1
00:00:16,933 --> 00:00:20,103
මරණීය පාප හත:
ඇපොකැලිප්ස් නයිට් හතරක්
2
00:01:42,644 --> 00:01:47,440
{\an8}දෛවයේ පිරිමි ළමයා
3
00:01:50,652 --> 00:01:53,195
ට්‍රිස්ටන් සමඟ යමක් සිදු වූවාද?
4
00:01:53,196 --> 00:01:55,864
එයා විහිලුවට රඟපාලා තියෙනවා
ඊයේ ඉඳන්.
5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
කව්ද දන්නේ.
6
00:01:58,868 --> 00:02:02,747
ට්‍රිස්ටන්ට ඊයේ මොකද වුණේ
සියල්ලට පසු, අපගේ කුඩා රහසයි
7
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
මොකද වෙන්නේ?
8
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
ආත්මයන් ද?
9
00:02:10,296 --> 00:02:13,924
නිකන් එහෙම එලියට පනින්න එපා.
මම ඔබව කැදවා නැත.
10
00:02:13,925 --> 00:02:16,678
ඔවුන් වෙව්ලන බව පෙනේ.
11
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
{\an8}යමක් ඔවුන් බියට පත් කළේද?
12
00:02:24,102 --> 00:02:26,687
සරුර න්'දු?
13
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
"අපි මහා එකාගේ කෑල්ලක්"?
14
00:02:31,234 --> 00:02:32,902
සීනුවක් නාද කරන්නද?
15
00:02:35,238 --> 00:02:36,822
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද?
16
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
වාස් සිග්‍රා! "පිබිදෙව්!"
17
00:02:40,368 --> 00:02:41,535
හොඳයිද?
18
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
{\an8}කුමක්ද?
19
00:02:43,663 --> 00:02:47,541
{\an8}හොඳක් නැද්ද?
ඔබ බොහෝ කාලයක් පිටතට ගොස් ඇති බව අනුමාන කරන්න.
20
00:02:47,542 --> 00:02:51,837
{\an8}මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
{\an8}ඒයි. අපි තවම පුහුණුවීම් කරලා නැහැ.
22
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
දෙවන මට්ටම, පැහැදිලිය.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,930
ඊළඟට තුන්වන මට්ටම.
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,766
ඔයා ඒක ආයෙත් මට දාලා යන්න.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
හේයි, ඉන්න!
26
00:03:20,116 --> 00:03:22,452
වාව්, තරමක් බලවත්.
27
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
{\an8}අපි මෙය සමඟ විනෝද වන්නෙමු!
28
00:03:29,459 --> 00:03:32,337
{\an8}මට තුන්වන මට්ටම කියන්න එපා...
29
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
පෙලෙගාර්ඩ්?
30
00:03:36,424 --> 00:03:39,384
{\an8}ඒව ගණන් ගන්න එපා Pellegarde.
31
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
{\an8}පිබිදුණේ ඔහුය
සියල්ලට පසු, අපට පර්සිවල්.
32
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
අපොයි, බරපතල ලෙස?
Pellegarde මට්ටමින් කඩු හරස් කරනවාද?
33
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ!
34
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
- නැවතත් මග හැරුණා!
- නැහැ!
35
00:04:06,454 --> 00:04:07,704
ඒක පොයින්ට් එකක්!
36
00:04:07,705 --> 00:04:09,665
ඔහු නැවතත් දිනුවා.
37
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
කොහෙත්ම නැහැ!
38
00:04:11,376 --> 00:04:17,172
තවමත්, ඒ Pellegarde පමණි
ඔබ පර්සිවල්ගේ මතකයන් වලින් ගණනය කර ඇත.
39
00:04:17,173 --> 00:04:21,760
ඔහු කවදා හෝ භාවිතා කර ඇත්දැයි මට සැකයි
පර්සිවල්ට එරෙහිව ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය.
40
00:04:21,761 --> 00:04:23,887
හොඳම දෙය නම්, එය අඩක් පමණි.
41
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මමත් මගේ සම්පූර්ණ සංචිත පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
42
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
තුන්වන මට්ටම, පැහැදිලිය.
43
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
අඩක් නරක නැත.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
හතරවන මට්ටම දැන් ආරම්භ වේ.
45
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
මම "එය ගෙන එන්න!"
46
00:04:46,369 --> 00:04:49,496
මේක පර්සිවල්ගේ පුහුණුව නේද?
47
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
මම තවත් බනින්නේ නැහැ.
48
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
මට ඔයාව හුරතල් කරන්න හිතුණා.
49
00:04:55,295 --> 00:05:00,550
පේන විදියට මේ මට්ටමේ එකෙක්
පර්සිවල්ට තනියම සටන් කරන්න වෙනවා.
50
00:05:02,302 --> 00:05:05,179
මට තනියම සටන් කරන්න වෙන එකාද?
51
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
{\an8}මෙම පැමිණීම මම දනිමි! එය...
52
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
අයන්සයිඩ්.
53
00:05:13,771 --> 00:05:16,732
ඔහු Ironside සමඟ සටන් කිරීමට යයි
සියල්ල ඔහුගේම මතද?
54
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
කෙනෙකුට විරුද්ධව
අපි හතර දෙනෙකුටවත් ගන්න බැරිද?
55
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
{\an8}මම එදාට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
56
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
{\an8}මම දැන් ඔහු හා සම විය යුතුයි.
57
00:05:29,329 --> 00:05:31,455
{\an8}නැතහොත් අවම වශයෙන් ඉතා ආසන්නයි...
58
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
{\an8}නැත්නම් මට අවම වශයෙන් දෙන්න පුළුවන්
ටිකක් රණ්ඩුවක්, සමහරවිට?
59
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
මට ඔහුට අවසන් වරට උදව් කළ හැකිද?
60
00:05:41,299 --> 00:05:44,384
{\an8}ඔබේ වචනය දැනටමත් ආපසු යනවාද?
61
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
{\an8}කිසිම ආකාරයක හැසිරීමක් නැත.
62
00:05:47,847 --> 00:05:51,391
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
දෙකක් එදිරිව එකක් මට නම් හොඳයි.
63
00:05:51,392 --> 00:05:55,938
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
පර්සිවල් තමයි හැම සටනක්ම කරන්න යන්නේ.
64
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
වාව්.
65
00:06:11,537 --> 00:06:14,164
මායාව මගේ ශරීරයට කාන්දු වන බව මට දැනේ.
66
00:06:14,165 --> 00:06:16,917
මගේ අතපය... මගේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි...
67
00:06:16,918 --> 00:06:21,923
ඒක හරියට මට දැනෙනවා වගේ
සෑම ඇඟිල්ලක්ම, සෑම හිසකෙස් කෙඳියක්ම!
68
00:06:23,257 --> 00:06:27,804
ඔබේ ශරීරයේ සෑම ස්නායුවක්ම
වැඩි කර ඇත.
69
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
ඔන්න එයා එනවා.
70
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
{\an8}දැන් මගේ වාරයයි!
71
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
ඔහුට එය මග හැරිය නොහැක!
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
මට ප්‍රහාරයෙන් බේරෙන්න බෑ...
73
00:06:45,279 --> 00:06:46,531
ඒ වගේ?
74
00:06:48,116 --> 00:06:50,367
ඔබ එය දුටුවාද?
75
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
ඔහුගේ කාලය නිර්දෝෂී විය,
ඒ පිම්ම සුපිරියි.
76
00:06:54,789 --> 00:06:56,832
ඒ ඔයා දැන් විතරද?
77
00:06:56,833 --> 00:07:00,460
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. එපමණයි ඔබ
78
00:07:00,461 --> 00:07:02,420
ඒ මමද?
79
00:07:02,421 --> 00:07:05,632
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ බලය පාලනය කරන්නේ කෙසේද.
80
00:07:05,633 --> 00:07:09,302
ඔබ මුලින්ම වැටේවි
අපි පටු කෙළවරක සිටියා නම්.
81
00:07:09,303 --> 00:07:15,518
{\an8}ඔබට දැන් පෙනෙනවාද බලය කොපමණද කියා
ඔබ තුළ ඔබ නොදැමූවාද?
82
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
{\an8}මෙහි සවන් දෙන්න.
83
00:07:17,603 --> 00:07:22,023
{\an8}ඔබ ඉගෙන ගැනීමට සහ ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම චලනය වන ආකාරය,
84
00:07:22,024 --> 00:07:25,819
{\an8}මොන වෙලාවටද,
සහ කොපමණ ශක්තියකින්.
85
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
ඇයි ඔයා මම වෙනුවෙන් මේ හැමදේම කරන්නේ?
86
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
එය සරලයි.
87
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
එය ඔබේ යුතුකම නිසා...
88
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
අයන්සයිඩ් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.
89
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
මරණයේ මායාව!
90
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
බෙහෙමොත්ගේ ඍණ ශක්තිය
අප වෙත වසයි!
91
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
නවාතැන් සොයන්න, ඉක්මනින්!
92
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
හේයි, හැමෝම! ඔතන බලන්න!
93
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
ගිනි වැස්ස නැවතුනා.
94
00:08:17,663 --> 00:08:20,665
Behemoth වෙත මාර්ගය විවෘත වීමට ආසන්නයි.
95
00:08:20,666 --> 00:08:24,669
මාස්ටර් පර්සිවල්
නැවතත් භූත රාජධානිය සුරැකෙනු ඇත!
96
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න!
97
00:08:35,223 --> 00:08:39,060
මට බයයි අපි කරන්න ඕනේ කියලා
නැවත වරක් ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, පර්සිවල්.
98
00:08:40,436 --> 00:08:44,189
මම ගොඩක් උදව් කරයි කියලා විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
99
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඔහුගේ පුහුණුව සමත් වූවාද?
100
00:08:47,193 --> 00:08:50,529
නැහැ. ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා ඉතා ශක්තිමත් විය.
101
00:08:50,530 --> 00:08:52,155
{\an8}- කොහොමද, ඩොනී?
- අහන්නත් එපා.
102
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
{\an8}ඇත්තටම?
103
00:08:54,242 --> 00:08:58,203
ඕනෑම වේලාවක භූත රාජධානියට ආපසු එන්න,
මගේ පිම්බෙන දරුවා.
104
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
ජෙල්.
105
00:09:00,122 --> 00:09:01,748
ගෙල්ඩා හරි.
106
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
ඔබ ගැලවුම්කරුවා පමණක් නොවේ
යක්‍ෂ රාජ්‍යයේ.
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
ඔබත් අපේ ආදරණීය පුතා වගේ.
108
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
මම ප්‍රවාහනය සලසා දුන්නා
ඔබට Behemoth වෙත යාමට.
109
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
ප්රවේසම් වන්න.
110
00:09:17,890 --> 00:09:18,974
ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
පර්සි. අපි යමු.
112
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
ෂුවර්.
113
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
එය චලනය වේ! මේ දේ චලනය වෙනවා!
114
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
ඒ වගේම යෝධයි.
115
00:09:40,246 --> 00:09:42,289
ඒක කන්දක් වගේ!
116
00:09:42,290 --> 00:09:46,252
සහ එය වේගවත්! මේ ඇල්පියන්!
117
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
{\an8}මහා මෘගයන්, "ඇල්බියන්."
118
00:09:49,422 --> 00:09:52,007
{\an8}ඒවා ශුද්ධ යුද්ධයේදී භාවිතා කරන ලද ගොලම් ය.
119
00:09:52,008 --> 00:09:55,760
{\an8}කවුද හිතුවේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇතුලට නැඟලා ඔවුන්ව පාලනය කරනවාද?
120
00:09:55,761 --> 00:09:58,179
හේයි! ඔබට එය පැදවීමට ලැබෙන්නේ ඇයි?
121
00:09:58,180 --> 00:10:00,348
{\an8}හූ-හූ! මටත් හැරීමක් අවශ්‍යයි!
122
00:10:00,349 --> 00:10:03,727
ඔබට ඔබේ වාරය ලැබෙනු ඇත.
මට දැනට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
123
00:10:03,728 --> 00:10:06,521
හොඳයි, හැමෝම විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
124
00:10:06,522 --> 00:10:11,526
ඒත් සෙට් කරන්න පුළුවන් කිව්වෙ නැද්ද
ඉතින් එය අපව ස්වයංක්‍රීයව එහි ගෙන යයිද?
125
00:10:11,527 --> 00:10:15,405
ඔයාට පිරිමි මොලයක් නැද්ද Nasiens?
126
00:10:15,406 --> 00:10:17,866
බලන්න? Lancelot එය ලබා ගනී.
127
00:10:17,867 --> 00:10:20,118
පිරිමි මොළයක්?
128
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
{\an8}ළමයෙකුගේ මොළය වැනි.
129
00:10:22,872 --> 00:10:27,125
හේයි, ඔබට තේරෙනවා
ගවේන් ආයේ ආවේ නෑ නේද?
130
00:10:27,126 --> 00:10:28,418
ඇය හරි.
131
00:10:28,419 --> 00:10:31,004
සමහර විට අපි ඇය එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?
132
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
{\an8}ඇය බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
133
00:10:33,591 --> 00:10:36,384
ඒයි, ඒක යාළුවෙක් ගැන කතා කරන්න විදිහක් නෑ.
134
00:10:36,385 --> 00:10:39,054
{\an8}කිසිම කරුණක් නැත
දැන් ඒ ගැන කරදර වෙනවා.
135
00:10:39,055 --> 00:10:41,431
{\an8}අපගේ මෙහෙවර සරලයි.
136
00:10:41,432 --> 00:10:43,850
{\an8}කැමලොට් වෙත දොර සොයාගෙන ඇතුළු වන්න.
137
00:10:43,851 --> 00:10:46,187
{\an8}අපට බාධා කරන සියල්ලන් මරා දමන්න.
138
00:10:47,229 --> 00:10:50,190
{\an8}ගවායින් යනු අනාවැකියේ නයිට්වරයෙකි.
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
139
00:10:50,191 --> 00:10:53,276
ඒක ප්‍රාර්ථනාවක් විතරයි.
140
00:10:53,277 --> 00:10:56,321
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ දේවල් සාර්ථකයි කියලා
ඔවුන් කතාවල කරනවා වගේද?
141
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
චියොන්. එය නවත්වන්න.
142
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
කුමක් සිදු වුවද,
අපට කාරණය සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැත.
143
00:11:02,787 --> 00:11:06,207
{\an8}මක්නිසාද එය අපගේ ඉරණමයි.
144
00:11:08,542 --> 00:11:10,711
{\an8}Lancelot! ප්රවේසම් වන්න!
145
00:11:12,880 --> 00:11:16,716
බලන්න අමාරු වෙනවා.
බෙහෙමොත් ළඟම සිටිය යුතුයි.
146
00:11:16,717 --> 00:11:18,301
ඒත් ඉන්න.
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,678
මියාස්මා අපව මගහරින බවක් නොපෙනේද?
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,932
සමහර විට එය ඇල්බියන් වල ලක්ෂණයක්ද?
149
00:11:32,316 --> 00:11:35,235
ඇයි miasma කරන්නේ
මෙම ප්‍රදේශයට පමණක් බලපෑමක් නැද්ද?
150
00:11:35,236 --> 00:11:38,738
වැඩක් නෑ,
මන්ද එය අපට හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බැවිනි.
151
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
මටවත් අපිව මයිසාගෙන් ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
152
00:11:42,701 --> 00:11:45,245
එක්කෝ,
අපි අපේ පැමිණීම සඟවා තබමු.
153
00:11:45,246 --> 00:11:50,126
අපගේ ඉලක්කය වන්නේ දොර විනාශ කිරීමයි
සහ ඇතුල් වීම වළක්වන්න.
154
00:11:50,709 --> 00:11:53,629
සහ පර්සිවල් ඉවත් කිරීමට.
155
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
අපි Behemoth වෙත ළඟා වූ පසු අපගේ මෙහෙයුම ආරම්භ වේ.
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,910
හේයි, මට පුදුමයි බෙහෙමොත් කොහෙද කියලා?
157
00:12:25,911 --> 00:12:28,413
අපි සෑහෙන දුරක් ගිහින් තියෙනවා.
158
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
ඒක හරි ලොකුයි,
ඒ නිසා අපි එය ඉක්මනින් දැක ගත යුතුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
159
00:12:34,420 --> 00:12:38,673
සෙවීමට අවශ්‍ය නැත.
අපි දැනටමත් Behemoth ගේ පිටුපස සිටිමු.
160
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
කුමක් ද?
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,427
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත, ඔබ දන්නවාද?
162
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
මට ඇත්තටම ජිග්ලි-මා තියෙනවද?
163
00:12:45,389 --> 00:12:47,808
මට එහෙම කියන්න එපා.
164
00:12:48,893 --> 00:12:53,188
Behemoth හා සසඳන විට,
මෙම ඇල්බියන් මැක්කෙකුගේ ප්‍රමාණයයි.
165
00:12:53,189 --> 00:12:57,400
ඉතින් අපට දැන් ඕනෑම මොහොතක දොර සොයා ගත හැකිද?
166
00:12:57,401 --> 00:13:01,447
නමුත් අපි එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත
miasma ඉතා ඝන සමග.
167
00:13:02,740 --> 00:13:04,240
ඔබත් එය දුටුවාද?
168
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
අපේ ඔළුවේ මැස්සෝ ටිකක් ඉන්නවා වගේ.
169
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
මම අපිව සොලවන්නම්.
170
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
- පරිස්සමින්, ට්‍රිස්ටන්!
- ඔයාට ස්තූතියි.
171
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
{\an8}අපට සමාගමක් ඇති බව පෙනේ.
172
00:13:28,849 --> 00:13:30,308
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
173
00:13:30,309 --> 00:13:32,977
අපේ පැමිණීම සැඟවී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
174
00:13:32,978 --> 00:13:35,688
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කළා
ඔවුන්ගේ පැමිණීම සැඟවීම මත
175
00:13:35,689 --> 00:13:37,857
සහ ඔවුන්ගේ සිතුවිලි වලට ඉඩ දෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම කාන්දු වීම.
176
00:13:37,858 --> 00:13:39,484
හය හතක් ඉන්නවා.
177
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
අපට විකල්පයක් ඉතිරිව ඇත.
178
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
අරක්ඩෝ! ඇල්බියන් විනාශ කරන්න!
179
00:13:47,952 --> 00:13:48,993
එය කුමක් ද?
180
00:13:48,994 --> 00:13:51,496
උන්ගේ ශෝධක මෘගයෙක්.
181
00:13:51,497 --> 00:13:54,874
නරක නැහැ! ඇල්බියන් සඳහා පරිපූර්ණ තරගයක්!
182
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
ඔබ මේ ගැන සතුටු වන්නේ ඇයි?
183
00:14:05,803 --> 00:14:08,471
ඒක ඇල්බියන් එකට වඩා වේගවත්.
184
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
මේක නැද්ද
ගුවන් විරෝධී ආරක්ෂක තිබේද?
185
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
ගිනි! වෙඩි තියන්න!
186
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
{\an8}- අපරාදේ.
- සෝවා!
187
00:14:26,532 --> 00:14:28,992
{\an8}- එය පත්තු විය!
- හොඳ වැඩක්, පර්සි!
188
00:14:28,993 --> 00:14:31,244
{\an8}ඔබ දිගටම එයට වෙඩි තබයි.
189
00:14:31,245 --> 00:14:33,454
{\an8}Zoa, Zoa, Zoa, Zoa!
190
00:14:33,455 --> 00:14:36,166
සෝවා, සෝවා, සෝවා, සෝවා!
191
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉක්මවා ගියා!
192
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
{\an8}මම කුමක් කළ යුතුද?
193
00:14:40,713 --> 00:14:43,339
වාව්. මෙය ඉතා විනෝදජනකයි.
194
00:14:43,340 --> 00:14:45,717
ලාන්ස්! යථාර්ථය වෙත ආපසු!
195
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
ට්‍රිස්ටන් කියපු දේ!
196
00:14:49,638 --> 00:14:51,306
කොතරම් දරුණු ලෙස විනාශකාරීද!
197
00:14:51,307 --> 00:14:54,977
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි සර් මෝට්ලැච්.
198
00:15:01,233 --> 00:15:03,026
එය ඇල්බියන් වලට පහර දුන්නා.
199
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
අපි තවම ඉවර නැහැ.
200
00:15:05,988 --> 00:15:07,989
ඔයා එතනට ආපු ලස්සන සෙල්ලම් බඩුවක්.
201
00:15:07,990 --> 00:15:12,912
නමුත් එය අරක්ඩෝට ගැලපෙන්නේ නැත,
පර්ගේටරි සිට අද්භූත මෘගයා.
202
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
උගේ උදරයේ ඔවුන් සිටින බව මට දැනේ.
203
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
බඩ ඉලක්ක කර...
204
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
කොහෙත්ම නැහැ.
205
00:15:27,593 --> 00:15:29,469
බඩේ කිරණ.
206
00:15:29,470 --> 00:15:33,015
කිසිම සතුරෙකුට ජීවත් විය නොහැක
ඇල්බියන් ඝාතක පියවර.
207
00:15:33,599 --> 00:15:35,183
ඒ ඔබේ දුන්න සහ ඊතලය පමණයි!
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
නමුත් උණුසුම් අපාය, මොනතරම් දුන්නක් සහ ඊතලයක්ද!
209
00:15:39,813 --> 00:15:41,189
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
210
00:15:41,190 --> 00:15:43,524
ඒ ඇල්බියන් ගේ ඝාතක පියවරයි.
211
00:15:43,525 --> 00:15:45,026
මගේ වැරැද්ද.
212
00:15:45,027 --> 00:15:48,863
ඔහුට එම අදහස දරාගත නොහැකි බව පෙනේ
ඇල්බියන් අහිමි වීම.
213
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
මම ඔයාට කිව්වා. ළමා මොළය.
214
00:15:52,242 --> 00:15:53,451
උදව්, මම බයයි.
215
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
ඒයි, කවුරුහරි මොනවා හරි කියන්න හදනවද?
216
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
ඇල්බියන් වැටෙනවා.
217
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
ඇල්බියන් චලනය නතර විය.
218
00:16:14,473 --> 00:16:16,724
ඒකෙන් අයින් වුණාට කමක් නැහැ කියලා ඔබට විශ්වාසද?
219
00:16:16,725 --> 00:16:19,686
ඔව්, miasma තවමත් අපව මග හරියි.
220
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
පුදුමයි ඇයි එහෙම කරන්නේ කියලා?
221
00:16:21,772 --> 00:16:23,856
ට්‍රිස්ටන් ඔයාද?
222
00:16:23,857 --> 00:16:25,984
දෙව්මි වංශයේ බලයවත් නැහැ
223
00:16:25,985 --> 00:16:28,820
එරෙහිව ආරක්ෂා විය හැක
එවැනි බලවත් සෘණ ශක්තිය.
224
00:16:28,821 --> 00:16:29,988
ඇත්තටම?
225
00:16:29,989 --> 00:16:33,325
මේක තමයි පර්සිවල්ගේ මැජික් එක.
226
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
මේ මගේ කරන්නේ?
227
00:16:36,996 --> 00:16:38,079
කොහෙත්ම නැහැ.
228
00:16:38,080 --> 00:16:42,292
ඉතින් මේකයි මාමා කිව්වේ
ඔහු අප සමඟ සිටින තාක් කල් අපි හොඳින් සිටිමු.
229
00:16:46,213 --> 00:16:48,089
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
230
00:16:48,090 --> 00:16:51,510
හොඳයි, මමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
231
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවත් ඔයා දන්නවා නේද?
232
00:16:54,221 --> 00:16:55,555
අපි ඒකට එන්න කලින්,
233
00:16:55,556 --> 00:16:59,435
කොහොමද අපි එලියට ගන්නේ
ඒ බල්ලෝ වටේ පිටේ නහය දානවද?
234
00:17:02,354 --> 00:17:07,192
එය පර්සිවල් විය
මියැස්මාව දිගින් දිගටම තබා ගන්නවාද?
235
00:17:07,776 --> 00:17:12,281
ඔහු දුර්වලම බව ඔබට විශ්වාසද?
අනාවැකියේ නයිට්වරුන්ගේ?
236
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
මම කිව යුතුයි, අපි දැඩි ලෙස අවාසි සහගතයි.
237
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
ශාන්ත කබාය.
238
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
ශාන්ත කබාය
239
00:17:22,124 --> 00:17:24,542
ඒක දෙව්මි මායාවක්ද?
240
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
ඇයි දෙව්මි කෙනෙක් ඉන්නවද
අවුල් නයිට්වරුන් අතර?
241
00:17:30,299 --> 00:17:32,341
සෘණ ශක්තිය වැඩියි.
242
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
අපි ඉන්නේ මයිසාගේ හදවතේ.
243
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?
244
00:17:36,013 --> 00:17:37,930
අපි අපේ දූත මෙහෙවරවත් අවසන් කර නැහැ.
245
00:17:37,931 --> 00:17:41,351
ආතර් රජතුමනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.
246
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
අත් නොහරින්න!
247
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
අපිට කැට පෙරළන්න වෙනවා වගේ.
248
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
{\an8}ගවායින්!
249
00:17:58,202 --> 00:18:00,286
එබැවින් ඇය සතුරා අතට පත්විය.
250
00:18:00,287 --> 00:18:03,122
අපි අපටම ලැජ්ජාව ගෙනාවා!
251
00:18:03,123 --> 00:18:08,044
දෙව්මි වංශයේ කෙනෙක් ගැන හිතන්න
මිනිසුන් අතර ඇවිදිමින් සිටියේය.
252
00:18:08,045 --> 00:18:11,173
ඒ වගේම ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි.
253
00:18:15,928 --> 00:18:18,971
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද,
O Nights of the Apocalypse?
254
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
ඔබේ වටිනා මිතුරන් මිය යනු ඇත
ඔබ මෙහි පහළට නොඑන්නේ නම්.
255
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
256
00:18:27,356 --> 00:18:30,316
ඒක මගේම වරදක්
මගේම ඉදිරි ගාස්තු සඳහා.
257
00:18:30,317 --> 00:18:34,904
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න
ඒ වගේම අපේ මරණය ගැන සාක්ෂි දරන්න.
258
00:18:34,905 --> 00:18:38,324
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා
මගේම අසාර්ථකත්වය සඳහා.
259
00:18:38,325 --> 00:18:42,329
මගේ නෝනා, ඔබ අප සමඟ බැසීමට අදහස් කරනවාද?
260
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
ඔබ වැරදියි, මෝට්ලැච්.
261
00:18:46,416 --> 00:18:50,670
ඔවුන් මගේ මිතුරන් හෝ මගේ සගයන් නොවේ.
262
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
ඔවුන්ට මම ආගන්තුකයෙක් පමණයි.
263
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
අපි යමු!
264
00:18:56,927 --> 00:18:59,679
මචන්, අපි හැමදාම මේක කරලා ඉවරයි!
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
- පර්සිවල්!
- ට්‍රිස්ටන්!
266
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
ඇයි?
267
00:19:13,819 --> 00:19:16,571
සූදුව ගෙවිලා වගේ.
268
00:19:16,572 --> 00:19:20,950
{\an8}ඔබ දේවල් අමාරු කරන්නේ ඇයි
මා වැනි ආගන්තුකයෙකු වෙනුවෙන් ඔබ වෙනුවෙන්ද?
269
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
{\an8}ඔබ මෝඩයන්!
270
00:19:22,953 --> 00:19:25,872
හැමෝම මුලින්ම ආගන්තුකයන් විදිහට පටන් ගන්නවා.
271
00:19:25,873 --> 00:19:30,084
නමුත් ඔබ එකට දුෂ්කරතා හරහා ගමන් කරයි
සහ ඔබ මිතුරන් බවට පත් වේ.
272
00:19:30,085 --> 00:19:33,838
ගවේන්. ඔයා දැන් අපිට හොඳ යාළුවෙක්.
273
00:19:33,839 --> 00:19:35,673
කරුණාකර මගේ උත්සාහයන් නොකරන්න
274
00:19:35,674 --> 00:19:39,218
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට
අප සමඟ පැමිණීම නිෂ්ඵල වේ.
275
00:19:39,219 --> 00:19:41,972
මම තවමත් ඔබට පුඩිං ණයයි.
276
00:19:42,931 --> 00:19:46,225
{\an8}ඔබ හරිම බොළඳයි.
ඔබ එක් එක් කෙනා.
277
00:19:46,226 --> 00:19:48,352
අනික ඔයා ඔතන.
278
00:19:48,353 --> 00:19:51,314
මම ඔයාව බේරගන්න අමාරුවට ගියා,
ඒ නිසා මට ඔයා මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
279
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
ඒ වගේම ඔයාට ආපහු එන්න මගේ දෙයක් තියෙනවා.
280
00:19:54,151 --> 00:19:55,276
Percival?
281
00:19:55,277 --> 00:19:58,905
එයා ඔයාව බේරගත්තද? මේක ඇත්තක්ද?
282
00:19:58,906 --> 00:20:00,949
ඔබම පැහැදිලි කරන්න, Rosebank!
283
00:20:07,789 --> 00:20:10,166
Percival, Apocalypse හි නයිට්.
284
00:20:10,167 --> 00:20:12,460
ඔබ අපේ සතුරා විය හැක,
නමුත් ඔබ ප්‍රශංසනීය තරුණයෙක්.
285
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
කෙසේ වෙතත්...
286
00:20:14,630 --> 00:20:17,465
අපිටත් පිළිගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා.
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
අපිටත් රැකගන්න දෙයක් තියෙනවා.
288
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
ඒ සඳහා,
අපට ඔබට තවදුරටත් යාමට ඉඩ දිය නොහැක,
289
00:20:23,222 --> 00:20:26,224
එය නවාතැන් ගැනීමට අදහස් කළත්
අගෞරවනීය මාර්ග වලට.
290
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
උදව්...
291
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
ආයෙත් අර අමුතු කටහඬක් ඇහුණා.
292
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
උදව්.
293
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
අපට උදව් කරන්න!
294
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
මම කොහෙද ඉන්නේ?
295
00:20:36,151 --> 00:20:40,196
Lancelot? ඩොනී? ඈන්? Nasiens?
296
00:20:40,197 --> 00:20:41,489
හැමෝම කොහෙද?
297
00:20:41,490 --> 00:20:42,657
අපට උදව් කරන්න!
298
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
යන්න, නරක දේවල්. මට බයයි.
299
00:20:46,078 --> 00:20:48,204
මේ අපේ ලෝකයයි.
300
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
ජිග්ලි-මා?
301
00:20:49,623 --> 00:20:52,875
මේ හඬින් ඔබ කැඳවා ඇත.
302
00:20:52,876 --> 00:20:57,255
ඔබ කටහඬින් දෝංකාර දුන්නා,
ඉතින් ඔයාව මේ පැත්තට ඇදගෙන ගියා.
303
00:20:57,256 --> 00:20:59,465
කවුද මට කතා කරන්නේ?
304
00:20:59,466 --> 00:21:03,135
එකම මිනිස්සුද
දැන් කාලෙක ඉඳන් ඇහෙනවා?
305
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
උන් එතන.
306
00:21:06,223 --> 00:21:07,473
{\an8}අපට උදවු කරන්න.
307
00:21:07,474 --> 00:21:10,142
{\an8}- මොකක්ද මේ බ්ලොබ් එක?
- නරක දේවල්, යන්න!
308
00:21:10,143 --> 00:21:13,854
{\an8}එය අසාමාන්‍ය සිදුවීම් වලට බිය වේ
Demon Realm හි සිදුවෙමින් පවතී.
309
00:21:13,855 --> 00:21:17,275
{\an8}මෙය සැබෑ ස්වරූපයයි
ඔවුන් "බෙහෙමොත්" ලෙස හඳුන්වන දැවැන්ත මෘගයා.
310
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
{\an8}මේ Behemoth ද?
311
00:21:20,362 --> 00:21:23,740
එයත් අපේ සහෝදරයෙක්.
312
00:21:24,866 --> 00:21:26,742
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
313
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
ඔයා කියන්නෙ ඔයා සහ මම කියන්න
මේ කාරණයට සම්බන්ධද?
314
00:21:31,331 --> 00:21:32,665
{\an8}සාවධානව සවන් දෙන්න.
315
00:21:32,666 --> 00:21:36,461
{\an8}ඔබ සහ මම, අපට පෝරමයක් නැත,
තවද අපට පුද්ගල අනන්‍යතාවයක් නොමැත.
316
00:21:37,170 --> 00:21:41,048
{\an8}අපි ගෙනෙන ජීවීන්
සමෘද්ධිය සහ මරණය සියලු ක්ෂේත්‍රයන්ට.
317
00:21:41,049 --> 00:21:43,968
ඔයා කුමක් ද?
318
00:21:43,969 --> 00:21:46,596
මම මොකක්ද?
319
00:21:47,639 --> 00:21:50,017
අපි ජීවන ආත්මයන් වෙමු.
320
00:21:54,146 --> 00:21:57,398
{\an8}ජීවිත ආත්මයන්?
321
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
ඔව්.
322
00:22:04,656 --> 00:22:09,994
මිනිසුන්, භූතයන්,
දේවතාවියන්, යෝධයන්, සුරංගනාවියන්.
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
අපි තමයි මූලාශ්‍රය
324
00:22:13,540 --> 00:22:15,667
මේ ලෝකයේ සියලු ජීවය පවත්වා ගෙන යන බව.
325
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
බෙහෙමොත් තුළ පවතින්නේ එයයි.
326
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
ඒක තමයි මම. සහ ඔබ කුමක්ද.
327
00:23:52,973 --> 00:23:54,140
නිර්භීතයින් සඳහා භෝජන සංග්රහයක්
328
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Rychelle Brittain