:03:24,400 --> 00:03:29,111 - Vain muutama laatikko kannella... - Se on rahti hänelle, mies! 39 00:03:29,160 --> 00:03:32,119 En hyväksy tällaista rohkaisua. 40 00:03:32,160 --> 00:03:37,519 Jokainen moitteeton laivanomistaja että rohkaisemme vie meiltä kaikilta! 41 00:03:37,560 --> 00:03:41,600 Ja siellä on sataman hyvä nimi harkita. Jokainen konkurssi on listattu. 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,233 Tiesitkö sen? 43 00:03:43,280 --> 00:03:48,958 Jokainen pahan tahdon kertyminen ja luottamuksen menetys on merkitty meitä kaikkia vastaan, 44 00:03:49,000 --> 00:03:51,196 myös merkittäviä miehiä. 45 00:03:51,240 --> 00:03:53,232 En seuraa sinua. 46 00:03:54,680 --> 00:03:56,911 Sinulla on jalka Intian kaupassa, etkö ole? 47 00:03:56,960 --> 00:03:59,475 - Minun alukseni? - Kyllä. 48 00:03:59,520 --> 00:04:02,672 No, jos haluat käyttää niitä, loukkaat minua vähiten 49 00:04:02,720 --> 00:04:07,590 sallimalla minulle haitan myös pakettisi kuljettamisesta! 50 00:04:07,640 --> 00:04:11,554 Kerro Onedinille, että löysit lähetyksen epätyydyttävä, aivan kuten haluat. 51 00:04:11,600 --> 00:04:15,071 Jätän sen sinulle. Ah, Edmund. Tämä on minun poikani. 52 00:04:15,120 --> 00:04:16,918 Edmund, herra Watson Watsonista ja Watsonista. 53 00:04:16,960 --> 00:04:19,316 - Huomenta, sir. - Minulla on sinulle hyvin erityinen tehtävä, poika. 54 00:04:19,360 --> 00:04:22,159 Herra Watsonilla on paljon haettua ja kantaen haluja tehtyjä, 55 00:04:22,200 --> 00:04:26,080 tiedätkö, rannikkojuttuja ja kanaalin yli- hänen pakettejaan. 56 00:04:26,120 --> 00:04:30,000 Ja haluan sinun näkevän, ettei mikään ole liian pientä meidän kantaaksemme. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,158 - Ja aseta itsesi hänen käyttöönsä. - Varmasti, herra Watson. 58 00:04:33,200 --> 00:04:36,830 Mutta muista, mikään ei ole meille liian pientä, 59 00:04:36,880 --> 00:04:40,760 - Edellyttäen, että kannamme tontin, vai mitä? - Selvä. 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,393 Aivan, herra Watson. 61 00:04:42,440 --> 00:04:44,272 Et voi haluta parempaa, ethän? 62 00:04:44,320 --> 00:04:48,314 Voisin jopa laittaa lausekkeen kattaa mahdolliset vahingot. 63 00:04:48,360 --> 00:04:50,875 - Vahingot? - Etkö ole kuullut? 64 00:04:52,320 --> 00:04:54,391 Sinulla on se varastossa. 65 00:05:26,600 --> 00:05:28,990 Ainakin voit lukea mitä hän kirjoittaa. 66 00:05:29,800 --> 00:05:32,235 Avaan ne kun siltä tuntuu, eikä ennen! 67 00:05:32,280 --> 00:05:35,079 No, ei tarvitse katkaista päätäni. 68 00:05:35,120 --> 00:05:36,998 Hän on poissa kuukausia. 69 00:05:38,840 --> 00:05:41,878 Jos olo on huono, kannattaa käydä lääkärissä. 70 00:05:47,920 --> 00:05:51,550 - Onko kattilassa lisää teetä? 71 00:05:51,600 --> 00:05:54,832 - Oletko lähdössä ulos niin pian? - Se lapsi piti minut hereillä koko yön. 72 00:05:54,880 --> 00:05:57,349 Lapsen ei voi odottaa tietävän sinä huolehdit. 73 00:05:57,400 --> 00:05:59,357 No, voisit ainakin lopettaa hänen itkemisen. 74 00:05:59,400 --> 00:06:01,153 Vauva? 75 00:06:01,200 --> 00:06:04,910 Sillä tavalla se saa harjoituksensa, etkö tiennyt sitä? 76 00:06:04,960 --> 00:06:07,191 En tiennyt, että olet auktoriteetti. 77 00:06:11,120 --> 00:06:13,032 Tiedätkö, tiedäthän, hän pahenee. 78 00:06:13,080 --> 00:06:15,356 Hmm, ja hän on tulossa kauemmaksi. 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,710 - Kuka on? - Daniel Fogarty. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,638 Voi, kyllä, kyllä. 81 00:06:19,680 --> 00:06:21,672 No, mitä nopeammin hän on poissa käsistämme, sitä parempi. 82 00:06:21,720 --> 00:06:24,872 No, miksi Danielin täytyy odottaa ennen kuin hänestä on tullut kapteeni, on minun mahdottomuus. 83 00:06:24,920 --> 00:06:28,880 Hän varmistaa, että hän on asemassa antaa tytölle kaiken mitä hän haluaa. 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Ymmärrän sen. Eli olisin sama jos... 85 00:06:31,520 --> 00:06:35,514 Voi Robert, hiljaa. Hän on nyt pudonnut. Älä herätä häntä. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,636 Älä mene merelle sinulle, poikaseni. 87 00:06:59,680 --> 00:07:02,149 Missä vanha mies on? 88 00:07:02,200 --> 00:07:04,999 Puhun herra Lyonsin kanssa yksin. 89 00:07:05,040 --> 00:07:07,680 Mikä kaikki on mysteeri? 90 00:07:07,720 --> 00:07:09,359 Kapteeni sai sydänkohtauksen viime yönä. 91 00:07:09,400 --> 00:07:12,234 Sydänkohtaus?! Sam? Hänellä ei ole sydäntä. 92 00:07:12,280 --> 00:07:15,079 Hän sai kohtauksen Kööpenhaminassa ja tuotiin agenttien luo. 93 00:07:15,120 --> 00:07:17,476 - Haudutettua, oliko hän? - Saattoi olla, en kysynyt. 94 00:07:17,520 --> 00:07:20,319 - Ah, onko hän kuollut? - Ei, mutta häntä ei voi liikuttaa. 95 00:07:20,360 --> 00:07:24,240 Hyvä Jumala, köyhä vanha Sam. Hänen neitinsä on muuttanut hänet kiveksi. 96 00:07:24,280 --> 00:07:28,115 Joo, ei ole mitään, mihin tulla kotiin mutta vaivaa. 97 00:07:28,160 --> 00:07:30,470 No, kiitos, että toit minulle uutisen. 98 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Olen Tomasina-kaveri. 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 He toivat minut viedäkseen sinut kotiin. 100 00:07:35,880 --> 00:07:37,394 Aiotteko viedä hänet kotiin?! 101 00:07:37,440 --> 00:07:39,636 Agentin ohjeet. 102 00:07:39,680 --> 00:07:41,911 - Tässä on hänen kirjeensä. - En halua nähdä kirjettä! 103 00:07:41,960 --> 00:07:43,758 No, siinä se on. 104 00:07:48,520 --> 00:07:50,557 Olen kuljettanut tätä laivaa vuosia. 105 00:07:50,600 --> 00:07:53,195 Olen hoitanut Sam Barrettia läpi enemmän kauhuja kuin... 106 00:07:54,120 --> 00:07:56,430 He eivät voi saada poikaa ylitseni! 107 00:07:56,480 --> 00:07:59,837 Fogarty on nimi, kapteeni Fogarty. 108 00:07:59,880 --> 00:08:02,554 Se ei ole hyvä. Callon painaa minua. 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,240 Jos se on rikottu, tiedät mitä Bay on kuin, tein vahinkoa itse. 110 00:08:05,280 --> 00:08:06,919 Sillä ei ole mitään tekemistä rikosten kanssa. 111 00:08:06,960 --> 00:08:09,555 Tiesin, että olet terävä mies, Watson, mutta oma miessi kaiken sen takia. 112 00:08:09,600 --> 00:08:12,160 Katso, sinulla ei ole leikkurilaivoja, Callonilla on. 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,192 Olen riippuvainen hänestä Intia-kaupassani. 114 00:08:14,240 --> 00:08:16,596 Ja pelkään, että minun on vähennettävä rikkoutumisia varten. 115 00:08:16,640 --> 00:08:18,836 - Et voi tehdä sitä. - Aikabonuksestasi. 116 00:08:18,880 --> 00:08:21,998 - Kaksi päivää etuajassa. - Ja kaksi laatikkoa kadonnut. 117 00:08:22,040 --> 00:08:24,430 Mikset kokeilisi toista porttia? 118 00:08:24,480 --> 00:08:28,030 Virkailijani maksaa sinulle pois, mutta tämä on viimeinen kerta, pelkään. 119 00:08:28,080 --> 00:08:30,834 Mutta rannikkokauppa, nyt, sen lupasit! 120 00:08:30,880 --> 00:08:36,080 Ehdotin, että voisit. Nyt sitä on ehdotettu minulle, ehkä en. 121 00:08:36,120 --> 00:08:39,477 Ylhäällä on sirpaloitunutta puutavaraa, Oletko varma, että et halua lisätä siihen matoa? 122 00:08:41,080 --> 00:08:44,357 Hyvää päivää sinulle, herra Frazer. Yllätyin nähdessäni sinut tässä paketissa! 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,232 Miksi? Onko se tuonut kuumetta kotiin? 124 00:08:46,280 --> 00:08:48,954 Ah, se tuottaa tarpeeksi lämpöä toisella neljänneksellä. 125 00:08:51,400 --> 00:08:54,791 Ah, herra Watson on huonossa huumorissa. 126 00:08:54,840 --> 00:08:56,513 Voi, Callon hengittää niskaansa pitkin. 127 00:08:56,560 --> 00:08:58,313 - Ja? - No, lupasi lisälastia, 128 00:08:58,360 --> 00:09:01,000 - nyt ei ole yhtään. - No, on muitakin kauppiaita. 129 00:09:01,040 --> 00:09:02,997 Kyllä. Löydän heidät. 130 00:09:03,040 --> 00:09:04,599 Oletko nähnyt vaurion ylhäältä? 131 00:09:04,640 --> 00:09:07,633 Minulla on luukku liesi ja olen tuomariston vamma. Pari päivää töitä pihoille. 132 00:09:07,680 --> 00:09:10,115 Oh, sinun täytyy odottaa vielä muutama viikko. 133 00:09:10,160 --> 00:09:12,152 Pihat ovat kiireisiä uudella höyrynpinnallani. 134 00:09:12,200 --> 00:09:14,237 Tuhlaat aikaasi. 135 00:09:14,280 --> 00:09:16,840 Ymmärrän, että olet vähän fantastinen kelluville vedenkeittimille. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,837 Tuuli puhaltaa vapaasti jokaisen miehen käyttöön. 137 00:09:18,880 --> 00:09:21,759 Höyrylaivojen rakentaminen on kallista, vielä kalliimpaa ajaa. 138 00:09:21,800 --> 00:09:24,838 Ne polttavat kallista polttoainetta, joka vie arvokasta säilytystilaa. 139 00:09:24,880 --> 00:09:26,712 Ne syttyvät tuleen, räjähtävät, muuttuvat kilpikonnaksi... 140 00:09:26,760 --> 00:09:29,150 Siinä ne haitat. 141 00:09:29,200 --> 00:09:31,237 Oletko miettinyt tärkeintä etua? 142 00:09:31,280 --> 00:09:34,876 - Mitä? - Lyhin etäisyys kahden pisteen välillä... 143 00:09:36,280 --> 00:09:38,590 on suora viiva. 144 00:09:38,640 --> 00:09:41,474 Mutta tulin puhumaan kanssasi toisesta asiasta. 145 00:09:41,520 --> 00:09:43,034 Eräs tätini jätti minulle talon. 146 00:09:43,080 --> 00:09:45,197 - Joo, Anne sanoi. - Mutta siinä on pulma. 147 00:09:45,240 --> 00:09:48,711 - Aina on pulma. - Toinen täti liittyy siihen. 148 00:09:48,760 --> 00:09:50,752 Toisen pitäisi maksaa toisesta. 149 00:09:50,800 --> 00:09:53,599 - Tule katsomaan. - Näetkö sen? Minulla ei ole aikaa. 150 00:09:53,640 --> 00:09:58,157 - Näetkö, täti, jonka olen perinyt puree. - Puree? 151 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 Jos olisit kanssani, se saattaa vaatia kohteliaisuutta. 152 00:10:00,960 --> 00:10:03,270 Hän kritisoi minua edelleen, mutta läsnä ollessasi, 153 00:10:03,320 --> 00:10:05,835 hän saattaa korjata tapojaan. 154 00:10:05,880 --> 00:10:08,349 Luulisin sen palveluksena. 155 00:10:08,400 --> 00:10:14,078 No, uusi luukun kansi, uusi laite, sinulla täytyy olla työnjohtaja varassa. 156 00:10:14,120 --> 00:10:16,589 Tai ehkä meidän pitäisi tehdä siitä sosiaalisempi. 157 00:10:16,640 --> 00:10:19,394 Se on komea talo, voit tuoda vaimosi. 158 00:10:19,440 --> 00:10:21,796 Ja ehkä neiti Elizabeth. 159 00:10:21,840 --> 00:10:23,832 - Elizabeth? - Kyllä. 160 00:10:23,880 --> 00:10:25,633 Kyllä, hän on ollut kyvytön. 161 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 Maalaisilmaa siis. 162 00:10:28,960 --> 00:10:32,670 Jos voisit tehdä sen kymmenessä päivässä, korjaukseni... 163 00:10:32,720 --> 00:10:35,235 Hyvin, kymmenen päivää. 164 00:10:35,280 --> 00:10:38,751 herra Fogarty on kyydissä, eikä se aiheuta meille haittaa. 165 00:10:39,240 --> 00:10:41,232 Voi, hän haistaa jäätä vielä kuukauden. 166 00:10:47,720 --> 00:10:50,110 Ei ole hyvä etsiä suotuisaa tuulta. 167 00:10:50,160 --> 00:10:54,040 Olemme jääneet väliin. Voidaan yhtä hyvin toivoa, odota tulvaa. 168 00:10:54,080 --> 00:10:55,673 Nosta kello alla. 169 00:10:55,720 --> 00:10:57,393 He ovat vasta tulleet sisään. 170 00:10:57,440 --> 00:11:00,160 - Käännä ne ulos. - Voi, en voinut. 171 00:11:00,200 --> 00:11:02,112 - Mitä? - Olet nuori mies, kapteeni. 172 00:11:02,160 --> 00:11:04,800 tapasi tehdä, mutta tunnen nämä pojat. 173 00:11:04,840 --> 00:11:08,117 Tunnetko ne? No, jos et astu vilkkaasti, olet fo'c'le'ssa heidän kanssaan 174 00:11:08,160 --> 00:11:10,994 puhaltaa nenään koko matkan kotiin. Tule alle, kun sinulle kerrotaan! 175 00:11:13,640 --> 00:11:16,394 - Herra Lyons? - Ai? Mikä se nyt on? 176 00:11:18,400 --> 00:11:22,679 He sanovat, että jokainen nopea matka, yksi mies meni rikki. Tuleeko se olemaan sinä? 177 00:11:25,000 --> 00:11:29,153 Koska olen menossa kerhomatkalle tuon pisteen ympärillä. 178 00:11:29,200 --> 00:11:31,157 - Kuljettaa hänet? - Niin minä sanoin. 179 00:11:31,200 --> 00:11:33,874 - Kyllä, jos ankkurimme kestää. - Hän kestää. 180 00:11:33,920 --> 00:11:36,230 Sanoi älykkään kohdan ja tarkoitin sitä. 181 00:11:36,280 --> 00:11:38,715 - Valmiustilassa tyhjentääksesi sääankkurin. - Joo joo, sir. 182 00:11:40,520 --> 00:11:42,512 Herätä puuseppä. 183 00:11:45,760 --> 00:11:47,433 Et tule katumaan, herra Watson. 184 00:11:47,480 --> 00:11:48,914 Ei yhtään. 185 00:11:48,960 --> 00:11:51,998 Isä on eniten huolissaan kuljettamaan kaikki paketit. 186 00:11:52,520 --> 00:11:55,558 Ah, herra Watson. Kaikki tyytyväiseksi? 187 00:11:55,600 --> 00:11:57,353 Ai, oletko huomannut vahingonkorvauslausekkeen? 188 00:11:57,400 --> 00:11:59,835 - Kyllä, kiitos, herra Callon. - No, et tule katumaan. 189 00:11:59,880 --> 00:12:02,600 - No, kiitos, sir, ja hyvää päivää sinulle. - Hyvää päivää sinulle, sir. 190 00:12:05,640 --> 00:12:07,711 - Herra Watson. - Kiitos. 191 00:12:10,800 --> 00:12:12,598 Tyytyväinen asiakas. 192 00:12:12,640 --> 00:12:15,633 - Sinä painoit häntä, isä. - Omaksi parhaaksi. 193 00:12:15,680 --> 00:12:18,240 James Onedin ei varmaankaan ole niin tärkeä. 194 00:12:18,280 --> 00:12:19,953 Yksin, ei, ei vähääkään. 195 00:12:20,000 --> 00:12:23,198 Näet, sinun on opittava taistella omasta laastaristasi. 196 00:12:23,240 --> 00:12:25,835 Ei näitä aloittelijoita voi tulla mukaan. 197 00:12:25,880 --> 00:12:28,156 Huono luotto, ja luotto on niukkaa. 198 00:12:28,200 --> 00:12:33,832 Lisäksi siinä on asian ulkonäkö. Huippukoiran huippukoira tai voit yhtä hyvin jäädä eläkkeelle. 199 00:12:33,880 --> 00:12:37,191 - Luuletko, että Onedin menee konkurssiin? - No, kuten ei. 200 00:12:37,240 --> 00:12:41,871 Hän on arvokkaita pieniä reservejä ja hän oli oli vaikea maksaa miehistölle jokin aika sitten. 201 00:12:41,920 --> 00:12:43,479 Mietin, jäävätkö he hänen luokseen. 202 00:12:43,520 --> 00:12:47,434 - Mikä se on? - Onedinin miehistö. Pysyvätkö he hänen kanssaan? 203 00:12:47,920 --> 00:12:52,073 - Hänellä on vain puoliso. En ollut ajatellut sitä. - Voi, en usko, että meidän pitäisi puuttua asiaan. 204 00:12:52,120 --> 00:12:54,919 Minne se amerikkalainen leikkuri purjehtii? 205 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 - Frisco Bell? - Kyllä. 206 00:12:56,400 --> 00:12:58,153 Eh... 207 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Hän on Bostonia varten. 208 00:13:00,640 --> 00:13:04,475 Pyydä hänen isäntänsä tulemaan tapaamaan minua ennen kuin hän purjehtii, vai mitä? 209 00:13:23,640 --> 00:13:26,109 Mitä ihmettä sinä teet? 210 00:13:26,160 --> 00:13:28,675 No, kokeilin tätä takkia. 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,952 - Sinä tanssit! - Joo, yritin askeleen tai kaksi. 212 00:13:32,000 --> 00:13:34,037 - Sinä, tanssitko?! - Kyllä. 213 00:13:34,080 --> 00:13:35,753 Liike on tehnyt minusta Tuhkimo. 214 00:13:35,800 --> 00:13:39,271 Albert Frazer kutsui meidät kotiinsa, ja Elizabeth. 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,959 - Elizabeth? - Kyllä. 216 00:13:41,000 --> 00:13:43,560 Näyttää siltä, ​​että hänen tätinsä arvostelee häntä ankarasti ja öh... 217 00:13:43,600 --> 00:13:46,479 hän haluaa meidän menevän käymään ja makeuttamaan häntä. 218 00:13:46,520 --> 00:13:49,797 - Onko se sitten pallo? - Ei, ajattelin vain kokeilla tätä pukua. 219 00:13:49,840 --> 00:13:53,117 - Ja tanssia? - No, ne kaksi menevät yhdessä. 220 00:13:53,160 --> 00:13:55,231 Tanssiin tässä puvussa kerran, 221 00:13:55,280 --> 00:13:58,352 Sydneyssä regatan jälkeen. 222 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 En olisi koskaan uskonut näkeväni sinua niin. 223 00:14:00,480 --> 00:14:03,314 - Mitä, tanssia Sydneyssä? - Tanssii ollenkaan. 224 00:14:03,360 --> 00:14:06,319 - No, minulla on ollut liian kiire. - Kyllä, se tulee olemaan suuri muutos olematta. 225 00:14:06,360 --> 00:14:07,999 Mutta sinulla ei ole kumppania, valitettavasti. 226 00:14:08,040 --> 00:14:10,794 - Minulla oli Sydneyssä. - Ja täällä? 227 00:14:11,600 --> 00:14:14,115 Ehkä voimme mennä uuteen mekkoon. 228 00:14:14,160 --> 00:14:15,719 Sen täytyy olla bisnestä. 229 00:14:15,760 --> 00:14:18,719 Millainen kumppanisi oli Sydneyssä? 230 00:14:18,760 --> 00:14:21,275 - Kommodorin tytär. - Voi. 231 00:14:21,320 --> 00:14:23,232 Hän oli kaunotar. 232 00:14:24,280 --> 00:14:26,158 - Mutta viallinen. - Hänen vaatteensa? 233 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 - Paleltuma. - Paleltuma? Sydneyssä? 234 00:14:28,960 --> 00:14:32,237 Ei, hänen kielensä. En saanut hänen äitinsä hyväksyntää. 235 00:14:32,280 --> 00:14:34,158 Paleltuma ja paleltuma, täydellinen joukkue. 236 00:14:34,200 --> 00:14:36,237 Ehkä hän oli onnekas. 237 00:14:36,280 --> 00:14:39,079 Ei, olin. 238 00:14:41,800 --> 00:14:44,076 Luuletko voivasi suostutella Elizabethin tulla? 239 00:14:44,120 --> 00:14:46,430 Eikö Albert Frazer koskaan luovuta tästä pisteestä? 240 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Luopuisinko koskaan mistään pisteestä? Olen tosissaan mekon suhteen. 241 00:14:49,480 --> 00:14:51,392 Fogarty ei koskaan salli sitä jos hän olisi kotona. 242 00:14:51,440 --> 00:14:53,796 Fogarty ei ole kotona kuukauteen. 243 00:14:54,840 --> 00:14:57,071 Mainitsen sen Saaralle, silloin se ei näytä itsestään selvältä. 244 00:14:57,120 --> 00:14:59,237 - Ilmeistä? - Kuten tulee sinusta. 245 00:14:59,280 --> 00:15:02,512 - Ehkä meidän pitäisi tanssia. - Sinun täytyy merkitä korttini, sir. 246 00:15:02,560 --> 00:15:04,631 Ensin minun on tyhjennettävä rotan ansoja. 247 00:15:04,680 --> 00:15:07,593 Juhlasalissamme on kutsumattomia vieraita. 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,960 Voi kun sinulla olisi täti jolla on jätettävä talo. 249 00:15:13,000 --> 00:15:14,832 Jos sellaista on, hankin sellaisen. 250 00:15:14,880 --> 00:15:17,111 James? 251 00:15:17,160 --> 00:15:19,800 - James? - Robert, mitä sinä teet täällä? 252 00:15:19,840 --> 00:15:22,753 Liikekumppani tulee tarkistamaan tilit, mitä muuta? 253 00:15:23,840 --> 00:15:25,752 James, olet välttänyt minua. 254 00:15:25,800 --> 00:15:27,996 - Onko minulla? - No, et ole ollut pyöreä 255 00:15:28,040 --> 00:15:30,191 - taloon palattuasi. -Oi, anteeksi 256 00:15:30,240 --> 00:15:32,675 mutta siitä lähtien kun minä ja Anne on tullut pari sosiaalista perhosta, 257 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 meillä ei vain ole ollut aikaa. 258 00:15:35,200 --> 00:15:37,635 Kyllä, kuulin, että Charlotte Rhodes oli vaurioitunut. 259 00:15:37,680 --> 00:15:40,957 Ai, pelkkä pikkujuttu. £50 tai £60 pitäisi saada se kuntoon. 260 00:15:41,000 --> 00:15:42,878 50 vai 60 puntaa?! 261 00:15:42,920 --> 00:15:44,877 Rohkeutta, veli Robert, rohkeutta. 262 00:15:44,920 --> 00:15:47,389 Kyllä, mutta hän on jo lainannut 250 puntaa, 263 00:15:47,440 --> 00:15:49,318 ja tämä paikka vielä 200. 264 00:15:49,360 --> 00:15:51,955 Ja velkojat lähestyvät kaikista kompassin kohdista! 265 00:15:52,000 --> 00:15:54,799 Mutta älä pelkää, Robert, rahahuolemme loppuu pian, 266 00:15:54,840 --> 00:16:00,199 tänä viikonloppuna viljelemme liitto telakan kanssa. 267 00:16:02,480 --> 00:16:05,314 Maaviikonloppu, hän sanoi, herra Frazerin tädin kanssa. 268 00:16:05,360 --> 00:16:09,036 Hänet on jätetty talosta, mutta tädin on asuttava siellä kaikki päivänsä. 269 00:16:09,080 --> 00:16:10,196 Hammaskivi, kaikin puolin. 270 00:16:10,240 --> 00:16:14,314 - En ymmärrä, mitä se liittyy minuun. - Se on vain seurustelua. Anne on erittäin innokas lähtemään, 271 00:16:14,360 --> 00:16:15,919 ja hänellä on uusi puku. 272 00:16:15,960 --> 00:16:17,997 - Se on askel ylöspäin. - Askel ylöspäin? 273 00:16:18,040 --> 00:16:20,032 Sosiaaliset tikkaat. 274 00:16:20,080 --> 00:16:23,357 No, mikä se sitten onkaan, sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 275 00:16:25,800 --> 00:16:29,271 Etkö tarkoita, että et mene? 276 00:16:29,320 --> 00:16:31,312 Minulla on muita asioita mietittävänä. 277 00:16:54,400 --> 00:16:56,551 Jos hänen ankkurinsa ei pure, olemme karille. 278 00:16:57,840 --> 00:16:59,240 Hän puree. 279 00:17:07,480 --> 00:17:11,474 Nyt sen ankkurin on tultava ulos kuin 14. lapsi. 280 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Hyppää pois komeasti. 281 00:17:13,040 --> 00:17:15,191 Selkä, selkä! 282 00:17:15,240 --> 00:17:16,435 Taivuta selkäsi. 283 00:17:32,800 --> 00:17:36,589 Katso sitä rantaa. Helvetin hampaat noissa kivissä. 284 00:17:36,640 --> 00:17:38,791 Ja kaikki yhden päivän vuoksi. 285 00:17:38,840 --> 00:17:40,957 Täytyy olla kiire kotiin. 286 00:17:51,960 --> 00:17:53,838 Laske pääpihat. 287 00:17:56,520 --> 00:17:59,433 Herra Lyons, odotatko eläkettäsi? 288 00:18:00,200 --> 00:18:02,237 Laske pääpihat! 289 00:18:08,320 --> 00:18:10,880 Ei mene? Hänen täytyy mennä, hän on siskoni! 290 00:18:10,920 --> 00:18:14,038 Hän ei näe sitä aivan niin, mutta hän ei voi hyvin. 291 00:18:14,080 --> 00:18:17,391 - Mitä eroa sillä on? - Hän ei ole oma itsensä. 292 00:18:17,440 --> 00:18:19,830 Frazer aikoo korjata laivan lähes turhaan. 293 00:18:19,880 --> 00:18:21,997 Hän haluaa Elizabethin sinne, joten hän on siellä! 294 00:18:22,040 --> 00:18:23,838 - Kyllä! 295 00:18:24,560 --> 00:18:26,472 - Mitä sinä haluat? - Lähde maihin, sir. 296 00:18:26,520 --> 00:18:29,831 Huolehdi siitä, että olet palannut ajassa viemään laivan Frazerin telakoille. 297 00:18:29,880 --> 00:18:31,951 Mutta herra Baines on tuskin jättänyt häntä viikkoihin. 298 00:18:32,000 --> 00:18:34,390 - Kiitos, rouva. - Minne olet menossa? 299 00:18:34,440 --> 00:18:36,113 - Ei siihen... - Ei, sir. 300 00:18:36,160 --> 00:18:38,595 Minulla on sisar Wellington Streetillä, sir. 301 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 No niin, jatkakaa. 302 00:18:42,160 --> 00:18:44,880 Etkö aio maksaa hänelle? 303 00:18:44,920 --> 00:18:48,311 - Voi. - Sinun täytyy allekirjoittaa nimesi, herra Baines. 304 00:18:48,360 --> 00:18:52,149 - No, minä...en ole niin varma... - Sen jälkeen kun opetin sinua? 305 00:18:52,200 --> 00:18:54,556 Olet tehnyt jälkesi lopullisesti. 306 00:18:56,280 --> 00:18:59,318 Hyvin, rouva. Yritän. 307 00:19:13,200 --> 00:19:17,672 - Hyvin tehty, herra Baines. - Kiitos, rouva. 308 00:19:17,720 --> 00:19:20,997 - Varo, että olet ajassa taaksepäin. - Joo joo, sir. 309 00:19:21,040 --> 00:19:24,556 Hän on oikea kätesi. 310 00:19:24,600 --> 00:19:26,910 Sinun on parempi antaa hänen arvostaa sitä. 311 00:19:26,960 --> 00:19:28,553 Kun minulla on aikaa. 312 00:19:29,680 --> 00:19:33,913 Luulin sen parantavan väriäni, mutta minulla ei ole luottamusta. 313 00:19:35,520 --> 00:19:37,876 - Kyllä se käy. - Ja onko siinä kaikki? 314 00:19:37,920 --> 00:19:39,832 Jos sitä haluat. 315 00:19:39,880 --> 00:19:44,671 Voi kunpa tulisit. En nauti siitä ilman seuraa. 316 00:19:44,720 --> 00:19:48,077 Täti on kaikin puolin lohikäärme. Hänen nimensä on Letitia. 317 00:19:48,120 --> 00:19:50,555 - Hän kauhistuttaa Albertia. - Mutta ei James. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,478 No, hän ei ole koskaan tavannut häntä. 319 00:19:54,920 --> 00:19:58,914 - Onko se sitten Albertin idea? - Kyllä. 320 00:19:58,960 --> 00:20:01,555 Ai, etkö tule? Luvassa on ehkä pelejä ja sarjoja. 321 00:20:01,600 --> 00:20:03,637 - Kaikki mitä he tekevät. - WHO? 322 00:20:03,680 --> 00:20:04,909 Laatu. 323 00:20:04,960 --> 00:20:07,316 Näen, että sydämesi on asettunut sosiaaliseen seikkailuun. 324 00:20:07,360 --> 00:20:09,750 - En yksin. 325 00:20:09,800 --> 00:20:13,191 Voi Elizabeth, miellyttääkseni minua. 326 00:20:13,240 --> 00:20:14,959 - Oi, hyvin. 327 00:20:15,000 --> 00:20:17,515 - Aiotko tehdä? - Miellyttääkseni sinua. 328 00:20:20,360 --> 00:20:24,149 Ja päästä eroon Saaran lapsesta. 329 00:20:25,320 --> 00:20:27,312 Voisin hyötyä yöunista. 330 00:20:35,240 --> 00:20:37,755 Taidan kokeilla toppurjetta, herra Lyons. 331 00:20:37,800 --> 00:20:40,031 Topsail? Hän tungostaa kaikkensa. 332 00:20:40,080 --> 00:20:45,712 - Saat tikut irti hänestä. - Se kestää vielä enemmän. Jos haluat. 333 00:20:45,760 --> 00:20:47,911 Meidän täytyy antaa hänelle hyvä juoksu hänen rahoilleen. 334 00:20:51,360 --> 00:20:52,953 Nosta yläpurje! 335 00:21:33,880 --> 00:21:35,519 Herra Baines! 336 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Herra Baines! 337 00:21:41,520 --> 00:21:42,920 herra Baines? 338 00:22:34,560 --> 00:22:37,917 Kääri tämä ja vie se Frisco Bellille. 339 00:22:37,960 --> 00:22:41,158 Hänen on luvassa Bostoniin tänä iltana, ja olen hänen kapteenilleen palveluksen velkaa, 340 00:22:41,200 --> 00:22:44,352 joten esitä onnitteluni ja... Ei, ei, ei. 341 00:22:44,400 --> 00:22:46,471 Sano hyväntoivelijalta. 342 00:22:46,520 --> 00:22:48,591 Hän on kuiva keppi kuivassa veneessä. 343 00:22:48,640 --> 00:22:50,472 Mutta jos otan sen, hän tietää, keneltä se on. 344 00:22:50,520 --> 00:22:54,309 Ei väliä. Muista kuitenkin päästä nopeasti maihin. 345 00:22:57,000 --> 00:22:59,754 - Ah! - Herra Baines on ajelehtimassa. 346 00:22:59,800 --> 00:23:02,031 - Onko hän ollut täällä, jättänyt sanaa? - Ei. 347 00:23:02,080 --> 00:23:04,436 - Sitten he ovat saaneet hänet. - Saitko hänet? 348 00:23:04,480 --> 00:23:06,836 No, hän ei olisi luovuttanut sanaa jättämättä. 349 00:23:06,880 --> 00:23:08,678 Muitakin kavereita on varmasti. 350 00:23:08,720 --> 00:23:10,837 Joo, ei niin halpaa. 351 00:23:10,880 --> 00:23:13,395 Kuuntele, missä laivoissa on? 352 00:23:13,440 --> 00:23:16,000 - Listattu laiturille? - Odota hetki. 353 00:23:17,480 --> 00:23:19,756 Joku Callonista? 354 00:23:19,800 --> 00:23:22,395 Ei, ei mitään omaa, ei. 355 00:23:22,440 --> 00:23:27,276 Täällä on charter-leikkuri, San Franciscon kello. 356 00:23:27,320 --> 00:23:29,391 Kymmenen yhteen hänen miehistönsä täysihoitolapaketti, 357 00:23:29,440 --> 00:23:31,113 jos hän oli humalassa, he ovat saaneet hänet. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,719 No, et voi olla varma siitä. 359 00:23:32,760 --> 00:23:36,356 Ei, mutta... No, näen hänen sisarensa taas. 360 00:23:36,400 --> 00:23:38,596 Jos hän ei ole paikalla, ei ole epäilystäkään. 361 00:23:41,640 --> 00:23:44,439 Hyvän toivoja, vai mitä? 362 00:23:44,480 --> 00:23:47,632 Isäsi on kuiva vanha keppi. 363 00:23:47,680 --> 00:23:50,798 Juuri niin hän sanoi sinusta, kapteeni. 364 00:23:50,840 --> 00:23:52,433 Ja onko siinä kaikki? 365 00:23:52,480 --> 00:23:54,836 Hän sanoi, että minun on päästävä nopeasti maihin. 366 00:23:55,520 --> 00:23:57,910 Pidä kiinni. 367 00:23:57,960 --> 00:24:00,429 Sinun on parasta näyttää hänelle paketti, Hayes. 368 00:24:00,480 --> 00:24:01,675 Paketti? 369 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Tähän suuntaan, sir. 370 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - Kuka hän on? - Ei nimeä. 371 00:24:21,160 --> 00:24:24,392 Meidän on annettava heille nimet. 372 00:24:24,440 --> 00:24:26,636 Tätäkö isäni halusi? 373 00:24:26,680 --> 00:24:28,797 Sillä ei ole mitään tekemistä isäsi kanssa. 374 00:24:28,840 --> 00:24:32,038 Hän vain putosi laiturilta ja saimme hänet kiinni. 375 00:24:35,000 --> 00:24:37,071 - Nämä muut miehet? - Ei rakastettava, 376 00:24:37,120 --> 00:24:38,839 he kaikki allekirjoittivat Riiassa. 377 00:24:38,880 --> 00:24:40,792 Mutta nämä miehet ovat kauheassa kunnossa. 378 00:24:40,840 --> 00:24:44,072 Ja kymmenen minuutin kuluttua he ovat kaikki merimiehiä. 379 00:24:44,120 --> 00:24:45,918 Sinun on parasta poistua. 380 00:24:53,160 --> 00:24:54,833 - Etsin jenkkileikkuria. - Ai? 381 00:24:54,880 --> 00:24:57,270 - Frisco Bell. - Ah, juuri hinattiin. 382 00:24:57,320 --> 00:24:59,039 - Mutta mihin hän on sidottu? - Boston. 383 00:24:59,080 --> 00:25:00,719 - Boston? - Joo, Boston ja New York. 384 00:25:00,760 --> 00:25:03,150 Jos olet ikävöinyt häntä, olet selvinnyt hänestä, kaveri. 385 00:25:03,200 --> 00:25:06,557 Bully Hayes on kyydissä, huono pakettikirjoitus hänen ympärillään. 386 00:25:06,600 --> 00:25:08,751 En ole ikävöinyt häntä. En vielä, en ole. 387 00:25:11,560 --> 00:25:13,836 Voi? Mikä tämä on? 388 00:25:13,880 --> 00:25:17,999 - Aikaisin vai laatoilla? - Olen ollut täällä koko yön. 389 00:25:18,040 --> 00:25:20,600 Sanoin äidillesi, että olet todennäköisesti sidottu serkkusi luona. 390 00:25:20,640 --> 00:25:22,518 Musiikki-ilta, sanoin. 391 00:25:22,560 --> 00:25:25,917 - Menin Frisco Bellin kyytiin. - Ai niin? 392 00:25:25,960 --> 00:25:28,520 - Näin sen miehen. - Ai? 393 00:25:28,560 --> 00:25:31,359 - Mikä mies? - "Paketti". 394 00:25:39,120 --> 00:25:41,715 No tuoli? 395 00:25:45,480 --> 00:25:49,554 Siellä oli fo'c'le täynnä miehiä, kaikki samassa kunnossa. 396 00:25:50,560 --> 00:25:52,119 Kaikkia kohdellaan julmasti. 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,629 Älä huoli siitä, poika, he ovat kovia miehiä, 398 00:25:54,680 --> 00:25:57,070 he eivät tiedä muuta, vastaa mihinkään muuhun. 399 00:25:57,120 --> 00:25:59,840 Mikään ei ole parempaa kuin monet vanhat viiveet, useimmat niistä. 400 00:25:59,880 --> 00:26:02,270 Ja sinä annoit sen miehen Shanghaihin! 401 00:26:02,320 --> 00:26:06,234 - Shanghaied, se on satukirjoille. - Siis puristettuna. 402 00:26:06,280 --> 00:26:08,954 Minulla on yritys pyöritettävänä, rantayritys. 403 00:26:09,000 --> 00:26:11,356 Se on Onedinin kaveri, eikö? Baines? 404 00:26:11,400 --> 00:26:15,474 Joten annat heille nimet. He syntyivät nimettöminä, useimmat 405 00:26:15,520 --> 00:26:17,989 he varmasti kuolevat nimettömänä. 406 00:26:18,040 --> 00:26:19,633 Mutta miksi sen pitäisi vaivata sinua? 407 00:26:19,680 --> 00:26:21,478 Sinulla on asema elämässä. 408 00:26:21,520 --> 00:26:23,955 Ja minä taistelin niin sinun ei tarvitse astua sen alle. 409 00:26:24,000 --> 00:26:26,117 - Mutta varmasti... - Ei muuta, poika! 410 00:26:28,000 --> 00:26:30,959 On vaikea kasvaa aikuiseksi, Edmund. Älä luule etten tiedä sitä, 411 00:26:31,000 --> 00:26:33,515 mutta sinun täytyy kasvaa aikuiseksi. 412 00:26:33,560 --> 00:26:37,076 Aivan, kaikki ovat tasa-arvoisia Jumalan edessä, 413 00:26:37,120 --> 00:26:38,918 ja heidän pitäisi olla siitä kiitollisia. 414 00:26:38,960 --> 00:26:40,758 Mutta siihen se loppuu. 415 00:26:40,800 --> 00:26:45,511 Kaupassa se on vastinetta rahalle ja saa kiinni niin kuin pystyt. 416 00:26:45,560 --> 00:26:48,280 - Ota kiinni niin kuin pystyt? - Kyllä. 417 00:26:48,320 --> 00:26:52,678 Sinulla on kallis koulutus, kuten siskosi. 418 00:26:52,720 --> 00:26:55,872 Yliopisto, suuri kiertue, enemmän kuin minulla oli. 419 00:26:57,200 --> 00:26:59,954 Mutta tämä satama, tiedätkö, 420 00:27:00,000 --> 00:27:03,550 eivät olleet korkeakouluoppineiden rakentamia, 421 00:27:03,600 --> 00:27:05,671 eikä meidän valtakuntammekaan. 422 00:27:05,720 --> 00:27:09,919 Otimme sen miekalla, ja me pidämme sen miekalla. 423 00:27:09,960 --> 00:27:12,919 Ja sama pätee myös liike-elämässä. 424 00:27:12,960 --> 00:27:15,555 On joitain, jotka tekevät, ja jotkut, jotka selittävät, 425 00:27:15,600 --> 00:27:19,799 ja se on ollut suuri toiveeni että olisit tekijä. 426 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Hyvin? 427 00:27:21,400 --> 00:27:24,837 Voi, tiedän, että se on ollut pieni järkytys 428 00:27:24,880 --> 00:27:28,635 ja olen ylpeä kristillisestä kasvatuksestasi, 429 00:27:28,680 --> 00:27:31,957 mutta sinun on parempi tulla toimeen Watsonin kanssa sitten voit viedä hänet lounaalle 430 00:27:32,000 --> 00:27:34,834 ja makeuta kielesi hänelle. 431 00:27:34,880 --> 00:27:38,271 Hän arvostaisi omaatuntoa, olisiko herra Watson. 432 00:27:51,160 --> 00:27:52,958 Et saa mennä. 433 00:27:53,000 --> 00:27:55,196 Hänen täytyy pudottaa lentäjä joen suulle! 434 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Haluan saada hänet kiinni sieltä. 435 00:27:56,680 --> 00:27:59,991 Mutta lähdemme viikonlopuksi Albert Frazerin kanssa. 436 00:28:00,040 --> 00:28:04,239 Joo, sinun täytyy pyytää anteeksi puolestani, sano, että tulen heti kun voin. 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 Pystytkö kyytiin tähän amerikkalaiseen leikkuriin? Juuri näin, tarkoitanko? 438 00:28:08,640 --> 00:28:11,599 - En pärjää ilman Bainesia. - Miten aiot saada hänet pois? 439 00:28:12,480 --> 00:28:14,597 Otan sen selvää, kun pääsen hänen kyytiin. 440 00:28:16,040 --> 00:28:18,635 I'm Baines, mate of the Charlotte Rhodes! 441 00:28:18,680 --> 00:28:21,115 - Volechek - No, Baines, the name is! 442 00:28:21,160 --> 00:28:27,316 - Volechek, you forgot D and D. - D ja D? 443 00:28:27,360 --> 00:28:29,431 Kuuro ja tyhmä. 444 00:28:29,480 --> 00:28:30,960 Ei, Baines! 445 00:28:32,680 --> 00:28:33,716 Oho! 446 00:28:33,760 --> 00:28:36,355 Oletko siis päättäväinen? 447 00:28:36,400 --> 00:28:38,517 - Mikä se on? - Voi, rautatavarat. 448 00:28:38,560 --> 00:28:40,358 Haluan olla valmis. 449 00:28:40,400 --> 00:28:42,915 Those Yankee boats are governed yhdellä lailla, nyrkki! 450 00:28:42,960 --> 00:28:45,350 - Mutta ampuma-aseet? - Ah, vain esittelyksi. 451 00:28:45,400 --> 00:28:47,710 - Jos he eivät kuuntele sinua... - Jos lentäjä on kyydissä, 452 00:28:47,760 --> 00:28:49,274 - they must listen to me. - Täytyykö? 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,879 They can't crimp from me. 454 00:28:50,920 --> 00:28:54,755 I should be coming with you, and not preparing itseäni joutilaisesta keskustelusta Frazerin tädin kanssa. 455 00:28:54,800 --> 00:28:56,712 - Oletko kertonut kenellekään? - satamalauta, 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,912 mutta he vain nauroivat. Mikä on heille merimies? 457 00:29:00,600 --> 00:29:03,274 Ole varovainen, minusta tulee yhtäkkiä pelko. 458 00:29:03,320 --> 00:29:06,597 - Se on rautatavara. En ole koskaan nähnyt sen syttyvän. - Miksi sitten ottaa se? 459 00:29:06,640 --> 00:29:08,791 Jos heidän pitäisi puristaa minua. 460 00:29:10,120 --> 00:29:11,998 Teet siitä valoa. 461 00:29:12,040 --> 00:29:14,680 - Kapteeni etsimässä puolisoaan? - Tulisitko etsimään minua? 462 00:29:14,720 --> 00:29:16,712 - No, se riippuu. - Riippuu? 463 00:29:16,760 --> 00:29:19,036 Se riippuu siitä, mitä olet ottanut mukaasi. 464 00:29:20,960 --> 00:29:24,192 No, pidä huolta. Vaikutat yhtäkkiä niin pieneltä. 465 00:29:26,120 --> 00:29:28,112 Pieni? 466 00:29:30,040 --> 00:29:32,032 Kallista minulle. 467 00:29:35,120 --> 00:29:36,110 Tässä. 468 00:29:36,160 --> 00:29:39,232 Olet suuremmassa vaarassa Letitia-tädin kielestä. 469 00:29:40,880 --> 00:29:44,476 Kyllä. Millä nimellä aion kutsua häntä? 470 00:29:45,960 --> 00:29:48,759 No, "täti" sopisi minulle parhaiten. 471 00:29:49,960 --> 00:29:52,919 Tule, nähdään Frazerissa. 472 00:29:53,960 --> 00:29:57,556 Jos ei, minä...kirjoitan sinulle Bostonista. 473 00:29:57,600 --> 00:29:59,398 Ota kulho, seiso lakanoiden luona. 474 00:30:03,080 --> 00:30:04,673 Päästä perään! 475 00:30:07,560 --> 00:30:09,074 Oliko hänellä kohtaus? 476 00:30:09,120 --> 00:30:11,919 No, varoitin häntä menemään pulloon. 477 00:30:11,960 --> 00:30:15,237 Silti se oli sinulle vähän onnea, antoi sinulle mahdollisuuden todistaa itsesi, 478 00:30:15,280 --> 00:30:16,999 jonka olet tehnyt. 479 00:30:17,040 --> 00:30:18,599 Anna mennä perään! 480 00:30:18,640 --> 00:30:22,429 Tuleva lankosi. Hänellä on päänsärky. 481 00:30:22,480 --> 00:30:25,632 - Päänsärkyä? - Menetti kumppaninsa ryppyille. 482 00:30:25,680 --> 00:30:27,911 Olisi pitänyt pitää hänet onnellisena laivalla. 483 00:30:27,960 --> 00:30:30,395 Mutta jos haluat puhua hänelle, En estä sinua. 484 00:30:30,440 --> 00:30:32,955 Oma oloni ei ole aivan sen mukainen. 485 00:30:33,880 --> 00:30:35,394 Lopeta, eteenpäin 486 00:30:39,560 --> 00:30:43,554 Ei aikaa jutella sinullekaan tai työnantajallesi. 487 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Olet kotona aikaisin. 488 00:30:45,040 --> 00:30:46,952 Hän sanoi, että olet menettänyt puolisosi. 489 00:30:47,000 --> 00:30:48,559 Ja sinä ehkä laiva. 490 00:30:48,600 --> 00:30:50,671 Ei, sain yhden. 491 00:30:50,720 --> 00:30:53,713 - Miten Elizabeth voi? - Hänellä on täysi ohjelma. 492 00:30:55,720 --> 00:30:57,552 Koko ohjelma? 493 00:30:57,600 --> 00:30:59,671 Mitä tarkoitat täydellä ohjelmalla? 494 00:31:02,680 --> 00:31:04,876 Mitä tarkoitat täydellä ohjelmalla?! 495 00:31:05,680 --> 00:31:10,516 Kapteenit eivät huuda, he palkkaavat miehiä tekemään sen heidän puolestaan. 496 00:31:19,120 --> 00:31:20,713 Volechek. 497 00:31:20,760 --> 00:31:27,599 Volechek! Olet kellossani, haluan sinut ylös yläpuoli, kaikki siivottu ja kaunista katseltavaa. 498 00:31:34,680 --> 00:31:37,479 Hayes on nimi, herrat. 499 00:31:37,520 --> 00:31:40,911 Bully Hayes eikä mikään muu. 500 00:32:09,400 --> 00:32:13,110 Tiedätkö millainen Elizabeth on, herra Frazer, ei koskaan ajoissa. 501 00:32:13,160 --> 00:32:15,800 Meillä on koko viikonloppu edessä. 502 00:32:19,240 --> 00:32:21,914 - Toivon, että tulisin kanssasi. 503 00:32:21,960 --> 00:32:25,078 - He panettelevat sinua. - Panetteletko minua? 504 00:32:25,120 --> 00:32:28,830 He sanoivat, ettet ole koskaan valmis eikä ajoissa. 505 00:32:28,880 --> 00:32:31,634 Näytät... täydelliseltä. 506 00:32:32,600 --> 00:32:34,956 Kiitos. Missä James on? 507 00:32:35,000 --> 00:32:37,310 - Hänen täytyi päästä merelle. - Ai? 508 00:32:37,360 --> 00:32:39,591 Täydellisyys siis moninkertaistui. 509 00:32:39,640 --> 00:32:41,871 Tule, mitä nopeammin pääsemme perille, sen parempi. 510 00:32:53,840 --> 00:32:56,514 Meillä on onnea. 511 00:32:56,560 --> 00:32:58,711 Hän ei ole vielä pudonnut lentäjäänsä. 512 00:33:00,640 --> 00:33:04,793 Kiitos, lentäjä. Olemme poissa. Meillä on hyvä tuuli. 513 00:33:04,840 --> 00:33:06,513 Kuunari! 514 00:33:07,560 --> 00:33:10,917 Ah, se on Charlotte Rhodes, Kapteeni Onedinin laiva. 515 00:33:13,840 --> 00:33:18,119 - Maalaisviikonloppu? - No, hän lähti seuraamaan Annea, 516 00:33:18,160 --> 00:33:19,799 Albert Frazerin talossa. 517 00:33:19,840 --> 00:33:22,116 Frazer. 518 00:33:22,160 --> 00:33:24,834 - Tiesikö hän, että olin kotona? - Ole varma, Daniel, 519 00:33:24,880 --> 00:33:26,280 siinä ei ole mitään. 520 00:33:26,320 --> 00:33:29,836 - Näetkö... Näetkö, James ajatteli... - James! 521 00:33:29,880 --> 00:33:31,712 No, hän halusi mennä. 522 00:33:31,760 --> 00:33:35,197 - No, tiedätkö, ensin hän ei... - Alukseni listattiin Falmouthissa. 523 00:33:35,240 --> 00:33:36,435 Miksi et kertonut hänelle? 524 00:33:36,480 --> 00:33:38,199 - Tomasina. - Kaledonia. 525 00:33:38,240 --> 00:33:42,473 - Minut on asetettu hänelle mestariksi. - Mestari? No, onnittelut. 526 00:33:42,520 --> 00:33:45,194 Hänen täytyi tietää. Eikö hän lukenut kirjeitäni? 527 00:33:45,240 --> 00:33:47,277 Lähetin heille erikoistoimituksen Falmouthista. 528 00:33:47,320 --> 00:33:49,232 Kyllä, no, hän... hän ei ole ollut oma itsensä. 529 00:33:49,280 --> 00:33:51,078 Eikö hän lukenut kirjeitäni? 530 00:33:51,120 --> 00:33:53,999 - Ei. - Ei? 531 00:33:54,040 --> 00:33:57,272 Ole varma, Daniel, kun hän näkee sinut, olet tervetullut. 532 00:33:57,320 --> 00:33:59,118 - Se on shoppailijan vastaus. - Katso tänne! 533 00:33:59,160 --> 00:34:03,313 Luuletko, etten tiedä mistä James on kyse? Onko siinä miehessä jotain mitä en tiedä? 534 00:34:03,360 --> 00:34:06,353 Älä koskaan avaa perhoaan ilman, että yksi käsi on vapaana peittämään kukkaronsa. 535 00:34:06,400 --> 00:34:08,198 Missä tämä talo nyt on? 536 00:34:08,240 --> 00:34:10,118 Et varmaankaan aio kiertää? 537 00:34:10,160 --> 00:34:14,313 Aion mennä naimisiin tällä lomalla, ja veljesi voi mennä roikkumaan! Missä se nyt on? 538 00:34:27,600 --> 00:34:31,560 - Pyytääkö hän meitä keskusteluun? - Keskustelu? Helposti ja helvetin nopeasti. 539 00:34:34,320 --> 00:34:38,280 - Hän ei anna periksi, sir. - Hänellä on enemmän menetettävää kuin meillä. 540 00:34:38,320 --> 00:34:40,755 Ja hänellä on edelleen lentäjä kyydissä tuomarina. 541 00:34:48,160 --> 00:34:50,152 Hän pyytää apua, kapteeni. 542 00:34:50,200 --> 00:34:53,318 Pilotti, minulla on kansi. Kun haluan mielipiteesi, sinulta kysytään. 543 00:34:56,520 --> 00:34:59,399 Jos hän pyytää apua, sinun täytyy tulla. 544 00:34:59,440 --> 00:35:01,830 Herra, et eläisi päivääkään Barbary Coastilla. 545 00:35:01,880 --> 00:35:03,792 Olemme Britannian vesillä, kapteeni. 546 00:35:03,840 --> 00:35:07,595 Ajat sen laivan alas ja voit kohdata sen kauppahallituksen kysely. 547 00:35:07,640 --> 00:35:09,677 Rahtaajasi olisivat mukana. 548 00:35:09,720 --> 00:35:12,155 - Kutitellaan hänen puomiaan hänelle. - Joo joo, sir. 549 00:35:12,200 --> 00:35:13,759 Kädet köysille! 550 00:35:30,320 --> 00:35:32,437 Minun on pakko varoittaa sinua virallisesti, kapteeni. 551 00:35:32,480 --> 00:35:34,039 Mitä sinulla on, munuaisvaivoja? 552 00:35:34,960 --> 00:35:36,679 - Tuo hänet perään. - Joo joo, sir. 553 00:35:41,520 --> 00:35:44,592 Oikein. Aion nousta hänen kyytiin iloiseen veneeseen. Pidä hänet raudoissa. 554 00:35:44,640 --> 00:35:47,075 Jos tuuli muuttuu, laskea isopurje alas. 555 00:35:47,120 --> 00:35:49,077 En voi käsitellä isopurjetta yksin, sir. 556 00:35:49,120 --> 00:35:51,316 - Katkaise sitten seula. - Leikkaa se? 557 00:35:51,360 --> 00:35:53,033 Et tule takaisin ilman minua. 558 00:36:20,560 --> 00:36:23,598 Nimeni on Onedin, Charlotte Rhodesin mestari. 559 00:36:23,640 --> 00:36:25,791 Ymmärrän, että sinulla on kaverini kyydissä. 560 00:36:25,840 --> 00:36:27,433 Puristettu Liverpoolista. 561 00:36:27,480 --> 00:36:29,870 Etkö pettänyt meitä sen takia? 562 00:36:29,920 --> 00:36:32,833 Yksikään mies tällä aluksella ei ole ryppyinen. 563 00:36:32,880 --> 00:36:36,157 Hänen nimensä on Baines. Tarkoitan löytää hänet. 564 00:36:36,200 --> 00:36:38,795 Täällä ei ole samannimistä miestä. 565 00:36:38,840 --> 00:36:40,593 Hän on kyydissä kunnossa. 566 00:36:42,240 --> 00:36:44,152 En lähde ilman häntä. 567 00:36:53,800 --> 00:36:57,157 Siellä hän on. Herra Baines! 568 00:36:57,200 --> 00:36:59,351 Kapteeni, kapteeni. 569 00:37:00,000 --> 00:37:02,117 Sen miehen nimi on Volechek. 570 00:37:02,160 --> 00:37:04,038 Hän kirjautui Riikaan. 571 00:37:04,080 --> 00:37:05,719 Hyväntekeväisyyttä. 572 00:37:05,760 --> 00:37:07,592 Hän on D ja D. 573 00:37:07,640 --> 00:37:10,951 - D ja D? - Kuuro ja mykkä. 574 00:37:11,000 --> 00:37:13,913 He ovat kaikki D ja D Riiasta. 575 00:37:13,960 --> 00:37:17,351 Näyttää siltä teillä on ollut turha matka, herra. 576 00:37:17,400 --> 00:37:20,438 Voit ottaa lentäjän pois, hänen munuaisensa pelaa. 577 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Ja tämä on aamiaishuone, 578 00:37:23,080 --> 00:37:26,232 vaikka aamiaista ei koskaan tarjottu siinä että voin muistaa. 579 00:37:27,440 --> 00:37:30,194 Mitä mieltä olette, rouva Onedin? 580 00:37:30,240 --> 00:37:33,039 Se on komea huone. 581 00:37:33,080 --> 00:37:34,514 Pidätkö kiinasta? 582 00:37:34,560 --> 00:37:36,472 En ole tarpeeksi siitä. 583 00:37:36,520 --> 00:37:39,194 No, istu alas. 584 00:37:39,240 --> 00:37:40,640 rakkaani. 585 00:37:44,960 --> 00:37:47,270 Et ole täällä häätääksesi minua, Albert? 586 00:37:47,320 --> 00:37:51,792 Ei varmastikaan. Se oli Edna-tädin toive että sinun pitäisi jatkaa päiviäsi täällä. 587 00:37:51,840 --> 00:37:54,116 Et sitten ole vielä naimisissa? 588 00:37:54,160 --> 00:37:56,197 Eikä merkkiäkään? 589 00:37:57,240 --> 00:37:58,754 Ei 590 00:37:58,800 --> 00:38:01,190 Koska hänellä on liian kaunis kieli. 591 00:38:01,240 --> 00:38:03,391 Mitä sanotte, rouva Onedin? 592 00:38:03,440 --> 00:38:06,194 - Pidän miehestä, joka osaa selittää itsensä. - Kiitos. 593 00:38:06,240 --> 00:38:07,993 Ja sinä, neiti Onedin? 594 00:38:08,040 --> 00:38:10,430 Öö...olen hieman hukassa. 595 00:38:10,480 --> 00:38:13,279 Silloin teistä tulee kaksi. 596 00:38:13,320 --> 00:38:16,392 Täytyy sanoa, että olen pettynyt että miehesi ei ole täällä. 597 00:38:16,440 --> 00:38:19,353 Ja minä. Haluaisin nähdä hänet niin upeassa ympäristössä. 598 00:38:19,400 --> 00:38:22,359 En tarkoittanut sitä. Jos tämä talo tarvitsee jotain, 599 00:38:22,400 --> 00:38:24,153 siihen tarvitaan miestä. 600 00:38:24,200 --> 00:38:26,112 No, palvele häntä, Albert. 601 00:38:26,160 --> 00:38:29,471 Lämmitä naiset, lepää heitä, ole tarkkaavainen heille, 602 00:38:29,520 --> 00:38:32,274 mutta ennen kaikkea älä vaivaudu! 603 00:38:34,320 --> 00:38:35,800 Siellä hänen merkkinsä. 604 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 Päivätty ja allekirjoitettu Riiassa. 605 00:38:37,840 --> 00:38:39,797 Jos hän osaisi puhua, hän kertoisi sinulle itse. 606 00:38:41,280 --> 00:38:42,953 Herra Baines, teittekö sen merkin? 607 00:38:43,000 --> 00:38:46,880 Se mies ei keskustele muuten kuin läpi hänen omat upseerinsa, hän on miehistö. 608 00:38:46,920 --> 00:38:48,479 Hän osaa kirjoittaa nimensä. 609 00:38:48,520 --> 00:38:49,874 WHO? Häntä? 610 00:38:49,920 --> 00:38:53,152 Hän osaa kirjoittaa nimensä ja olisi tehnyt niin oliko hän laillisesti allekirjoitettu. 611 00:38:53,200 --> 00:38:55,840 Hän ei voinut kirjoittaa nimeään pelastaakseen kaulaansa. 612 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 Anna hänen kirjoittaa nimensä. 613 00:38:58,400 --> 00:39:02,633 - Lentäjä? - Se on reilua, kapteeni, anna hänen kirjoittaa nimensä. 614 00:39:29,880 --> 00:39:31,997 Puristettu. 615 00:39:33,120 --> 00:39:36,192 Luuletko etten tunne omaa kumppaniani kun näen hänet?! 616 00:39:37,280 --> 00:39:39,636 Ja mikä parasta, hänet on pahoinpidelty. 617 00:39:39,680 --> 00:39:42,479 Et voi ottaa miestä brittiläisestä satamasta ja tee kuten haluat! 618 00:39:42,520 --> 00:39:45,433 Pilotti, sinun täytyy todistaa valitukseni. 619 00:39:45,480 --> 00:39:48,393 - Oletan, että sait käskyn. - Emme ole kenenkään käskyn alaisia! 620 00:39:48,440 --> 00:39:51,831 Jos matkustat charter-lehdellä brittiläiseen satamaan, sinun on palautettava hänet. 621 00:39:51,880 --> 00:39:55,430 Älä luule, etten tee siitä kuumaa sinulle. siellä ei ole rahtaaja, joka ei kuule tästä. 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,870 - Ja kun Callon... - Sillä ei ole mitään tekemistä herra Callonin kanssa. 623 00:39:57,920 --> 00:39:59,991 saimme hänet pussiin. 624 00:40:01,040 --> 00:40:02,633 Haluan vain kumppanini. 625 00:40:02,680 --> 00:40:04,990 - Eikä mitään sanottu. - Minun on pakko sanoa, kapteeni, 626 00:40:05,040 --> 00:40:07,350 tuo kauppahallituksen sääntö... 627 00:40:07,400 --> 00:40:09,710 Ah, sinä ja kauppahallitus! 628 00:40:14,200 --> 00:40:17,034 - Ota hänet. - Ja jos et halua sanoa enempää, 629 00:40:18,760 --> 00:40:20,558 Saan hänen palkkansa. 630 00:40:20,600 --> 00:40:22,159 Palkat? 631 00:40:22,200 --> 00:40:23,554 Kahden päivän työ. 632 00:40:23,600 --> 00:40:25,512 Olisiko se nyt dollari? 633 00:40:26,200 --> 00:40:28,351 Mitä sinä juokset, herra, musta parempi? 634 00:40:28,400 --> 00:40:30,119 Dollari. 635 00:40:30,160 --> 00:40:32,038 Eikä mitään sanottu. 636 00:40:35,480 --> 00:40:38,234 Minun olisi pitänyt ajaa sinut alas. 637 00:40:44,400 --> 00:40:48,872 Tässä sinulla täytyy olla jotain viedä kotiin sisaresi luo Wellington Streetille. 638 00:41:09,840 --> 00:41:11,638 Mikä se on? 639 00:41:12,680 --> 00:41:14,433 Onko se Letitia-täti? 640 00:41:15,480 --> 00:41:20,350 Hän on erittäin suorapuheinen, ja hänellä on enemmän kuin normaali kyky laittaa jalkansa siihen. 641 00:41:20,400 --> 00:41:23,199 Pidän hänestä ja kodistasi. 642 00:41:24,240 --> 00:41:26,709 Mutta sinä et nauti itsestäsi kuten sinun oli tarkoitus. 643 00:41:28,480 --> 00:41:30,153 Se on outoa, eikö? 644 00:41:30,200 --> 00:41:34,035 Suunnittelemamme asiat ovat harvoin yhtä nautinnollisia kuin ne, jotka vain tapahtuvat. 645 00:41:39,680 --> 00:41:41,000 En sanoisi niin. 646 00:41:41,040 --> 00:41:43,111 - Eikö niin? - Ei. 647 00:41:45,360 --> 00:41:48,478 Tätini luulee, etten ole... en ole kanssani. 648 00:41:49,880 --> 00:41:52,520 Hän voisi kirjoittaa käsikirjan kaunokaiselle 649 00:41:52,560 --> 00:41:54,199 mutta on edelleen naimaton. 650 00:41:57,040 --> 00:41:58,838 Häiritsenkö sinua? 651 00:41:58,880 --> 00:42:01,793 Minun huomioni? 652 00:42:01,840 --> 00:42:05,993 Tätini on varovainen nähdäkseen, että Anne on varattu. 653 00:42:08,280 --> 00:42:09,919 Saanko sinulle lasillisen jotain? 654 00:42:09,960 --> 00:42:16,878 Olet hyvin tarkkaavainen, mutta kaikki johon vihjasi ei tule kysymykseen. 655 00:42:18,240 --> 00:42:20,072 Niin peruuttamattomasti. 656 00:42:20,720 --> 00:42:23,838 - Et ole oma itsesi. - Ei. 657 00:42:23,880 --> 00:42:26,679 Ja minä en ole luottamuksesi arvoinen? 658 00:42:29,760 --> 00:42:31,433 En voi kertoa sinulle. 659 00:42:36,480 --> 00:42:39,757 - Voi, rakas Albert... 660 00:42:40,640 --> 00:42:42,199 - Hyvää iltaa... - Pois tieltäni! 661 00:42:42,240 --> 00:42:45,233 - Fogarty! - Mitä ihmettä tapahtuu?! 662 00:42:45,280 --> 00:42:47,158 - Mitä olet tehnyt? - Jos olen kertonut sinulle kerran, 663 00:42:47,200 --> 00:42:49,078 Olen kertonut sinulle 20 kertaa, että olet minulle räätälöity, 664 00:42:49,120 --> 00:42:51,555 - emmekä pelaa näitä hienoja pelejä! - Luojan tähden! 665 00:42:51,600 --> 00:42:53,637 Kiirehdin porukkaa kanavan puoliväliin ja mitä löydän? 666 00:42:53,680 --> 00:42:56,115 Mutta sinä ja tanssimestarisi ja sama vanha biisi. 667 00:42:56,160 --> 00:42:59,232 - No, olen saanut melkein tarpeekseni. Onko se selvää?! - Kuka tämä henkilö on, rukoile? 668 00:42:59,280 --> 00:43:01,112 Pocock! Pocock! Lähettikö hän kortin? 669 00:43:01,160 --> 00:43:03,117 - Ei. - Onko sinulla korttia, sir? 670 00:43:03,160 --> 00:43:04,799 Tuletko yleensä ilman ennakkoilmoitusta? 671 00:43:04,840 --> 00:43:06,797 - Nimeni on... - En välitä, mikä sinun nimesi on, sir. 672 00:43:06,840 --> 00:43:10,038 Sisääntulotapasi kuvaus riittää! 673 00:43:10,080 --> 00:43:13,232 Onko tämä henkilö jollain tavalla yhteydessä sinuun? 674 00:43:13,280 --> 00:43:16,034 - Kyllä. - Siinä tapauksessa, sir, 675 00:43:16,080 --> 00:43:19,073 sitoudut minua poistamalla päähineet. 676 00:43:19,120 --> 00:43:21,316 - Letitia-täti? - Kyllä. 677 00:43:21,360 --> 00:43:22,953 Neiti Elizabeth on vieraana. 678 00:43:32,920 --> 00:43:35,151 - Kuka se on? - Voi, mene pois luotani! 679 00:43:39,280 --> 00:43:41,749 Ole hyvä. Ole hyvä. 680 00:43:43,360 --> 00:43:45,556 Mene pois luotani. 681 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Juuri sitä. 682 00:44:05,920 --> 00:44:09,038 Pääsin tänne niin pian, koska mies sairastui. 683 00:44:11,880 --> 00:44:14,839 Ei mitään, minkä takia kotiin tulisi, he sanoivat: 684 00:44:14,880 --> 00:44:16,473 mutta vaivaa. 685 00:44:36,080 --> 00:44:38,640 Minusta tuntui kamalalta. 686 00:44:38,680 --> 00:44:41,514 Ja niin häpeissään. 687 00:44:41,560 --> 00:44:44,553 En vain voinut jäädä sinne. 688 00:44:44,600 --> 00:44:47,115 Olen pahoillani viikonlopun pilaamisesta. 689 00:44:49,080 --> 00:44:52,039 Mitä minä nyt teen? 690 00:44:52,080 --> 00:44:53,992 Mitä voit tehdä kuin kohdata sen? 691 00:44:55,120 --> 00:44:59,512 Jokaisella teolla on seurauksensa, ja sinun on kohdattava seuraukset. 692 00:45:02,840 --> 00:45:03,990 Oletko arvannut? 693 00:45:04,040 --> 00:45:07,158 ihmettelin. Tänä iltana olin varma. 694 00:45:08,360 --> 00:45:10,920 - Mutta sinä et sanonut mitään. - Se ei ole minun asiani. 695 00:45:10,960 --> 00:45:14,749 Mutta Daniel Fogarty on hieno mies, josta tulee yhtä hyvä aviomies kuin kuka tahansa. 696 00:45:14,800 --> 00:45:17,520 Et ole ensimmäinen ja uskallan sanoa, että et ole viimeinen. 697 00:45:17,560 --> 00:45:19,552 Sinun pitäisi olla iloinen. 698 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Iloinen? 699 00:45:21,040 --> 00:45:23,077 Luuletko, ettei minulla itselläni ole ajatuksia? 700 00:45:23,560 --> 00:45:25,597 Olen naimisissa nämä kolme kuukautta, ja elää toivossa. 701 00:45:25,640 --> 00:45:27,233 - No, en ole iloinen. - Ei. 702 00:45:27,280 --> 00:45:30,079 Mutta sinä sovit Danielin kanssa ja tee niin kuin hän sanoo. 703 00:45:30,120 --> 00:45:32,874 En tiedä mitä James sanoo. 704 00:45:32,920 --> 00:45:35,515 - Mitä tekemistä sillä on hänen kanssaan? - Veljesi. 705 00:45:40,400 --> 00:45:42,960 Siitä lähtien kun olen tiennyt, En ole ajatellut ketään muuta kuin Albertia. 706 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Albert? 707 00:45:44,440 --> 00:45:49,754 No, sen pitäisi olla Daniel, joka miehittää yksinomaan ajatuksiani, mutta se ei ole. 708 00:45:49,800 --> 00:45:52,156 Se ei ole! 709 00:45:52,200 --> 00:45:55,671 En tunne muuta kuin katumusta aina kun hän tulee huoneeseen. 710 00:45:55,720 --> 00:45:57,632 Kuka siellä on? 711 00:45:58,440 --> 00:46:01,319 - Onko siellä ketään? - Robert. 712 00:46:03,200 --> 00:46:05,112 Näin valosi. 713 00:46:05,160 --> 00:46:08,551 Mitä tapahtuu? Luulin, että olet poissa viikonlopun. 714 00:46:08,600 --> 00:46:10,592 Muutimme mielemme. 715 00:46:10,640 --> 00:46:15,237 - Ai? Miksi? - Oli virhe mennä sinne. 716 00:46:15,280 --> 00:46:19,559 Elizabeth on ollut typerä. Hän saa lapsen. 717 00:46:19,600 --> 00:46:21,080 Danielin lapsi. 718 00:46:27,920 --> 00:46:29,832 Kyllä. 719 00:46:30,880 --> 00:46:33,315 Voi luoja. 720 00:46:36,040 --> 00:46:38,316 Ja tiesitkö? 721 00:46:38,360 --> 00:46:41,717 Ja silti... Ja silti jätät kuluttamatta viikonloppu Albert Frazerissa? 722 00:46:45,000 --> 00:46:47,151 Fogarty? 723 00:46:47,200 --> 00:46:49,112 Tietääkö hän? 724 00:46:49,160 --> 00:46:50,389 Ei vielä. 725 00:46:51,440 --> 00:46:53,397 - Entä Albert Frazer? - Ei tietenkään. 726 00:46:53,440 --> 00:46:55,636 No, kuka muu sitten tietää? 727 00:46:58,760 --> 00:47:00,717 - Onko James? - Ei. 728 00:47:03,320 --> 00:47:04,879 Voi luoja.