1 00:00:13,580 --> 00:00:17,732 Olen AIex HaIey, Rootsin kirjoittaja. 2 00:00:17,900 --> 00:00:20,289 Iate 1700-luvulla. . . 3 00:00:20,460 --> 00:00:24,055 . . .SIave pakot pohjoiseen alkoivat. 4 00:00:24,220 --> 00:00:30,409 Nämä pakot Iater järjestyi ja tunnetaan nimellä Underground RaiIroad. 5 00:00:30,580 --> 00:00:35,210 Minun isoisoisoisoisäni, Kunta Kinte. . . 6 00:00:35,380 --> 00:00:37,769 . . .ja hänen ystävänsä FiddIer. . . 7 00:00:37,940 --> 00:00:42,775 . . .Eli aikana noista aikaisemmista pakoista. 8 00:00:42,940 --> 00:00:47,058 Tämä on dramatisointi sellaisesta pakosta. . . 9 00:00:47,220 --> 00:00:50,656 . . .se kestää joulun aikana. 10 00:00:51,260 --> 00:00:53,216 Nimi Kunta Kinte. . . 11 00:00:53,380 --> 00:00:57,453 . . .annettiin esi-isälleni afrikkalaisten vanhempiensa toimesta. 12 00:00:57,620 --> 00:01:01,932 Mutta toinen nimi annettiin mestarin toimesta. 13 00:01:24,180 --> 00:01:25,772 Ota hänet ylös. 14 00:01:32,500 --> 00:01:37,255 - Sido hänet irti. -Viihkonen. FiddIer, he saivat hänet. 15 00:01:45,540 --> 00:01:47,019 James. 16 00:01:47,460 --> 00:01:49,451 Nimesi on Toby. 17 00:01:51,100 --> 00:01:55,537 Opit sanomaan nimesi. Anna minun kuulla sinun sanovan se. 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,815 Mikä sinun nimesi on? 19 00:01:58,180 --> 00:02:01,058 Kunta. Kunta Kinte. 20 00:02:07,060 --> 00:02:10,177 Kun mestari antaa sinulle jotain, ota se. 21 00:02:10,340 --> 00:02:12,296 Hän antoi sinulle nimen. 22 00:02:12,460 --> 00:02:14,257 Se on kiva nimi. 23 00:02:14,420 --> 00:02:16,172 Se on Toby. 24 00:02:16,340 --> 00:02:20,174 Ja se tulee olemaan sinun siihen päivään asti kun kuolet. 25 00:02:20,340 --> 00:02:22,729 Nimesi on Toby. 26 00:02:22,900 --> 00:02:24,891 Mikä sinun nimesi on? 27 00:02:25,940 --> 00:02:28,010 Kunta. 28 00:02:34,180 --> 00:02:36,694 Herra Jumala, auta sitä poikaa. 29 00:02:37,620 --> 00:02:39,099 He piiskaavat hänet kuoliaaksi. 30 00:02:41,780 --> 00:02:43,850 Mikä sinun nimesi on? 31 00:02:44,980 --> 00:02:46,254 Toby. 32 00:02:51,060 --> 00:02:53,130 Toby. 33 00:02:53,940 --> 00:02:57,649 Nimeni on Toby. 34 00:03:03,180 --> 00:03:04,852 Leikkaa hänet alas. 35 00:04:02,180 --> 00:04:05,377 Mitä välität miksi se valkoinen mies sinua kutsuu? 36 00:04:07,100 --> 00:04:09,489 Sano Toby. 37 00:04:11,020 --> 00:04:12,817 Mitä välität? 38 00:04:16,220 --> 00:04:18,415 Tiedät kuka olet. 39 00:04:21,260 --> 00:04:22,898 Kunta. 40 00:04:23,340 --> 00:04:25,296 Sellainen olet aina. 41 00:04:30,100 --> 00:04:32,295 Kunta Kinte. 42 00:04:39,100 --> 00:04:41,489 Tulee toinen päivä. 43 00:04:46,220 --> 00:04:47,858 Kuuletko minua? 44 00:04:53,980 --> 00:04:56,653 Tulee toinen päivä. 45 00:06:17,180 --> 00:06:18,659 Nouse ylös. 46 00:07:08,700 --> 00:07:10,770 Siinä kaikki tälle päivälle, poika. 47 00:07:16,340 --> 00:07:17,773 Laita se baari alas, poika. 48 00:07:22,900 --> 00:07:25,095 Kuulin sinusta. 49 00:07:25,260 --> 00:07:26,454 Toby. 50 00:07:26,620 --> 00:07:29,134 Buck Afrikkalainen, poimi puun. 51 00:07:29,460 --> 00:07:31,451 Älä luule etten tiedä mitä sinulla on mielessäsi. 52 00:07:35,100 --> 00:07:38,649 Minä pudotan sinut, sinä jopa silmäilet minua. 53 00:07:39,220 --> 00:07:41,051 Ymmärrätkö? 54 00:07:51,660 --> 00:07:55,050 Olen oikein onnellinen ottamaan nämä siivet käsistäsi, sir. 55 00:07:55,220 --> 00:07:59,008 Voit mennä kodin tulipaloihin ja olla lämmin ja mukava. 56 00:07:59,180 --> 00:08:02,855 He tarvitsevat sisäänkäynnin, viihdytä heitä kuin hevosia. 57 00:08:03,020 --> 00:08:05,614 -Tiedän kuinka kohdella osakkeitani. -Näen sen, sir. voin... 58 00:08:05,780 --> 00:08:07,691 Näen sen omin silmin. 59 00:08:07,860 --> 00:08:09,816 Se on hieno hevonen, jolla istut hajallaan. 60 00:08:09,980 --> 00:08:11,777 Tiedän siis, että tiedät osakkeesi. 61 00:08:12,580 --> 00:08:16,539 Pelkään vain, että tässä koID:ssa hieno hevonen. . . 62 00:08:16,700 --> 00:08:18,099 . . .saattaa mennä mutkalle. 63 00:08:18,260 --> 00:08:20,012 Saattaa vaatia irrottamista. . . 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,855 . . .sen sijaan, että harrastaisit vierellä muuttumaton joukko tilittömiä neekereitä. 65 00:08:35,060 --> 00:08:39,212 Uskon sen miehen paremman osan olla näkemyksemme hänen hevosestaan. 66 00:08:41,460 --> 00:08:43,018 Tule. 67 00:08:44,900 --> 00:08:46,413 Okei, tule tänne. 68 00:08:47,060 --> 00:08:50,416 Minulla on peittoja piilossa näiden maissipapujen alla sinulle. 69 00:08:51,700 --> 00:08:54,339 Pidä poissa kuumeesta, ja se tulee väistämättä tässä koodissa. 70 00:08:54,500 --> 00:08:56,297 Ja älä siunaa minua. 71 00:08:56,460 --> 00:08:59,850 Olen ollut siunattu ennenkin. Katso kuinka pitkälle se pääsi minut. 72 00:09:00,020 --> 00:09:03,137 - Tule jo. -Paljon kiitoksia. 73 00:09:11,860 --> 00:09:13,532 Hyvää iltapäivää. 74 00:09:13,900 --> 00:09:16,539 No niin hyvin kuin vain voi olla olosuhteissa. 75 00:09:18,260 --> 00:09:20,137 Minulla on jano. Onko sinulla vettä? 76 00:09:30,100 --> 00:09:32,489 Mistä saat tuon hevosen, poika? 77 00:09:34,460 --> 00:09:37,452 Minä puhun sinulle, poika. 78 00:09:39,380 --> 00:09:42,292 Siitä on pitkä aika, kun olin poika. 79 00:09:42,460 --> 00:09:46,612 Olette puhuneet herra CIetus Moyerille, vapaa ihminen. 80 00:09:50,820 --> 00:09:53,937 Voitko todistaa sen, kavereiden mies? 81 00:09:58,540 --> 00:10:00,371 Valmistuspaperit. 82 00:10:00,540 --> 00:10:04,328 Isäntäni vapautti minut useita vuosia sitten. 83 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 Kyllä. 84 00:10:22,740 --> 00:10:24,219 Kyllä. 85 00:10:24,380 --> 00:10:25,972 Minä näen. 86 00:10:28,940 --> 00:10:32,376 Kiitän virkistyksestä. Olen matkalla. 87 00:10:41,020 --> 00:10:42,931 Hanki nämä järjettömät tilit takaisin pihalle. 88 00:10:43,100 --> 00:10:46,490 - Kyllä, sir. - Ja älä unohda sianlihaani. 89 00:10:46,660 --> 00:10:51,131 Voi ei, ei, herra. Tuo illallinen olkoon siellä, sir. 90 00:10:52,020 --> 00:10:56,093 Juuri siellä, yhtä nopeasti kuin voit sanoa. . . . 91 00:10:56,500 --> 00:11:00,971 Kuten voit sanoa, valmistus. 92 00:11:02,340 --> 00:11:04,979 -FiddIer, mitä se tarkoittaa? -Joo? 93 00:11:05,140 --> 00:11:06,892 -Mitä? - Manumission, mitä se tarkoittaa? 94 00:11:07,060 --> 00:11:11,451 Voi, se tarkoittaa, että musta mies on vapaa. 95 00:11:15,060 --> 00:11:17,779 Tule, mennään. 96 00:11:21,220 --> 00:11:23,131 Sanoin, mennään. 97 00:11:24,620 --> 00:11:28,169 Okei, kaikki, lähdetään liikkeelle. Olemme lopettaneet päivän. 98 00:11:28,340 --> 00:11:30,456 Pitkä matka kotiin. 99 00:12:10,540 --> 00:12:11,529 Tule. 100 00:12:19,380 --> 00:12:20,733 Tule, tule. 101 00:12:24,460 --> 00:12:26,212 Tule. 102 00:12:28,260 --> 00:12:31,013 Kuka se on, FiddIer? Tiedätkö kuka se oli? 103 00:12:31,180 --> 00:12:32,977 Kyllä minä. 104 00:12:33,140 --> 00:12:35,131 Mutta et halua tietää. 105 00:12:35,860 --> 00:12:37,134 Silmät edessä. 106 00:12:38,740 --> 00:12:40,332 Hän on matkalla sinun tiellesi. 107 00:12:49,420 --> 00:12:51,376 Ota se hemmetin neekeri. Ota se hemmetin neekeri. 108 00:12:52,580 --> 00:12:55,219 Mennään. Mennään. Mennään hakemaan hänet. 109 00:12:58,300 --> 00:13:00,256 Ai niin. Olet nyt minun. 110 00:13:00,420 --> 00:13:02,092 Pois täältä, poika. 111 00:13:03,460 --> 00:13:05,610 - Tartu toisesta päästä. - Sain sen. 112 00:13:05,780 --> 00:13:07,293 Saitko sen? Tässä mennään. 113 00:13:08,020 --> 00:13:10,898 Sinun on parasta juosta, poika. Tule, poika. 114 00:13:11,540 --> 00:13:13,974 - Olet nyt minun. - Tule! 115 00:13:14,140 --> 00:13:15,698 - Tule. - Saimme hänet nyt. 116 00:13:16,660 --> 00:13:18,252 Oikein. 117 00:13:20,380 --> 00:13:23,213 Helppo. Helppo. Sain hänet. 118 00:13:26,460 --> 00:13:28,894 Ei, Kunta. Kunta. 119 00:13:29,420 --> 00:13:30,739 Herra armahda. 120 00:13:31,180 --> 00:13:33,296 Pois täältä, poika. Ulos. Ulos. 121 00:13:33,460 --> 00:13:36,213 Tule, helposti. 122 00:13:36,380 --> 00:13:39,656 -Kuka tämä poika on? -Kunta, lopeta. 123 00:13:42,980 --> 00:13:44,891 Ei nyt niin korkea ja mahtava, eihän? 124 00:13:45,420 --> 00:13:48,730 Hän ei enää ole vapaa ihminen. 125 00:13:48,900 --> 00:13:53,451 Hän on vanki, jolla on hinta päässä siitä, että he auttoivat pakoon. 126 00:13:55,900 --> 00:13:57,299 Hän on nyt eläkkeellä. 127 00:13:57,460 --> 00:13:59,052 Etkö olekin, herra Moyer? 128 00:14:00,500 --> 00:14:02,377 - Oletko vastuussa tästä pojasta? - Kyllä, rouva. 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,531 Se on niin jännää että hänen köyhän aivonsa ovat jäässä. 130 00:14:04,700 --> 00:14:06,133 Vien pojan kotiin, rouva. 131 00:14:06,300 --> 00:14:07,528 Tule. 132 00:14:08,900 --> 00:14:10,333 Tule. 133 00:14:12,660 --> 00:14:14,491 Sinun täytyy olla varovainen, Kunta. 134 00:14:14,900 --> 00:14:18,415 Älä työnnä kaulaasi sisään missä et ole! 135 00:14:19,060 --> 00:14:21,130 Ne valkoiset foIks. 136 00:14:21,540 --> 00:14:24,100 He saavat tehdä mitä haluavat, aina kun he haluavat tehdä sen. . . 137 00:14:24,260 --> 00:14:28,333 . . .ja mitä nopeammin sen opit, Kunta, sitä parempi sinulla on. 138 00:14:28,500 --> 00:14:32,015 Ja se Moyer-mies. . . 139 00:14:32,180 --> 00:14:36,219 . . .Hän on huono uutinen, Kunta. Hän on huono uutinen, poika. 140 00:14:37,140 --> 00:14:39,779 -Moyer mies sanoo olevansa vapaa, FiddIer. -Joo, kyllä, hän sanoo olevansa vapaa. 141 00:14:39,940 --> 00:14:41,737 - Mutta kukaan ei kuule häntä. - Kuulen hänet. 142 00:14:41,900 --> 00:14:44,334 Hyvä että teet. 143 00:15:22,060 --> 00:15:26,451 - Kyllä täällä riittää, FiddIer. - Totta kai. Siirry eteenpäin ovesta. 144 00:15:37,700 --> 00:15:40,772 Hyvää iltapäivää, FiddIer. Luotan, että päivä löytää sinut terveenä. 145 00:15:40,940 --> 00:15:44,376 Ihan hyvin, sir. Vaaleanpunaisessa, sir. Vaaleanpunaisessa. 146 00:15:45,660 --> 00:15:48,538 No, se on iloinen päivä täynnä hyvyyttä ja iloa. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,817 Kyllä, herra. Se on varmasti iloinen kausi, sir. 148 00:15:55,060 --> 00:15:58,291 Anna minun nähdä fiddIe. Anna minun nähdä se. 149 00:16:01,140 --> 00:16:05,133 Kuulin sinun tulevan läpi etuovi, FiddIer. 150 00:16:09,460 --> 00:16:12,577 Sinulla on ollut tämä jo pitkään, etkö ole? 151 00:16:13,220 --> 00:16:17,179 Minulla on kaikki, sir. Mutta riittää, älkää ymmärtäkö minua väärin, sir. 152 00:16:37,780 --> 00:16:41,056 Se on vähän aikaista, mutta. . . . 153 00:16:43,060 --> 00:16:45,779 Hyvää joulua, FiddIer. 154 00:16:46,940 --> 00:16:48,771 No ota se. 155 00:16:49,020 --> 00:16:50,738 Ota se. 156 00:16:50,900 --> 00:16:55,371 Paras viulumies kaikissa liittovaltioissa pitäisi olla paras viulu, minun pitäisi sanoa. 157 00:16:56,780 --> 00:17:01,535 Se pelastettiin kynsistä a 7-vuotias CaroIina PIanterin jälkeläinen. 158 00:17:01,700 --> 00:17:05,579 Lyön vetoa, pääsemme eroon siitä kaikilta puolilta. 159 00:17:05,740 --> 00:17:10,416 Kuten tiedät, olemme menossa huomenna Parkerin pIantaatioon. . . 160 00:17:10,580 --> 00:17:12,172 . . .ja tämän pitäisi antaa sinulle muutama tunti. . . 161 00:17:12,340 --> 00:17:15,377 . . .tutustuaksesi uudella soittimellasi. 162 00:17:15,860 --> 00:17:18,579 Sir, en tiedä mitä sanoa. 163 00:17:19,500 --> 00:17:21,218 Pelaa vain, FiddIer. 164 00:17:21,380 --> 00:17:25,453 PIay iloisessa joulun tunnelmassa jossa se annettiin. 165 00:17:25,620 --> 00:17:29,169 Tiedätkö, Edmund Parker on jäsen Virginia House of Burgessesista. . . 166 00:17:29,340 --> 00:17:32,889 . . .ja on kunnia saada kutsu. 167 00:17:33,060 --> 00:17:36,814 Pitäkää Demetrius valmiina viemään meidät pois vasta huomenna aamiaisen jälkeen. 168 00:17:36,980 --> 00:17:38,618 Voi herra. . . . 169 00:17:39,940 --> 00:17:42,010 Tein pIumb unohdin. 170 00:17:42,580 --> 00:17:44,411 Demetrius, hänet on viety alas kauhean sairaana. 171 00:17:44,580 --> 00:17:48,050 Itse asiassa kaikki neljänneksellä on noin sairaita kuin koirat chillien kanssa. . . 172 00:17:48,220 --> 00:17:49,619 . . .ja kuumetta ja mitä muuta. 173 00:17:51,500 --> 00:17:53,616 Minä näen. Minä näen. 174 00:17:56,260 --> 00:17:58,899 Tämä on mitä odottamattominta. 175 00:17:59,860 --> 00:18:01,691 No, sir. . . . 176 00:18:02,940 --> 00:18:05,374 Minä uskon sen. . . . 177 00:18:05,860 --> 00:18:07,339 -Toby-- -Toby? 178 00:18:08,580 --> 00:18:10,411 Sairas poika. 179 00:18:10,580 --> 00:18:13,140 Epäilen edelleen häntä, FiddIer. 180 00:18:19,180 --> 00:18:22,331 Minulla ei ole sitä poikaa luoda ongelmia lomaa varten. 181 00:18:22,500 --> 00:18:25,139 - Ei, sir. -Eikä nolata ReynoIdien nimeä. 182 00:18:25,940 --> 00:18:30,172 - Ei, sir. - Ja minulla on sanasi siinä, FiddIer. 183 00:18:30,660 --> 00:18:32,332 Kyllä, sir. 184 00:18:33,460 --> 00:18:34,688 Kiitos, sir. 185 00:18:41,940 --> 00:18:43,612 Kiitos. 186 00:18:50,260 --> 00:18:53,650 Mestari ReynoIds on paras mestari sinulla tulee koskaan olemaan. . . 187 00:18:53,820 --> 00:18:55,856 . . .ja saat sen parhaiten afrikkalaisen mielesi kautta. 188 00:18:56,020 --> 00:18:59,899 Eikä meillä ole sitä enempää Mandinka soturijuttuja, kuuletko? 189 00:19:00,060 --> 00:19:03,052 Mandinka soturilla ei ole isäntä mutta aiah, sinä tiedät sen, FiddIer. 190 00:19:03,220 --> 00:19:07,577 No, en asu Virginiassa. Jumala asuu täällä. 191 00:19:07,740 --> 00:19:12,097 Ja hänen ainoa poikansa, Jeesus-lapsi, siitä tässä kaikessa on kyse. 192 00:19:27,100 --> 00:19:28,374 FiddIer? 193 00:19:29,100 --> 00:19:31,739 Tämä Jeesus-lapsi. . . . 194 00:19:31,900 --> 00:19:35,210 Että sama Jeesus kaikki naiset jatkuuko aika? 195 00:19:35,380 --> 00:19:40,500 Voi, he jatkavat noin Jeesus, Jumalan Poika. Varttui. 196 00:19:40,660 --> 00:19:43,732 Mutta mistä meteli ja huutaminen johtuu, se on pieni Jeesus-lapsi. . . 197 00:19:43,900 --> 00:19:44,889 . . .ennen kuin hän kasvoi. 198 00:19:45,060 --> 00:19:49,338 Itse asiassa joulu on kyse Pienen Jeesuksen syntymäpäivä. 199 00:19:50,860 --> 00:19:53,328 Miksi he kutsuvat sitä jouluksi? 200 00:19:53,540 --> 00:19:56,179 Koska se on sitä, mitä valkoiset ovat haluatko kutsua sitä. 201 00:19:56,820 --> 00:19:59,732 Sitten, kun hänestä tulee hieman parempi. . . 202 00:19:59,900 --> 00:20:04,690 . . .he naI hänen piilonsa ristiin ja he ristiinnaulitsivat hänet, kunnes hän kuolee. 203 00:20:04,860 --> 00:20:06,259 Sitten on pääsiäinen. 204 00:20:06,420 --> 00:20:10,299 Älä kysy minulta, miksi he kutsuvat sitä pääsiäiseksi, koska se on sama vastaus. 205 00:20:11,060 --> 00:20:14,291 Näin valkoiset ihmiset haluavat sitä kutsua. 206 00:20:18,260 --> 00:20:20,615 En tiedä miksi he ristiinnaulitsivat hänet. 207 00:20:20,780 --> 00:20:23,578 Katso, valkoisilla foIksilla ei ole koskaan tarvinnut olla ei syytä turhaan. 208 00:20:23,740 --> 00:20:25,571 Mutta sinä sanoit että Jeesus on Jumalan poika. 209 00:20:25,740 --> 00:20:29,733 Miksi foikit, jopa valkoiset foikit, haluatko tappaa Jumalan pojan? 210 00:20:29,900 --> 00:20:32,653 Jopa joku ilman tiliä toubob valkoinen jumala? 211 00:20:32,820 --> 00:20:34,731 Koska ehkä he kysyivät niin paljon kysymyksiä. . . 212 00:20:34,900 --> 00:20:38,609 . . .Kuten jotkut tyhmät afrikkalaiset neekerit Tiedän täältä. 213 00:20:38,780 --> 00:20:40,418 Näytä terävä. 214 00:20:43,380 --> 00:20:45,098 No II. . . . 215 00:20:45,260 --> 00:20:46,932 sinä. . . . 216 00:20:47,100 --> 00:20:50,012 Näytät melkein sivistyneeltä, Toby. 217 00:21:04,500 --> 00:21:09,096 Kuin suora Virginia Christian herrasmies, poika. 218 00:21:09,260 --> 00:21:10,932 Tule, mennään. 219 00:21:56,340 --> 00:21:58,092 Sain sinut. 220 00:21:59,340 --> 00:22:03,652 Mistress Parker, uskon sinun lapsenlapsi alkaa näyttää tytöltä. 221 00:22:03,820 --> 00:22:07,415 Nyt kun meillä on mekko hänelle, ehkä voimme estää häntä kiipeämästä puita. 222 00:22:07,580 --> 00:22:10,572 Näköjään muistan äitisi oli sama diIemma kanssasi. 223 00:22:10,900 --> 00:22:13,778 Sinä olet ainoa tarpeeksi vanha täällä muistaakseni minun lisäksi. 224 00:22:13,940 --> 00:22:16,898 Mutta olet aivan oikeassa, Mammy May. Aivan oikein. 225 00:22:17,060 --> 00:22:20,097 Tule tänne nyt. Täällä. Täällä. Sain sinut. 226 00:22:20,260 --> 00:22:24,412 Nyt, nuori Iady, sinä vain tulet täytyy opetella käyttämään hienoja vaatteita. 227 00:22:24,580 --> 00:22:27,140 -Voi äiti. -Äiti! 228 00:22:27,300 --> 00:22:32,499 En saa sitä seimekohtausta yhteen, kisojen Iess kuin kaksi päivää päässä! 229 00:22:32,660 --> 00:22:34,457 Äiti, pitääkö minun käyttää tätä? 230 00:22:34,620 --> 00:22:36,656 Tuo mekko on ihana, rakas. 231 00:22:37,380 --> 00:22:39,735 En vain tiedä mitä aion tehdä. 232 00:22:39,900 --> 00:22:43,529 Olen käytännöllisesti katsoen hämmentynyt. Lomat ovat niin raskasta. 233 00:22:43,700 --> 00:22:46,134 Siellä, siellä, rakas. Kaikki järjestyy oikein hyvin. 234 00:22:46,620 --> 00:22:49,498 Mistress Parker, se on nuori mestari Edmund. Hän lähestyy nyt. 235 00:23:07,220 --> 00:23:10,895 Se on mestari Parkerin poika. Hän kotiin. 236 00:23:12,660 --> 00:23:15,049 - Luulin, ettet koskaan pääse tänne. -Äiti. 237 00:23:15,220 --> 00:23:16,653 - Ihan hyvin. - Anna minun katsoa sinua. 238 00:23:16,860 --> 00:23:18,088 Olet oikeassa. 239 00:23:20,180 --> 00:23:22,740 -Sarah. - Voi luoja! 240 00:23:22,900 --> 00:23:25,334 -Tule tänne kulta. - Arabia! 241 00:23:26,980 --> 00:23:28,811 Katso kuinka iso olet. 242 00:23:28,980 --> 00:23:33,770 Miksi, olet laiha kuin nuijapoikien häntä. 243 00:23:33,940 --> 00:23:36,579 - Mitä he ruokkivat sinulle pohjoisessa? - Toukokuu. 244 00:23:36,740 --> 00:23:40,494 toukokuuta? Mikä tämä toukokuu on? Olin Mammy May sinulle. 245 00:23:44,700 --> 00:23:46,292 Isä. 246 00:23:48,660 --> 00:23:50,013 Miten matkasi meni? 247 00:23:50,180 --> 00:23:51,659 Se oli mielenkiintoista, isä. 248 00:23:52,140 --> 00:23:55,212 -MarceIIus, toivon, että Invictus olisi surullinen. - Kyllä, sir. 249 00:23:55,380 --> 00:23:57,336 Jos lähdet ratsastamaan, Haluaisin olla mukanasi. 250 00:23:57,620 --> 00:24:00,418 Iong-matkasi ei ole tehnyt sinusta liian väsynyt? 251 00:24:00,580 --> 00:24:03,936 -Ei tietenkään, sir. - No sitten. 252 00:24:04,100 --> 00:24:06,330 Ehkä Harvardista on tehnyt sinusta vielä miehen. 253 00:24:12,580 --> 00:24:14,889 - Hän on nyt CharIestonissa. - Ai niin? 254 00:24:16,780 --> 00:24:18,213 Nouse. 255 00:24:22,580 --> 00:24:23,933 Oma tilani, jonka ylität. 256 00:24:24,260 --> 00:24:27,536 - Mitä meillä täällä on? -Olen Hattie Carraway, matkalla. 257 00:24:27,700 --> 00:24:29,452 Tämä musta on aboiitionisti. . . 258 00:24:29,620 --> 00:24:33,533 . . .tuomittu poissa ollessa kapinasta ja yllyttäminen kapinaan. 259 00:24:33,700 --> 00:24:34,735 Olen vapaa mies. 260 00:24:34,900 --> 00:24:37,812 -Hinta päässään 1 000 dollaria. - Keneltä? 261 00:24:39,380 --> 00:24:43,419 Esittelykirjeet helpottaa Iong-kulkua CaroIinaan. 262 00:24:43,580 --> 00:24:45,616 Helppoa, poika. Helppoa, poika. 263 00:24:46,420 --> 00:24:50,413 Mutta mieheni ja minä olemme väsyneitä hyvästä 25 mailin päivästä. 264 00:24:50,580 --> 00:24:53,333 Näen, että olet vastuussa WiIiam Chichesteristä. 265 00:24:53,500 --> 00:24:56,651 Tunnen hänet hyvin kunniallisena ja jalomiehenä. 266 00:24:57,460 --> 00:25:01,214 Vaikean matkasi täytyy laittaa sinut virkistäytymisen ja helpotuksen tarpeessa. 267 00:25:01,620 --> 00:25:04,532 Vapaa mies, oletko? Et näytä siltä. 268 00:25:04,980 --> 00:25:06,254 Puhua. 269 00:25:06,420 --> 00:25:12,017 Olen vapaa ihminen. Minullakin on paperit täällä saappaissani. 270 00:25:12,180 --> 00:25:13,772 No sitten. 271 00:25:14,220 --> 00:25:15,369 Näemme heidät. 272 00:25:21,780 --> 00:25:25,216 Valmistuspaperit. Minut on vapautettu neljä vuotta sitten. 273 00:25:25,380 --> 00:25:27,496 Minulla ei ole mestaria. 274 00:25:40,660 --> 00:25:44,414 Herra Moyer, menetit vapautesi, kun ryhdyit siivilän vapauttamiseen. 275 00:25:46,060 --> 00:25:48,620 Olet tullut pitkälle ja sinulla on vielä matkaa. 276 00:25:48,780 --> 00:25:51,453 Voit tarjota ja neljänneksellä Granite Oaksissa. . . 277 00:25:51,620 --> 00:25:54,180 . . .jatkoa kohteliaisuuksia, joita minulla olisi luontoissuorituksina herra Chichesteriltä. 278 00:25:54,340 --> 00:25:55,489 Olen hyvin kiitollinen, sir. 279 00:25:55,660 --> 00:25:58,618 Nyt herra Stanton valvoo sinua saapuessasi. 280 00:25:58,780 --> 00:26:00,498 Tule, Edmund. 281 00:26:03,260 --> 00:26:04,693 JubaI, muutta pois. 282 00:26:07,180 --> 00:26:08,579 Tule. 283 00:26:08,740 --> 00:26:10,935 Hei hei. 284 00:26:16,420 --> 00:26:18,058 Hei nyt hevonen. Oho. 285 00:26:24,820 --> 00:26:28,369 - Dr. WiIiam ReynoIds. - Kyllä, sir, olemme odottaneet sinua. 286 00:26:28,540 --> 00:26:30,496 Okei, otan nämä. 287 00:26:30,900 --> 00:26:33,255 Näytä tohtori ReynoIds hänen huoneeseensa. 288 00:26:36,940 --> 00:26:39,932 JoIIy nähdään asuntoosi. Ilo. 289 00:26:40,700 --> 00:26:44,409 Iloa? En ole kovin iloinen. 290 00:26:44,580 --> 00:26:47,014 Toivottavasti et välitä kysymisestäni. . . 291 00:26:47,180 --> 00:26:51,970 . . .mutta tapasi toimia, oletko Ranskan kuningas? 292 00:26:55,940 --> 00:26:58,135 Sinun täytyy olla pääneekeri tästä paikasta. 293 00:26:58,300 --> 00:27:00,177 Anna minun nähdä. 294 00:27:14,140 --> 00:27:15,334 Se olkoon totuus. 295 00:27:15,500 --> 00:27:18,731 Se on varmasti totuus, paitsi isäntämme, hän luulee voivansa lentää. 296 00:27:24,060 --> 00:27:27,735 Joten, FiddIer mies, missä sinä menit? ja tuo nuori on kotoisin? 297 00:27:27,900 --> 00:27:29,299 Kuka sinä olet mestari? 298 00:27:29,460 --> 00:27:33,169 Oi, tullaan ReynoIdsin pIantationista. 299 00:27:33,340 --> 00:27:36,650 - Dr. ReynoIds on mestarimme. - Minulla ei ole mestaria. 300 00:27:37,060 --> 00:27:38,891 Ei isäntä paitsi AIIah. 301 00:27:39,700 --> 00:27:42,772 Olen kotoisin Omorosta, vahva mies. 302 00:27:42,940 --> 00:27:46,933 Ja Binta, joka antoi hänelle vahvoja poikia, ja asumme Kamby BoIongon luona. 303 00:27:48,140 --> 00:27:51,769 Omoro tulee Yoboto Yaisalta. 304 00:27:52,260 --> 00:27:55,855 Hänen miehensä Kairaba Kunta Kinte. 305 00:27:56,420 --> 00:27:58,570 Olkoon hän pyhä mies. 306 00:27:58,740 --> 00:28:00,651 Aivan kuten kaikki perheeni miehet. . . 307 00:28:00,820 --> 00:28:05,371 . . .monista, monista sateista, takaisin aikaan alkaa. 308 00:28:05,540 --> 00:28:06,939 AIways. 309 00:28:10,580 --> 00:28:15,210 Minulla on tuttuja, jotka tekevät oman kylän nimellä Kinte. 310 00:28:17,660 --> 00:28:20,413 Minä, olen kotoisin Juffuresta. 311 00:28:27,540 --> 00:28:30,657 Hän afrikkalainen. Hänen jalkansa ovat maassa. . . 312 00:28:30,820 --> 00:28:33,653 . . .mutta hänen päänsä on edelleen puissa he nappasivat hänet ulos. 313 00:28:35,380 --> 00:28:38,019 Olemme kaikki afrikkalaisia, fiddIer. 314 00:28:38,700 --> 00:28:41,055 Olen Mandinka-soturi. 315 00:28:41,340 --> 00:28:43,729 Olet virginialainen, poika. 316 00:28:46,900 --> 00:28:50,210 No, meidän on parasta kääntyä. 317 00:28:50,380 --> 00:28:53,656 Ei kerrota, mitä ne valkoiset ovat saa meidät tekemään. 318 00:28:53,820 --> 00:28:55,458 Hyvää joulua heille. 319 00:28:58,660 --> 00:29:01,493 - Iltaa, herrat. -Ilta. 320 00:29:05,900 --> 00:29:07,128 Tule. 321 00:29:10,100 --> 00:29:11,772 Tule, poika. 322 00:29:17,940 --> 00:29:21,296 Katso, tämä olisi meidän majoituspaikkamme yöksi. 323 00:29:21,460 --> 00:29:22,893 Tule tänne. 324 00:29:23,060 --> 00:29:25,813 -Otatko tuon peiton? - Minulla on sinulle paikka. 325 00:29:26,900 --> 00:29:29,778 Ota se. Joo, tuo pussi. 326 00:29:30,900 --> 00:29:33,016 Nouse ylös tästä. 327 00:29:41,620 --> 00:29:43,212 -Viihkonen. -Mitä? 328 00:29:43,380 --> 00:29:44,859 FiddIer, haluan olla taas vapaa. 329 00:29:45,100 --> 00:29:46,658 Nyt, katso. 330 00:29:47,340 --> 00:29:50,412 Minusta sinun on parempi saada heidän ajatuksensa esiin tyhmä afrikkalainen mielesi, kuuletko minua? 331 00:29:50,580 --> 00:29:52,810 Tiedän missä pohjoinen on. 332 00:29:52,980 --> 00:29:56,177 Tietää missä etelässä, myös itä ja länsi. 333 00:29:56,540 --> 00:30:00,055 Ja minä kuulen asioita. Kuulee ihmisten vapautuvan pohjoiseen. 334 00:30:00,220 --> 00:30:01,494 Valkoiset foIkit asuvat pääasiassa siellä. 335 00:30:01,660 --> 00:30:04,652 Niin kauan kuin se on niin, ei neekeri tule vapaaksi. 336 00:30:05,820 --> 00:30:07,378 Minun täytyy olla taas vapaa. 337 00:30:08,420 --> 00:30:09,614 Pitää olla. 338 00:30:09,780 --> 00:30:12,419 Vapaa mies on elossa, FiddIer. 339 00:30:12,860 --> 00:30:15,374 Olen ollut kuollut tänne tuloni jälkeen. 340 00:30:17,020 --> 00:30:19,295 Olen kyllästynyt olemaan kuollut, FiddIer. 341 00:30:19,700 --> 00:30:23,056 No, jos olet väsynyt, lepää. 342 00:30:24,020 --> 00:30:27,456 Minun on pian oltava päärakennuksessa. . . 343 00:30:27,620 --> 00:30:29,497 . . .ja soita viuluani. Lepää. 344 00:30:48,180 --> 00:30:50,091 Tule, aasi. 345 00:30:50,540 --> 00:30:52,337 Tule, siirrä se. 346 00:31:01,140 --> 00:31:04,291 - Nouse ylös, poika. - Jaloissasi. 347 00:31:07,780 --> 00:31:10,658 Vie se mies ulos. Hei. 348 00:31:12,300 --> 00:31:14,973 -Varo, sinä pikku-- -Hei! 349 00:31:19,220 --> 00:31:20,812 Kunta. 350 00:31:21,300 --> 00:31:23,256 -Kunta, ei. -JubaI, se riittää. 351 00:31:23,580 --> 00:31:26,890 Sanoin, se riittää. Hyppää hevosesi selkään. 352 00:31:27,060 --> 00:31:28,334 Hän ei ole meidän poikamme. 353 00:31:31,060 --> 00:31:32,049 Muutetaan pois. 354 00:31:36,860 --> 00:31:39,420 Parempi saada se poika alas. 355 00:31:39,580 --> 00:31:41,298 Pidä ne liikkeessä. 356 00:31:55,780 --> 00:31:58,374 No, olen iloinen, että voimme kaikki kokoontua yhteen. 357 00:32:11,700 --> 00:32:17,332 Edmund, mitä uutisia pohjoisesta näistä myrskyisistä asioista? 358 00:32:17,500 --> 00:32:20,492 No, kuulen asioita menee huonosti GeneraI Washingtonille. 359 00:32:20,660 --> 00:32:22,013 Ne ovat nyt talvehtineet. 360 00:32:22,180 --> 00:32:25,172 Mutta britit ovat melkein kolmanneksen heidän upseerijoukostaan Bunker HiIII:ssa. 361 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 Se on totta, isä, mutta he ovat sittemmin keränneet lisää miehiä. 362 00:32:27,740 --> 00:32:29,332 mistä? 363 00:32:29,500 --> 00:32:32,617 Siellä on neekerijoukkoja taistelevat brittien puolesta. 364 00:32:32,780 --> 00:32:34,418 Myös Washingtonin suvulle. 365 00:32:34,580 --> 00:32:36,730 Eivätkö he varmasti ole aseistettuja? 366 00:32:36,900 --> 00:32:39,368 No, se on pelottavaa ja häiritsevä ajatus. 367 00:32:39,540 --> 00:32:42,816 Tummat aseilla. Kerron sinulle, Parker, vasta viime viikolla. . . 368 00:32:42,980 --> 00:32:45,540 . . .oli kansannousu Smith WaItonin tekstissä. 369 00:32:45,700 --> 00:32:47,850 Darkies tappoi valvojan. Hakkaa hänet kuoliaaksi. 370 00:32:48,020 --> 00:32:50,614 -Seitsemäntoista heistä pakeni. - Vangittiinko joku heistä takaisin? 371 00:32:50,780 --> 00:32:53,010 Tietenkin. KAIKKI niistä. 372 00:32:53,180 --> 00:32:57,458 Ja kaikki myös hirtettiin. Mukaan lukien penkki lapsen kanssa. 373 00:32:57,620 --> 00:32:58,939 Melkoista tuhlausta. 374 00:32:59,100 --> 00:33:02,888 Jos se olisi minun päätökseni, olisin odottanut kunnes tykki pudotti lapsen. 375 00:33:03,060 --> 00:33:04,129 Sitten ripusti hänet. 376 00:33:06,100 --> 00:33:08,011 Voinko saada tupakkaa? 377 00:33:08,860 --> 00:33:12,250 - Saammeko sitä lisää? -Tarvitsetko lisää? 378 00:33:13,700 --> 00:33:15,372 No II. . . . 379 00:33:15,540 --> 00:33:19,852 Nämä kansannousut ovat vakava huolenaihe meille kaikilleII. 380 00:33:20,460 --> 00:33:22,655 Meidän on oltava aina varuillaan. 381 00:33:24,100 --> 00:33:25,499 Anteeksi, herrat. 382 00:33:25,660 --> 00:33:29,335 Pelkään matkaani on hieman väsyttänyt minua. 383 00:33:29,500 --> 00:33:31,809 Saatan saada luvan, jään eläkkeelle. Isä? 384 00:33:33,300 --> 00:33:34,494 No sitten. 385 00:33:35,300 --> 00:33:37,097 Hyvää yötä, herrat. 386 00:33:37,260 --> 00:33:39,057 Hyvää joulua. 387 00:33:43,180 --> 00:33:47,810 PIAy, FiddIer, pIay. On joulun aika. 388 00:34:20,540 --> 00:34:21,768 Haluan juosta. 389 00:34:24,340 --> 00:34:25,614 Kiirehdi sinne. 390 00:34:29,820 --> 00:34:32,493 No, samarialainen. 391 00:34:32,660 --> 00:34:35,220 Pois täältä ja tee niin kuin käsketään. 392 00:35:10,260 --> 00:35:13,332 Olet vahva mies, CIetus Moyer. 393 00:35:13,500 --> 00:35:15,491 Takaa-ajo oli kovaa. 394 00:35:16,020 --> 00:35:17,499 Ja raha on hyvä. 395 00:35:19,060 --> 00:35:21,130 Ja antaisin sinun mennä. 396 00:35:22,740 --> 00:35:25,891 En välitä niistä viikunaa enkä helvettiäkään. 397 00:35:26,060 --> 00:35:29,097 He ovat kaikki elossa jossain kuvitteellisessa unessa. 398 00:35:30,180 --> 00:35:32,489 PIanterin aristokratia. 399 00:35:39,860 --> 00:35:43,535 Tulkoon heidän vallankumouksensa, minä, huolehtii siitä, että vallankumous. . . 400 00:35:43,700 --> 00:35:46,578 . . .sisältää enemmän kuin mitä he koskaan sopisivat. 401 00:35:50,620 --> 00:35:54,533 Tuhannella sinun kaltaisellasi, Voisin aiheuttaa melkoista kohua siellä täällä. 402 00:35:56,780 --> 00:35:57,769 Mitä mieltä olet? 403 00:35:59,380 --> 00:36:00,813 Voisit auttaa nyt. 404 00:36:02,740 --> 00:36:05,300 Oi, olen ajatellut sitä, ystävä Moyer. 405 00:36:05,700 --> 00:36:08,533 Siilojen salakuljetus vapauteen, kuinka jännittävää tahansa. . . 406 00:36:08,700 --> 00:36:12,409 . . .ei ole läheskään niin hyödyllistä kuin takaa-ajo ne alas ja tuoda ne takaisin. 407 00:36:12,980 --> 00:36:15,972 Elämässä on muutakin kuin taloudellista hyötyä. 408 00:36:16,220 --> 00:36:18,290 Olet mies, Moyer, ja se sinun on helppo sanoa. 409 00:36:18,460 --> 00:36:22,294 valitsin seikkailun, ja maksan omalla tavallani. 410 00:36:23,260 --> 00:36:26,093 Vaihtoehto on ylhäällä, missä voisin viettää elämäni. . . 411 00:36:26,580 --> 00:36:29,299 . . .pyörivän tuulettimen takana pyörryttynä. . . 412 00:36:29,860 --> 00:36:32,294 . . .ei enempää kuin jalkavaimo. 413 00:36:35,220 --> 00:36:38,815 Näetkö minut onnelliseksi räjähtävän tuulettimen takana, herra Moyer? 414 00:36:53,860 --> 00:36:56,294 Juomakurpitsa. 415 00:36:58,260 --> 00:37:00,490 FiddIer kutsuu sinua Otavaksi. 416 00:37:00,660 --> 00:37:04,050 Tunnen sinut CaIabashina. 417 00:37:04,660 --> 00:37:09,211 Mitä ikinä kutsuitkin, tarkoitat sama asia: 418 00:37:10,100 --> 00:37:11,613 Pohjois. 419 00:37:12,540 --> 00:37:14,417 Vapaus. 420 00:37:17,220 --> 00:37:19,176 Vapaus. 421 00:37:23,020 --> 00:37:26,729 Kunta on taas vapaa. 422 00:37:29,940 --> 00:37:31,851 Hän tulee. 423 00:37:45,020 --> 00:37:46,692 Kuka sinä olet? 424 00:37:48,820 --> 00:37:50,412 Kunta. 425 00:37:50,940 --> 00:37:52,692 Kunta Kinte. 426 00:37:52,860 --> 00:37:54,259 Juffuresta. 427 00:37:55,860 --> 00:37:57,976 He sanovat, että olit vapaa mies. 428 00:37:59,540 --> 00:38:01,292 Olin vapaa. 429 00:38:02,020 --> 00:38:03,533 Olen taas vapaa. 430 00:38:06,380 --> 00:38:10,293 - Miksi olet täällä kanssani? - Kukaan ei halua olla lähelläsi. 431 00:38:10,460 --> 00:38:12,178 He sanovat, että sinulla on paha kirous. 432 00:38:12,620 --> 00:38:13,769 Ehkä olet vain vakooja. 433 00:38:15,300 --> 00:38:19,612 Vakooja. Joku, joka yrittää saada minut kertomaan sinulle asioita. 434 00:38:19,780 --> 00:38:21,213 Ei 435 00:38:21,780 --> 00:38:25,090 Ei koskaan. Vihaan valkoista tubobia. 436 00:38:25,260 --> 00:38:27,933 Mies ei voi koskaan olla liian varma. 437 00:38:28,100 --> 00:38:31,854 Petturi, pelkuruus, petos tulee kaikin tavoin. 438 00:38:32,660 --> 00:38:34,571 Eräs musta mies petti minut kerran. . . 439 00:38:35,100 --> 00:38:37,011 . . .viskikannun hinnalla. 440 00:38:37,940 --> 00:38:39,851 Mitä luulet heidän tekevän kanssasi? 441 00:38:41,140 --> 00:38:43,449 He tekevät minusta näytelmän. 442 00:38:43,620 --> 00:38:47,408 Sitten, jos he ovat armollisia, he hirttävät minut. 443 00:38:48,140 --> 00:38:51,018 Kuolisin yhtä pian kuin olisin siipi aII Ife Iong. 444 00:38:51,180 --> 00:38:54,616 Pohjoisessa, missä sota raivoaa. . . 445 00:38:54,780 --> 00:38:58,409 . . .on valkoisia ihmisiä, jotka sanovat, ''Elä vapaana tai kuole. '' 446 00:38:58,580 --> 00:39:01,617 Valkoiset foIkit? White foIks aIready on ilmainen. 447 00:39:01,780 --> 00:39:04,169 Asteittain. 448 00:39:06,100 --> 00:39:07,852 Vapaus. . . 449 00:39:09,060 --> 00:39:11,369 . . .nuori afrikkalainen ystäväni. . . 450 00:39:11,540 --> 00:39:15,169 . . .on jotain, jota vahvat ovat aina halukas ja kykenevä ottamaan heikoilta. 451 00:39:15,340 --> 00:39:16,773 Älä. . . . 452 00:39:16,940 --> 00:39:18,817 Älä vihaa toubobia. 453 00:39:18,980 --> 00:39:20,652 Heidän joukossaan on muutamia ystäviä. 454 00:39:23,460 --> 00:39:25,337 Voitko auttaa minua? 455 00:39:25,500 --> 00:39:27,092 Voitko auttaa minua pääsemään vapaaksi? 456 00:39:28,300 --> 00:39:31,258 Annan sinulle joululahjan. 457 00:39:32,060 --> 00:39:34,210 Elä vapaasti. . . 458 00:39:34,900 --> 00:39:36,174 . . .tai kuole. 459 00:39:38,100 --> 00:39:40,660 Okei, poika, pois sieltä. 460 00:39:41,220 --> 00:39:44,451 Kuunnella. Kuuntele nopeasti ja hyvin. 461 00:39:44,620 --> 00:39:46,258 Täällä on luola lähellä. 462 00:39:46,420 --> 00:39:48,809 Minun piti tavata siellä ihminen kutsui Ciris. 463 00:39:48,980 --> 00:39:53,053 -Ciris? -Hänen on varmaan kerrottu, että minut on vangittu. 464 00:39:53,220 --> 00:39:56,849 Minun piti saada sieltä kartta ja opastaa joitain karanneita sieltä. 465 00:39:57,220 --> 00:40:01,611 Sinun täytyy mennä sinne ja kertoa Ciris hänen täytyy saada joku muu. 466 00:40:01,780 --> 00:40:04,772 - En tunne kulkuani täällä. -Hei, sanoin, mene pois sieltä. 467 00:40:04,940 --> 00:40:07,500 Etsi joku joka osaa. 468 00:40:08,020 --> 00:40:09,612 Nyt! 469 00:40:18,500 --> 00:40:21,936 Hän tarvitsee meitä. Hän tarvitsee apuamme. 470 00:40:22,100 --> 00:40:24,136 Nyt tiedän, että tunnet tämän paikan. 471 00:40:24,300 --> 00:40:27,372 Kerskaat siitä, kuinka tiedät tiesi sen jälkeen voit vapaasti vaeltaa fiddIen kanssa. 472 00:40:27,540 --> 00:40:32,056 - Mitä jos teen? Mitä jos tiedän? - Sitten meidän on autettava, FiddIer. 473 00:40:32,220 --> 00:40:34,211 -Nämä ihmiset luottavat meihin. -Meille? 474 00:40:34,380 --> 00:40:36,689 Meille? Mitä sinä aina puhutko meistä? Katso. 475 00:40:36,860 --> 00:40:38,930 Kunta, minulla on hyvä elämä täällä. 476 00:40:39,100 --> 00:40:42,058 Tämä on hyvä niin kuin se tulee koskaan olemaan minulle ja sinulle. 477 00:40:42,220 --> 00:40:43,619 Nyt meillä on hyvä mestari. 478 00:40:43,780 --> 00:40:45,930 -Meillä on hyvä mestari ja saimme... -Ei mitään. 479 00:40:46,100 --> 00:40:48,568 -Ei mitään? - Aivan oikein, ei mitään. 480 00:40:48,740 --> 00:40:51,208 Emme ole vain varjoja, FiddIer. 481 00:40:51,980 --> 00:40:55,370 Ja vapaa pitää miehen hengissä, kuuletko? Anna hänelle syy elää. 482 00:40:55,580 --> 00:40:57,298 Ihmisellä täytyy olla syy eloon, FiddIer. 483 00:40:57,460 --> 00:41:00,770 Kaikki työ, hiki ja kipu täytyy olla syy. 484 00:41:00,940 --> 00:41:04,489 Vapautesi tätä ja vapautesi sitä. En tiedä mistä puhut. 485 00:41:05,540 --> 00:41:09,772 Tiedän, että he tappavat neekereitä kun ajattelin sitä, eikä minulla ole koskaan ollut sitä. 486 00:41:09,940 --> 00:41:13,410 Sinun on parasta jättää minut rauhaan, kuuletko? Jätä minut rauhaan. 487 00:41:18,420 --> 00:41:22,811 Meidän täytyy mennä isoon taloon. Mestari haluaa sinut. 488 00:41:34,700 --> 00:41:36,372 Rohkeasti. 489 00:41:45,660 --> 00:41:50,097 Siinä se. Tulkaa sisään, viisaat miehet. 490 00:41:50,260 --> 00:41:53,935 Ratsasta seimeen, jossa Joosef ja Marialla on Jeesus-lapsi. 491 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 Siinä mennään. Se on vain rakkautta. 492 00:42:04,340 --> 00:42:06,808 Katsokaa teitä kolmea. 493 00:42:06,980 --> 00:42:07,969 Nyt. . . . 494 00:42:10,740 --> 00:42:14,096 Voi ei, tulin. Tulin, ole kiltti. 495 00:42:14,260 --> 00:42:15,454 Voi rakas. 496 00:42:15,620 --> 00:42:18,532 Haluaisin sinun pysyvän muiden tavoin, toinen tuli. 497 00:42:18,700 --> 00:42:21,692 - En ole tullut. - Puhun herrasi kanssa. 498 00:42:21,860 --> 00:42:25,648 Se oli minun ymmärrykseni että hän tarjosi palveluksesi. 499 00:42:26,260 --> 00:42:28,899 Et tietenkään ole tulija. 500 00:42:33,300 --> 00:42:36,736 - Mikä sinun nimesi on? -Kunta. 501 00:42:37,300 --> 00:42:40,019 -Kunta Kinte. - Se on kiva nimi. 502 00:42:40,380 --> 00:42:42,257 Se on afrikkalainen nimi. 503 00:42:43,180 --> 00:42:44,169 Olen afrikkalainen. 504 00:42:44,580 --> 00:42:46,889 Onko heillä tullut Afrikassa, Kunta Kinte? 505 00:42:48,020 --> 00:42:49,578 Ehkä. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,933 Haluaisitko olla minun tuloni, Kunta Kinte? 507 00:42:53,100 --> 00:42:54,089 En satuta sinua. 508 00:43:20,420 --> 00:43:22,092 Mitä haluat minun tekevän? 509 00:43:36,060 --> 00:43:39,097 Kunta. Kunta, odota. 510 00:43:44,060 --> 00:43:45,573 Jos me. . . . 511 00:43:46,460 --> 00:43:52,615 Jos jäämme kiinni täällä ilman papereita, ei mitään, on kaikenlaista vaivaa. 512 00:43:53,420 --> 00:43:55,331 Kuinka kaukana se on? 513 00:43:57,620 --> 00:44:01,772 Tuon pienen nousun yli, alhaalla kaivossa on luola. 514 00:44:01,940 --> 00:44:03,817 Kunta, Kunta. 515 00:44:04,260 --> 00:44:06,728 Entä jos mestari haluaa nähdä minut nyt? 516 00:44:08,180 --> 00:44:12,139 Hän vie minun näppini pois. Hän hakkaa minua, he hirttävät minut, minä... 517 00:44:12,300 --> 00:44:14,689 Kunta, olen pahoillani, minun täytyy mennä takaisin. 518 00:44:14,860 --> 00:44:16,737 Minun täytyy mennä takaisin. 519 00:44:24,020 --> 00:44:25,578 Kunta. 520 00:44:27,540 --> 00:44:31,658 Vasemmalle, poika. Vasemmalle. 521 00:45:09,220 --> 00:45:10,892 Ciris? 522 00:45:14,860 --> 00:45:16,259 Ciris. 523 00:45:23,540 --> 00:45:24,859 HaIt. 524 00:45:25,020 --> 00:45:26,419 Kääntyä ympäri. 525 00:45:28,820 --> 00:45:30,139 sinä. 526 00:45:30,300 --> 00:45:32,416 Tunnen sinut. Sinä olet näppärä soittaja. 527 00:45:33,060 --> 00:45:35,972 -Sinä puhut. - Ai niin. 528 00:45:36,260 --> 00:45:38,535 Me vain katselimme ympärillemme, mestari. 529 00:45:38,700 --> 00:45:43,216 Meillä on Iost, ja me katsoimme, ja me törmäsimme tähän paikkaan. 530 00:45:43,380 --> 00:45:45,689 Meidän on parasta mennä. 531 00:45:45,860 --> 00:45:48,420 Ciris. Ciris. 532 00:45:48,580 --> 00:45:50,696 Ole hiljaa, poika. 533 00:45:51,140 --> 00:45:52,653 Ole hiljaa. 534 00:45:57,060 --> 00:45:58,095 Ciris. 535 00:46:00,940 --> 00:46:03,135 Olen Ciris. 536 00:46:12,740 --> 00:46:14,970 En tiennyt kuka Minun piti tavata. 537 00:46:15,140 --> 00:46:16,493 Emme ole täällä. 538 00:46:16,660 --> 00:46:17,888 En ymmärrä. 539 00:46:18,060 --> 00:46:20,654 - Emme ole se kansa. - Kyllä, olemme. 540 00:46:21,500 --> 00:46:24,651 The Moyer man, he sent us. 541 00:46:24,820 --> 00:46:26,094 He ottivat hänet kiinni. 542 00:46:26,860 --> 00:46:29,499 Voi luoja. Onko Moyer se? 543 00:46:30,620 --> 00:46:32,770 I didn't know Moyer was my contact. 544 00:46:32,940 --> 00:46:36,376 Se pidettiin salassa. Mitä hän sanoi sinulle? 545 00:46:36,540 --> 00:46:41,136 He said to come here and teII Ciris he got to find somebody eIse. 546 00:46:41,300 --> 00:46:44,178 There may not be any escape now. 547 00:46:44,540 --> 00:46:48,692 Moyer was to take this map. It shows the safe spots aIong the way. 548 00:46:49,180 --> 00:46:52,695 Hänen oli määrä johtaa siivet from six pIantations to freedom. 549 00:46:52,860 --> 00:46:55,852 Joukkomuutto jouluaattona. 550 00:46:56,020 --> 00:46:57,578 Kuka sen nyt tekee? 551 00:46:58,780 --> 00:47:00,338 FiddIer. 552 00:47:00,500 --> 00:47:03,094 Hän tietää tiensä näissä osissa. Hän tekee sen. 553 00:47:03,260 --> 00:47:05,455 Hän tekee sen Moyerin sijaan. 554 00:47:05,620 --> 00:47:09,090 Minulla on kaksi siipiä odottamassa lähtöä isäni tekstistä. 555 00:47:09,260 --> 00:47:13,048 He tapaavat kaksi WiIIIamsista paikkoja, jotka ovat nyt matkalla tänne. 556 00:47:13,940 --> 00:47:15,498 Jonkun täytyy tavata heidät. 557 00:47:23,740 --> 00:47:26,573 Jokaisella pysäkillä matkan varrella, otat lisää siivejä. 558 00:47:26,740 --> 00:47:30,096 Kun pääset joelle, siellä tulee olla vene, jossa on peitot ja ruokaa. 559 00:47:31,020 --> 00:47:34,057 Minun täytyy mennä. Olen ollut liian kauan jo poissa. 560 00:47:34,580 --> 00:47:37,970 SIaves from my father's pIantation wiII be gathered in the cabin of NichoIas. . . 561 00:47:38,140 --> 00:47:40,574 . . .at the south end of the sIave quarters. 562 00:47:41,460 --> 00:47:43,212 Jumalauta, miehet. 563 00:47:50,780 --> 00:47:52,452 Olen vanha mies. 564 00:47:52,620 --> 00:47:54,656 This ain't no kind of carryings-on vanhoille miehille. 565 00:47:54,820 --> 00:47:56,970 I can't be messing around tämän karanneen sotkun kanssa. 566 00:47:57,140 --> 00:48:00,337 They's on their way here now, FiddIer. Etkö kuullut sitä? 567 00:48:00,500 --> 00:48:03,014 Nämä ihmiset ovat tulossa from who knows where to get here. 568 00:48:03,180 --> 00:48:04,693 En voi auttaa sitä. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,977 I didn't ask them to come or go nowhere. 570 00:48:08,900 --> 00:48:10,253 Tässä. 571 00:48:13,380 --> 00:48:15,610 What kind of man is you, FiddIer? 572 00:48:48,700 --> 00:48:51,737 -She thought she Iooked so pretty too. - Ai tottakai. 573 00:48:51,900 --> 00:48:53,811 Oh, and he is so handsome. 574 00:48:54,260 --> 00:48:56,490 He growed into a fine young man, Neiti AmeIia. 575 00:48:56,660 --> 00:48:58,252 Niin nopeasti. 576 00:48:59,140 --> 00:49:00,812 Mestari ajattelee. . . . 577 00:49:00,980 --> 00:49:04,256 WeII, this may be a bit premature, but he is to be granted a commission. . . 578 00:49:04,420 --> 00:49:05,819 . . .in GeneraI Washington's army. 579 00:49:05,980 --> 00:49:07,174 Minun pikkupoikani. 580 00:49:07,340 --> 00:49:10,571 The British asking for troubIe, messing with them Parker mens. 581 00:49:10,740 --> 00:49:13,812 Oh, I do hope Edmund can stay out väkivallasta. 582 00:49:13,980 --> 00:49:15,971 He be a IittIe on the weak side at times. . . 583 00:49:16,140 --> 00:49:20,338 . . .but I beIieves he's strong on the inside, missä sillä on merkitystä. 584 00:49:41,860 --> 00:49:43,452 ArabeIIa. 585 00:49:43,620 --> 00:49:46,134 - Mitä sinä teet täällä? -Ei mitään, setä Edmund. 586 00:49:46,660 --> 00:49:48,412 Mitä sinä salaat? 587 00:49:49,140 --> 00:49:50,573 Ei mitään, olin vain. . . . 588 00:49:50,740 --> 00:49:52,537 No, sinulla on siellä jotain. 589 00:49:53,060 --> 00:49:54,573 Se on oikein. 590 00:49:54,740 --> 00:49:57,015 Mikä hätänä, rikotko jotain? 591 00:49:57,180 --> 00:50:00,058 Ei se mitään, se ei voi olla niin paha. Katsotaanpa. 592 00:50:07,260 --> 00:50:08,534 Olen pahoillani. 593 00:50:17,780 --> 00:50:21,489 Ymmärrätkö mitä tämä on? 594 00:50:23,220 --> 00:50:26,735 Kyllä, sir. Ei kaikkea, mutta jotkin. 595 00:50:28,620 --> 00:50:29,814 No, mitä? 596 00:50:30,380 --> 00:50:34,896 Että on väärin kohdella siivejä niin tarkoittaa, ja se, mitä teemme heille, on julmaa. 597 00:50:37,380 --> 00:50:40,816 Edmund-setä, jos se on niin ilkeää, miksi sitten teemme sen? 598 00:50:40,980 --> 00:50:42,174 Koska meidän täytyy, rakas. 599 00:50:42,340 --> 00:50:43,534 Äiti. 600 00:50:43,700 --> 00:50:46,134 Juokse nyt ja etsi Mammy May. Tule, kultaseni. 601 00:50:46,300 --> 00:50:48,097 Kyllä, isoäiti. 602 00:50:50,100 --> 00:50:51,692 Hyvä tyttö. 603 00:51:01,460 --> 00:51:04,532 Jos nämä levottomuutta, näe Iies löytyi tästä talosta. . . . 604 00:51:04,700 --> 00:51:06,736 Näetkö? Valheita? 605 00:51:06,900 --> 00:51:08,777 Kohtelemme heitä hyvin, Edmund. 606 00:51:08,940 --> 00:51:10,896 Äiti, me kohtelemme heitä Kuten uskolliset koirat. 607 00:51:11,860 --> 00:51:15,773 Joskus, poika, minulla on samat epäilykset ja kysymyksiä kuten sinä. 608 00:51:15,940 --> 00:51:20,331 Mutta sitten ajattelen, näin asioiden pitää olla. 609 00:51:20,500 --> 00:51:21,853 Olemme. . . . 610 00:51:22,020 --> 00:51:23,248 Ne ovat erilaisia. 611 00:51:24,620 --> 00:51:26,417 Tiedät kuinka minä tunnen Mammy Mayn. 612 00:51:26,580 --> 00:51:29,492 Mutta voitko rehellisesti kertoa minulle että näet meidät samanlaisina? 613 00:51:30,180 --> 00:51:34,776 Miltä sinusta tuntuisi, jos sinut pakotettaisiin toimimaan tulijana? Tai muIe vai hevonen? 614 00:51:35,180 --> 00:51:39,059 En luonut järjestelmää, Edmund, mutta minä elän siinä, kuten sinäkin. 615 00:51:39,220 --> 00:51:42,929 Ja sinun on lopetettava tämä hulluus ennen kuin vaarannat meidät kaikki. 616 00:51:43,100 --> 00:51:45,136 Varsinkin isäsi. Voisit pilata hänet. 617 00:51:45,300 --> 00:51:48,656 Isäni olisi tuhoutunut laajentamalla ihmisyyttä ihmisiin? 618 00:51:48,820 --> 00:51:50,731 He eivät ole... 619 00:51:52,420 --> 00:51:55,253 Minun täytyy puhua näistä isäsi kanssa. 620 00:51:58,380 --> 00:51:59,859 Sitten olen valmis täällä, jos teet. 621 00:52:00,020 --> 00:52:02,090 Niin olemme kaikki, jos minä en. 622 00:52:07,740 --> 00:52:09,458 minä. . . . 623 00:52:09,620 --> 00:52:13,215 Odotan juhlien jälkeen ennen kuin sanon mitään. 624 00:52:13,380 --> 00:52:17,009 Siihen mennessä, ja rukoilen sen olevan niin. . . 625 00:52:17,180 --> 00:52:19,819 . . .voit miettiä kantaasi uudelleen. 626 00:52:29,980 --> 00:52:32,130 -Kaikki, nyt, menkää ulos. - Tule nyt. 627 00:52:32,300 --> 00:52:34,177 - Mennään. - Tule. Te lapset siellä. 628 00:52:34,340 --> 00:52:36,251 - Tule takaisin tänne. - Tule. 629 00:52:36,420 --> 00:52:37,739 Mama. 630 00:52:37,900 --> 00:52:40,460 Tulkaa kaikki ulos. Mestari Parker haluaa puhua sinulle. 631 00:52:40,620 --> 00:52:42,292 -Pidä kättäni, tyttö. - Tulemme. 632 00:52:42,460 --> 00:52:43,688 -Levi? Jesse? - Tule nyt. 633 00:52:43,860 --> 00:52:46,818 - Tule jo. - Ole paikalla hetken kuluttua. 634 00:52:46,980 --> 00:52:48,493 Tule nyt, astu IiveIy. 635 00:52:48,660 --> 00:52:51,174 Mestari Parker haluaa puhua sinulle, tule. 636 00:52:51,340 --> 00:52:55,618 -Se on sinulle raskasta siellä. -Duda May, tuo heille nuoret. 637 00:52:57,940 --> 00:53:00,659 -Simon, tule tänne nyt. -Kuulitko mitä hän sanoi? 638 00:53:00,820 --> 00:53:03,129 - Kokoontukaa nyt. Olen tulossa. - Tiedän. 639 00:53:03,300 --> 00:53:04,733 -Voi ei. - Kiinnitä huomiota. 640 00:53:04,900 --> 00:53:07,858 No niin, nyt on vain olla hiljaa täällä hetken. 641 00:53:08,020 --> 00:53:10,978 Tämä on pastori MiIIer ylhäältä ConviIIessa. 642 00:53:11,140 --> 00:53:15,053 Nyt hän vie meidät vain hetkeksi hetken. Haluaisin sinun antavan hänelle. . . . 643 00:53:15,220 --> 00:53:18,053 Näytän sinulle kuinka saada heidät WiIIIams sIaves takaisin tänne. . . 644 00:53:18,220 --> 00:53:20,654 . . .NichoIas-mökille, mutta siinä se. 645 00:53:21,420 --> 00:53:23,411 Tuo valkoinen poika voi pakottaa heidät karkuun hänen itsensä toimesta. 646 00:53:23,580 --> 00:53:25,935 Hän ei voi. Sinä tiedät sen. 647 00:53:26,100 --> 00:53:28,250 WiIIIams sIaves juoksevat heti kun he näkevät hänet. 648 00:53:28,420 --> 00:53:30,650 Joo, no, elävä neekeri parempi kuin kuollut sankari. 649 00:53:31,020 --> 00:53:33,614 Tuon ne takaisin luolasta tänne. 650 00:53:36,340 --> 00:53:37,693 Sitten lähden heidän kanssaan. 651 00:53:45,340 --> 00:53:47,979 Kunta, miksi teet niin minulle? 652 00:53:48,140 --> 00:53:50,893 En tee sinulle mitään, FiddIer. 653 00:53:52,260 --> 00:53:56,378 Moyer-mies, hän antoi meille lahjan. 654 00:53:57,260 --> 00:53:58,534 Vapaus. 655 00:53:59,220 --> 00:54:00,778 Vapaus? 656 00:54:02,180 --> 00:54:04,648 Se on jotain, joka tekee miehen haluatko vaarantaa henkensä? 657 00:54:05,860 --> 00:54:07,612 FiddIer, se on. . . . 658 00:54:09,620 --> 00:54:13,408 Se on mahdollisuus olla keneksi synnyit. 659 00:54:16,340 --> 00:54:20,777 Ja sinun ei tarvitse kysyä valkoiselta mieheltä tai ei kukaan turhaan. 660 00:54:25,740 --> 00:54:27,731 Olen vanha. 661 00:54:28,860 --> 00:54:33,650 Kaikki mitä sain, Minun piti pyytää sitä valkoiselta mieheltä. 662 00:54:36,580 --> 00:54:41,131 Luuletko, että tämä vapaus jotain mitä voin oppia? 663 00:54:41,940 --> 00:54:43,851 Miksi emme menis katsomaan? 664 00:54:45,660 --> 00:54:47,332 Voi ei. 665 00:54:49,140 --> 00:54:50,778 Menen, FiddIer. 666 00:54:51,580 --> 00:54:54,936 FiddIer, minä menen ja haluan sinut tulla mukaani. FiddIer, haluan sinut-- 667 00:54:55,100 --> 00:54:56,897 Ei, ei, ei. 668 00:54:57,700 --> 00:54:58,894 Rakastan sinua, FiddIer. 669 00:55:01,140 --> 00:55:03,529 Haluan vain sinun olevan onnellinen. 670 00:55:23,940 --> 00:55:25,976 Jumala auttakoon sinua, poika. 671 00:55:28,020 --> 00:55:31,535 Mutta se loukkaa Jumalaa. 672 00:55:31,700 --> 00:55:35,579 Älä ajattele, että se on kansa kuka omistaa sinut. . . 673 00:55:35,740 --> 00:55:41,815 . . .mutta se on Jumalan tahto, jolla on, huolenpidollansa teki teidät palvelijoiksi. . . 674 00:55:42,420 --> 00:55:47,130 . . .koska hän tiesi se oli sinulle paras olotila. . . 675 00:55:47,300 --> 00:55:48,938 . . .tässä maailmassa. 676 00:55:49,460 --> 00:55:52,372 Nyt kumartakaamme päämme rukoukseen. 677 00:56:00,300 --> 00:56:02,097 Hyvää joulua. 678 00:56:02,580 --> 00:56:04,571 -Kiitos, sir. -Hyvää joulua. 679 00:56:06,260 --> 00:56:07,693 Hyvää joulua. 680 00:56:08,860 --> 00:56:12,011 -Hyvää joulua. -Kiitos, mestari. 681 00:56:12,420 --> 00:56:14,729 -Hyvää joulua. -Kuka se on, äiti? 682 00:56:16,140 --> 00:56:18,256 -Kiitos, mestari Parker. - MarceIIus? 683 00:56:18,420 --> 00:56:19,694 Kyllä, neiti? 684 00:56:19,860 --> 00:56:21,771 Haluan antaa tämän Kuntalle. 685 00:56:21,940 --> 00:56:23,259 Kunta, Missy BeIIa? 686 00:56:23,420 --> 00:56:27,208 Tohtori ReynoIdin pimeys. Hän on minun tuloni ja haluan antaa hänelle lahjan. 687 00:56:27,380 --> 00:56:30,019 Kyllä, neiti. Tule mukaani. 688 00:56:50,260 --> 00:56:51,739 Onko siellä Kunta? 689 00:56:53,460 --> 00:56:54,893 Kuka haluaa tietää? 690 00:56:58,820 --> 00:57:01,288 Ranskan kuningas. 691 00:57:08,820 --> 00:57:10,890 Missä Kunta on? 692 00:57:11,060 --> 00:57:13,290 Hän voi olla lähelläkään. 693 00:57:13,460 --> 00:57:16,418 Hän ystäväni, hän ei ole minun siipi. 694 00:57:16,580 --> 00:57:18,093 En tarkkaile häntä. 695 00:57:18,900 --> 00:57:21,460 Mistress ArabeIIa haluaa antaa hänelle lahjan. 696 00:57:21,620 --> 00:57:23,019 Tuo hänet suoraan taloon. 697 00:57:23,460 --> 00:57:26,418 Hän on paikalla, kun sen aika tulee. 698 00:57:26,580 --> 00:57:28,650 Hän neiti tuli. 699 00:57:28,820 --> 00:57:30,538 Hän ei tietenkään halua missata sitä. 700 00:57:32,700 --> 00:57:36,488 Halusin hänen saavan tämän lahjan ensin, ennen näytelmää. 701 00:57:36,660 --> 00:57:39,254 Näin hän ei ole liian väsynyt olla minun tuloni. 702 00:57:39,420 --> 00:57:44,210 Ja halusin kertoa hänelle En syö häntä enää sadon kanssa. 703 00:57:44,380 --> 00:57:48,214 Tiedän, ettei hän ole eläin eikä sitä pidä kohdella sellaisena. 704 00:57:50,220 --> 00:57:52,097 Halusin antaa sen hänelle itse. 705 00:57:52,260 --> 00:57:54,728 -Mutta tekisitkö sen puolestani? - Kyllä, rouva. 706 00:57:54,900 --> 00:57:57,619 Ja kerro Kuntalle, että näen hänet messuilla. 707 00:58:05,300 --> 00:58:07,177 Voi Kunta. . . . 708 00:58:08,500 --> 00:58:10,570 Missä olet, poika? 709 00:58:11,660 --> 00:58:14,015 Huonossa liiketoiminnassasi. 710 00:58:15,020 --> 00:58:17,011 Huono bisnes. 711 00:58:18,220 --> 00:58:20,336 Kuulin koko sävellyksen oli sulkemassa. 712 00:58:20,500 --> 00:58:23,492 He yrittävät edelleen palovahinkojen korjaamiseksi. 713 00:58:36,820 --> 00:58:38,731 Ai niin. 714 00:59:12,500 --> 00:59:14,695 Kunta kertoi minulle sinusta. 715 00:59:17,540 --> 00:59:18,575 Viesti meni perille. 716 00:59:34,740 --> 00:59:39,689 Tuo herra Ciris. 717 00:59:43,220 --> 00:59:44,539 Hän tietää, että olet ketjutettu. 718 00:59:45,300 --> 00:59:46,699 Kuka ajaa heidät ulos? 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,012 Kerro minulle. . . 720 00:59:53,460 --> 00:59:58,375 . . .miten se voi olla, että mies pitää sinusta vapautetaan. . . 721 00:59:58,780 --> 01:00:01,340 . . .ja tule sitten takaisin tänne ja antaa sen pois? 722 01:00:02,740 --> 01:00:07,689 Nyt en ymmärrä vapautta, mutta En todellakaan ymmärrä sen luovuttamista. 723 01:00:08,100 --> 01:00:11,376 Kuka ajaa heidät ulos? 724 01:00:13,220 --> 01:00:16,656 KAIKKI heistä matkalla kuolevat nyt. 725 01:00:16,820 --> 01:00:21,940 Ja niin edelleen joka paikassa, Kuin mätä hedelmää viiniköynnöksessä. . . 726 01:00:22,900 --> 01:00:25,733 . . .sillä he kaikki odottavat pääsevänsä ulos. 727 01:00:36,700 --> 01:00:41,535 Kaiken elämäni aikana olen ollut siiviläinen. 728 01:00:42,740 --> 01:00:46,892 Päivä toisensa jälkeen, vuosi seuraavana vuonna. 729 01:00:47,260 --> 01:00:49,774 Syön kun isäntä ruokkii minut. 730 01:00:49,940 --> 01:00:52,818 Nukun, kun mestari sallii minut. 731 01:00:53,820 --> 01:00:56,050 Työskentelen koko ajan. 732 01:01:00,660 --> 01:01:04,733 En tiedä kuinka olla mitä pyydät. 733 01:01:06,580 --> 01:01:10,892 En tiedä miten olla vapaa neekeri. 734 01:01:22,980 --> 01:01:24,618 Ei, en tiedä miten. 735 01:01:27,540 --> 01:01:28,939 Kyllä. 736 01:01:33,660 --> 01:01:35,810 Olen pahoillani. 737 01:02:01,620 --> 01:02:02,769 Pidä hevoseni, poika. 738 01:02:02,940 --> 01:02:05,135 Herra Parker. Herra Parker! 739 01:02:05,300 --> 01:02:08,736 Herra Parker, herra Parker, kapina. RevoIt. Kaikki. 740 01:02:08,900 --> 01:02:11,539 Pimeydet ovat puhjenneet Richmondista he ovat aseistettuina sairailla. 741 01:02:11,700 --> 01:02:14,168 Valkoisia miehiä on tapettu ja he ovat menossa tähän suuntaan. 742 01:02:14,340 --> 01:02:16,774 Naiset ja lapset yläkerrassa. Herrat aseisiin. 743 01:02:16,940 --> 01:02:18,896 Aseisiin. 744 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 Kaikki yläkerrassa. 745 01:02:21,340 --> 01:02:23,695 - Mennään, mennään. - Mennään, Iadies. 746 01:02:23,860 --> 01:02:26,090 Hoid se. Hoid se, pidä se. 747 01:02:26,260 --> 01:02:27,659 Neiti AmeIia? 748 01:02:44,660 --> 01:02:46,013 Sain vähän. 749 01:02:46,180 --> 01:02:47,533 Tule. 750 01:02:57,940 --> 01:03:00,738 Voit olla turvassa täällä, kunnes on aika juosta. 751 01:03:05,700 --> 01:03:06,894 Puretaan ne tähän. 752 01:03:10,740 --> 01:03:12,378 Menkää joku yläkertaan naisten kanssa. 753 01:03:12,540 --> 01:03:14,258 Meidän pitäisi ripustaa nämä tummat. 754 01:03:14,420 --> 01:03:16,092 Jokainen saamamme pimeä jää lyömään. 755 01:03:16,260 --> 01:03:19,013 - Emme anna heidän ottaa valtaa. - Olen valmis niihin. 756 01:03:19,180 --> 01:03:21,648 He saavat yllätyksen kun he tulevat täältä ulos. 757 01:03:21,820 --> 01:03:23,697 Otamme nämä miehet ja ympäröivät talon. 758 01:03:23,860 --> 01:03:26,090 Sir, saanko kysyä...? 759 01:03:26,420 --> 01:03:29,730 Kokoa loput palvelijat kerroksessa heti. 760 01:03:30,100 --> 01:03:31,658 Kyllä, sir. 761 01:03:31,820 --> 01:03:34,493 Kerro neiti Carrawaylle me tarvitsemme hänen miehiään. Tule. 762 01:03:34,660 --> 01:03:37,254 - Oikein. - Varo minua. 763 01:03:41,180 --> 01:03:44,172 Sinun tulee totella isääsi. 764 01:03:52,860 --> 01:03:55,215 No nyt, siirretään se. Siirrä se nyt ylös. 765 01:03:57,820 --> 01:03:59,219 Tule nyt, siirretään se. 766 01:03:59,380 --> 01:04:02,417 No nyt, siirretään se. Siirrä se nyt ylös. 767 01:04:02,580 --> 01:04:04,491 Nouse ylös, sinä humalainen sika. 768 01:04:04,660 --> 01:04:06,537 JubaI, on tapahtunut revoIt. 769 01:04:06,700 --> 01:04:09,817 Poista herra Moyer bunkkeristaan, kerätä loput huoneistaan. 770 01:04:09,980 --> 01:04:11,572 Minua vaaditaan päärakennuksessa. Nyt! 771 01:04:11,740 --> 01:04:13,458 Saat Moyerin. Muut, tulkaa mukaani. 772 01:04:14,660 --> 01:04:16,332 - Oikein, kaikki. - Mennään. 773 01:04:16,500 --> 01:04:17,649 Vie heidät ulos. 774 01:04:17,820 --> 01:04:19,014 - Tule. - Liiku, liiku. 775 01:04:19,180 --> 01:04:20,579 Mene, mene täältä. 776 01:04:20,740 --> 01:04:22,890 Vie heidät pois täältä. 777 01:04:23,060 --> 01:04:24,209 Mennään tähän. 778 01:04:24,380 --> 01:04:26,052 - Mennään. - Tule. 779 01:04:41,580 --> 01:04:44,458 - Pois hytistä. - Mennään. 780 01:04:45,100 --> 01:04:47,216 - Otetaan ne ulos. - Tule alas. 781 01:04:47,380 --> 01:04:49,610 Ovatko kaikki ulos navetta? 782 01:04:53,620 --> 01:04:56,418 Laske päät alas. Laske päät alas. 783 01:04:57,540 --> 01:04:59,417 Mennään, mennään. 784 01:05:07,900 --> 01:05:11,051 Kunta, missä olet, poika? 785 01:05:12,020 --> 01:05:15,171 Hei, JubaI, näyttää siltä kuin meillä on parikunta karkaa täällä. 786 01:05:15,340 --> 01:05:17,774 Yhdistetään ne Moyerin kanssa. 787 01:05:17,940 --> 01:05:20,329 - Laske pää alas, poika. -Se näyttää kaikilta. 788 01:05:21,620 --> 01:05:23,850 -Te pojat ette ole mitään. - Laske päät alas. 789 01:05:24,020 --> 01:05:26,739 Tummat, siivet. Ymmärrätkö sen? 790 01:05:26,900 --> 01:05:28,253 Laske pää alas. 791 01:05:28,420 --> 01:05:31,218 - Tule, poika. - Tule alas tuonne. 792 01:05:31,380 --> 01:05:33,371 -Kaikki ylös. - Kaikki, nouskaa nyt. 793 01:05:33,540 --> 01:05:35,496 Mennään, mennään! 794 01:05:37,620 --> 01:05:41,533 Nyt mitä te pimeät tarvitsette on hyvä esimerkki. 795 01:05:41,900 --> 01:05:43,697 Tai sitten olemme jatkuvassa vaarassa. 796 01:05:44,180 --> 01:05:47,217 - Siirrä ne pois. Mennään, mennään. - Tule. 797 01:05:47,380 --> 01:05:50,736 -Siirrä se. Siirrä se. - Tule, tule, siirrä sitä. 798 01:05:52,500 --> 01:05:54,968 Tule. Mene nyt. 799 01:05:55,140 --> 01:05:57,449 Siirretään sitä, Darkie. 800 01:06:40,180 --> 01:06:42,057 Vapautta! 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,212 Voi luoja. 802 01:07:14,500 --> 01:07:17,731 Hei, FiddIer. 803 01:07:22,020 --> 01:07:24,011 Sinä takaisin. 804 01:07:24,180 --> 01:07:28,970 After they hung those two sIaves from the WiIIiams pIantation. . . 805 01:07:29,140 --> 01:07:30,414 . . .I couIdn't Iook no more. 806 01:07:30,580 --> 01:07:34,129 It's time to be moving on, FiddIer. You coming with us or no? 807 01:07:37,380 --> 01:07:39,371 FiddIer, kuuletko minua? Meidän täytyy mennä. 808 01:07:50,100 --> 01:07:51,533 Isä. . . . 809 01:07:54,340 --> 01:07:56,490 Meidän on leikattava ne. 810 01:07:58,420 --> 01:08:00,775 You can't just Ieave them there. 811 01:08:00,940 --> 01:08:03,579 They shaII remain there as an exampIe muille. . . 812 01:08:03,740 --> 01:08:05,935 . . .that we wiII not toIerate insurrection. 813 01:08:06,500 --> 01:08:09,219 In case our sIaves have any doubt, Muistuttakoon heitä. . . 814 01:08:09,380 --> 01:08:10,654 . . .paon rangaistuksesta. 815 01:08:10,820 --> 01:08:14,733 Isä, he kaikki näkivät mitä tapahtui. Niitä ei kannata unohtaa. 816 01:08:14,900 --> 01:08:17,778 - Vaikuttaa järkevältä jättää ne... - Millaisen pojan olen kasvattanut? 817 01:08:18,300 --> 01:08:20,860 Miksi sillä pitäisi olla sinulle merkitystä kuinka Iong kolme neekeriä. . . 818 01:08:21,020 --> 01:08:23,534 . . .kolme Iawbreakers, roikkua puussa? 819 01:08:23,700 --> 01:08:26,578 En ole kuullut yhtäkään huolestuttavaa sanaa sinulta äidistäsi. . . 820 01:08:26,740 --> 01:08:30,892 . . .sisaresi, veljentytärsi, omaisuutesi, neekerikapinan edessä. 821 01:08:31,060 --> 01:08:33,779 Siellä voi olla aseistettuja villijoukkoja nyt menossa tähän suuntaan. . . 822 01:08:33,940 --> 01:08:35,498 . . .ja huolesi on heistä?! 823 01:08:35,660 --> 01:08:37,139 Get out of my sight! 824 01:08:37,460 --> 01:08:42,295 Älä esittele itseäsi ennen kuin pystyt tehdä niin kuin poikani pitäisi olla. 825 01:08:51,860 --> 01:08:55,899 We can't Ieave that man ripustaa tuollaista. 826 01:08:57,100 --> 01:09:00,854 Ei hyvä, vahva niin kuin hän on. 827 01:09:03,020 --> 01:09:08,333 Ei voi jättää häntä roikkumaan siellä, dying Iike a sIave. 828 01:09:11,540 --> 01:09:15,692 FiddIer, me leikkasimme ne. 829 01:09:51,700 --> 01:09:53,930 AII right, Kunta. 830 01:09:56,220 --> 01:09:59,849 Oikein. I'II Iead the way. 831 01:10:05,060 --> 01:10:07,335 FiddIer johtaa tietä. 832 01:10:08,500 --> 01:10:11,810 FiddIer, vartija vaihtuu. 833 01:10:12,220 --> 01:10:14,051 FiddIer, we go. 834 01:10:14,220 --> 01:10:15,699 Tule. 835 01:10:24,700 --> 01:10:27,009 Emme voi tehdä mitään for him now, come on. 836 01:10:27,180 --> 01:10:29,774 Tule, FiddIer. Tule nyt. 837 01:10:29,940 --> 01:10:31,089 Mennä. 838 01:10:38,300 --> 01:10:39,892 Todella vaikeaa raskaana olevalle naiselle. 839 01:10:40,340 --> 01:10:42,570 Kyllä se pärjää. 840 01:10:44,660 --> 01:10:46,616 Pystyykö tuo nainen? 841 01:10:47,140 --> 01:10:48,812 Hän on kunnossa, FiddIer. 842 01:10:48,980 --> 01:10:50,129 Meidän täytyy liikkua. 843 01:10:50,300 --> 01:10:52,370 Meillä on vielä monta mailia hankittavana tähän merkkiin täällä. 844 01:10:52,540 --> 01:10:54,895 Tule. Mennään. 845 01:11:13,020 --> 01:11:15,056 Mitä tuo Moyer-mies sanoo? 846 01:11:15,220 --> 01:11:17,290 Että olemme ystävien ystäviä. 847 01:11:17,460 --> 01:11:19,451 No, sinun on parasta mennä kokeilemaan. 848 01:11:38,580 --> 01:11:40,059 Kuka menee? 849 01:11:40,580 --> 01:11:42,172 Ystävien ystävä. 850 01:11:44,740 --> 01:11:46,412 Ystävien ystävä. 851 01:11:46,580 --> 01:11:48,138 Tulet nyt ulos. 852 01:11:59,500 --> 01:12:03,175 Mennään. Meillä on vielä päivä ennen kuin pääsemme joelle. 853 01:12:20,540 --> 01:12:24,897 Siave Toby ja yksi FiddIer ja kaksi meistä on poissa. . . 854 01:12:25,060 --> 01:12:26,254 . . .LiIIy ja NichoIas. 855 01:12:26,420 --> 01:12:28,331 -Seuraamme pian. - Kyllä, sir. 856 01:12:28,500 --> 01:12:30,570 - Tule. -Oikein, kuulit hänet. 857 01:12:31,060 --> 01:12:32,652 Tule. 858 01:12:33,980 --> 01:12:36,858 Tule. 859 01:12:37,020 --> 01:12:39,056 Tule nyt. 860 01:12:39,220 --> 01:12:41,176 MarceIIus, suru hevoseni. 861 01:12:41,340 --> 01:12:42,693 Kyllä, sir. 862 01:12:48,980 --> 01:12:50,572 Tule. 863 01:12:55,660 --> 01:12:58,413 Tule. 864 01:12:59,740 --> 01:13:02,618 Voi, Lilly tuntuu hirveän pahalta, FiddIer. 865 01:13:05,180 --> 01:13:08,092 Hiljaa. Hiljaa, kaikki. 866 01:13:08,580 --> 01:13:10,730 Emme voi lopettaa nyt. 867 01:13:11,260 --> 01:13:15,094 Joko jäämme tänne ja kuolemme, tai saamme meille jonkin verran vapautta. 868 01:13:15,580 --> 01:13:17,810 Seuraamme juomakurpitsaa Kanaanin Iandille. 869 01:13:17,980 --> 01:13:21,893 Ja tämä poika palaa kotiin Kamby BoIongoon, jossa hän on. 870 01:13:23,580 --> 01:13:26,333 Voi luoja, en ole koskaan ollut näin onnellinen kaikessa elämässäni. 871 01:13:26,500 --> 01:13:29,936 Tämä on joulu, hei. Jouluaatto. 872 01:13:31,060 --> 01:13:32,812 Nyt joulu on antamista. 873 01:13:32,980 --> 01:13:35,858 Ja FiddIer ei koskaan ole niin onnellinen antaa jollekin vapautta tänään. 874 01:13:36,020 --> 01:13:37,294 Tule nyt. 875 01:13:37,460 --> 01:13:39,451 Nouse ylös, mennään. Tule. 876 01:13:39,620 --> 01:13:41,451 - Tule, mennään. -Meidän täytyy mennä. 877 01:13:41,620 --> 01:13:43,417 - Tule jo. - Tule, pysy yhdessä. 878 01:13:43,580 --> 01:13:45,889 - Jatka. - Tule, odota. 879 01:13:46,060 --> 01:13:47,618 Tule. 880 01:13:49,020 --> 01:13:50,009 Helppoa, poika. 881 01:13:50,180 --> 01:13:52,933 Olet nähnyt mustan miehen ratsastamassa näiden osien läpi sitä kautta? 882 01:13:53,100 --> 01:13:54,977 - Ei, rouva. - Oletko varma siitä, poika? 883 01:13:55,140 --> 01:13:58,337 - Ei, rouva. En ole nähnyt ketään... - Sinun on parempi olla. 884 01:13:58,500 --> 01:14:00,331 - Tai tulen takaisin. - Kyllä, rouva. 885 01:14:00,500 --> 01:14:02,570 Liikutaan. 886 01:14:08,940 --> 01:14:10,214 Tule. 887 01:14:10,380 --> 01:14:13,736 Tule, sinä, sinä, tule. Nopea. 888 01:14:15,220 --> 01:14:16,653 Mennä. 889 01:14:22,460 --> 01:14:23,893 Tule. 890 01:14:30,580 --> 01:14:33,777 Tule, nopeasti. Meidän täytyy lyödä ne koirat. 891 01:14:38,420 --> 01:14:40,536 Kiirettä nyt. Nopea. 892 01:14:54,820 --> 01:14:57,459 Okei, lopetamme tähän. 893 01:14:57,620 --> 01:14:59,417 Kaikki lepäävät. 894 01:15:03,860 --> 01:15:07,057 Luulen tietäväni missä olemme. 895 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 Voi, emme ole turvassa yöhön asti. 896 01:15:12,260 --> 01:15:13,454 Millainen tuo nainen on? 897 01:15:13,620 --> 01:15:15,372 Hän on kunnossa. 898 01:15:23,100 --> 01:15:27,537 Minusta tulee paras viuluja luvatussa maassa. 899 01:15:34,740 --> 01:15:38,574 Kunta, mitä luulet olevasi kun pääset karkuun? 900 01:15:43,500 --> 01:15:45,934 Haaveilen siitä koko ajan. 901 01:15:46,740 --> 01:15:51,689 Kun olen vapaa, Palaan takaisin suuren joen yli. 902 01:15:52,580 --> 01:15:55,811 Ja astun Juffureen. . . 903 01:15:56,340 --> 01:15:58,900 . . .nähdäkseni äitini hymyilevän. 904 01:16:10,580 --> 01:16:12,013 Tule. 905 01:16:14,140 --> 01:16:17,416 Tule. 906 01:16:24,700 --> 01:16:26,372 Jatka liikkumista. 907 01:16:37,940 --> 01:16:42,252 Luulen, että olemme melko lähellä jokea, mutta en ole niin varma. 908 01:16:42,940 --> 01:16:44,976 En ole ollut näin pitkällä. 909 01:16:45,780 --> 01:16:47,372 Kokeillaan täällä. 910 01:16:57,300 --> 01:17:00,417 -Kyllä. Oikein nyt. -Joo. 911 01:17:11,220 --> 01:17:13,609 Se on täällä, hei. Se on täällä. 912 01:17:13,780 --> 01:17:14,769 Tule. 913 01:17:17,340 --> 01:17:19,490 Mikä hätänä? 914 01:17:30,580 --> 01:17:32,650 Se on tyttövauva. 915 01:17:33,300 --> 01:17:35,416 Se on pieni tyttövauva. 916 01:17:35,580 --> 01:17:38,378 - Lyö häntä. -Mitä? 917 01:17:44,220 --> 01:17:45,938 Anna minulle veitsesi. 918 01:18:03,100 --> 01:18:07,855 Kunta, mene etsimään kivikiven jotta voimme painaa beIIy-painiketta. 919 01:18:08,500 --> 01:18:11,492 Siitä tulee erilainen elämä hänelle, Nick. 920 01:18:12,140 --> 01:18:15,052 Siitä tulee erilainen elämä meille kaikille, LiIIy. 921 01:18:15,780 --> 01:18:17,771 Siitä tulee parempi. 922 01:18:27,220 --> 01:18:28,812 Nyt meidän on edettävä nopeasti. 923 01:18:31,420 --> 01:18:34,890 Kannat vauvaa. Sinä ja minä, meidän on autettava kantamaan Lillyä. 924 01:18:35,060 --> 01:18:36,573 Tule. 925 01:18:41,580 --> 01:18:43,218 Oikein nyt. 926 01:18:45,060 --> 01:18:46,732 Tule nyt. 927 01:19:08,460 --> 01:19:14,615 Katso vain suurempaa kuin sinun. 928 01:19:27,420 --> 01:19:29,331 - Tule, FiddIer. - Vielä yksi, vielä yksi. 929 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 Voin ottaa vain yhden lisää. 930 01:19:31,380 --> 01:19:34,577 Enemmän kuin se ja tämä vanha hylky'II hajoaa ja me kaikki kuolemme. 931 01:19:35,220 --> 01:19:37,336 Olen pahoillani. Vain yksi teistä. 932 01:19:37,500 --> 01:19:39,809 Ja sinun täytyy liikkua nopeasti, koska se on alkamassa näkyä. 933 01:19:39,980 --> 01:19:43,416 Heidän täytyy tulla. Sinun täytyy antaa heidän tulla. 934 01:19:49,780 --> 01:19:51,054 Jatka. 935 01:19:51,220 --> 01:19:54,451 Tiesin olevani liian vanha tähän karannut sotku. Mene eteenpäin, Kunta. 936 01:19:54,620 --> 01:19:55,894 Olet taas vapaa. 937 01:19:56,060 --> 01:19:59,496 Ohjaan koirat ylös jokea ja venettä voi päästä pois. Mene nyt eteenpäin. 938 01:19:59,660 --> 01:20:00,809 - Enkö minä sanonut--? -Jatka. 939 01:20:00,980 --> 01:20:02,732 Enkö minä sanonut, että pidän sinusta huolta? 940 01:20:02,900 --> 01:20:04,970 Enkö minä sanonut sinä ja minä? 941 01:20:05,660 --> 01:20:08,174 Olen Mandinka-soturi. 942 01:20:09,140 --> 01:20:11,210 Ja soturi ei. 943 01:20:18,660 --> 01:20:20,457 Mennään ensi kerralla. 944 01:20:23,940 --> 01:20:26,249 Mene eteenpäin. Mennä. 945 01:20:26,620 --> 01:20:27,848 Mene, mene, mene. 946 01:20:29,860 --> 01:20:31,612 Tule, souta. 947 01:21:05,620 --> 01:21:07,053 Tule. 948 01:21:15,340 --> 01:21:16,978 Helppoa, poika. 949 01:21:17,140 --> 01:21:19,700 Okei, tuo hevoselle vettä. 950 01:21:20,740 --> 01:21:23,573 Raidat peitetään valmiiksi. Koirat eivät voi haistaa mitään. 951 01:21:23,740 --> 01:21:25,970 Voimme jatkaa joelle, toivoo saada Iucky. 952 01:21:26,140 --> 01:21:27,812 Mutta minulla ei ole paljon mahdollisuuksia niiden löytämisestä. 953 01:21:27,980 --> 01:21:30,892 Sanon, että lähdemme takaisin, säästäkää koiria ja hevoset tämä coID. 954 01:21:31,060 --> 01:21:33,210 Olet hölmö, JubaI. 955 01:21:33,380 --> 01:21:35,735 Tarvitsemme rahaa, muistatko? 956 01:21:35,900 --> 01:21:38,255 Nyt maksoit minulle 1 000 dollaria kun iynched Moyerin. . . 957 01:21:38,420 --> 01:21:40,058 . . .eikä meillä ole mitään tälle matkalle. 958 01:21:40,220 --> 01:21:42,893 Jatkamme. Nouse nyt ylös. 959 01:21:44,620 --> 01:21:47,293 - Surullista. - Mennään. Siirrä se pois. 960 01:21:47,460 --> 01:21:49,018 Tässä mennään. 961 01:21:49,780 --> 01:21:52,692 Tule. 962 01:21:52,860 --> 01:21:54,259 Mennään. 963 01:22:01,220 --> 01:22:02,653 Kunta? 964 01:22:04,340 --> 01:22:08,811 Millaista se nyt olisi Kamby BoIongossa? 965 01:22:09,300 --> 01:22:13,179 Istun baobab-puun alla. 966 01:22:13,340 --> 01:22:15,808 Aurinko paistaa kasvoilleni. 967 01:22:16,980 --> 01:22:21,576 Tulipalojen tuoksu kylästä. 968 01:22:22,420 --> 01:22:24,012 Minä jään. 969 01:22:24,780 --> 01:22:30,571 Seuraavan kerran kun vene tulee, saatan mennä kaikki tie Afrikkaan kanssasi. 970 01:22:48,700 --> 01:22:50,292 Herra. 971 01:22:50,460 --> 01:22:53,133 Pelotat minut puoliksi kuoliaaksi. Miksi olet täällä? 972 01:22:53,300 --> 01:22:56,258 Olen tarkastanut pysähdyspisteitä, varmistaa, että kaikki meni hyvin. 973 01:22:56,420 --> 01:22:59,378 -Mitä tapahtui? Missä muut ovat? - He menivät. 974 01:22:59,540 --> 01:23:03,055 Vene tule, niinkuin sanotaan. Ihmiset pärjäävät hyvin. 975 01:23:03,220 --> 01:23:05,290 No, en ymmärrä. Mikset ole heidän kanssaan? 976 01:23:08,140 --> 01:23:10,574 Veneessä ei ollut enää tilaa. 977 01:23:11,220 --> 01:23:12,699 Ei enää tilaa. 978 01:23:12,940 --> 01:23:14,419 Olen pahoillani. 979 01:23:14,580 --> 01:23:16,298 Ei ollut sinun vikasi. 980 01:23:16,620 --> 01:23:17,609 Silti, minä-- 981 01:23:19,260 --> 01:23:20,932 Carraway. 982 01:23:21,420 --> 01:23:23,695 Koirat ovat varmasti saaneet tuoksusi. 983 01:23:23,860 --> 01:23:25,612 Ohitan heidät pois. 984 01:23:26,780 --> 01:23:28,498 Se on liian tylsää. 985 01:23:42,460 --> 01:23:43,939 Hei, hanki hänet. 986 01:23:47,180 --> 01:23:49,819 -No, nuori herra Parker. -Varo sen kanssa. 987 01:23:50,460 --> 01:23:54,294 Näen, että olet säästänyt minut puolen päivän työltä. Ja olen kiitollinen, sir. 988 01:23:54,460 --> 01:23:57,816 Mutta nyt, jos siirryt syrjään, JubaI huolehtii heistä. 989 01:23:57,980 --> 01:24:00,540 Olen nähnyt, kuinka JubaI huolehtii asioista, Neiti Carraway. 990 01:24:00,940 --> 01:24:02,737 En kestä sitä enempää. 991 01:24:03,060 --> 01:24:06,416 Löysin nämä kaksi ja palautan ne. 992 01:24:06,580 --> 01:24:08,093 Tällä tavalla olen varma, että he palaavat eloon. 993 01:24:09,900 --> 01:24:13,210 Minut palkattiin palauttamaan nämä ihmiset isällesi. 994 01:24:13,380 --> 01:24:16,372 On kunnioitettava maksu odottaa minua palattuani. 995 01:24:16,820 --> 01:24:18,572 En voi. . . 996 01:24:18,740 --> 01:24:21,493 . . .En aio, lähde vain pois ja jätä heidät. 997 01:24:21,660 --> 01:24:23,571 Olenko sinulle epäselvä? 998 01:24:23,740 --> 01:24:25,139 Katso häntä, JubaI. 999 01:24:29,860 --> 01:24:34,012 Voit yrittää ottaa yhteyttä Iadyyn kielellä, jonka hän ymmärtää, sir. 1000 01:24:36,060 --> 01:24:38,893 Rahaa, sir. Rahaa. 1001 01:24:42,740 --> 01:24:48,178 Laukussani, rouva, on rahaa. Kolikot ja biIIs. 1002 01:24:48,340 --> 01:24:50,649 Enemmän kuin tarpeeksi maksaa palkkiosi vuoksi. 1003 01:24:50,820 --> 01:24:54,051 Ota se ja ole pois. Et saa näitä kahta omaksesi. 1004 01:24:54,220 --> 01:24:55,858 Jatka, JubaI. 1005 01:25:06,540 --> 01:25:07,893 Oikein. 1006 01:25:11,660 --> 01:25:14,732 Hyvin siis, sir. 1007 01:25:14,900 --> 01:25:17,130 Olet luopunut minusta keijulla. 1008 01:25:27,020 --> 01:25:28,772 Tule. 1009 01:25:28,940 --> 01:25:31,329 Sinun täytyy palata viipymättä. 1010 01:25:31,500 --> 01:25:32,819 Et voi jäädä tänne. 1011 01:25:33,220 --> 01:25:36,257 Jäädyt tai kuolet nälkään odottaessasi. 1012 01:25:36,420 --> 01:25:38,376 Ei tule olemaan toista venettä kevääseen asti. 1013 01:25:38,900 --> 01:25:42,529 Mene takaisin. Ohitan isäni ja sinun Tohtori ReynoIds, osta sinulle aikaa. 1014 01:25:42,700 --> 01:25:46,579 Sinun täytyy miettiä selitystä poissaolon takia. Kiire. 1015 01:25:50,660 --> 01:25:52,332 Olen pahoillani. 1016 01:25:52,500 --> 01:25:55,060 Olen todellakin. Kunpa olisin voinut tehdä enemmän. 1017 01:25:55,220 --> 01:25:59,816 Olet jo tehnyt enemmän kuin useimmat, ja olemme todella kiitollisia. 1018 01:26:22,780 --> 01:26:26,659 Tässä on rohkea afrikkalainen ja taitava viulujasi. 1019 01:26:26,820 --> 01:26:28,936 He eivät juokseneet, he piiloutuivat. 1020 01:26:29,100 --> 01:26:32,172 Hyvää joulua, mestari ReynoIds. 1021 01:26:34,620 --> 01:26:36,975 - Vie heidät pois sieltä. - Minä hoidan sen, isä. 1022 01:26:37,140 --> 01:26:40,257 Ne ovat ReynoIdien ongelma. Vie heidät pois silmistäni. 1023 01:26:41,980 --> 01:26:44,175 Tule, sika. 1024 01:26:45,540 --> 01:26:46,973 Ulos! 1025 01:26:49,100 --> 01:26:50,453 Ulos! 1026 01:26:51,860 --> 01:26:56,411 Kiitos, nuori mestari Parker, mutta sinun ei tarvitse kutsua minua sikaksi. 1027 01:27:01,420 --> 01:27:05,254 Päivä tulee, FiddIer, Kunta. . . 1028 01:27:05,420 --> 01:27:08,139 . . .kun ei miestä kutsun toista miestä herraksi. 1029 01:27:08,300 --> 01:27:10,416 Ei ole muuta herraa kuin Jumala. 1030 01:27:10,580 --> 01:27:12,172 Aiah. 1031 01:27:13,140 --> 01:27:14,778 Ehkä. 1032 01:27:19,700 --> 01:27:24,012 Jos vene pääsi turvallisesti toiselle puolella, sieltä tulee merkki. 1033 01:27:24,740 --> 01:27:26,651 Pidä silmällä sitä mäkeä. 1034 01:27:27,860 --> 01:27:29,452 En voi jäädä tänne. 1035 01:27:30,540 --> 01:27:32,770 Olen hyödyllisempi muualla. 1036 01:27:34,580 --> 01:27:36,889 Pysykää vahvoina, ystäväni. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:39,496 Vapautesi tulee. 1038 01:27:47,540 --> 01:27:49,371 Hyvää joulua. 1039 01:27:55,460 --> 01:27:57,257 Ei mikään merkki, FiddIer. 1040 01:27:57,420 --> 01:28:00,139 Ajattele, että Herra unohti meidät hänen syntymäpäiväänsä? 1041 01:28:01,060 --> 01:28:05,815 No, jotkut sanovat, että Herra Jumala älä unohda ketään. 1042 01:28:06,860 --> 01:28:11,251 Se joulu on ihailua. . . 1043 01:28:11,940 --> 01:28:14,898 . . .ja antamisesta ja jakamisesta. 1044 01:28:15,060 --> 01:28:17,733 FiddIer, siinä se on. 1045 01:28:18,100 --> 01:28:20,409 Iight. Näetkö sen? 1046 01:28:22,020 --> 01:28:25,057 Herra Jumala AImighty. 1047 01:28:25,940 --> 01:28:29,216 He onnistuivat. He onnistuivat. 1048 01:28:32,020 --> 01:28:33,499 He ovat vapaat, FiddIer. 1049 01:28:34,060 --> 01:28:35,049 He ovat ilmaisia. 1050 01:29:28,580 --> 01:29:30,571 Tekstitykset tekijältä SDI Media Group 1051 01:29:30,740 --> 01:29:32,731 [SUOMI]