1 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 OK. Tässä mennään. 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,911 Siinä ollaan. Oikein. 3 00:01:01,960 --> 00:01:04,429 Hyvä on, pojat, annetaan se. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,120 Tule, meillä ei ole koko päivää. 5 00:01:07,160 --> 00:01:09,994 Helppoa nyt, tässä ollaan. 6 00:01:20,480 --> 00:01:23,917 Hän kertoo minulle, että se on sinun tarkoituksesi tulla asumaan kanssani. 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,714 Se on liian rajoitettu kahdelle, jätä kolme. 8 00:01:27,560 --> 00:01:30,758 Hänellä on ollut kuumetta, Minun piti tuoda laiva kotiin suurimman osan matkasta. 9 00:01:30,800 --> 00:01:33,759 Honeymoon kuume. Tiesin, että hän murtuisi. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,794 Ei tyydy siihen, että huijaat minut ulos aluksestani, Minun pitäisi tarjota hänelle katto. 11 00:01:37,840 --> 00:01:39,672 Mitä se on seuraavaksi? 12 00:01:39,720 --> 00:01:41,120 - Meillä ei ole rahaa. - Mitä?! 13 00:01:41,160 --> 00:01:43,720 Kädessä, mutta hän on ollut erittäin taitava. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,357 Hänellä on ainoa lupa palata kaikki Señor Braganzan viinitynnyrit Portugaliin. 15 00:01:48,400 --> 00:01:50,790 Palauttaako hänen tynnyrinsä, tyhjät tynnyrit? 16 00:01:50,840 --> 00:01:55,790 Sama rahtialus, vain eteenpäin, ja me olemme Señor Braganzan ainoa edustaja tässä maassa, 17 00:01:55,840 --> 00:01:58,196 toimiston ja paluurahdin kanssa. 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,516 - Mutta ei käteistä. - Se on vain ajan kysymys. 19 00:02:00,560 --> 00:02:06,033 Mutta kuka maksaa tämän laivan viemisestä? Oletko ajatellut satamamaksuja? Säilytys? 20 00:02:06,080 --> 00:02:09,835 Laivanomistajana olemisessa on muutakin kuin kutomalla hienoja tukijalkojasi. 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,600 Kuinka olet pärjännyt ilman ruoanlaittoani? 22 00:02:12,640 --> 00:02:15,633 Olen elänyt kovaa vauhtia suurimman osan elämästäni. 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,993 Hääpuku. Tuntuu säälittävältä viedä se maihin. 24 00:02:21,040 --> 00:02:23,396 - Kuka maksaa vuokran? - Vuokra? 25 00:02:23,440 --> 00:02:27,195 No, hän ei ota huomioon asun talossani vuokra ilmaiseksi, toivottavasti. 26 00:02:27,240 --> 00:02:30,551 Et voi purkaa tynnyriä, kapteeni, ellei satamamaksusi ole maksettu. 27 00:02:30,600 --> 00:02:33,195 Eikä meillä ole laituria käytetään myös säilytykseen. 28 00:02:33,240 --> 00:02:35,471 - Mikä linja tämä on, jos haluat? - Onedinin linja. 29 00:02:35,520 --> 00:02:37,512 Onedin? En ole koskaan kuullut siitä. 30 00:02:37,560 --> 00:02:40,120 Portugais tynnyrii siellä, eivätkö he ole herra Callonin ammattia? 31 00:02:40,160 --> 00:02:43,312 - Meillä on nyt myönnytys. - Sitten sinun täytyy tavata omistajiasi, kapteeni. 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,750 - Olen omistaja. - Ai? 33 00:02:45,800 --> 00:02:48,315 Aivan, herra, jos astuisitte alas toimistoon. 34 00:02:48,360 --> 00:02:51,159 - Annan sinulle remburssin. - Luotto? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,240 Ei luottoa satamamaksuihin, sir. Linjaa ei ole edes listattu. 36 00:02:55,280 --> 00:02:56,760 No, se tulee olemaan. 37 00:02:56,800 --> 00:02:59,190 Sinun täytyy tulla toimistolle. Mikä vetoisuus hän on? 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,720 220. 39 00:03:00,760 --> 00:03:05,994 Tonnin mukaan se painaa 33 kiloa laiturissa...viikolla, sir. 40 00:03:07,680 --> 00:03:10,149 En ole vielä ehtinyt tavata pankkiireitäni. 41 00:03:10,200 --> 00:03:12,237 Olen pahoillani, sir, mutta tynnyriä ei voi siirtää 42 00:03:12,280 --> 00:03:15,193 kunnes olet maksanut vähintään käteistalletuksen tasapainoa vastaan. 43 00:03:15,240 --> 00:03:18,119 Ja saldo maksetaan ennen kuin avaat sen. 44 00:03:19,280 --> 00:03:21,397 No, kuinka paljon tämä talletus on, vai mitä? 45 00:03:21,440 --> 00:03:24,000 15 hallitsijaa, sir. 46 00:03:24,040 --> 00:03:27,238 - Tuletko nyt toimistolle? - Olen kanssasi tällä hetkellä. 47 00:03:27,280 --> 00:03:29,033 Erittäin hyvä, sir. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,879 Anteeksi, mutta ne tynnyrit täytyy tulla laiturilta. 49 00:03:34,480 --> 00:03:36,836 - Baines?! - Sir! 50 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 Poimi ne tynnyrit uudelleen laiturilta. 51 00:03:42,480 --> 00:03:45,439 - Olemme juuri laittaneet ne maihin, sir. - No, tuo ne takaisin laivaan! 52 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 Ja onko tuo mies Watsonista tullut jo? 53 00:03:46,920 --> 00:03:49,719 - Ei merkki, Jim. - Ah, sanoin, että tämä paketti on kiireellinen! 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,991 Minun kiireellisyyteni, ei hänen. 55 00:03:53,280 --> 00:03:56,671 - Hän ei siis tuonut sinulle mitään? - Hän on tuonut itsensä. 56 00:03:56,720 --> 00:04:00,509 Et tule luokseni ilman mitään, Kerron sen sinulle suoraan. 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,756 - Onko sinulla rahaa? - Ei penniäkään. 58 00:04:02,800 --> 00:04:05,235 Minulla on edelleen tasku häissä. 59 00:04:05,280 --> 00:04:10,674 Toivon, että kun tulet kotiin, tulette molemmat sinulla on edelleen vaatteet, joissa seisot. 60 00:04:10,720 --> 00:04:13,315 - Hän pyytää vuokraa. - Ei haittaa hänen kysymisestä. 61 00:04:13,360 --> 00:04:16,319 Hän iloitsee tarpeeksi jossa on muuta valitettavaa. 62 00:04:16,360 --> 00:04:18,670 Ja minä laitan ruokaa hänelle. 63 00:04:18,720 --> 00:04:21,394 - Mikä hätänä? 64 00:04:22,160 --> 00:04:23,560 Paljonko sinulla on käteistä? 65 00:04:23,600 --> 00:04:25,398 - Meillä on virasto. - Ei, käteistä. 66 00:04:31,440 --> 00:04:33,671 - 30 shillinkiä. - Minulla on suvereeni. 67 00:04:33,720 --> 00:04:37,509 Se on kaksi ja puoli, tarvitsen 15. Satamaviranomaiset haluavat käteistä maksuja vastaan 68 00:04:37,560 --> 00:04:39,199 ja tasapaino ennen kuin tyhjennämme. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,630 - Milloin meidän pitää maksaa? - Nyt! 70 00:04:43,080 --> 00:04:44,878 Tavallaan hän on oikeassa. 71 00:04:44,920 --> 00:04:49,995 Olin Callonin kapteeni... Sain maksut, toimisto maalla teki kaiken sen. 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,271 - Vakuutan, että Callonilla on luottoa. - Ja me? 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,118 Käteinen nyt tai tynnyrit ladattu uudelleen. 74 00:04:54,160 --> 00:04:57,312 Linjaa ei voi laittaa maihin ilman taloudellisia velvoitteita. 75 00:04:57,360 --> 00:04:59,750 He kiusaavat sinua ennen kuin sinulla on mahdollisuus tyhjentää. 76 00:04:59,800 --> 00:05:01,678 - Häpeästä! - Mitä? 77 00:05:01,720 --> 00:05:05,555 - Hangdog 12 hallitsijalle?! - 12 ja puoli. 78 00:05:05,600 --> 00:05:08,115 Emme voi nostaa 12 ja puoli suvereenia, olemme köyhiä. 79 00:05:08,160 --> 00:05:11,597 - Minulla on äitisi sormukset aluksi. - Äitisi sormuksia? 80 00:05:11,640 --> 00:05:13,472 Jos se on nyt käteistä, menen maihin. 81 00:05:13,520 --> 00:05:15,989 - Ja sotilas? - Pitäisikö minun moikkaa täällä sen sijaan? 82 00:05:17,240 --> 00:05:21,712 - En näe sinun kävelemässä sillä tiellä niin pian. - Etkö pitänyt sitä todennäköisenä? 83 00:05:21,760 --> 00:05:24,798 Laivan omistaminen on eri asia kuin kapteeni. 84 00:05:24,840 --> 00:05:29,039 Minulla oli visio voitoista ja yksityiskohdat... Ei näitä yksityiskohtia! 85 00:05:29,080 --> 00:05:32,915 Tietomme, ei enempää. Ja mikä tämä "minulla oli" on? 86 00:05:32,960 --> 00:05:36,158 Emmekö ole ottaneet virastoa Callonin nenän alta? 87 00:05:36,200 --> 00:05:39,318 Jos hänellä on sananvaltaa satamahallituksen kanssa, Pieni pahuus, ei muuta. 88 00:05:39,360 --> 00:05:41,920 - Virasto on meidän, allekirjoitettu. - Joo, totta. 89 00:05:41,960 --> 00:05:43,713 No, sitten riittää tämä ilkittely. 90 00:05:43,760 --> 00:05:48,152 En ompeli talon lippua tätä varten tai naimisissa tai kumppaniksi. 91 00:05:48,200 --> 00:05:50,795 No, tule, meidän on myös solmittava. 92 00:05:50,840 --> 00:05:53,753 Onko sinulla itselläsi koruja? 93 00:05:53,800 --> 00:05:55,359 Hmm, ei mitään kiiltävää. 94 00:05:55,400 --> 00:05:56,959 Mitä? 95 00:05:57,000 --> 00:05:59,435 Kumppanini on ainoa koristeeni. 96 00:06:04,280 --> 00:06:06,272 Herra Watson on tullut itse, kapteeni. 97 00:06:06,320 --> 00:06:08,596 - Himself! - Show him aboard. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,438 - Oh, and Baines... - Sir? 99 00:06:10,480 --> 00:06:13,154 Ole niin hyvä, että annat vaimolleni a hand with her luggage. 100 00:06:13,200 --> 00:06:14,600 Joo joo, sir. 101 00:06:16,360 --> 00:06:21,151 Sanon sen itse, sain vähän itsekunnioitusta takaisin ja sinulla on kirjeitä kirjoitettavana. 102 00:06:21,200 --> 00:06:24,876 - Ja rahtisi jahdattavaksi. - Niin, ja Robert nähdään, hyödytöntä. 103 00:06:24,920 --> 00:06:28,516 - Olin aivan unohtanut Robertin. - No, hän ei ole unohtanut meitä. 104 00:06:28,560 --> 00:06:31,553 Niin kauan kuin rohkeutesi ei lopu. 105 00:06:32,880 --> 00:06:34,758 Ja kiillota äitisi sormuksia. 106 00:06:34,800 --> 00:06:37,838 - Mielestäni ei vielä. 107 00:06:39,600 --> 00:06:41,671 Ah, kapteeni Onedin. 108 00:06:41,720 --> 00:06:43,154 Herra Watson, hyvää iltapäivää. 109 00:06:43,200 --> 00:06:44,634 Pakettini ei ole täysin ladattu. 110 00:06:44,680 --> 00:06:48,640 Kuusi tynnyriä täydentämään sitä. He odottivat virkailijaasi. 111 00:06:48,680 --> 00:06:51,957 Olen aina tekemisissä rehtorin kanssa uudessa toimistossa. 112 00:06:52,000 --> 00:06:55,550 Kuulen, että palautat myös Braganzan tynnyrit. 113 00:06:55,600 --> 00:07:00,914 Uusi idea, se. No, olemme aina tyytyväisiä toivottaa tervetulleeksi uusia ideoita kasvavaan liiketoimintaan. 114 00:07:00,960 --> 00:07:03,270 Nyt tarvitset luottotietosi. 115 00:07:03,320 --> 00:07:05,437 Eli mieluummin käteistä. 116 00:07:05,480 --> 00:07:07,312 käteistä? 117 00:07:07,360 --> 00:07:10,194 Hmm, käteinen on hyvin epätavallista, katsotaanpa. 118 00:07:10,240 --> 00:07:13,074 10 % lähetyksestä on yhdeksän puntaa, kymmenen... 119 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 En voi antaa sinulle käteistä ilman alennusta. 120 00:07:15,720 --> 00:07:17,996 - Etkö voinut? - Tule nyt, kapteeni, 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,509 olet kokematon näissä asioissa. 122 00:07:20,560 --> 00:07:23,678 Niin pieni kuin määrä on, periaate on sama. 123 00:07:23,720 --> 00:07:30,718 käteistä 30 päivän hyvityslaskun tilalle, katsotaan... Odotan 2 % alennusta käteismaksusta. 124 00:07:30,760 --> 00:07:33,070 Ymmärtääkseni tarkoitat nyt käteistä? 125 00:07:33,120 --> 00:07:34,918 Eh, kyllä. 126 00:07:34,960 --> 00:07:37,953 No, anna minun nähdä, se on 190 shillinkiä, yhdeksän puntaa... 127 00:07:38,000 --> 00:07:41,880 Se on neljä shillinkiä. Oletko varma haluatko minun vähättelevän tällaisia ​​summia? 128 00:07:41,920 --> 00:07:43,912 Aivan varmasti. 129 00:07:43,960 --> 00:07:48,796 No, anna minun nähdä, siellä on yhdeksän kiloa kymmenen, vähemmän neljä shillinkiä on yhdeksän puntaa kuusi. 130 00:07:48,840 --> 00:07:51,116 - Kutsu sitä yhdeksäksi punnaksi. - Kutsu yhdeksän, kuusi. 131 00:07:51,160 --> 00:07:52,389 Onko sinulla kova paine, kapteeni? 132 00:07:52,440 --> 00:07:55,239 Pakettisi on laadittu kiireellisenä asiana. 133 00:07:55,280 --> 00:08:01,800 Se on seitsemän, kahdeksan, yhdeksän kiloa ja kuusi shillinkiä. 134 00:08:01,840 --> 00:08:03,911 Callon oli satamahallituksessa, vai mitä? 135 00:08:04,600 --> 00:08:06,398 Minulla ei ole aavistustakaan. 136 00:08:06,440 --> 00:08:08,830 Hän on yksi luottamushenkilöistä. 137 00:08:08,880 --> 00:08:10,837 - Hyvää päivää sinulle, kapteeni. - Hyvää päivää. 138 00:08:17,000 --> 00:08:19,993 - Pitäisikö minun ladata kaappi, sir? - Kyllä. 139 00:08:20,040 --> 00:08:21,838 Kuinka pian voimme kääntyä? 140 00:08:21,880 --> 00:08:25,191 - Käänny ympäri? Onko meillä rahtia? - Ei, mutta meidän täytyy saada tynnyrilasti nopeasti. 141 00:08:25,240 --> 00:08:28,039 Jos lähetämme valoa Corkiin, 142 00:08:28,080 --> 00:08:30,879 voisimme alittaa pakettihöyrylaivat siirtolaisten kanssa. 143 00:08:30,920 --> 00:08:33,833 - Kuinka pian voimme kääntyä? - Se riippuu kauppiasta, sir. 144 00:08:33,880 --> 00:08:36,190 No, täytyy olla viikon sisällä. 145 00:08:36,240 --> 00:08:38,755 Poimi ne iloisella veneellä, Tämä säästää maksuja Corkissa. 146 00:08:38,800 --> 00:08:41,634 Olen satamatoimistossa ja voimme liukastua ja palata ilman meteliä. 147 00:08:41,680 --> 00:08:47,153 Kerron heille, että meidän täytyy, laita uudet purjeet, kokeile niitä ulkona. 148 00:08:47,200 --> 00:08:50,113 - Entä miehistö, sir? - Kolmen miehen ja pojan pitäisi tehdä se. 149 00:08:50,160 --> 00:08:51,150 Joo joo, sir. 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,634 ..ilman niin paljon lomallasi he ovat täällä. 151 00:08:55,680 --> 00:08:57,478 Löytääkö veljesi heille paikan? 152 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Robert on umpikujassa kuulla uutisia matkasta. 153 00:09:00,440 --> 00:09:02,636 Olen täällä nähdäkseni morsiamen. 154 00:09:02,680 --> 00:09:04,399 Rahaton, paljon niitä. 155 00:09:04,440 --> 00:09:07,717 - Olen kuiva. Otan itseni nurkan taakse. - Luulin sinun tekevän. 156 00:09:07,760 --> 00:09:11,231 Ja otathan hänet omalle vuoteeseesi, huoneeni pysyy ennallaan. 157 00:09:11,280 --> 00:09:14,557 - Kyllä, isä. - Eikä tässä ole mitään muutettavaa, muista se. 158 00:09:14,600 --> 00:09:16,398 Neiti Onedin. 159 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Onko morsian sitten palannut? 160 00:09:19,560 --> 00:09:22,951 Kyllä. Mutta minulla ei ole minuuttiakaan keskustella, Minulla on kirjeitä kirjoitettavana kaikkialla. 161 00:09:23,000 --> 00:09:26,437 James sairastui kuumeeseen ja minun piti navigoida niin hyvin kuin pystyin. 162 00:09:26,480 --> 00:09:28,233 Ja nyt olen viraston virkailija. 163 00:09:28,280 --> 00:09:32,320 Sinun täytyy antaa anteeksi asioiden epäsiisti, kotiäidin on oltava viimeinen. 164 00:09:32,360 --> 00:09:34,955 No, näytät hyvältä. 165 00:09:35,000 --> 00:09:39,233 En olisi enää sinkku kuin... No, minun täytyy varjella kieltäni, 166 00:09:39,280 --> 00:09:41,511 etten anna liikaa pois. 167 00:09:43,200 --> 00:09:47,558 - Et ole katunut ollenkaan? - Ei yhtään. 168 00:09:47,600 --> 00:09:52,755 Jos en olisi noussut kyytiin, olisin vain mennyt istui täällä ja odotti paluutaan. 169 00:09:52,800 --> 00:09:55,918 Ja sinä? Mitä uutisia Daniel Fogartysta? 170 00:09:55,960 --> 00:09:58,111 Hän on matkalla kotiin Falmouthista. 171 00:09:58,160 --> 00:10:00,356 Sinun täytyy odottaa häntä. 172 00:10:00,400 --> 00:10:03,552 Se on elämäni nyt, odottaa ikuisesti Danielin palaamista kotiin. 173 00:10:03,600 --> 00:10:07,753 - Hän saa pian komennon... - Ja sitten mennään naimisiin, tiedän. 174 00:10:07,800 --> 00:10:09,871 Onko merkkejä herra Frazerista? 175 00:10:11,840 --> 00:10:15,117 Hän pyysi minua seuraamaan häntä oopperaan mutta perhe voitti. 176 00:10:15,160 --> 00:10:17,755 Toivoin, että hän soittaisi uudestaan, mutta ei. 177 00:10:25,880 --> 00:10:28,440 - Mikä se on? - Näytät niin onnelliselta. 178 00:10:29,360 --> 00:10:31,431 Kyllä, taidan olla. 179 00:10:33,280 --> 00:10:37,877 Joten ei...ei ole mitään. Ei siis minulle mitään hyötyä. 180 00:10:37,920 --> 00:10:42,199 Kuten näet, sopimuksessa sanotaan, "puolet matkan voitosta." 181 00:10:42,240 --> 00:10:45,438 - Yksi matka?! - Voitot jäivät olematta. 182 00:10:46,320 --> 00:10:48,312 - Sinä huijasit minut! - En minä! 183 00:10:48,360 --> 00:10:51,956 Sinulle tarjottiin täysimääräistä kumppanuutta mutta et auttaisi minua ostamaan Charlotte Rhodesia, 184 00:10:52,000 --> 00:10:55,789 - Joten tein omat järjestelyni. - Kyllä, menen naimisiin sen naisen kanssa laivan turvaamiseksi. 185 00:10:55,840 --> 00:10:59,197 Annoin sinulle 150 suvereenia korjattavaksi ja siivottavaksi. 186 00:10:59,240 --> 00:11:04,156 Eikä sanonut mitään elatuksen maksamisesta huomautus merimiesten vaimoille erääntymispäivänä. 187 00:11:04,200 --> 00:11:06,112 Miltä minusta tuntui mielestäsi? 188 00:11:06,160 --> 00:11:09,471 Siellä lasten kanssa syömässä ja minulla ei ole rahaa maksaa heille. 189 00:11:09,520 --> 00:11:11,432 Luulin, että ne olisivat enemmän kuin tarpeeksi. 190 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 Älä pahenna tilannetta valehtelemalla minulle, James. 191 00:11:14,160 --> 00:11:17,153 Laitoit minut velkaan eikä tuonut penniäkään takaisin. 192 00:11:17,200 --> 00:11:18,759 Ei penniäkään! 193 00:11:18,800 --> 00:11:22,396 - Se on katastrofi ja enemmän typerys minä. - Ei niin! 194 00:11:22,440 --> 00:11:25,194 Katso, meillä on virasto Callonin nenän alta, 195 00:11:25,240 --> 00:11:27,232 Braganza allekirjoitti, asia on ratkaistu. 196 00:11:27,280 --> 00:11:30,000 Käsittelemme kaikki hänen viininsä, ja mitä muuta, 197 00:11:30,040 --> 00:11:32,953 palautamme tyhjät tynnyrit samalla nopeudella kuin täydet. 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,798 Kukaan ei koskaan ajatellut sitä ennen. 199 00:11:34,840 --> 00:11:37,355 - Kyllä, mutta sinulla ei ole käteistä! - Silti. 200 00:11:37,400 --> 00:11:39,835 Kyllä, mutta sinulla ei ole edes alkua. 201 00:11:40,880 --> 00:11:45,636 Jos aiot palauttaa hänen tyhjät tynnyrinsä, saat kerätäkseen tyhjät tavarat kaikkialta maasta 202 00:11:45,680 --> 00:11:48,479 ja missä aiot säilyttää niitä? 203 00:11:48,520 --> 00:11:51,115 Ei! Minulla ei ole niitä siinä kaupassa! 204 00:11:51,160 --> 00:11:54,073 Rauhoitu, Robert, jätä se minulle. 205 00:11:54,120 --> 00:11:59,070 Katsokaa nyt, ensin säilytämme ne kyytiin laiva, kun tila vapautuu. 206 00:11:59,120 --> 00:12:01,316 Eh? 'Tulee kuin tyhjät kaupassa. 207 00:12:01,360 --> 00:12:02,760 Anne kirjoittaa nyt tukkukauppiaille 208 00:12:02,800 --> 00:12:05,713 ja kun niiden määrä kasvaa joten meidän on hankittava varasto. 209 00:12:05,760 --> 00:12:07,991 - Varasto! - No, ensin vajaa. 210 00:12:08,040 --> 00:12:10,794 - Sitten varasto. - Millä? 211 00:12:10,840 --> 00:12:13,833 Ei, älä kerro minulle, en halua tietää. 212 00:12:14,800 --> 00:12:17,952 Yksi yritys eikä mitään voittoa. No, olen ulkona. 213 00:12:18,000 --> 00:12:20,720 - Joo, luulin niin. - Arvasit oikein. 214 00:12:20,760 --> 00:12:24,356 - Kaikki munasi samassa korissa. - Ah, isän lause. 215 00:12:25,160 --> 00:12:28,358 Entä jos Charlotte Rhodes uppoaa, viivästyy tai hajosi? 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,710 - Voin vuokrata laivoja... - Peruskirja. 217 00:12:30,760 --> 00:12:32,558 Luovu tuota mahdollisuutta vastaan. 218 00:12:32,600 --> 00:12:36,799 En ajattele vain yhtä laivaa mutta monet. Ja virasto on sen ydin. 219 00:12:36,840 --> 00:12:38,832 Nyt se on tärkein mahdollisuus, ja tartuin siihen. 220 00:12:38,880 --> 00:12:40,872 Mutta mitä aiot tehdä rahalla? 221 00:12:40,920 --> 00:12:44,038 No, laiva toimii. hän on nyt matkalla Corkiin, siirtolaisia. 222 00:12:44,080 --> 00:12:46,197 Maahanmuuttajat! Niistä ei ole hyötyä. 223 00:12:46,240 --> 00:12:50,837 Mitä? Shillingillä pää, siirrettävä lasti? Heillä on jalat, ja he ruokkivat itseään! 224 00:12:50,880 --> 00:12:53,634 - Entä naiset ja lapset? - No, kuusi penniä lapsille. 225 00:12:53,680 --> 00:12:55,876 Oi, mihin se loppuu, James, mihin se päättyy?! 226 00:12:55,920 --> 00:12:59,630 Sinulle, Robert, jos sinulla olisi hermoja jotain enemmän kuin kantelijan kerjäläiskulho! 227 00:13:05,080 --> 00:13:11,031 James, miksi olet niin huolissasi saada minut kumppaniksi, vai mitä? 228 00:13:11,600 --> 00:13:14,991 - Miksi? - Olet veljeni, Robert. 229 00:13:15,040 --> 00:13:17,509 Ketä muuta haluan kumppaniksi? 230 00:13:18,560 --> 00:13:21,280 Mutta... Mutta miksi haluat kumppanin? 231 00:13:21,320 --> 00:13:26,315 Hallitset asioitasi - tai hallitset niitä väärin enemmän kuin - aivan tarpeeksi hyvin sellaisenaan. 232 00:13:26,360 --> 00:13:28,750 Ei, haluat jonkun jäävän tänne 233 00:13:28,800 --> 00:13:31,554 ja rauhoittaa velkojasi kun olet poissa merellä. 234 00:13:31,600 --> 00:13:35,196 Haluat olla vapaa näyttelemään suurta kauppiasta hienolle merikapteenille, 235 00:13:35,240 --> 00:13:38,597 kun jään taakse ja ota kaikki kolkut. No ei kiitos! 236 00:13:41,520 --> 00:13:44,274 Jätin juuri vaimosi 70 kirjoitettavaa kirjainta. 237 00:13:44,320 --> 00:13:45,436 70 kirjainta? 238 00:13:45,480 --> 00:13:48,359 Viinin tukkukauppiaat, Braganzan asiakkaat. 239 00:13:48,400 --> 00:13:50,790 - Missä Sarah on? - Hän makaa. 240 00:13:52,640 --> 00:13:54,438 Miten Sara voi? 241 00:13:54,480 --> 00:13:58,759 Seitsemän kuukautta mennyt. Ja minulla oli raivoisa hammassärky viime yönä. 242 00:13:58,800 --> 00:14:01,474 Se on noituutta, mitä se on, se on noituutta. 243 00:14:01,520 --> 00:14:04,877 Onko Albert Frazer soittanut Elizabeth, kun olen ollut poissa? 244 00:14:04,920 --> 00:14:08,357 Miksi tämä äkillinen kiinnostus Albert Frazeria kohtaan? 245 00:14:08,400 --> 00:14:12,155 Hänen isänsä työllistää kuljettajia kaikilla puutarhoillaan. 246 00:14:12,200 --> 00:14:15,750 Itämereltä tulee laivoja kaikki täynnä Frazerin puutavaraa. 247 00:14:15,800 --> 00:14:18,076 Mm, miksi hänen pitäisi antaa sinulle kauppa, vai mitä? 248 00:14:18,120 --> 00:14:20,316 Todellakin, miksi hänen pitäisi? 249 00:14:20,360 --> 00:14:22,397 Onko Daniel Fogarty jo tullut kotiin? 250 00:14:22,440 --> 00:14:26,036 Mikä sai sinut kysymään? Hänen kasvonsa ovat pitkät kuin viulu. 251 00:14:34,200 --> 00:14:37,591 Herra Fogarty, en hämää miehistöä päivä kotoa, se on liian lähellä. 252 00:14:37,640 --> 00:14:40,280 - Heillä ei ole valittamista, sir. - Ei ole vettä. 253 00:14:40,320 --> 00:14:44,314 - Meillä on tarpeeksi vettä, sir. - Saastunut. Sanoin, että lähdetään. 254 00:14:44,360 --> 00:14:47,637 Tervehdi ohikulkevaa laivaa aamunkoitteessa. Yksi näyttelijä tekee sen. 255 00:14:47,680 --> 00:14:50,514 Oli virhe varastoida parafiinia sinne, missä teimme. 256 00:14:50,560 --> 00:14:52,517 Parafiini ja vesi eivät koskaan vahingoittaneet kärpästä, sir. 257 00:14:52,560 --> 00:14:56,110 Mitä yhden päivän menetys on lempeä miehistö? He kirjautuvat uudelleen. 258 00:14:56,160 --> 00:14:57,560 Meillä ei ole kiirettä. 259 00:14:57,600 --> 00:14:59,876 - Minulla on nainen odottamassa. - No niin. 260 00:14:59,920 --> 00:15:01,718 Omanikin on kotona. 261 00:15:01,760 --> 00:15:04,036 Luvalla fo'c's'len kukko asian juurta. 262 00:15:04,080 --> 00:15:06,879 - Ginger Flynn. - Hän liikkuu, he kaikki liikkuvat. 263 00:15:06,920 --> 00:15:10,834 Mmm... Hän on kova mies. 264 00:15:10,880 --> 00:15:13,873 Ja paksu. Jätä hänet minulle, sir. 265 00:15:13,920 --> 00:15:17,880 - En halua jälkeä häneen. - Ei merkkiä, joka näkyy. 266 00:15:17,920 --> 00:15:19,912 Lupa? 267 00:15:45,760 --> 00:15:51,074 - Tässä on ongelmia. herra Flynn? 268 00:15:55,040 --> 00:15:59,193 - Herra Fogarty. - Minulla on mieli nostaa puoli kelloa. 269 00:15:59,240 --> 00:16:01,471 Ah, ei. Ei voi toimia ilman vettä. 270 00:16:01,520 --> 00:16:05,230 Kapteeni käskee pysyä paikallaan aamunkoittoon asti kunnes näemme ulkoisen rajan. 271 00:16:05,280 --> 00:16:08,159 Kuka ei voisi työskennellä ilman vettä? 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,715 Miehet, joille on luvattu koko yö. 273 00:16:10,760 --> 00:16:12,353 Ellei vapaaehtoisia ole. 274 00:16:12,400 --> 00:16:15,472 - Eikä sellaista olekaan. 275 00:16:15,520 --> 00:16:18,035 - Ellei niin ole. - Ei ilman vettä. 276 00:16:18,080 --> 00:16:20,549 Herkkä, oletko? 277 00:16:20,600 --> 00:16:22,319 Ei hitto. Ei voi herättää. 278 00:16:22,360 --> 00:16:24,795 Tai kaipaa vetoa - yötyötä sängylle. 279 00:16:24,840 --> 00:16:27,719 - Ei kiinnosta. - Pelkäätkö sitten öljypisaraa? 280 00:16:28,640 --> 00:16:31,075 - Kokeile sinä. - Tarkoitan. 281 00:16:31,880 --> 00:16:33,997 Minulla on kiire kotiin. 282 00:16:34,040 --> 00:16:38,080 Lyön vetoa, juon teidät kaksi yhdelle, ja pullo grogia yötyötä varten. 283 00:16:38,120 --> 00:16:40,430 Puolet kellosta. Tässä on vesi. 284 00:16:44,920 --> 00:16:47,037 - Kuka joisi sitä? - Sinä ja minä, kaksi yhden vastaan. 285 00:16:47,080 --> 00:16:49,834 Jatka, Ginger, hänellä on grogi taskussaan. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,714 Sama kuin minulle kuin sinulle. 287 00:16:52,760 --> 00:16:55,434 Tässä on pullo. 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,712 - Ei, et voisi koskaan juoda sitä kamaa. - Kaksi kertaa niin paljon kuin sinä. 289 00:16:58,760 --> 00:17:02,310 - Ja töihin?! - Ja töitä. Köysi köydelle rinnallasi. 290 00:17:02,360 --> 00:17:04,352 Mutta tiedät, että putoat. 291 00:17:04,400 --> 00:17:05,675 Sinä putoat ensin. 292 00:17:05,720 --> 00:17:08,713 - Jatka, Ginger, hän tukehtuu. - Mene, mies, kokeile! 293 00:17:08,760 --> 00:17:11,400 Kokeile, Ginge. 294 00:17:11,440 --> 00:17:13,432 - Ja grog on minun? - Erota. 295 00:17:16,680 --> 00:17:18,000 - Sinä kaada. - Jatka, Ginge. 296 00:17:18,040 --> 00:17:20,475 - Jatka, poika. - Näytät hänelle. 297 00:17:20,520 --> 00:17:23,194 Hän on mies, vai mitä? Hän on mies. 298 00:17:44,760 --> 00:17:47,912 - Tule, Ginge, näytä hänelle. - Tule, Ginger. 299 00:17:47,960 --> 00:17:49,952 - Nyt sinä. - Ah. 300 00:17:50,000 --> 00:17:51,992 Sanoit nyt kaksi yhteen, vai mitä? 301 00:17:53,480 --> 00:17:55,676 Minä seuraan. 302 00:17:55,720 --> 00:17:57,200 Reilu. 303 00:18:00,440 --> 00:18:04,229 - Mene alas, Ginge. - Mene suoraan alas. 304 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 - Siinä se. - Jatka, Ginge. 305 00:18:08,680 --> 00:18:10,592 - Hyvin tehty! - Tule, Ginge. 306 00:18:13,760 --> 00:18:16,150 - Hyvä poika, Ginge! - Se oli mahtava juttu. 307 00:18:21,800 --> 00:18:23,837 Nyt kaadan. 308 00:18:33,520 --> 00:18:35,671 Voi luoja. 309 00:18:44,240 --> 00:18:46,038 Nyt sinä. 310 00:18:46,080 --> 00:18:49,118 - Tule, Ginge. - Tule, Ginge, alas. 311 00:18:49,160 --> 00:18:51,231 Näytä hänelle, että pystyt siihen. 312 00:18:57,000 --> 00:18:59,196 En voi juoda vettä! 313 00:18:59,240 --> 00:19:01,596 Teen mieluummin töitä! 314 00:19:03,160 --> 00:19:05,311 Nyt sitten! 315 00:19:07,240 --> 00:19:08,833 Kuka jakaa pullon? 316 00:19:08,880 --> 00:19:11,839 Täällä, herra Fogarty, herra. 317 00:19:11,880 --> 00:19:13,837 Oma mökki, sillä hetkellä kun me laituriin. 318 00:19:17,320 --> 00:19:19,118 Kova koputus. 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,958 En voi juoda sitä. 320 00:19:21,000 --> 00:19:23,674 Olin humalassa tuolla, nyt menen sinne töihin. 321 00:19:23,720 --> 00:19:26,997 - Laita kaksi! - Ah, Ginger, sinä hävisit! 322 00:19:27,040 --> 00:19:29,953 Juon hänet juomaksi mutta otin toisen kupin. 323 00:19:30,000 --> 00:19:32,435 Toinen kuppi? 324 00:19:32,480 --> 00:19:34,358 Parafiini laskeutuu veteen. 325 00:19:34,400 --> 00:19:37,598 Vaikka join hänelle kaksi yhteen, hän oli saasta ja paljon muuta osuudessaan. 326 00:19:37,640 --> 00:19:39,438 Minäkään en voinut juoda. 327 00:19:39,480 --> 00:19:42,359 Olin syönyt vain kilon rasvaa vuoraukseen varmuuden vuoksi. 328 00:19:42,400 --> 00:19:44,676 Ja kaikki kauniiden kasvojen vuoksi. 329 00:19:44,720 --> 00:19:46,996 Herra Frazer, olet ollut täällä puoli aamua. 330 00:19:47,040 --> 00:19:48,633 Eikä edennyt herra pidemmälle. 331 00:19:48,680 --> 00:19:51,115 - Jospa olisin ritari. - Mitä eroa sillä olisi? 332 00:19:51,160 --> 00:19:54,790 Ainakin Sir Albertilla on enemmän sointia kuin onneton herra Frazer. 333 00:19:54,840 --> 00:19:56,240 Miksi onneton? 334 00:19:56,280 --> 00:19:58,920 Koska muistutat minua jatkuvasti kuinka kauan olen ollut täällä. 335 00:19:58,960 --> 00:20:03,079 Olen tehnyt sen vain kerran, ja joka tapauksessa olen räätälöity, kuten sinua on muistutettu. 336 00:20:03,120 --> 00:20:05,077 Kapteeni Fogartylle? 337 00:20:05,120 --> 00:20:08,716 Hän ei ole vielä kapteeni, mutta hän on kotona mereltä ja soittaa tänne, 338 00:20:08,760 --> 00:20:11,514 - joten pidä huolta. - Toinen vastalause? 339 00:20:11,560 --> 00:20:15,952 Ja oletko veneilijä, hökkeli ja katsella vartijaa kuin Anne siellä? 340 00:20:16,000 --> 00:20:19,437 - Tuskin pystyn kuvittelemaan sitä. - En minäkään. 341 00:20:19,480 --> 00:20:22,393 Suolailma tekee tuhoa käsillä... 342 00:20:22,440 --> 00:20:24,750 - ..ja sinun ovat niin hienoja ja herkkiä. 343 00:20:27,120 --> 00:20:29,430 - Jos annat minulle anteeksi. - Ei, ei. 344 00:20:29,480 --> 00:20:33,838 Herra Frazer, olen lounaalla sulhaseni kanssa enkä ole edes muuttunut. 345 00:20:33,880 --> 00:20:35,872 Liitymme hänen työnantajaansa, herra Calloniin. 346 00:20:36,760 --> 00:20:39,036 - Liiketoimintaa? - Miksi, kyllä. 347 00:20:39,520 --> 00:20:42,991 - Liikelounas ja sinä? - Onko se niin outoa? 348 00:20:43,040 --> 00:20:45,236 Sulhaseni on luvannut käskyn. 349 00:20:45,280 --> 00:20:48,591 Monet kaverit maksaisivat vuoden palkan olla sosiaalisissa suhteissa omistajiensa kanssa. 350 00:20:48,640 --> 00:20:50,597 - Voi rakas. - Mikä se on? 351 00:20:50,640 --> 00:20:53,678 En uskonut, että omistaisit itsesi niin orjallisesti hyötyäkseen. 352 00:20:53,720 --> 00:20:55,154 Yksi perheessä on tarpeeksi huono. 353 00:20:55,200 --> 00:20:57,556 Herra Frazer, unohdat itsesi. 354 00:20:57,600 --> 00:20:59,319 Jos vain tekisin. 355 00:20:59,360 --> 00:21:03,036 Minulla on pakkomielle, näetkö, ja ainoa tapa käsitellä yksi pakkomielle 356 00:21:03,080 --> 00:21:05,470 on korvata se toisella. 357 00:21:05,520 --> 00:21:08,115 - Hämmennät minut. - Sinä olet se, joka hämmennät minut. 358 00:21:08,160 --> 00:21:10,152 Kun minulla on kiire, minulla ei ole aikaa flirttailla. 359 00:21:10,200 --> 00:21:12,669 Nainen, jolla ei ole aikaa flirttailla, on tuskin elossa. 360 00:21:12,720 --> 00:21:14,791 - Sulhaseni on pian erääntynyt. - Ah. 361 00:21:14,840 --> 00:21:17,480 Pelkäsin, että olet jonkun peukalon alla. 362 00:21:17,520 --> 00:21:19,955 - En ole kenenkään peukalon alla. - Ja ärsyyntynyt nyt? 363 00:21:20,000 --> 00:21:22,231 - Kyllä! - Olet vihainen... 364 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 koska uskalsin ehdottaa että elämässä on jotain muuta, 365 00:21:25,120 --> 00:21:27,715 muut kuin sovitut avioliitot, liikelounaat 366 00:21:27,760 --> 00:21:31,117 ja sovitut tapaamiset ei muuhun tarkoitukseen kuin yksityiseen hyötyyn. 367 00:21:31,160 --> 00:21:33,072 - Herra Frazer... - Ja ennen kuin keskeytät minut... 368 00:21:33,120 --> 00:21:35,840 Oi, näytät niin kauniilta, kun olet vihainen. 369 00:21:36,880 --> 00:21:40,430 Kerron sinulle lisää, olet vihainen koska allani pilaillaan 370 00:21:40,480 --> 00:21:42,551 Uskallan ehdottaa vielä yhtä asiaa, 371 00:21:42,600 --> 00:21:45,513 ja se on toisen onni, 372 00:21:45,560 --> 00:21:48,473 ihanan ihmisen todellinen täyttymys, 373 00:21:48,520 --> 00:21:51,957 tulee aina julistaa tärkeäksi ja kerralla. 374 00:21:53,560 --> 00:21:57,110 Olen, kuten James sanoisi, hukkaan aamun. 375 00:21:57,160 --> 00:21:59,152 Mutta mielestäni ei. 376 00:21:59,200 --> 00:22:01,635 Olen vihdoin ilmoittanut itseni. 377 00:22:02,960 --> 00:22:06,670 Kompassissa on muitakin kohtia voiton ja tappion lisäksi. 378 00:22:16,480 --> 00:22:22,990 He-e-e-ed. 379 00:22:26,520 --> 00:22:28,989 Vaimosi opettaa minua ystävällisesti lukemaan, näet. 380 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 He-e-e-ead. 381 00:22:38,240 --> 00:22:40,800 Siili! 382 00:22:40,840 --> 00:22:44,197 - Siili. - Siili. 383 00:22:44,240 --> 00:22:47,836 Aivan, katso, siellä on kuva siitä juuri oravan jälkeen. 384 00:22:50,280 --> 00:22:52,112 Baltia? 385 00:22:52,160 --> 00:22:56,313 - Etsimmekö nyt puutavaraa? - Se riippuu herra Albert Frazerista. 386 00:22:57,440 --> 00:23:00,751 No, hänelle on soiteltu tarpeeksi usein, mutta hän on sekaisin koko aamun. 387 00:23:00,800 --> 00:23:01,916 Elizabeth! 388 00:23:02,760 --> 00:23:06,959 - Elizabeth, Daniel odottaa! - Olen joutunut odottamaan häntä tarpeeksi kauan. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,032 Viimeinkin. 390 00:23:20,480 --> 00:23:22,472 Kenen tämä on? 391 00:23:22,520 --> 00:23:24,910 - Älä sormi sitä. - Sormi?! 392 00:23:24,960 --> 00:23:27,350 - Jos hierot päiväunta vasten, se merkitsee. - Merkitsen sen. 393 00:23:27,400 --> 00:23:28,959 Ole hyvä, se ei ole tehty purjekankaasta. 394 00:23:29,000 --> 00:23:32,198 - Minulla on puoli mieltä... - Rukoile hallitse itseäsi, anna se minulle. 395 00:23:32,240 --> 00:23:34,436 - Kenen se on? - Se kuuluu herra Frazerille. 396 00:23:34,480 --> 00:23:37,359 Häntä taas?! Sitten hän voi noutaa sen! 397 00:23:46,800 --> 00:23:49,031 Mitä hän teki täällä? 398 00:23:49,080 --> 00:23:51,151 Hän soitti nähdäkseen Robertin. 399 00:23:51,200 --> 00:23:53,192 Hän on erittäin hauska. 400 00:23:54,400 --> 00:23:56,676 Etkö sanonut, että tapaamme lounaalla? 401 00:23:56,720 --> 00:23:58,916 Miksi et ollut muuttunut ja valmis? 402 00:24:00,120 --> 00:24:02,351 No vastaa minulle! 403 00:24:02,400 --> 00:24:05,518 Onko Frazer varastanut kielesi? samoin kuin velvollisuudentuntosi? 404 00:24:06,800 --> 00:24:10,874 Urani tärkein tapaaminen olet myöhässä ja sai minut rumaa huumoria! 405 00:24:10,920 --> 00:24:13,560 Päivää merellä ja sitten kotiin tähän! 406 00:24:13,600 --> 00:24:15,637 Uskallan sanoa, että et ole ajatellut asiaa siihen, mitä voidaan sanoa. 407 00:24:15,680 --> 00:24:20,516 - Sanoi? - Lounaalla. Herra Callon on työnantajani! 408 00:24:20,560 --> 00:24:24,315 Voisit ainakin miettiä sanottavaa! On tärkeää, että hän viihtyy ja on mukanamme. 409 00:24:24,360 --> 00:24:26,113 Mukana otettu! 410 00:24:26,160 --> 00:24:28,152 Käskyjä ei ole helppo saada. 411 00:24:28,200 --> 00:24:31,796 Aluksen kapteenien ei enää tarvitse olla tavalliset purjehdusmestarit ja nyt muuta. 412 00:24:31,840 --> 00:24:34,480 Omistajat haluavat miehiä, joista voit neuvotella ja sekoita sosiaalisesti. 413 00:24:35,320 --> 00:24:36,913 Sosiaalisesti! 414 00:24:36,960 --> 00:24:39,156 Siksi naimisissa olevat miehet ovat sitäkin toivottavampia. 415 00:24:39,200 --> 00:24:42,113 Heillä on enemmän kotiin tultavaa ja on enemmän säästämistä. 416 00:24:42,160 --> 00:24:45,915 Tämä lounas on kunnia ja herra Callonin oli tarkoitus selvittää. 417 00:24:45,960 --> 00:24:48,600 Jos lähdemme nyt, olemme ajoissa, Just! 418 00:24:55,720 --> 00:24:57,154 Astu siis vilkkaasti. 419 00:24:57,880 --> 00:24:59,872 Ruokahaluni on hylännyt minut. 420 00:25:00,360 --> 00:25:02,158 Ruoka ei ole tärkeää. 421 00:25:02,200 --> 00:25:04,032 Minulla ei ole mitään hauskaa sanottavaa. 422 00:25:04,080 --> 00:25:05,719 Ole paikalla, se riittää. 423 00:25:05,760 --> 00:25:07,319 Ja jos sanon ei? 424 00:25:07,360 --> 00:25:10,990 Elizabeth, olet vihastuttanut minua tarpeeksi, me teemme ei säästy taksin kustannuksilta sellaisenaan. 425 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Ei 426 00:25:12,480 --> 00:25:14,278 - Elizabeth... - En ole tulossa. 427 00:25:14,320 --> 00:25:16,437 Sen jälkeen on aikaa raivokohtauksiin, minulla on kiire. 428 00:25:16,480 --> 00:25:18,278 Ei! 429 00:25:18,320 --> 00:25:21,119 - Oletko unohtanut, että olemme räätälöityjä? - Nimessä. 430 00:25:22,640 --> 00:25:26,759 Ole kiltti ja sano mitä haluat - hyökkää kimppuuni, kiusaa minua, 431 00:25:26,800 --> 00:25:28,473 laula kauniita herrasmiehiäsi. 432 00:25:28,640 --> 00:25:30,836 Ostan minulle jopa hienon hatun. 433 00:25:30,880 --> 00:25:32,872 Mutta yhden jälkeen. 434 00:25:36,480 --> 00:25:38,551 Pyydän sinua, 435 00:25:38,600 --> 00:25:42,276 jos olen tyhmä, se johtuu siitä, että olen sairas eikä käsiä tittelitaistelussa 436 00:25:42,320 --> 00:25:44,960 ja olemme keskustelleet kaikesta. 437 00:25:45,000 --> 00:25:47,356 Mutta nyt, kiitos. 438 00:25:48,800 --> 00:25:50,917 Olette myöhässä lounaaltanne, te kaksi. 439 00:25:50,960 --> 00:25:52,360 Hän on raivoissaan. 440 00:25:52,400 --> 00:25:54,073 En ole kiukkuisessa! 441 00:25:56,360 --> 00:25:58,158 Kutsun taksin. 442 00:25:59,760 --> 00:26:02,150 En mene ja siinä se. 443 00:26:02,200 --> 00:26:04,840 Tule nyt, tämä perhe on loukannut Callonia tarpeeksi sellaisenaan! 444 00:26:04,880 --> 00:26:06,678 Sekoile itsesi ja älä sano enempää, jatka. 445 00:26:06,720 --> 00:26:08,598 - Minulla ei ole ruokahalua. - Mutta Daniel... 446 00:26:08,640 --> 00:26:10,632 - Eikä häntäkään! - Elizabeth! 447 00:26:36,720 --> 00:26:38,518 Tule. 448 00:26:58,880 --> 00:27:00,997 - Otatko takkisi pois? - No? 449 00:27:01,040 --> 00:27:04,920 Aluksen päälliköt voivat riisua takkinsa mutta ei laivan omistajia. 450 00:27:04,960 --> 00:27:08,351 Onko Robert vielä epävarma kumppanuudesta? 451 00:27:08,400 --> 00:27:09,914 Jos, mutta ja ehkä. 452 00:27:10,840 --> 00:27:12,638 Olen käynyt Albert Frazerin luona. 453 00:27:12,680 --> 00:27:14,751 - Olen sopinut tapaavani hänet uudelleen. - Baltian kauppa? 454 00:27:14,800 --> 00:27:17,952 - Hän ei puhu muusta kuin Elizabethista. - Ai? 455 00:27:18,000 --> 00:27:21,596 Hm, Frazers on vakiintunut eikä vain laivanrakennuksessa. 456 00:27:21,640 --> 00:27:25,873 He ovat vakuutuksenantajia, heillä on osakkeita laivoissa, yli sata työntekijää sahaajia lukuun ottamatta. 457 00:27:25,920 --> 00:27:28,151 - Siellä on palkkalasku. - Mm. 458 00:27:31,640 --> 00:27:33,438 - Isä? - Niin? 459 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Aloitit ilman minua, näen. 460 00:27:42,000 --> 00:27:44,196 Paidat! 461 00:27:44,240 --> 00:27:48,598 - Yleensä sanomme Grace. - Emme koskaan tehneet arkisin. 462 00:27:48,640 --> 00:27:50,916 Syö kun se on kuuma. 463 00:27:54,000 --> 00:27:56,595 Se on liian kuuma. 464 00:27:56,640 --> 00:27:59,712 Ihmettelen, ettet tuonut tynnyreitäsi kotiin kanssasi. 465 00:27:59,760 --> 00:28:02,673 - Oletko jo tyhjentänyt ne? - Viimeinen erä tänään. 466 00:28:02,720 --> 00:28:05,235 - Käteinen vai luotto? - Kumpi on parempi. 467 00:28:05,280 --> 00:28:07,875 - Ja mitä seuraavaksi? - Mm. Lyhyt matka. 468 00:28:07,920 --> 00:28:09,912 - Käteiskauppa? - Mm-hm. 469 00:28:09,960 --> 00:28:12,714 - Luulin niin. Jossa? - Anna hänen olla hetken rauhassa. 470 00:28:12,760 --> 00:28:14,752 No, se on minun laivani tai oli. 471 00:28:14,800 --> 00:28:16,792 Annostasi tulee nyt siistiä, kokeile sitä. 472 00:28:21,000 --> 00:28:22,798 Erittäin hyvä, erittäin hyvä. 473 00:28:22,840 --> 00:28:25,116 Mutta et pääse kiertämään minua, varoitan sinua. 474 00:28:26,840 --> 00:28:28,752 Hyvin? 475 00:28:28,800 --> 00:28:30,359 Onko se sinun makuusi? 476 00:28:30,400 --> 00:28:32,790 Minulla on enemmän tilaa kokata täällä kuin laivalla. 477 00:28:32,840 --> 00:28:34,797 Ajattelin, että ehkä se oli liian suolaista. 478 00:28:34,840 --> 00:28:37,594 Kunhan se ei keskeydy iltapäivän työt. 479 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 Suolatorttu sitten huomenna. 480 00:28:39,320 --> 00:28:41,676 Kyllä, se on parempi kuin hän ansaitsee. 481 00:28:41,720 --> 00:28:45,760 No, ajattelin Elizabethia. Epäilen, että hän osaa kokata niin hyvin. 482 00:28:46,520 --> 00:28:48,239 Ai, onko se sitten sinun makuusi? 483 00:28:48,280 --> 00:28:50,511 Ei paha. 484 00:28:51,240 --> 00:28:54,153 Laskutat ja tuuttelet jouluun mennessä. 485 00:28:54,200 --> 00:28:58,592 Näet, minä painotan suuresti kapteenin naisille. 486 00:28:58,640 --> 00:29:03,078 Miehen vaimon tulee olla hänen itsensä heijastus ja päinvastoin tietysti. 487 00:29:03,120 --> 00:29:05,191 Että, sanotteko levotonta? 488 00:29:05,240 --> 00:29:06,833 Pelkään, herra Callon. 489 00:29:06,880 --> 00:29:09,475 - Hmm. Onko hän sairas? - Vain vuoro. 490 00:29:09,520 --> 00:29:11,989 - Paikallinen tyttö? - Kyllä. 491 00:29:12,040 --> 00:29:15,590 - Hmm. - Tämä neiti... Se on neiti, eikö niin? 492 00:29:15,640 --> 00:29:18,360 Onedin. 493 00:29:18,400 --> 00:29:21,279 James Onedinin sisko? 494 00:29:21,320 --> 00:29:22,879 - Kyllä. - Ei! 495 00:29:22,920 --> 00:29:24,639 Herra Callon, voin antaa teille täyden huomioni... 496 00:29:24,680 --> 00:29:27,070 Mene pois ja palaa myöhemmin. 497 00:29:28,560 --> 00:29:30,552 Tiedät mitä teet, eikö niin? 498 00:29:30,600 --> 00:29:34,071 Sanon sen, koska minulla on erittäin korkea mielipide sinusta. 499 00:29:34,120 --> 00:29:38,433 Jos sinulla ei ole kapteenin punosta matkan aikana, voit syyttää vain itseäsi. 500 00:29:38,480 --> 00:29:40,437 - Matka?! - Niin lähellä, kyllä. 501 00:29:40,480 --> 00:29:43,632 Olen saanut sinusta raportteja jokaiselta laivanpäälliköltä olet työskennellyt, 502 00:29:43,680 --> 00:29:46,639 eikä niitä ole yhtäkään ei ollut ensiluokkaista. 503 00:29:47,680 --> 00:29:50,639 Mutta näen, että minun on asettava kevyesti. 504 00:29:50,680 --> 00:29:53,240 Luulen, että meidän olisi ehkä parempi jotain voitelua. 505 00:29:54,400 --> 00:29:57,711 Tuo meille pullo punaista eikä mitään sinun portugais-muskaasi. ranskalainen. 506 00:29:57,760 --> 00:29:59,114 Varmasti, herra. 507 00:30:00,080 --> 00:30:02,117 Onedin, vai mitä? Mm. 508 00:30:02,160 --> 00:30:04,755 Tiedän, että James on antanut sinulle syyn loukkauksesta, herra Callon, mutta... 509 00:30:04,800 --> 00:30:10,910 Älkää sanoko siitä enempää, asia on hoidettu, tai tulee heti kun pääsen kirppujen puremiin. 510 00:30:10,960 --> 00:30:14,032 Ei, ajattelen sinua, poikani. 511 00:30:14,080 --> 00:30:16,914 Hän on siis James Onedinin sisko. 512 00:30:16,960 --> 00:30:21,113 - En voi sanoa sanaakaan häntä vastaan, herra Callon. - Tiedän ja kunnioitan sinua siitä. 513 00:30:21,160 --> 00:30:22,913 - Mutta... - Mutta? 514 00:30:22,960 --> 00:30:25,475 No, se on vähän herkkä. 515 00:30:25,520 --> 00:30:28,592 Hm? Kaada se, en voi juoda lasin läpi. 516 00:30:35,880 --> 00:30:41,478 Hän ei ole vammainen Mestari Jamesin tilillä, vai mitä? 517 00:30:41,520 --> 00:30:43,830 En ymmärrä teitä, herra Callon. 518 00:30:45,520 --> 00:30:48,240 No, hän on kiinnitetty saappaiden nauhoihin käteistä varten. 519 00:30:48,280 --> 00:30:52,115 Hän joutui maksamaan satamamaksuja ulkomaalaisten kanssa valuutta käytännössä. Etkö tiennyt sitä? 520 00:30:52,160 --> 00:30:55,995 - Ei. - Ja nyt hän jahtaa Jack Frazerin poikaa. 521 00:30:56,560 --> 00:30:58,791 - Albert Frazer? - Mm. 522 00:30:58,840 --> 00:31:01,230 Tarkoituksena saada hänen nenänsä Baltian kauppaan. 523 00:31:01,280 --> 00:31:04,239 Voi, hän on kärpäs, on mestarimme James. 524 00:31:05,200 --> 00:31:09,399 Hän sai aluksensa vaimon kanssa, ja suoraan sanottuna, 525 00:31:09,440 --> 00:31:11,909 kuka tietää mitä hän tekisi siskonsa kanssa? 526 00:31:12,840 --> 00:31:15,071 Väsynyt, sanotko? 527 00:31:15,120 --> 00:31:20,070 Mm, se on surullista meille molemmille puhua näin, joten lopetan sen. 528 00:31:20,120 --> 00:31:21,998 Nyt bisnestä. 529 00:31:22,040 --> 00:31:27,399 Olettaen, että kannat painolastia suuressa, täysillä varustetussa laivassa, 530 00:31:27,440 --> 00:31:30,751 er, noin 2000 tonnia vyöruusuja painolastia varten. 531 00:31:30,800 --> 00:31:33,315 - Luettelo varotoimista, yksi kaksi, kolme. - Että, päre? 532 00:31:33,360 --> 00:31:34,760 Nopeasti nyt. 533 00:31:34,800 --> 00:31:37,190 - Liitäntälaitetta ei saa kuljettaa liian alas. - Aivan. 534 00:31:37,240 --> 00:31:40,039 Liitäntälaatikon on oltava vahva etu- ja takapäissä. 535 00:31:40,080 --> 00:31:43,232 Ja se painolastin pinta tulee tasoittaa, peittää puulla 536 00:31:43,280 --> 00:31:44,430 ja kannen palkkien välissä. 537 00:31:44,480 --> 00:31:48,360 Kirjeeseen. Voi, et sattumalta tiedä mitä rahtia 538 00:31:48,400 --> 00:31:50,517 James Onedin kantaa seuraavana, vai mitä? 539 00:31:50,560 --> 00:31:52,119 Ei 540 00:31:52,160 --> 00:31:54,595 No, ehkä meidän on parempi tilata. 541 00:31:54,640 --> 00:31:59,237 Äh, simpukat, luulenko? Pidän simpukoista kapteeneille, 542 00:31:59,280 --> 00:32:03,240 ja tunnen yhden kapteenin jolla on erittäin kiireinen iltapäivä. 543 00:32:03,280 --> 00:32:06,352 Emme voi ottaa niitä kyytiin, olemme juuri purkaneet lähetyksen. 544 00:32:06,400 --> 00:32:07,754 Emme voi jättää niitä laiturille. 545 00:32:07,800 --> 00:32:09,871 Herra Watson käski minun ottaa ne kyytiin tänään. 546 00:32:09,920 --> 00:32:11,240 Niitä ei myöskään voi laittaa laiturille. 547 00:32:11,280 --> 00:32:14,910 Minun piti mennä Callonin pihalle hakemaan lisävarusteita, hänen nimenomaisia määräyksiään. 548 00:32:19,120 --> 00:32:23,592 Hän sanoo, että heidän on tultava kyytiin, ja he ovat tulleet mennyt ja saanut lisäosia myös Callonin pihalta. 549 00:32:23,640 --> 00:32:24,915 - Mutta miksi? - Yksinkertaista. 550 00:32:24,960 --> 00:32:28,032 Callon täyttää meidät tyhjillä tynnyreillä jotta emme voi työstää laivaa. 551 00:32:28,080 --> 00:32:30,276 - Etkö voi säilyttää niitä? - Veljelläni ei ole tilaa. 552 00:32:30,320 --> 00:32:33,711 - Vuokraa varasto. - Niin, emme ole vielä päässeet siihen. 553 00:32:33,760 --> 00:32:35,194 Sitten sinun täytyy. 554 00:32:35,240 --> 00:32:37,550 Heitä ei voi viedä Irlantiin. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,478 Voit jättää ne pihalleni viikoksi. 556 00:32:39,520 --> 00:32:43,833 Isäni ei haluaisi loukata Callonia mutta hän on poissa. 557 00:32:43,880 --> 00:32:46,395 - Tarkoitatko sitä? - Viikko, siinä se. 558 00:32:46,440 --> 00:32:47,954 Tiedän. 559 00:32:48,280 --> 00:32:51,512 - Aivan, käske drayman näyttää terävältä. - Ei, anna minun. 560 00:33:05,360 --> 00:33:07,158 Paljon kiitoksia, sir. 561 00:33:08,560 --> 00:33:10,552 Helppoa kun osaa. 562 00:33:14,720 --> 00:33:16,757 Sinun on parasta tulla itse paikalle ja nähdä heidän tunkeutuvan. 563 00:33:16,800 --> 00:33:20,191 - Minulla on muita asioita keskusteltavana. - Olen kiitollinen sinulle, Frazer. 564 00:33:21,880 --> 00:33:24,031 Et voi syyttää Callonia. 565 00:33:24,080 --> 00:33:26,993 Otit viinisopimuksen häneltä pois. 566 00:33:29,400 --> 00:33:33,440 Sinun on parasta liukua huomiseen vuorovesiin ja pysy aluksella vartijana tänä iltana. 567 00:33:35,680 --> 00:33:39,674 Rukoile älä ajattele minua flirttaileva, kun olen vain homo. 568 00:33:39,720 --> 00:33:42,679 Haluan miellyttää kun tunnelma sopii minulle, 569 00:33:42,720 --> 00:33:44,916 ja sinä olet sinä, 570 00:33:44,960 --> 00:33:47,998 en koskaan nähnyt mutta meren huolet päälläsi, 571 00:33:48,040 --> 00:33:51,351 raikas tapasi kutsua jonka tiedän niin hyvin. 572 00:33:51,400 --> 00:33:54,950 Ja joskus, anteeksi, kyllästy. 573 00:33:56,520 --> 00:34:01,072 Syntyimme sellaisina kuin olemme olosuhteisiimme, voimme auttaa itseämme vain vähän, 574 00:34:01,120 --> 00:34:04,796 ja kuitenkin, muista, rakas Daniel, 575 00:34:04,840 --> 00:34:08,880 Se on mies, jolle olen räätälöity ei mestari. 576 00:34:09,080 --> 00:34:13,279 Alukset, kurssit ja tulli vain vie sinut kauemmas minusta. 577 00:34:47,800 --> 00:34:49,598 Voinko tulla sisään? 578 00:34:51,520 --> 00:34:53,716 Voi luoja, nyt olet myös nuohooja! 579 00:34:53,760 --> 00:34:55,194 Voi, en odottanut sinua. 580 00:34:55,240 --> 00:34:58,472 Robert sanoi, että James tapasi Albert Frazerin, Olen tuonut hänen hattunsa. 581 00:34:58,520 --> 00:34:59,874 Hänen hattunsa? 582 00:34:59,920 --> 00:35:02,992 Hän soitti ja jätti sen taakseen tänä aamuna. 583 00:35:03,040 --> 00:35:05,509 - He ovat laivalla. - Voi. 584 00:35:05,560 --> 00:35:07,074 Ja minulla on kiire. 585 00:35:07,120 --> 00:35:09,032 Minun on parasta mennä sitten. 586 00:35:09,080 --> 00:35:11,151 Älä mene laiturille niin pukeutuneena. 587 00:35:11,200 --> 00:35:12,714 - Miksi ei koskaan? - Pelossa... 588 00:35:12,760 --> 00:35:14,672 Mitä?! 589 00:35:14,720 --> 00:35:16,120 Ole hyvä itsellesi. 590 00:35:21,160 --> 00:35:23,834 Tekisit itsestäsi miehen. 591 00:35:23,880 --> 00:35:27,237 - Tekisit mitä tahansa. - Teen tapani parhaani mukaan. 592 00:35:43,480 --> 00:35:46,598 Kävi noin tunti sitten, Herra Frazer ja veljesi. 593 00:35:46,640 --> 00:35:50,190 - Tulevatko he takaisin? - Minun ei pitäisi ajatella niin, olen jätetty vartijaksi. 594 00:35:50,240 --> 00:35:52,800 Halusin myös itse mennä maihin. 595 00:35:52,840 --> 00:35:54,957 Tulitko tänne yksin, neiti? 596 00:35:55,000 --> 00:35:57,117 - Kyllä. - On pimeää ennen kuin tulet takaisin. 597 00:35:57,160 --> 00:35:58,753 No, minä pystyn täydellisesti... 598 00:35:58,800 --> 00:36:02,350 Ei täällä, neiti, siellä on leikkuri Friscosta laitettu vain pidemmälle. 599 00:36:02,400 --> 00:36:04,596 Tänä iltana laiturilla on villi. 600 00:36:04,640 --> 00:36:07,155 Hölynpölyä, palaan takaisin tietäni, jolla tulin. 601 00:36:07,200 --> 00:36:10,079 Kapteenilla olisi henkeni siitä, että päästit sinut menemään, neiti. 602 00:36:10,120 --> 00:36:12,840 Pitääkö minun viettää yö täällä? 603 00:36:12,880 --> 00:36:15,793 No ei yötä, mutta jos haluat istua, minä haudutan, 604 00:36:15,840 --> 00:36:18,071 ja soita taksi, joka vie sinut myöhemmin takaisin. 605 00:36:18,120 --> 00:36:19,713 Etkö voi kutsua minua sellaiseksi nyt? 606 00:36:19,760 --> 00:36:23,436 Oh, taksit eivät tule lähelle tätä telakan osaa leikkuri kannatti. 607 00:36:23,480 --> 00:36:26,791 Annat vain tunnin ajan ratkaista, sitten katson uudestaan. 608 00:36:26,840 --> 00:36:28,832 Tunti? Voi vaivaa! 609 00:36:32,720 --> 00:36:36,157 Rouva Onedin antoi minulle alun kirjan oppimisessa, 610 00:36:36,200 --> 00:36:37,953 sanojen muoto ja se. 611 00:36:44,280 --> 00:36:49,912 On... Täällä on yksi tai kaksi En osaa tehdä päätä enkä häntää. 612 00:36:53,840 --> 00:36:56,071 Voi hyvin. 613 00:36:56,920 --> 00:36:58,752 Ulos? Jossa? 614 00:36:58,800 --> 00:37:01,440 Hän palauttaa herra Frazerin hatun. 615 00:37:01,480 --> 00:37:03,676 My, tuletko sitten sisään käskyllä? 616 00:37:03,720 --> 00:37:05,791 Vai viekö lounaasi räätälien luo? 617 00:37:05,840 --> 00:37:08,594 Pidä vitsejäsi, Haluan tietää missä siskosi on! 618 00:37:08,640 --> 00:37:11,599 Herra Fogarty, olen tämän perheen pää ja minä olen vastuussa... 619 00:37:11,640 --> 00:37:14,314 Missä hän on, mies? 620 00:37:14,360 --> 00:37:16,795 Hän meni tapaamaan Annea kapteeni Websterissä. 621 00:37:20,040 --> 00:37:22,680 Säilytä keskinäiset tavat sinne minne he kuuluvat! 622 00:37:24,120 --> 00:37:28,273 "Ja sitten... 623 00:37:29,200 --> 00:37:32,193 "Kissa sanoi... 624 00:37:32,240 --> 00:37:33,435 "oi..." 625 00:37:33,480 --> 00:37:36,518 En näe mitään syytä miksi et voi soittaa minulle taksia heti! 626 00:37:38,040 --> 00:37:40,794 Hyvä on, neiti, minä menen katsomaan uudestaan. 627 00:37:40,840 --> 00:37:45,153 Minun pitäisi olla täysin turvassa täällä, voit varmistaa oven takanasi. 628 00:37:45,200 --> 00:37:46,998 Hyvin, neiti. 629 00:38:36,320 --> 00:38:38,152 Kuka se on? 630 00:38:50,400 --> 00:38:53,359 - Voi... - Menin Robertin luo ja näin Annen. 631 00:38:58,240 --> 00:39:01,517 Kääntiko Albert Frazer sinut? Liian kiireinen? 632 00:39:02,440 --> 00:39:04,511 Kiitän käytöstapojasi. 633 00:39:04,560 --> 00:39:09,157 Onko siinä kaikki? Ja olen saanut itseni kuntoon kuin jauhetta. 634 00:39:10,720 --> 00:39:13,554 - Käskin herra Bainesin hakemaan minulle taksin. - Vastustettu. 635 00:39:13,600 --> 00:39:16,069 - Annoin hänelle šillinkin. - Ja annoin hänelle kaksi shillinkiä! 636 00:39:16,120 --> 00:39:19,591 - Sanoin hänelle selvästi... - Hän luuli meidät tilauksesta. 637 00:39:19,640 --> 00:39:21,711 Hyvä, voit viedä minut kotiin. 638 00:39:21,760 --> 00:39:24,992 Olenko siitä kiitollinen, eikä muuta sanottavaa? 639 00:39:27,680 --> 00:39:30,070 Ajattelin ensin kertoa hänelle mitä ajattelen hänestä. 640 00:39:30,120 --> 00:39:33,511 Menin majoituspaikkaani, löysin kirjeesi, ja luin ne läpi. 641 00:39:33,560 --> 00:39:37,713 Voi, ei sillä, että en olisi lukenut niitä sata kertaa. 642 00:39:37,760 --> 00:39:43,154 Jokainen portti, johon kosken, näyttää olevan pultti tai pisteen, kun ajattelen... 643 00:39:43,200 --> 00:39:45,760 kirjeitä häneltä. 644 00:39:45,800 --> 00:39:47,314 Kamala valhe, ajattelin. 645 00:39:48,240 --> 00:39:50,960 - Voimme puhua siitä uudelleen. - Ei, nyt. 646 00:39:51,000 --> 00:39:52,912 - Ei täällä, kiitos. - Täällä! 647 00:39:58,440 --> 00:40:01,114 Minulla on tuhat asiaa En välitä kertoa sinulle. 648 00:40:01,160 --> 00:40:04,039 Muutos tuulessa, se on tullut hänen päälleen. 649 00:40:04,080 --> 00:40:06,390 - Merenvaihto. - Sillä ei ole mitään tekemistä meren kanssa. 650 00:40:06,440 --> 00:40:08,238 No niin. 651 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 Laitoin itselleni suuria kuluja sitten hienon mekon kanssa. 652 00:40:10,880 --> 00:40:13,679 - En kysynyt sinulta. - Ei, mutta tein, minä taas hullumpi. 653 00:40:13,720 --> 00:40:15,552 Voi, ole kiltti, Daniel! 654 00:40:16,560 --> 00:40:21,032 Korkea hattu ja senkki. Merimiesmiehelle on kipeä näky. 655 00:40:21,080 --> 00:40:23,390 - Sillä ei ole mitään... - Ei mitään tekemistä meren kanssa! 656 00:40:23,440 --> 00:40:25,909 Sinulla ei ole asiaa tilata minua. 657 00:40:26,960 --> 00:40:29,077 Että sinun pitäisi käyttäytyä kuin lutka! 658 00:40:29,120 --> 00:40:30,918 Jos tietäisit kuinka paljon merkitset minulle. 659 00:40:30,960 --> 00:40:32,997 Se oli merimies olet tilannut itsellesi 660 00:40:33,040 --> 00:40:35,396 merimies, jolle kirjoitit kirjeesi ja merimies, jonka petit 661 00:40:35,440 --> 00:40:37,591 ja jos se ei ole lutkan käytöstä, En tiedä mikä on. 662 00:40:37,640 --> 00:40:40,109 Minua ei omisteta, vaan omaisuuteni! 663 00:40:40,160 --> 00:40:42,675 - Sinä kestät sen ja pidät siitä! - Kuinka kehtaat! 664 00:40:42,720 --> 00:40:45,474 Ja sitten minulle tuli se, että se on Jamesin tekemä. 665 00:40:45,520 --> 00:40:47,876 Sillä ei ole mitään tekemistä Jamesin kanssa! 666 00:40:48,720 --> 00:40:50,951 Eikö Frazersin piha ole sitten tilaustyönä? 667 00:40:51,000 --> 00:40:54,118 Eikö James mennyt naimisiin sen nauhan kanssa olemme voiton tavoittelussa? 668 00:40:54,160 --> 00:40:55,753 Ja hän haluaisi sinun tehdä samoin. 669 00:40:55,800 --> 00:40:59,840 Mikä on siskon uhraus telakalle kun Frazerilla ei ole veljiä? 670 00:40:59,880 --> 00:41:02,793 Olet pahempi kuin lutka, sinäkin olet tyhmä! 671 00:41:02,840 --> 00:41:05,833 Olen yllättynyt, ettei hän ole tarjosi minulle alennusta sormuksestani. 672 00:41:08,840 --> 00:41:12,800 Ota nämä saadaksesi paremman otteen, niissä on tarpeeksi valheita. 673 00:41:15,960 --> 00:41:19,590 Jos olisit tavallinen nainen, olisit enemmän kiinni ja menestynyt siitä uskallan sanoa. 674 00:41:19,640 --> 00:41:23,270 Kuten jokainen sekunti kuluu saat minut inhoamaan sinua entistä enemmän. 675 00:41:23,320 --> 00:41:26,631 Niin ja minä myös. 676 00:41:33,040 --> 00:41:36,351 - Ole kiltti ja vie minut kotiin, me... - Mitä? 677 00:41:36,400 --> 00:41:38,676 Sanomme, että se oli virhe. 678 00:41:38,720 --> 00:41:41,315 Osa sivistynyttä emmekä vahingoita itseämme enää. 679 00:41:41,360 --> 00:41:45,070 Minä... En ole koskaan kirjoittanut sinulle. 680 00:42:18,880 --> 00:42:24,399 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 681 00:42:25,320 --> 00:42:30,475 Tänä aamuna olin pukeutunut ja valmis mutta minua ei käytetä. 682 00:42:31,640 --> 00:42:34,075 Ja herra Frazer miellyttää minua, se on totta. 683 00:42:35,760 --> 00:42:39,549 Jos ymmärrät jotain, et näe miten sairaana olen tavaratalon liikkeestä 684 00:42:39,600 --> 00:42:41,592 ja kaikki meren kauppa? 685 00:42:44,400 --> 00:42:46,869 Jos et olisi koskaan halunnut mennä muihin paikkoihin, 686 00:42:46,920 --> 00:42:50,357 et olisi koskaan purjehtinut pois, ja minä myös. 687 00:42:51,440 --> 00:42:54,512 Mutta seurustelu ei ole käsketty. 688 00:42:56,840 --> 00:43:00,231 Palaanko takaisin... oman turvallisuutesi vuoksi? 689 00:43:00,880 --> 00:43:05,397 Ei, koska olet ujo. 690 00:43:07,120 --> 00:43:09,760 Luuletko, että kirjeesi jäivät lukematta. 691 00:43:10,800 --> 00:43:13,793 Muut näkevät kapteenin, 692 00:43:13,840 --> 00:43:17,072 Näen puhdistetun orvon lautasensa ojennettuna 693 00:43:17,120 --> 00:43:20,272 hallituskoulun veijari, vanhemmaton ja armoton, 694 00:43:20,320 --> 00:43:22,789 ryösteli luonnosta kuin niin paljon akanoita. 695 00:43:25,000 --> 00:43:27,720 En koskaan huuda siitä. 696 00:43:27,760 --> 00:43:30,992 Se on sinun ainoa kiitos. 697 00:43:32,120 --> 00:43:33,918 Tulenko takaisin? 698 00:43:39,440 --> 00:43:42,194 Kiduttaako minua lisää? 699 00:43:42,800 --> 00:43:48,558 Ei, koska olet mies...ja typerys. 700 00:43:50,160 --> 00:43:54,552 No, olet mies ja uskallan sanoa En koskaan tapaa yhtä rehellistä. 701 00:43:58,360 --> 00:43:59,794 Mennäänkö sitten naimisiin? 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,520 Ei 703 00:44:27,800 --> 00:44:29,200 Voi Elizabeth. 704 00:44:37,640 --> 00:44:40,633 On asioita, joista emme koskaan puhu, emmekä uskalla, 705 00:44:42,840 --> 00:44:46,880 mutta kaikesta hiljaisuudestamme huolimatta tiedämme joskus, 706 00:44:48,000 --> 00:44:50,913 ja uskallan sanoa, että myötätuntomme on yhtä hyvä syy kuin mikä tahansa. 707 00:44:51,520 --> 00:44:53,273 Syy mihin? 708 00:44:58,040 --> 00:45:00,714 Toisistamme tietämättömyytemme lopettamisesta. 709 00:45:10,440 --> 00:45:13,274 Veloittaako Albert Frazer sinua tynnyreiden säilytykseen? 710 00:45:13,320 --> 00:45:15,152 Enemmän kuin taipumus auttaa. 711 00:45:15,200 --> 00:45:19,558 - Onneksi kahdesti. - Äitisi sormukset ovat vielä turvassa. 712 00:45:21,440 --> 00:45:23,033 Ja siskosi? 713 00:45:49,760 --> 00:45:51,558 Jos et halua mennä yksin, minä... 714 00:45:51,600 --> 00:45:53,592 Ei, mieluummin. 715 00:45:55,680 --> 00:45:58,479 - Hyvää yötä, Daniel. - Hyvää yötä. 716 00:46:32,840 --> 00:46:35,753 Päästä perään, vedä köysi sisään. 717 00:46:41,880 --> 00:46:43,678 Kaikki menneet perään. 718 00:46:58,120 --> 00:47:00,919 Albert Frazerin hattu. Saatat palauttaa sen hänelle. 719 00:47:02,360 --> 00:47:05,956 Olen varma, että otat kaikki tilaisuudet vastaan sanoista niin vaikutusvaltaisen miehen kanssa. 720 00:47:08,520 --> 00:47:12,355 Purjehdi omalla laivallasi, James, Elisabet ja minä voimme hoitaa omat asiatmme. 721 00:47:12,400 --> 00:47:16,235 - Jos Elizabeth päättää mennä naimisiin kanssasi. - Hän on valinnut. 722 00:47:17,280 --> 00:47:19,590 Hyvää huomenta sinulle.