1 00:00:55,000 --> 00:00:57,260 Olemme muuttaneet pihalle. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,340 Puhdista myrskytuuli! 3 00:01:01,440 --> 00:01:05,357 Emme pääse eteenpäin pääsiäistä vastaan, sir. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,660 No, herra Baines. Käytä laivaa. Tuo hänet uudelleen. 5 00:01:12,760 --> 00:01:13,980 Joo joo, sir. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,420 Varaudu käyttämään laivaa! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,460 Taivuta henkselit! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,100 Taivuta henkselit! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,100 Tule. Näytä eloisalta, pojat. 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,020 Näytä eloisalta. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,700 Jaloissasi, roska. Nouse ylös. 12 00:01:26,800 --> 00:01:29,060 Tule, näytä siellä eloisalta! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,860 Boatswain! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Elävöittämään niitä, elävöittämään niitä! 15 00:01:37,120 --> 00:01:40,980 Tule! Liikuta rokkosta kärsiviä keuhkojasi! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,460 Liikkua! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Päästä hänet irti, päällikkö. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,820 Helpota häntä. 19 00:01:54,440 --> 00:01:57,690 - Huomenta, herra Wakefield. - Hyvää huomenta. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,500 Tuuli vaihtuu, herra Onedin? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,580 Minusta se oli liian hyvä kestämään. 22 00:02:15,680 --> 00:02:19,980 Merkitse sanani, herra Simpson, se tuo sateen, se tuo sateen, tiedäthän. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,260 Niin ja laske pölyt, herra Onedin. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,180 Mutta huono liiketoiminnalle, herra Simpson, huono liiketoiminnalle. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,580 Totta. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,420 Anteeksi. 27 00:02:28,520 --> 00:02:30,780 Huomenta, rouva Furlong. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,540 - Hyvää päivää sinulle, herra Onedin. - Hyvää päivää, rouva Furlong. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,220 - Rouva Onedin. - Rouva Furlong. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,700 - Illallista, Robert. - Suljen puoleksi tunniksi. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,380 Isäsi pysyi aina avoimena. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,460 Tiedän. 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,820 Aloitan kuten aion lopettaa. 34 00:02:50,920 --> 00:02:57,253 En pilaa vatsaani enkä sinua kypsennä muutaman minuutin ajan. 35 00:03:10,480 --> 00:03:15,230 Kiitämme sinua, oi Herra, kaikesta armollisista ansioistasi. Aamen. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,860 Laiva on puhuttu pisteestä. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,740 Kuulin aseen. Se voi olla James. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,500 Meillä on paljon syytä olla kiitollisia - pienestä kaupasta, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,180 mukava bisnes. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,340 Merenkulku ei ole elämää, olen aina sanonut niin. 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,980 Se oli Jamesin oma valinta. 42 00:03:29,080 --> 00:03:31,980 No, se on liian myöhäistä hänelle muuttaa mieltään nyt. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,460 Isä jätti kaupan minulle. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,900 En voi kuvitella Jamesia palvelemassa tiskin takana. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,620 Täsmälleen. 46 00:03:38,720 --> 00:03:44,053 Ei liikettä, tuo veljeni. Ei liike-elämän tunnetta. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,020 Kapteeni Onedin. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,580 - Herra Callon. - Palvelijanne, sir. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,860 - Onko sinulla kulkumaksu? - Kyllä, papereissani, sir. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,900 Mm-hm. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,540 Lähdimme Lissabonista 27 päivää sitten, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,140 mutta meitä on jatkettu voittaakseen pisteestä kolmelle viimeiselle. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,580 Kolmen päivän lisäpalkka jokaisesta miehestä, hei? 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,980 Ne roistot tietävät mistä on kyse, eikö he? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,340 Jos tämä kuvastaa kykyjäni ja luonne, sir... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,420 Ei tietenkään, Onedin, ei tietenkään. Minulla on täysi luottamus sinuun. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,140 Eräänä päivänä merkitse minut hyvin, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,660 jonain päivänä saamme sinut mestariksi läntisen valtameren paketista. 59 00:04:22,760 --> 00:04:26,580 Se sopii sinulle paremmin Tämän portugalilaisen viinikaupan takaan. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,060 - Se�or Braganza lähettää kohteliaisuutensa. - Ai niin. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,300 Aloittaa muistuttaa, että hänen sopimuksensa uusitaan seitsemän viikon kuluttua. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,700 Meidän on pidettävä hyvää huolta Se�or Braganzasta. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,500 Tuo portugalilainen viininlähettäjä onko meidän leipämme ja voita, vai mitä? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,660 - Otatko lasillisen Jamaikaa, sir? - Kiitos, kapteeni. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,460 Sinulla on täysi lasti, näen. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,580 Kyllä. Viini, vuodat, lampaannahat 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,420 ja appelsiineja Sevillasta. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,500 Hyvä, hyvä, hyvä. No, sitten olet ansainnut bonuksesi. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,420 - Minusta ei. - Hm? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,900 Etkö voinut haistaa sitä? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,260 - Mitä? - Mätäneviä hedelmiä. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,340 Hän hyppäsi eteenpäin. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,500 Olemme olleet kaksimiehittäneet pumppua viiden päivän jälkeen. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,740 Tarkoitatko, että jousit hänet? Oletko ajanut häntä liian lujaa, mies? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,340 Palveluksessanne, sir. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,220 Jep, lisää kuluja. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,660 Omistajan käsi ei ole koskaan taskustaan näinä päivinä. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,900 No, vesirajan alapuolella, hän on täynnä matoja. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,700 Kiinnitin huomionne asiaan viimeisessä raportissani. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,740 Ja kun tiesit tämän, ajoitko häntä edelleen kovasti? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,500 Vaadimme nopeaa läpikulkua. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,260 Mitä hyötyä on nopeasta läpikulkusta jos tuhlaat aikaa ja rahaa roikkumiseen... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,260 hengailla Pointin ympärillä kolme päivää. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,660 Laiva, joka ajaa tuuleen on vielä rakentamatta. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,220 Älä yritä opettaa minulle asioitani. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,540 Olen kyytiin huomenna aamulla. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,420 Saadaksesi selville, mitä muuta vahinkoa olet aiheuttanut. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,380 Hyvää yötä sinulle, kapteeni. 89 00:05:38,480 --> 00:05:40,740 Hyvää yötä, herra Callon. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Jonain päivänä annan sinulle oppitunnin liiketoiminnassa, herra Callon. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Voi James, kiitos, se on ihanaa. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,020 Kiitos, James. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,580 - Sarah näyttää erittäin hyvältä. - Kyllä. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,020 - Viisi kuukautta takana, iso kuin talo. - Onnittelut. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,900 Pysy paikallaan. Siellä! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,620 - Onko se hyvin? - Hyvin, ihanaa. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 No, milloin isä kuoli? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,180 - Viikko mennyt. - Aivohalvaus. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,660 Kolmas. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,340 Se vei hänet yössä. Harmi, ettet olisi voinut saapua aikaisemmin. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,540 Epäilen, että voisin leikata viikon loman matkalta jopa pakottaakseen isää. 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,980 Ja siinä tapauksessa uskallan sanoa, läsnäoloni olisi kiihtynyt 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,220 pikemminkin kuin haittaavia asioita. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,580 Voi James. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 No... jättikö hän paljon? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,780 No, kauppa... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,260 Robertille. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,580 Ja neuvoja sinulle. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,660 Voi? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,540 Hän sanoi: "Mies, joka kävelee mutkaisella kaistalla voi matkustaa kauas 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,900 "mutta saapuvat samaan määränpäähän lopulta." 112 00:06:46,000 --> 00:06:49,980 No, siellä puhui mies vähäisellä suuntatajulla. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,140 Robert työskenteli kovasti kaupassa, James. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,940 Ilman Isää pidättelemään sinua, sinun pitäisi olla voi nyt laajentaa liiketoimintaa. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,020 Oi, olen tyytyväinen asioihin sellaisina kuin ne ovat. 116 00:06:57,120 --> 00:06:59,140 No, sinun ei pitäisi olla. 117 00:06:59,240 --> 00:07:01,980 Vähintään 200 jalkaa pitkien laivojen rakentaminen ja verhottu raudalla. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,260 - Rautaisia ​​laivoja? - Kyllä, 60 miestä miehistöön, 119 00:07:04,360 --> 00:07:06,260 ja jokainen mies ruokittava. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,420 Eekkeriä purjekangasta, kilometriä narua. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,100 Nyt on tilaisuutesi, Robert, tartu siihen. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,700 Omistajat eivät koskaan ostaisi kaltaiseni pieneltä mieheltä. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,020 Ja kuinka minulla olisi varaa hienoihin takapotkuihin mestareille, hei? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,740 Katso, omistajat ostavat missä he voivat osoittaa parasta voittoa. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,260 Katso, siellä on näkemys enemmän liiketoiminnasta kuin pelkkä osto ja myynti. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,620 Ota sanani vastaan. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,460 Katso, ostan, myyn. Missä se voitto nyt sitten on? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,580 - Välissä. - Ei, Robert. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,660 Voitto on miehellä, joka omistaa. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,540 Omistaja tekee voittoa, ei työntekijä, vaikka hyvin palkattu tahansa. 131 00:07:36,640 --> 00:07:37,980 Kyllä, ja hän häviää eniten. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,340 Niin, ja mies, jolla ei ole mitään ei menetä mitään, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,020 makaa köyhän miehen haudassa, köyhän miehen hautajaisissa. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,060 Voi James. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,060 Oletko parempi valehtelemaan rikkaan miehen haudassa, James? 136 00:07:47,160 --> 00:07:50,077 Kyllä, olen tehnyt töitä sen eteen. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,820 200 appelsiinikoteloa tuhottu, lähes 20 tynnyriä viiniä tuhottu. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,260 Sinulle ei tule bonusta tälle matkalle, kapteeni Onedin. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,500 Ei senttiäkään. 140 00:08:01,600 --> 00:08:05,100 Otat lomasi ja raportoida ensi viikolla. 141 00:08:05,200 --> 00:08:07,460 Hyvin, herra Callon. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,920 Kapteeni Onedin, sir. Kapteeni Onedin? 143 00:08:19,360 --> 00:08:24,277 22 puntaa, 12 shillinkiä ja kuusi penniä. Jos allekirjoitat täällä, sir. 144 00:08:48,320 --> 00:08:51,070 Kiinnitä huomiota työhösi siellä. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,740 Vanha Josh Websterin laiva. Mitä mieltä olet siitä? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,900 Huono kauppa. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,660 No se riippuu hinnasta. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,220 Pitäisi hakea noin 500... tai enemmänkin tuurilla. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,660 Websterien on oltava lähellä köyhyyttä. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,180 Vanha mies on viety pulloon. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,860 Vaikka tuo etikkanaamainen tytär 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,700 yrittää pitää yllä fiktiota että hänellä on kuumetta. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,180 Hänellä on Barbados-kuume. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,300 Hän olisi silloin vielä naimaton, uskallan sanoa. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,020 No, kenelle hän saisi? 156 00:09:27,120 --> 00:09:30,537 Torttu kuin rapuomena ja 30:n väärä puoli. 157 00:09:30,800 --> 00:09:33,060 Hintapyyntö pitäisi olla alhainen. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,660 Pakko olla. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,180 Epäilen, onko laiva maistanut suolaista vettä kahdelta vuodelta. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,540 Charlotte Rhodes on ranta-alueen vitsi. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,780 Frazerin pihat rakensivat hänet, Frazer rakentaa äänialuksia. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,300 Hän ei ole terve nyt. 163 00:09:45,400 --> 00:09:49,780 Hän sopii vain riisumiseen ja muuttumassa kivihiilen tammiksi. 164 00:09:49,880 --> 00:09:50,980 Alle 500, vai mitä? 165 00:09:51,080 --> 00:09:53,180 Kyllä. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,900 Robert... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Olen säästänyt 175. Lainaatko minulle loppuosan? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,540 Mitä sille hylkylle?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,060 Et voi olla tosissasi, James. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,740 Annan sinulle käsimerkin. Et menetä siinä. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,300 - Millä turvatoimilla? - Kumppanuus. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,860 Kumppanuus. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,020 missä? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,460 Kauppaseikkailu. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,180 Aiotteko mennä merelle siinä? 176 00:10:15,280 --> 00:10:18,447 Kyllä. Purjehdan tarvittaessa skiffillä. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,060 Ah, merireiteistä puhutaan. Omistajat murskasivat sinut, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,660 eivätkä he maistu kilpailuun. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,020 Katso, �325, siinä on kaikki mitä tarvitsen, ja teen omaisuutesi puolestasi. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,660 Epäilen pystyisinkö laittamaan käteni 325 shillinkillä, paljon vähemmän puntaa. 181 00:10:31,760 --> 00:10:34,760 No, sinulla on kauppa ja varasto. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,020 Kauppa ja varasto? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,540 Sinä...pyydät minua lainaamaan vaimoa ja perhe tyhmää yritystä vastaan 184 00:10:42,640 --> 00:10:46,780 että...se on tuomittu epäonnistumaan ennen kuin se edes alkaa?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,540 Puhut niin mahtavasti maailmasta kuin osterisi, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,780 mutta se kuori on ollut pitkään auki. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, kauppa ja varasto! 188 00:10:57,360 --> 00:11:02,777 No, minne aiot purjehtia tuon hylyn? Ja millä lastilla? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,140 Olet todella huolimaton tynnyreineen, Robert. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,540 En minä. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,700 Draymanin typerys pudotti sen ja menetti minulle sen sisällön. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,540 - Mutta väitän, älä koskaan pelkää, väitän. - Joku ei ole taskussaan. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,180 - En minä. - Kuka? Valmistaja? 194 00:11:14,280 --> 00:11:17,863 No, kuljettaja. Se on hänen vastuullaan. 195 00:11:18,080 --> 00:11:20,340 -Kantaja, vai mitä? - Mm-hm. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,660 Robert, kumpi on arvokkaampi? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,100 Tynnyri vai sisältö? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 No, tynnyri, luonnollisesti se on valmistettu maustetusta tammesta. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,780 Mutta sillä on nyt vähän arvoa. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,940 Etikka? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,780 Joo, yhdeksän gallonaa sitä suoraan viemäriin. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,620 Miksi, ajatteletko sinä... kantaa etikkaa tuon tammen päällä?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,460 Ainakin se saattaa peittaa puunsa. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,300 Ei etikkaa, Robert. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,660 Viini. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,540 Viinikauppa. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,660 Voi luojan tähden, James, et ole ajattelitko kilpailla Callonin kanssa? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,420 Miksi ei? Hän on pelannut hyvin rahoilleen. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,860 Katso, Braganzan sopimus on vain seitsemän viikkoa jäljellä. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,020 Luulen, että näen tavan saada se kiinni Callonin nenän alta. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,540 James, vaikka sinulla olisi laiva, Callon alittaisi minkä tahansa tarjoamasi hinnan. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,900 - Hänellä on varaa. - Vittu. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,060 Eikä hän unohtaisi eikä antaisi anteeksi. Hän on kova mies, James. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,500 - Hän ajaa sinut mereltä. - Ei, tunnen Callonin 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,860 ja tiedän Braganzan. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,580 Ja heidän välillään, he leikkivät sinua kuin kalaa. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,460 En ota syöttiä, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,780 mutta minulla täytyy olla laiva. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,820 Nyt. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Robert, lainaatko minulle rahaa? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,660 Pidä sitten kukkaron nyörit tiukalla, chandler. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Elä perheesi etikalla. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,660 Kapteeni Onedin? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,620 Hyvää iltaa, neiti Webster. Pyydän anteeksi puhelun viivästymistä 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,700 ja kaikki haitat, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,500 mutta saisinko muutaman hetken" keskustelu isäsi kanssa? 227 00:14:10,600 --> 00:14:14,017 - Mihin tarkoitukseen? - Liiketoimintakysymys. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,540 Olen pahoillani, herra mutta kapteeni Webster on huonovointinen. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,340 Kyse on jostain seurauksesta. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,620 Sinulle vai meille? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,660 No, toivoin voivani tehdä tarjouksen laivaa varten. 232 00:14:25,760 --> 00:14:29,060 Saattaa säästää julkisen huutokaupan vaivan. 233 00:14:29,160 --> 00:14:31,420 Yksityinen myynti? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,060 Edustatko itseäsi yksin vai muita? 235 00:14:34,160 --> 00:14:39,580 Eh, kunnioituksella, neiti Webster, mutta minun asiani täytyy olla isäsi käsissä. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,860 Hyvin. Jos astut sisään, Kysyn, ottaako isäni sinut vastaan. 237 00:14:44,960 --> 00:14:47,220 Kiitos. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,140 Jos odottaisit täällä, kapteeni Onedin. 239 00:14:56,240 --> 00:14:58,500 Kiitos, neiti Webster. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,580 Et vastusta läsnäoloa naisesta keskustelusi aikana? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,220 Isäni on sairas mies enkä halua käyttää häntä hyväkseen. 242 00:15:07,320 --> 00:15:09,580 Ymmärrän. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,140 Voit halutessasi polttaa. 244 00:15:13,240 --> 00:15:15,500 Kiitos. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,140 On aika, tyttäreni, on minun aikani. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,820 Voi isä, yritä saada itsesi kasaan. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,340 Tarvitsen omani. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,540 Meillä on vieras. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,060 En näe ketään, ilman minulla on iltani. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,620 Naapuri herrasmies tiedustella laivasta. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,740 Olen oikeutettu! 252 00:15:33,840 --> 00:15:37,173 Etkö olisi voinut ajaa parranajoa, vain kerran? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,860 Tarvitset puhtaan tukan ja niskanauhan. 254 00:15:59,960 --> 00:16:02,220 Ja kenkiä. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,380 Käytän niitä, joissa on solki. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,740 Soljen kengät ja univormun. 257 00:16:08,840 --> 00:16:12,020 Sinulla ei nyt ole muita, kaikki muu on pelinappulassa. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,180 Jonkin verran tärkeä herrasmies, eikö niin? 259 00:16:14,280 --> 00:16:16,980 Olemme jo tuttuja isän kapteeni Onedinin kanssa. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,620 Onedin? Se nuori pentu. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,340 Kauppiaan poika. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,340 Nuori nousujohteinen. 263 00:16:23,440 --> 00:16:26,980 Harras, vähävarainen perhe, Onedinit. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,900 Hänen isänsä kieltäytyi pidentämästä luottoani. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,333 Ja sen seurauksena laivani mätänee. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,060 Maailma on menossa nätisti ohi 267 00:16:36,160 --> 00:16:40,220 kun kahden pennin kauppias voi kieltäytyä herrasmiehestä. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,060 Mutta selvisin siitä ilkeästi vanha paholainen kaikista terävistä tavoistaan. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,620 Nyt hänen poikansa haluaa neuvotella aluksestani, eikö hän? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,860 Teen kaupat, luoja! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,940 Jätät neuvottelut minulle, isä. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,820 Pidän siitä kapteeni Onedinista on mielessään nimetä kova hinta. 273 00:16:58,920 --> 00:17:02,920 Mutta jos et häpeä minua, tapaamme hänet. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,380 Uskon, että olet tuttu isäni kanssa, sir. 275 00:17:06,480 --> 00:17:08,540 Palvelijanne, sir. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,860 - Kauppias, etkö olekin? - Kyllä, sir. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,580 Ja todellinen Onedin puomin leikkauksesta. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,847 No, ole rauhassa, mies, ole rauhassa. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,820 Lasi tai kaksi viiniä, tytär. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,340 Kiitos, herra, mutta pidän mieluummin pään selvänä kun keskustellaan liikeasioista. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,660 Isäni ei ole vielä täysin toipunut kuumeesta, sir. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,620 Tiedän oireet hyvin. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,540 Kuume sairastui orjarannikolle maansa palveluksessa. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,940 He jättivät minut eläkkeelle puoleen palkkaan, Admiralteetin varaherrat. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,260 Tässä maailmassa on vähän kiitollisuutta, nuori mies, vähän kiitollisuutta. 286 00:17:42,360 --> 00:17:45,300 Mutta löin tuulen puolelle ja ohitin heidät. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,740 Ostin kuunari Charlotte Rhodes. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,140 Ääni laiva kuin koskaan levittää kangasta. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,860 Ja jos se ei olisi ollut sitä penniä nipistävä isäsi... 290 00:17:55,960 --> 00:17:58,220 Isä. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,260 Ymmärrämme, kapteeni Onedin, että sinä haluavat tehdä tarjouksen laivasta. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,460 Ihana alus, kultaisen omaisuuden arvoinen. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,820 Merikelpoisena alusena kuten löydät vuoden etsimällä. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,540 Valmistettu hyvästä brittiläisestä tammesta... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,380 Tiedän kaiken Charlottesta Rhodes, sir. Paljonko pyydät? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,740 650 guineaa. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,300 Minun täytyy kertoa teille, neiti Webster, että olen viettänyt koko aamun 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,460 menemällä laivan yli varresta perään ja kiilosta köliin. 299 00:18:24,560 --> 00:18:25,980 Ja tarjouksesi, herra? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,940 Minun on myös kerrottava, että olen tehnyt huolellisia tiedusteluja olosuhteistasi. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,340 - Olet röyhkeä, sir. - Te röyhkeät jackanapit! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,020 Liiketoiminta on neuvottelukysymys. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,820 Ennen kuin voidaan neuvotella varmuudella on välttämätöntä ymmärtää täysin 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,860 vahvuuksia ja heikkouksia toiselta puolelta. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,860 Kauppiaan temppu! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,100 En saa sitä! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,100 Vittu, poltan laivan ensin! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,580 Onko sinulla tarjous mielessä? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,940 - Olen. - Ja mikä se on? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,180 175 kiloa. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,460 175 kiloa?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,660 Sinä roisto! Jos olisit minun käskyssäni... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,620 175 puntaa kultaa ja kumppanuus, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,060 teemme sopivan sopimusmuodon ja aion kunnostaa laivan. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,900 Kyllä, ja vuodata meidät kuivaksi, senkin roisto, kuten isäsi teki ennen sinua! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,340 En saa siitä mitään! Näytä tälle olennolle ovi. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,540 Kumppanuus? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,780 Kyllä. Tekisimme voittoa, neiti Webster. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,420 Tasaiset ja kasvavat tulot vastustaa pientä pääomaa, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,380 mitä kapteeni Websterin kuume tekisi imeä kuivaksi vuoden tai kahden sisällä. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,220 Sinä nuori sipuli! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,820 Jos minulla olisi puolet voimistani... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,820 Et olisi siinä ahdingossa, johon löydät itsesi sisään nyt! No, neiti Webster? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,020 Olet konna, sir, sileäkielinen varasroisto! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,660 Ole hiljaa, isä. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,060 Meidän pitäisi vaatia todisteita enemmän kuin hyvästä tarkoituksesta. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,060 Laiva on minun! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,620 En myy! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,220 Älä kuuntele häntä, Anne. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,540 Vie hänet pois silmistäni. 331 00:19:42,640 --> 00:19:49,140 Jos haluatte, kapteeni Onedin. Isäni haluaa pitää asian loppuun käsiteltynä. 332 00:19:51,000 --> 00:19:53,260 Näin, jos haluat. 333 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 Luulen, että voimme puhua täällä yksityisemmin. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,740 - Oletko hölmö vai karlataani? - En kumpikaan. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,820 - Todista se. - Sopimuskirjassa. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,140 Joka kestäisi isäni elämän, ja sen jälkeen? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,740 Toinen sopimus olisi sovittu sinun ja minun välillä. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,100 - Ei. - Miksi ei? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,700 Sinä, elossa oleva kumppani, omistaisi yrityksen. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,100 Se ei ole tarkoitukseni. 341 00:20:28,200 --> 00:20:32,283 Mutta se olisi vaikutus. Huono kauppa, sir. 342 00:20:32,400 --> 00:20:35,980 Tarvitset laivan nopeasti, Otan sen. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,820 - Joo, aloittaaksesi. - Silloin tarpeesi on varmasti suuri. 344 00:20:39,920 --> 00:20:42,180 Yhtä hienoa kuin sinun. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,820 Maista vähän köyhyyttä. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,500 Eräänä päivänä isäni heikkous ajaa hänet varmasti hautaan 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,460 ja jään rahattomaksi. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,820 Parhaimmillaan minua rajoitetaan elääkseen ystävien hyväntekeväisyydestä. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,460 Pahimmillaan se tarkoittaa köyhää taloa. 350 00:20:56,560 --> 00:20:59,580 Voin vakuuttaa, että en pidä kumpaakaan. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,020 Ymmärrätkö ongelman? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Turvallisuus? - Vastineeksi laivasta. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,980 En salaa sitä teiltä, ​​neiti Webster. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,340 En voi antaa vakuuksia. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,140 Ja isäni on otettava huomioon. 356 00:21:16,240 --> 00:21:21,657 Hän on heikko ja typerä vanha mies, mutta en näe häntä köyhänä. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,260 On olemassa vain yksi kumppanuusmuoto varmistamaan tarvitsemani turvallisuuden. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,820 Ja laiva ei maksaisi sinulle yksi pennipala. 359 00:21:30,920 --> 00:21:33,180 Mitä? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,660 Myötäisenä. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,180 A mitä? 362 00:21:37,280 --> 00:21:42,420 Naisella on vain yksi tapa voi paeta köyhyydestä, kapteeni Onedin. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,853 - Avioliitto? - Ei harvinainen järjestely. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,820 Teette kovan kaupan, neiti Webster. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,060 Olenko niin sopimaton? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,540 No, en ole mikään suuri romantikko, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,860 mutta tällainen asia vaatii harkintaa. 368 00:21:56,960 --> 00:22:00,140 Ja pidin sinua miehenä, joka tekee päätöksen nopeasti. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,540 No, et ehkä pidä minua niin loistavana saalis sekään. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,500 Minun pitäisi suojata nimeäsi ja osuuden menestyksestäsi. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,140 Joo, tai epäonnistuminen. 372 00:22:07,240 --> 00:22:12,323 Luulen, että sinä ja epäonnistuminen köyhät sänkykaverit, kapteeni Onedin. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,500 – Se on vakava riski. - Sitten emme kerro siitä enempää. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,180 No, tarkoitan sinulle. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,420 Voi? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,020 No, pyydän sinua harkitsemaan huolellisesti, Neiti Webster. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,860 Saatat olla vaihtamassa yksi köyhyyden muoto toiselle. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,740 Minulla on vain 175 kiloa maailmassa. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Ja kunnianhimoa. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,060 Joo, minulla on tarpeeksi kunnianhimoa Napoleonien armeijalle, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,580 mutta kunnianhimo ei ruoki meitä, pue meidät, maksa velkojille. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,420 Sinun olisi vaikea löytää parempaa taloudenhoitaja ja vähemmän valittava. 383 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 Olen hyvin koulutettu siinä pisteessä, Voin vakuuttaa sinulle. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,860 Ei ole helppo tie. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Haluaisin kävellä mieluummin yksin. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,460 Muutama minuutti sitten puhuit kumppanuudesta. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,540 Voisin ostaa itseni pois sellaisesta kumppanuudesta, 388 00:22:56,640 --> 00:23:00,807 mutta se, joka sinulla on mielessä, se on elämää varten. 389 00:23:01,000 --> 00:23:03,260 Parempaan, huonompaan suuntaan. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,620 Rikkaammille tai köyhemmille. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,790 Sen vuoksi minä ahdin sinua rappioni. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,020 Laiva tarvitsee narua ja kangasta 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,860 ja hänen puunsa korkittuina, ja... 394 00:23:33,960 --> 00:23:36,220 Onko se sitten kauppaa? 395 00:23:39,440 --> 00:23:43,357 Ihmettelen kumpi meistä tulee olemaan parempi. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,460 - Naimisissa? - Anne Websterille? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,660 - Kyllä. Kiellot luetaan sunnuntaina. - Mutta, James, niin pian? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,140 Varmasti olisi pitänyt odottaa. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,740 Sinä ovela koira. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,590 Voi James, olen iloinen puolestasi. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,140 Mutta et ole vielä tutustunut meitä rouvan kanssa. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,020 - No, tunnet hänet tarpeeksi hyvin, Sarah. - Mutta ei sosiaalisesti, James. Ei sosiaalisesti. 403 00:24:02,120 --> 00:24:04,380 Olet tumma hevonen. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,900 - Pieni kuunvalon seurustelu. - Robert! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,940 No, miksi muuten mies menisi naimisiin niin kiireessä, vai mitä? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,340 Robert, kielesi voi helpommin lopeta koputtaminen 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,020 kun kerron, että se on yksinkertaista luvatavioliitto. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,340 Neiti Webster on ymmärtäväinen että minun täytyy purjehtia kaikella kiireellä 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,060 - hetki, jolloin alus on kunnostettu. - Mukavuus? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,700 Luottamusavioliitto? En ymmärrä. 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,460 Se on tarpeeksi selkeä. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,660 Ei yksinkertaisesti ollut muuta keinoa aluksen hankkimisesta. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,540 Robert, haluaisin puhua kanssasi. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,220 Menetkö hänen kanssaan naimisiin laivan takia? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,060 Et voi olla tosissasi, James. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,060 Voi, oi, hän on vihainen. Hän on aika vihainen. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,140 - Hän on jättänyt järkensä. - Voi James, sinä yksinkertainen. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,500 En näe tilanteessa huumoria. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,060 Se on yhtä pätevä syy kuin mikä tahansa liiton solmimisesta. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,420 Liittouman solmiminen?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,780 Puhut kuin olisit naimisiin omaisuuteen. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,180 No, tuo tavallinen Jane on nyt vaan rahattoman tuhlaajan tytär. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,860 Hänen laivansa on yhtä paljon omaisuutta kuten mikä tahansa tiili ja laasti. 424 00:25:00,960 --> 00:25:02,980 Ja paljon kannattavampi sijoitus. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,340 Avioliittoon liittyy muutakin kuin pelkkä sijoitus, James. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,860 Ihmiset menevät naimisiin keskinäisen kunnioituksen vuoksi, eivät voiton vuoksi. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,020 Rakkaudesta, James, rakkaudesta. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,820 No, mitä typerimpiä he ovat. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,940 En ymmärrä, kuinka kukaan mies voi pysyä viileänä arvostelukykyä tällaisen huumorin otteessa. 430 00:25:17,040 --> 00:25:21,540 - No nyt, James, lista... - Katso, olen tyytyväinen kauppaan. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,100 Ei enempää sanottavaa. 432 00:25:24,200 --> 00:25:28,783 Robert, haluan keskustella liikeasia kanssasi. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,420 James, minä antaisin sinulle ne rahat, James, mutta minä... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,660 Kyllä, pelastaakseni minut kuolemaa pahemmalta kohtalolta. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,980 Ei, Robert, voit palvella minua paremmin kuin se. Lue tämä. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,300 Hän on monta vuotta vanhempi. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Niin, ja sellainen kauhu kuin koskaan. 438 00:25:55,560 --> 00:25:56,980 Minä-en ymmärrä. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,580 No, se on tarpeeksi yksinkertaista. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,820 Se on kumppanuussopimus sinun ja minun välillä. 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,660 Voi ei, James, olemme käyneet läpi kaikki tämä ennen. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,260 - enkä ole osa sitä. - Omistan laivan! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,460 Tämä tekee teistä tasavertaisia ​​kumppaneita. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,820 Otat puolet voitosta. 445 00:26:12,880 --> 00:26:15,020 Vastineeksi mitä? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,140 No, kun purjehdan laivalla itse, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,060 Minulla täytyy olla joku rannalla huolehtimaan kiinnostuksen kohteistani. 448 00:26:20,160 --> 00:26:22,420 Sen miehen täytyy olla kumppani. 449 00:26:22,920 --> 00:26:26,020 Keneen muuhun voisin luottaa mutta oma veljeni? 450 00:26:26,120 --> 00:26:28,380 Ja velkaani? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Jos laiva lähtee, menen hänen kanssaan. 452 00:26:32,560 --> 00:26:35,393 Menetät mahdollisuuden voittoon. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,300 Ah. Ha, ha-ha, minulla on sinut, James. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,740 Ajattelet korjata laivan minun kustannuksellani. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,580 No, olen liian fiksu koira tulla sellaiseksi kiinni. En saa sitä yhtään... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,740 minä...minä... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 puntaa, Robert. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Enemmän kuin tarpeeksi, etkö sanoisi? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Kutsukaamme sitä vilpittömästi hyvässä uskossa. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,900 Se loki auttaa meitä. 461 00:27:28,240 --> 00:27:32,240 Kapteeni! Kaikki tynnyrit valmiina tarkastukseen, sir. 462 00:27:32,840 --> 00:27:35,100 Lue se, jooko? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,380 Ota tämä linja. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,740 Nopeasti hissille. 465 00:28:15,200 --> 00:28:18,367 James, haluan puhua kanssasi. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 James, mitä tämä tarkoittaa? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,340 Se on tehty riittävän selvästi, kultaseni. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,300 Älä rakas minua, sinä roisto! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,620 Anne, minua ei moitita joko ennen avioliittoa tai sen jälkeen. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,580 Ei tule avioliittoa, herra, eikä myötäjäisiä! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,260 Voit viheltää laivaasi. Olet roisto, herra, roisto! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,220 Sinä sallit herkkyyden hämärtääkseen tuomion tunteesi. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,660 Tämä paperi on vain kumppanuussopimus. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,820 Ei enempää, ei vähempää. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,140 Täsmälleen! Yhteistyösopimus, jossa sinä sitoutuvat jakamaan puolet voitoistamme - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,100 voittomme, merkitse sinut - sen toisen roiston, veljesi kanssa. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,340 Minulla ei ole sitä, herra, en mitään! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,540 Sinä kärsit samasta asiasta kuin Robert. Sokeus. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,260 Olet niin pelon vallassa ja Robert ahneudesta 480 00:29:06,360 --> 00:29:09,300 jota kumpikaan teistä ei näe mikä on ilmeisen selvää. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,380 Yksi asia on minulle selvä Robert vie puolet voitoistamme! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,700 Se on myös yksi selvä asia Robertille, onneksi meille. 483 00:29:15,800 --> 00:29:18,060 Uskallatko puhua onnesta? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,220 Anne, ymmärrän, ettet halua olla velallisten piirittämänä, kun olen poissa. 485 00:29:22,320 --> 00:29:24,580 Ei tietenkään. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,020 Tässä sopimusmuodossa 487 00:29:29,120 --> 00:29:31,980 kumpikin osapuoli on vastuussa toisen veloista. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,140 Nyt, kun olen poissa merellä, että vastuu lankeaa Robertille. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,340 Vakuutan, että muutosta tulee vähän niiltä 150 hallitsijalta, jotka annoin hänelle. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,860 Ja tulee jakopäivä, jonkun täytyy tarvita olla valmiina maksamaan noiden merimiesten vaimot. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,100 Ymmärrän, mutta se oikeuttaa hänet silti puolet voitosta, eikö niin? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,740 Ei aivan. Oikeus puoleen voitosta matkasta. 493 00:29:51,840 --> 00:29:54,100 Ei aivan sama asia. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,140 Jos asiat nyt menevät niin kuin aion, ne menevät, 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,340 Pelkään, että matka ei tuota lainkaan voittoa. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,500 Ei voittoa?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:07,180 Mutta takaisin tuomieni tavaroiden välittäjänä, 498 00:30:07,280 --> 00:30:10,530 pitäisi olla tarpeeksi komea voitto. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 Missä Robertilla ei ole osuutta? 500 00:30:19,240 --> 00:30:25,073 Sinun täytyy oppia, Anne, se asioissa liiketoiminnasta, en anna mitään periksi. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,340 - Agnew? - Niin, herra Callon? 502 00:30:33,440 --> 00:30:37,523 - Braganzan sopimus. - Heti, herra Callon. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,180 Terävä harjoitus, Agnew. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Terävä harjoitus. Voin haistaa sen. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,020 - Kyllä, se on hänen pelinsä, olen sidottu. - Sir? 506 00:30:52,120 --> 00:30:53,980 Tuo nuori aloittelija, Onedin. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,820 Hän tuntee kaikki yksityiskohdat tästä sopimuksesta, eikö niin? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,860 Todellakin, herra. Pakko olla. laivanpäällikkönä, hänellä olisi ollut täysi valta... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,220 Tiedän kaiken ja olen myös nähnyt että hän korjaa kiireessä, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,340 ja antaisin kultaisen guinean tietää hänen purjehduspäivänsä 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,060 ja hänen ret... määränpäänsä. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,020 Hoidan sen heti, herra Callon. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,100 Kyllä. Lähetä se nuori kaveri Drummond. Hän on fiksu poika. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,260 - Oikein älykäs poika. - Kyllä, herra Callon. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,100 Tiedätkö, en usko, että Onedin uskaltaisi kokeile tuollaista temppua 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,700 mutta jos hän tekee, niin Jumala, Ajan hänet pois avomereltä. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,703 - Huomenta, pojat. - Huomenta, sir. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,500 Meitä kunnioitetaan tänään. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,100 Kaunis olento, eikö? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - WHO? - Urhea herra Frazer. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Hänellä on kauhea maine. - Ai? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,140 Melko naisten mies, sanotaan. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,020 En epäile, etteikö hän tullut tapaamaan Jamesia liikeasioissa, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,940 mutta hän ei saa nähdä minua näin. 525 00:32:17,040 --> 00:32:21,373 Olen varma, herra Frazer on liian kohtelias mies havaittavaksi. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,540 Luulen, että hän on huomannut sinut. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,380 Hän on todella flirttaileva. 528 00:32:31,480 --> 00:32:33,980 Minusta olet liian rohkea, Elizabeth. 529 00:32:34,080 --> 00:32:37,740 Olen täysin turvassa kanssasi saattajana, Anne. 530 00:32:37,840 --> 00:32:40,423 Lupa tulla kyytiin, sir? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,860 Joo, jos on pakko. 532 00:32:44,880 --> 00:32:46,980 Hän on tulossa kyytiin. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,340 Et ole minun vastuullani. 534 00:32:49,440 --> 00:32:53,523 Mutta en kestä herra Frazeria nähdä minut tällaisena. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,940 - Herra Frazer? - Vain ohimennen. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,940 Ajattelin hypätä kyytiin onnittelemaan minua. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,420 - Kiitos. - Yllätit meidät kaikki. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,740 Voi? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,860 Kihlautuneille. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,900 Pieni kunnioituksen merkki. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,620 Kiitos. 542 00:33:12,720 --> 00:33:16,220 Teit upean ottelun, sanoisin. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,700 Herneet samasta palosta, vai mitä? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,940 - Olisin kiitollinen kutsusta. - Mitä? 545 00:33:22,040 --> 00:33:22,980 Häihin. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,900 Voi, siitä ei tule mitään suurta. 547 00:33:25,000 --> 00:33:28,417 Aivan oikein. Aivan liikaa loistoa nykyään. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,980 Uskon, että neiti Elizabeth on armollinen tilaisuudessa hänen läsnäolollaan. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,540 Ai, niin tuuli puhaltaa. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,220 Sinulla on vähän mahdollisuuksia, Frazer. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,900 - Siskoni on jo luvattu. - Voi. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,140 Kyllä, hän on kihloissa mennäkseen naimisiin herra Fogartyn kanssa. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,780 - Nyt herra Fogarty on brigantiinin kaveri. - Ah. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,020 Palaa pian, epäilemättä vaatia kihlaansa. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,740 Naiset ovat tunnetusti ailahtelevia olentoja. 556 00:33:53,840 --> 00:33:56,100 Ei Elizabeth. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,740 Tuhlaat aikaasi siellä, Frazer. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,420 Ajattelin, että voisit kertoa sanan minulle. Veljen vaikutus, tiedätkö? 559 00:34:02,520 --> 00:34:05,103 - Miksi minun pitäisi? - Oma etu. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,260 Olet terävä kaveri, Onedin, erittäin terävä. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,300 Äh, ei millään pahalla. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,220 Ja olet itsevarma. 563 00:34:11,320 --> 00:34:12,980 No, tule asiaan. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,900 Laitan sen niin hienovaraisesti kuin pystyn. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,900 Menetkö naimisiin merenkulun kanssa, vai mitä? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,620 Ajattelin, että voisit harkita toinen liitto. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,180 Laivanrakennus. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,540 Meillä on pihat, tiedäthän. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,300 Vain ajatus. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,220 - Oletko tosissasi? - Mutta tietysti. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,220 Ei olisi ottanut asiaa esille muuten. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,500 You might find my sister to have strong views on that score. 573 00:34:34,600 --> 00:34:37,380 I'd be more than disappointed if she did not. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,900 But obstacles, by their very nature, ovat meidän voitettavamme. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,540 Etkö ole samaa mieltä? Given a free hand, that is. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,380 Ei rahtia, sir. He will be sailing in ballast. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,820 It must be the Braganza contract he's after. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,540 Due for renewal on the 31st. Se on kymmenen päivää. Heh. 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,260 The rogue's cutting it fine. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,300 He's sailing immediately after the wedding, sir. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,780 Paholainen hän on. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,860 Laivat, Agnew, laivat. Mitä meillä nyt on tarjolla? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,380 Siellä on brig Firefly. Hänen pitäisi lähteä Lissaboniin... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,780 Firefly. Tuo karvi ei koskaan voinut saada Onediinia kiinni. 585 00:35:08,880 --> 00:35:10,980 Kerron teille, että olen nähnyt Charlotte Rhodesin. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,100 Hänellä on työkalu nopeaa ylitystä varten. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,660 Kyllä paholainen tietää mistä on kyse. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,300 Voi, nopea laiva, Agnew, nopea laiva, sitä tarvitsen. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,180 Siellä on vain Maude, sir, mutta hän on paketti... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,100 Leikkuri? Selvitä laiva Lissaboniin 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,540 viimeistään huomenna ensimmäisellä vuorovedellä. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,340 - Kyllä, mutta... - Pidä siitä huolta, mies. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Mutta hän vie jo rahtia Bostoniin ja Phila...delpia. 594 00:35:38,080 --> 00:35:40,340 Onnea, James! 595 00:35:40,880 --> 00:35:43,140 Onnea! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,500 - Elizabeth! - Anne! Onnea, James! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,860 Ooh! 598 00:35:51,360 --> 00:35:53,620 Hyvää matkaa! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,620 Katso sitä lastani. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,980 Auta häntä pois, Jim. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,700 Purjehdan kanssasi, James. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,740 Laiva ei ole paikka naiselle. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,740 Vaimon paikka on miehensä vieressä. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,780 - Tämä ei ole läntisen valtameren paketti. - Vaihdetaan. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,060 Se tulee olemaan vaarallista. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,660 Ajan häntä kovaa, Aion ottaa rantakäytävän. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,180 Silloin paras paikkani on varmasti täällä. 608 00:36:57,280 --> 00:37:01,420 Sillä en enää halua leskeä kuin sivistyneisyys, James. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,780 Uppoamme tai uimme yhdessä. 610 00:37:04,400 --> 00:37:06,660 Hyvin sitten. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,820 Tyhjennä käytävä. 612 00:37:08,920 --> 00:37:11,180 Anna hänen mennä eteenpäin. 613 00:37:14,000 --> 00:37:16,260 Mies henkselit. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Heippa hei! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,250 No, olemme varastaneet Callonin marssin. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - James? - Mitä? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,380 Sisaresi Elizabeth, hän on kaunis. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,540 Voi, hieman puristuksissa nenästä, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,740 mutta uskallan sanoa hänellä on osansa kauneudesta. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 Ainakin Frazer ja Fogarty näyttävät ajattelevan niin. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Toivon, että olisin. - Mitä? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Kaunis. Mutta en ole. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Olen... tavallinen ja ruma, ja ihoni on kellertävä. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,780 Anne? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,820 Anne. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,300 Jos miehet menivät naimisiin yksin kauneuden takia, 627 00:38:50,400 --> 00:38:54,317 siellä olisi valtava määrä yksinäisiä naisia maailmassa. 628 00:39:41,040 --> 00:39:43,300 Purjehtii ho! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,660 - No? - Se on Charlotte Rhodes. 630 00:39:52,760 --> 00:39:55,020 Ei epäilystäkään, sir. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,940 - Voimmeko saada hänet kiinni? - Hänellä ei ole toivoa eikä rukousta, sir. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 Meillä on hän kantapäässä. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,220 Ja jopa puolet kankaastamme, jätämme hänet seisomaan. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,820 Hyvä. Hyvä, opetan tuon nuoren paskiaisen. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,140 Mikä laiva hän on? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,500 Maude - 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,100 yksi Callonin läntisistä valtameristä leikkurit luulla hampaissaan. 638 00:40:14,200 --> 00:40:18,783 Olen saanut talosi lippusi valmiiksi, James. Mitä mieltä olette? 639 00:40:19,360 --> 00:40:24,420 Tässä hänen hilseensä on oltava kunnossa irrottaa sellainen alus niin kannattavasta kaupasta. 640 00:40:24,520 --> 00:40:28,603 - Will she catch us? - Näytämme hänelle värimme. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,100 Hän pysähtyi pian horisontin alapuolelle. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,783 Olemme voittaneet hänet, Davies. We've beaten him! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Now I'll crush him. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,860 Uusi sopimus vähentää rahtiasi veloitukset seitsemän ja puoli prosenttia, se� 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,780 Olen hämmentynyt sellaisesta anteliaisuudesta, se�or. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,660 Kyllä, se on sinun eduksesi, mutta et saa paremmat ehdot missään muualla, takaan sen. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,020 Olet enemmän kuin antelias, toveri. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,460 Joten jos olisit ystävällisesti lue nämä asiakirjat, ole hyvä... 649 00:41:54,560 --> 00:41:56,820 Mutta tietysti. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,740 En ymmärrä sinua, James. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,580 Callon saapui ensimmäisenä. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,620 Pidätkö minua edelleen tyhmänä? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,220 - Mitä? - Olen kilpaillut, en laivalla. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,100 Kirjoitin Braganzalle ja pyysin tapaamista, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,180 ja pyytää häntä viivyttämään tapaaminen Callonin kanssa 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,260 kunnes minulla on ollut tilaisuus keskustella ehdotuksistani. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,300 - But will he? - No, hän olisi tyhmä olla tekemättä. 658 00:42:19,400 --> 00:42:21,660 And he's no fool. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,140 Enemmän kuin tyydyttävä, se� 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,820 Joten minun on vastattava osakkeenomistajilleni, mutta ajattelin, että se oli vähintä mitä voin tehdä 661 00:42:29,920 --> 00:42:36,587 vastineeksi pitkästä ja tuottoisasta yhdistyksestä kahden talomme välissä, se� 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 You will sign? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,660 - Miksi ei? - Ah. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,660 Ja sinulla oli niin kiire tuoda minut hyviä uutisia, että tulit paketilla? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,020 I'm honoured, se�or. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,660 Se on yksi maksimoistani, kun se tulee liikekysymykseen, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,340 principle should deal with principle. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,100 An admirable sentiment, se�or. 669 00:42:55,200 --> 00:42:59,200 Joten jos haluat ystävällisesti allekirjoittaa nämä sopimukset, se� 670 00:42:59,560 --> 00:43:03,060 I see another British ship on tullut ankkuroimaan. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,420 Luulen, että kuunari. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,500 Kyllä. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,820 The house flag is not familiar. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,260 A white letter O against a blue background. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,620 - Do you know of such a company, se�or? - Ei, se on minulle uutta. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,980 - Tule. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,820 Ah, kapteeni Onedin. I have been expecting you. 678 00:43:23,920 --> 00:43:27,087 I received your letter three days ago. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,380 I believe you are acquainted Se�or Callonin kanssa. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,420 Kyllä. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,380 Herra Onedinilla on bisnesasia hän haluaa keskustella. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,740 Joten, jos olisit tarpeeksi ystävällinen allekirjoittamaan nämä kaksi sopimusta, sir, 683 00:43:36,840 --> 00:43:38,980 Jätän teille kaksi herraa keskusteluihisi. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,740 Valitettavasti Se�or Callon, se ei ole mahdollista. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,340 Se�Onedinin ehdotukset, Ymmärrän, kattaa koko tilanteen 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,860 joista olemme keskustelleet. 687 00:43:47,960 --> 00:43:50,627 Luvallanne, herrat. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,220 Seitsemän ja puoli prosenttia, mies? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,860 No, minä en ole se mies, joka piittaa kun bisnes on vaakalaudalla. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,540 I'll make it ten per cent and add another ship. 691 00:44:05,640 --> 00:44:13,057 That gives you six ships to call on, and ten per cent reduction in your freightage charge. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 You have no comment, se�or? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,780 Then you put me in some difficulty. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,500 Without knowledge of your proposals, I must drive with the devil, huh? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,340 I can better anything that Callon can offer. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,180 I'll put an end to this lottery. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,500 15 prosenttia. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,900 Now, beyond that no man can show a profit. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,380 - Voin. - Hänellä on vain yksi laiva. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,220 - Well, I shall have more. - Miten? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,820 Se on minun asiani. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,820 Kuittaan tappioni varastollani. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,020 20 prosenttia ensimmäisten kuuden kuukauden aikana, 15 prosenttia seuraaville kuudelle, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,860 ja sen jälkeen mahdollisuus uusimiseen. 705 00:44:46,960 --> 00:44:51,540 Jos hän nyt yrittää parantaa sitä, hän ajaa itsensä ja sinut konkurssiin. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,060 Kuljetan sinut maksutta. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,780 Mitä? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,100 Löydät sieltä pientä voittoa, luulen, se�or. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,500 Hän on vihainen. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,420 Löydän tarpeeksi voittoa, jos olen valmis ainoa edustajasi Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,700 Minä näen. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,340 Ei, laivalla on mahdotonta purjehtia yksin komissiolla. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,620 Haluan myös takuun että minun laivani ja minun alukseni yksin, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,140 heillä on lupa palata tyhjät viinitynnyrit. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,900 Alan ymmärtää. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,820 Ole hyvä ja jatka, se� Ehdotuksesi kiinnostaa minua. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,180 No, kypsytetty viinitynnyri on parempi arvoa kuin sen sisältö, oletko samaa mieltä? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,260 Todellakin, kyllä. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,380 No, tulevaisuudessa maksamisen sijaan 15 tai 20 erilaista rahdinkuljettajaa, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,100 maksat vain yhden - minä. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,820 Ja sitoudun keräämään ja toimittaa sovituin väliajoin 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,753 viinitynnyrit hyvässä kunnossa. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,380 Keskustellaan asiasta heidän rahtimaksunsa myöhemmin. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,700 – Se on näppärä kaava. - Mutta liian fiksu puoliksi. 725 00:45:43,800 --> 00:45:48,967 - Jos se on tyhjät tynnyrisi, voin... - Se�or Callon, ole kiltti. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,900 Missä on mies asemassani luottaa? 727 00:45:54,000 --> 00:45:56,220 Tämä on kysymys, joka minun on esitettävä. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,300 - Sinussa, toisaalta? - No... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,620 Kaikkien toimintamme vuosien aikana hintasi ovat nousseet, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,100 eikä koskaan tule alas. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,140 - Mutta... - Tähän asti. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,340 Varmasti palvelet minua hinnalla millä hyvänsä. Mutta onko se palvella minua? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,820 - No... - Mielestäni ei. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,020 Kilpailemaan uusilla ideoilla palvelua meren ulkopuolella. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,340 Se on mielestäni sinun tarkoituksesi. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,380 Sinulla ei olisi englantilaista kauppaa ollenkaan jos se ei olisi minua. Jumalauta, Braganza... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,500 Ja kun kilpailua ei enää ole, Se�or Callon, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,820 mitä maksuillesi sitten tapahtuu? 739 00:46:23,920 --> 00:46:26,837 Ne pysyvät siellä, missä niitä lainasin. 740 00:46:27,560 --> 00:46:30,300 Kapteeni Onedin on tehnyt paremman tarjouksen. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 Hyvää päivää sinulle, toveri. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,420 Et ole kuullut viimeistä tästä, Braganza. Etkä sinä, Onedin. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Ajan sinut mereltä. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Sinä opit, Jumala. Sinä opit. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 Ja nyt bisnestä. 746 00:46:50,480 --> 00:46:54,220 Ensin vaaditaan lupakirja. 747 00:46:54,320 --> 00:46:57,700 Sitten on kysymys teidän toimeksiannostanne. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,883 Ja selität minulle yksityiskohtaisesti. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,940 No, tyhjät viinitynnyrit varastoidaan varastoissa ja kuljetusvajoissa 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,540 koko pituudelta ja leveydeltä sitomattomasta kuningaskunnasta. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,940 Sitoudun keräämään kaikki tynnyrisi minun varastossani. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,580 Voi? Onko sinulla varasto? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 minulla on. 754 00:47:23,000 --> 00:47:31,000 Prijevodi - Online www.prijevodi-online.org