1 00:01:24,600 --> 00:01:26,990 Hei Onedin, Robert. Huomenta sinulle. 2 00:01:27,040 --> 00:01:28,554 - Huomenta, herra Callon. - Onko liiketoiminta hyvä? 3 00:01:28,600 --> 00:01:31,274 Meri on tarpeeksi leveä meille molemmille. 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,879 Irlannin kauppa, vai mitä? 5 00:01:32,920 --> 00:01:35,196 No, en syytä sinua, poikani, älä syytä sinua. 6 00:01:35,240 --> 00:01:39,473 Sieltä on noudettava penni tai kaksi jos olet...pienessä liiketoiminnassa. 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,113 Hyvää päivää sinulle. 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,753 Onko siinä kaikki mitä voit löytää?! 9 00:02:06,800 --> 00:02:10,840 Se on kaikki mitä oli jäljellä. Pelkään, että Callon pääsi sinne ensin. 10 00:02:11,760 --> 00:02:13,717 Minä näen. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,391 No, hän laski hintojaan ja shillitsi perheelle, ja pakkasi aluksensa hirsipuuhun. 12 00:02:18,440 --> 00:02:19,510 Nämä ovat myöhässä tulleita. 13 00:02:19,560 --> 00:02:23,236 - Kuusi penniä pää, tyttöjä käsivarsissa. - Paholaiset. 14 00:02:24,000 --> 00:02:26,231 Seitsemän? Kuusi penniä per pää? 15 00:02:26,280 --> 00:02:28,237 Olemmeko perillä, arvoisa herra? 16 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 Kyllä. 17 00:02:29,800 --> 00:02:32,315 Voi, maihin kanssasi ja katsoa siitä terävästi. 18 00:02:32,360 --> 00:02:34,113 Kiitos, Teidän kunnianne. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,476 Anna nyt lapsi. 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,751 Siinä olet, kulta, älä itke, älä itke. 21 00:02:40,800 --> 00:02:42,075 Pidä kiirettä nyt. 22 00:02:42,120 --> 00:02:45,033 Nopeasti, pojat, älä anna näitä miehiä odottaa. 23 00:02:45,080 --> 00:02:46,958 Tule nyt. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,595 - Kaikki järjestyy, kulta, tule. 25 00:02:49,640 --> 00:02:53,680 Älkää nyt antako herroja odottaa, tulkaa päällä. Älä itke, kulta, älä itke, tule tänne. 26 00:02:53,720 --> 00:02:55,598 Tule. 27 00:02:57,520 --> 00:03:00,080 Nopeasti, kaikki. 28 00:03:01,200 --> 00:03:02,714 Tule, pojat. 29 00:03:06,320 --> 00:03:10,553 Kiitos! Kiitos, herra Jumala siunatkoon sinua. Kiitos, sir. 30 00:03:10,600 --> 00:03:13,160 Callonille lisää halpaa työvoimaa lihomiseen. 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,352 Kolme ja kuusi penniä! Voi, me lihomme hyvin siitä, eikö niin? 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,711 No, he työskentelevät laivalla, työskentelevät maassa, huolehtia itsestään. 33 00:03:19,760 --> 00:03:22,434 Se ei ole paljon, mutta se on selvä voitto. 34 00:03:22,480 --> 00:03:24,915 Jos meillä olisi niitä laivalasti, laulaisimme eri säveltä. 35 00:03:24,960 --> 00:03:30,638 Mm. Joten mitä muuta lastia löysit minut? 36 00:03:30,680 --> 00:03:33,320 Pari porsasta ja kuusi pellavapaalia. 37 00:03:34,000 --> 00:03:37,630 Pari porsasta? 38 00:03:37,680 --> 00:03:40,514 Oi! Toiset tusinaa tynnyreitä, minne haluat ne? 39 00:03:40,560 --> 00:03:41,755 Kannella. 40 00:03:41,800 --> 00:03:45,157 Oikein, herra Baines, siivoa ote ja valmistaudu lataamaan tynnyreitä Lissaboniin. 41 00:03:45,200 --> 00:03:46,520 Onko meillä venekuorma? 42 00:03:46,560 --> 00:03:50,315 Kyllä, riittää täyttämään hänet kahdesti. Siinä se voitto piilee. 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,512 Portugalilaisia ​​tynnyreitä, ei irlantilaisia ​​possuja. 44 00:03:54,280 --> 00:03:57,717 No niin terävää kuin haluat, herra Baines. Tyhjä laiva syö rahaa! 45 00:04:04,600 --> 00:04:07,877 Puhalletut tynnyrit! 46 00:04:07,920 --> 00:04:12,073 On jo tarpeeksi huonoa, että on aloitteleva kauppias vävylle 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,794 ilman, että hän käännäisi minua varastoon. 48 00:04:14,840 --> 00:04:18,834 Liike, isä, kunnes James löytää sopivan arkiston. 49 00:04:18,880 --> 00:04:20,678 Ei päässyt edes ruokakomeroon 50 00:04:20,720 --> 00:04:24,555 taistelematta minua läpi tyhjien pyramidit. 51 00:04:24,600 --> 00:04:27,240 Seuraavaksi ne majoitetaan makuuhuoneisiin, Minun ei pitäisi ihmetellä. 52 00:04:27,280 --> 00:04:29,875 Isä, lopeta nurina... 53 00:04:30,480 --> 00:04:32,199 Toinen uusi puku! 54 00:04:32,240 --> 00:04:36,359 Herran odotetaan leikkaavan figuuria, piste, joka näyttää olevan menetetty 55 00:04:36,400 --> 00:04:39,234 tuolle penniäkään nipistävälle miehesi päälle. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,795 Jaksaa vain surkea puoli-guinea viikossa, 57 00:04:41,840 --> 00:04:46,517 pitää asiallisen miehen lyhyissä yhteisissä asioissa, ryöstää minulta alukseni, 58 00:04:46,560 --> 00:04:50,270 kääntäen minulle ainoan tyttäreni pään hienostuneilla lupauksilla. 59 00:04:50,320 --> 00:04:52,551 Mistä saat kaiken tämän rahan? 60 00:04:52,600 --> 00:04:55,399 Tuo ryyppy James ei ole ainoa 61 00:04:55,440 --> 00:04:59,275 - pää kierrettynä oikeaan suuntaan. - Ja uusi kello! 62 00:04:59,320 --> 00:05:03,712 Jopa herrasmies haluaa tietää kerta toisensa jälkeen. 63 00:05:03,760 --> 00:05:06,673 Neljä kelloa. Olen poissa perustuslaillisesta puolestani. 64 00:05:06,720 --> 00:05:09,076 En ennen kuin tiedän mistä nämä rahat tulevat. 65 00:05:09,120 --> 00:05:13,114 - Jos saat meidät velkaan... - Käytän omat rahani omalla tavallani 66 00:05:13,160 --> 00:05:14,879 eikä tiliä kenellekään, 67 00:05:14,920 --> 00:05:18,197 vähiten siihen hyppäämiseen vävy saappaissa oleva tunkki. 68 00:05:18,240 --> 00:05:20,232 James on pitänyt puolensa kaupassa. 69 00:05:20,280 --> 00:05:22,317 Hän lupasi pitää sinusta huolta ja hän tekee niin. 70 00:05:22,360 --> 00:05:25,000 Silloin minä olen hänelle taakka ei enää. 71 00:05:25,040 --> 00:05:29,910 Tänä iltana syön ystävien kanssa, todellisia ystäviä, jotka tietävät miehen arvon. 72 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 Et myöhästy. 73 00:05:31,400 --> 00:05:36,350 Tulen ja menen kuten haluan omassa kodissani, kiitos erittäin ystävällisesti. 74 00:05:36,840 --> 00:05:42,916 - Minun! Näytämme fiksuilta tänä iltana. - Ah! Puhalletut tynnyrit! 75 00:05:42,960 --> 00:05:46,112 Isäsi näyttää löytäneen Midaksen kosketus. 76 00:05:46,160 --> 00:05:49,551 - Toivon, että minulla olisi hänen onnensa. - Hän varmaan lainaa sitä. 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,353 No, en ole vastuussa hänen veloistaan. 78 00:05:51,400 --> 00:05:54,632 - But, James, if he's... - Ei, ei, minulla on muita asioita mielessäni. 79 00:05:54,680 --> 00:05:58,799 Señor Braganza's casks saapuvat kärrykuormalla. 80 00:05:58,840 --> 00:06:01,674 Minun on hankittava varasto... and then more ships. 81 00:06:01,720 --> 00:06:04,554 Sometimes, James, I think you're inhuman. 82 00:06:04,600 --> 00:06:06,239 - Mitä? - Your entire concern 83 00:06:06,280 --> 00:06:11,150 - on varastojen, tynnyreiden ja laivojen kanssa. - What else should concern me? 84 00:06:11,200 --> 00:06:14,989 Ah, I grant you the coastal trade doesn't bring in much profit. 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,952 Coals to Ireland, salt to the Isle of Man 86 00:06:17,000 --> 00:06:20,437 tuskin pitää meidät ylellisyyden sylissä, but it is a beginning. 87 00:06:20,480 --> 00:06:23,473 - Et ole koskaan kotona. - Kutsutko tätä kodiksi? 88 00:06:23,520 --> 00:06:25,830 You're right, meidän pitäisi etsiä muita majoituspaikkoja. 89 00:06:25,880 --> 00:06:28,270 Mitä, vuokra maksaa, huonekalut ostaa? 90 00:06:28,320 --> 00:06:30,880 Ah, asut isäsi talossa. 91 00:06:30,920 --> 00:06:33,276 Tarvitset oman kodin huoltaaksesi. 92 00:06:33,320 --> 00:06:36,438 Mitä tarvitsemme ja mitä saamme are two different... 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,711 Ei! Tuhoat leivän. 94 00:06:40,840 --> 00:06:46,234 Sinä tuhoat meidät kaikki, James. Isäni, veljesi Robert. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,511 Ongelma on siinä, että et koskaan kuuntele. 96 00:06:48,560 --> 00:06:52,600 Et kuuntele ketään muuta kuin James Onedinia. 97 00:06:52,640 --> 00:06:54,996 Olet oikeassa, siinä on vain yksi asia. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,440 Meidän on hankittava varasto. 99 00:06:56,480 --> 00:07:00,554 Meillä ei ole rahaa edes asunnon vuokraamiseen ja puhut varaston vuokraamisesta. 100 00:07:00,600 --> 00:07:04,355 - Buying a warehouse. - Ostatko varastoa? 101 00:07:05,160 --> 00:07:07,356 Ja mistä toivot löytäväsi sellaisiin tiloihin? 102 00:07:09,720 --> 00:07:15,079 Point Beach ylös ja alas 103 00:07:15,120 --> 00:07:19,558 - 104 00:07:19,600 --> 00:07:22,593 kaunein tyttö... 105 00:07:22,640 --> 00:07:25,439 Luuletko, etten tunne silkkiä puuvillasta? 106 00:07:25,480 --> 00:07:29,110 - Sanoit, että ne olivat silkkiä. - Ja minä sanon, että se on puuvillaa. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,392 Katso näitä koinreikiä! Inhottava. 108 00:07:32,440 --> 00:07:36,434 Ne ovat kaikki roskaa, tuskin käsittelyn arvoisia. 109 00:07:36,480 --> 00:07:38,790 Sinun pitäisi maksaa minulle ottamaan sinulta tämän erän. 110 00:07:38,840 --> 00:07:41,674 Kolme shillinkiä erästä. Pidä varkaat kätesi poissa 111 00:07:41,720 --> 00:07:43,359 tai otan piilon pois! 112 00:07:43,400 --> 00:07:45,551 No, mitä mieltä olette siitä? 113 00:07:45,600 --> 00:07:48,274 Mutta se on räsy-ja luupiha! Et voi olla tosissasi! 114 00:07:48,320 --> 00:07:50,960 - Kyllä, olen. - No, entä he? 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,992 Et voi saada niitä tänne ja tynnyreitäsi. 116 00:07:53,040 --> 00:07:56,033 Heidän on lajiteltava rättinsä jossain muussa paikassa, eikö niin? 117 00:07:56,080 --> 00:07:57,230 Mitä, heittäisitkö ne pois? 118 00:07:57,280 --> 00:08:01,718 Katsokaa, älkäämme hyppääkö aidoillamme. Lady siellä saattaa hyvinkin olla omistaja. 119 00:08:02,440 --> 00:08:05,274 Todellakin. Raha ei ole aina hienojen vaatteiden taskussa. 120 00:08:05,320 --> 00:08:10,600 Kyllä, herrat, kuinka voin velvoittaa? Bussivaatteet? 121 00:08:10,640 --> 00:08:13,712 Vaatteet ovat huonokuntoisia, tai kengät yhtä hyvä kuin uusi työntekijöillesi. 122 00:08:13,760 --> 00:08:17,037 - Erm, oletko omistaja? - Minä? 123 00:08:17,080 --> 00:08:19,390 Ei, en ole. 124 00:08:21,440 --> 00:08:24,274 Jos olet jätkäpari, löydät täältä kaiken järjestyksessä. 125 00:08:24,320 --> 00:08:28,394 Tämä ei ole swag-kauppa. Ada Gamblen niin rehellinen kuin päivä on pitkä. 126 00:08:28,440 --> 00:08:29,760 Ei, emme ole jätkäpari. 127 00:08:29,800 --> 00:08:33,032 Tiesin sen heti kun katsoin sinua. 128 00:08:33,080 --> 00:08:36,357 "Tuolla", sanoin itselleni, "on pari hienoa herraa." 129 00:08:36,400 --> 00:08:39,552 Palaa työhösi tai minun on päästettävä nahkaa pois! 130 00:08:42,280 --> 00:08:46,957 Heihin ei voi luottaa senttiäkään, sir. Varkaat, jokainen heistä. 131 00:08:47,000 --> 00:08:49,037 Varasta perse housuistasi jos voisivat. 132 00:08:49,080 --> 00:08:52,756 - Minusta he näyttävät puolinälkäisiltä. 133 00:08:52,800 --> 00:08:56,840 - Yleiskulusi ovat varmasti melko korkeat. - Mitä? 134 00:08:56,880 --> 00:08:59,349 Vuokranantajasi on veloitettava melko korkea vuokra. 135 00:08:59,400 --> 00:09:02,472 Voi, minulla ei ollut varaa korkeaan vuokraan, sir. 136 00:09:02,520 --> 00:09:04,273 Ei, sanon tämän herra Arkwrightin puolesta. 137 00:09:04,320 --> 00:09:07,791 Hän oli todellinen hyväntekijä jos sellaista koskaan olikaan. 138 00:09:07,840 --> 00:09:10,878 - Todellinen hyväntekijä. - Oli, sanoitko? 139 00:09:10,920 --> 00:09:13,799 Hän siirtyi eteenpäin. Jumala lepää hänen onneton sielunsa. 140 00:09:13,840 --> 00:09:17,436 No kenelle sitten maksatko tilisi? 141 00:09:17,480 --> 00:09:18,880 Keräilijälle tietysti. 142 00:09:19,760 --> 00:09:21,797 Seitsemän shillinkiä viikossa, säännöllinen kuin kellokoneisto. 143 00:09:21,840 --> 00:09:24,912 Mutta kenen tilille hän kerää? 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,350 Rouva Arkwright. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,518 Hän oli loistava työnantaja mutta hän ylitti hänet. 146 00:09:32,680 --> 00:09:34,911 Luulen, että hän eläisi itse paholaisen. 147 00:09:35,760 --> 00:09:40,312 Emmekö ole tuttuja herra...Onedinin kanssa? 148 00:09:40,360 --> 00:09:44,149 - En usko, rouva Arkwright. - Tässä, mitä pidät siitä? 149 00:09:47,040 --> 00:09:48,918 Hän pyytää palvelusta tapaamisesta. 150 00:09:48,960 --> 00:09:53,273 - Tiedän sen, hölmö. - Öh...asioista. 151 00:09:53,320 --> 00:09:56,791 Liiketoimintaa. Mitä minä sitten tiedän liikeasioista? 152 00:09:58,080 --> 00:10:00,276 - Onko hän herrasmies, luuletko? - No, minä...minä... 153 00:10:00,320 --> 00:10:01,879 Epäilen sitä. 154 00:10:01,920 --> 00:10:06,631 Kukaan herrasmies ei voisi kirjoittaa niin luettavalla kädellä. 155 00:10:06,680 --> 00:10:08,797 - Ammattimies? - Se on mahdollista. 156 00:10:08,840 --> 00:10:12,038 Minulla ei ole kauppiaita kattoni alla, Simmonds. 157 00:10:12,080 --> 00:10:14,231 Kyllä, rouva Arkwright. 158 00:10:14,280 --> 00:10:18,069 Kirjoitan herralle selittäen, että olet huonovointinen... 159 00:10:18,120 --> 00:10:22,512 Et tee mitään sellaista. Kirjoitan hänelle itse. 160 00:10:22,560 --> 00:10:26,440 Vastaan ​​kohteliaasti mutta epämääräisin sanoin 161 00:10:26,480 --> 00:10:31,680 tiedustella asiaa... hänen liiketoimintansa luonne. 162 00:10:35,960 --> 00:10:40,671 Kunnossa. Jätä se sinne, autan itseäni. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,077 - En välitä. - Ei niin kovaa. 164 00:10:47,160 --> 00:10:50,551 Jos ajattelet enemmän minua kuin laivasi, menemme heti naimisiin. 165 00:10:50,600 --> 00:10:53,354 Kiellot on ensin ilmoitettava. Se kestää kolme viikkoa. 166 00:10:53,400 --> 00:10:55,198 En aio olla maassa niin kauan. 167 00:10:55,240 --> 00:10:58,597 - Ole järkevä, kultaseni. - Kohtuullinen? 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,874 - Pyydät minua olemaan järkevä sen jälkeen... - Ssssh! 169 00:11:02,520 --> 00:11:04,079 Ymmärrätkö? 170 00:11:06,320 --> 00:11:08,596 Olemme käyneet läpi tämän kaiken. Herra Callon antoi minulle sanansa 171 00:11:08,640 --> 00:11:09,960 ja sillä hetkellä kun olen mestari... 172 00:11:10,000 --> 00:11:11,992 Olen kuullut saman kappaleen viimeisten 18 kuukauden aikana 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,360 - ja olen kyllästynyt siihen. - Lupaan. 174 00:11:13,400 --> 00:11:16,518 Oi, olet tarpeeksi nopea lupauksiesi kanssa. Daniel Fogarty. 175 00:11:17,240 --> 00:11:20,836 Kun olimme yhdessä laivan hytissä olit innokas lupaamaan minulle maailman. 176 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Ja tarkoitin joka sanaa. 177 00:11:22,400 --> 00:11:26,235 - Esitit asiansi erittäin hyvin. - Et ollut vastenmielinen. 178 00:11:26,960 --> 00:11:29,031 Tilanne välillämme muuttui sinä yönä. 179 00:11:29,080 --> 00:11:30,799 Sinun täytyy varmasti nähdä se. 180 00:11:30,840 --> 00:11:33,514 - Meidän täytyy olla nyt naimisissa. - Ja me tulemme olemaan, 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,517 heti kun herra Callon saa minut mestariksi. 182 00:11:36,400 --> 00:11:38,869 - Ah! Kapteeni Webster. - Herra Frazer. 183 00:11:38,920 --> 00:11:40,639 Iltaa sinulle, herra, iltaa. 184 00:11:40,680 --> 00:11:42,194 Näen, että olet ylpeä itsestäsi. 185 00:11:42,240 --> 00:11:45,711 Ooh, napauta vain pöytää, sir, ei enempää. 186 00:11:45,760 --> 00:11:50,437 Uskon olevani sinulle velkaa, sir... Eli isäsi. 187 00:11:50,480 --> 00:11:53,439 Ajattelin tulla sisään telakalla jonkin aikaa. 188 00:11:53,480 --> 00:11:55,437 Tämä ei ole minun toimipaikkani, vai mitä? 189 00:11:55,480 --> 00:11:58,359 Vuosi tai kaksi sitten, joten se taisi mennä muististani. 190 00:11:58,400 --> 00:12:02,076 Seitsemän puntaa ja kymmenen shillinkiä, luulen, töihin laivallani. 191 00:12:02,120 --> 00:12:05,431 Loistavaa työtä, sir, ei voisi parempaa pyytää. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,437 Ei ylistys liian korkea. 193 00:12:07,480 --> 00:12:10,359 Jos kutsut minua isän virkailijaksi aamulla, sir. 194 00:12:10,400 --> 00:12:11,914 Hyvää yötä sinulle, sir. 195 00:12:13,680 --> 00:12:17,151 Voi herra Frazer. Mikä ihana yllätys. 196 00:12:17,200 --> 00:12:18,475 Neiti Elizabeth. 197 00:12:18,520 --> 00:12:20,159 herra Fogarty? 198 00:12:24,800 --> 00:12:28,032 Jos olet ilman huoltajaa, herra Frazer, ehkä liityt joukkoomme. 199 00:12:28,080 --> 00:12:32,074 - Olen ilman huoltajaa, joten jos saan? -Oi, ole kiltti. 200 00:12:39,680 --> 00:12:42,275 Aloitan samalla kurssilla, 201 00:12:42,320 --> 00:12:44,437 niin et voi väittää minun etuni. 202 00:12:44,480 --> 00:12:48,679 - Meillä on lampaanlihasatula. - Anna sen sitten olla lampaillemme. 203 00:12:55,360 --> 00:12:58,478 Ah! Hiljainen viini, näen. 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,274 Erinomainen apu ruoansulatukseen, ajattelen aina. 205 00:13:01,320 --> 00:13:04,074 Mutta hyvästä seurasta, kuplivaa ei voi voittaa. 206 00:13:04,120 --> 00:13:06,157 Pullo leskiä, ​​jos haluat. 207 00:13:08,240 --> 00:13:10,436 Purjehditko pian, herra Fogarty? 208 00:13:10,480 --> 00:13:14,599 Seuraavan päivän tai kahden sisällä, sillä hetkellä, kun tuuli kääntyy. 209 00:13:14,640 --> 00:13:16,950 Kuinka kauan olet poissa, Daniel? 210 00:13:18,400 --> 00:13:20,960 Osloon ja takaisin, muutaman viikon kysymys. 211 00:13:21,760 --> 00:13:24,400 Olen kuullut, että sinut tehdään mestari pian, herra Fogarty. 212 00:13:24,440 --> 00:13:27,399 Herra Callon on luvannut minulle ensimmäinen vapaana oleva laituripaikka. 213 00:13:27,440 --> 00:13:29,511 Jos hän pitää lupauksensa. 214 00:13:29,560 --> 00:13:32,917 Olen aina löytänyt herra Callonin olla sanansa pitävä mies, sir. 215 00:13:32,960 --> 00:13:35,759 Se on harvinainen laatu kaupan maailmassa. 216 00:13:35,800 --> 00:13:38,838 Mutta sallikaa minun esittää onnitteluni, sir. 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,599 Kiitos. 218 00:13:41,120 --> 00:13:42,918 Ja sitten mennään naimisiin. 219 00:13:45,920 --> 00:13:47,752 Onnitteluni teille molemmille. 220 00:13:49,720 --> 00:13:52,713 Onko herra Callon nimennyt päivämäärän... 221 00:13:52,760 --> 00:13:54,991 - ylennyksestäsi? 222 00:13:55,040 --> 00:13:58,112 Kiitos, olen varma siitä tulee aivan loistavaa. 223 00:13:59,120 --> 00:14:02,397 No, avioliiton siteisiin. 224 00:14:03,320 --> 00:14:06,870 Todellinen rakkaus ja kunnianhimo. 225 00:14:06,920 --> 00:14:09,958 Mahtavaa kumppanuutta. 226 00:14:12,200 --> 00:14:16,752 - Sinun täytyy makaa sängyssä tänään, rakkaani. - Entä aamiaisesi? 227 00:14:16,800 --> 00:14:21,238 Elisabetin ruoanlaitossa ei ole mitään vikaa että hyvä ruokahalu ei paranna. 228 00:14:23,160 --> 00:14:27,313 Voi kuka ihme se on tähän aikaan aamusta? 229 00:14:28,880 --> 00:14:32,430 Se on James! Eikö miehellä ole rauhaa? 230 00:14:32,480 --> 00:14:37,396 - Selvä! Tulen suoraan alas! 231 00:14:40,280 --> 00:14:45,594 Voi Elizabeth. Kuinka huomaavaista sinua. 232 00:14:48,400 --> 00:14:50,357 Onko kaikki hyvin? 233 00:14:50,840 --> 00:14:52,513 Mielestäni minun pitäisi soittaa kätilölle. 234 00:14:52,560 --> 00:14:54,916 Hän ei tule ennen kuin sen aika on. 235 00:14:54,960 --> 00:14:58,431 - Hämmennä se mies! 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,676 Eikö hänellä ole kärsivällisyyttä? 237 00:15:02,200 --> 00:15:06,240 Ajattele nyt, rakkaani. Makaatko tänään sängyssä, kuuletko? 238 00:15:06,280 --> 00:15:07,919 Kyllä, Robert. 239 00:15:07,960 --> 00:15:11,237 Eikä kumppanuuksia enää veljesi Jamesin kanssa. 240 00:15:11,280 --> 00:15:13,317 Pidätkö minua noin typeränä? 241 00:15:13,360 --> 00:15:16,956 - Hyvä on, minä tulen! 242 00:15:19,520 --> 00:15:24,117 - Sattuuko se paljon? - Välillä. 243 00:15:24,160 --> 00:15:27,710 Mutta älä kerro Robertille, tiedät millainen huoli hän on. 244 00:15:27,760 --> 00:15:29,831 Hän ajattelee Olen kokemassa mukavia tuntemuksia 245 00:15:29,880 --> 00:15:33,191 ja hän on se se tekee kaiken kärsimyksen. 246 00:15:34,160 --> 00:15:36,072 Etkö ole peloissasi? 247 00:15:38,200 --> 00:15:40,476 Odotan sitä todella innolla. 248 00:15:44,360 --> 00:15:46,670 - Sarah? - Mmm? 249 00:15:48,000 --> 00:15:52,517 Milloin... Mistä tiesit ensimmäisen kerran? 250 00:15:53,440 --> 00:15:55,511 Elizabeth! 251 00:15:55,560 --> 00:15:59,440 Tällaisia kysymyksiä ei pidä esittää siihen asti kun olet naimisissa. 252 00:16:10,600 --> 00:16:12,637 Hansom olisi tehnyt. 253 00:16:12,680 --> 00:16:15,559 Aineellisia miehiä olisi oma vaunu. 254 00:16:21,160 --> 00:16:23,755 - Kaksi herraa. - Millainen vaunu? 255 00:16:23,800 --> 00:16:28,272 Todella komea, rouva Arkwright. Erittäin komea. 256 00:16:28,320 --> 00:16:31,438 Tule pois ikkunasta, Simmonds, ja seiso vierelläni. 257 00:16:43,040 --> 00:16:44,759 herra Onedin? 258 00:16:44,800 --> 00:16:47,520 En kutsunut häntä tänne. 259 00:16:47,560 --> 00:16:49,836 "Herra James Onedin esittää kohteliaisuutensa 260 00:16:49,880 --> 00:16:54,272 "ja pyytää häntä ja herra Robert Onedinia voidaan myöntää palvelus 261 00:16:54,320 --> 00:16:56,357 "muutaman minuutin keskustelusta." 262 00:16:56,400 --> 00:16:59,871 Kärsimättömyys. Haluan lähettää hänet pakkaamaan. 263 00:16:59,920 --> 00:17:05,120 Ethel, voit näyttää herrat sisään ja juomme teetä. 264 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 - Darjeelingin mieli, ei kiina. - Kyllä. 265 00:17:07,480 --> 00:17:09,392 En tuhlaa hyvää kiinalaista teetä 266 00:17:09,440 --> 00:17:13,229 ihmisille, joilla on vain varaa yksi kortti heidän välillään. 267 00:17:14,200 --> 00:17:15,953 Hyvä, Ethel, voit mennä. 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,515 - Rouva Arkwright, mieleeni tulee... - Mitä? 269 00:17:18,560 --> 00:17:20,313 - Ei mitään. - Pidä sitten kieltäsi. 270 00:17:20,360 --> 00:17:22,591 - Kyllä. - Herrat, rouva. 271 00:17:26,280 --> 00:17:29,717 Se on melko mahdotonta löytää kunnollinen palvelijaluokka nykyään. 272 00:17:29,760 --> 00:17:32,832 Kyllä, pahoittelen häiriötä tunnin, rouva Arkwright. 273 00:17:33,400 --> 00:17:37,474 Saanko esitellä herra Robert Onedin, veljeni ja liikekumppanini. 274 00:17:37,520 --> 00:17:41,400 Ja ymmärrän, oletko herra James Onedin? 275 00:17:41,440 --> 00:17:44,512 - Äh, rouva Arkwright. - Toverini neiti Simmonds. 276 00:17:44,560 --> 00:17:47,280 Mikä on liiketoiminnan luonne joka tuo sinut tänne 277 00:17:47,320 --> 00:17:50,199 niin kuuma, herra Onedin? 278 00:17:50,240 --> 00:17:53,119 No, olen kiinnostunut toimituksista. 279 00:17:53,160 --> 00:17:56,039 - Millainen kiinnostus? - Olen omistaja, rouva. 280 00:17:56,080 --> 00:18:00,552 Minulla ei ole sellaisia kiinnostuksen kohteita... tietääkseni. 281 00:18:00,600 --> 00:18:05,436 Ja kun on kyse liikeasioista Minua edustaa mieluummin asianajajani. 282 00:18:05,480 --> 00:18:06,834 Voi, olen samaa mieltä, rouva Arkwright, 283 00:18:06,880 --> 00:18:10,271 että kun olemme perustaneet perusteet neuvotteluille, 284 00:18:10,320 --> 00:18:13,950 lakimiehiä voi hyvinkin tarvita suojellaksemme yhteisiä etujamme. 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,710 Mutta tällä hetkellä harkitsisin niitä molempia ajan ja rahan haaskausta. 286 00:18:17,760 --> 00:18:19,956 Sinun aikasi ja rahani, epäilemättä. 287 00:18:20,000 --> 00:18:24,916 Minusta aikani on hyödyke yhä enemmän pulaa. 288 00:18:24,960 --> 00:18:28,590 Onko veljesi hiljainen kumppani? 289 00:18:28,640 --> 00:18:31,599 Veljeni otti huomioon seuraamaan minua 290 00:18:31,640 --> 00:18:34,997 hänen korkeasta arvostuksestaan ominaisuuksia. 291 00:18:35,040 --> 00:18:37,680 - Ai? - Äskettäin menehtynyt nainen 292 00:18:37,720 --> 00:18:40,713 ei ehkä välittänyt vastaanottaa herrasmiestä ilman huoltajaa. 293 00:18:40,760 --> 00:18:45,437 Näytät suurta tunteiden herkkyyttä, se tekee sinulle kunniaa. 294 00:18:47,200 --> 00:18:51,194 Mietin, olisiko meillä muutama hetki yksityistä keskustelua. 295 00:18:52,040 --> 00:18:54,760 Jos herra Onedinilla on kasvitieteellinen kiinnostus, 296 00:18:54,800 --> 00:18:57,156 Olen varma, että neiti Simmonds pitäisi sitä ilona 297 00:18:57,200 --> 00:18:59,112 viedä hänet konservatorioon. 298 00:19:00,840 --> 00:19:03,480 Minun... minun pitäisi olla enemmän kuin iloinen. 299 00:19:06,520 --> 00:19:10,560 Ei ole syytä pysyä pystyssä, herra Onedin. 300 00:19:11,040 --> 00:19:15,956 Mitä tämä bisnes nyt on haluatko keskustella? 301 00:19:16,000 --> 00:19:20,233 - Ne ovat hienoja kasveja, vai mitä? - Kyllä. 302 00:19:21,200 --> 00:19:23,874 Todella hienoja kasveja. 303 00:19:23,920 --> 00:19:28,597 On, erm, on puutarhanhoitoa yksi kiinnostuksen kohteistanne, neiti Simmonds? 304 00:19:28,640 --> 00:19:30,552 - Kyllä. - Voi. 305 00:19:30,600 --> 00:19:33,672 No, ne ovat, ne ovat erittäin hienoja kasveja. Mm. 306 00:19:37,640 --> 00:19:39,597 Se on eukalyptus. 307 00:19:39,640 --> 00:19:42,553 No, en olisi tiennyt. Ei, en olisi tiennyt sitä. 308 00:19:42,600 --> 00:19:44,034 Minä-Se on Australiasta, 309 00:19:44,080 --> 00:19:47,232 ja sanottiin olevan suuri taloudellinen merkitys. 310 00:19:47,280 --> 00:19:49,636 Äh, et sano. 311 00:19:49,680 --> 00:19:55,836 Monet lajit tuottavat arvokasta puutavaraa ja erilaisia öljyjä. 312 00:19:55,880 --> 00:19:58,998 - Eukalyptusöljy! - Ja mentoli! 313 00:19:59,040 --> 00:20:00,440 Tietenkin! Teetkö sinä... 314 00:20:09,040 --> 00:20:11,236 Ja tymoli. 315 00:20:11,320 --> 00:20:14,597 Voi. Voi sieluni, haluaisin... En olisi koskaan tiennyt... 316 00:20:14,640 --> 00:20:17,030 Voi, olen niin äärimmäisen pahoillani. 317 00:20:17,080 --> 00:20:19,390 Se on...se on aspidistra. 318 00:20:19,440 --> 00:20:21,830 No, luulin, että he ovat kasvattaneet niitä... ruukuissa 319 00:20:21,880 --> 00:20:23,792 aulassa paremman luokan hotelleista. 320 00:20:23,840 --> 00:20:28,995 - Ja etualalla. 321 00:20:29,760 --> 00:20:32,480 Ja rouva Gamblelle on taattu toimikausi 322 00:20:32,520 --> 00:20:37,072 - kiinteällä korolla, seitsemän shillinkiä viikossa. - Olette hyvin perillä, herra Onedin. 323 00:20:37,120 --> 00:20:39,760 - No, näen sen läsnäolon 324 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 rouva Gamblen ja hänen ammattinsa artikkeleita saattaa osoittautua kompastuskiveksi 325 00:20:43,800 --> 00:20:46,838 jos olet joskus harkinnut myymällä varastoa. 326 00:20:48,080 --> 00:20:50,595 Oletko harkinnut sen myyntiä, ymmärränkö sen? 327 00:20:50,640 --> 00:20:53,200 Herra Onedin, mieheni kuoleman jälkeen, 328 00:20:53,240 --> 00:20:57,075 En ole ollut tarpeeksi hyvä harkitsemaan arkipäiväisiä bisnesasioita. 329 00:20:57,120 --> 00:21:02,149 Uskon kuitenkin, että teit on tarjous herra Callonilta. 330 00:21:02,200 --> 00:21:06,399 Ai niin, se on oikein. Olin aivan unohtanut. 331 00:21:06,440 --> 00:21:09,512 Mutta oppimiseen ettei hän päässyt eroon rouva Gamblesta, 332 00:21:09,560 --> 00:21:11,279 hän... ö... peruutti tarjouksensa? 333 00:21:11,320 --> 00:21:14,040 Sanoit, että sinulla on hahmo mielessäsi, herra Onedin. 334 00:21:14,080 --> 00:21:18,597 - Kyllä, olen. 200 puntaa. -200 puntaa? 335 00:21:18,640 --> 00:21:21,838 Kohtuullinen tarjous. Vähän markkina-arvon yläpuolella, sanoisin. 336 00:21:27,440 --> 00:21:29,875 Darjeeling, herra Onedin? 337 00:21:31,360 --> 00:21:32,714 Pidän sitä parempana. 338 00:21:34,520 --> 00:21:36,159 Kiitos Ethel. 339 00:21:44,360 --> 00:21:46,556 Kerma? 340 00:21:46,600 --> 00:21:47,716 Kiitos. 341 00:21:51,840 --> 00:21:55,834 Sinulla saattaa olla varasto, herra Onedin... 342 00:21:56,720 --> 00:22:00,316 hintaan 650 puntaa. 343 00:22:00,360 --> 00:22:02,033 - James... - Ei! Ei! 344 00:22:02,080 --> 00:22:04,549 Kysykää niiltä herroilta pitämään äänensä hiljaa, haluatko, rakas? 345 00:22:04,600 --> 00:22:06,990 - Siellä, siellä, pikku rakkaani. 346 00:22:07,040 --> 00:22:10,158 Ensimmäinen on aina ylivoimaisesti pahin. 347 00:22:10,200 --> 00:22:11,793 Tule nyt. 348 00:22:12,280 --> 00:22:14,954 Neiti Simmonds näyttää ottaneen aivan ihanaa sinulle, Robert. 349 00:22:15,000 --> 00:22:17,879 - Mitä? - No, nauraen ja kikattaessa siellä 350 00:22:17,920 --> 00:22:20,594 konservatoriossa. Luulen, että olet tehnyt valloituksen. 351 00:22:20,640 --> 00:22:22,836 Kuinka voit sanoa sellaista, James, Saaran kanssa siellä... 352 00:22:22,880 --> 00:22:24,234 Pidä äänesi alhaalla! 353 00:22:24,280 --> 00:22:26,954 Oletko ajatellut kenellekään muulle kuin itsellesi? 354 00:22:27,000 --> 00:22:29,595 - Miten hän voi? Onko hän kunnossa? 355 00:22:29,640 --> 00:22:31,552 Kuulostaako se ikään kuin hänellä olisi kaikki hyvin? 356 00:22:31,600 --> 00:22:34,035 Sinun pitäisi rukoilla hänen puolestaan, ei väitellä hänen kanssaan. 357 00:22:34,080 --> 00:22:35,673 Aika, jolloin hän oli naimisissa. 358 00:22:35,720 --> 00:22:39,031 Kuuntele minua, James. Neiti Simmonds on eläkkeellä oleva nainen 359 00:22:39,080 --> 00:22:42,869 - ja hienoa herkkua... - Kyllä, kyllä, tiedän. 360 00:22:42,920 --> 00:22:45,799 - Ja olet kylmäverinen kuin kala. - Kuule, Robert, 361 00:22:45,840 --> 00:22:48,878 mies voi vain keskittyä täysin yksi ongelma kerrallaan. 362 00:22:48,920 --> 00:22:51,799 Välitön ongelmani on varaston hankinta. 363 00:22:51,840 --> 00:22:54,309 - Voi! - Miksi rouva Arkwright? 364 00:22:54,360 --> 00:22:57,478 vaatii 650 €? Miksi tuo tarkka summa? 365 00:22:57,520 --> 00:23:00,752 Ongelma ei ole se, miksi rouva Arkwright vaatii 650 puntaa 366 00:23:00,800 --> 00:23:03,520 mutta mihin laitat kätesi sellaisella summalla? 367 00:23:03,560 --> 00:23:07,190 Mutta laittaisin guinean että neiti Simmonds tietää syyn miksi. 368 00:23:07,240 --> 00:23:08,674 - Neiti Simmonds? - Joo. 369 00:23:08,720 --> 00:23:11,474 Hän ei todennäköisesti keskustele hänen työnantajansa kanssani. 370 00:23:11,520 --> 00:23:14,718 Mutta sinusta ei olisi mitään haittaa puhua hänelle, eikö? 371 00:23:14,760 --> 00:23:16,911 Mutta James, olen naimisissa oleva mies! 372 00:23:16,960 --> 00:23:22,080 - Voi. 373 00:23:26,560 --> 00:23:31,032 Olet enemmän kuin se, Robert, olet isä. 374 00:24:00,880 --> 00:24:03,156 herra Onedin? 375 00:24:07,120 --> 00:24:10,352 Sain pienen viestisi, herra Onedin. 376 00:24:10,400 --> 00:24:13,279 Sellainen mystinen aihio. 377 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 Aikomukseni ovat ehdottomasti kunniallisia, Neiti Simmonds. 378 00:24:17,000 --> 00:24:19,595 Mutta tietysti herra Onedin. 379 00:24:19,640 --> 00:24:23,111 Minun ei olisi pitänyt tulla olinko kuvitellut toisin. 380 00:24:23,160 --> 00:24:24,913 Melko. 381 00:24:28,440 --> 00:24:33,071 imarrelen itseäni että olen oikea luonteentuomari... 382 00:24:33,120 --> 00:24:38,070 vaikka ei ole täysin tottunut huomion kohteeksi... 383 00:24:38,120 --> 00:24:39,952 vahvemmasta sukupuolesta. 384 00:24:40,000 --> 00:24:43,710 - Vakuutan teille, neiti Simmonds... - Mutta luin sinut heti 385 00:24:43,760 --> 00:24:46,798 sydämen ja herkkyyden miehenä. 386 00:24:46,840 --> 00:24:48,752 Mutta minä... 387 00:24:50,920 --> 00:24:54,391 Tiedän pienen teekaupan, jossa voimme jutella. 388 00:25:03,920 --> 00:25:08,039 Kalastaa! Ihana kala! 389 00:25:08,120 --> 00:25:09,793 Se oli, hö... ystävällisintä sinusta 390 00:25:09,840 --> 00:25:12,275 antaa minulle niin paljon aikaasi, Neiti Simmonds. 391 00:25:12,320 --> 00:25:15,074 Voi, mutta on erittäin ystävällistä kysyä minulta, herra Onedin. 392 00:25:15,120 --> 00:25:19,114 Minä...minä...olen yleensä aika löysällä puolella vapaana iltapäivänäni. 393 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 Minulla on yksi vapaa iltapäivä kuukaudessa. 394 00:25:21,920 --> 00:25:25,277 - Onko siinä kaikki? - En ole palvelija, herra Onedin. 395 00:25:25,320 --> 00:25:32,636 Voi ei, ei, ei tietenkään. Tarkoitin vain... naisena... ja... 396 00:25:32,680 --> 00:25:35,912 - Kyllä? - No, saavutuksistasi, 397 00:25:35,960 --> 00:25:37,792 löytäisi itselleen paremman ammatin 398 00:25:37,840 --> 00:25:43,040 kuin istua teekaupassa vanhentuneen vanhan pullon kanssa kuten minä. 399 00:25:43,080 --> 00:25:46,073 Voi, mutta en usko olet vanha nuttula, herra Onedin. 400 00:25:46,120 --> 00:25:49,352 Mielestäni olet kiltti ja antelias mies. 401 00:25:51,240 --> 00:25:53,516 Voi rakas. 402 00:25:53,560 --> 00:25:56,792 - En epäröi kysyä sinulta... - Voi, mutta sinun täytyy! 403 00:25:56,840 --> 00:26:04,191 Voi. Olen...olen uteliaisuuden vallassa, se oli niin mystinen muistiinpano ja... 404 00:26:04,240 --> 00:26:05,515 näin lyhyestä tuttavuudesta. 405 00:26:05,560 --> 00:26:12,558 - Se oli minulta anteeksiantamatonta. - Ei. Olet enemmän kuin anteeksi annettu. 406 00:26:13,440 --> 00:26:16,797 Luuletko sen eteenpäin minulle jos kutsuisin sinua kristinimelläsi? 407 00:26:16,840 --> 00:26:19,071 Se on-Se on Robert, eikö olekin? 408 00:26:20,080 --> 00:26:22,959 - Kyllä. - Robert. 409 00:26:23,000 --> 00:26:28,632 Oi, se on hieno, miehekäs nimi...Robert. 410 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Minun on Enid. 411 00:26:40,400 --> 00:26:43,518 - Lisää teetä? - Voi kiitos. 412 00:26:43,560 --> 00:26:45,552 Neiti Simmonds... 413 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 - Neiti Simmonds? - Kyllä? 414 00:26:50,880 --> 00:26:53,998 Rouva Arkwright, hän asuu yksin? 415 00:26:54,040 --> 00:26:57,078 Ihan yksin, paitsi tietysti itseäni ja palvelijat. 416 00:26:57,120 --> 00:26:59,589 - Mutta se ei ole hänen talonsa, eihän? - Ei. 417 00:26:59,640 --> 00:27:03,031 Herra Arkwright lähti talosta luottamuksellisesti naimisissa olevalle tyttärelleen. 418 00:27:03,080 --> 00:27:04,355 Se oli hänelle kiusallista. 419 00:27:04,400 --> 00:27:06,995 Oi, rouva Arkwright saa elää talossa vuokra ilmaiseksi 420 00:27:07,040 --> 00:27:09,350 niin kauan kuin hän valitsee. 421 00:27:09,400 --> 00:27:12,438 Voi, näen. 422 00:27:12,480 --> 00:27:14,676 Kuten Amazon varastossa. 423 00:27:14,720 --> 00:27:16,200 Oletko tavannut rouva Gamblen? 424 00:27:16,240 --> 00:27:18,835 Oi, hän on kauhea, mautonta nainen, 425 00:27:18,880 --> 00:27:23,671 mutta herra Arkwright oli päättäväinen huolehtimaan kaikista työntekijöistään. 426 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 - Entä vaimolleen? - Hänellä on pienet tulot 427 00:27:26,320 --> 00:27:28,471 luullakseni rautatieyhtiön osakkeista. 428 00:27:28,520 --> 00:27:32,196 Mutta se ei riitä, että hän ymmärtää hänen rakkain toiveensa. 429 00:27:32,240 --> 00:27:33,640 - Ai, mikä on? - Näet, 430 00:27:33,680 --> 00:27:36,195 Rouva Arkwright on ranskalaista alkuperää 431 00:27:36,240 --> 00:27:41,031 ja hän on usein ilmaissut halunsa yhden päivän palaamisesta asumaan Ranskaan. 432 00:27:41,080 --> 00:27:42,480 La Rochellessa. 433 00:27:42,520 --> 00:27:46,275 - Ai, La Rochelle? – Hän syntyi ja vietti lapsuutensa siellä. 434 00:27:46,320 --> 00:27:48,277 Ja miksi hän ei mene? 435 00:27:48,320 --> 00:27:50,312 No, hänen täytyisi ostaa asunto. 436 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 Voi, näen. 437 00:27:52,960 --> 00:27:57,796 Siksi hän tarvitsee 650... 50... kiloa. 438 00:27:57,840 --> 00:28:02,869 - Menetkö hänen kanssaan? - Ei. 439 00:28:02,920 --> 00:28:06,880 Hän matkustaa yksin. Hän on tehnyt asian selväksi. 440 00:28:06,920 --> 00:28:10,516 - Ja mitä sinusta tulee? - Minä pärjään. 441 00:28:11,120 --> 00:28:15,353 Onko sinulla ystäviä? R-sukulaiset? 442 00:28:15,400 --> 00:28:19,599 - Olen aika yksin. - Mutta onko sinulla rahaa säästettynä? 443 00:28:20,440 --> 00:28:24,593 Ei, olen palkaton seuralainen. 444 00:28:24,640 --> 00:28:27,235 Mutta hän ei varmasti hylkää sinua kadulle? 445 00:28:27,280 --> 00:28:32,275 Työnantajan ei tarvitse perustella hänen tekonsa työntekijälle Robertille. 446 00:28:32,320 --> 00:28:36,030 Ei tietenkään, Tiedän sen, mutta se on hirveää. 447 00:28:36,080 --> 00:28:39,232 No, usko minua, neiti Simmonds, Teen kaiken, minkä voin 448 00:28:39,280 --> 00:28:41,237 nähdäksesi, ettet kärsi seuraukset... 449 00:28:41,280 --> 00:28:45,115 - Herra Onedin. - Herra Callon. 450 00:28:45,160 --> 00:28:48,870 Herra Callon, saanko esitellä neiti Simmondsin. Neiti Simmonds, herra Callon. 451 00:28:48,920 --> 00:28:51,879 Enemmän kuin iloinen saadessani tutustua niin viehättävästä seuralaisesta. 452 00:28:51,920 --> 00:28:54,435 Kyllä, se on... se on puhtaasti bisneskysymys, Herra Callon. 453 00:28:54,480 --> 00:28:56,597 - Liikeasia! - Liiketoimintaa? Ei. 454 00:28:56,640 --> 00:28:59,075 Annat naiselle huonon kohteliaisuuden, Robert. 455 00:28:59,920 --> 00:29:01,957 Ei, se on täysin totta. 456 00:29:02,000 --> 00:29:04,674 Näettekö, neiti Simmonds ja keskustelin varastosta. 457 00:29:04,720 --> 00:29:05,949 Emmekö olleetkaan, neiti Simmonds? 458 00:29:06,000 --> 00:29:09,630 Se on outo keskustelunaihe for a...for a tête-à-tête. 459 00:29:09,680 --> 00:29:11,831 Ei, ei, ei. Se on Jamesin idea. 460 00:29:11,880 --> 00:29:14,679 Rouva Arkwright haluaa myydä... 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,518 Sam Arkwrightin vanha paikka, vai mitä? 462 00:29:16,560 --> 00:29:19,519 Joten toimit puolestasi Rouva Arkwright, oletteko, neiti Simmonds? 463 00:29:19,560 --> 00:29:23,600 - Kyllä! Eli kyllä ​​ja ei. - Voi. 464 00:29:24,560 --> 00:29:25,550 Näetkö, se... 465 00:29:25,600 --> 00:29:29,753 se oli sattumanvarainen tapaaminen ja kuppi teetä, 466 00:29:29,800 --> 00:29:31,314 yksityinen keskustelu. 467 00:29:31,360 --> 00:29:35,593 En halua puuttua sinuun yksityinen yritys, Robert, minä poika. 468 00:29:35,640 --> 00:29:38,360 Erm... Terveisin vaimollesi. 469 00:29:39,400 --> 00:29:40,834 Kiitos, välitän ne. 470 00:29:40,880 --> 00:29:45,796 Ja... ymmärrän, että sinua on onniteltava. Hienosti pomppiva poika, vai mitä? 471 00:29:45,840 --> 00:29:48,196 Seitsemän puntaa, 12 unssia. 472 00:29:48,240 --> 00:29:51,153 Kyllä, toinen pieni Onedin, joka vaivaa meitä, vai mitä? 473 00:29:51,840 --> 00:29:53,752 Hyvää päivää, neiti Simmonds, 474 00:29:53,800 --> 00:29:56,395 Olen iloinen saadessani tutustua sinuun. 475 00:29:57,240 --> 00:29:58,515 - Robert. - Herra Callon. 476 00:30:04,760 --> 00:30:07,559 Neiti Simmonds, pyydän teitä... 477 00:30:12,880 --> 00:30:15,634 Kiitos teestä, herra Onedin. 478 00:30:16,880 --> 00:30:19,952 Luotan, että sinulla on kaikki tiedot vaadit. 479 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Neiti Simmonds, Tarkoitin jokaista sanaa... 480 00:30:26,400 --> 00:30:27,800 Neiti Simm... 481 00:30:35,480 --> 00:30:39,474 Vittu James ja hänen... hänen räjähdysmäiset suunnitelmansa. 482 00:30:39,520 --> 00:30:44,276 - Sinä höpöpuhuja! – Se oli erittäin kiusallinen tilanne. 483 00:30:44,320 --> 00:30:47,552 Joo, mutta kertoa Callonille kaikista ihmisistä että minulla on silmäni siihen varastoon! 484 00:30:47,600 --> 00:30:49,956 Vittu sinä ja varastosi, James! 485 00:30:50,000 --> 00:30:52,276 En koskaan pysty näyttämään tuolta naiselta taas naamaan. 486 00:30:52,320 --> 00:30:54,915 Ja oletko varma, ettei Callon tiedä mitään neiti Arkwrightin toiveesta 487 00:30:54,960 --> 00:30:58,510 - asua La Rochellessa? - Olen...olen positiivinen. 488 00:30:58,560 --> 00:31:00,313 No, se on jotain. 489 00:31:02,800 --> 00:31:06,680 La Rochelle... Aivan. 490 00:31:07,880 --> 00:31:10,714 Delrot. Monsieur Delrot. Oikein. 491 00:31:10,760 --> 00:31:12,035 - Mitä?! - Tunnen mies, 492 00:31:12,080 --> 00:31:14,037 kiinteistökauppoja Bordeaux'ssa. 493 00:31:18,800 --> 00:31:21,872 Tule nyt, kaunokainen, sinua ei saa nähdä itkemässä. 494 00:31:21,920 --> 00:31:23,718 - Kuinka kauan aiot olla poissa? - Ei kauan. 495 00:31:23,760 --> 00:31:25,592 Vain Pohjanmeren yli puutavaraa varten. 496 00:31:25,640 --> 00:31:28,712 - Kuinka kauan? - Kuukausi, vähemmän tuurilla. 497 00:31:28,760 --> 00:31:31,116 Sinä paljon, laita selkäsi siihen, sinä tyhjäkäynti arpia! 498 00:31:33,160 --> 00:31:36,278 Ja meidän tulee mennä naimisiin sillä hetkellä kun palaat? 499 00:31:36,320 --> 00:31:38,357 Tietenkin. 500 00:31:38,400 --> 00:31:41,837 Siellä, siellä, rakkaani, sinun täytyy tottua eroon. 501 00:31:41,880 --> 00:31:44,554 Rohkea kapteenin vaimo ei voi saada nuuskimaan laiturilla. 502 00:31:44,600 --> 00:31:46,876 - Et ole vielä kapteeni. - Ei, ei vielä, rakas. 503 00:31:46,920 --> 00:31:49,913 - En ole vielä vaimosi. - Ei, ei vielä. 504 00:31:49,960 --> 00:31:52,111 Jos luulet, että odotan ikuisesti, olet pahasti väärässä. 505 00:31:52,160 --> 00:31:53,799 Olen kenenkään kyydissä ja soitan. 506 00:31:53,840 --> 00:31:56,514 Kukaan ei odota sinun olevan sellainen. 507 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 Te kömpelöt, laiskot, pakkaset! 508 00:31:59,160 --> 00:32:02,995 Te uniset, joutilaat, äitiä hylkäävät irlantilaiset. Hoida työsi tai minä fiksun sinua! 509 00:32:04,120 --> 00:32:06,555 Boatswain, piristä heitä siellä! 510 00:32:06,600 --> 00:32:09,911 Tyhmä, röyhkeä, paksupäinen hölmöjä, jotka ovat koskaan vaeltaneet Jumalan maan päällä. 511 00:32:12,240 --> 00:32:14,391 Olen pahoillani, rakkaani, mutta laituri ei ole paikka naiselle. 512 00:32:14,440 --> 00:32:16,079 Minun täytyy todella mennä kyytiin. 513 00:32:16,120 --> 00:32:20,717 - Tee sitten niin. - Odotatko minua? 514 00:32:20,760 --> 00:32:23,150 Daniel, siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 515 00:32:23,200 --> 00:32:25,590 Mikä se on? 516 00:32:25,640 --> 00:32:27,916 - Luulen, että minulla on... - Herra Fogarty! 517 00:32:27,960 --> 00:32:31,920 Onko sinulla ilo purjehtia kanssamme vai aiotteko heittää kaljaa maihin? 518 00:32:31,960 --> 00:32:34,475 - Minun täytyy todellakin mennä kyytiin, rakas, heti. - Daniel, odota! 519 00:32:34,520 --> 00:32:36,512 - Muista kirjoittaa! - Daniel! 520 00:32:39,200 --> 00:32:40,714 Daniel. 521 00:32:49,600 --> 00:32:55,790 - Voittomme tähän mennessä on 37 puntaa. - Luulin sen lähempänä 70 tai 80. 522 00:32:55,840 --> 00:32:58,309 Et ole ottanut näitä huomioon. 523 00:33:02,080 --> 00:33:04,436 - Laskut. - Kyllä. 524 00:33:04,480 --> 00:33:07,314 Täällä on yksi hintaan 12 puntaa yksin yhteistyöhön. 525 00:33:09,520 --> 00:33:10,920 37 €! 526 00:33:11,480 --> 00:33:13,676 Sinun olisi hyvä unohtaa varastossasi hetkeksi. 527 00:33:13,720 --> 00:33:15,279 Ei! 528 00:33:17,440 --> 00:33:19,432 Löydän rahat jotenkin. 529 00:33:20,480 --> 00:33:22,039 Ei, kiitos, James! 530 00:33:22,080 --> 00:33:25,517 Katsokaa, en teeskentele ymmärtäväni mitä osakeyhtiö tarkoittaa 531 00:33:25,560 --> 00:33:28,314 mutta en halua mitään osaa siitä. Tiedätkö, että olen velkaa... 532 00:33:28,360 --> 00:33:30,750 Olen velkaa 13 puntaa kumppanuudestamme, tiedätkö sen? 533 00:33:30,800 --> 00:33:32,871 Joo, mutta tällä kertaa sinulla ei ole velkoja. 534 00:33:32,920 --> 00:33:34,832 En aio, koska en ole mukana. 535 00:33:34,880 --> 00:33:38,476 Katso, tämä uusi eduskuntalaki on suunniteltu erityisesti 536 00:33:38,520 --> 00:33:41,911 rajoittamaan vastuuta sinun kaltaisista osakkeenomistajista. 537 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 Ei penniäkään, James, ei penniäkään enempää. 538 00:33:44,560 --> 00:33:47,712 Robert, kuuntele Jamesia. 539 00:33:49,040 --> 00:33:51,919 Sinä olet se, joka aina kertoo minulle olla sekaantunut Jamesiin 540 00:33:51,960 --> 00:33:53,360 ja hänen jänisaivoiset suunnitelmansa. 541 00:33:53,400 --> 00:33:55,392 Katso, osakeyhtiön kanssa, 542 00:33:55,440 --> 00:33:58,751 osakkeenomistajalta voi vain kysyä menettää alkuperäisen sijoituksensa. 543 00:33:58,800 --> 00:34:01,235 Investointi! Ah, sinä pyydät rahaa. 544 00:34:01,280 --> 00:34:03,033 Ei senttiäkään. 545 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 Katso, sinulla on istumapaikka hallituksessa 546 00:34:05,680 --> 00:34:07,399 ja 15 % osakkeista. 547 00:34:07,440 --> 00:34:09,830 - Mikä hallitus? - Sinä ja minä, 548 00:34:09,880 --> 00:34:15,239 - Se on kaikki, mitä laki vaatii. - 15%, onko siinä kaikki? 549 00:34:15,280 --> 00:34:17,511 Ja kuka saa loput... Ei, ei, älä kerro minulle. 550 00:34:17,560 --> 00:34:19,074 - Kyllä sinä! - Katso, hemmetti, mies 551 00:34:19,120 --> 00:34:20,713 - Teen kaiken työn. - Sitten... 552 00:34:20,760 --> 00:34:23,195 miksi et pidä kaikkea itse? 553 00:34:23,240 --> 00:34:27,120 Hiljaa, Robert. Muista vauva. 554 00:34:28,760 --> 00:34:32,879 Koska ajattelen poikaasi, Robert, ja hänen tulevaisuutensa. 555 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 Ja miten on... nuorin Onedineista, vai mitä? 556 00:34:42,040 --> 00:34:44,680 Hänellä on myös keuhkot messinkiä. 557 00:34:44,720 --> 00:34:48,396 Joo. Piti meidät hereillä koko viime yön. 558 00:34:48,440 --> 00:34:50,909 Ja niin hirveä ruokahalu. 559 00:34:53,280 --> 00:34:56,079 Mitä mieltä olet siitä, sinä pieni hirviö? 560 00:34:56,120 --> 00:34:58,157 Isäsi yrityksen johtaja? 561 00:35:05,160 --> 00:35:06,560 Hän on pieni tyhmä. 562 00:35:12,400 --> 00:35:17,429 Ei tule enää... ei enää soita taskussani, 563 00:35:17,480 --> 00:35:18,994 Haluan sen kirjallisena. 564 00:35:19,040 --> 00:35:24,434 Pyydän lakimiehiä yhtiöjärjestyksen heti. 565 00:35:25,080 --> 00:35:27,914 Voit tarkistaa kopiosi keneltä tahansa asianajajalta, joka miellyttää sinua. 566 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 Koska tunnen sinut vanhasta, James. 567 00:35:31,360 --> 00:35:33,750 Tässä on enemmän kuin näkee. 568 00:35:35,320 --> 00:35:38,870 - Se on se varasto, eikö niin? - Kyllä. 569 00:35:39,520 --> 00:35:41,273 Aion ostaa sen. 570 00:35:58,760 --> 00:36:02,276 Miten sinä... Miten ehdotat kerätä nämä rahat? 571 00:36:02,320 --> 00:36:03,834 Oikein. 572 00:36:04,800 --> 00:36:07,998 Yritys lainaa omaisuuttaan, alukseni. 573 00:36:08,040 --> 00:36:10,874 Minä häviän eniten - siksi otan eniten, 574 00:36:10,920 --> 00:36:15,631 ja menen eteenpäin sinun kanssasi tai ilman sinua, Robert. 575 00:36:18,720 --> 00:36:24,796 - Katso, hän pyytää 650 puntaa. 576 00:36:24,840 --> 00:36:27,958 Nyt et nosta sitä rahasummaa Charlotte Rhodesia vastaan. 577 00:36:28,000 --> 00:36:32,119 Ei. Nostan 250 häntä vastaan 578 00:36:32,160 --> 00:36:36,040 ja vielä 200 asuntolainalla itse varasto. 579 00:36:36,080 --> 00:36:41,678 Ja siitä tulee 450 puntaa. Rouva Arkwright pyytää 650 puntaa. 580 00:36:41,720 --> 00:36:44,713 Jätä tämä ongelma minulle, vai mitä? 581 00:36:45,160 --> 00:36:46,514 Kunnossa. 582 00:36:47,960 --> 00:36:51,749 - On kuitenkin vain yksi asia. - Mm-hm? 583 00:36:52,960 --> 00:36:55,350 Entä neiti Simmonds? 584 00:36:56,440 --> 00:36:58,352 Etkö ole todella ihastunut tuohon naiseen? 585 00:36:58,400 --> 00:37:01,438 Katsos, minä vain säälin sitä köyhää naista, siinä kaikki, ei sen enempää. 586 00:37:02,280 --> 00:37:04,875 Mitä sinä haluat tälle neiti Simmondsille, vai mitä? 587 00:37:06,120 --> 00:37:09,033 Jos rouva Arkwright kieltäytyy viedä hänet mukanaan Ranskaan 588 00:37:09,080 --> 00:37:11,356 hänelle löydetään sopiva työpaikka. 589 00:37:11,400 --> 00:37:14,552 Muuten se köyhä nainen jätetään kurjuuteen. 590 00:37:16,080 --> 00:37:18,959 Katsos, milloin opit olla puuttumatta muiden ihmisten asioihin? 591 00:37:19,000 --> 00:37:21,117 James. 592 00:37:21,160 --> 00:37:26,474 Hyvin. Etsin neiti Simmondsin sopiva asento. 593 00:37:27,600 --> 00:37:29,478 - Onko minulla sanasi? - Mm-hm. 594 00:37:35,200 --> 00:37:38,352 Sinä laiska lehmä. Jos saan sinut taas levähtämään ulkona, 595 00:37:38,400 --> 00:37:41,074 tunnet henkilöstöni halkeilun selkäsi poikki, sanon sinulle. 596 00:37:41,120 --> 00:37:42,679 Et pääse pois minusta... 597 00:37:43,840 --> 00:37:47,595 Kyllä, neiti. Miten voin velvoittaa? 598 00:37:48,200 --> 00:37:50,032 Onko jotain mitä pidät? 599 00:37:50,080 --> 00:37:51,355 Kaikki tavarat erittäin suositeltavat. 600 00:37:51,400 --> 00:37:54,279 Mieheni on kiinnostunut näiden tilojen ostossa. 601 00:37:54,320 --> 00:37:57,472 Ajattelin, että voisin katsoa ympärilleni. Olen rouva Onedin. 602 00:37:57,520 --> 00:38:01,753 Voi! Ole kuin kotonasi, neiti. 603 00:38:03,120 --> 00:38:05,396 Otatko kupin teetä? 604 00:38:08,720 --> 00:38:11,474 Ei, kiitos, rouva Gamble. 605 00:38:12,600 --> 00:38:15,195 Ehkä pisara jotain leikkaamaan limaa. 606 00:38:16,760 --> 00:38:18,831 En yleensä hemmottele itseäni, 607 00:38:18,880 --> 00:38:23,318 mutta löydän pisaran Hollandia erinomainen lääke putkille. 608 00:38:26,560 --> 00:38:28,472 Se on ilmakehän pölyä, näettehän. 609 00:38:28,520 --> 00:38:31,240 Pisara saippuaa ja vettä ja ämpäri tai kaksi kalkkia 610 00:38:31,280 --> 00:38:33,875 tekisi enemmän laskeakseen pölyn kuin alkoholin valtameri. 611 00:38:34,640 --> 00:38:36,597 Jumala siunatkoon sinua, neiti. 612 00:38:36,640 --> 00:38:38,836 Jäämme kuolemaan kylmäksi. 613 00:38:38,880 --> 00:38:43,238 Kosteat lattiat ja kylmä yöilma vei monia köyhiä sieluja hänen luokseen. 614 00:38:44,040 --> 00:38:48,080 - Tarkoitatko, että he nukkuvat täällä? - Missä muualla he nukkuisivat? 615 00:38:48,120 --> 00:38:53,036 Rookeryssä? 30 huoneeseen ja avoin kaikille ihmiskunnan paheille? 616 00:38:53,080 --> 00:38:55,914 Ei. Täällä he ovat hyvin ruokittuja, 617 00:38:55,960 --> 00:38:59,078 hyvin maksettu ja tyköistuva kuin niin monta vikaa matossa. 618 00:38:59,120 --> 00:39:00,793 Ja mikä on hihnan tarkoitus? 619 00:39:00,840 --> 00:39:04,595 Virkistääkseni heitä, rouva. Jumala siunatkoon sinua, neiti. 620 00:39:04,640 --> 00:39:07,075 He voivat paremmin kuin kyyhkyset yössä. 621 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Näen, että sinulla on tarkka silmä kauppaan, rouva. 622 00:39:13,560 --> 00:39:16,155 Se tulee aateliston talosta. 623 00:39:16,200 --> 00:39:19,398 Kenen maapaikka ilmestyisi olla Birminghamissa. 624 00:39:24,920 --> 00:39:29,153 Nyt siellä on yhtä kaunis kynttilänjalka kuten olen koskaan katsellut. 625 00:39:29,200 --> 00:39:33,558 Ylellisempiä esineitä et löytäisi itse Salomon aarrekammiossa. 626 00:39:33,600 --> 00:39:34,954 Kuinka paljon? 627 00:39:35,000 --> 00:39:37,913 Nyt minulla on kysymys, johon voin vastata. 628 00:39:38,520 --> 00:39:42,560 Ottaen huomioon työstö ja koristelu... 629 00:39:42,600 --> 00:39:44,319 Kuinka paljon? 630 00:39:44,360 --> 00:39:47,432 No minä...en voinut kestää alle 2 puntaa pari. 631 00:39:47,480 --> 00:39:49,836 Ne ovat selvästi arvokkaampia sinulle kuin minulle. 632 00:39:49,880 --> 00:39:52,600 - Hyvää iltapäivää, rouva Gamble. - Älä ole liian hätäinen, neiti. 633 00:39:52,640 --> 00:39:55,599 Hyvän tahdon vuoksi, Leikkaan itselleni tappioita. 634 00:39:55,640 --> 00:39:57,359 18 ja kuusi. 635 00:39:58,920 --> 00:40:00,957 Kahdeksan ja kuusi. 636 00:40:01,000 --> 00:40:02,798 Tehty. 637 00:40:02,840 --> 00:40:04,752 Teet kovaa kauppaa, rouva. 638 00:40:04,800 --> 00:40:07,634 Kuvittele itseäsi onnekkaaksi et ole tekemisissä mieheni kanssa. 639 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Hän ottaa kavioita, nahkaa ja hiuksia. 640 00:40:12,280 --> 00:40:14,351 - Rouva? 641 00:40:19,280 --> 00:40:23,274 Joten herra Onedin haluaa suosia meitä toisella vierailulla? 642 00:40:24,000 --> 00:40:26,196 Hyvä, Ethel, voit näyttää herrasmiehen sisään. 643 00:40:26,240 --> 00:40:27,310 Kyllä, rouva. 644 00:40:40,200 --> 00:40:42,032 herra Onedin? 645 00:40:42,080 --> 00:40:44,231 Tulin tekemään lisätarjouksen varastoa varten. 646 00:40:44,280 --> 00:40:47,956 - Hyväksytkö hinnan? - Hintasi, kuten ymmärrän, 647 00:40:48,000 --> 00:40:52,313 on hankinta sopivasta asunnosta Ranskassa. 648 00:40:52,360 --> 00:40:53,589 La Rochelle? 649 00:40:53,640 --> 00:40:57,634 Sinulla on ollut röyhkeyttä kiusaamaan yksityisasioitani. 650 00:40:57,680 --> 00:40:59,990 Se on pelkkää bisnestä. 651 00:41:03,080 --> 00:41:05,390 Mistä sait tämän tiedon? 652 00:41:06,360 --> 00:41:08,431 Vastineeksi varastosta, 653 00:41:08,480 --> 00:41:11,757 Sitoudun ostamaan sopiva asuinpaikka, 654 00:41:11,800 --> 00:41:16,431 lähettää sinut ja tavarasi ilmaiseksi La Rochelleen. 655 00:41:16,480 --> 00:41:19,518 Voit jättää meidät, Simmonds. Puhun kanssasi myöhemmin. 656 00:41:22,360 --> 00:41:25,478 Sopiva asunto La Rochellessa? 657 00:41:25,520 --> 00:41:27,512 - Ja vapaa kulku? - Aivan oikein. 658 00:41:27,560 --> 00:41:30,792 Siitä lähtien kun viimeksi tulit, minulla on ollut parempi tarjous. 659 00:41:30,840 --> 00:41:34,436 700 € käteisellä. 660 00:41:34,480 --> 00:41:36,870 Voi, kukaan heidän järjellään ei maksaisi seitsemää... 661 00:41:39,160 --> 00:41:41,834 Tuliko tämä parempi tarjous herra Callonilta? 662 00:41:44,320 --> 00:41:46,551 Näen, että niin kävi. 663 00:41:47,280 --> 00:41:50,637 Voin kertoa teille, rouva Arkwright, tuo tarjous on arvoton. 664 00:41:50,680 --> 00:41:53,639 - Minulla on se kirjallisena. - Saanko nähdä sen? 665 00:42:01,520 --> 00:42:03,557 - Se on vain kirje. - 700 puntaa. 666 00:42:03,600 --> 00:42:06,911 - Se on siellä mustavalkoisena. - "Sopimuksen mukaan." 667 00:42:08,640 --> 00:42:12,475 Asianajajan temppu. Onko oma asianajajasi neuvonut sinua? 668 00:42:12,520 --> 00:42:13,954 Ei 669 00:42:14,000 --> 00:42:16,469 Minun pitäisi neuvotella häntä viipymättä. 670 00:42:16,520 --> 00:42:18,671 Väitätkö, että tämä tarjous on arvoton? 671 00:42:18,720 --> 00:42:20,837 Omasta mielestäni kyllä. 672 00:42:20,880 --> 00:42:23,440 No, miksi herra Callonin pitäisi tehdä tällaisen tarjouksen? 673 00:42:23,480 --> 00:42:26,120 Työntämään nenäni irti nivelestä. 674 00:42:26,160 --> 00:42:30,393 - Oletteko vihollisia? - Kilpailijat. 675 00:42:32,080 --> 00:42:34,640 "Sopimuksen mukaan." 676 00:42:34,680 --> 00:42:38,959 No, se tarkoittaa mitä se sanoo, ei enempää ei vähempää. 677 00:42:39,000 --> 00:42:43,597 Callon voi peruuttaa tarjouksensa sillä hetkellä, kun hylkäät minun. 678 00:42:49,480 --> 00:42:51,711 Purjehdan viikon sisällä. 679 00:42:56,000 --> 00:42:59,437 Tiedän, että pakotit rouva Arkwrightin myymään sinulle varaston 680 00:42:59,480 --> 00:43:02,154 mutta mistä löydät säilytystilaa tynnyreillesi 681 00:43:02,200 --> 00:43:04,556 rouva Gamblen kanssa ja hänen raakaansa vielä hallussaan? 682 00:43:04,600 --> 00:43:07,115 - No, päästän heidät ulos. - Mutta miten? 683 00:43:07,160 --> 00:43:08,799 Ei rouva Arkwright eikä herra Callon 684 00:43:08,840 --> 00:43:12,117 voisi löytää porsaanreiän liitossa. Kuinka voit toivoa? 685 00:43:12,160 --> 00:43:16,439 Asiakirjat laativat asianajajat lakimiehiä varten. 686 00:43:17,560 --> 00:43:19,995 Lisää tapoja tappaa sika kuin tukahduttaa se voilla. 687 00:43:20,040 --> 00:43:24,592 - Mutta miten? - En tiedä...vielä. 688 00:43:29,440 --> 00:43:32,433 Luulen tehneeni vielä paremman kaupan kuin odotin. 689 00:43:33,120 --> 00:43:36,670 - Mm? - Luulin, että nämä oli päällystetty, mutta... 690 00:43:36,720 --> 00:43:40,270 ellei erehdy, se on hopeamerkki Chester Assayn toimistoista. 691 00:43:42,120 --> 00:43:43,998 Luulen, että nämä lamput ovat kiinteää hopeaa. 692 00:43:52,840 --> 00:43:56,720 Mietin, jos rouva Gamble tiesivät niiden todellisen arvon. 693 00:43:58,440 --> 00:44:00,432 Hän nimesi roskapostille korkean hinnan. 694 00:44:00,960 --> 00:44:03,794 Hän halusi aluksi kaksi kiloa mutta tyytyi kahdeksaan ja kuuteen. 695 00:44:04,840 --> 00:44:07,036 Onko hän nyt? 696 00:44:07,080 --> 00:44:10,790 Ketkä ovat järjellä heittäisikö hopeiset kynttilänjalat pois? 697 00:44:12,920 --> 00:44:16,755 Anne, olet taivaasta syntynyt nero. 698 00:44:18,280 --> 00:44:19,953 James, minne olet menossa? 699 00:44:20,000 --> 00:44:22,196 Mitä? 700 00:44:22,240 --> 00:44:24,675 Varkaiden keittiö. 701 00:44:24,720 --> 00:44:29,237 - Olet aita. - Ei tuollaisia ​​voi sanoa. 702 00:44:29,760 --> 00:44:31,752 He vievät minulta luonteeni. 703 00:44:31,800 --> 00:44:34,872 - Selitä sitten tämä. - Se tuli roskan mukana. 704 00:44:34,920 --> 00:44:36,912 He ovat roskamiehiä. Varkaat, jokainen heistä. 705 00:44:36,960 --> 00:44:39,600 - Ah, olet siis tekemisissä tunnettujen varkaiden kanssa. - En sanonut niin. 706 00:44:40,640 --> 00:44:42,518 Silloin sinua ei haittaisi lakimies 707 00:44:42,560 --> 00:44:44,791 tulossa tutkimaan näitä tiloja, haluaisitko? 708 00:44:44,840 --> 00:44:48,231 En ole koskaan tietoisesti ostanut mitään koska kukaan ei tiedä sen olevan varastettu. 709 00:44:48,280 --> 00:44:50,112 Sitten sinulla ei ole mitään pelättävää, eikö niin? 710 00:44:50,160 --> 00:44:52,152 Itse asiassa voit suorittaa julkisen palvelun 711 00:44:52,200 --> 00:44:54,999 - turvautumalla tietoon. - Mitä? 712 00:44:55,040 --> 00:44:59,034 Niitä roistoja vastaan, jotka ovat hyödynsi hyvää luonnettasi. 713 00:44:59,080 --> 00:45:00,719 Voi, en voinut tehdä sitä. 714 00:45:00,760 --> 00:45:05,391 Heräisin eräänä kauniina aamuna kanssani kurkun viilto. 715 00:45:05,440 --> 00:45:08,160 Asetat minulle melkoisen ongelman, Rouva Gamble, tiedäthän. 716 00:45:09,040 --> 00:45:11,794 En voi mitenkään sallia hyvää nimeäni tahraantua 717 00:45:11,840 --> 00:45:16,073 sallimalla nämä tilat varkaiden ja roistojen käytettäväksi. 718 00:45:18,800 --> 00:45:22,316 - No, velvollisuuteni on selvä. - Hetkinen, sir. 719 00:45:22,360 --> 00:45:24,079 En halua olla vaivautunut, sir. 720 00:45:24,120 --> 00:45:28,034 Ymmärrän mitä tarkoitat varkailla ja sellainen vierailu tiloissasi. 721 00:45:28,080 --> 00:45:29,560 Voisin kääntää heidät kaikki pois. 722 00:45:29,600 --> 00:45:32,069 Mistä tiedän varkaat ja rehellisiä? 723 00:45:32,960 --> 00:45:35,156 No, en voi kääntää niitä kaikkia pois, enhän? 724 00:45:35,200 --> 00:45:37,317 Loppujen lopuksi minä elän. 725 00:45:38,040 --> 00:45:40,999 No, mitä ehdotat minun tekevän, Rouva Gamble, vai mitä? 726 00:45:41,040 --> 00:45:46,911 No, minä...voisin ottaa muut tilat jatkamaan minulle liiketoimintaa. 727 00:45:47,920 --> 00:45:49,877 Tietysti olisin taskustani. 728 00:45:50,960 --> 00:45:53,634 Auttaisiko kymmenen suvereenia? 729 00:46:05,920 --> 00:46:07,559 Tule sinä paljon, olemme muuttamassa. 730 00:46:07,600 --> 00:46:09,717 - Jatka sitä. - Tule, veli Robert. 731 00:46:09,760 --> 00:46:12,719 Tule sitten. Poimi ne tavarat. Tulkaa, naiset. 732 00:46:12,760 --> 00:46:15,832 Neiti Simmonds, mitä sinä olet... Neiti Simmonds. 733 00:46:17,760 --> 00:46:21,310 Sinä...ilkeä... 734 00:46:24,480 --> 00:46:27,598 Neiti Simmonds, tämä ei ole minun juttuni, usko minua. 735 00:46:27,640 --> 00:46:30,235 Tule, Robert, meillä on työtä tehtävänä. 736 00:46:30,280 --> 00:46:31,794 Näytän hänelle. 737 00:46:34,040 --> 00:46:36,953 - Miksi neiti Simmonds on täällä? - Auta minua tässä. 738 00:46:37,000 --> 00:46:39,560 Miksi neiti Simmonds on täällä?! 739 00:46:39,600 --> 00:46:44,152 Robert, milloin opit olla puuttumatta muiden ihmisten asioihin? 740 00:46:44,200 --> 00:46:47,796 Annoit minulle sanasi, jonka löydät tälle naiselle sopiva asema. 741 00:46:47,840 --> 00:46:50,560 No onko tämä sopiva tehtävä kahdelle yhtiön johtajalle, 742 00:46:50,600 --> 00:46:52,432 kyltin naulaaminen? 743 00:46:52,480 --> 00:46:54,631 Ota kiinni siitä päästä ja nostetaan se punertava juttu ylös. 744 00:46:54,680 --> 00:46:56,592 James! Neiti Sim... 745 00:46:57,080 --> 00:47:00,869 -150 puntaa? - Herrasmies ei voi elää ilmassa. 746 00:47:00,920 --> 00:47:03,992 No, mihin se kaikki on kadonnut? Voi ei, älä kerro minulle. 747 00:47:04,040 --> 00:47:06,760 Uudet puvut, ruokailu ulkona, kaikki menneet velkasi. 748 00:47:06,800 --> 00:47:09,031 Maksettu! Kaikki maksettu. 749 00:47:09,080 --> 00:47:12,790 - Vihdoinkin voin taas nostaa päätäni. - Mitä minulla on tekemistä hänen kanssaan? 750 00:47:12,840 --> 00:47:16,550 Se on hänen mökkinsä. Oli hänen mökkinsä. 751 00:47:16,600 --> 00:47:19,718 En odottanut hänen sulkevan ulos niin pian. 752 00:47:20,280 --> 00:47:24,035 Se on se roisto Callon. Hän osti muistiinpanoni ja puristi minut kuivaksi. 753 00:47:24,080 --> 00:47:25,799 - Herra Callon? - Kyllä. 754 00:47:25,840 --> 00:47:29,675 Hän on kostonhimoinen mies. Ja kenen pitäisi syyttää häntä? 755 00:47:30,640 --> 00:47:34,395 Mikä ihme sai sinut lainaamaan rahaa ettet voinut maksaa takaisin? 756 00:47:35,360 --> 00:47:40,355 Näytät tekevän sitä koko ajan. Mutta tietysti olen herrasmies. 757 00:47:41,560 --> 00:47:43,517 Siinä ovat ulosottomiehet tulla ottamaan haltuunsa. 758 00:47:43,560 --> 00:47:46,997 Älä päästä heitä sisään. Älä päästä heitä sisään. 759 00:47:47,040 --> 00:47:49,396 Meillä on ainakin katto päämme yli. 760 00:47:56,840 --> 00:48:01,119 Oi, hyvää iltaa ja hyvää iltaa, eh, rouva Onedin? 761 00:48:05,840 --> 00:48:07,957 James, emme voi asua täällä. 762 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Katto, sanoin. Siinä kaikki. 763 00:48:13,000 --> 00:48:14,150 Kunnes saamme oman talon. 764 00:48:22,360 --> 00:48:25,239 765 00:48:25,280 --> 00:48:29,911 Hei, lassie. Luuletko, että tulemme koskaan hypätä tähän laivaan uudestaan?