1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:01,169 --> 00:02:05,169 Donc, je suis Ermakov Ivan et il est John. 4 00:02:06,249 --> 00:02:09,170 Donc, nous sommes en quelque sorte des homonymes... 5 00:02:10,450 --> 00:02:15,050 je l'ai rencontré à l'été 2001. 6 00:02:15,650 --> 00:02:19,570 J'étais déjà en prison pour le deuxième mois dans le village de Verkhniy Iskhoi... 7 00:02:20,050 --> 00:02:22,531 d'Aslan Gugaev. 8 00:02:23,371 --> 00:02:26,531 Aucun des nôtres ne le connaissait alors. 9 00:02:28,251 --> 00:02:31,051 Son équipe est donc petite. 10 00:02:32,531 --> 00:02:34,532 Nous étions trois assis là à ce moment-là. 11 00:02:35,172 --> 00:02:38,132 Moi, Fedka et un juif, un commerçant. 12 00:02:39,172 --> 00:02:43,852 De Vladikavkaz, semble-t-il. Ouais, Semyon. 13 00:02:45,972 --> 00:02:50,053 Oui, Fedka et moi sciions du bois à ce moment-là, lorsqu'ils ont été amenés par camion. 14 00:02:50,373 --> 00:02:53,333 Nous étions deux autres avec eux... 15 00:04:29,580 --> 00:04:31,940 Toi ! As-tu tué mon frère ? 16 00:04:32,180 --> 00:04:34,941 Oui, j'ai tué ton frère. Lui, et bien d’autres encore. 17 00:04:35,341 --> 00:04:38,681 Je vous ai écrasés, gens au cul noir, et je continuerai à vous écraser. 18 00:04:38,781 --> 00:04:40,861 Parce que tu es salaud... 19 00:04:47,942 --> 00:04:49,862 Avez-vous gagné beaucoup d'argent ? 20 00:04:50,182 --> 00:04:53,262 Ne tuez pas ! Ne tuez pas ! S'il vous plaît, ne tuez pas ! 21 00:04:53,662 --> 00:04:56,382 Je t'en supplie, je viens d'arriver, Ce n'est pas ma faute, s'il te plaît ! 22 00:04:56,662 --> 00:04:58,862 J'ai une mère... 23 00:05:07,183 --> 00:05:08,943 Espèces de salauds ! 24 00:06:16,148 --> 00:06:18,387 Regardez en bas ! 25 00:06:18,388 --> 00:06:20,388 J'exige une rencontre avec le consul britannique ! 26 00:06:20,548 --> 00:06:23,069 -Que veut-il ? - Quelque chose en anglais ! 27 00:06:23,349 --> 00:06:25,469 Prends le seau, ça pue ! 28 00:06:25,669 --> 00:06:30,149 - Qui a tiré ? - Deux d'entre nous ont été tués. 29 00:06:36,471 --> 00:06:37,613 Amérique? 30 00:06:47,870 --> 00:06:48,871 Donne-moi ta main. 31 00:06:53,071 --> 00:06:55,187 Ils lui ont coupé la tête... 32 00:06:56,951 --> 00:06:59,871 Et ce n'est pas ce qui se passe... 33 00:07:04,392 --> 00:07:06,552 Tenez la cruche. 34 00:07:08,952 --> 00:07:10,952 Bientôt nous aussi ! 35 00:07:14,072 --> 00:07:15,072 Ivan. 36 00:07:16,073 --> 00:07:17,073 Ivan ! 37 00:07:18,313 --> 00:07:19,313 John. 38 00:07:21,353 --> 00:07:22,273 Marguerite. 39 00:07:22,393 --> 00:07:29,194 Je ne l'aimais pas à l'époque, elle était arrogante comme ça. Il reste silencieux tout le temps, ne regarde même pas. 40 00:07:29,474 --> 00:07:33,874 Je n'ai pas compris au début qu'elle est juste timide. 41 00:07:34,394 --> 00:07:37,754 Ils ont tous chié dans le même seau. 42 00:07:39,274 --> 00:07:43,075 Oui, et ce rouge, pour moi d'abord on aurait dit un homme mort. 43 00:07:44,155 --> 00:07:46,675 Dans la fosse, c'est chacun pour soi. 44 00:07:46,955 --> 00:07:50,555 Ils ont faim, mais ils vous battent tout le temps. 45 00:07:50,955 --> 00:07:54,275 Même s'il est comme ça, rien. Il a pris soin d'elle. 46 00:07:54,675 --> 00:07:56,796 Gentilhomme. 47 00:07:59,356 --> 00:08:03,756 Et d'une manière ou d'une autre, il est immédiatement venu vers moi... à cause de l'anglais, probablement. 48 00:08:05,196 --> 00:08:08,556 je suis toujours à Tobolsk diplômé d'une école d'informatique 49 00:08:08,797 --> 00:08:12,397 et là, c'est déjà sur Internet Aslan a appris la nouvelle. 50 00:08:12,797 --> 00:08:15,357 ...lui et bien d'autres encore. 51 00:08:15,597 --> 00:08:18,677 Je vous ai écrasés, gens au cul noir, et je continuerai à vous écraser. 52 00:08:18,877 --> 00:08:20,557 Parce que tu es salaud... 53 00:08:23,198 --> 00:08:25,598 Avez-vous gagné beaucoup d'argent ? 54 00:08:25,798 --> 00:08:29,478 Ne tuez pas ! S'il vous plaît, ne tuez pas ! Je t'en supplie, ne tue pas ! 55 00:08:29,598 --> 00:08:31,478 J'ai une mère... 56 00:08:44,279 --> 00:08:49,880 Fatigué, baveux. Je ne me reposerai pas. La guerre est lancée... 57 00:08:52,160 --> 00:08:54,280 Quand est-ce que ça finira ? 58 00:08:54,560 --> 00:08:57,600 Quand tous les Russes vivront-ils dans le nord ? 59 00:08:57,800 --> 00:09:01,480 Tu es blanc. Vous avez là la mer Blanche. 60 00:09:01,880 --> 00:09:06,001 Et nous sommes noirs. Nous avons aussi la mer Noire. 61 00:09:06,361 --> 00:09:07,801 Des garçons pour quoi faire ? 62 00:09:08,161 --> 00:09:11,201 J'ai hoqueté sur cette pièce pendant trois ans. 63 00:09:11,481 --> 00:09:14,801 J'ai donné trente mille dollars, à trouver. 64 00:09:15,081 --> 00:09:17,802 Il a tiré sur mon frère. 65 00:09:18,082 --> 00:09:20,562 Je l'ai trouvé à Rostov. 66 00:09:20,802 --> 00:09:25,282 Il y a encore beaucoup de musulmans tué les fidèles... 67 00:09:26,002 --> 00:09:27,802 Et le nouveau poisson ? 68 00:09:29,203 --> 00:09:31,363 Et qui en a besoin ? 69 00:09:31,603 --> 00:09:34,283 L'entrepreneur a opté pour la vodka. 70 00:09:34,483 --> 00:09:37,803 La guerre continue et il abandonne son poste. 71 00:09:40,963 --> 00:09:44,004 C'est bien, hein, Ivan ? 72 00:09:45,284 --> 00:09:46,284 Non. 73 00:09:46,484 --> 00:09:50,284 Tout le monde est divisé en bergers et en béliers. 74 00:09:50,804 --> 00:09:54,804 Ceux qui se laissent paître et abattre sont des moutons. 75 00:09:55,084 --> 00:09:56,365 Des Russes ? 76 00:09:56,965 --> 00:09:59,605 Il y a des gens parmi vous. 77 00:10:00,085 --> 00:10:03,805 J'en ai vu un près de Verkhoyansk. 78 00:10:04,085 --> 00:10:08,565 Dans la zone, dans la loi. Fort comme Nokhcha. 79 00:10:09,606 --> 00:10:15,886 Si seulement de tels gens dirigeaient la Russie aurait pu gagner la guerre. 80 00:10:17,486 --> 00:10:20,166 Mais vous en avez peu. 81 00:10:20,566 --> 00:10:25,687 Vous êtes stupide et faible, et vous êtes gouverné par des imbéciles. 82 00:10:29,087 --> 00:10:32,367 L'Ukraine a donné... le Kazakhstan... 83 00:10:32,687 --> 00:10:35,487 La moitié du pays a été donnée. Comme ça. 84 00:10:35,807 --> 00:10:38,808 Bientôt, les Chinois s’empareront de l’Extrême-Orient. 85 00:10:38,968 --> 00:10:41,208 Alors tu te bats avec moi, 86 00:10:41,608 --> 00:10:47,288 et à Moscou : hôtels, trois restaurants, quatre équipes. 87 00:10:47,608 --> 00:10:51,369 Saint-Pétersbourg, Moscou, Samara. 88 00:10:51,769 --> 00:10:53,489 Je traite les Russes comme des chèvres 89 00:10:53,769 --> 00:10:58,569 et ils me donnent aussi de l'argent sur le budget. 90 00:11:00,569 --> 00:11:02,810 Tu sais... 91 00:11:04,690 --> 00:11:06,810 ...pourquoi te bats-tu mal ? 92 00:11:07,090 --> 00:11:09,090 Vous ne savez pas ? 93 00:11:09,890 --> 00:11:14,170 Parce que vous ne vous battez pas pour votre patrie. 94 00:11:14,410 --> 00:11:19,371 Et tu te bats parce que tu conduit comme un mouton. 95 00:11:19,821 --> 00:11:23,891 Et me voilà, je suis mes ancêtres Je sais jusqu'à la septième génération. 96 00:11:24,291 --> 00:11:28,971 Je suis un descendant de Meurit Haji Kazi. 97 00:11:29,211 --> 00:11:32,692 Il y a 150 ans, il a massacré le vôtre... 98 00:11:32,972 --> 00:11:34,412 C'est ma terre... 99 00:11:34,972 --> 00:11:38,092 et je le nettoierai des chiens infidèles… 100 00:11:38,412 --> 00:11:44,293 au revoir à... à Volgograd Il ne restera pas un seul Russe. 101 00:11:44,573 --> 00:11:46,493 Compris? 102 00:12:13,095 --> 00:12:15,495 Qu'écrivent-ils sur nous sur Internet ? 103 00:12:15,695 --> 00:12:18,815 Oui, le satellite s'est envolé, Je vais en attraper un autre tout de suite. 104 00:12:19,495 --> 00:12:22,895 Écoute, Aslan, dis le tien pour qu'ils ne me frappent pas à la tête, d'accord ? 105 00:12:23,216 --> 00:12:25,696 C'est Internet, il faut réfléchir ici... 106 00:12:26,096 --> 00:12:28,296 et beaucoup en anglais. 107 00:12:28,696 --> 00:12:31,896 Oui, ces étrangers ont aussi demandé à se laver. 108 00:13:42,981 --> 00:13:44,182 Venez ici. 109 00:13:44,502 --> 00:13:47,222 Je vais payer ! Je vais payer ! 110 00:13:56,502 --> 00:13:58,703 Selon la charia... 111 00:13:58,983 --> 00:14:02,103 prendre de l'argent aux Juifs, pour mener de nouvelles hostilités... 112 00:14:02,503 --> 00:14:04,503 considéré comme légal. 113 00:14:04,823 --> 00:14:07,303 Jusqu'à ce que vous payiez... 114 00:14:07,503 --> 00:14:08,503 Je vais payer ! 115 00:14:08,823 --> 00:14:11,104 Nous allons vous couper les doigts. 116 00:14:36,185 --> 00:14:39,306 J'ai essayé de traduire pour eux Qu'a dit Aslan alors ? 117 00:14:39,506 --> 00:14:42,506 Mais John ne comprenait pas. 118 00:14:43,906 --> 00:14:47,626 Alors j'ai juste dit qu'ils n'aiment pas les Juifs. 119 00:14:50,907 --> 00:14:53,387 Puis-je avoir une autre cigarette ? 120 00:14:55,907 --> 00:14:58,707 Il a tout de suite compris ce qu'il en était des Juifs, 121 00:14:58,987 --> 00:15:04,308 et que tout cela a été fait pour lui, qu'ils l'ont préparé... 122 00:15:06,428 --> 00:15:10,708 Pourquoi Aslan a-t-il besoin de ces 70 Semionov ? 123 00:15:11,108 --> 00:15:14,428 John n'a rien depuis un mois ils n'ont pas parlé de rançon. 124 00:15:14,828 --> 00:15:19,709 C'est comme s'ils en battaient certains, d'autres ont peur... 125 00:15:19,909 --> 00:15:24,709 L'essentiel pour eux est de briser une personne, à lui de le donner lui-même. 126 00:15:25,389 --> 00:15:28,909 Ils savent sûrement comment casser des choses. 127 00:15:29,909 --> 00:15:31,790 Eh bien, ils nous ont emmenés. 128 00:15:38,110 --> 00:15:39,230 Où est-ce que ça va ? 129 00:15:39,510 --> 00:15:41,390 On ne vous l'a pas demandé ! 130 00:15:47,791 --> 00:15:49,511 C'est une violation des droits de l'homme ! 131 00:15:58,112 --> 00:15:59,112 Marguerite ! 132 00:16:25,914 --> 00:16:26,994 Marguerite ! 133 00:16:27,314 --> 00:16:28,794 Je suis là, John ! 134 00:16:29,114 --> 00:16:31,114 Tais-toi, salope ! 135 00:16:31,234 --> 00:16:32,594 C'est une violation des droits de l'homme ! 136 00:16:32,994 --> 00:16:35,634 - Que veut-il ? - Il demande à boire. 137 00:16:35,914 --> 00:16:37,314 Laissez-le endurer. 138 00:16:37,715 --> 00:16:39,035 Tais-toi, John ! 139 00:16:39,515 --> 00:16:40,956 Où nous emmènent-ils ? 140 00:16:59,916 --> 00:17:01,516 Nous avons creusé ! 141 00:17:04,717 --> 00:17:05,717 Tais-toi et fais ce qu'ils disent ! 142 00:18:00,321 --> 00:18:01,321 Je t'aime. 143 00:18:03,041 --> 00:18:06,441 Nous allons sortir. Nous allons certainement nous en sortir. Je vous promets. 144 00:18:12,122 --> 00:18:14,042 Vous vous détendez depuis longtemps ? 145 00:18:14,442 --> 00:18:16,522 Capitaine Medvedev. Rapport selon le formulaire. 146 00:18:16,922 --> 00:18:19,322 - Quoi? - Rapport sous la forme. 147 00:18:19,522 --> 00:18:20,842 Allez! 148 00:18:21,122 --> 00:18:23,202 Eh bien, soyez au garde-à-vous ! 149 00:18:25,043 --> 00:18:26,123 Qui est-ce? 150 00:18:26,203 --> 00:18:28,523 Soldat Kulik. 151 00:18:29,403 --> 00:18:31,403 Sergent Ermakov. 152 00:18:31,803 --> 00:18:36,505 Capturé le 10 mai 2001 lors d'une bataille sur la route... 153 00:18:36,540 --> 00:18:41,404 d'Alkhan-Yourt à Urus-Martan, lors du transport de nourriture. 154 00:18:41,924 --> 00:18:43,324 Et ceux-là ? 155 00:18:43,644 --> 00:18:46,204 Ce sont des commerciaux. Artistes d'Angleterre. 156 00:18:46,444 --> 00:18:48,843 Nous sommes venus en Géorgie en tournée. 157 00:18:48,844 --> 00:18:52,545 John, qu'as-tu joué en Géorgie ? 158 00:18:53,325 --> 00:18:56,325 Shakespeare. Hamlet. 159 00:19:03,045 --> 00:19:04,725 Bref, les artistes... 160 00:19:05,406 --> 00:19:06,926 A l'aise. 161 00:19:08,046 --> 00:19:11,926 Il n'y a pas besoin de se détendre, les gars. La guerre est lancée. 162 00:19:12,726 --> 00:19:14,926 De retour, camarade capitaine ? 163 00:19:15,646 --> 00:19:18,607 Contusion, éclat d'obus dans la colonne vertébrale. 164 00:19:18,927 --> 00:19:22,207 Jetons un coup d'oeil. Nourris ! 165 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 Comment était-ce? 166 00:19:34,448 --> 00:19:37,808 Eh bien, nous étions assis sur l'armure... 167 00:19:38,128 --> 00:19:43,528 Et lui, ce salaud, allaite Keith directement, eh bien, un soldat de mon équipe. 168 00:19:43,928 --> 00:19:46,529 Je ne m’en suis rendu compte que plus tard, lorsque j’ai repris mes esprits. 169 00:19:46,929 --> 00:19:49,529 Celui qui était dans la boîte est ruiné pour tout le monde. 170 00:19:50,729 --> 00:19:52,529 Bref, de la chance... 171 00:19:52,729 --> 00:19:54,129 Ouais, chanceux... 172 00:19:54,529 --> 00:19:57,049 Où est ton département ? 173 00:19:57,329 --> 00:20:00,850 J'ai donc été choqué de la même manière, comme toi, camarade capitaine. 174 00:20:01,130 --> 00:20:03,210 Et voici la balle... 175 00:20:04,030 --> 00:20:07,650 D'accord. Combien de temps avez-vous servi ? 176 00:20:07,930 --> 00:20:10,730 Oui, il restait deux semaines avant la démobilisation. 177 00:20:11,330 --> 00:20:12,731 Et celui-ci ? 178 00:20:13,131 --> 00:20:15,531 C'est un débutant, une première année. 179 00:20:17,811 --> 00:20:20,851 Le capitaine Medvedev était bien sûr un homme. 180 00:20:21,131 --> 00:20:24,051 Tout le monde l’a immédiatement compris. 181 00:20:24,531 --> 00:20:27,412 Vous ne pouvez pas casser quelque chose comme ça, vous ne pouvez pas le faire tomber. 182 00:20:28,212 --> 00:20:32,852 Si seulement tous nos commandants étaient comme ça, Si seulement il y avait une armée... 183 00:20:34,332 --> 00:20:38,212 Nous avons tous ressenti sa puissance confiance ou quelque chose comme ça. 184 00:20:38,532 --> 00:20:43,133 Il est ici, il ne peut pas se lever, et tu as la paix à l'intérieur. 185 00:20:43,533 --> 00:20:46,053 Commandant. 186 00:20:46,333 --> 00:20:50,533 Et Margaret est immédiatement tombée amoureuse. J'ai déjà compris à ce moment-là. 187 00:20:50,853 --> 00:20:54,054 - En général, ici quelque part, je pense. - Ici? 188 00:20:54,334 --> 00:20:56,734 Il me semble qu'ils nous ont pris plus de temps. 189 00:20:57,054 --> 00:21:00,614 Pas. Pas. Pas plus vite que 25-30, c'est comme ça que nous conduisions quelque part. 190 00:21:00,934 --> 00:21:02,334 Et remonter la montagne. 191 00:21:02,454 --> 00:21:04,934 Non, il n'y a que des laissez-passer ici. 192 00:21:05,735 --> 00:21:08,535 Et quels nids de mitrailleuses ? 193 00:21:08,935 --> 00:21:12,335 Je pense qu'ils sont en route pour la Géorgie. 194 00:21:12,615 --> 00:21:14,615 J'aurais aimé savoir quel genre de rivière... 195 00:21:14,855 --> 00:21:16,855 Quelle est la différence ? 196 00:21:19,056 --> 00:21:21,536 J'ai hâte de manger. 197 00:21:28,336 --> 00:21:30,136 Vous devez faire de l'exercice. 198 00:21:30,616 --> 00:21:33,217 Il dit qu'il doit étudier. 199 00:22:00,939 --> 00:22:02,939 Calme, calme... 200 00:22:24,620 --> 00:22:26,141 Voilà. 201 00:22:30,541 --> 00:22:33,461 Ils ne paieront pas pour nous deux millions de livres. 202 00:22:35,141 --> 00:22:38,341 Tu n'aurais pas dû leur dire qu'une livre vaut plus qu'un dollar. 203 00:22:39,342 --> 00:22:40,342 Quoi? 204 00:22:40,622 --> 00:22:42,162 Il ne le savait pas. 205 00:22:50,942 --> 00:22:53,543 Et alors ? 206 00:23:06,944 --> 00:23:09,664 Ils ne nous laisseront pas partir jusqu'à ce que tu... 207 00:23:10,144 --> 00:23:11,144 Oui ! 208 00:23:12,624 --> 00:23:13,664 Quoi? 209 00:23:17,024 --> 00:23:22,464 Mais, dit-il, il ne peut pas réunir deux millions. de toute façon. Même si tout est vendu, en somme. 210 00:23:22,465 --> 00:23:23,465 Pourquoi? 211 00:23:24,465 --> 00:23:25,145 Non. 212 00:23:29,945 --> 00:23:33,746 Et, dit-il, le gouvernement ne paiera pas. 213 00:23:35,746 --> 00:23:38,346 Les négociations avec les Russes se poursuivent. 214 00:23:38,446 --> 00:23:41,345 C'est quoi les négociations, Mark ?! Je vis dans un trou ! 215 00:23:41,346 --> 00:23:43,666 Je ne me suis pas lavé depuis deux mois ! 216 00:23:43,746 --> 00:23:46,747 Trouve ce putain d'argent, Mark ! 217 00:23:47,267 --> 00:23:49,720 Il n'y a pas d'autre issue ! 218 00:23:51,147 --> 00:23:54,448 Margaret ne peut pas supporter ça ! 219 00:23:54,627 --> 00:23:56,067 Vous comprenez? 220 00:24:01,548 --> 00:24:03,668 Il dit qu'ils font tout, en somme. 221 00:24:03,828 --> 00:24:05,948 D'accord, ça suffit ! 222 00:24:06,868 --> 00:24:09,948 Une demi-heure, la même chose. 223 00:24:20,349 --> 00:24:22,149 Qui est-elle pour lui ? 224 00:24:22,349 --> 00:24:24,149 Mariée. 225 00:24:24,469 --> 00:24:26,230 Il ne ment pas ? 226 00:24:26,950 --> 00:24:28,070 Non, il ne ment pas. 227 00:24:28,870 --> 00:24:31,669 Demandez s'il aurait collecté deux millions ? 228 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 Jean... 229 00:24:34,630 --> 00:24:38,627 - Allez-vous récolter des fonds en Angleterre ? - Oui, absolument ! 230 00:24:39,150 --> 00:24:40,951 Oui, dit-il, il va le récupérer. 231 00:24:43,031 --> 00:24:46,231 Dis-moi, la femme restera avec moi. 232 00:24:46,471 --> 00:24:51,751 Exactement deux mois plus tard il me donnera deux millions de livres. 233 00:24:52,471 --> 00:24:58,472 Et sinon, nous le ferons tous ensemble On va baiser pendant deux semaines... 234 00:25:00,632 --> 00:25:04,552 et ensuite je lui couperai la putain de tête ! 235 00:25:04,752 --> 00:25:05,952 Dis-le. 236 00:25:06,232 --> 00:25:09,353 Pourquoi tu jures ? Allah vous l'interdit. 237 00:25:09,673 --> 00:25:13,833 Parler russe - c'est la même chose que jurer. 238 00:25:14,233 --> 00:25:18,953 Pour Allah, toutes vos paroles sont les mêmes. Traduire. 239 00:25:20,234 --> 00:25:22,754 Je ne pensais pas qu'il lâcherait prise. 240 00:25:22,934 --> 00:25:26,474 Ce n'est pas du Tchétchène. Ça fait un mal fou. 241 00:25:26,874 --> 00:25:29,154 Oui, et ils adorent se moquer de moi comme ça. 242 00:25:29,434 --> 00:25:31,434 Ils diront : après-demain, nous vous laisserons partir. 243 00:25:31,834 --> 00:25:33,301 Ils le laveront dans la rivière... 244 00:25:33,435 --> 00:25:36,635 Vous restez assis pendant deux jours, attendez, préparez-vous... 245 00:25:36,875 --> 00:25:38,875 Bref, je le savais, et je m'attendais à une prise... 246 00:25:39,155 --> 00:25:42,250 Pourquoi es-tu coincé là, connard ? Allez, enfoiré. 247 00:25:42,555 --> 00:25:44,755 Écoute, ce n'est pas un ordre, Alors, la demande d'un soldat... 248 00:25:44,955 --> 00:25:47,436 - Camarade capitaine ! - Avez-vous oublié l'adresse ? 249 00:25:47,676 --> 00:25:50,075 Je ferai tout si je le fais avant toi Nous sortirons, bien sûr. 250 00:25:50,076 --> 00:25:53,676 Quoi qu'il en soit Je vais te sortir d'ici ! 251 00:25:55,156 --> 00:25:57,063 Prends soin de toi, Jean ! 252 00:25:57,064 --> 00:25:58,564 Marguerite, au revoir ! 253 00:27:06,481 --> 00:27:11,042 C'est tout ce que je pense Dois-je te laisser partir, Ivan, ou pas ? 254 00:27:11,450 --> 00:27:17,362 Tu es complètement mauvais il n'y a pas d'argent pour toi. 255 00:27:17,562 --> 00:27:19,962 Qui ira en ligne ? 256 00:27:20,082 --> 00:27:21,443 Capitaine. 257 00:27:23,043 --> 00:27:26,883 Je sais ce qu'il y a dans la lettre Vous avez écrit la mauvaise adresse. 258 00:27:27,163 --> 00:27:29,283 Vous avez parlé. 259 00:27:30,163 --> 00:27:33,363 OK, parle-moi du capitaine. 260 00:27:33,684 --> 00:27:36,764 Je suis déjà fatigué. C'est dommage de tuer. 261 00:27:36,964 --> 00:27:40,164 Je l'ai payé cinquante mille dollars. 262 00:27:40,484 --> 00:27:46,084 Si le neveu n'est pas libéré, qui me donnera cet argent, hein ? 263 00:27:46,644 --> 00:27:51,565 Dites : encore un mois et c’est tout. 264 00:27:53,845 --> 00:27:56,885 Pensez-vous que celui-ci permettra de récolter des fonds ? 265 00:27:57,165 --> 00:28:00,365 Je pense qu'il va le récupérer. Il veut se marier. 266 00:28:01,046 --> 00:28:05,046 Dis-lui de compter aujourd'hui il a deux mois. 267 00:28:05,446 --> 00:28:08,646 Sinon, il n'y aura personne avec qui se marier. 268 00:28:09,366 --> 00:28:11,566 Tous. Ne reviens plus. 269 00:28:12,086 --> 00:28:15,167 Je ne te laisserai pas partir une seconde fois. 270 00:28:15,447 --> 00:28:17,967 Comment va-t-il transférer l’argent ? 271 00:28:18,367 --> 00:28:20,967 S'il le souhaite, il le transmettra. 272 00:28:27,848 --> 00:28:33,448 Laissez-le vous donner le numéro de téléphone et je vous appellerai. 273 00:28:33,488 --> 00:28:35,528 Écrivez votre numéro de téléphone. 274 00:28:37,288 --> 00:28:41,049 Donnez-le-lui. Laissez-le regarder plus tard. 275 00:28:47,049 --> 00:28:49,969 Non, ils ne les emmènent pas à Grozny... 276 00:28:55,290 --> 00:28:57,673 Ivan, ce sont des terroristes. 277 00:28:57,708 --> 00:28:59,799 Vous ne pouvez pas négocier avec les terroristes. 278 00:29:01,370 --> 00:29:04,433 Aslan a dit qu'il était temps a commencé le 30 août. 279 00:29:05,170 --> 00:29:06,689 Il bluffe. 280 00:29:06,690 --> 00:29:07,691 Il n'y arrivera pas ! 281 00:29:08,171 --> 00:29:09,171 C'est la Russie... 282 00:29:10,651 --> 00:29:13,171 vos services secrets Il faut libérer le capitaine. 283 00:29:21,372 --> 00:29:22,372 Allez-vous récolter des fonds ? 284 00:29:23,372 --> 00:29:24,884 Je ne sais pas. 285 00:29:25,172 --> 00:29:26,652 Pourquoi as-tu dit que tu le récupérerais ? 286 00:29:28,772 --> 00:29:30,172 Je ne sais pas. 287 00:29:30,892 --> 00:29:33,852 Non, ils ne nous emmènent pas à Grozny. 288 00:29:34,092 --> 00:29:36,894 Ne faites pas d'histoires. Maintenant, ils vont arrêter la voiture et vous tirer dessus. 289 00:29:36,953 --> 00:29:38,723 - Tu connais Aslan. - Ferme ta bouche. 290 00:29:39,773 --> 00:29:42,773 Il nous a laissé partir. Je ne sais pas pourquoi. 291 00:29:42,973 --> 00:29:46,893 Ils ne nous ont pas payé d’argent, c’est sûr. 292 00:29:46,973 --> 00:29:49,774 Si c'était Khattab ou Basayev Je comprendrais quand même... 293 00:29:50,094 --> 00:29:51,454 la politique là-bas... 294 00:29:51,774 --> 00:29:53,854 Qui est Gugaev ? 295 00:29:54,974 --> 00:29:58,174 Je pense que c'est la violence des gangs avec le FSB local. 296 00:29:58,374 --> 00:30:01,855 J'ai ensuite parlé à un gars, il dit que cela arrive. 297 00:30:02,095 --> 00:30:06,255 Les agents du FSB lui confient l'un des bandits, et se cocher. 298 00:30:10,375 --> 00:30:14,656 Ils ont bien entendu annoncé que des unités spéciales a réalisé une opération réussie... 299 00:30:14,976 --> 00:30:18,656 pour la libération des otages. Enfin, un canot ordinaire, en somme. 300 00:30:18,896 --> 00:30:22,496 Oui, je m'en fichais alors, qui a fait quoi là-bas. 301 00:30:23,176 --> 00:30:25,376 Puis-je avoir un peu plus d'eau ? 302 00:30:33,857 --> 00:30:35,296 Quoi? 303 00:30:35,297 --> 00:30:39,219 Ils auraient dû la laisser partir en premier ! Gratuitement ! 304 00:30:39,857 --> 00:30:42,178 Oui, ils devraient. 305 00:30:42,778 --> 00:30:44,778 Peut-être qu'ils te laisseront partir ? 306 00:30:45,858 --> 00:30:47,778 Non, ils ne me laisseront pas partir. 307 00:30:49,178 --> 00:30:51,178 Aslan attend de l'argent. 308 00:30:55,779 --> 00:30:58,836 Ils ne lui couperont pas la tête, n'est-ce pas ? 309 00:31:00,979 --> 00:31:03,179 Bref, c'est parti. À vous d'Aslan. 310 00:31:03,979 --> 00:31:07,766 - Qu'est-ce que c'est? - J'y pense. 311 00:31:09,860 --> 00:31:12,260 Je ne sais pas. Oui, c'est bon marché. 312 00:31:12,580 --> 00:31:14,660 Ils ne donnent pas grand-chose pour un simple soldat. 313 00:31:14,980 --> 00:31:17,860 Nous ne sommes pas comme ils les appellent, enfin, pas commerciaux. 314 00:31:18,260 --> 00:31:21,381 Bref, des esclaves. 315 00:31:21,581 --> 00:31:24,581 Combien donnent-ils pour un commercial ? 316 00:31:24,981 --> 00:31:26,381 Eh bien, cela varie. 317 00:31:26,501 --> 00:31:29,981 Il y a une bourse à Shatoy. Là, les prix fluctuent considérablement. 318 00:31:30,261 --> 00:31:32,781 Achetez - un, Mais commander est une tout autre affaire... 319 00:31:32,981 --> 00:31:34,181 Que veux-tu dire par "ordre" ? 320 00:31:34,381 --> 00:31:38,182 Eh bien, comment les meurtres sont-ils ordonnés ? Eh bien, on dirait que vous venez de la lune ! 321 00:31:38,502 --> 00:31:40,262 Ce sont donc des bandits ! 322 00:31:40,662 --> 00:31:42,102 Et les Tchétchènes sont des bandits. 323 00:31:42,262 --> 00:31:43,982 - Tous? - Oui, c'est ça. 324 00:31:44,182 --> 00:31:46,102 C'est votre amertume qui parle. 325 00:31:46,262 --> 00:31:50,583 Eh bien, vous savez mieux. Écoute, journaliste, donne-moi une cigarette, d'accord ? 326 00:31:52,183 --> 00:31:56,183 J'avais l'impression de perdre la tête... Quand tu es assis dans le noir... 327 00:31:57,183 --> 00:32:01,183 tu ne sais pas si c'est le jour ou la nuit... 328 00:32:03,184 --> 00:32:05,184 c'est effrayant... 329 00:32:06,184 --> 00:32:08,784 Ensuite, nous avons été emmenés au sous-sol. 330 00:32:09,464 --> 00:32:10,783 Il y avait des Russes là-bas... 331 00:32:10,784 --> 00:32:14,784 l'un d'eux, Ivan, parlait un peu anglais... 332 00:32:14,985 --> 00:32:16,185 c'est devenu un peu plus facile... 333 00:32:19,785 --> 00:32:25,465 Oui, nous étions des esclaves. Alors ils devraient avoir le leur Je vais travailler. Alors ils ont travaillé. 334 00:32:25,705 --> 00:32:27,065 Qu'est-ce que tu as fait? 335 00:32:27,305 --> 00:32:34,106 Oui, c'est ça. Où ils sciaient du bois, où dans le champ travaillé. L'endroit où les tranchées ont été creusées varie. 336 00:32:34,386 --> 00:32:35,786 Était-ce difficile ? 337 00:32:36,106 --> 00:32:39,186 Non. Mieux que de rester assis au sous-sol. 338 00:32:39,586 --> 00:32:42,107 Seuls les voyous m'ont battu. 339 00:32:42,387 --> 00:32:46,507 Ils s'agrandissent et s'amusent avec des bâtons ou des pieds. 340 00:32:46,787 --> 00:32:49,467 Et je voulais aussi manger. Et il n'y a pas de sel. 341 00:33:51,712 --> 00:33:53,712 Irez-vous à Saint-Pétersbourg ? 342 00:33:54,392 --> 00:33:56,272 Non, je rentre à la maison. 343 00:33:56,672 --> 00:33:59,192 Je veux me lancer dans la linguistique aller à l'université. 344 00:33:59,392 --> 00:34:01,072 Pour la traduction... 345 00:34:01,392 --> 00:34:05,073 Tu ne parles pas du tout anglais Vous ne comprenez pas, les examens sont terminés. 346 00:34:05,713 --> 00:34:08,273 Donc j'ai une mère avec leur recteur étudié ensemble. 347 00:34:08,673 --> 00:34:10,793 Et ils feront une référence auprès du bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire. 348 00:34:11,073 --> 00:34:14,273 Maman a dit juste ça... dépêche-toi. 349 00:34:19,314 --> 00:34:21,514 Jusqu'à Tobolsk, via Saint-Pétersbourg. 350 00:34:21,794 --> 00:34:25,794 Écoute, tu seras à Nijni, alors... 351 00:34:26,674 --> 00:34:29,195 Ivan, tu sais que je... 352 00:34:29,395 --> 00:34:32,515 D'accord, Fed. Soyons bref, peut-être qu'on se reverra... 353 00:35:14,598 --> 00:35:17,518 Avant d'aller chez les Medvedev... 354 00:35:17,598 --> 00:35:20,798 J'ai tout dit sur le capitaine le nôtre, en Tchétchénie. 355 00:35:20,998 --> 00:35:22,999 J'ai appelé son unité... 356 00:35:23,319 --> 00:35:26,519 puis j'ai à peine réussi à atteindre les flics, au ministère de l'Intérieur... 357 00:35:27,319 --> 00:35:29,999 Il a parlé de Gugaevsky neveu, qui est dans la colonie... 358 00:35:30,199 --> 00:35:32,679 Eh bien, tout est comme Aslan l'a dit... 359 00:35:33,399 --> 00:35:37,520 Et quand je suis allé voir les Medvedev Je savais déjà que c'était sourd là-bas... 360 00:35:37,880 --> 00:35:42,280 Ce sont de bonnes personnes Ils m'ont parlé et m'ont donné du thé. 361 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 Et je me suis assis et j'ai pensé, que mes chaussettes puent... 362 00:35:46,680 --> 00:35:49,601 - Ne sois pas timide, prends-en plus. - Merci. 363 00:35:49,881 --> 00:35:51,721 Que fait-il là ? 364 00:35:52,121 --> 00:35:54,401 Rien. Il s'assoit et attend un échange. 365 00:35:54,601 --> 00:35:57,401 - Pourquoi ne le changent-ils pas ? - Mère! 366 00:35:57,601 --> 00:36:01,001 Eh bien, c'est juste un Tchétchène, a été condamné à mort 367 00:36:01,321 --> 00:36:05,560 Eh bien, il y a un moratoire et tout ça. Eh bien, c'est un criminel particulièrement dangereux, 368 00:36:05,595 --> 00:36:08,682 et le ministère de l'Intérieur ne veut pas le laisser partir. Eh bien, ils tirent et tirent. 369 00:36:09,002 --> 00:36:10,402 Que tiennent-ils ? 370 00:36:10,602 --> 00:36:12,002 Maman, va mettre encore du thé. 371 00:36:12,202 --> 00:36:14,882 Et maman ? Que tirent-ils ? Pourquoi ont-ils besoin de ce bandit tchétchène... 372 00:36:15,202 --> 00:36:18,403 s'ils voulaient quand même lui tirer dessus ? Je ne comprends pas. 373 00:36:18,603 --> 00:36:23,323 Alors j'ai toujours dit que rien de bon il n'y en aura pas en majuscules. 374 00:36:23,523 --> 00:36:26,403 Je ne leur ai jamais acheté de mandarines. 375 00:36:30,524 --> 00:36:33,604 Dis-moi, Ivan, est-il vraiment en bonne santé ? 376 00:36:33,804 --> 00:36:37,804 Est-ce vrai. Eh bien, comment puis-je vous l'expliquer autrement ? Eh bien, à votre avis, suis-je en bonne santé ? 377 00:36:38,284 --> 00:36:40,524 Eh bien, il est en meilleure santé que moi... 378 00:36:40,804 --> 00:36:43,605 Je t'ai demandé de me dire de ne pas m'inquiéter. 379 00:36:44,005 --> 00:36:49,205 Je vous ai demandé de transmettre... Je vous ai demandé de transmettre... 380 00:36:57,526 --> 00:37:02,806 Mon père est un héros. Il protège notre patrie des bandits. 381 00:37:03,006 --> 00:37:08,206 Il arrivera bientôt, et nous, comme avant, Allons au zoo avec lui. 382 00:37:08,406 --> 00:37:13,207 Et puis je suis rentré chez moi, à Tobolsk. Et John se rend chez lui pour chercher de l'argent. 383 00:37:58,090 --> 00:38:00,170 Ils ont coupé la tête aux gens ! 384 00:38:00,810 --> 00:38:04,771 Je vous le répète, M. Boyle, ainsi que Du côté russe, nous faisons tout notre possible. 385 00:38:06,211 --> 00:38:07,770 Que fais-tu? 386 00:38:07,771 --> 00:38:12,731 Dans 45 jours, ils la tueront ! Est-ce que tu comprends? 387 00:38:12,971 --> 00:38:15,171 M. Boyle, je sais comme c'est dur pour toi maintenant... 388 00:38:15,531 --> 00:38:17,212 Mais essayez de penser raisonnablement... 389 00:38:17,252 --> 00:38:20,852 Vous êtes ici. Et c'est un résultat direct... 390 00:38:21,212 --> 00:38:23,971 - ...notre travail. - Quel genre de travail ? 391 00:38:23,972 --> 00:38:27,252 Je parle depuis une heure maintenant que je suis Ils viennent d'envoyer de l'argent ! 392 00:38:30,853 --> 00:38:34,532 Je les ai vus couper les doigts des gens. 393 00:38:34,533 --> 00:38:36,815 M. Boyle, mais vous êtes une personne raisonnable... 394 00:38:36,893 --> 00:38:41,213 Tu comprends l'absurdité des demandes de deux millions de livres... 395 00:38:41,253 --> 00:38:42,773 pour un otage ? 396 00:38:42,813 --> 00:38:46,014 Je pense que les Tchétchènes le comprennent aussi bien que nous. 397 00:38:47,174 --> 00:38:51,254 Vous connaissez la politique du gouvernement concernant la rançon des otages... 398 00:38:52,334 --> 00:38:53,974 Monsieur Boyle ! Monsieur... je... je... 399 00:38:57,575 --> 00:38:59,215 Quels attentats à la bombe ? De quoi parles-tu? 400 00:38:59,695 --> 00:39:01,975 L'OTAN n'est pas là état de guerre avec la Russie ! 401 00:39:03,455 --> 00:39:06,455 Dites à Aslan... J'apporterai l'argent... 402 00:39:07,735 --> 00:39:10,896 Qu'il ne touche pas Margaret... J'apporterai l'argent ! 403 00:39:12,456 --> 00:39:13,976 Je ne peux pas comprendre ! 404 00:39:19,576 --> 00:39:20,656 Marguerite ! 405 00:39:23,056 --> 00:39:24,257 Marguerite ? Comment vas-tu 406 00:39:27,057 --> 00:39:29,407 J'apporterai l'argent ! Je vais te sortir... 407 00:39:31,537 --> 00:39:33,517 L'essentiel c'est de tenir le coup... 408 00:39:42,658 --> 00:39:46,178 Eh bien... Et comment vas-tu obtenir l’argent ? 409 00:39:48,978 --> 00:39:51,339 Mark, tu vendras tout ! 410 00:39:52,419 --> 00:39:55,379 Vous ferez n'importe quoi pour gagner de l'argent. 411 00:39:59,859 --> 00:40:02,439 Jean... Ne sois pas drôle... 412 00:40:02,579 --> 00:40:08,340 Est-ce que tu me veux pendant une telle période de temps vous avez vendu votre propriété... 413 00:40:11,820 --> 00:40:12,820 Tu es un cochon ricanant ! 414 00:40:12,980 --> 00:40:15,820 Comprenez-vous qu'elle est assise dans un trou ?! 415 00:40:16,380 --> 00:40:19,261 Tu sais ce que c'est quand tu reçois un coup de pied à la tête ? 416 00:40:19,381 --> 00:40:22,021 Tu sais qu'elle sera violée et puis on te coupe la tête ?! 417 00:40:22,221 --> 00:40:23,221 Tu sais? 418 00:40:24,501 --> 00:40:25,421 Je sais! 419 00:40:25,461 --> 00:40:27,301 Je sais. 420 00:40:28,941 --> 00:40:32,062 Parce que ce n'est pas l'Angleterre ! La Russie est là ! 421 00:40:36,062 --> 00:40:41,222 Et si le gouvernement britannique je ne daignerai pas le libérer... 422 00:40:41,262 --> 00:40:44,663 Sujet de Sa Majesté, de la captivité barbare... 423 00:40:45,143 --> 00:40:46,743 alors je trouverai toujours l'argent et le rachèterai. 424 00:40:48,023 --> 00:40:49,023 Michael Reynolds, Les temps. 425 00:40:49,063 --> 00:40:53,663 Pensez-vous qu'une action militaire Les Russes en Tchétchénie sont-ils justes ? 426 00:41:01,224 --> 00:41:02,384 Monsieur Boyle ! 427 00:41:03,424 --> 00:41:04,224 Bonjour! 428 00:41:04,464 --> 00:41:06,904 Bonjour, je m'appelle Sam Krol, Je présente la quatrième chaîne. 429 00:41:07,264 --> 00:41:08,664 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant... 430 00:41:08,704 --> 00:41:12,265 Mais si tes intentions sont d'y aller avec une rançon pour la Tchétchénie, sérieux... 431 00:41:12,305 --> 00:41:13,865 Appelez-moi. 432 00:41:13,905 --> 00:41:17,945 Notre entreprise peut vous offre 200 000 £. 433 00:41:19,745 --> 00:41:20,545 Bien? 434 00:41:20,585 --> 00:41:25,066 Nous avons besoin de matériel vidéo sur tout ce qui s'y passe. 435 00:41:25,106 --> 00:41:29,145 Nous vous donnerons un appareil photo. 436 00:41:29,146 --> 00:41:35,746 Nous voulons que vous reflétiez tous les événements avec des commentaires détaillés sur ce qui se passe. 437 00:41:40,107 --> 00:41:41,347 J'ai contacté mes parents Margaret au Danemark... 438 00:41:41,387 --> 00:41:44,587 Même si vous vendez votre maison, et tout ce qui appartient à Margaret... 439 00:41:44,627 --> 00:41:49,727 cela représenterait environ 400 000 £. Mais j'ai peur qu'ils n'arrivent pas à temps. 440 00:41:49,747 --> 00:41:51,708 Et encore un million six cents. 441 00:41:52,508 --> 00:41:54,028 Tout cela prendra cinq jours. 442 00:41:54,068 --> 00:41:56,646 Il reste 42 jours... 443 00:41:58,308 --> 00:42:00,296 Alors, dois-je vendre ? 444 00:42:01,388 --> 00:42:02,867 Oui. 445 00:42:02,868 --> 00:42:03,868 Droite. 446 00:42:05,029 --> 00:42:06,308 Nous devons transmettre ce que nous avons. 447 00:42:06,309 --> 00:42:09,929 Ils doivent comprendre. Quelque chose vaut mieux que rien. 448 00:42:11,189 --> 00:42:14,126 Pourquoi tueraient-ils une femme ? si vous pouvez obtenir 400 000 livres ? 449 00:42:14,127 --> 00:42:16,022 C'est beaucoup d'argent. 450 00:42:17,865 --> 00:42:20,294 Je ne peux pas imaginer où dans les montagnes puis-je en avoir quatre cent mille ? 451 00:42:20,295 --> 00:42:23,652 Oui, il y a probablement cent livres là-bas nulle part où le dépenser, peut-être l'enterrer. 452 00:42:26,590 --> 00:42:30,150 Van, ça va ? 453 00:42:30,630 --> 00:42:32,831 Alors c’est comme si tu étais en guerre ! 454 00:42:33,231 --> 00:42:36,631 Eh bien, tu ne me reconnais pas ? Eh bien, Stepan Semakov, eh bien ? 455 00:42:38,231 --> 00:42:40,031 - Eh bien, c'est tout ? - Quoi? 456 00:42:40,231 --> 00:42:41,831 Eh bien, la guerre ! 457 00:42:42,231 --> 00:42:46,232 Alors on devrait aller au magasin ! Je vais le dire aux garçons. 458 00:42:46,712 --> 00:42:49,552 - Comment va papa ? - Et papa ? 459 00:42:49,832 --> 00:42:54,432 Oui, il est à l'hôpital, à l'étage. 460 00:43:19,354 --> 00:43:20,834 Bonjour Sliva. 461 00:43:21,354 --> 00:43:22,314 Bonjour, Ivan. 462 00:43:22,554 --> 00:43:26,315 Toi, déplie les morceaux de papier... 463 00:43:33,235 --> 00:43:38,836 Mais à la maison, rien n’a changé. Un mot, la Sibérie. 464 00:43:39,356 --> 00:43:43,116 On dirait que deux ans se sont écoulés et je ne suis jamais parti. 465 00:43:43,516 --> 00:43:46,236 Plum - comme s'il y avait un bandit à l'école, c'est resté ainsi. 466 00:43:46,716 --> 00:43:49,756 Ses parents l'ont dissuadé de quitter l'armée, mais en vain. 467 00:43:50,236 --> 00:43:54,837 Si seulement je pouvais regarder le monde, Peut-être que je comprendrais quoi. 468 00:43:55,837 --> 00:43:59,637 Oui, la majorité ici Nous ne sommes pas allés plus loin que Tioumen. 469 00:44:02,157 --> 00:44:06,438 Maman vient de vieillir, et papa est décédé... 470 00:44:09,438 --> 00:44:12,438 Bonjour Zinka. Écoute, mon père est quelque part ici... 471 00:44:12,718 --> 00:44:16,038 Ivan ! Bonjour! Et nous vous avons vu à la télé hier. 472 00:44:16,318 --> 00:44:17,518 Zin, mon père est là... 473 00:44:17,638 --> 00:44:18,959 Écoute, as-tu vu Katka ? 474 00:44:19,439 --> 00:44:21,119 Zin, mon père est là ! 475 00:44:21,439 --> 00:44:23,239 Oh, maintenant, maintenant... 476 00:44:29,439 --> 00:44:32,160 Qu'est-ce que je bois, mon fils... 477 00:44:34,040 --> 00:44:37,360 La vie est devenue ennuyeuse... 478 00:44:39,440 --> 00:44:43,440 Apparemment, il a vécu jusqu'à l'âge de quarante ans... 479 00:44:44,040 --> 00:44:46,721 et puis - c'est tout. 480 00:44:47,641 --> 00:44:51,441 Partout où vous regardez, il y a de la mélancolie. 481 00:44:55,121 --> 00:44:58,842 Il n'y a pas d'amour, Vanka. 482 00:45:03,642 --> 00:45:08,162 Et c'est bien que tu sois à la guerre. 483 00:45:08,562 --> 00:45:13,843 La guerre fait d'un homme un homme. 484 00:45:14,723 --> 00:45:17,923 Et c’est bien d’être un homme. 485 00:45:19,843 --> 00:45:25,644 Il y a de la force chez un homme. Tout repose dessus. 486 00:45:30,724 --> 00:45:37,444 Il y avait de la force en moi, mais tout s'est manifesté. 487 00:45:42,045 --> 00:45:47,845 Eh, j'aimerais pouvoir me lever maintenant, Oui à la guerre, Vanka. 488 00:45:53,446 --> 00:45:57,766 Et ne m’en veux pas à cause de ma mère. 489 00:45:58,646 --> 00:46:01,846 C'est une bonne femme. 490 00:46:02,246 --> 00:46:05,847 Je viens de tomber amoureux. 491 00:46:06,247 --> 00:46:09,527 Vous comprendrez plus tard. 492 00:46:10,327 --> 00:46:12,967 Souviens-toi, mon fils... 493 00:46:14,967 --> 00:46:17,047 Si vous n'êtes plus amoureux, partez. 494 00:46:17,247 --> 00:46:22,248 Vous ne pouvez pas vivre sans amour. Tu ne peux pas, mon fils. 495 00:46:28,648 --> 00:46:30,248 Bonjour maman. 496 00:46:30,568 --> 00:46:32,969 Vania ! 497 00:46:34,969 --> 00:46:38,969 Tout le monde dit t'avoir vu à la télé Je l'ai raté, Van ! 498 00:46:39,249 --> 00:46:42,169 - Eh bien, c'est la même chose, maman. - Une camionnette. 499 00:47:05,651 --> 00:47:11,651 Buvons à nos frères : Sapika, Uvara, Tarana et Tolka... 500 00:47:12,332 --> 00:47:15,132 qui ne sont plus parmi nous. 501 00:47:26,253 --> 00:47:31,253 Ils n’étaient pas en guerre. Ils ont été tués par nos Sibériens. 502 00:47:31,933 --> 00:47:36,653 Nous avons tous étudié dans la même école. Qui est avec moi, qui est le plus âgé. 503 00:47:36,973 --> 00:47:43,934 Je ne connaissais pas Taran du tout, et Sashka Uvarov était mon amie. 504 00:48:35,931 --> 00:48:38,468 N'a-t-il pas vu la séquence vidéo ? 505 00:48:38,558 --> 00:48:42,102 Ils ont coupé la tête des soldats russes, ne comprend-il pas de quoi nous parlons ? 506 00:48:42,178 --> 00:48:46,979 Il y a une position de président Fédération de Russie, M. Poutine, 507 00:48:47,379 --> 00:48:51,379 rançon pour les terroristes pour les otages Ne payez pas les terroristes. Alors... 508 00:48:51,939 --> 00:48:54,579 Désolé. 509 00:48:59,665 --> 00:49:00,939 Contactez le FSB. 510 00:49:00,940 --> 00:49:05,721 S'ils ne m'aident pas, je te donnerai adresse à Vladikavkaz. 511 00:49:05,722 --> 00:49:07,429 Appelez-nous, nous serons d'accord. 512 00:49:18,521 --> 00:49:21,075 Je m'appelle John Boyle. Et c'est Moscou. 513 00:49:21,076 --> 00:49:25,601 Toutes les organisations russes a refusé de m'aider. 514 00:49:25,602 --> 00:49:29,257 Mais j'ai trouvé un traducteur russe au Ministère des Affaires Etrangères... 515 00:49:29,258 --> 00:49:34,163 il m'a donné mille livres numéro de téléphone d'un ancien major du KGB... 516 00:49:34,164 --> 00:49:37,523 qui s'occupe de la rançon des otages. 517 00:49:37,524 --> 00:49:45,233 Il est situé à Vladikavkaz - capitale de l'Ossétie. A la frontière avec la Tchétchénie. 518 00:49:45,234 --> 00:49:46,962 Maintenant je dois trouver un traducteur, 519 00:49:47,009 --> 00:49:52,212 qui viendra avec moi et parvenir à un accord avec les terroristes. 520 00:50:00,064 --> 00:50:04,664 Et à la maison, je voulais travailler sur des ordinateurs. Sourd. 521 00:50:04,984 --> 00:50:08,585 Comment entendront-ils « Tchétchène » - Ils grattent immédiatement leurs navets. 522 00:50:08,865 --> 00:50:11,785 Nous disposons de nouvelles technologies, disent-ils. 523 00:50:11,945 --> 00:50:15,945 En général, que puis-je dire ? Ils m'ont frappé partout. 524 00:50:16,345 --> 00:50:19,145 Je vais au bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire - il y a aussi des nouilles. 525 00:50:19,466 --> 00:50:22,346 Oui, je pourrais le faire sans eux sur la jetée charger des conteneurs. 526 00:50:22,586 --> 00:50:26,066 Van, marions-nous. 527 00:50:27,946 --> 00:50:30,346 Où vivrons-nous ? 528 00:50:31,386 --> 00:50:34,347 Quand papa sort de l’hôpital, et alors ? 529 00:50:34,867 --> 00:50:37,387 Ivan, m'a demandé de te réveiller ! 530 00:50:37,667 --> 00:50:40,267 Debout, tante Val ! 531 00:50:45,267 --> 00:50:47,468 Mets du thé, hein. 532 00:51:04,989 --> 00:51:09,789 - Pourquoi tu ne vas pas travailler aujourd'hui ? - Alors c'est samedi. 533 00:51:29,671 --> 00:51:33,871 J'ai acheté du bon thé, Akbar ! 534 00:51:49,552 --> 00:51:52,592 Hein, pas d'ici ? 535 00:51:52,783 --> 00:51:55,252 Je... je cherche Ivan Ermakov. 536 00:51:55,287 --> 00:51:57,073 Ah, Basurman... 537 00:51:57,373 --> 00:51:59,275 Ivan Ermakov. 538 00:51:59,793 --> 00:52:01,473 Vanka ou quoi ? 539 00:52:01,793 --> 00:52:05,153 C'est ce que tu dirais sinon sois... sois... 540 00:52:07,319 --> 00:52:10,391 Maintenant je suis à Tobolsk, capitale de la Sibérie. 541 00:52:10,592 --> 00:52:13,039 Comment est-il arrivé là ? Je ne comprends pas. 542 00:52:13,954 --> 00:52:16,074 À notre avis, pas de merde. 543 00:52:16,274 --> 00:52:19,874 Ok à Moscou c'est là Ils nous ont mis dans un avion, mais à Tioumen ? 544 00:52:21,275 --> 00:52:25,075 J'ai trouvé une gare routière J'ai acheté un billet, puis sur le ferry... 545 00:52:25,875 --> 00:52:30,675 M'a trouvé. Bravo, en bref ! 546 00:52:31,395 --> 00:52:34,676 Dès que je l'ai vu, j'ai tout de suite tout compris. 547 00:52:35,476 --> 00:52:37,076 Qu'avez-vous compris ? 548 00:52:37,396 --> 00:52:40,676 Oui, c'est ça. Tout ce qui va arriver. 549 00:52:46,276 --> 00:52:50,957 Alors... combien d'argent as-tu ? 550 00:52:51,077 --> 00:52:56,534 450 mille livres à l'ambassade anglaise, à Moscou, et 35 000 avec moi. 551 00:52:57,197 --> 00:52:58,477 Pour nous ! 552 00:53:00,238 --> 00:53:02,058 Ivan, j'ai un plan. 553 00:53:02,558 --> 00:53:05,959 J'ai sorti mon téléphone personne à Vladikavkaz. 554 00:53:06,367 --> 00:53:10,166 Il peut aider à transférer de l'argent. Il vient du KGB. 555 00:53:10,398 --> 00:53:11,958 Montre-moi. 556 00:53:14,279 --> 00:53:17,159 Nous allons à Moscou, prenant de l'argent, Nous allons à Vladikavkaz... 557 00:53:17,199 --> 00:53:19,998 tu négocie avec Aslan pour 450 mille livres... 558 00:53:19,999 --> 00:53:23,639 L'agent du KGB se rend en Tchétchénie et amène Margaret. 559 00:53:26,279 --> 00:53:28,200 John, je n'y vais pas. 560 00:53:28,240 --> 00:53:34,120 Nous allons à Vladikavkaz, vous négociez avec le KGB... 561 00:53:34,160 --> 00:53:37,680 Vous parvenez à un accord avec Aslan. Rentrons à la maison. Tout ce qui reste de 35 000 est à vous. 562 00:53:40,281 --> 00:53:41,721 Aide! 563 00:53:59,322 --> 00:54:02,402 Je suis de retour à Moscou, avec Ivan Ermakov. 564 00:54:02,442 --> 00:54:06,441 Il possède une arme à feu avec un permis. Mais la police nous arrête tout le temps. 565 00:54:06,442 --> 00:54:07,563 ...dans les montagnes, à la chasse aux moutons. 566 00:54:07,683 --> 00:54:10,203 Eh bien, voyons les documents. 567 00:54:11,563 --> 00:54:13,883 Et les cartouches ? 568 00:54:14,683 --> 00:54:19,563 Tout est conforme à la loi, commandant, sont stockés séparément. 569 00:54:20,604 --> 00:54:24,084 Tout va bien. Heureusement. 570 00:55:37,169 --> 00:55:41,170 - Pouvons-nous avoir un compartiment séparé ? - Écoute, tu es si intelligent... 571 00:55:41,490 --> 00:55:43,810 Et nous paierons... 572 00:55:44,210 --> 00:55:46,890 Le train passe, je ne promets rien. 573 00:55:47,570 --> 00:55:50,610 Pour l'instant, prenons le sixième, on verra... 574 00:55:50,770 --> 00:55:52,770 Comme tu dis, chérie ! j'espère... 575 00:55:53,170 --> 00:55:55,011 Allez, allez, mon parent. 576 00:55:58,491 --> 00:56:02,891 Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé. Pas pour l'argent, c'est sûr. 577 00:56:03,411 --> 00:56:08,892 Pourquoi ? Je ne sais pas. 578 00:56:09,972 --> 00:56:13,092 Aslan avait évidemment de la rancune. 579 00:56:13,812 --> 00:56:17,972 Mais pas... plutôt à cause du capitaine. 580 00:56:18,292 --> 00:56:22,493 Je suis notre commandant militaire a parlé de lui et a demandé de l'aide. 581 00:56:22,773 --> 00:56:25,493 Il a des relations au sommet depuis l’Afghanistan. 582 00:56:25,813 --> 00:56:30,893 Et il m’a dit : « Pourquoi diable est-ce que ça te fait ça ? Sois heureux, connard, de t'en être sorti tout seul." 583 00:56:31,293 --> 00:56:35,094 "Ce n'est pas ta guerre, Ils s'en rendront compte sans toi." 584 00:56:35,414 --> 00:56:38,214 Je me suis alors mis en colère. 585 00:56:39,694 --> 00:56:45,574 Et je me sentais désolé pour la rousse aussi. Où serait-il sans moi ? 586 00:56:47,014 --> 00:56:51,295 Et pourquoi ne pas faire un tour ? à Vladikavkaz et retour, en ballon ?! 587 00:56:51,815 --> 00:56:55,015 Pourquoi alors une arme à feu et des vêtements spéciaux ? 588 00:56:55,415 --> 00:56:57,575 Nous allions donc dans le Caucase ! 589 00:56:57,815 --> 00:57:01,176 Et les choses sont bonnes, elles seront utiles. 590 00:57:01,496 --> 00:57:02,696 Il panique, mais qu'est-ce que ça m'importe ? 591 00:57:19,897 --> 00:57:24,377 Bonjour les gars ! Je m'appelle Alexandre Matrosov, où allons-nous ? 592 00:57:28,618 --> 00:57:29,978 Là. 593 00:57:30,218 --> 00:57:33,818 Compris. Hé, laisse-moi poser ma valise ? 594 00:57:34,378 --> 00:57:36,298 Es-tu maigre ? 595 00:57:36,662 --> 00:57:37,578 Lève-toi, vite ! 596 00:57:45,419 --> 00:57:47,299 Américain ou quoi ? 597 00:57:47,499 --> 00:57:50,099 Alexandre Matrossov. 598 00:57:53,299 --> 00:57:55,980 Voici John et je suis Ivan. 599 00:57:56,700 --> 00:57:59,180 Les gars, je suis Alexander Matrosov ! 600 00:57:59,900 --> 00:58:03,700 Il n'y a pas de SV gratuit, pendant que je t'opprime. 601 00:58:04,100 --> 00:58:09,581 Bientôt, les monstres seront les seuls ici. En attendant, je vais vous régaler ! UN? Américain? 602 00:58:16,501 --> 00:58:19,421 - Désirez-vous autre chose? - Reposez-vous pour l'instant. 603 00:58:19,701 --> 00:58:23,902 Ce sont des gars fiables. Vous voyez, ils ont tout, tout est responsable. 604 00:58:24,222 --> 00:58:27,022 J'ai donné ma parole, c'est tout, il n'y a pas de retour en arrière. 605 00:58:27,182 --> 00:58:30,502 Oui, ce sont des monstres au cul noir, oui. 606 00:58:30,622 --> 00:58:34,061 Mais les marchandises sont livrées à temps, jamais reçu de coup de pied. 607 00:58:35,723 --> 00:58:39,117 Et qu'est-ce que tu fais là, faisant autorité vous savez les gars, non ?? 608 00:58:39,203 --> 00:58:42,962 Vanya, quel marché ! Je m'appelle Alexander Matrosov, putain ! 609 00:58:43,303 --> 00:58:48,504 Bref, j'ai un marché pour toi il y en a un spécifique, Matrosov. 610 00:58:49,424 --> 00:58:52,104 Hé, le dur, viens ici ! 611 00:58:54,384 --> 00:58:58,904 Apportez encore un peu de vodka, et mets quelque chose ici, vas-y... 612 00:59:00,904 --> 00:59:05,105 Quoi, le maigre s'est coupé, bon sang ? 613 00:59:38,427 --> 00:59:41,387 Je suis dans le train Moscou - Vladikavkaz. 614 00:59:41,427 --> 00:59:46,148 Hier soir, le bandit russe Alexandre Matrosov... 615 00:59:46,308 --> 00:59:51,783 médiation promise dans le transfert rançon pour Margaret Mikaelson. 616 00:59:53,596 --> 00:59:55,552 Hé, qu'est-ce que tu fais là, connard ? 617 00:59:56,326 --> 00:59:56,931 Juste un instant ! 618 00:59:58,788 --> 00:59:59,706 Connard, putain ! 619 01:00:03,595 --> 01:00:04,244 Un instant ! 620 01:00:04,789 --> 01:00:10,310 Ce mec était drôle Alexandre Matrossov. 621 01:00:10,710 --> 01:00:15,190 Il prend de l'héroïne aux Tchétchènes et les transporte en Russie. 622 01:00:15,510 --> 01:00:19,510 Oui, c'était super, on s'est saoulé avec lui alors dans le wagon-restaurant. 623 01:00:19,830 --> 01:00:21,991 J'ai immédiatement réalisé qu'il s'agissait d'un ver. 624 01:00:22,311 --> 01:00:25,431 Je ne lui ai rien dit Ok, j'ai vérifié quelques choses... 625 01:00:39,792 --> 01:00:42,352 Ivan, qui était Alexandre Matrossov ? 626 01:00:45,032 --> 01:00:45,872 Héros russe. 627 01:00:47,392 --> 01:00:55,113 Pendant la Seconde Guerre mondiale, il ferma une embrasure allemande avec sa poitrine. 628 01:00:55,593 --> 01:00:58,633 - Et quoi ? - Rien, il est mort. 629 01:00:58,713 --> 01:01:03,594 Nous approchons de Vladikavkaz ! Voulez-vous des billets? 630 01:01:34,436 --> 01:01:37,116 - Des Tchétchènes ? - Non, pas les Tchétchènes. 631 01:01:58,918 --> 01:02:00,518 Allons. 632 01:02:21,999 --> 01:02:26,520 Bonjour? Bonjour? Kardanova Alexandra est-ce possible ? 633 01:02:27,840 --> 01:02:30,000 Oui, oui, Kardanova. 634 01:02:32,000 --> 01:02:34,640 John en a eu quelques-uns à Moscou. 635 01:02:34,920 --> 01:02:36,454 Pas d'ancien homme dur du KGB, 636 01:02:36,455 --> 01:02:39,521 qui échange des otages, Bien sûr, ce n'était pas là. 637 01:02:39,921 --> 01:02:43,121 Cet homme s'est présenté comme un major du FSB. 638 01:02:43,321 --> 01:02:46,321 Il savait que nous viendrions. J'ai déjà attendu. 639 01:02:46,521 --> 01:02:52,002 Et quand je suis arrivé à la réunion, J’ai immédiatement réalisé que nous étions complètement foutus. 640 01:02:52,402 --> 01:02:57,322 Alors, que penses-tu que je devrais faire ? Devons-nous y retourner ? 641 01:02:57,522 --> 01:03:00,802 Et tu étais déjà prêt à tuer à ce moment-là ? 642 01:03:01,722 --> 01:03:07,323 Écoute, journaliste, te voilà à Moscou Vous allez dans votre salle de billard, n'est-ce pas ? 643 01:03:07,523 --> 01:03:11,923 Quel est votre objectif là-bas ? Empochez la balle pour gagner. 644 01:03:12,243 --> 01:03:15,266 Et voici la guerre... ici... 645 01:03:15,301 --> 01:03:19,724 Pourquoi vous battez-vous si fort pour lui, sergent ? 646 01:03:20,324 --> 01:03:25,124 Camarade major, ce n'est pas mon argent, Et je m’en fous, tu comprends. 647 01:03:25,324 --> 01:03:29,324 Mais 10 pour cent, c’est cool. Il a déjà collecté si peu. 648 01:03:29,605 --> 01:03:31,311 Aslan Gugaev sait combien transportons-nous? 649 01:03:31,312 --> 01:03:34,725 s'il découvre que c'est encore moins, il ne la laissera pas partir si facilement. 650 01:03:35,325 --> 01:03:40,325 Soit il la violera ou il se coupera les oreilles, je sais. 651 01:03:41,045 --> 01:03:43,606 Et nous sommes encore en retard - il reste quatre jours. 652 01:03:43,846 --> 01:03:45,606 Mais je ne le prends pas pour moi. 653 01:03:45,846 --> 01:03:48,926 Mon peuple - une fois, puis chez les Tchétchènes. 654 01:03:49,126 --> 01:03:52,326 C'est toute une opération et illégal, sergent. 655 01:03:56,727 --> 01:04:00,927 Et si c'était, par exemple, 50 mille ? 656 01:04:01,327 --> 01:04:06,127 Je ne serais pas assis ici avec vous, sergent. Pour quoi négocions-nous ? 657 01:04:06,327 --> 01:04:07,913 Avez-vous de l'argent avec vous ? 658 01:04:10,008 --> 01:04:14,008 Qui diable est l'argent ? Est-ce qu'il transporte quelque chose avec lui, camarade major ? 659 01:04:15,048 --> 01:04:17,448 Quelles garanties avez-vous ? 660 01:04:17,848 --> 01:04:20,928 Il y a des gens sérieux à Moscou Ils vous ont donné le numéro de téléphone, sergent. 661 01:04:21,128 --> 01:04:24,129 Et je ne donne aucune garantie. 662 01:04:26,129 --> 01:04:30,809 Vous n'avez pas le choix, sergent. Tu es foutu sans moi, d'accord ? 663 01:04:31,729 --> 01:04:36,330 Compris. Après-demain au même endroit. J'apporterai l'argent. 664 01:04:36,530 --> 01:04:40,650 J'ai juste une condition. Je vais avec toi. 665 01:04:55,171 --> 01:04:58,011 Après avoir rencontré le major du KGB... 666 01:04:58,051 --> 01:05:02,651 Ivan revint excité. Il n'a rien expliqué. 667 01:05:03,892 --> 01:05:07,100 Il m'a mis dans le tram qui fait le tour du ring, 668 01:05:07,135 --> 01:05:08,929 et a ordonné de ne parler à personne. 669 01:05:08,964 --> 01:05:11,312 Si quelqu'un essaie parle-moi... 670 01:05:11,347 --> 01:05:12,760 Je dois faire semblant d'être stupide. 671 01:05:12,812 --> 01:05:16,345 Si dans trois heures il ne sera pas au monument de Lénine, 672 01:05:16,380 --> 01:05:19,333 je dois appeler à l'ambassade britannique à Moscou. 673 01:05:23,720 --> 01:05:24,808 Oui, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 674 01:05:24,843 --> 01:05:26,737 - Pour voyager, pour voyager, où ? - Non. 675 01:05:26,738 --> 01:05:28,810 - Non, maman. - Payez votre voyage. 676 01:05:28,811 --> 01:05:32,415 Non, non, les garçons fais-moi quelques arrêts. 677 01:05:32,416 --> 01:05:34,450 Vous pouvez marcher quelques arrêts. Payer le voyage. 678 01:05:34,451 --> 01:05:37,681 - Oui, nous ne l'avons pas. Pour l'amour de Dieu, par quoi commences-tu ? - Payer le voyage. 679 01:05:39,888 --> 01:05:44,874 - Chauffeur, arrêtez-vous. - Pour l'amour de Dieu, maman, il y a quelques arrêts ici. 680 01:05:44,875 --> 01:05:49,693 Vous pouvez marcher quelques arrêts. Le soleil brille, il fait beau. 681 01:05:49,728 --> 01:05:51,135 Ils nous ont traités durement. 682 01:05:51,335 --> 01:05:54,135 J'ai immédiatement réalisé quand j'ai récupéré mes bagages à la gare. 683 01:05:54,535 --> 01:06:00,536 Les gars ressemblent à ça, des visages de gangsters, encore plus frais que les nôtres, ceux de Sibérie. 684 01:06:01,216 --> 01:06:06,936 Et ils ne me cherchaient pas, ils étaient... bref, ce n’était pas de moi dont ils avaient besoin. 685 01:06:07,336 --> 01:06:11,337 Et John prenait déjà le tramway depuis longtemps. Bref, il y avait tellement de courage... 686 01:06:23,938 --> 01:06:27,218 Hé, mon frère, d'où viens-tu ? 687 01:06:27,858 --> 01:06:30,418 De Nijni Taguil. 688 01:06:33,138 --> 01:06:37,739 Presque un compatriote. Et je viens moi-même de Tobolsk. 689 01:06:38,659 --> 01:06:41,339 - Combien de temps puis-je attendre ? - Cinq mois ? 690 01:06:41,939 --> 01:06:44,419 - Urgent? - Sous contrat. 691 01:06:44,739 --> 01:06:46,339 Avez-vous été en Tchétchénie? 692 01:06:46,539 --> 01:06:48,939 Pourquoi diable penses-tu que nous sommes assis ici ? 693 01:06:49,139 --> 01:06:51,340 Que veux-tu? 694 01:06:52,260 --> 01:06:54,940 Oui, j'ai vraiment besoin d'aller en Tchétchénie, mon frère. Aide-moi, hein... 695 01:06:55,140 --> 01:06:58,140 C'est ma première fois ici Nous ne sommes jamais entrés par ce côté. 696 01:06:58,340 --> 01:07:01,340 Toujours via Mozdok. Je ne sais pas ce qu'il y a ici, où... 697 01:07:01,540 --> 01:07:04,341 Si seulement ils me jetaient derrière des points de contrôle, et puis je trouverai le chemin. 698 01:07:04,541 --> 01:07:07,141 Qu'as-tu oublié là-bas ? 699 01:07:08,261 --> 01:07:10,021 Oui, j'étais là-bas en tant que prisonnier. 700 01:07:10,261 --> 01:07:14,261 Un mois depuis ma sortie, mais la dette restait. 701 01:07:16,261 --> 01:07:19,942 Je suis un civil maintenant. Écoute, dis-moi à qui je dois m'adresser et je ferai ce que je peux... 702 01:07:20,262 --> 01:07:23,542 - Qu'est-ce que tu as ? - Que veux-tu? 703 01:07:25,622 --> 01:07:28,422 Quelle taille fais-tu ? 704 01:08:10,746 --> 01:08:12,346 Que visitez-vous ? 705 01:08:12,546 --> 01:08:14,666 Il n'y a rien à gagner ! 706 01:08:14,946 --> 01:08:19,746 Quoi, il plaisantait, non ? Qu'est-ce que tu regardes ? 707 01:08:44,548 --> 01:08:46,228 Quoi, c'est tout ? Non? 708 01:08:46,548 --> 01:08:50,668 Allongez-vous, ne tremblez pas ! Il y aura désormais leur point de contrôle. 709 01:08:50,949 --> 01:08:53,949 Tu n'es pas un connard. Les nôtres sont là. 710 01:09:09,870 --> 01:09:11,550 Au revoir les gars ! 711 01:09:11,750 --> 01:09:14,669 Oui, vous êtes complètement foutus les gars ! 712 01:09:14,670 --> 01:09:15,470 Sommes-nous déjà en Tchétchénie ? 713 01:09:17,551 --> 01:09:22,635 Dans ce camion militaire nous sommes illégalement franchi le point de contrôle pour entrer en Tchétchénie. 714 01:09:22,670 --> 01:09:24,747 Maintenant, c'est juste Ivan et moi qui sommes partis. 715 01:09:26,351 --> 01:09:28,668 Arrêtez de filmer ! Arrêtez de tirer, je vous l'ai dit ! 716 01:09:29,751 --> 01:09:33,512 Ne me filme pas ! Et ne filmez pas les gens qui nous aident ! 717 01:09:33,552 --> 01:09:35,152 Filmez-vous ! 718 01:09:35,192 --> 01:09:37,052 Pas moi! Compris? 719 01:09:37,952 --> 01:09:39,952 Touristique! 720 01:09:42,952 --> 01:09:45,233 J'ai remarqué il y a longtemps qu'il quelque chose enlève tout 721 01:09:45,473 --> 01:09:47,553 marmonne quelque chose, mais quoi ? 722 01:09:47,753 --> 01:09:50,486 Non, eh bien, quand il me parle, J'ai autre chose là-bas... 723 01:09:50,521 --> 01:09:53,873 et quand ça arrive... je ne comprends rien. 724 01:09:54,473 --> 01:10:01,954 Pourquoi fait-il un film ? Alors tu as dit Je n'aurais jamais pensé... 725 01:10:03,554 --> 01:10:07,754 Sa femme est sur le point d'être tuée, et il est un film... 726 01:10:08,234 --> 01:10:11,355 Ils sont plutôt étranges. 727 01:10:12,755 --> 01:10:14,992 Et c'est aussi intéressant qu'en anglais... 728 01:10:15,027 --> 01:10:18,235 "tirer" et "tirer" - c'est un mot - "tirer". 729 01:10:18,475 --> 01:10:21,635 Je ne savais pas. Il m'a expliqué cela plus tard. 730 01:10:21,875 --> 01:10:24,355 Bref, nous avons avancé ensemble. 731 01:11:22,480 --> 01:11:24,680 Allez, relève-toi ! 732 01:11:57,362 --> 01:11:59,482 Bon sang, la carte est petite ! 733 01:11:59,483 --> 01:12:01,163 Quoi? 734 01:12:06,843 --> 01:12:09,243 Transport. 735 01:12:10,483 --> 01:12:12,324 Transport! 736 01:12:17,804 --> 01:12:20,324 Bref, j'ai un plan ! 737 01:13:23,569 --> 01:13:25,569 Pouah, ta mère, ah ! 738 01:14:18,853 --> 01:14:20,853 Chèvre! 739 01:14:46,695 --> 01:14:50,055 Vous faites du bon travail. 740 01:14:51,255 --> 01:14:53,976 Où est ton maître ? 741 01:14:54,496 --> 01:14:56,176 Quoi, tu es sourd ? 742 01:15:21,618 --> 01:15:23,258 Tire, John ! 743 01:15:24,338 --> 01:15:25,178 Tirer! 744 01:16:05,661 --> 01:16:07,461 Aide. 745 01:16:25,422 --> 01:16:31,103 Conduisez-vous une voiture ? Prenez les sacs. 746 01:17:20,507 --> 01:17:22,707 Cool! 747 01:18:09,830 --> 01:18:12,830 Vous les avez tués... 748 01:18:12,870 --> 01:18:13,911 Oui... 749 01:18:13,951 --> 01:18:16,441 Et vous auriez dû. 750 01:18:17,311 --> 01:18:18,547 Il y avait une femme... 751 01:18:20,071 --> 01:18:22,351 Et tu l'as tuée... 752 01:18:23,751 --> 01:18:25,751 C'est la guerre, John ! 753 01:18:25,791 --> 01:18:27,392 Tout est simple ici. 754 01:18:27,432 --> 01:18:29,712 Si je ne les avais pas tués, ils te tueraient... 755 01:18:29,912 --> 01:18:31,832 et puis moi... 756 01:18:33,752 --> 01:18:39,272 En temps de guerre, il ne faut pas réfléchir ! Il faut réfléchir avant la guerre ! 757 01:18:39,873 --> 01:18:44,703 Et à la guerre il faut survivre, et pour survivre, il faut tuer. 758 01:18:47,593 --> 01:18:50,412 - Boire. - Je ne le ferai pas. 759 01:19:10,075 --> 01:19:11,035 Boire! 760 01:19:22,556 --> 01:19:24,396 Nous les avons tués ! 761 01:19:25,996 --> 01:19:28,435 Non! Je les ai tués ! 762 01:19:28,436 --> 01:19:30,716 Moi, Jean ! Et c'est mauvais ! 763 01:19:30,876 --> 01:19:33,163 Tu aurais dû les tuer ! 764 01:19:33,637 --> 01:19:35,316 Parce que c'est la guerre ! 765 01:19:35,317 --> 01:19:38,106 Ma guerre est finie. C'est ta guerre, John ! 766 01:19:40,317 --> 01:19:43,386 Je ne sais pas ce que je fais ici ! 767 01:19:44,317 --> 01:19:48,090 Si vous êtes ici à Dostoïevski Si tu veux jouer, j'y vais ! 768 01:19:52,318 --> 01:19:56,638 La guerre n'est pas du théâtre ! Ce n'est pas un tournage ! 769 01:19:56,878 --> 01:19:58,558 C'est du tournage ! 770 01:19:58,598 --> 01:20:02,921 La guerre, c'est du sang, John ! Sang! 771 01:20:06,799 --> 01:20:10,650 Ivan, attends ! N'y allez pas ! 772 01:20:12,079 --> 01:20:14,360 Je ne sais tout simplement pas comment me battre. 773 01:20:15,720 --> 01:20:19,919 Il y a deux ans, je ne pouvais pas non plus... 774 01:20:19,920 --> 01:20:21,360 J'y ai été obligé. 775 01:20:21,400 --> 01:20:23,541 Et tu es venu toi-même. 776 01:20:27,921 --> 01:20:29,601 Feu! 777 01:20:39,121 --> 01:20:42,522 Il a failli s'effondrer à ce moment-là. 778 01:20:42,722 --> 01:20:45,682 Je n'y ai plus touché ce jour-là. 779 01:20:45,922 --> 01:20:50,802 Il a marmonné quelque chose dans sa cellule pendant un long moment, et j'ai bu plus d'alcool et je me suis couché... 780 01:20:51,002 --> 01:20:55,123 je pense toujours S'il se plaint, il ira vers les siens. 781 01:20:55,283 --> 01:20:58,883 Ces salauds l'ont sur leurs cartes toutes nos pièces étaient marquées. 782 01:20:59,283 --> 01:21:01,523 J'ai même décidé où j'irai. 783 01:21:01,923 --> 01:21:05,923 Et il est comme un concombre le matin... « Allez, dit-il, allons-y. » 784 01:21:25,205 --> 01:21:26,205 Arrêt! 785 01:21:31,125 --> 01:21:32,885 Quoi, tu attends le bus ? 786 01:21:39,806 --> 01:21:42,006 Khan à toi, le noir ! 787 01:21:42,286 --> 01:21:47,286 Ne tire pas, Russe ! Je suis berger ! Paysan, fermier collectif, je rentre chez moi. Il a quitté le troupeau. 788 01:21:47,527 --> 01:21:52,807 Écoute, salope. J'en sais beaucoup. Un mot de mensonge et je tire tout de suite. 789 01:21:53,127 --> 01:21:56,527 Vous entendrez le mot "trois" - considérez que vous n’êtes plus là. 790 01:21:56,727 --> 01:21:59,207 - Quel est ton nom? - Rouslan Shamaïev ! 791 01:21:59,407 --> 01:22:03,392 - Combien d'esclaves ? - Il n'y a pas d'esclaves, je suis berger, je garde des moutons... 792 01:22:03,427 --> 01:22:04,728 Un, deux... 793 01:22:04,729 --> 01:22:05,964 Non, vraiment ! 794 01:22:05,999 --> 01:22:09,702 Battre deux, il y a longtemps, mon frère l'a pris pour des dettes ! 795 01:22:09,737 --> 01:22:10,926 Quand as-tu rasé ta barbe ? 796 01:22:11,608 --> 01:22:14,809 Quinze jours! J'ai été forcé ! Je suis un simple berger, j'habite en montagne ! 797 01:22:15,289 --> 01:22:17,129 Où? 798 01:22:18,529 --> 01:22:20,209 Nijni Alkun, je vis ! 799 01:22:20,609 --> 01:22:23,009 Où est Aslan Gugaev ?! Un, deux... 800 01:22:23,289 --> 01:22:25,009 - Kara-Yourte... - Trois... 801 01:22:25,289 --> 01:22:28,010 Non, russe ! Je sais! Je vais te montrer ce que tu veux ! 802 01:22:28,290 --> 01:22:32,010 Écoute, salope. Tu es maintenant mon esclave. 803 01:22:32,290 --> 01:22:36,290 Et la première chose que je ferai si tu Si tu désobéis, je te fais exploser la tête ! 804 01:22:36,730 --> 01:22:38,410 Gugaev... Un, deux... 805 01:22:38,610 --> 01:22:43,531 Pas au col ! Il est en route maintenant ! 806 01:22:43,691 --> 01:22:46,291 Quelle conversation ! 807 01:22:46,811 --> 01:22:49,811 Lève-toi, montre-moi sur la carte. 808 01:22:50,091 --> 01:22:52,219 Mais si je doute ne serait-ce qu'une seconde... 809 01:22:52,254 --> 01:22:55,012 ce que tu dis n'est pas ce que tu veux dire... Ça y est, je compte jusqu'à trois. 810 01:22:55,292 --> 01:22:59,012 Je ne comprends pas bien le russe. Vous parlez vite. 811 01:22:59,532 --> 01:23:02,012 Savez-vous comment je tire ? 812 01:23:08,293 --> 01:23:12,093 Nous sommes ici. Où est Aslan ? 813 01:23:16,893 --> 01:23:19,213 Pas ici. 814 01:23:19,413 --> 01:23:21,414 Bien joué. 815 01:23:22,614 --> 01:23:26,414 Vous avez réussi le premier examen. Donne-moi le deuxième. 816 01:23:26,814 --> 01:23:28,814 Où? 817 01:23:30,014 --> 01:23:33,414 Là-bas. Je ne peux pas montrer ma main. 818 01:23:33,694 --> 01:23:37,695 - Ici? - Non. Ici ! 819 01:23:38,615 --> 01:23:41,815 Eh bien, vous avez survécu au deuxième. 820 01:23:42,215 --> 01:23:44,815 Il en reste un troisième. 821 01:23:47,491 --> 01:23:48,571 Jean, allons-y ! 822 01:23:55,316 --> 01:23:57,490 Et maintenant tu nous dis, ami berger, 823 01:23:57,525 --> 01:24:00,816 comment pouvons-nous être plus courts, plus rapides et C'est plus sûr d'arriver ici. 824 01:24:01,136 --> 01:24:05,537 Et donc toi, connard noir, je ne pensais pas que je plaisantais... 825 01:24:06,537 --> 01:24:08,463 Je vais juste vous dire : 826 01:24:08,538 --> 01:24:12,537 Le Ranger américain et moi C'est toujours aussi foutu, tout comme toi, je comprends ! 827 01:24:13,417 --> 01:24:18,537 Mais si nous accomplissons la tâche de l’OTAN, Je vous donne la parole d'un parachutiste russe : 828 01:24:18,938 --> 01:24:23,538 Je te laisse partir ! Vous garderez votre propre putain de mouton. 829 01:24:23,818 --> 01:24:26,818 Mais vous comprenez, oui, combien c'est difficile... 830 01:24:27,938 --> 01:24:30,539 Le quatrième - à l'Albatros ! 831 01:24:32,819 --> 01:24:35,539 Le quatrième - à l'Albatros ! 832 01:24:37,219 --> 01:24:39,593 Rouslan Shamaïev. Nijni Alkun. 833 01:24:39,628 --> 01:24:42,300 Vérifier la disponibilité et faites votre rapport dans une heure ! 834 01:24:42,540 --> 01:24:45,381 Si demain à la même heure Je ne vous contacterai pas... 835 01:24:45,416 --> 01:24:48,063 tuer tous les parents, tous les enfants. Tout le monde! 836 01:24:49,221 --> 01:24:49,656 Tous! 837 01:24:59,021 --> 01:25:01,701 C'est la jeep de Beslan Khatuev. 838 01:25:02,021 --> 01:25:05,941 Son frère n'est pas venu hier. Tout le monde regarde. 839 01:25:06,621 --> 01:25:11,822 Nous n'y arriverons pas en jeep. Il faut traverser le glacier. 840 01:25:12,742 --> 01:25:15,142 C'est plus proche... 841 01:25:16,222 --> 01:25:18,786 Ruslan a alors cru que nous étions cool 842 01:25:18,821 --> 01:25:22,351 surtout quand nous Land Rover a été jeté dans la rivière... 843 01:26:08,426 --> 01:26:13,346 Allez, lève-toi ! Allons-y! 844 01:26:20,027 --> 01:26:21,946 Allez plus vite ! 845 01:26:21,947 --> 01:26:26,600 - Ivan, pourquoi tu le bats tout le temps ? - De quoi ai-je besoin ? 846 01:26:30,188 --> 01:26:32,988 - Faut-il lui apporter une aide humanitaire ? - Non... 847 01:26:33,308 --> 01:26:34,308 Tu te souviens comment ils t'ont battu ? 848 01:26:35,228 --> 01:26:38,348 - Est-ce que vous vous vengez d'eux ? - Non. 849 01:26:40,468 --> 01:26:41,949 Cette langue n'est pas l'anglais... 850 01:26:43,349 --> 01:26:45,429 Plus vite, j'ai dit ! 851 01:26:47,189 --> 01:26:48,189 Il comprend cette langue. 852 01:26:48,229 --> 01:26:52,199 Et nous devons y arriver et revenir. 853 01:27:01,588 --> 01:27:04,148 Bébé, tu veux baiser ? 854 01:27:06,030 --> 01:27:08,831 Je sais à quoi tu penses. 855 01:27:09,031 --> 01:27:13,711 J'ai dit à mon peuple que le tien je n'y ai pas encore touché. Mais mes gars sont féroces ! 856 01:27:13,951 --> 01:27:16,832 Je ferai n'importe quoi, russe ! Je ferai n'importe quoi ! 857 01:27:17,711 --> 01:27:20,431 Ça y est, la pause est courte. 858 01:27:31,512 --> 01:27:34,832 Après le meurtre d'une femme tchétchène... 859 01:27:35,473 --> 01:27:38,513 Après la mort de trois terroristes tchétchènes... 860 01:27:39,513 --> 01:27:43,953 Ivan a capturé un prisonnier qui nous mène à travers le glacier... 861 01:27:43,993 --> 01:27:45,113 à la base terroriste. 862 01:27:46,113 --> 01:27:50,514 Il est très sympathique nous aide... 863 01:27:50,914 --> 01:27:57,074 mais Ivan le bat tout le temps et ne vous permet pas de prier. 864 01:28:01,634 --> 01:28:05,035 Je connais le passage à travers la gorge ici. 865 01:28:05,235 --> 01:28:09,955 Il n'y a personne ici. Ici, tout le village est abandonné. 866 01:28:10,235 --> 01:28:14,635 Après les expulsions, Nokhchi n'est pas revenu ici. 867 01:28:17,556 --> 01:28:22,756 - Écoute, russe. Vous venez de Moscou, n'est-ce pas ? - De Moscou. 868 01:28:23,156 --> 01:28:26,116 - Y a-t-il une université là-bas ? - Manger. 869 01:28:26,436 --> 01:28:28,756 Et tu as étudié là-bas, n'est-ce pas ? 870 01:28:28,916 --> 01:28:31,437 Tous les Moscovites y ont étudié. 871 01:28:31,837 --> 01:28:36,117 Mon oncle vit à Moscou. Il n'a pas étudié. 872 01:28:36,637 --> 01:28:38,917 Il n'est donc pas russe. 873 01:28:42,037 --> 01:28:46,838 Mon fils aîné est intelligent. Je veux étudier à Moscou. 874 01:28:47,158 --> 01:28:49,438 Connaissez-vous quelqu'un qui mange ? 875 01:28:49,838 --> 01:28:52,118 Oui, mais c'est très cher. 876 01:28:52,638 --> 01:28:59,319 J'ai de l'argent. Je veux avoir un politicien dans notre conseil ! 877 01:28:59,959 --> 01:29:02,039 Seulement, il lit mal... 878 01:29:02,239 --> 01:29:07,039 Oui, ce n'est rien. Cela n'a plus d'importance maintenant l'essentiel c'est que... c'est une connaissance, en somme. 879 01:29:07,639 --> 01:29:09,840 Alors ça... va t'aider, n'est-ce pas ? 880 01:29:10,360 --> 01:29:14,440 Facilement. Si votre fils vit. 881 01:29:54,523 --> 01:29:59,643 Allez, allez, d'accord ! 882 01:30:26,325 --> 01:30:28,165 J'ai perdu de l'argent ! 883 01:30:36,526 --> 01:30:39,166 Comment s'appelait le type qui possédait la jeep ? 884 01:30:39,446 --> 01:30:41,246 Beslan Khatouev. 885 01:30:41,566 --> 01:30:43,567 Quel est son indicatif d'appel ? 886 01:30:43,847 --> 01:30:46,527 Khatuev - Je ne sais pas, honnêtement ! 887 01:30:46,847 --> 01:30:48,847 Qui connais-tu ? 888 01:30:49,247 --> 01:30:52,767 Je connais beaucoup de gens. Quel besoin ? 889 01:30:53,167 --> 01:30:56,127 Eh bien, contactez Gugaev. 890 01:31:05,492 --> 01:31:14,522 [Parle tchétchène] 891 01:31:38,771 --> 01:31:40,851 Gougaev ! 892 01:31:44,531 --> 01:31:49,571 Salam, Aslan! Comment est Internet sans moi ? C'est Ivan. 893 01:31:53,652 --> 01:31:57,852 Salam, Ivan. Que veux-tu ? 894 01:31:58,252 --> 01:32:00,932 Alors, « Salaam » vous l'a dit... 895 01:32:01,172 --> 01:32:05,453 Ils m'ont dit que cet Anglais apportait de l'argent. 896 01:32:06,653 --> 01:32:11,573 Il est déjà en retard... J'attends maintenant. 897 01:32:12,933 --> 01:32:15,253 Comment vont mes amis ? 898 01:32:15,653 --> 01:32:18,254 Tout va bien. 899 01:32:21,654 --> 01:32:26,854 Je pense vraiment que ce que vous dites est vrai. Il apporte de l'argent. 900 01:32:27,654 --> 01:32:32,455 Jure simplement par Allah que tu ne me tromperas pas, Aslan. 901 01:32:32,855 --> 01:32:36,455 Oui. Mais remettez l'argent. 902 01:32:37,055 --> 01:32:42,055 Non, tu n'es pas "oui", tu le jures par Allah, comme prévu. 903 01:32:43,055 --> 01:32:48,056 J'ai un témoin ici musulman fervent. 904 01:32:48,536 --> 01:32:53,056 Je jure par Allah ! Quand ? 905 01:32:54,056 --> 01:32:57,857 Dans quatre jours. Rester en contact. Fin. 906 01:32:58,377 --> 01:33:01,857 Voyons combien vous aimez Allah. 907 01:33:02,857 --> 01:33:06,377 Nous devons y arriver dans deux jours. Compris?! 908 01:33:27,459 --> 01:33:33,179 Nous sommes arrivés en une heure et demie. Ruslan le long de quelques sentiers de chèvres... 909 01:33:33,579 --> 01:33:38,380 nous a fait sortir du côté géorgien du col, qui n'était pas du tout gardé. 910 01:33:38,660 --> 01:33:40,780 Il ne restait plus qu'à faire l'échange et à partir. 911 01:34:02,581 --> 01:34:07,022 Nous partons demain matin. Vous êtes avec le talkie-walkie. 912 01:34:07,782 --> 01:34:11,462 J'en ai un autre. Descendons... 913 01:34:11,782 --> 01:34:16,896 tu emmènes Margaret... et attends là. Bien? 914 01:34:19,183 --> 01:34:22,178 Maintenant, va dormir. Vous devez vous reposer. 915 01:34:54,145 --> 01:34:58,858 Russe, il ne tiendra pas son serment. 916 01:35:01,466 --> 01:35:06,145 Je l'ai entendu parler. Tous les Gugaev sont des chiens menteurs ! 917 01:35:06,786 --> 01:35:09,866 Les Gugaev et les Shamaev ont toujours vécu à proximité. 918 01:35:10,266 --> 01:35:13,347 Eux seuls sont là et nous sommes là, de l'autre côté du col. 919 01:35:13,587 --> 01:35:19,867 Il est notre sang ! Ils ont toujours Notre bétail a été volé par ce passage. 920 01:35:20,267 --> 01:35:23,987 Nos grands-pères se sont battus puis ils se sont même réconciliés. 921 01:35:24,148 --> 01:35:28,068 Et quand la seconde guerre a commencé il nous a pris 60 moutons. 922 01:35:28,388 --> 01:35:30,788 « Je suis un guerrier, dit-il, et tu es un berger. » 923 01:35:30,948 --> 01:35:34,468 "Le frère de ton père voulait tuer mon grand-père." 924 01:35:34,788 --> 01:35:38,549 Il avait peur, « et vous aussi », dit-il. 925 01:35:39,189 --> 01:35:42,949 Pourquoi tu me dis ça, hein ? 926 01:35:43,349 --> 01:35:48,069 Demain, il tuera un Américain. puis toi, puis le mien. 927 01:35:48,549 --> 01:35:53,350 Tu ne répondras pas à la radio - ma famille sera tuée aussi. 928 01:35:53,670 --> 01:35:56,150 Ils vont vous tuer. 929 01:36:30,032 --> 01:36:31,433 Pistolet. 930 01:36:35,113 --> 01:36:38,992 John, c'est une grenade. C'est ce que vous tirez et lancez. 931 01:36:38,993 --> 01:36:39,713 Je sais. 932 01:36:44,674 --> 01:36:47,554 Vous pourriez mourir. 933 01:36:47,594 --> 01:36:50,154 Je sais. 934 01:36:57,594 --> 01:37:07,091 Si... Bref, lancez une grenade et sautez dans le zindan. 935 01:37:08,515 --> 01:37:11,676 - Répéter! - Je lance une grenade et saute dans le zindan. 936 01:37:29,357 --> 01:37:35,197 Eh bien, quoi, fier berger tchétchène, tu peux tirer avec ça ? 937 01:37:35,357 --> 01:37:41,078 Tous les Nokhcha ne savent pas garder les moutons, mais tout le monde sait tirer. 938 01:37:42,478 --> 01:37:47,758 Bref, tu as de bonnes chances sauvez l'honneur de la bande. 939 01:38:02,159 --> 01:38:08,480 Russe, dis déjà le tien, pour lâcher le mien, ils te tueront... 940 01:38:08,960 --> 01:38:10,680 peut-être... 941 01:38:10,960 --> 01:38:15,680 Je suis ta famille maintenant, d'accord ? Si vous me protégez, vous sauverez le vôtre. 942 01:38:16,000 --> 01:38:19,761 Et quand je vois que tout est fini pour nous - Alors je te le dirai. 943 01:38:20,161 --> 01:38:22,161 Ça y est, il est temps. 944 01:38:23,481 --> 01:38:25,998 Dans le livre et le film, John dit : 945 01:38:26,033 --> 01:38:29,201 que tu as brutalement battu un Tchétchène berger, Ruslan Shamaev... 946 01:38:29,361 --> 01:38:31,081 Et tu viens de lui donner une arme ? 947 01:38:31,361 --> 01:38:33,482 Et alors ? 948 01:38:33,762 --> 01:38:36,082 Et tu n'avais pas peur qu'il te le dise va-t-il te tirer une balle dans le dos ? 949 01:38:36,282 --> 01:38:41,406 Non, bien sûr que non. J'avais sa famille en otage. 950 01:39:40,567 --> 01:39:41,887 Salam, Aslan. 951 01:39:42,167 --> 01:39:43,487 Salam, Ivan. 952 01:39:47,767 --> 01:39:50,007 Et tu es un alpiniste, Ivan. 953 01:39:50,287 --> 01:39:51,943 J'habite dans la plaine. 954 01:39:52,728 --> 01:39:54,270 Nous avons apporté la rançon. Allons nous changer. 955 01:39:55,328 --> 01:39:57,408 Maggie ! Maggie, c'est moi ! 956 01:39:58,488 --> 01:39:59,408 Comment vas-tu 957 01:40:00,888 --> 01:40:01,807 Maggie ! 958 01:40:01,808 --> 01:40:03,361 Dis-moi que tout va bien ! 959 01:40:10,529 --> 01:40:12,290 Où sont les clés ? 960 01:40:37,291 --> 01:40:40,011 - Où sont ces putains de clés ? - Là. 961 01:40:52,492 --> 01:40:54,292 Rouslan ! 962 01:40:56,092 --> 01:40:58,492 Non! Suivez les commandes ! 963 01:42:09,298 --> 01:42:11,618 Vous ne sortirez pas d'ici ! 964 01:42:11,778 --> 01:42:16,098 Alors vous n'aurez pas d'argent ! Attachez-lui les mains ! 965 01:42:18,378 --> 01:42:19,819 Maggie ! Maggie ! 966 01:42:27,819 --> 01:42:29,299 Ils t'ont violée... 967 01:42:31,819 --> 01:42:36,419 Ivan, Margaret est là. 968 01:42:36,420 --> 01:42:40,260 Ils l'ont violée... 969 01:42:42,500 --> 01:42:44,820 Et le serment, Aslan ? 970 01:43:37,304 --> 01:43:39,224 Allez à la mitrailleuse ! 971 01:43:39,505 --> 01:43:42,185 Dites déjà le vôtre. 972 01:43:42,505 --> 01:43:44,425 Tôt! 973 01:44:07,707 --> 01:44:08,907 Je vous souhaite une bonne santé, camarade capitaine ! 974 01:44:09,227 --> 01:44:12,027 Bonjour, sergent. Donne-moi une cigarette. 975 01:44:28,428 --> 01:44:30,068 Qu'avez-vous fait? 976 01:44:30,108 --> 01:44:32,827 Bâtard! Que nous as-tu fait ? 977 01:44:32,828 --> 01:44:34,668 Que nous as-tu fait ? 978 01:44:34,669 --> 01:44:38,949 Que nous as-tu fait ? Que nous as-tu fait ? 979 01:45:24,912 --> 01:45:30,313 En bref, nous l'avons compris. Il n'y avait plus aucun moyen de se cacher derrière Aslan. 980 01:45:30,913 --> 01:45:35,233 Retour, par le col, avec le capitaine c'était impossible de passer. 981 01:45:35,633 --> 01:45:38,263 Le seul moyen est de descendre conduit à travers le village... 982 01:45:38,298 --> 01:45:42,514 et il y avait des barbus, qu'il y a des cafards dans nos bains. 983 01:45:42,914 --> 01:45:48,834 Le capitaine m'a alors dit : en haut de l'arbre La montée est facile, mais la descente est difficile. 984 01:45:49,714 --> 01:45:54,515 C'est toujours un gars cool. C'est lui qui a alors eu l'idée de partir le long du fleuve. 985 01:45:55,515 --> 01:45:57,795 Bien sûr, ils ne s’y attendaient pas. 986 01:49:16,330 --> 01:49:20,450 Camarade capitaine, nous devons appeler l'hélicoptère. Sans platine vinyle - khan ! 987 01:49:20,850 --> 01:49:23,410 Ne laissez pas le talkie-walkie prendre le dessus. 988 01:49:28,611 --> 01:49:32,916 John, visez et économisez vos munitions ! 989 01:49:32,931 --> 01:49:35,811 Essayons-le via satellite ! 990 01:49:36,731 --> 01:49:39,731 Vous êtes économe, sergent. 991 01:49:47,732 --> 01:49:49,412 Comment ça va ? 992 01:49:49,652 --> 01:49:53,932 Oui, c'est tout, l'essentiel est d'attraper le satellite. 993 01:49:58,133 --> 01:50:00,333 Maintenant, je vais l'installer... 994 01:50:03,933 --> 01:50:08,054 Bonjour, officier de service ? Chef d'état-major pour moi, le colonel Malygin. 995 01:50:08,614 --> 01:50:11,734 Capitaine Medvedev ! Allez vite ! 996 01:50:12,134 --> 01:50:15,894 Ça a l'air si bon ! Nous aimerions une telle connexion... 997 01:50:27,015 --> 01:50:31,815 Camarade colonel, capitaine Medvedev. Oui je suis. Zdarova, Kohl. 998 01:50:32,055 --> 01:50:37,336 Écoutez, ils nous ont entourés ici. Le moulinet est arrivé, hein ? 999 01:50:37,736 --> 01:50:40,536 Nous étions cinq, deux anglais. 1000 01:50:41,536 --> 01:50:47,656 Donc, district de Shatoisky, au sud d'Itum-Kali, 34ème place. 1001 01:50:48,537 --> 01:50:54,028 Il y a là un village abandonné. Un aoul abandonné dans une gorge, La tour au sommet est ancienne. Nous y sommes. 1002 01:50:55,337 --> 01:50:58,137 Oui, pour nous. 1003 01:50:59,337 --> 01:51:02,058 Je ne sais pas. Je pense que nous allons tenir une heure. 1004 01:51:04,538 --> 01:51:07,258 Aucun site. 1005 01:51:07,818 --> 01:51:10,138 Allez. 1006 01:51:10,738 --> 01:51:15,019 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Vont-ils arriver ? 1007 01:52:31,064 --> 01:52:32,264 John! 1008 01:52:34,144 --> 01:52:39,221 - Tu m'as promis de l'argent. 35000. - Oui, bien sûr. 1009 01:52:55,546 --> 01:52:57,826 Les gars, donnez-moi une cigarette. 1010 01:52:59,546 --> 01:53:02,947 - Combien de temps encore ? - Huit mois. 1011 01:53:05,827 --> 01:53:09,147 - De Tchétchénie ?? - De Grozny. 1012 01:54:10,872 --> 01:54:15,352 Voici. Prix ​​pour vous de l'OTAN. 1013 01:54:16,352 --> 01:54:20,072 Pour la lutte contre le terrorisme international. 1014 01:54:22,553 --> 01:54:27,353 C'est de l'argent anglais il y a presque deux mille dollars ici. 1015 01:54:32,553 --> 01:54:34,553 Et puis vous savez. 1016 01:54:34,873 --> 01:54:37,354 John a fait un film et est devenu célèbre. 1017 01:54:37,754 --> 01:54:40,652 Moi, pour avoir tué des civils Fédération de Russie... 1018 01:54:40,655 --> 01:54:43,513 mis en cause pénalement, en vertu de l'article 105... 1019 01:54:43,754 --> 01:54:46,154 J'étais déjà un civil. 1020 01:54:46,634 --> 01:54:50,355 John a tout dit dans le film : et à propos de la femme dans la jeep... 1021 01:54:50,635 --> 01:54:54,235 et à propos d'un enfant avec un vieil homme, là-bas, à la base d'Aslan. 1022 01:54:54,555 --> 01:54:56,955 Quand a-t-il réussi à l'enlever ? 1023 01:54:57,275 --> 01:55:01,155 Il a également écrit un livre : "Ma vie en Russie." 1024 01:55:01,355 --> 01:55:05,836 Bien sûr, il n’est pas venu vers nous. Là, il a témoigné à mon sujet. 1025 01:55:06,636 --> 01:55:11,956 Mais le courageux berger tchétchène, Ruslan Shamaev est venu et a expliqué en détail... 1026 01:55:12,036 --> 01:55:16,557 comment je l'ai torturé, avec quel cynisme je l'ai tué Femmes et enfants tchétchènes. 1027 01:55:16,877 --> 01:55:21,321 Il vit maintenant à Moscou. Il a un fils études à l'Université de Moscou. 1028 01:55:23,757 --> 01:55:27,437 Margaret n'a jamais épousé John. 1029 01:55:27,757 --> 01:55:31,558 J'ai alors donné tout l'argent au capitaine. 1030 01:55:31,658 --> 01:55:35,758 Il ne voulait pas le prendre, mais je le savais déjà qu'il est un civil. C'est pourquoi je l'ai offert. 1031 01:55:36,158 --> 01:55:41,358 La femme m'a remercié plus tard. J'ai écrit, que plusieurs opérations coûteuses ont été effectuées. 1032 01:55:41,758 --> 01:55:46,959 Lui seul me défend. C'est toujours un bon gars. 1033 01:55:47,839 --> 01:55:52,159 Je ne pense pas qu'ils vous mettront en prison. Mais qui diable le sait. 1034 01:55:52,639 --> 01:55:55,759 Nos monstres, Tobolsk, tout le monde regarde Moscou... 1035 01:55:55,960 --> 01:56:01,680 Qu'est-ce que c'est... Que dira Poutine à la télévision ? Pourquoi y a-t-il une nouvelle réforme judiciaire ? 1036 01:56:02,560 --> 01:56:08,080 Je n'ai pas vu le film. Ce serait cool de regarder maintenant.