1 00:01:15,040 --> 00:01:18,670 No niin, miehet. Nyt nostaa! 2 00:01:30,840 --> 00:01:34,516 - Tule pian sinne, Billy Boy. - Kiinnitä kätesi Mollyn ympärille, vai mitä? 3 00:01:34,560 --> 00:01:36,756 - Jos tuuli nousee. - Kyllä. 4 00:01:36,800 --> 00:01:39,440 - Entä se espanjalainen bide? 5 00:01:39,480 --> 00:01:41,551 Entä sireeni? 6 00:01:41,600 --> 00:01:44,593 - Riittää siellä meille kolmelle! 7 00:01:44,640 --> 00:01:48,316 - Luulen, että olen hämmentynyt. 8 00:02:12,440 --> 00:02:16,116 Aivan, Anne, kuvittele itsesi kapteenina. 9 00:02:16,160 --> 00:02:18,834 ensimmäisen lastin kanssa siellä alas ruumassa. 10 00:02:18,880 --> 00:02:22,078 850 tynnyriä Señor Braganzan viiniä. 11 00:02:23,120 --> 00:02:26,670 No, rouva Onedin, astuit juuri kannelle, lukea säätä ja laivaa. 12 00:02:26,720 --> 00:02:29,838 Aivan, James. Tuuli heikko, itäinen, 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,475 - kaikki purjeet asetettu ja piirretty kokonaan. - Ööh. 14 00:02:32,520 --> 00:02:36,309 - Ja minne olemme menossa? - Kotiin päin. Lissabonista Liverpooliin. 15 00:02:36,360 --> 00:02:39,353 - Jos osoitamme oikeaan suuntaan. - Tietenkin kompassi. 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,596 Tietenkin, herra Baines? 17 00:02:41,640 --> 00:02:44,030 Nor'lännen pohjoispuolella puoli pohjoista, sir. 18 00:02:44,080 --> 00:02:49,030 Totta, nyt tiedämme tuulen suunnan ja tietysti tarvitsemme vain asemamme. 19 00:02:49,080 --> 00:02:53,074 Olet merimiehen tytär - kokeile käsiäsi auringon valinnassa. 20 00:02:55,000 --> 00:02:57,390 - Oikein, aseta se nollaan. - Aivan. 21 00:02:57,440 --> 00:02:59,557 Osoita häntä aurinkoon. 22 00:02:59,600 --> 00:03:03,230 Liikuta nyt sitä kättä kunnes aurinko suutelee horisonttia. 23 00:03:04,160 --> 00:03:08,473 - Älä unohda kiristää ruuvia. - Ei pysy paikallaan. 24 00:03:08,520 --> 00:03:11,752 Pysy vakaana, varaudu laivan rullaa vasten. 25 00:03:11,800 --> 00:03:15,111 Yhden asteen virhe voi ajaa meidät 60 mailia pois, minun laskentani. 26 00:03:17,760 --> 00:03:19,797 Sain sen, luulen. 27 00:03:22,200 --> 00:03:24,635 - Aivan, ei merkkiä, herra Baines. - Joo joo, sir. 28 00:03:24,680 --> 00:03:26,672 Pidä hänet vakaana. 29 00:03:27,960 --> 00:03:31,271 Aika. Lyö kelloja, herra Baines. 30 00:03:31,960 --> 00:03:34,111 Lyö kelloja! 31 00:03:34,160 --> 00:03:36,516 Siinä kaikki. Tule, selvitetään se. 32 00:03:41,280 --> 00:03:44,876 Siinä kaikki mitä tarvitsemme. Naisten kanssa ei ole koskaan onnea. 33 00:03:44,920 --> 00:03:47,719 - Ai? - Laivassa, tarkoitan. 34 00:03:50,000 --> 00:03:53,516 Siinä se. Siinä me sitten ollaan. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,472 Keskipäivän asento. 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,035 Aivan, nyt ensin muistaakseni, 37 00:03:58,080 --> 00:04:00,549 leveysaste mitataan päiväntasaajasta pohjoiseen tai etelään 38 00:04:00,600 --> 00:04:03,672 pituusaste itään tai länteen Greenwichin meridiaanista. 39 00:04:03,720 --> 00:04:06,792 Leveyspiiri, pituuspiiri. 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,356 Luotilanka yhdelle, kello toiselle. 41 00:04:11,440 --> 00:04:15,480 Missä kaksi laskelmaa leikkaavat - asema. 42 00:04:15,520 --> 00:04:19,275 Totta, katsotaan mittaamista päivän juoksu. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,471 - Eilen keskipäivällä. - Mm-hm. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,557 - Tämän päivän tilanne. - Mm-hm. 45 00:04:32,600 --> 00:04:34,512 Ah-ah. 46 00:04:37,120 --> 00:04:40,716 - 138 mailia? - Keskinopeus? 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,155 - Kuusi solmua? - Hmm. 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,556 Teemme sinusta vielä navigaattorin. 49 00:04:47,400 --> 00:04:51,519 Lähdimme Lissabonista viisi päivää sitten herra Braganzan viinin kanssa - 50 00:04:51,560 --> 00:04:53,677 miksi purjehdimme niin pitkälle Atlantille? 51 00:04:53,720 --> 00:04:57,555 - Lähdemme hakemaan länsimaalaisia. - Näen. 52 00:04:57,600 --> 00:05:01,389 En vieläkään täysin ymmärrä miten kuljettaa herra Braganzan viiniä ilmaiseksi 53 00:05:01,440 --> 00:05:03,716 voimme kuitenkin näyttää voittoa. 54 00:05:03,760 --> 00:05:06,320 Señor Braganza ymmärtää tarpeeksi hyvin, 55 00:05:06,360 --> 00:05:10,320 Siksi hän päätti olla uusimatta Callonin sopimuksen, mutta anna minun kantaa viiniä sen sijaan. 56 00:05:10,360 --> 00:05:12,716 Ymmärrettävää, jos kannat sitä maksutta. 57 00:05:12,760 --> 00:05:17,073 Ah, mutta muista, että minäkin suostuin palaamaan hänen tyhjät tynnyrit täydellä rahdilla. 58 00:05:17,120 --> 00:05:21,512 Mutta meillä on laivallinen viiniä kuljetukseen joista emme saa senttiäkään. 59 00:05:21,560 --> 00:05:25,600 Miten elämme sillä välin? On velkoja maksettava ja miehistö maksettava. 60 00:05:25,640 --> 00:05:28,075 Unohdat kaksi tärkeää tekijää, Anne. 61 00:05:28,120 --> 00:05:32,239 Ensinnäkin, Braganzan agenttina, vastaanotan 10 % provisio kaikista kuljetettavista viineistä, 62 00:05:32,280 --> 00:05:34,033 ja kaksi, veljeni Robert. 63 00:05:34,080 --> 00:05:36,549 - Robert? - Muista kumppanuussopimus. 64 00:05:36,600 --> 00:05:40,719 Robert ajatteli voivansa saada jotain turhaan allekirjoittamalla paperille. 65 00:05:40,760 --> 00:05:43,150 - Robert ottaa oppitunnin. - Ai? 66 00:05:43,200 --> 00:05:47,831 Kyllä. Robert on vastuussa kaikista syntyneistä veloista matkan aikana. 67 00:05:48,160 --> 00:05:52,951 Tässä antaisin guinealle nähdä hänen kasvonsa milloin velalliset alkavat vaatia maksujaan. 68 00:05:55,880 --> 00:06:00,511 "Kotona kolmen viikon kuluttua", hän sanoi. "Rasvat voitot meille molemmille." 69 00:06:00,560 --> 00:06:02,233 Vittu. 70 00:06:02,280 --> 00:06:06,752 Kolme viikkoa ja kolme päivää eikä vieläkään ole merkkiäkään hänen pirun aluksestaan. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,792 Nuoren Fogartyn laiva on havaittu. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,992 Danielin laiva? Mutta minä olen pelottava näky. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,793 Hän ei saa nähdä minua näin. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,230 Elizabeth, entä sinun... sinun... 75 00:06:16,280 --> 00:06:17,873 Coo... 76 00:06:19,760 --> 00:06:23,549 Uskon, että olet tervetullut uusi lanko pian, herra Onedin? 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,399 Minulta siskoltani ei ole puutetta kosijoista, Herra Simpson. 78 00:06:26,440 --> 00:06:28,796 - Iloiseni, herra Onedin. - Ööh. 79 00:06:28,840 --> 00:06:31,912 Toivottavasti ei loukattu eikä otettu mitään. 80 00:06:31,960 --> 00:06:34,953 - On vain yksi pieni asia. - Ai? 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,957 Erinomaista tiliä. 82 00:06:37,000 --> 00:06:39,515 Kaksi tynnyriä marinoitua naudanlihaa veljesi Jamesin alukselle. 83 00:06:39,560 --> 00:06:43,395 Ah, no, laivan kaupat ovat laivan bisnestä, Herra Simpson, ei minun. 84 00:06:43,440 --> 00:06:46,512 Kun tarjosin alennusta, erittäin runsas alennus, 85 00:06:46,560 --> 00:06:48,836 se oli teille, herra Onedin, ei laiva. 86 00:07:45,600 --> 00:07:48,672 - Mistä hankit tämän sikojen, James? - Veli Robert. 87 00:07:48,720 --> 00:07:50,791 Tiedän, kuka oli parempi tässä kaupassa. 88 00:07:50,840 --> 00:07:53,639 Miehen on vietävä voittonsa sinne, missä voi. 89 00:07:53,680 --> 00:07:58,630 Ei meidän kustannuksellamme. Ei kotiäiti hänen suolansa arvoinen kestäisi tämän sivutuotteen. 90 00:07:58,680 --> 00:08:00,672 Laiva ei ole hotelli, tiedätkö, Anne. 91 00:08:00,720 --> 00:08:03,758 Ihan yhtä hyvin, Minulla olisi muutama arvokas asiakas. 92 00:08:05,720 --> 00:08:09,600 - Onko Daniel saapunut? - Hän juo lasin viiniä Robertin kanssa. 93 00:08:09,640 --> 00:08:11,677 Pidä nyt hengitystäsi. 94 00:08:13,360 --> 00:08:18,071 Luulen, että sinun ja Danielin on aika... laita kiellot päälle. 95 00:08:18,120 --> 00:08:21,750 Daniel on päättänyt ajatuksensa olla ensin hienon laivan päällikkö. 96 00:08:21,800 --> 00:08:26,955 Hmm. Meidän täytyy vetää tuo nuori mies alttarille, näen. 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,311 Muuten olet vaarassa hyllylle jäämisestä, tyttöni. 98 00:08:30,360 --> 00:08:33,159 Daniel tarvitsee vain vähän suostuttelua, Minä vakuutan sinulle. 99 00:08:33,200 --> 00:08:37,080 Miksi, Elizabeth, Uskon, että punastut. 100 00:08:37,120 --> 00:08:41,876 - Luonnollinen kiihko. - Ehkä nauhasi ovat hieman liian tiukat. 101 00:08:41,920 --> 00:08:44,355 Daniel sanoo, että se on hyvin tulossa. 102 00:09:00,080 --> 00:09:02,072 Mitä sinulle kuuluu, Jacko? 103 00:09:05,240 --> 00:09:08,995 Se on minun vatsani, se polttaa. 104 00:09:09,840 --> 00:09:12,958 - Mikä hätänä? - Se on ollut koko yön. 105 00:09:16,400 --> 00:09:18,392 Paras hakea kaveri. 106 00:09:19,880 --> 00:09:25,751 107 00:09:25,800 --> 00:09:31,751 108 00:09:31,800 --> 00:09:35,999 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 Ehkä herra Fogarty haluaisi lasillisen viiniä. 110 00:09:38,320 --> 00:09:45,830 - - Ai niin, tietysti. 111 00:09:45,880 --> 00:09:52,400 - Toinen lasillinen Madeiraa, Daniel? - 112 00:09:52,440 --> 00:09:59,711 113 00:09:59,760 --> 00:10:02,514 Erittäin hyvä, erittäin hyvä. 114 00:10:02,560 --> 00:10:06,110 Tiesitkö, että herra Callon oli jo puhunut Danielin ylennyksestä? 115 00:10:06,160 --> 00:10:07,435 Voi? 116 00:10:07,480 --> 00:10:09,711 Kyllä, hän on luvannut minulle ensimmäinen vapaana oleva laituripaikka. 117 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 Mestarina. 118 00:10:11,200 --> 00:10:14,716 No, hän roikkui tuon porkkanan Jamesin eteen lähes kuudeksi vuodeksi. 119 00:10:14,760 --> 00:10:18,197 Olen aina havainnut, että herra Callon on sanansa pitävä mies, sir. 120 00:10:18,240 --> 00:10:22,632 Miten edistäminen vaikuttaako tulevaisuuden suunnitelmiisi, herra Fogarty? 121 00:10:22,680 --> 00:10:27,152 No, toivon, rouva Onedin, että voin sitten pyytää... 122 00:10:27,200 --> 00:10:29,351 - Elizabethin käsi. - Ah. 123 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 No, minun ei pitäisi odottaa liian kauan, jos olisin sinä. 124 00:10:32,000 --> 00:10:34,754 Nuori Frazer leijuu kuin mehiläinen hunajaruukun ympärillä. 125 00:10:34,800 --> 00:10:37,315 - Frazer? 126 00:10:37,360 --> 00:10:39,352 Todellakin, Robert! 127 00:10:39,400 --> 00:10:42,359 Älä ota miehestäni mitään huomiota. Herra Fogarty. Hän on loistava kiusoittaja. 128 00:10:42,400 --> 00:10:46,394 Tarkoitan mitä sanon, Sarah. Elisabetin on aika mennä naimisiin. 129 00:10:46,440 --> 00:10:51,151 Ja Daniel tekisi täällä pirun sivuston parempi aviomies kuin nuori Frazer. 130 00:10:51,200 --> 00:10:55,035 - Kuka tämä Frazer on? - Herra Albert Frazer, 131 00:10:55,080 --> 00:10:57,037 laivanrakentajan poika. 132 00:10:57,080 --> 00:11:00,756 Hän yrittää jatkuvasti suostutella hänen isänsä rakentamaan höyrylaivoja. 133 00:11:00,800 --> 00:11:03,634 - Näen, kelluva vedenkeitin. 134 00:11:03,680 --> 00:11:07,151 No, jos hän kiusaa sinua hänen aiheettomat huomionsa, Elizabeth, minä... 135 00:11:07,200 --> 00:11:10,398 Luotan, että annat minulle tyydytyksen olla tekemisissä hänen kanssaan sinun puolestasi. 136 00:11:10,440 --> 00:11:14,434 Päinvastoin, Herra Frazer on melko pieni herrasmies. 137 00:11:15,360 --> 00:11:19,718 "Palvelijanne, neiti Elizabeth. Jos saan olla palveluksessani, neiti Elizabeth. 138 00:11:19,760 --> 00:11:22,958 "Saanko minä etuoikeuden ottamaan kätesi, neiti Elizabeth?" 139 00:11:23,000 --> 00:11:24,992 - Paholainen hän tekee. 140 00:11:25,040 --> 00:11:28,112 Jos löydän hänet laivasta, Laitan riutan hänen pyrstään tarpeeksi viisaasti. 141 00:11:28,160 --> 00:11:29,799 Älä pidä sitä väärin, Daniel. 142 00:11:29,840 --> 00:11:34,312 Sinulla ei ole syytä olla mustasukkainen herra Frazeria kohtaan, Minä vakuutan sinulle. 143 00:11:34,360 --> 00:11:36,636 Olet kaksinkertainen mies. 144 00:11:38,640 --> 00:11:42,953 Kateus on melko yleinen häiriö heistä, joilla on rakastava luonne. 145 00:11:43,000 --> 00:11:46,152 Miksi ennen kuin menimme naimisiin, Robert oli melko vihreäsilmäinen hirviö. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,034 Olen edelleen! 147 00:11:49,080 --> 00:11:53,199 Tässä, Daniel, malja Charlotte Rhodesille. 148 00:11:53,240 --> 00:11:57,075 Palatkoon hän lastattuina tykkivaloihin, ja suurilla voitoilla kaikin puolin. 149 00:11:57,120 --> 00:11:59,589 - Amen sille. - Meidän ei pitäisi odottaa Jamesin paluuta 150 00:11:59,640 --> 00:12:03,236 sellaisella ahdistuksella, jos hän olisi jättänyt tarpeeksi rahaa maksaa velkansa ennen purjehtimistaan. 151 00:12:03,280 --> 00:12:06,159 Se vaikutti huomattavalta summalta tuolloin Sarah. 152 00:12:06,200 --> 00:12:08,271 150 kiloa ei kannata aivastaa. 153 00:12:08,320 --> 00:12:11,074 Se vaati enemmän varastossa ja köysi laivan uudelleenkiinnitykseen 154 00:12:11,120 --> 00:12:13,237 - mutta olet liian tyhmä... - Olen mitä, mitä? 155 00:12:13,280 --> 00:12:15,715 Olet liian antelias mies huomaamaan. 156 00:12:15,760 --> 00:12:18,275 Olet liian helposti kiusattu, Robert. 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,994 Hyviä voittoja on luvassa toimituksessa. 158 00:12:21,040 --> 00:12:22,633 Niin ja tappiot. 159 00:12:22,680 --> 00:12:27,835 Joka päivä sanomalehti on täynnä raportteja haaksirikkoutuneiden, haaksirikkoutuneiden ja myöhässä olevista laivoista. 160 00:12:27,880 --> 00:12:31,078 Toimitus on riskialtista liiketoimintaa, Sarah, se ei ole kuin kauppa. 161 00:12:32,240 --> 00:12:35,790 Kaupassa on turvallisuus. 162 00:12:49,960 --> 00:12:53,192 Olen huolehtinut siitä, että fo'c's'le on puhdistettu karbolilla, herra Baines, 163 00:12:53,240 --> 00:12:55,072 mutta tuo merimies on vakavasti sairas. 164 00:12:55,120 --> 00:12:59,558 Se on kuume, rouva, ja siellä on paljon muuta alas ennen kuin tämä matka on ohi. 165 00:13:01,400 --> 00:13:04,916 - Aika lähestyy puoltapäivää, rouva. - Kerron kapteeni Onedinille. 166 00:13:04,960 --> 00:13:06,474 Kyllä. 167 00:13:18,840 --> 00:13:20,752 On keskipäivä, James. 168 00:13:23,960 --> 00:13:26,759 - Herra Baines! 169 00:13:26,800 --> 00:13:29,998 - James, mikä se on? - Auta minut jaloilleni. 170 00:13:30,880 --> 00:13:32,872 Herra Baines! 171 00:13:34,200 --> 00:13:36,920 - Niin, rouva? - Voitteko ojentaa kätensä, herra Baines? 172 00:13:38,040 --> 00:13:41,636 Selvä, vie hänet sinne. Ylhäällä. 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,391 Se on tarpeeksi laivan kuume - nähdä ihottuma. 174 00:13:48,440 --> 00:13:51,592 Hölynpölyä, se on seurausta saastuneen lihan syömisestä. 175 00:13:51,640 --> 00:13:55,395 Se on laivan kuume ja se leviää kulovalkean tavoin, Olen nähnyt sen ennenkin. 176 00:13:55,440 --> 00:13:58,399 Voitte jättää meidät, herra Baines. Ota keskipäivän havainto. 177 00:13:59,480 --> 00:14:01,517 - Kuka, minä? - Olet laivan perämies, 178 00:14:01,560 --> 00:14:03,711 - seuraava komentojärjestyksessä. - Mutta en voi. 179 00:14:03,760 --> 00:14:06,229 Miksi? - Minulla ei ole kirjainta, rouva. 180 00:14:06,280 --> 00:14:08,272 Minulla ei ole koskaan ollut koulua. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,312 Eikö kukaan osaa lukea ja kirjoittaa? 182 00:14:10,360 --> 00:14:13,353 - Ei kukaan muu kuin sinä, rouva. - Mutta en tiedä mitään navigoinnista. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,916 No, kapteeni Onedin näytti sinulle tapa asettaa kurssi kartalle. 184 00:14:16,960 --> 00:14:19,520 - No kyllä, mutta tämä on... -Minun tarvitsee vain tietää maan valhe, 185 00:14:19,560 --> 00:14:23,440 En näe mitään vaikeuksia. Jos minulla olisi kirjain, Minun ei pitäisi vaivata teitä, rouva, mutta en ole tehnyt. 186 00:14:23,480 --> 00:14:27,440 Asia on siis sinun käsissäsi sille ei ole ketään muuta. 187 00:14:27,480 --> 00:14:29,472 James? 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,273 - James? 189 00:15:10,480 --> 00:15:12,472 Miten hän voi? 190 00:15:13,160 --> 00:15:15,470 Tuo ihottuma leviää hänen ympärilleen. 191 00:15:16,480 --> 00:15:18,995 - Hän yskii paljon. 192 00:15:25,000 --> 00:15:26,593 Veri. 193 00:15:28,640 --> 00:15:32,554 - Mitä kurssia ohjaamme? - Lännessä pohjoisessa puoli pohjoisessa. 194 00:15:33,200 --> 00:15:35,510 Onko vanha mies vielä selällään? 195 00:15:35,560 --> 00:15:37,552 Hän on poissa kuin valo. 196 00:15:40,240 --> 00:15:43,074 Hänen neitinsä tekee navigointia, Bainesin mukaan. 197 00:15:43,120 --> 00:15:46,033 Otatko tilauksia naiselta? Me eksymme. 198 00:15:46,080 --> 00:15:49,790 Tuuli iskee meihin, rouva. näet, Minun on kestettävä, minun täytyy saada uusi kurssi. 199 00:15:49,840 --> 00:15:52,480 - Kyllä, mutta en voi antaa... 200 00:16:01,840 --> 00:16:03,672 Tuuli iskee taas meihin! 201 00:16:12,000 --> 00:16:13,957 Mihin suuntaamme? 202 00:16:14,000 --> 00:16:15,992 Eikä lännestä lännelle, herra Baines. 203 00:16:17,440 --> 00:16:20,751 - Kerro meille, jos hän kääntyy uudelleen. - Kyllä. 204 00:16:29,240 --> 00:16:32,278 - Tuuli on kääntynyt koilliseen, rouva. - Mitä ehdotatte, herra Baines? 205 00:16:32,320 --> 00:16:34,789 No, meidän on lähdettävä länteen. 206 00:16:36,040 --> 00:16:38,032 Se vie meidät pidemmälle Atlantille. 207 00:16:38,080 --> 00:16:42,074 Joo, anna meille runsaasti meritilaa kunnes kapteeni Onedin on taas jaloillaan. 208 00:16:43,440 --> 00:16:46,911 Ei, herra Baines. Mieheni sitoutui toimittaa tämän lastin suoraan, 209 00:16:46,960 --> 00:16:48,952 ja jokainen ylimääräinen päivä merellä maksaa rahaa. 210 00:16:49,000 --> 00:16:50,992 haluaisin ottaa lyhin mahdollinen reitti kotiin. 211 00:16:51,040 --> 00:16:55,319 - Kädet kipeevät kuumeesta. - Sitä enemmän syytä lyhyeen matkaan. 212 00:16:55,360 --> 00:16:59,149 He eivät kiitä sinua siitä. Laivakuume on tunnetaan hyvin ilman tartuntana, 213 00:16:59,200 --> 00:17:02,238 parhaiten hoitaa puhdistava toiminta puhtaista merituulista. 214 00:17:02,280 --> 00:17:06,240 Herra Baines, miehet ovat sairaita epäterveellisen lihan syömisestä. 215 00:17:06,280 --> 00:17:09,318 On vain yksi lääke. Tule kanssani heti, herra Baines. 216 00:17:17,520 --> 00:17:19,955 Tämä? 217 00:17:20,000 --> 00:17:21,673 Joo, luulisin niin. 218 00:17:21,720 --> 00:17:23,473 Mitä tuhlausta. 219 00:17:23,520 --> 00:17:25,751 No niin. Saitko sen? 220 00:17:25,800 --> 00:17:28,440 Selvä, hän menee ohi. 221 00:17:28,480 --> 00:17:30,472 Katso sitä. 222 00:17:43,400 --> 00:17:45,198 herra Baines? 223 00:17:47,200 --> 00:17:51,080 Joudun tutkimaan sisällön jokaisesta uudesta tynnyristä, kun se avataan. 224 00:17:51,120 --> 00:17:54,591 Jatkossa kaikki liha kypsennetään perusteellisesti ja tarjoillaan lieminä tai muhennoksina. 225 00:17:54,640 --> 00:17:57,758 - En syö keitettyä lihaa. - Sitten kuolet nälkään. 226 00:18:13,520 --> 00:18:18,117 Miehistö hankkii juomavedensä sieltä keittiöön sen jälkeen, kun se on keitetty perusteellisesti. 227 00:18:18,160 --> 00:18:20,994 Keitetty vesi, keitetty liha... 228 00:18:21,040 --> 00:18:23,077 Se riittää teiltä kahdelta, lähde mukaan! 229 00:18:27,480 --> 00:18:31,269 Kokeile kärsivällisyyttäni, rouva. 230 00:18:51,800 --> 00:18:53,393 herra Baines? 231 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 We need to be two points further west. 232 00:18:57,680 --> 00:18:59,353 herra Baines? 233 00:18:59,400 --> 00:19:01,631 Two points closer to the wind. 234 00:19:01,680 --> 00:19:06,357 You two on the headsail sheets, nostat pihan teräväksi! 235 00:19:08,280 --> 00:19:12,593 Armitage! Bring her up as close as you can. 236 00:19:12,640 --> 00:19:16,316 Kiitos, herra Baines. Anna minun olla the best course you can make. 237 00:19:24,080 --> 00:19:26,675 - Herra Baines! Herra Baines! 238 00:19:26,720 --> 00:19:29,838 Minun käteni! Kiire, kiire, kiire! Minun käteni! 239 00:19:29,880 --> 00:19:33,157 - Herra Baines! Herra Baines! 240 00:19:33,200 --> 00:19:38,719 Tuo hänet tuuleen! 241 00:19:42,720 --> 00:19:45,189 Wind took it and jammed his hand in the block! 242 00:19:45,240 --> 00:19:47,596 Reunukselle hänen kanssaan. 243 00:19:47,640 --> 00:19:51,634 - Pysy paikallasi! Pidä häntä paikallaan! 244 00:19:57,480 --> 00:19:59,676 Katsotaanpa vahinkoja. 245 00:20:17,120 --> 00:20:18,998 rouva. 246 00:20:21,400 --> 00:20:23,437 Miten loukkaantunut mies voi, herra Baines? 247 00:20:23,480 --> 00:20:26,393 Hän on menettänyt kolme sormea, mutta hän elää. 248 00:20:26,440 --> 00:20:28,671 Köyhä mies. 249 00:20:28,720 --> 00:20:31,758 Joo, täytyy kerjätä hänen leipäänsä tästä lähtien. 250 00:20:31,800 --> 00:20:33,951 Onko hän naimisissa? 251 00:20:34,000 --> 00:20:35,912 Kolme lasta. 252 00:20:35,960 --> 00:20:38,077 Olen tiennyt pahempaakin. 253 00:20:38,120 --> 00:20:40,589 Olet itse kapteenin tytär, Ymmärrän, rouva. 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,757 Laivastossa. 255 00:20:42,800 --> 00:20:45,713 Jos minulla olisi ollut kirjaimet, Olisin jo tehnyt itsestäni kapteenin. 256 00:20:45,760 --> 00:20:47,911 Ne, jotka opiskelevat kirjaa on kaikki edut. 257 00:20:47,960 --> 00:20:50,714 - Tiedät, että yritin kovasti... - Kyllä! 258 00:20:50,760 --> 00:20:54,151 Teidän täytyy antaa minulle anteeksi, herra Baines, Olen hieman hidas laskin. 259 00:20:54,200 --> 00:20:57,796 - Kapteeni Onedin luki sen sextonista, rouva. - Mutta en voi. 260 00:20:57,840 --> 00:21:03,154 Purjehdimme kuitenkin eilen 138 mailia. Ja uusi kurssimme? 261 00:21:03,200 --> 00:21:05,510 Eikä neljännes länteen vaan oikeanpuoleisessa luovituksessa. 262 00:21:05,560 --> 00:21:09,110 - Arvelen, että annamme kohtuullisen liikkumavaraa. - Pelivaraa? 263 00:21:09,160 --> 00:21:12,995 No näet, laiva ei kulje suorassa linjassa, 264 00:21:13,040 --> 00:21:17,796 tuuli ikäänkuin puhaltaa sitä sivuttain ja me kutsumme sitä liikkumavaraksi. 265 00:21:17,840 --> 00:21:19,433 Niin, tietysti. 266 00:21:20,440 --> 00:21:24,320 Kapteeni Onedinin ja toisen miehen kanssa me tarvitsemme lääkärin, herra Baines. 267 00:21:24,360 --> 00:21:26,875 Haluaisin iskeä kotiin mahdollisimman nopeasti. 268 00:21:26,920 --> 00:21:28,320 Kuten haluat. 269 00:21:28,360 --> 00:21:32,718 Ohjaa niin lähelle itää koilliseen kuin mahdollista ja yritän laskea leveysasteemme. 270 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 itään koilliseen? 271 00:21:34,440 --> 00:21:38,719 Pidän hänet niin lähellä kuin pystyn, rouva mutta tuulta on vähän. 272 00:21:38,760 --> 00:21:42,117 Leveysaste. Leveysaste. 273 00:21:42,160 --> 00:21:43,958 Ann... 274 00:21:44,880 --> 00:21:46,872 James. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,791 - Leveysaste... - Kyllä, James. 276 00:21:54,840 --> 00:21:57,309 Kuinka lasken leveysasteen? 277 00:21:59,160 --> 00:22:03,473 Kaikki on yksinkertaista, pylväästä sauvaan. 278 00:22:04,760 --> 00:22:07,036 Ohjaus tähtien mukaan. 279 00:22:09,280 --> 00:22:11,749 Tuo onnea, näettehän. 280 00:22:12,600 --> 00:22:15,672 Robert saattaa olla vielä parempi. 281 00:22:20,440 --> 00:22:24,957 Kädellä auralle ja osoittimelle... 282 00:22:26,240 --> 00:22:29,551 Meri... Voi Jane... 283 00:22:29,600 --> 00:22:31,796 Purjehtiminen tavallinen. 284 00:22:31,840 --> 00:22:34,594 Pelkkää, Jane, purjehtii tavallista. 285 00:22:36,040 --> 00:22:38,077 Lepää rauhassa, James. 286 00:22:39,640 --> 00:22:42,075 - Lepää rauhassa. - Hm, erm... 287 00:22:42,120 --> 00:22:45,192 - Olet tehnyt parhaasi. 288 00:22:54,160 --> 00:22:57,836 Pelkkä Jane, olenko minä hänelle sellainen? 289 00:23:01,000 --> 00:23:04,437 Napasta pylvääseen, hän sanoi, ja ohjaa ohi... 290 00:23:04,480 --> 00:23:06,472 Tähtien kautta! 291 00:23:08,720 --> 00:23:10,712 Eikä pääsiäinen, rouva, mitä siinä on. 292 00:23:10,760 --> 00:23:13,798 Aurinko liikkuu taivaan poikki ja sen reitti vaihtelee vuodenajasta toiseen, 293 00:23:13,840 --> 00:23:16,719 - mutta tähdet, tähdet ovat kiinteitä. - Kyllä, rouva. 294 00:23:17,640 --> 00:23:21,350 Aura, käsi auralle ja osoitin tietysti. 295 00:23:21,400 --> 00:23:23,676 - Anteeksi, rouva? - Sain sen, herra Baines. 296 00:23:23,720 --> 00:23:25,837 - Saitko mitä, rouva? - Kuinka saada leveysasteemme. 297 00:23:25,880 --> 00:23:27,997 Napatähti, näetkö? 298 00:23:28,040 --> 00:23:32,353 Leveysaste määritetään yksinkertaisesti mittaamalla pylvään yläpuolelle kiinnitetyn tähden kulma. 299 00:23:32,400 --> 00:23:34,835 Kulma on meidän leveysasteemme. 300 00:23:35,560 --> 00:23:38,598 Ei koskaan onnea sen naisen jälkeen astu jalka kyytiin. 301 00:23:40,560 --> 00:23:43,553 Käskee kokkia heittämään hyviä juomia sivun yli. 302 00:23:46,680 --> 00:23:48,672 Miltä sinusta tuntuu, Jacko poika? 303 00:23:55,920 --> 00:23:57,559 Jacko? 304 00:24:03,400 --> 00:24:04,993 Jacko? 305 00:24:25,480 --> 00:24:27,073 Aamen. 306 00:24:43,080 --> 00:24:45,276 Selvä, nosta hänet. 307 00:24:49,680 --> 00:24:52,320 Tuo nyt jääpurje tuulipuistoon. 308 00:24:52,920 --> 00:24:54,912 Soita rouva Onedinille! 309 00:25:00,760 --> 00:25:02,353 Valmiina, rouva. 310 00:25:24,240 --> 00:25:27,597 Siksi sitoudumme hänen ruumiinsa syvälle... 311 00:25:37,120 --> 00:25:40,875 ..muuttua korruptioksi, etsivät ruumiin ylösnousemusta, 312 00:25:40,920 --> 00:25:42,912 kun meri antaa kuolleensa, 313 00:25:42,960 --> 00:25:46,112 ja tulevan maailman elämä, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta... 314 00:25:46,160 --> 00:25:48,277 Maa ho! 315 00:25:48,320 --> 00:25:49,959 Amen! 316 00:25:50,000 --> 00:25:52,469 - En ole lopettanut. - No, minulla on. 317 00:25:53,280 --> 00:25:55,272 Minne pois? 318 00:25:56,080 --> 00:25:59,152 - Majakka, piste oikealle. - Majakka? 319 00:26:02,400 --> 00:26:04,039 Pidä tämä. 320 00:26:06,800 --> 00:26:09,269 Edessä on kuollut majakka. 321 00:26:09,320 --> 00:26:11,039 Nyt tiedämme kantamme. 322 00:26:11,080 --> 00:26:15,233 Tiedän asemamme, rouva. Se on Ouessant-saari Ranskan rannikolla. 323 00:26:17,080 --> 00:26:20,517 Varaudu käyttämään laivaa! Piirrä metsää! 324 00:26:20,560 --> 00:26:23,359 Tule pois tieltäni, pois täältä. 325 00:26:24,680 --> 00:26:27,878 Nyt löysästi pois isopurjeet ja pääarkit! 326 00:26:33,680 --> 00:26:36,479 Niin paljon navigoinnistasi. Saat meidät karille. 327 00:26:36,520 --> 00:26:37,920 En ymmärrä. 328 00:26:39,960 --> 00:26:43,078 Otan komennon, neiti, 329 00:26:43,120 --> 00:26:45,157 joten mene alas ja huolehdi miestäsi. 330 00:26:48,640 --> 00:26:51,439 Tämä hyvin välitön, jos haluat! 331 00:27:00,400 --> 00:27:03,518 - Kyllä? - Haluan puhua herra Onedinin kanssa. 332 00:27:03,560 --> 00:27:05,153 Soitan hänelle. 333 00:27:07,040 --> 00:27:09,555 - Robert? Kauppa. - Aivan. 334 00:27:10,840 --> 00:27:12,832 Hän tulee tänne suoraan. 335 00:27:19,280 --> 00:27:21,670 - Herra Onedin? - Eh, kyllä. 336 00:27:23,120 --> 00:27:24,600 Valkosukkapäivä. 337 00:27:24,640 --> 00:27:27,155 - Sinulla on lupakirja. - Kyllä, olen. 338 00:27:27,200 --> 00:27:31,240 - Jos haluat ostaa jotain... - Kyllä, kun saan käteisen. 339 00:27:31,280 --> 00:27:32,509 käteistä? 340 00:27:32,560 --> 00:27:36,918 Poikani, allekirjoitettu Charlotte Rhodes -aluksella kuukausi sitten. Se on hänen merkkinsä, 341 00:27:36,960 --> 00:27:39,031 se on hänen kirjoitettu nimensä, Jacko Waters. 342 00:27:39,080 --> 00:27:43,711 Olen hänen äitinsä, hänen vaimonsa on oikeutettu puoleen kuukauden palkasta, 343 00:27:43,760 --> 00:27:46,355 ei penniäkään enempää eikä vähempää. 344 00:27:46,400 --> 00:27:48,596 Kyllä, ymmärrän sen, rouva Waters... 345 00:27:48,640 --> 00:27:51,519 Hyvä, koska niitä tulee muitakin samalla väitteellä. 346 00:27:51,560 --> 00:27:53,552 Kyllä, mutta se on veljeni laiva... 347 00:27:53,600 --> 00:27:56,195 Älä yritä lykätä minua kauniilla sanoilla, nuori mies. 348 00:27:56,240 --> 00:27:59,836 Sinä olet hänen muistiinpanonsa, niin täällä lukee, ja musta ja valkoinen ei valehtele. 349 00:27:59,880 --> 00:28:04,909 - Kyllä, mutta en osallistunut mihinkään... - Mutta Jacko teki. Hänen merkkinsä todistaa sen. 350 00:28:04,960 --> 00:28:08,317 30 shillingiä, herra Onedin. 351 00:28:10,120 --> 00:28:14,353 Pelkään, rouva Waters, teidän on odotettava veljeni ja hänen aluksensa palattua. 352 00:28:23,960 --> 00:28:25,553 Jumalani... 353 00:28:32,160 --> 00:28:33,753 Hyvin. 354 00:28:35,040 --> 00:28:37,032 Sinulla tulee olemaan rahasi. 355 00:28:54,680 --> 00:28:58,276 Se on vain 26 shillinkiä. 30-vuotias ja minulla on 30. 356 00:28:58,320 --> 00:28:59,879 - Unohdat alennukseni, rouva Waters. - Alennus? 357 00:28:59,920 --> 00:29:02,230 - Mikä alennus? - Käteisellä! 358 00:29:02,280 --> 00:29:04,476 Miksi, mikä tahansa muu muistiinpanolaite veloittaa sinua, mitä, 359 00:29:04,520 --> 00:29:08,070 viisi shillinkiä punnassa, ja te tiedätte sen, rouva Waters. 360 00:29:08,120 --> 00:29:11,192 Olen kohdellut sinua oikeudenmukaisesti. Erittäin reilua. 361 00:29:15,600 --> 00:29:17,592 Tarve on, luulisin. 362 00:29:20,480 --> 00:29:22,472 Hyvää päivää sinulle. 363 00:29:26,480 --> 00:29:28,073 Selvä, Bill? 364 00:29:32,760 --> 00:29:34,752 Köyhä vanha Jacko. 365 00:29:35,960 --> 00:29:37,952 Hän oli hyvä laivatoveri. 366 00:29:40,720 --> 00:29:43,110 Siinä on se narttu nainen! 367 00:29:44,400 --> 00:29:46,631 Se ei ole hänen vikansa. 368 00:29:46,680 --> 00:29:51,835 Yksi mies purjeentekijän arkussa, vammautuit ikuisesti. Ole seuraavaksi minun vuoroni. 369 00:29:54,280 --> 00:29:57,398 Minulla on suu kuin sisältä paholaisen saappaista. 370 00:29:58,960 --> 00:30:01,191 Meidän ei tarvitse juoda muuta kuin keitettyä vettä. 371 00:30:02,760 --> 00:30:04,956 Täysi viinilasti kyytiin. 372 00:30:05,000 --> 00:30:08,471 Kaikki kädet, otetaan sinut mukaan! 373 00:30:09,200 --> 00:30:13,911 Hän on pahempi kuin pakettilaiva. Yksi mies tekee kymmenen miehen työn. 374 00:30:16,440 --> 00:30:18,432 Voisin tehdä juoman. 375 00:30:20,760 --> 00:30:24,470 Älä huoli, poika, Avaamme tynnyrin tänä iltana. 376 00:30:24,520 --> 00:30:27,115 Sinun on parasta varoa Bainesia. 377 00:30:29,760 --> 00:30:31,194 Katson häntä. 378 00:30:47,200 --> 00:30:48,953 Helppoa, poika. 379 00:31:08,800 --> 00:31:11,793 - Punkki parempi kuin keitetty vesi, Billy? 380 00:31:11,840 --> 00:31:14,912 - Ota se alas, poika. - Se on parempi. 381 00:31:14,960 --> 00:31:18,237 - Sanon teille, jano on nyt mennyt. - Suloinen, poika, suloinen. 382 00:31:18,280 --> 00:31:20,636 Se on kauneutta, Taffy. 383 00:31:20,680 --> 00:31:22,672 Se on Baines. 384 00:31:22,720 --> 00:31:24,996 Se on laivan lasti. 385 00:31:28,240 --> 00:31:30,311 Löysimme tämän murtuneen tynnyrin. 386 00:31:33,040 --> 00:31:35,032 Rikkoutunut tynnyri, vai mitä? 387 00:31:45,000 --> 00:31:47,231 Herra Baines, mitä täällä tapahtuu? 388 00:31:47,920 --> 00:31:51,630 No, me vain tarkistamme mikään ei ole muuttunut ruumassa, rouva. 389 00:31:53,200 --> 00:31:54,998 Laivan lasti! 390 00:31:55,040 --> 00:31:57,794 Tulet mätänemään vankilaan tästä. 391 00:31:57,840 --> 00:32:01,151 Ja mitä tulee teihin, herra Baines, olet käskenyt viimeistä laivasi! 392 00:32:01,200 --> 00:32:02,793 rouva. 393 00:32:05,400 --> 00:32:08,791 - Anteeksi, rouva. - Puhu, kun sinulle puhutaan. 394 00:32:08,840 --> 00:32:12,277 - Mitä näit, rouva... - Tuo viini on laivan lasti! 395 00:32:12,320 --> 00:32:14,471 Sinulla ei ole oikeutta puhua herra Bainesin kanssa tuolla tavalla! 396 00:32:40,160 --> 00:32:42,152 Palaat töihin. 397 00:32:52,280 --> 00:32:54,875 - Haluaisin puhua kanssasi, rouva. - Kyllä, herra Baines. 398 00:32:54,920 --> 00:32:57,799 Minun täytyy pyytää teitä, rouva, lakkaamaan sekaantumisesta laivan ajon kanssa. 399 00:32:57,840 --> 00:32:59,399 Laivan kulku? 400 00:32:59,440 --> 00:33:03,514 Onko sinulla välinpitämättömyys soittaa joka pilaa komennon harjoituksen? 401 00:33:03,560 --> 00:33:07,918 Lasti ryöstetty, miehistö humalassa ja kapinallinen - otat paljon itsellesi. 402 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Purjehdimme myrskykankaalle, rouva. Kaksi päivää tasaista tyyneyttä ja nyt myrskykangasta. 403 00:33:12,080 --> 00:33:15,357 - Olemme olleet töissä, kun olit sängyssä. - Se on työ, jota he tekevät. 404 00:33:15,400 --> 00:33:17,392 Parhaimmillaan emme olleet koskaan ylimiehistyneet, nyt meillä on yksi mies kuollut 405 00:33:17,440 --> 00:33:18,840 ja toinen veto samalla luovilla, 406 00:33:18,880 --> 00:33:21,520 ja kaksi muuta, jotka tuskin pystyivät pitämään kannesta, ryömimisestä puhumattakaan. 407 00:33:21,560 --> 00:33:23,313 Te murjotitte lastia, herra Baines! 408 00:33:23,360 --> 00:33:26,592 - Avasinko rahtia? - Hoidossasi oleva lasti, joit sen. 409 00:33:26,640 --> 00:33:29,109 Juominen? Tavarat eivät olleet juurikaan koskettaneet huuliani. 410 00:33:29,160 --> 00:33:31,152 Mitä tulee muihin, he voivat jäädä kapinaan. 411 00:33:38,000 --> 00:33:42,199 Kapina? Heillä riittää valittamisen aihetta ja näytti sen ainoalla tavalla, jonka he tietävät. 412 00:33:42,240 --> 00:33:44,038 Avomalla lastia! 413 00:33:44,080 --> 00:33:46,311 Laivakuume tunnetaan hyvin olla ilman tartunta. 414 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Mille pullo on erityinen? 415 00:33:48,440 --> 00:33:52,480 "Käytä vähän viiniä vatsasi vuoksi, ja heikkoutesi vuoksi." Kirjoitukset, rouva. 416 00:33:52,520 --> 00:33:55,957 "Älä varasta." Se on myös pyhä kirjoitus, herra Baines! 417 00:33:56,000 --> 00:33:58,435 Katso, minä tunnen laivat ja meret, ja tuulet, jotka puhaltavat, 418 00:33:58,480 --> 00:34:00,437 ja pystyn käsittelemään miehet humalassa tai raittiina! 419 00:34:00,480 --> 00:34:05,111 Mutta sitkeämpi, vähävaraisempi nainen kuten itseäsi en koskaan ymmärrä, 420 00:34:05,160 --> 00:34:09,040 ja kirjaimestasi huolimatta meillä on vähemmän käsitys asemastamme ja suunnasta 421 00:34:09,080 --> 00:34:11,276 kuin meillä oli kolme päivää sitten. 422 00:34:12,400 --> 00:34:15,199 Siksi kädet ovat masentuneita, rouva. 423 00:34:15,240 --> 00:34:18,836 Siksi he voivat vain nähdä matkan yksi pää - katastrofi, rouva. 424 00:34:22,560 --> 00:34:27,191 Ja nyt, jos annat minulle anteeksi, Minut vaaditaan kannella. 425 00:34:28,360 --> 00:34:30,079 - Herra Baines? - Niin? 426 00:34:30,120 --> 00:34:33,033 - Teen kaupan kanssasi. - Millainen kauppa? 427 00:34:33,080 --> 00:34:34,958 Minä navigoin, sinä purjehdit. 428 00:34:35,000 --> 00:34:36,992 Annoimme sille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, sinä lähellä ajoit meidät maihin. 429 00:34:37,040 --> 00:34:41,910 Jos olet samaa mieltä, lupaan vastineeksi opetella lukemaan ja kirjoittamaan. 430 00:34:49,120 --> 00:34:51,396 - Kirjoittaa hahmoja? - Kyllä. 431 00:34:53,680 --> 00:34:55,672 - Ja arvailu? - Kyllä. 432 00:34:57,480 --> 00:34:59,915 Eikä enää häiritä minun ajaessani laivaa? 433 00:34:59,960 --> 00:35:03,158 - Ei. - Eikä enää puhuta kapinasta? 434 00:35:05,080 --> 00:35:07,549 Se oli typerää puhetta, rouva. 435 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 Hyvin. 436 00:35:10,280 --> 00:35:12,431 No, tuuli on lounaassa, se voisi olla hyvä tuuli. 437 00:35:12,480 --> 00:35:14,358 - Olemmeko sitten samaa mieltä? - Kyllä. 438 00:35:14,400 --> 00:35:16,551 - Minkä kurssin valitsen? - Pohjoinen puoleenpäivään, 439 00:35:16,600 --> 00:35:18,592 jos haluatte, herra Baines. 440 00:35:35,120 --> 00:35:36,918 Et ole syönyt munaasi. 441 00:35:36,960 --> 00:35:41,239 No tämä pirun kumppanuusyritys on pilannut ruokahaluni. 442 00:35:41,280 --> 00:35:47,117 Herra Simpson vaati maksua hänen pirun marinoidun naudanlihansa takia. 443 00:35:49,320 --> 00:35:52,677 Puhun rouva Simpsonin kanssa, hän on ymmärtäväinen nainen. 444 00:35:52,720 --> 00:35:55,360 Kyllä, mutta merimiesten vaimot eivät ole niin ymmärtäviä. 445 00:35:55,400 --> 00:35:56,993 Ja kuka voi syyttää heitä? 446 00:35:57,040 --> 00:35:59,680 He pyytävät vain sitä, mihin heillä on oikeus. 447 00:35:59,720 --> 00:36:03,396 Ja James ei jättänyt minulle tarpeeksi rahaa maksamaan heille, ja he syyttävät minua! 448 00:36:03,440 --> 00:36:06,080 Aluksesta puhutaan pian. 449 00:36:06,120 --> 00:36:09,113 Silloin saat osasi voitosta, merimiesten vaimoille maksetaan 450 00:36:09,160 --> 00:36:10,799 ja voit nauraa herra Simpsonille. 451 00:36:10,840 --> 00:36:14,277 No, en osta häneltä enää keksejä, jonka lupaan sinulle! 452 00:36:15,880 --> 00:36:17,837 - Huomenta. - Ah. 453 00:36:17,880 --> 00:36:20,679 Voisin syödä hevosen, kavioita ja kaikkea. 454 00:36:32,280 --> 00:36:34,670 Se on herra Frazerilta. 455 00:36:34,720 --> 00:36:38,475 Hän kysyy, onko hänellä iloa yritykseni esitykseen... 456 00:36:38,520 --> 00:36:41,957 Herra Verdin La Traviata. 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,037 Todellakin, se on muodollisin kirje. 458 00:36:46,040 --> 00:36:49,477 Sitten sinun on kirjoitettava yhtä muodollinen kieltäytymiskirje. 459 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Ah. 460 00:36:51,120 --> 00:36:54,397 Miksi minun pitäisi? En ole koskaan käynyt oopperassa. 461 00:36:54,440 --> 00:36:57,672 Olet tietyn velvollisuuden velkaa herra Fogartylle, Elizabeth. 462 00:36:58,680 --> 00:37:04,199 Olen varma, että herra Fogarty ei sallisi sinun tehdä niin osallistua vain herra Frazerin saattamiin tilaisuuksiin. 463 00:37:04,240 --> 00:37:06,835 Daniel ei vielä hallitse elämääni. 464 00:37:06,880 --> 00:37:09,998 Ja hän on ollut aivan liian omistushaluinen luonto viime aikoina. 465 00:37:10,040 --> 00:37:14,637 Hyväksyn herra Frazerin kutsun jos vain saisi Danielin pois kasvoilta. 466 00:37:14,680 --> 00:37:17,070 - Sinulla ei ole mitään päälle pantavaa. - Löydän jotain. 467 00:37:17,120 --> 00:37:19,271 Ei, jos se maksaa rahaa, et maksa! 468 00:37:19,320 --> 00:37:22,916 Rahaa, rahaa, rahaa! Se on kaikki mitä olen koskaan kuullut tässä taloudessa! 469 00:37:25,800 --> 00:37:27,678 Syö munasi. 470 00:37:28,840 --> 00:37:30,672 Minulla ei ole ruokahalua. 471 00:37:36,720 --> 00:37:38,313 Aika, rouva! 472 00:38:02,000 --> 00:38:03,992 Kiitos, herra Baines. 473 00:38:27,240 --> 00:38:29,550 Kiitos, että vietit minut teatteriin, Daniel. 474 00:38:29,600 --> 00:38:31,717 Pidän siitä enemmän kuin oopperaa. 475 00:38:31,760 --> 00:38:35,117 Ooppera? Mainitsinko oopperan? 476 00:38:35,160 --> 00:38:37,152 Et voi voittaa hyvää melodraamaa. 477 00:38:37,200 --> 00:38:40,591 Pidettiin huoneessa pelastaakseen toisen naisen nousemasta soittamaan kelloa, 478 00:38:40,640 --> 00:38:44,680 tai ojentaa hänelle sakset, tai soittaa pianoa tilauksesta. 479 00:38:44,720 --> 00:38:47,519 Itkin märkiä kyyneleitä, en voinut olla itselleni. 480 00:38:47,560 --> 00:38:49,552 Ja Venäjän prinssi... 481 00:38:49,600 --> 00:38:54,595 Vakuutan sinulle, että sinun käsissäsi olisi orjuutta halutuin asia maan päällä. 482 00:38:54,640 --> 00:38:56,791 Mutta vapaus on parempi. 483 00:38:56,840 --> 00:38:59,196 Et koskaan tule minusta vapaaksi, Elizabeth. 484 00:39:01,240 --> 00:39:03,232 Ei koskaan, Dan. 485 00:39:17,880 --> 00:39:19,872 Tule, poika. 486 00:39:22,360 --> 00:39:26,036 - Ei, en voi, Taff. - Tiedän. 487 00:39:26,080 --> 00:39:29,152 Se on märkä kuin Lootin vaimon perse. 488 00:39:29,200 --> 00:39:33,194 Kaveri sanoo, että meidän täytyy syödä se, eikä hän ole sellainen mies... 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,277 kuuntele väittelyä, joten ota se alas. 490 00:39:36,720 --> 00:39:39,110 Se on minun käsi, se sattuu taas. 491 00:39:39,160 --> 00:39:40,958 Se ei estä sinua syömästä, poika. 492 00:39:43,280 --> 00:39:45,476 Sinulla on paremmat mahdollisuudet kuin köyhällä Jackolla. 493 00:39:47,000 --> 00:39:48,798 Joo. 494 00:39:53,520 --> 00:39:57,673 - Maistuu pilssivedeltä. - Tule, annan sinulle käden. 495 00:39:59,320 --> 00:40:00,993 Voi. 496 00:40:07,600 --> 00:40:10,479 Katsos, minä...saisin silti töitä laivalta, vai mitä? 497 00:40:10,520 --> 00:40:12,637 Tarkoitan, minä... No... 498 00:40:13,760 --> 00:40:16,275 Voisin olla kokki, vai mitä? 499 00:40:16,320 --> 00:40:19,996 Katsos, olen tuntenut monia hyviä laivan kokkeja vain yhdellä siivellä. 500 00:40:22,080 --> 00:40:24,276 Sinulla on kaikki hyvin. 501 00:40:24,320 --> 00:40:26,312 No, se on Molly ja lapset. 502 00:40:28,680 --> 00:40:33,471 Laskut, laskut, laskut. Eikö niille ole loppua? 503 00:40:34,040 --> 00:40:35,838 Olen puhunut rouva Simpsonin kanssa. 504 00:40:35,880 --> 00:40:38,634 - Satamamaksut, katso. - Hänen miehensä uhkaa viedä meidät 505 00:40:38,680 --> 00:40:40,717 lakiin. 506 00:40:40,760 --> 00:40:42,752 lakiin? 507 00:40:45,760 --> 00:40:47,877 Ja luulin häntä ystäväksi. 508 00:40:47,920 --> 00:40:49,957 Emmekö voi tarjota hänelle vähän tilille? 509 00:40:50,000 --> 00:40:54,358 Minulla ei ole enää mitään tarjottavaa heille. Kassa on tyhjä. 510 00:40:56,080 --> 00:40:58,914 Veljelläsi Jamesilla on paljon vastattavaa palatessaan. 511 00:40:58,960 --> 00:41:01,475 Kun hän palaa. 512 00:41:01,520 --> 00:41:04,194 Me teemme omaisuutemme, hän sanoo. 513 00:41:05,400 --> 00:41:08,438 Ja tässä olen ilman ha'pennyä jäänyt taloon. 514 00:41:10,760 --> 00:41:13,355 Missä se veljeni on? 515 00:41:14,040 --> 00:41:16,794 Minne hänen pitää, vai mitä? Ja hänen laivansa, vai mitä? 516 00:41:16,840 --> 00:41:18,433 Missä hän on?! 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 James! 518 00:41:27,880 --> 00:41:30,998 - Missä olemme? - 12 päivää ulkona Walesin rannikolla. 519 00:41:31,040 --> 00:41:35,193 James, olisi hullua mennä kannelle tässä myrskyssä. Herra Baines osaa hoitaa aluksen. 520 00:41:35,240 --> 00:41:38,392 Baines? Baines ei osaa laskea kymmentä pidemmälle. 521 00:41:38,440 --> 00:41:41,239 Herra Baines ja minä olemme oppineet luottaa toistensa tuomioon. 522 00:41:41,280 --> 00:41:43,272 Luotan mieluummin Providenceen. 523 00:41:43,320 --> 00:41:46,996 - No, missä me tarkalleen ottaen olemme? - Voin näyttää sinulle kartalla. 524 00:41:49,680 --> 00:41:52,957 Keskipäivän asemamme, ja siitä lähtien olemme olleet purjehtimassa koilliseen 525 00:41:53,000 --> 00:41:54,719 kovimman tuulen läpi. 526 00:41:54,760 --> 00:41:58,151 - Kuka navigoi? - Tein. 527 00:41:58,200 --> 00:42:00,795 - Opit nopeasti. - Minun oli pakko. 528 00:42:01,280 --> 00:42:03,431 James, et saa mennä kannelle, et ole kunnossa. 529 00:42:03,480 --> 00:42:06,439 Herra Baines on enemmän kuin pätevä kun näemme maan. 530 00:42:06,480 --> 00:42:08,472 Maan näkyvissä? 531 00:42:16,480 --> 00:42:18,676 Katso terävästi siellä! 532 00:42:18,720 --> 00:42:21,110 Haluan kestää! 533 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 - Miten hän voi, herra Baines? - Lentävä puomi hukassa 534 00:42:48,600 --> 00:42:51,513 ja me riuttaamme heti alas! 535 00:42:51,560 --> 00:42:53,153 Missä olemme? 536 00:42:53,200 --> 00:42:56,750 En näe selkeästi, mutta luulen, että ne ovat piispat. 537 00:42:56,800 --> 00:43:00,430 - Aivan, ravista riutat. - Hän ei ota sitä. 538 00:43:00,480 --> 00:43:03,757 Tee kuten teen! Nosta kaikki paitsi yläpurje. 539 00:43:03,800 --> 00:43:07,680 Olemme jo menettäneet lentävän puomin, ja menetämme laivan! 540 00:43:07,720 --> 00:43:10,030 Se on minun lastini, 541 00:43:10,080 --> 00:43:14,199 rahani ja alukseni. 542 00:43:20,320 --> 00:43:25,440 Olen mestari, laita jääpurje. 543 00:43:25,480 --> 00:43:27,711 Joo joo, sir. 544 00:43:27,760 --> 00:43:29,797 Kaikki kädet! 545 00:43:33,040 --> 00:43:35,316 Ota riutta ja etupurje pois! 546 00:43:37,520 --> 00:43:40,957 - Ja jääpurje! - Joo joo, sir. 547 00:43:41,640 --> 00:43:45,600 Ota riutta pois! Pysy purjeessa ylös! 548 00:43:58,440 --> 00:44:00,477 Isopurje! 549 00:44:00,520 --> 00:44:03,399 Olemme alamiehistössä! 550 00:44:05,120 --> 00:44:09,672 - Sido pyörä kiinni. - Hyvä on, lyön sen. 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,838 Harry! 552 00:45:48,880 --> 00:45:50,678 John! 553 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 Claire! 554 00:45:57,480 --> 00:45:59,472 Oletko nähnyt Jacko Watersia? 555 00:46:03,040 --> 00:46:06,192 - Missä pappa on? - En tiedä, kulta. 556 00:46:07,880 --> 00:46:11,590 - Onnea, Peter. - Se on niistä viimeinen. 557 00:46:11,640 --> 00:46:14,360 Ja se oli pilaantunutta lihaa loppujen lopuksi rouva. 558 00:46:15,880 --> 00:46:17,872 Kiitos, rouva. Cap'n. 559 00:46:18,560 --> 00:46:20,756 - Varo. - Kiitos, rouva. 560 00:46:30,080 --> 00:46:32,072 Anna minun, James. 561 00:46:56,720 --> 00:46:58,359 Onko lasti turvallinen? 562 00:46:58,400 --> 00:47:01,871 - Hän ei ole vahingoittunut, eihän? - Ei, pelkkä purjehdus koko matkan. 563 00:47:01,920 --> 00:47:03,832 Olisi pitänyt olla kanssamme. 564 00:47:04,760 --> 00:47:07,480 Oh, tämä on Jackin äiti. 565 00:47:07,520 --> 00:47:11,036 - Pelkään, että minulla on... - Mitä se on, rouva Onedin? 566 00:47:11,080 --> 00:47:14,391 Lapset, se voi olla parempi jos puhumme yksityisesti. 567 00:47:14,440 --> 00:47:16,397 Jack, missä hän on? 568 00:47:16,440 --> 00:47:18,716 - Rouva Waters... - Missä hän on? 569 00:47:18,760 --> 00:47:22,470 Tule, Pet, isäsi ei ole tulee tänään kotiin. 570 00:47:22,520 --> 00:47:25,240 - Missä minun Jackoni on? Missä hän on? 571 00:47:25,280 --> 00:47:27,237 Hän kuoli, rouva Waters. 572 00:47:28,800 --> 00:47:31,599 Voi ei. Ei minun Jackon. 573 00:47:31,640 --> 00:47:33,597 Voi ei. 574 00:47:34,560 --> 00:47:36,279 Voi ei. 575 00:47:36,320 --> 00:47:39,597 James? James! 576 00:47:40,280 --> 00:47:42,840 James, luojan kiitos, että olet palannut. 577 00:47:42,880 --> 00:47:44,314 Hyvin? 578 00:47:44,360 --> 00:47:46,352 Kuinka paljon voittoa saimme? 579 00:47:48,720 --> 00:47:51,599 No niin, kuinka paljon?