1
00:00:10,076 --> 00:00:11,496
[Suara coretan]

2
00:00:15,738 --> 00:00:17,320
[Guru matematika menghela nafas]

3
00:00:17,387 --> 00:00:20,077
(Guru matematika) Polinomial ini
Untuk melakukan penjumlahan dan pengurangan

4
00:00:20,963 --> 00:00:23,239
Pertama, Anda perlu mengetahui apa itu polinomial.

5
00:00:24,868 --> 00:00:26,202
Pertama-tama, monomial adalah

6
00:00:27,168 --> 00:00:29,454
Ini adalah ekspresi yang terdiri dari satu istilah.

7
00:00:30,908 --> 00:00:32,542
Dan polinomialnya adalah

8
00:00:33,189 --> 00:00:34,873
lebih dari satu

9
00:00:34,940 --> 00:00:37,429
sebagai jumlah suku
Sudah selesai

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,639
(Guru matematika) Apa itu istilah?
nomor atau karakter

11
00:00:41,706 --> 00:00:43,503
Dengan cara yang hanya terdiri dari produk...

12
00:00:46,475 --> 00:00:47,410
ya

13
00:00:49,051 --> 00:00:51,655
Ya ampun, kamu bajingan
Aku bahkan tidak mengerti

14
00:00:51,722 --> 00:00:53,452
apa artinya ini
Aku tidak tahu, huh

15
00:00:57,246 --> 00:00:58,559
(Guru matematika) Sekarang, misalnya

16
00:00:59,322 --> 00:01:03,504
Ini x kuadrat 2x-3
Katakanlah ada upacara.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,992
Lalu di sini
Ada berapa suku seluruhnya?

18
00:01:06,059 --> 00:01:07,228
[Efek suara yang menarik]

19
00:01:08,338 --> 00:01:09,636
Airnya salahku.

20
00:01:11,151 --> 00:01:15,072
x kuadrat 2x-3

21
00:01:15,889 --> 00:01:18,611
Artinya, dengan total tiga periode
[Musik berirama]

22
00:01:18,678 --> 00:01:20,290
terdiri dari, bisa dikatakan

23
00:01:20,357 --> 00:01:21,614
(Garmin) Mungkin sulit dipercaya, tapi

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,962
saya tidak bisa belajar

25
00:01:25,029 --> 00:01:27,047
[Musik yang menarik]

26
00:01:34,554 --> 00:01:35,487
Bu!

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,798
Bu, kirim aku ke akademi

28
00:01:40,039 --> 00:01:41,000
[Musik berhenti]

29
00:01:43,500 --> 00:01:44,669
[Suara pintu terbuka]
[Musik berirama]

30
00:01:44,736 --> 00:01:45,951
Bu!

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,318
Bu, aku ingin mengajarimu.

32
00:01:48,947 --> 00:01:49,951
guru

33
00:01:50,545 --> 00:01:51,884
Saya rasa saya benar-benar tahu sekarang

34
00:01:52,825 --> 00:01:54,154
[Musik berhenti]

35
00:01:54,221 --> 00:01:55,388
(Guru) Gaminah

36
00:01:57,546 --> 00:02:00,381
Anda tidak tahu jawabannya
Itu tidak ditulis secara terburu-buru, bukan?

37
00:02:02,265 --> 00:02:04,235
[Siswa sekolah menengah Garmin menghela nafas]
(Garmin) Benar
Apakah karena otakku buruk?

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,044
Tidak mungkin

39
00:02:07,553 --> 00:02:09,101
Jadi apakah karena usahaku tidak cukup?

40
00:02:09,646 --> 00:02:11,665
[Musik yang menarik]

41
00:02:18,195 --> 00:02:19,141
[Musik berhenti]

42
00:02:23,059 --> 00:02:24,886
[Kertas berkibar-kibar]

43
00:02:24,953 --> 00:02:26,594
[Siswa sekolah menengah Garmin menghela nafas]
(Garmin) Tetap belajar

44
00:02:26,661 --> 00:02:27,961
Itu bukanlah segalanya dalam hidup

45
00:02:29,364 --> 00:02:31,530
[Siswa sekolah menengah Garmin menghela nafas]
Untuk mengatakan itu

46
00:02:31,597 --> 00:02:33,248
Saya sangat ingin belajar dengan baik

47
00:02:34,024 --> 00:02:35,760
Saya menemukan cara yang pasti

48
00:02:35,827 --> 00:02:37,629
[Musik yang menarik]
(Siswa 1) Oh, saya ingin kuliah.

49
00:02:37,696 --> 00:02:40,153
(Siswa 2) Hei, lakukan itu.
Jika kamu ingin melanjutkan kuliah

50
00:02:40,220 --> 00:02:41,556
Pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yuseong

51
00:02:41,623 --> 00:02:43,739
Cobalah untuk penerimaan khusus di sekolah menengah khusus

52
00:02:43,806 --> 00:02:45,221
[Efek suara dering]
Pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yuseong

53
00:02:45,288 --> 00:02:47,378
Cobalah untuk penerimaan khusus di sekolah menengah khusus

54
00:02:51,944 --> 00:02:53,030
(Siswa 1) Hei, apakah kamu berbalik?

55
00:02:53,097 --> 00:02:54,435
[Musik berhenti]
Hei, aku lebih suka bersekolah di SMA Teknik Yuseong.

56
00:02:54,502 --> 00:02:55,778
Aku lebih memilih terjatuh

57
00:02:55,845 --> 00:02:57,715
[Siswa 1 tertawa]
(Siswa 2) [Tertawa] Pengakuan

58
00:02:57,782 --> 00:02:59,576
[Musik berirama]

59
00:03:03,659 --> 00:03:04,642
Wah

60
00:03:25,915 --> 00:03:27,993
[Peningkatan jumlah siswa
Suara berisik]

61
00:03:40,601 --> 00:03:42,445
(Garmin) Sedikit berbeda dari yang saya kira

62
00:03:43,350 --> 00:03:44,573
Ini berbeda, tapi

63
00:03:44,640 --> 00:03:46,585
[Musik berirama]

64
00:03:47,857 --> 00:03:50,047
(학생3) 뭘 야리냐
이 씨발, 좆같은 새끼야

65
00:03:50,114 --> 00:03:51,407
(학생4) 아니, 개새끼가 진짜

66
00:03:51,474 --> 00:03:52,667
- (학생5) 눈 깔아, 이씨
- (학생3) 좆밥 새끼가, 씨

67
00:03:52,734 --> 00:03:53,600
(학생4) 야, 덤벼

68
00:03:53,667 --> 00:03:56,253
(가민) 어쨌든 여기서
Cara Menghemat Uang Anda

69
00:03:56,805 --> 00:03:58,012
대학에 갈수...
[음악이 뚝 끊긴다]

70
00:04:00,277 --> 00:04:01,634
방심했다

71
00:04:01,701 --> 00:04:03,647
겉모습만 보고
선입견을 가지다니

72
00:04:04,528 --> 00:04:07,246
학교에선 성적에
Bagaimana Cara Mengatasinya

73
00:04:07,313 --> 00:04:09,622
집에선 다들 열심히
Jawaban Cepat

74
00:04:12,283 --> 00:04:13,562
하지만

75
00:04:13,629 --> 00:04:14,736
Bagaimana Cara Mengatasinya?

76
00:04:14,803 --> 00:04:16,776
[음악: OST '스터디그룹']

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,490
나에겐 아직
Bagaimana Cara Mengatasinya

78
00:04:20,527 --> 00:04:22,179
Bagaimana Cara Mendapatkan Uang Kembali

79
00:04:24,799 --> 00:04:26,791
[음악: '스터디그룹' OST-계속]

80
00:05:10,902 --> 00:05:12,237
[학생들의 말소리]

81
00:05:13,280 --> 00:05:14,295
[강조하는 효과음]

82
00:05:15,011 --> 00:05:16,104
(가민) 아니다

83
00:05:17,073 --> 00:05:18,038
아니다

84
00:05:18,763 --> 00:05:19,829
얘도 아니고

85
00:05:20,546 --> 00:05:21,619
얘도 아니다

86
00:05:26,358 --> 00:05:27,359
[휙 하는 효과음]

87
00:05:28,308 --> 00:05:29,623
찾았다
[반짝이는 효과음]

88
00:05:29,690 --> 00:05:30,823
공부할 눈빛

89
00:05:50,455 --> 00:05:52,113
나랑 같이 공부 안 할래?

90
00:05:54,255 --> 00:05:55,404
(Garmin) Ha, seperti yang diharapkan

91
00:05:55,880 --> 00:05:57,204
Ekspresi ketertarikan

92
00:06:00,905 --> 00:06:01,907
Aduh!

93
00:06:01,974 --> 00:06:03,731
[Musik berirama]
[Suara siswa yang bersemangat]

94
00:06:05,481 --> 00:06:06,830
(Siswa 6) Kamu peringkat 170 kan?

95
00:06:07,832 --> 00:06:09,265
Ayo terbang bersamaku, bajingan sialan.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,019
[Elastisitas Siswa]

97
00:06:11,086 --> 00:06:12,130
[Erangan malu Sehyeon]

98
00:06:15,787 --> 00:06:18,464
(Siswa 3) Peringkat 173 berada pada peringkat 170

99
00:06:18,531 --> 00:06:20,509
[Siswa bersorak]
(Siswa 4) Ini perang sialan!

100
00:06:21,878 --> 00:06:23,077
[Erangan usaha Siswa 6]

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,883
- (Siswa 6) Bangun!
- (Siswa 5) Bangun, bodoh.

102
00:06:30,950 --> 00:06:32,092
(Siswa 4) Hei, 170

103
00:06:32,903 --> 00:06:36,099
Jika Anda tidak bertarung dengan benar
Laporkan ke departemen pimpinan, oke?

104
00:06:37,113 --> 00:06:38,771
뭐 해, 싸워, 이 개새끼야
[세현의 당황한 신음]

105
00:06:38,838 --> 00:06:39,944
[리드미컬한 음악]
[학생들의 환호]

106
00:06:40,011 --> 00:06:41,327
[세현의 애쓰는신음]

107
00:06:48,608 --> 00:06:50,406
[세현의 힘겨운 신음]
[학생들의 실망한 신음]

108
00:06:51,394 --> 00:06:53,317
- (학생4) 컴온
- (학생7) 뭐야, 끝이야?

109
00:06:53,384 --> 00:06:54,685
[Setiap siswa berbicara]
[Nafas berat Sehyun]

110
00:06:54,752 --> 00:06:56,193
[Bel sekolah berbunyi]

111
00:06:56,900 --> 00:06:59,032
Oh, ini sangat membosankan, sungguh, sial.

112
00:06:59,659 --> 00:07:01,048
(Siswa 4) Oh, bajingan
Ini buruk sekali

113
00:07:01,115 --> 00:07:02,340
(Siswa 3) Juara 173

114
00:07:02,407 --> 00:07:03,749
[Suara kekecewaan dari siswa]

115
00:07:05,137 --> 00:07:06,135
(Siswa 3) Otentikasi

116
00:07:06,202 --> 00:07:08,808
(Siswa 5) Oh, tidak, saya bisa berbuat lebih banyak...
Anda dapat berbuat lebih banyak

117
00:07:08,875 --> 00:07:10,778
[Efek suara yang menarik]
Jika memang akan seperti ini, mengapa kita bertengkar?

118
00:07:10,845 --> 00:07:11,989
[Nafas berat Sehyun]

119
00:07:12,056 --> 00:07:13,191
[Efek suara lucu]

120
00:07:14,232 --> 00:07:15,890
[efek suara ding]
[Siswa berbicara]

121
00:07:17,436 --> 00:07:18,981
[Suara pintu terbuka]

122
00:07:19,048 --> 00:07:20,509
(Ketua Siswa) Kapan kamu akan bertemu temanmu?

123
00:07:20,576 --> 00:07:21,728
Duduklah, bajingan.

124
00:07:22,392 --> 00:07:23,541
(Siswa 3) [dengan sinis] Hakju

125
00:07:23,608 --> 00:07:24,964
[erangan kesulitan Sehyeon]
(Pemimpin Siswa) Masuklah, kawan.

126
00:07:26,903 --> 00:07:28,117
(Gamin) Gwae, kamu baik-baik saja?

127
00:07:33,165 --> 00:07:34,209
(Direktur Mahasiswa) Sekarang, perhatikan.

128
00:07:34,867 --> 00:07:36,375
Taman Guru Hojin

129
00:07:36,442 --> 00:07:39,004
Tiba-tiba sesuatu terjadi
Anda mengambil cuti.

130
00:07:39,663 --> 00:07:43,198
Jadi mulai hari ini
Maukah kamu menjadi guru kelasmu?

131
00:07:43,265 --> 00:07:44,713
Ada guru baru

132
00:07:46,334 --> 00:07:47,431
Apakah kamu menyapa?

133
00:07:50,132 --> 00:07:53,660
(Hankyeong) Uh, mulai hari ini, aku
Saya ditunjuk sebagai wali kelas untuk kelas 4 SD.

134
00:07:53,727 --> 00:07:55,170
Nama saya Lee Han Kyung.

135
00:07:55,962 --> 00:07:57,002
Senang bertemu denganmu

136
00:07:57,738 --> 00:07:58,886
[Musik lembut]

137
00:07:58,953 --> 00:08:00,967
(Garmin) Hah? Guru Hankyung?

138
00:08:01,980 --> 00:08:03,362
aku juga suatu hari nanti

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,671
Apakah saya bisa belajar dengan baik?

140
00:08:05,738 --> 00:08:06,859
Tentu saja

141
00:08:07,807 --> 00:08:09,085
kamu punya bakat

142
00:08:10,776 --> 00:08:11,827
saya?

143
00:08:12,641 --> 00:08:13,786
ini adalah bakatmu

144
00:08:15,390 --> 00:08:16,650
Ini pada akhirnya

145
00:08:18,915 --> 00:08:20,088
Karena aku memenangkan ini

146
00:08:20,681 --> 00:08:23,615
(Hankyeong) Oh, baiklah kalau begitu
Saya akan hadir sekali.

147
00:08:24,620 --> 00:08:25,725
'Shin Hyeong-wook'

148
00:08:26,276 --> 00:08:27,518
(Siswa 3) Saya pergi merokok.

149
00:08:27,585 --> 00:08:29,424
[Siswa tertawa]
Oh benarkah?

150
00:08:30,694 --> 00:08:31,743
Lalu absen

151
00:08:32,985 --> 00:08:33,900
‘Yoo Seung Yeon’

152
00:08:33,967 --> 00:08:35,538
[suara kentut]

153
00:08:35,605 --> 00:08:37,015
[Siswa tertawa]

154
00:08:40,523 --> 00:08:41,642
[Erangan kaget Hankyeong]

155
00:08:42,542 --> 00:08:44,330
[Musik yang menarik]

156
00:08:44,397 --> 00:08:47,485
(Hyunwoo) Oh, sial, aku sangat mengantuk.
Ini sangat keras

157
00:08:48,616 --> 00:08:49,703
Kamu anak yang seperti apa?

158
00:08:50,513 --> 00:08:51,823
Bukankah kentut itu keluar?

159
00:09:00,685 --> 00:09:01,760
[Napas Hankyeong yang malu]

160
00:09:06,284 --> 00:09:08,299
[Musik berirama]

161
00:09:10,458 --> 00:09:11,612
Hei, apa yang kamu lakukan?

162
00:09:11,679 --> 00:09:12,715
[menghela napas]

163
00:09:14,420 --> 00:09:15,782
Saya pikir saya selamat berkat Anda, guru.

164
00:09:19,168 --> 00:09:20,592
(Jeongnam) Hei, kawan, Hyunwoo Lee

165
00:09:21,573 --> 00:09:22,892
persetan denganmu sekarang

166
00:09:24,132 --> 00:09:25,473
Apakah kamu membuang kopiku?

167
00:09:25,540 --> 00:09:27,366
- 'Persetan'?
- Ya, dasar idiot.

168
00:09:29,573 --> 00:09:31,532
[Musik berirama]
[Elastisitas Siswa]

169
00:09:35,992 --> 00:09:37,042
(Siswa 5) Hei, kamu menelepon ke mana?

170
00:09:37,109 --> 00:09:38,234
(Siswa 3) Tentu saja Lee Hyun-wooji, bola terbaik

171
00:09:38,301 --> 00:09:39,555
(Siswa 5) Oh, bodoh
Maka dividennya rendah.

172
00:09:39,622 --> 00:09:40,811
Dasar bajingan Jeongbae-chung

173
00:09:41,981 --> 00:09:43,982
[Siswa bersorak]

174
00:09:44,049 --> 00:09:45,153
[Suara pukulan]

175
00:09:50,626 --> 00:09:51,997
[Musik berhenti]
[Nafas berat Hankyeong]

176
00:09:53,547 --> 00:09:54,698
kembali ke tempat dudukmu

177
00:09:55,723 --> 00:09:57,241
[Suara siswa yang bersemangat]

178
00:10:02,060 --> 00:10:04,200
(Hyunwoo) Hei, kamu tidak dengar apa yang dikatakan guru?
[Siswa menjadi diam]

179
00:10:13,015 --> 00:10:14,014
[menghela nafas sambil tertawa]

180
00:10:16,567 --> 00:10:18,314
(Hyunwoo) Ah, Tuan...

181
00:10:31,910 --> 00:10:33,887
[Musik yang menarik]

182
00:10:34,807 --> 00:10:36,201
[menghela napas]

183
00:10:36,268 --> 00:10:38,076
[Siswa berbicara]

184
00:10:39,023 --> 00:10:40,276
[Efek suara penekanan]

185
00:10:43,168 --> 00:10:44,564
[suara terengah-engah yang tidak masuk akal]

186
00:10:44,631 --> 00:10:45,740
(Garmin) Guru

187
00:10:49,538 --> 00:10:51,266
Hah? kamu...

188
00:10:52,461 --> 00:10:53,509
Garmin

189
00:10:57,659 --> 00:10:59,520
(Hankyeong) Apa, burung yang belum pernah kulihat tumbuh sebesar ini?

190
00:11:00,053 --> 00:11:01,250
Saya tidak mengenali Anda

191
00:11:01,997 --> 00:11:03,011
[Tawa ringan Garmin]

192
00:11:04,554 --> 00:11:05,756
Tapi kemudian

193
00:11:06,356 --> 00:11:08,340
Tiba-tiba saya berhenti tanpa berkata apa-apa

194
00:11:08,863 --> 00:11:10,154
Anda sedikit malu, bukan?

195
00:11:11,009 --> 00:11:11,966
Ah...

196
00:11:12,823 --> 00:11:13,851
ya sedikit

197
00:11:14,503 --> 00:11:16,797
Maaf, saya punya beberapa keadaan.

198
00:11:17,630 --> 00:11:18,642
Tidak apa-apa

199
00:11:23,247 --> 00:11:25,481
Ngomong-ngomong, saya, guru

200
00:11:25,548 --> 00:11:26,423
Hah?

201
00:11:27,093 --> 00:11:28,712
Apakah kamu akan tinggal di sekolah ini?

202
00:11:29,812 --> 00:11:30,944
Ya, kenapa?

203
00:11:31,800 --> 00:11:33,319
Sebelumnya, wali kelas saya juga

204
00:11:33,386 --> 00:11:35,318
Aku tidak bisa bertahan bahkan sebulan pun
Karena kamu berhenti.

205
00:11:36,046 --> 00:11:37,625
Hari ini adalah hari pertamaku?

206
00:11:38,273 --> 00:11:40,025
- Ya?
- Ini memalukan.

207
00:11:40,092 --> 00:11:41,378
berhenti pada hari pertama
[Tawa lelah Hankyeong]

208
00:11:42,090 --> 00:11:43,536
Wah, masih...

209
00:11:44,848 --> 00:11:46,870
[Suara bahu ditepuk]
Terima kasih

210
00:11:47,426 --> 00:11:50,075
Garmin kami sebesar ini
Guru juga mengkhawatirkan saya

211
00:11:52,529 --> 00:11:54,019
(Hankyeong) Ah, tapi hei

212
00:11:54,086 --> 00:11:55,846
Jadi, apa pelajaranmu hari ini?
Apa kabarmu?

213
00:11:57,539 --> 00:11:59,245
Apa yang saya persiapkan
Saya punya satu

214
00:12:00,004 --> 00:12:01,144
[Efek suara transisi adegan]
[Musik yang menarik]

215
00:12:01,211 --> 00:12:02,753
[Siswa berbicara]

216
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
[Musik yang menarik]

217
00:12:16,051 --> 00:12:17,195
[Rekam efek suara penerusan cepat]

218
00:12:18,961 --> 00:12:19,961
[Efek suara menderu]

219
00:12:21,023 --> 00:12:22,248
[Rekam efek suara penerusan cepat]

220
00:12:31,721 --> 00:12:32,786
[Musik berhenti]
[efek suara ding]

221
00:12:38,143 --> 00:12:39,864
[Musik berirama]

222
00:12:39,931 --> 00:12:41,250
(Garmin) Wah

223
00:12:41,317 --> 00:12:43,243
ke sekolahku
Ada tempat yang bagus

224
00:12:44,875 --> 00:12:47,486
Yang saya perlukan hanyalah seorang teman untuk belajar
Seberapa baguskah itu?

225
00:12:52,822 --> 00:12:54,713
[Efek suara transisi adegan]
(Garmin) Oh, orang ini juga

226
00:12:54,780 --> 00:12:56,914
Belajar dengan seorang teman
Itu terjadi seperti ini

227
00:12:57,713 --> 00:12:58,604
aku cemburu

228
00:12:58,671 --> 00:13:01,417
[Efek suara menderu]
Tapi aku tidak punya teman untuk belajar

229
00:13:01,484 --> 00:13:03,207
[Desah Sehyeon]
[Efek suara menderu]

230
00:13:03,274 --> 00:13:04,446
Hah?
[suara gemerisik]

231
00:13:06,942 --> 00:13:08,159
Mereka bilang itu membangunkan otak

232
00:13:16,104 --> 00:13:17,139
[menghela napas]

233
00:13:23,590 --> 00:13:26,381
Ah, saya mengerti dengan jelas kemarin.
Kenapa tiba-tiba aku tidak mengerti?

234
00:13:29,340 --> 00:13:30,527
[Garmin menghela nafas]

235
00:13:30,594 --> 00:13:32,931
Jika seseorang mengajariku hal yang satu ini
Ini akan sangat menyenangkan

236
00:13:32,998 --> 00:13:34,149
(Sehyun) Ah, sedikit!

237
00:13:36,546 --> 00:13:37,521
maaf

238
00:13:43,456 --> 00:13:44,475
[Napas ringan Gamin]

239
00:13:49,333 --> 00:13:50,600
[Suara membuka ritsleting]

240
00:13:53,979 --> 00:13:55,530
[Suara klik pulpen]
[Efek suara lucu]

241
00:13:57,526 --> 00:13:59,073
[Suara membalik halaman kertas]

242
00:14:08,369 --> 00:14:10,361
Hei, oke, bawakan.

243
00:14:10,428 --> 00:14:11,869
Jika aku memberitahumu untukmu
jangan repot-repot

244
00:14:14,695 --> 00:14:17,079
(Sehyeon) Oleh karena itu, 0,9999 adalah

245
00:14:17,846 --> 00:14:18,799
1

246
00:14:19,786 --> 00:14:20,798
Oke?

247
00:14:20,865 --> 00:14:23,529
Namun berapa pun panjangnya 0,9999,

248
00:14:23,596 --> 00:14:25,209
Ini berbeda dari 1.

249
00:14:25,276 --> 00:14:26,279
[menghela napas]

250
00:14:27,440 --> 00:14:28,420
Perhatikan baik-baik

251
00:14:29,402 --> 00:14:30,714
[Efek suara yang menarik]
Ini kuenya

252
00:14:30,781 --> 00:14:32,435
[Musik yang menarik]

253
00:14:33,087 --> 00:14:34,564
Tapi bagilah ini menjadi 3 bagian

254
00:14:34,631 --> 00:14:36,416
Lalu sepotong kue
Berapa ukurannya?

255
00:14:37,156 --> 00:14:38,967
- (Garmin) Sepertiga?
- (Sehyun) Itu benar

256
00:14:39,576 --> 00:14:40,535
(Sehyun) Lalu 1/3
Bagaimana jika itu desimal?

257
00:14:40,602 --> 00:14:41,746
- (Garmin) 0,33
- Benar.

258
00:14:42,240 --> 00:14:43,207
Lalu tiga potong kue
kembali bersama

259
00:14:43,274 --> 00:14:44,199
Jadi apa yang terjadi?

260
00:14:44,873 --> 00:14:46,386
- Kuenya menjadi satu, kan?
- (Garmin) Ya

261
00:14:47,171 --> 00:14:50,663
Jika Anda menggabungkan ketiga 0,3333 yang asli, Anda mendapatkan
Ini 0,9999

262
00:14:51,317 --> 00:14:52,682
Pada akhirnya menjadi 1

263
00:14:54,613 --> 00:14:56,564
(Sehyun) Tidak, kenapa?
Kenapa, ah, apa, apa...

264
00:14:56,631 --> 00:14:57,831
Apa lagi yang tidak kamu mengerti?

265
00:14:57,898 --> 00:14:58,827
(Garmin) Tapi

266
00:15:00,150 --> 00:15:01,164
Apa yang terkubur di sini?

267
00:15:01,769 --> 00:15:03,019
(Sehyeon) Hah?

268
00:15:03,086 --> 00:15:05,089
[musik lucu]

269
00:15:08,016 --> 00:15:09,242
Tidak, baiklah...

270
00:15:10,365 --> 00:15:11,352
[Sehyun tertawa]

271
00:15:12,388 --> 00:15:13,436
[tertawa ringan]

272
00:15:14,394 --> 00:15:15,431
Jadi?

273
00:15:15,971 --> 00:15:16,909
Ya?

274
00:15:17,980 --> 00:15:19,385
(Hankyeong) Tidak, maksudku, di sana...

275
00:15:19,452 --> 00:15:20,953
Kurasa itu sekolah

276
00:15:21,753 --> 00:15:24,517
Gunakan itu sebagai asbak
Menempatkan drum di mana-mana adalah hal yang baik

277
00:15:24,584 --> 00:15:26,248
Menurutku itu tidak terlalu banyak

278
00:15:27,916 --> 00:15:29,448
Apakah itu cukup?

279
00:15:30,102 --> 00:15:32,532
- Ya?
- (Kepala Sekolah) Keluarkan saja satu drum.

280
00:15:33,008 --> 00:15:35,466
anak-anak merokok
Apakah Anda ingin menutup telepon?

281
00:15:36,913 --> 00:15:39,943
(Kepala Sekolah) Saya juga, bahkan setelah 40 tahun
Saya tidak bisa berhenti

282
00:15:41,006 --> 00:15:42,272
[Suara korek api menyala]

283
00:15:44,554 --> 00:15:47,194
(Hankyeong) Saya masih wakil kepala sekolah

284
00:15:47,261 --> 00:15:49,074
Sekolah itu sah...
[Suara mulut setelah komuni]

285
00:15:50,733 --> 00:15:51,803
[pernapasan tidak nyaman]

286
00:15:51,878 --> 00:15:53,090
(Wakil Kepala Sekolah) Guru Lee Han-Kyung

287
00:15:54,231 --> 00:15:56,691
Daripada melepas drum seperti itu.

288
00:15:56,758 --> 00:15:58,736
Apa yang tidak mengganggu atasan Anda?

289
00:15:58,803 --> 00:16:01,326
Untuk mengkonversi ke pekerjaan penuh waktu
Bukankah itu lebih bermanfaat?

290
00:16:01,393 --> 00:16:02,433
[menghela nafas ringan]

291
00:16:02,982 --> 00:16:04,002
maaf

292
00:16:04,069 --> 00:16:05,666
(Kepala Sekolah) Baiklah, tidak ada yang perlu disesali.

293
00:16:07,051 --> 00:16:08,049
[Suara tarikan napas]

294
00:16:08,116 --> 00:16:09,188
[suara angin bertiup]

295
00:16:09,255 --> 00:16:11,980
Jika Anda ingin membersihkannya, bersihkan sendiri.

296
00:16:12,047 --> 00:16:13,388
(Kepala Sekolah) Saya di belakang

297
00:16:13,455 --> 00:16:15,590
Aku akan menyemangatimu dengan keras.

298
00:16:16,357 --> 00:16:17,452
Berkelahi

299
00:16:24,126 --> 00:16:25,996
(Sehyun) Hei, itu luar biasa

300
00:16:27,451 --> 00:16:29,026
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tanpa melewatkan satu pun undian...

301
00:16:29,093 --> 00:16:30,684
Aku mencatat dengan sangat keras...

302
00:16:30,751 --> 00:16:32,724
(Sehyun) Tidak, ini matematika.

303
00:16:33,639 --> 00:16:34,711
Tapi kenapa?

304
00:16:35,332 --> 00:16:37,115
Anda tidak tahu di mana Anda akan muncul dalam ujian.

305
00:16:41,643 --> 00:16:43,545
(Sehyun) Aku bahkan mengucapkan kata-kata ini
Saya tidak akan melakukannya

306
00:16:44,976 --> 00:16:46,979
- Apa itu?
- Saat aku melihatnya

307
00:16:47,046 --> 00:16:48,004
Ya

308
00:16:48,588 --> 00:16:49,703
kamu bodoh

309
00:16:50,615 --> 00:16:52,621
[musik lucu]

310
00:16:55,645 --> 00:16:56,662
(Garmin) Ah

311
00:16:58,082 --> 00:16:59,203
[Erangan malu Sehyeon]

312
00:17:01,143 --> 00:17:02,244
Tapi

313
00:17:02,754 --> 00:17:04,921
Mengapa Anda ingin belajar dengan baik?

314
00:17:06,119 --> 00:17:07,700
Saya hanya ingin melakukannya dengan baik

315
00:17:08,333 --> 00:17:09,523
(Sehyun) Ah

316
00:17:09,590 --> 00:17:10,787
Kamu juga

317
00:17:10,854 --> 00:17:11,821
saya?

318
00:17:12,501 --> 00:17:13,510
bukan aku?

319
00:17:14,063 --> 00:17:15,727
- berbohong
- (Sehyun) Bukan, mereka bilang itu bukan aku.

320
00:17:15,794 --> 00:17:16,916
Apa yang kamu bohongi?

321
00:17:16,983 --> 00:17:18,000
Saya mendapatkannya dari banyak belajar

322
00:17:18,067 --> 00:17:19,139
[Musik yang menarik]
Leher kura-kura bengkok

323
00:17:19,206 --> 00:17:20,397
Dibuat dengan banyak menulis

324
00:17:20,464 --> 00:17:21,987
Kapalan di jari tengah tangan kanan

325
00:17:22,054 --> 00:17:23,812
Saat melihat buku
Sedemikian rupa sehingga tidak membuat mata Anda perih

326
00:17:23,879 --> 00:17:25,280
poni dengan panjang yang sesuai

327
00:17:25,347 --> 00:17:26,481
Dan yang terpenting

328
00:17:28,793 --> 00:17:29,695
Matamu

329
00:17:29,762 --> 00:17:30,775
[Musik yang menarik]

330
00:17:30,842 --> 00:17:31,831
Anda ingin belajar

331
00:17:33,664 --> 00:17:35,707
Mari kita membentuk kelompok belajar bersama

332
00:17:36,372 --> 00:17:37,779
- Apa?
- Kelompok belajar

333
00:17:38,929 --> 00:17:39,982
[Desah Sehyeon]

334
00:17:41,543 --> 00:17:42,982
(Sehyun) Hei, kamu
Bukan orang bodoh biasa

335
00:17:43,049 --> 00:17:44,685
Kamu benar-benar bajingan?

336
00:17:45,224 --> 00:17:46,473
Belajar kelompok?

337
00:17:46,540 --> 00:17:47,756
Ini adalah Pemberitahuan Yuseong

338
00:17:47,823 --> 00:17:49,175
Apakah menurut kalian Pihanul akan membiarkannya begitu saja?

339
00:17:49,815 --> 00:17:51,441
'Pihanul'?
[ponsel bergetar]

340
00:17:53,743 --> 00:17:55,023
[Efek suara yang menarik]

341
00:17:55,777 --> 00:17:56,747
[Suara operasi ponsel]

342
00:17:59,105 --> 00:18:00,219
Orang yang membuat aplikasi pemeringkatan ini

343
00:18:00,749 --> 00:18:01,732
Apa ini?

344
00:18:01,799 --> 00:18:03,055
Anda juga tidak mengetahui hal ini?

345
00:18:03,122 --> 00:18:04,462
Saya tidak tahu, ada apa?

346
00:18:06,548 --> 00:18:07,619
[menghela napas]

347
00:18:08,537 --> 00:18:09,505
[musik gugup]
[suara pukulan]

348
00:18:09,572 --> 00:18:10,979
(Sehyun) Dikenal sangat kejam

349
00:18:11,046 --> 00:18:13,151
[Efek suara yang tajam]
Gangster nasional Yeonbaekpa

350
00:18:13,218 --> 00:18:15,330
Dia adalah putra dari Ketua Pi Yeon-baek, sosok nomor satu.

351
00:18:15,397 --> 00:18:16,686
Juara 1 seluruh sekolah

352
00:18:16,753 --> 00:18:17,964
[Efek suara yang tajam]

353
00:18:19,168 --> 00:18:20,841
(Sehyun) Saya membuat aplikasi peringkat ini

354
00:18:20,908 --> 00:18:23,271
Anak-anak berada dalam urutan pertempuran
Orang yang mempertaruhkan nyawanya

355
00:18:23,338 --> 00:18:24,343
Itu darah Hanul

356
00:18:24,983 --> 00:18:26,947
Itu yang kami pelajari
Apa bedanya?

357
00:18:27,014 --> 00:18:28,372
(Sehyun) Ah, jadi...

358
00:18:28,439 --> 00:18:30,561
Belajar di sekolah ini
Tidak mungkin...

359
00:18:32,602 --> 00:18:34,598
[Musik yang tenang]

360
00:18:45,629 --> 00:18:46,990
Mari kita membentuk kelompok belajar bersama

361
00:18:47,615 --> 00:18:49,118
Mari kita belajar bersama dan kuliah

362
00:18:51,730 --> 00:18:52,713
[menghela napas]

363
00:19:06,155 --> 00:19:07,202
[menghela napas]

364
00:19:07,834 --> 00:19:08,905
(Garmin) Eh, ya?

365
00:19:11,149 --> 00:19:12,848
[Menghela nafas] Pergi saja

366
00:19:13,508 --> 00:19:14,803
Eh, Se, Sehyun.

367
00:19:14,870 --> 00:19:16,350
sial, sial

368
00:19:17,185 --> 00:19:18,381
Jika Anda tidak melakukannya, belajarlah

369
00:19:19,103 --> 00:19:20,473
Hentikan, apa yang kamu tahu?

370
00:19:20,540 --> 00:19:21,439
Sehyun, aku hanya...

371
00:19:21,506 --> 00:19:22,989
(Sehyun) Sial, aku tidak tahu apa-apa

372
00:19:23,056 --> 00:19:24,638
Jangan suruh aku belajar sembarangan

373
00:19:27,172 --> 00:19:28,073
[menghela napas]

374
00:19:28,736 --> 00:19:29,763
Sial, sungguh

375
00:19:35,246 --> 00:19:37,877
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

376
00:19:39,539 --> 00:19:41,659
(Kepala Sekolah) kelas 2, kelas 8, Pihanul

377
00:19:41,726 --> 00:19:43,213
[Siswa bersorak]

378
00:19:45,144 --> 00:19:47,201
[musik gugup]

379
00:20:00,477 --> 00:20:03,345
(Kepala Sekolah) Siswa di atas
Nilainya sangat bagus

380
00:20:03,412 --> 00:20:05,613
Siswa dalam segala hal
sebuah bar teladan

381
00:20:05,680 --> 00:20:08,085
Oleh karena itu, dengan ini saya menganugerahkan penghargaan ini kepada Anda.

382
00:20:08,152 --> 00:20:09,682
[Siswa bersorak]

383
00:20:11,460 --> 00:20:14,180
(Siswa) Hindari Hanul! Hanul Darah!

384
00:20:14,961 --> 00:20:17,912
Hanul Darah! Hanul Darah!

385
00:20:29,681 --> 00:20:31,968
(Sehyun) Oh, sungguh, tolong berhenti.
[Suara air mati]

386
00:20:34,029 --> 00:20:35,850
[musik gugup]

387
00:20:36,329 --> 00:20:38,637
(Sehyun) Tidak, ini
Bagimu tidak seperti itu...

388
00:20:39,505 --> 00:20:40,760
[nafas panik]

389
00:20:41,367 --> 00:20:42,723
[suara tepuk tangan]
(Sehyun) Ah!

390
00:20:43,493 --> 00:20:45,559
(Hyeonwoo) Bajingan serangga peringkat 171

391
00:20:45,626 --> 00:20:47,155
Apakah kamu sedang berkelahi denganku sekarang?

392
00:20:47,222 --> 00:20:48,984
tidak, maaf

393
00:20:49,051 --> 00:20:50,014
Ah!

394
00:20:51,098 --> 00:20:52,382
[erangan kesakitan Sehyeon]

395
00:20:52,449 --> 00:20:53,898
- Apakah sudah berakhir jika kamu minta maaf?
- Tidak, itu...

396
00:20:53,965 --> 00:20:55,296
Sebenarnya bukan itu...

397
00:20:55,363 --> 00:20:56,782
Jika Anda menyesal, Anda harus menebus kesalahannya.

398
00:20:57,698 --> 00:20:59,233
Bawa saja 200.000 won besok.

399
00:21:00,338 --> 00:21:02,266
Bukan, itu, itu, uangnya...

400
00:21:02,867 --> 00:21:04,465
[erangan kesakitan Sehyeon]

401
00:21:05,168 --> 00:21:07,677
(Hyeonwoo) Oh, sial, Judaengro
Dia terus mengatakan dia minta maaf

402
00:21:08,343 --> 00:21:09,811
Anda merasa menyesal sampai akhir

403
00:21:10,372 --> 00:21:11,428
Ah...

404
00:21:11,495 --> 00:21:12,521
Hei, bawakan aku pata.

405
00:21:12,588 --> 00:21:14,077
Orang ini sudah gila.

406
00:21:14,144 --> 00:21:15,109
(Iljin 1) Batta?

407
00:21:15,751 --> 00:21:16,805
[Suara nafas yang kuat]

408
00:21:16,872 --> 00:21:18,235
[suara gemericik]

409
00:21:19,915 --> 00:21:20,896
[pernapasan ringan]

410
00:21:22,324 --> 00:21:23,656
[erangan kesakitan Sehyeon]

411
00:21:28,213 --> 00:21:29,569
[musik gugup]
(Iljin 1) Ya ampun

412
00:21:29,636 --> 00:21:30,986
[Suara pukulan]
[erangan kesulitan Sehyeon]

413
00:21:31,602 --> 00:21:32,809
[Suara Iljin 1 berbicara]

414
00:21:32,876 --> 00:21:34,296
[Tawa Iljin 2]

415
00:21:34,363 --> 00:21:36,590
[Suara pukulan]
[Tawa Iljin]

416
00:21:36,657 --> 00:21:37,716
(Iljin 1) Hei, kamu sakit?

417
00:21:39,614 --> 00:21:41,091
[Tawa Iljin]
Ya ampun

418
00:21:41,158 --> 00:21:43,231
[terkejut terkesiap]
(Iljin 1) Hei, bajingan
Kamu terlihat seperti sedang menangis?

419
00:21:43,298 --> 00:21:44,386
[Tawa Iljin 1]
[nafas panik]

420
00:21:45,221 --> 00:21:46,799
Eh, hei, guru.

421
00:21:47,594 --> 00:21:49,553
[Musik yang melonjak]

422
00:22:02,769 --> 00:22:03,819
aku akan pergi

423
00:22:04,563 --> 00:22:05,483
(Garmin) Sehyeon

424
00:22:06,021 --> 00:22:07,860
kelompok belajar kami
Saya seorang calon anggota.

425
00:22:08,436 --> 00:22:09,621
(Hyeonwoo) Bangun

426
00:22:09,688 --> 00:22:11,043
[mengerang dengan susah payah]

427
00:22:11,110 --> 00:22:12,791
Ah, bajingan ini memutar kepalanya.

428
00:22:15,014 --> 00:22:16,353
[erangan kelelahan]
[Suara pintu terbuka]

429
00:22:19,210 --> 00:22:21,213
[Musik: OST ‘Kelompok Belajar’]

430
00:22:24,773 --> 00:22:26,316
[Suara alat pemadam api mendesis]

431
00:22:40,243 --> 00:22:41,371
[Efek suara yang bermakna]

432
00:22:58,760 --> 00:23:00,701
(Garmin) Ah, ah...

433
00:23:01,745 --> 00:23:03,072
[Nafas Sehyeon yang sesak]
[Nafas Gamin yang lelah]

434
00:23:09,875 --> 00:23:10,910
Apakah kamu baik-baik saja?

435
00:23:13,949 --> 00:23:15,471
Kenapa kamu benar-benar melakukan ini padaku?

436
00:23:16,457 --> 00:23:18,549
- eh?
- Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri.

437
00:23:19,229 --> 00:23:20,537
Mengapa kamu terus melakukan itu?

438
00:23:21,186 --> 00:23:22,644
Saya hanya mencoba membantu

439
00:23:22,711 --> 00:23:25,184
kamu bantu saja aku
Jika Anda merasa bangga, semuanya akan berakhir

440
00:23:27,690 --> 00:23:28,677
[menghela napas]

441
00:23:30,313 --> 00:23:31,395
Apa itu...

442
00:23:31,462 --> 00:23:32,477
(Sehyun) Apakah kamu tidak mengerti?

443
00:23:32,994 --> 00:23:34,464
Saya hampir selesai sekarang

444
00:23:35,247 --> 00:23:37,427
Tapi bagaimana jika kamu lari seperti ini?

445
00:23:38,806 --> 00:23:41,380
Saya mengambil lebih banyak gambar dan menyimpannya selamanya
Tidakkah kamu pikir kamu akan ditindas?

446
00:23:44,597 --> 00:23:46,305
(Sehyeon) Belajar? Bagus

447
00:23:47,035 --> 00:23:48,599
Aku juga menyukaimu

448
00:23:48,666 --> 00:23:50,578
Sangat santai
Saya hanya ingin belajar

449
00:23:52,203 --> 00:23:53,239
Tapi ini

450
00:23:54,525 --> 00:23:56,783
Bagi saya, itu lebih penting daripada belajar
Ini masalah kelangsungan hidup

451
00:24:01,090 --> 00:24:02,064
[Desah Sehyeon]

452
00:24:03,751 --> 00:24:04,823
[Setelah menghembuskan napas]

453
00:24:05,506 --> 00:24:07,125
[Nafas Sehyun yang lelah]

454
00:24:11,505 --> 00:24:12,558
[Nafas ringan Sehyeon]

455
00:24:21,447 --> 00:24:22,920
[Nafas kasar]

456
00:24:30,513 --> 00:24:32,525
[Hyeonwoo mendengus]
[musik gugup]

457
00:24:32,592 --> 00:24:33,813
(Hyunwoo) Hei, dimana pria itu?

458
00:24:41,751 --> 00:24:43,049
WHO?

459
00:24:43,116 --> 00:24:44,161
Ugh

460
00:24:45,390 --> 00:24:46,826
Apakah anak ini bercanda?

461
00:24:48,794 --> 00:24:50,113
Bajingan yang menyemprotkan alat pemadam api

462
00:24:50,969 --> 00:24:52,065
Apakah kamu di kelas kami?

463
00:24:52,948 --> 00:24:54,255
Saya juga tidak melihatnya dengan baik.

464
00:24:54,322 --> 00:24:56,013
Ugh, ah...

465
00:24:56,080 --> 00:24:57,586
(Hyunwoo) Bangun, bajingan sialan.

466
00:25:03,757 --> 00:25:04,913
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya

467
00:25:06,302 --> 00:25:07,517
Dimana bajingan itu?

468
00:25:07,584 --> 00:25:09,109
[napas gemetar]

469
00:25:09,176 --> 00:25:10,280
aku minta maaf

470
00:25:11,186 --> 00:25:12,821
Saya benar-benar tidak tahu
[Efek suara yang bermakna]

471
00:25:15,513 --> 00:25:17,486
[musik yang intens]

472
00:25:24,194 --> 00:25:26,750
(Garmin) Dengan tubuh yang kuat
Mereka bilang ada semangat yang kuat

473
00:25:26,817 --> 00:25:28,465
Karena saya ingin belajar dengan baik

474
00:25:28,532 --> 00:25:31,076
Dari kelas 3 sekolah dasar
Bahkan tidak satu hari pun sejauh ini

475
00:25:31,666 --> 00:25:32,837
Saya tidak pernah berhenti berolahraga

476
00:25:32,904 --> 00:25:34,253
(Paman Garmin) Garmin, kamu juga

477
00:25:34,320 --> 00:25:37,044
Semua bakatku hilang

478
00:25:37,111 --> 00:25:39,722
[Erangan usaha Garmin]
Jadi daripada belajar, eh...

479
00:25:39,789 --> 00:25:41,064
Menurut paman

480
00:25:41,902 --> 00:25:44,422
Jalur seni bela diri
Kenapa kamu tidak pergi?

481
00:25:45,759 --> 00:25:46,987
(Hyunwoo) Lihat orang ini

482
00:25:47,054 --> 00:25:48,129
Apakah kamu memukul sedikit?

483
00:25:49,236 --> 00:25:50,415
Ugh

484
00:25:52,999 --> 00:25:54,001
(Garmin) Hah?

485
00:25:55,545 --> 00:25:56,515
Hei

486
00:25:57,010 --> 00:25:58,189
Apakah kamu baik-baik saja?

487
00:25:58,256 --> 00:25:59,339
[Erangan samar Hyunwoo]

488
00:26:00,302 --> 00:26:02,061
(Garmin) Syukurlah

489
00:26:07,049 --> 00:26:08,072
[Napas ringan Gamin]

490
00:26:11,056 --> 00:26:12,491
(Garmin) Jangan khawatir tentang hal lain

491
00:26:13,267 --> 00:26:14,868
Ayo buat kelompok belajar denganku.

492
00:26:22,844 --> 00:26:24,056
Aku benci itu

493
00:26:24,123 --> 00:26:25,690
[Musik yang tenang]
(Garmin) Hah?

494
00:26:25,757 --> 00:26:26,676
[menghela napas]

495
00:26:34,885 --> 00:26:36,622
(Sehyun) [Menghela nafas] Aku tidak menyukainya

496
00:26:37,197 --> 00:26:38,399
Saya tidak akan melakukannya

497
00:26:42,018 --> 00:26:44,776
- (Garmin) Kenapa?
- Sejujurnya, kamu juga tidak percaya diri.

498
00:26:44,843 --> 00:26:46,851
- (Garmin) Hah?
- (Sehyun) Berpura-puralah kamu tidak tahu apa-apa

499
00:26:48,039 --> 00:26:49,740
Begitu juga kamu
Apakah kamu tidak memakai topeng?

500
00:26:51,464 --> 00:26:53,480
Saya takut anak-anak akan memotret saya tanpa alasan.
Karena aku takut

501
00:26:57,536 --> 00:26:58,718
[Desah Sehyeon]

502
00:27:11,921 --> 00:27:13,892
[Musik yang tenang - lanjutan]

503
00:27:42,802 --> 00:27:43,816
[Suara meletakkan gelas]

504
00:27:44,806 --> 00:27:45,755
[Nafas ringan ayah Sehyeon]

505
00:27:46,689 --> 00:27:48,194
(Ayah Sehyun) Belajar mengelas dengan baik.
[Suara menuangkan alkohol]

506
00:27:54,607 --> 00:27:55,872
Mengapa tidak ada jawaban?

507
00:27:56,614 --> 00:27:57,666
Oke

508
00:28:00,773 --> 00:28:02,505
Perguruan tinggi tidak ada gunanya

509
00:28:03,059 --> 00:28:04,454
(Ayah Sehyun) Beberapa waktu lalu
Yang termuda yang memasuki tempat kejadian

510
00:28:04,521 --> 00:28:06,222
Saya dengar ada program 4 tahun, itu program 4 tahun

511
00:28:08,973 --> 00:28:11,750
Masyarakat harus mempunyai keterampilan
Anda siap menerima hadiah.

512
00:28:11,817 --> 00:28:12,852
Tahukah kamu?

513
00:28:15,784 --> 00:28:16,718
[Suara meletakkan gelas]

514
00:28:18,444 --> 00:28:19,829
[menghela napas]
[Suara menuangkan alkohol]

515
00:28:19,896 --> 00:28:22,224
Karena aku tahu sesuatu
Bisakah kamu berhenti?

516
00:28:24,198 --> 00:28:25,805
Anda tidak melakukannya, Anda sedang belajar

517
00:28:26,777 --> 00:28:28,770
Saya tidak akan kuliah, saya akan belajar mengelas.

518
00:28:29,414 --> 00:28:31,294
Begitu juga dengan SMA Yuseong
Anda tahu, saya datang.

519
00:28:32,400 --> 00:28:34,150
Dari mana bajingan ini mendapatkan ini?

520
00:28:34,217 --> 00:28:35,342
[Suara botol pecah]

521
00:28:36,760 --> 00:28:37,975
[menghela napas]

522
00:28:43,646 --> 00:28:44,893
[Sedikit mengerang]

523
00:28:50,325 --> 00:28:51,297
[Suara pintu terbuka]

524
00:28:51,955 --> 00:28:53,090
[Suara pintu dibanting]

525
00:28:58,588 --> 00:29:00,614
[Musik: OST ‘Kelompok Belajar’]

526
00:29:44,410 --> 00:29:45,980
(Teman Mihyeon) Apakah Gamin tidak belajar?

527
00:29:46,586 --> 00:29:49,571
Anak saya dan teman-teman sekelasnya
Saya membuat kelompok belajar

528
00:29:49,638 --> 00:29:52,203
Ya, nilai ujian tengah semester
Apakah Anda berhasil mencapai posisi ke-10?

529
00:29:52,270 --> 00:29:53,436
(Mihyeon) Benarkah?

530
00:29:53,503 --> 00:29:54,853
(Teman Mihyeon) Gamin menyuruhnya melakukannya juga.

531
00:29:55,902 --> 00:29:57,847
Tidak bisakah kamu bergabung dengan kelompok belajar kami?

532
00:29:57,914 --> 00:29:59,428
Mengapa?
[Tawa lelah Siswa 8]

533
00:29:59,495 --> 00:30:00,864
Kamu yang terakhir di kelas kami

534
00:30:01,790 --> 00:30:04,220
(Siswa 9) Maaf, kami
Itu diputuskan oleh para ibu.

535
00:30:04,961 --> 00:30:06,182
Tidak ada yang bisa memasukkannya

536
00:30:08,651 --> 00:30:10,105
Ruang belajar kita penuh?

537
00:30:16,513 --> 00:30:17,860
(Siswa 10) Hei, hei, jangan melakukan kontak mata.

538
00:30:18,729 --> 00:30:21,341
(Siswa 8) Saya benar-benar tidak punya hati nurani.
Di mana mendapatkan madu

539
00:30:21,913 --> 00:30:23,875
(Siswa 10) Daripada belajar kelompok

540
00:30:23,942 --> 00:30:25,303
Bukankah itu hanya reinkarnasi yang cepat?

541
00:30:26,432 --> 00:30:27,455
[Suara ketukan]

542
00:30:31,448 --> 00:30:32,350
(Mihyeon) Gaminah

543
00:30:32,852 --> 00:30:36,110
Tuan Hankyung
Tiba-tiba sesuatu terjadi...

544
00:30:38,523 --> 00:30:39,848
[Siswa sekolah menengah Garmin menghela nafas]
Apakah kamu menangis?

545
00:30:40,657 --> 00:30:41,574
ada apa?

546
00:30:42,629 --> 00:30:43,807
Apa yang terjadi?

547
00:30:45,978 --> 00:30:47,178
[Suara isak tangis siswa sekolah menengah]

548
00:30:47,749 --> 00:30:48,947
Oh, tidak apa-apa

549
00:30:49,014 --> 00:30:50,437
Tidak apa-apa jika saya tidak pandai belajar

550
00:30:50,504 --> 00:30:52,719
Hah, tidak...

551
00:30:53,965 --> 00:30:55,231
Bukan itu...

552
00:30:59,230 --> 00:31:00,588
[Menangis]

553
00:31:09,814 --> 00:31:10,769
[Ganti suara operasi]

554
00:31:15,352 --> 00:31:16,366
[menghela napas]

555
00:31:18,627 --> 00:31:19,934
[suara alarm]

556
00:31:25,210 --> 00:31:26,361
[erangan lelah Hankyeong]

557
00:31:27,948 --> 00:31:30,363
(Hankyeong) Oh, saya tidak ingin pergi ke sekolah.

558
00:31:32,856 --> 00:31:33,856
um

559
00:31:34,404 --> 00:31:36,636
Itu tidak akan berhasil, kan
Tapi aku harus pergi.

560
00:31:37,897 --> 00:31:39,660
Karena saya seorang guru

561
00:31:39,727 --> 00:31:41,446
[Siswa berbicara]

562
00:31:52,922 --> 00:31:54,880
[Musik berirama]
[Efek suara menderu]

563
00:31:59,520 --> 00:32:00,442
[menghela napas]

564
00:32:00,509 --> 00:32:02,918
(Ketua Siswa) Hei, matikan rokokmu.
Cepat masuk!

565
00:32:02,985 --> 00:32:04,145
Cepat masuk Pak, apakah Anda tidak akan mematikan rokok Anda?

566
00:32:04,212 --> 00:32:05,315
(Siswa 11) Hai, saya baru saja menambahkannya.

567
00:32:05,845 --> 00:32:07,356
(Pemimpin Siswa) Bajingan ini
Tidak bisakah kamu masuk dengan cepat?

568
00:32:08,619 --> 00:32:09,923
- Hei, cepat sampai di sana juga!
- (Siswa 11) Hei

569
00:32:09,990 --> 00:32:10,914
(Siswa 11) Ah, Hakju sudah datang, ayo berangkat

570
00:32:10,981 --> 00:32:12,601
(Hankyeong) Halo, Manajer Siswa?

571
00:32:12,668 --> 00:32:13,909
(Kepala Siswa) Halo, ini Nabal.

572
00:32:13,976 --> 00:32:15,407
Singkirkan drum ini dengan cepat.

573
00:32:15,474 --> 00:32:16,336
Ya?

574
00:32:16,403 --> 00:32:17,894
(Kepala Siswa) Tiba-tiba
Seorang siswa penerima beasiswa akan datang

575
00:32:17,961 --> 00:32:19,299
Wakil kepala sekolah kesal.

576
00:32:19,366 --> 00:32:21,035
Keluarkan semua drum dari sini.

577
00:32:21,102 --> 00:32:22,110
Ah, disana...

578
00:32:27,050 --> 00:32:28,111
[menghela napas]

579
00:32:29,708 --> 00:32:30,842
[Suara batuk]

580
00:32:31,493 --> 00:32:32,667
[usaha mengerang]

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,229
Hah?

582
00:32:42,429 --> 00:32:44,086
[suara gemericik]
[Suara ketukan tangan]

583
00:32:46,101 --> 00:32:47,241
(Hankyeong) Terima kasih

584
00:32:47,308 --> 00:32:48,860
Nah, siapa namamu?

585
00:32:49,759 --> 00:32:51,336
Oh, itu Park Geon Yeop.

586
00:32:51,403 --> 00:32:53,438
Hah, Geonyeop?

587
00:32:53,505 --> 00:32:54,495
ya

588
00:32:55,535 --> 00:32:56,946
(Gunyeop) Tapi asbak ini

589
00:32:57,444 --> 00:33:00,050
Ini hanya beasiswa
Bukankah lebih baik membiarkan semua orang melihatnya?

590
00:33:02,700 --> 00:33:05,291
Sejujurnya, aku juga ingin melakukan itu, tapi

591
00:33:06,008 --> 00:33:07,370
Tetap saja, ini sekolah kami

592
00:33:08,778 --> 00:33:11,902
Nah, gurunya bilang dia bekerja keras sendirian.
Sekolah ini tidak akan berubah

593
00:33:11,969 --> 00:33:14,559
Yah, menurutku begitu, tapi

594
00:33:16,359 --> 00:33:18,393
Tapi jika kamu menyerah seperti ini
Ini memalukan

595
00:33:19,740 --> 00:33:21,894
(Hankyeong) Pokoknya, sisanya adalah ini
Saya akan membereskannya

596
00:33:21,961 --> 00:33:23,527
Geonyeop, cepatlah pergi ke kelas.

597
00:33:24,187 --> 00:33:25,121
Sampai jumpa lagi

598
00:33:25,784 --> 00:33:26,766
ya

599
00:33:34,362 --> 00:33:35,667
[Siswa berbicara]

600
00:34:13,160 --> 00:34:15,257
[Suara membalik halaman kertas]

601
00:34:40,345 --> 00:34:41,287
Ini

602
00:34:42,445 --> 00:34:43,560
Saya membuangnya

603
00:34:46,555 --> 00:34:47,641
terima kasih

604
00:34:48,184 --> 00:34:50,220
[Musik yang menarik]

605
00:34:50,960 --> 00:34:52,435
[Napas marah Hyeonwoo]

606
00:34:54,905 --> 00:34:56,942
Anda mengelupas, Pak.
[Siswa bersorak]

607
00:34:59,977 --> 00:35:01,050
(Hyunwoo) Bukankah ini bajingan?

608
00:35:01,568 --> 00:35:02,628
topeng las

609
00:35:03,274 --> 00:35:05,271
[Musik berirama]

610
00:35:13,127 --> 00:35:14,281
[Suara membalik halaman kertas]

611
00:35:15,066 --> 00:35:17,401
Hei, mereka bilang omong kosong.

612
00:35:18,161 --> 00:35:19,213
Berikan padaku

613
00:35:21,135 --> 00:35:24,136
(Beasiswa) Sekolah Menengah Teknik Yuseong lagi tahun ini
Kami gagal mengamankan taman.

614
00:35:24,203 --> 00:35:27,093
(Wakil Kepala Sekolah) Tuan Beasiswa
Sebaliknya, meskipun terjadi krisis ketenagakerjaan saat ini,

615
00:35:27,160 --> 00:35:29,290
Tidak peduli di mana Anda menempatkan tingkat pekerjaan,

616
00:35:29,357 --> 00:35:31,405
tidak malu
Bukankah itu rata?

617
00:35:31,472 --> 00:35:33,609
Bagaimanapun, di SMA Yuseong, kami selalu

618
00:35:33,676 --> 00:35:36,309
Saya memperhatikan dengan cermat
Anda sebaiknya tahu

619
00:35:37,337 --> 00:35:39,143
Kami berterima kasih

620
00:35:39,210 --> 00:35:42,704
Sebanyak kamu sangat peduli
Dengan lebih hati-hati

621
00:35:42,771 --> 00:35:45,446
Kami kelola secara menyeluruh ya.
[suara berderak]

622
00:35:46,896 --> 00:35:47,958
[Erangan usaha Hankyeong]

623
00:35:51,727 --> 00:35:53,915
(Kepala Sekolah) Saya belum membersihkan semuanya.
Apa yang kamu lakukan?

624
00:35:55,334 --> 00:35:56,412
- Saya, saya, guru beasiswa
- (Manajer Siswa) Guru Lee

625
00:35:56,479 --> 00:35:58,750
Gedung latihannya di sana ya.
[Suara mendesak ketua siswa]

626
00:36:00,451 --> 00:36:01,745
Sekarang, Tuan Cendekiawan.

627
00:36:02,462 --> 00:36:03,579
(Jang Hak-sa) Hei, tunggu sebentar.

628
00:36:04,078 --> 00:36:05,442
(Hankyeong) Ya?

629
00:36:05,509 --> 00:36:06,612
eh...

630
00:36:07,086 --> 00:36:08,166
Aku, aku?

631
00:36:08,668 --> 00:36:09,628
Aku?

632
00:36:11,866 --> 00:36:12,918
guru

633
00:36:13,390 --> 00:36:15,264
Pernahkah kami melihatmu di suatu tempat sebelumnya?

634
00:36:15,331 --> 00:36:16,620
Apakah itu mungkin?

635
00:36:16,687 --> 00:36:19,143
(Kepala Sekolah) Baru tiba
Saya seorang guru paruh waktu.

636
00:36:20,233 --> 00:36:23,399
(Hankyeong) Ya, maaf, maaf
aku mengingatnya dengan baik...

637
00:36:23,466 --> 00:36:25,944
Tulis, benarkah?
Hmm, kamu terlihat familier

638
00:36:26,011 --> 00:36:28,757
(Wakil Kepala Sekolah) Tuan Beasiswa
Ayo cepat pergi ke gedung latihan.

639
00:36:28,824 --> 00:36:31,026
Di lokasi bisnis
Dengan peralatan yang efektif

640
00:36:31,093 --> 00:36:32,469
Saya mengganti semuanya
[Suara kaca pecah]

641
00:36:32,536 --> 00:36:33,798
[Erangan terkejut Wakil Kepala Sekolah]
[suara berderak]

642
00:36:36,884 --> 00:36:38,578
[musik gugup]
(Hankyeong) Hah?

643
00:36:38,645 --> 00:36:39,717
[nafas panik]

644
00:36:40,443 --> 00:36:42,006
[Erangan mendesak Hankyeong]

645
00:36:44,427 --> 00:36:45,889
[musik gugup]
(Kepala Sekolah) Ah, ya

646
00:36:45,956 --> 00:36:47,330
Uh, uh, um, guru beasiswa.

647
00:36:47,813 --> 00:36:48,828
Guru beasiswa

648
00:36:49,496 --> 00:36:51,205
[Efek suara memutar kaset]

649
00:36:52,876 --> 00:36:54,100
Hei

650
00:36:54,167 --> 00:36:56,104
[musik gelap]
Semuanya keluar dari sini kecuali bajingan ini.

651
00:36:57,753 --> 00:36:59,048
[Suara mendesak siswa]

652
00:37:01,825 --> 00:37:03,240
(Siswa 12) Keluarlah, bajingan sialan.

653
00:37:07,157 --> 00:37:08,183
Apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:37:08,890 --> 00:37:10,112
(Hyunwoo) Apakah kamu ingin dipukuli lagi?

655
00:37:14,597 --> 00:37:15,678
saya baik-baik saja

656
00:37:16,748 --> 00:37:17,843
[menghela nafas sambil tertawa]

657
00:37:19,496 --> 00:37:20,982
[Suara korek api menyala]

658
00:37:26,925 --> 00:37:28,041
[Suara mulut Hyunwoo bertiup]

659
00:37:29,299 --> 00:37:30,348
Sekarang berikan itu padaku dulu.

660
00:37:30,415 --> 00:37:31,455
[Suara angin bertiup]

661
00:37:33,683 --> 00:37:35,363
[Musik yang bermakna]
Persetan denganmu

662
00:37:41,387 --> 00:37:42,733
[Elastisitas Siswa]

663
00:37:42,800 --> 00:37:43,881
(Hyunwoo) Tuan Lee

664
00:37:45,053 --> 00:37:46,179
[erangan kuat Hyeonwoo]
[Siswa mengerang kaget]

665
00:37:48,070 --> 00:37:49,012
(Hyunwoo) Hei

666
00:37:51,223 --> 00:37:52,444
Anda harus melihat saya, di mana Anda melihat?

667
00:37:53,224 --> 00:37:54,623
[Erangan Hyunwoo yang kesulitan]

668
00:37:56,408 --> 00:37:57,491
[Siswa 4 dan 5 terkejut]
(학생3) 오, 야

669
00:37:57,558 --> 00:37:58,628
Apakah Hyunwoo Lee baru saja diusir?

670
00:37:58,695 --> 00:38:00,017
(Siswa 4) Ah, saya yakin itu porok Pak.

671
00:38:00,084 --> 00:38:01,760
(Siswa 5) Hei, tapi di kelas kita
Apakah ada bajingan seperti itu?

672
00:38:02,554 --> 00:38:04,389
Gamin Yoon ke-220?

673
00:38:04,456 --> 00:38:06,604
- (Siswa 4) peringkat 220?
- (Siswa 5) Benar-benar sial?

674
00:38:07,367 --> 00:38:08,990
[Musik berirama]

675
00:38:09,057 --> 00:38:10,541
저 개새끼가, ya

676
00:38:11,932 --> 00:38:13,658
ya, ya

677
00:38:18,110 --> 00:38:19,168
Tidak mungkin

678
00:38:19,235 --> 00:38:20,436
[erangan mendesak]

679
00:38:21,393 --> 00:38:22,529
[Napas berat Hyunwoo]

680
00:38:26,625 --> 00:38:28,048
[Nafas berat Gamin]
[Efek suara angin]

681
00:38:28,898 --> 00:38:30,895
[musik gugup]

682
00:38:38,894 --> 00:38:40,066
meminta maaf

683
00:38:40,133 --> 00:38:41,089
Apa?

684
00:38:42,061 --> 00:38:43,566
Minta maaf pada Sehyun

685
00:38:43,633 --> 00:38:44,642
(현우) '세현이'?

686
00:38:45,353 --> 00:38:47,018
그건 또 누구냐?
[Musik berirama]

687
00:38:47,085 --> 00:38:48,218
[erangan kuat Hyeonwoo]

688
00:38:50,028 --> 00:38:51,579
[Efek suara penekanan]

689
00:38:53,826 --> 00:38:54,949
(현우) 윽

690
00:38:56,632 --> 00:38:58,143
[Napas berat Hyunwoo]

691
00:38:58,210 --> 00:38:59,940
Bajingan ini akan mati, Tuan.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,187
[Erangan Hyunwoo yang kesulitan]

693
00:39:02,617 --> 00:39:04,095
Ugh
[Musik yang bagus]

694
00:39:10,946 --> 00:39:12,057
[Meningkatkan efek suara]

695
00:39:12,124 --> 00:39:13,017
Tuan Lee

696
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
[Musik yang bagus]

697
00:39:20,774 --> 00:39:22,061
[Efek suara yang bermakna]

698
00:39:23,990 --> 00:39:25,990
[musik yang intens]

699
00:39:44,450 --> 00:39:46,470
[Musik Intens-Lanjutan]

700
00:39:52,867 --> 00:39:53,966
[Siswa mengerang kaget]

701
00:39:55,423 --> 00:39:56,749
[Siswa 5 terkejut]

702
00:40:02,113 --> 00:40:03,257
[Nafas Gamin yang panik]

703
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
기절하지 마

704
00:40:15,085 --> 00:40:16,578
Aku minta maaf pada Sehyun dan pingsan.

705
00:40:17,444 --> 00:40:18,374
(Garmin) Bangun

706
00:40:18,441 --> 00:40:19,663
(Siswa 13) Hei, siapa Sehyun?

707
00:40:19,730 --> 00:40:20,596
(Siswa 14) Saya tidak tahu.

708
00:40:21,809 --> 00:40:23,579
[Musik yang tenang]

709
00:40:23,646 --> 00:40:25,010
(Siswa sekolah menengah Sehyeon) Humaniora

710
00:40:25,077 --> 00:40:27,144
Saya ingin pergi
[Ayah Sehyeon tertawa]

711
00:40:27,211 --> 00:40:29,092
(Ayah Sehyun) Aku jadi gila, sungguh.

712
00:40:30,002 --> 00:40:32,559
Ah, baiklah, pergilah ke bidang humaniora.
Baiklah, tentang...

713
00:40:34,366 --> 00:40:35,564
Apakah kamu setidaknya akan kuliah?

714
00:40:37,234 --> 00:40:38,512
[Suara pintu terbuka]

715
00:40:39,041 --> 00:40:40,435
[Suara langkah kaki mendekat]

716
00:40:41,923 --> 00:40:42,869
[Kecil] Ssst, sst

717
00:40:44,032 --> 00:40:46,658
Saya tertidur saat belajar

718
00:40:46,725 --> 00:40:48,849
(Satpam) [Tertawa] Hidup, hidup, hidup

719
00:40:48,916 --> 00:40:50,961
datang ke perpustakaan
Ini adalah pertama kalinya saya melihat siswa yang berjasa.

720
00:40:51,028 --> 00:40:52,382
[Tertawa] Memang benar

721
00:40:54,392 --> 00:40:56,420
[Suara pintu ditutup]

722
00:40:56,900 --> 00:40:57,977
[pernapasan ringan]

723
00:41:08,181 --> 00:41:09,265
[menghela napas]

724
00:41:11,716 --> 00:41:12,643
(Sehyun) Nenek

725
00:41:13,401 --> 00:41:14,471
Eh, tunggu sebentar.

726
00:41:15,426 --> 00:41:16,852
[erangan lembut nenek]
(Sehyun) Maaf, ini

727
00:41:16,919 --> 00:41:17,915
Aku salah membuangnya

728
00:41:19,672 --> 00:41:20,813
[erangan samar Sehyeon]

729
00:41:20,880 --> 00:41:22,071
Itu milik teman

730
00:41:24,427 --> 00:41:25,588
[Nafas ringan Sehyeon]

731
00:41:42,482 --> 00:41:43,809
Sehyun, aku minta maaf.

732
00:41:46,479 --> 00:41:47,486
Catatan...

733
00:41:54,701 --> 00:41:55,844
[Desah Sehyeon]

734
00:41:58,205 --> 00:42:00,142
Apa ini?
Apakah kamu akan bertindak sejauh itu?

735
00:42:01,851 --> 00:42:02,970
[erangan malu]

736
00:42:03,699 --> 00:42:05,391
Itu ditulis dengan banyak usaha.

737
00:42:05,458 --> 00:42:06,548
[menghela napas]

738
00:42:07,296 --> 00:42:09,761
(Garmin) Saya sangat ingin belajar
Itu terorganisir dengan baik

739
00:42:11,274 --> 00:42:12,528
Semua usaha itu sia-sia...

740
00:42:12,595 --> 00:42:13,607
aku akan melakukannya

741
00:42:17,645 --> 00:42:19,305
- Hah?
- Aku melakukannya.

742
00:42:19,372 --> 00:42:20,452
kelompok belajar

743
00:42:26,141 --> 00:42:27,163
[tertawa]

744
00:42:27,640 --> 00:42:28,592
Benarkah?

745
00:42:29,196 --> 00:42:31,208
[Musik: OST ‘Kelompok Belajar’]