1
00:00:15,306 --> 00:00:19,935
ඔබ විස්මයට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එවැනි දර්ශන වලින්, නමුත් ඔබ පුරුදු වනු ඇත--
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
මම මෙතනින් තනියම හොඳින් ඉන්නම්, ස්තූතියි.
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,652
{\an8}ආතර්ගේ මාලිගාව එතන නේද?
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,487
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,490
ඔබ ඉඩම හොඳින් දන්නවා.
6
00:00:33,491 --> 00:00:36,827
{\an8}නමුත් මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.
7
00:00:36,828 --> 00:00:39,621
{\an8}ඔබට යමක් සිදු වන්නේ නම්,
මම රජුට මුහුණ දීමට එඩිතර නොවෙමි ...
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,124
{\an8}ඔබට අවශ්ය වන්නේ සියලු ණය ලබා ගැනීමට පමණි.
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
{\an8}ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,628
මම ඔබේ රළු දිව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
ඇත්තටම?
12
00:00:48,548 --> 00:00:53,386
හොඳයි, ඔබ කුඩා මුරකරුවෙක්,
එබැවින් මම ඔබ සමඟ හොඳ ආරංචියක් බෙදා ගන්නෙමි.
13
00:00:54,596 --> 00:00:56,221
ඔබ අවසන් හුස්ම හෙළන විට,
14
00:00:56,222 --> 00:00:59,600
සහ ඔබ දෑතින් අඬන ලෙස
ඔබේ ආදරණීය පුතාගේ,
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
යද්දී ලේ උරනවා...
16
00:01:02,562 --> 00:01:05,773
මේ මොකක්ද?
ඔයා මට දැන් තනියම යන්න දෙනවද?
17
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
ස්තුතියි.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
සමුගන්න, සර් අයන්සයිඩ්.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
ශුද්ධ යුද්ධය අවසන් වී වසර දහසයකට පසු,
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,205
තරුණ පර්සිවල් ඉගෙන ගත්තේ ඔහුය
21
00:01:21,206 --> 00:01:25,835
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි
කවුද බ්‍රිටැනියාව බේරගන්නේ.
22
00:01:27,295 --> 00:01:31,924
විශාල බාධක ජයගත් පසු,
පර්සිවල් සහ ඔහුගේ සගයන්
23
00:01:31,925 --> 00:01:37,346
Lancelot, Tristan සහ Gawain හමුවිය
එකම Four Knights of the Apocalypseගේ
24
00:01:37,347 --> 00:01:40,642
සහ අනතුරුදායක ගමනක් ආරම්භ කළේය,
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීම.
25
00:01:41,851 --> 00:01:44,019
{\an8}ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය වේ
කැමලොට් රාජධානිය,
26
00:01:44,020 --> 00:01:47,564
{\an8}ඔහුගේ පියා, අයන්සයිඩ්,
ඔහුගේ සීයා ඝාතනය කළ,
27
00:01:47,565 --> 00:01:51,361
{\an8}මෙන්ම ආතර් රජු, මිනිසා
ලෝකය විනාශ කිරීමට කැමති අය, බලා සිටින්න.
28
00:03:22,911 --> 00:03:24,411
ඉතින් මේක තමයි Camelot.
29
00:03:24,412 --> 00:03:26,914
ඒක හරියට මම දැක්ක හැටි
කැලිඩෝස්කෝප් සමඟ.
30
00:03:26,915 --> 00:03:28,499
ගැටුම
31
00:03:32,295 --> 00:03:33,795
මම හිතන්නේ මේක තමයි.
32
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
හමුවීමේ දොරටුව.
33
00:03:44,140 --> 00:03:48,019
Orvo salfo. Zeluessto fionix duggunius.
34
00:03:48,519 --> 00:03:50,021
මම හිතන්නේ ඒක හරිද?
35
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
මගේ, මගේ.
36
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
සමාවෙන්න, මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?
37
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
ඉන්න...
38
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
ඉන්න...
39
00:04:07,205 --> 00:04:08,705
ඔයාද...
40
00:04:08,706 --> 00:04:12,126
පුදුමද? හොඳයි, එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
41
00:04:12,794 --> 00:04:15,087
ඔව්, ඒ ඔබයි.
42
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
මගේ මනාලිය.
43
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
මොන තරම් මවාපෑම් කරන පොඩි පොන්නයෙක්ද.
44
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
කොහෙත්ම සදාචාරයක් නැහැ.
45
00:04:39,862 --> 00:04:42,281
අනාවැකියේ පිළිකුල් සහගත නයිට්වරු.
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,491
විපත්ති හතර.
47
00:04:44,492 --> 00:04:49,454
දුෂ්ට උකුස්සන් සහ බලය ඇති විට
48
00:04:49,455 --> 00:04:54,001
ඔවුන් රාජ්‍යයට රිංගා ඇත
49
00:04:54,002 --> 00:04:57,879
යුක්තිය සමග අපි සන්නද්ධ වන්නෙමු
50
00:04:57,880 --> 00:05:01,092
නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට
51
00:05:01,592 --> 00:05:04,469
ආතර් රජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා
52
00:05:04,470 --> 00:05:09,267
The Knights of Chaos අපි!
53
00:05:12,478 --> 00:05:16,398
මම ගෙදර. ඔයා අද හොඳ කොල්ලෙක්ද?
54
00:05:16,399 --> 00:05:18,150
තාත්තා!
55
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
56
00:05:21,446 --> 00:05:24,156
දුවන්න එපා පුතේ. එය ඔබට හොඳ නැත.
57
00:05:24,157 --> 00:05:26,575
මට ටිකක් දුවන්න පුළුවන්.
58
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
මම රාජධානියේ සිටින තාක් කල් මම හොඳින් සිටිමි.
59
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
ඔබ තවමත් නරක මිනිසුන් පරාජය කළාද?
60
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
The Four Knights of the Apocalypse.
61
00:05:35,418 --> 00:05:37,002
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
62
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
මම කිසිම දෙයකට Camelot විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
63
00:05:41,257 --> 00:05:45,302
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
මම සහ ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,223
ඩියෝඩෝරා. මම ඔයාට කොහොමද ආදරේ කරන්නේ මගේ පුතේ.
65
00:06:06,282 --> 00:06:10,744
අයන්සයිඩ්, ඔහු නොවේ
එය හදන්න යන්නේ, ඔහුද?
66
00:06:10,745 --> 00:06:12,954
මගේ ලස්සන ඩියෝඩෝරා.
67
00:06:12,955 --> 00:06:15,165
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට මම සහතික කරමි.
68
00:06:15,166 --> 00:06:17,751
ඔබ දෙදෙනාම දිවි ගලවා ගැනීමට මම සහතික කරමි.
69
00:06:17,752 --> 00:06:20,212
ආතර් රජුගේ නව ලෝකය යතුරයි.
70
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
මම ඒක දන්නවා. මම ඒක දන්නවා.
71
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
මේ Camelot.
72
00:06:26,594 --> 00:06:29,346
ඔයා කිව්වා ඒක හීනයක් කියලා, ඒත් බලන්න.
73
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
එය සැබෑ ය.
74
00:06:35,394 --> 00:06:38,021
එතරම් ශක්තිමත්, හෘදයාංගම හඬක්.
75
00:06:38,022 --> 00:06:41,358
ඒ මිනිසාගේ කෑගැසීමයි
ජීවත් වීමට උත්සාහ කිරීම.
76
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
77
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
ඉතින් කරුණාකර, අපව බලාගන්න.
78
00:06:46,697 --> 00:06:51,202
මම ඔබ වෙනුවෙන් අපේ ඩයෝඩෝරා උස්සන්නම්.
79
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
තාත්තා?
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
තාත්තා? තාත්තා!
81
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත
එළිමහනේ නිදාගන්නවා.
82
00:07:04,799 --> 00:07:06,883
ඔව්, මම හිතනවා ඔබ හරි කියලා.
83
00:07:06,884 --> 00:07:08,885
හෙට ආයෙත් බ්‍රිටේනියා යනවාද?
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
ඔව්. මට මෙහෙවරක් තියෙනවා.
85
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
එය අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇති භයානක ස්ථානයකි.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,728
ඔබ කිසි විටෙකත් විනෝද නොවිය යුතුය
එහි යාමේ අදහස.
87
00:07:18,729 --> 00:07:20,273
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
88
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
නමුත් ඔබටත් විවේකය අවශ්‍යයි.
89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
90
00:07:26,821 --> 00:07:28,738
ඔබට ඔහුව දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.
91
00:07:28,739 --> 00:07:31,032
ඩියෝඩෝරා ඔබ හා සමානයි.
92
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
ඔහු හොඳ, කරුණාවන්ත ළමයෙක්.
93
00:07:34,787 --> 00:07:37,414
Cameliard හි Guinevere කුමරිය.
94
00:07:37,415 --> 00:07:42,169
මුලින්ම, මම මගේ ගැන සමාව ගත යුතුයි
ඔබව මෙතැනට ගෙන ඒමේ උසස් බව.
95
00:07:42,170 --> 00:07:44,254
ඔයා විහිලු වැඩියි.
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,591
කරුණාකර මාව කම්මැලි කරන්න එපා
ඔබ අදහස් නොකරන දේවල් සමඟ.
97
00:07:47,592 --> 00:07:51,428
රජෙකුට කතා කිරීමට එය ක්‍රමයක්ද?
98
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
තරුණ නෝනා, ඔබේ හැසිරීම කොහෙද?
99
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
{\an8}මම ඔබව රජෙකු ලෙස නොසලකමි.
100
00:07:56,434 --> 00:07:59,436
එසේ නම් මට ආතර් රජු ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ ඇයි?
101
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
මම කැමති නෑ ඔයා ඒ අදහස ගන්නවට
අපි ඔබට ආතර් ලෙස ඇමතීමෙන් හොඳම පොහොට්ටු වෙමු.
102
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
ඔබ නිසැකවම විහිලුයි, කුමරිය.
103
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
දැන්, මේ ආකාරයෙන්.
104
00:08:12,241 --> 00:08:15,452
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මෙතැන් සිට Camelot හි.
105
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
නමුත් මගේ සිරකරුවෙකු ලෙස නොවේ, ඇත්තෙන්ම.
106
00:08:18,206 --> 00:08:22,876
ඔබට සියලු අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස ලැබෙනු ඇත
ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකුගේ.
107
00:08:22,877 --> 00:08:25,712
අනික ඇයි මම ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්නේ?
ඔයා පොඩි කෙල්ලන්ට කැමතියි නේද?
108
00:08:25,713 --> 00:08:28,590
ඔබ නමට පමණක් මගේ මනාලිය වනු ඇත.
109
00:08:28,591 --> 00:08:30,425
මේක ජනතාව වෙනුවෙන්.
110
00:08:30,426 --> 00:08:33,178
රජෙකුට ඔහු නඩත්තු කළ යුතු පෙනුම තිබේ.
111
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
මට ඇත්තටම අවශ්ය සියල්ල
ඔබේ අනාවැකියේ බලයයි.
112
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
වළලුකර සපාකෑමට මගේ කැමැත්තක් නැත.
113
00:08:40,102 --> 00:08:43,104
මොකද ඔයාට දැනටමත් ඇස් තියෙනවා
තව කෙනෙකුට, ඒක හරි නේද?
114
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
ඔබ පවා සෑදිය හැකි කෙනෙක්
ඔබේ පැත්තේ තබා ගැනීමට මායාවක්.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,319
මහා මාරක පාප හතෙන් එකක්.
116
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
මර්ලින්, කෑදරකමේ ඌරාගේ පාපය.
117
00:08:51,697 --> 00:08:55,116
බ්‍රිටේනියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨ මායාකාරිය,
සහ ඔබේ උපදේශකයා.
118
00:08:55,117 --> 00:08:57,619
ඒ වගේම ඇය මොනතරම් මායාවක්ද.
119
00:08:57,620 --> 00:09:01,540
ඔබ ඇයව සෑදුවේ ඔබ නිසා ය
ඇගේ හදවත සොරකම් කිරීමට නොහැකිද?
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
කෙතරම් ශෝචනීයද.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,968
ඔබේ කම්මුල් හැඟීමට මම අකැමැති නොවෙමි,
122
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.
123
00:09:14,804 --> 00:09:18,349
ඔබට යා හැකි ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ,
සහ වෙනත් අය ඔබට නොකළ හැකිය.
124
00:09:20,017 --> 00:09:22,812
{\an8}මේ මොහොත විනාශ කළේ ඔබයි.
125
00:09:26,899 --> 00:09:28,942
ඔබ හිතුවේ ඇය මායාවක් කියලද?
126
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
ඔබට මිත්යාවක් ස්පර්ශ කළ නොහැක,
සහ එය විනෝදයක් නොවේ.
127
00:09:36,701 --> 00:09:39,954
ඒක ඔයාට දවසක තේරෙයි ආතර් රජතුමනි.
128
00:09:41,289 --> 00:09:45,709
{\an8}ඔබට බ්‍රිටේනියාව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය විය හැක
මගේ Kaleidoscope බලය භාවිතා කරමින්,
129
00:09:45,710 --> 00:09:47,961
{\an8}නමුත් එය ඔබට සාර්ථක නොවනු ඇත.
130
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
එය සාර්ථක නොවන්නේ කෙසේද?
131
00:09:50,798 --> 00:09:55,635
ගබඩාවේ ඇති දේ මම දන්නවා නම්,
මට දෛවය රවටා ජයග්‍රහණය ලබාගන්න පුළුවන්.
132
00:09:55,636 --> 00:09:56,720
නැත්නම් මම වැරදිද?
133
00:09:56,721 --> 00:10:01,474
{\an8}ඔබ ඉරණමට එරෙහිව යන්නේ නම්,
ඊටත් වඩා විශාල මිලක් ගෙවීමට තිබේ.
134
00:10:01,475 --> 00:10:02,727
{\an8}ඔබට තේරෙනවාද?
135
00:10:04,604 --> 00:10:08,149
ඔයා හිතනවද මට මේක කියන්න කියලා
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න යන්නේ?
136
00:10:08,691 --> 00:10:10,400
ඇති තරම් කතා, ගිනිවෙරේ.
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,736
ඔබ මට ඔබේ බලය පෙන්වූ කාලයයි.
138
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
අනික දැන් බොරු කියන්නෙත් නෑ.
139
00:10:14,739 --> 00:10:18,492
එහෙනම් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
අත ළඟ බව.
140
00:10:19,327 --> 00:10:22,203
අපොකැලිප්ස් හි නයිට්වරු හතර දෙනෙක්
සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින් ගණන දහයයි.
141
00:10:22,204 --> 00:10:25,750
ඔවුන් සිංහයන්ගෙන් පිටව යනු ඇත
Camelot වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් සොයමින්.
142
00:10:26,375 --> 00:10:30,754
ඔවුන් ඩල්මරි වෙත යන අතරතුර,
ඔවුන් Wolnack නගරය අසල නතර වනු ඇත.
143
00:10:30,755 --> 00:10:33,715
Wolnack වාර්ෂික Requiem උත්සවයක් ඇත,
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,635
සහ සමාගම පවතිනු ඇත
Gogmagog නම් තානායමක.
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,929
ඔබේ ගෝලයන් දෙදෙනෙක්
තානායමේ සිටිනු ඇත.
146
00:10:39,930 --> 00:10:42,432
මැක්ඩෆ් සහ ටීනිනිච්.
147
00:10:42,433 --> 00:10:46,061
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට සැලැස්මක් සකසනු ඇත
The Four Knights of the Apocalypse
148
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
නමුත් ලැන්සෙලොට් මෙය තේරුම් ගනී,
සහ ඔවුන්ගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වේ.
149
00:10:50,024 --> 00:10:53,026
අනෙක් සාමාජිකයින් නව දෙනා
උත්සව කටයුතු කරගෙන යන්න
150
00:10:53,027 --> 00:10:55,570
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටත් වූහ
ඊළඟ දවසේ ඩල්මරි සඳහා.
151
00:10:55,571 --> 00:10:57,948
ඒ වගේම තමයි. සමාවන්න, ක්රීඩාව.
152
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
{\an8}ඒක පුදුමයි!
153
00:11:00,534 --> 00:11:04,120
ඔබේ කැලිඩෝස්කෝප් බලන්න පුළුවන්
එතරම් විස්තරාත්මකව?
154
00:11:04,121 --> 00:11:05,664
හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි.
155
00:11:05,665 --> 00:11:08,333
එය සාමාන්‍යයෙන් ඛණ්ඩනය වූ සිහින පමණි.
156
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
ඔර්ලොන්ඩි, ඔබට එය ඇසුණාද?
157
00:11:11,796 --> 00:11:15,965
වොල්නැක් අසල සිටින ඕනෑම අයෙකු නගරයට යවන්න.
158
00:11:15,966 --> 00:11:20,346
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතරක් කියන්න
Gogmagog නම් තානායමක නැවතී සිටිනු ඇත.
159
00:11:21,263 --> 00:11:22,847
මම කියපු එකවත් ඔයාට ඇහුනද?
160
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
ගෙවීමට මිලක් තිබේ
ඔබ ඉරණමට විරුද්ධ නම්.
161
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු එය තට්ටු කළ නොහැක.
162
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Lancelot...
163
00:11:39,698 --> 00:11:43,077
සමාවෙන්න අප්පච්චි මේ තරම් මැදිහත් වීම ගැන.
164
00:11:43,744 --> 00:11:45,703
ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්නවත් එපා.
165
00:11:45,704 --> 00:11:49,624
මම නැවත බෙන්වික් වෙත යාමට සැලසුම් කළේ නැත
නියෝග නොකළහොත්.
166
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
වැටිලා මැරිලා.
167
00:11:53,587 --> 00:11:54,879
ඒකද?
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,548
වාව්!
169
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
ඒ දැවැන්ත බිත්තියක් වැනි දේ!
170
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
- ඒ වොල්නැක්!
- ඒ වොල්නැක්!
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
මෙය වොල්නැක්, පවුර සහිත නගරයයි.
172
00:12:14,692 --> 00:12:16,818
මාර්ග සෑම දිශාවකටම එයට මඟ පෙන්වයි.
173
00:12:16,819 --> 00:12:19,779
එය නැවතුමකි
ඩල්මරි සහ සිංහයන් අතර.
174
00:12:19,780 --> 00:12:22,031
ඔවුන් එය කන්දෙන් කැටයම් කළාද?
175
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
එය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇත.
176
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
බිත්තියේ මොකද?
177
00:12:27,246 --> 00:12:29,831
එය සිදුරු වලින් ආවරණය වී ඇත.
178
00:12:29,832 --> 00:12:34,712
Wolnack වැදගත් වෙළඳ මාර්ගයකි
සිංහයන් තුළට සහ පිටතට භාණ්ඩ ලබා ගැනීම සඳහා.
179
00:12:35,296 --> 00:12:37,088
එය කොල්ලකරුවන්ගේ පොදු ඉලක්කයකි,
180
00:12:37,089 --> 00:12:40,383
සහ එය බොහෝ විට පහර දෙනු ලැබේ
යුධ සමයේදී ආක්‍රමණිකයන් විසිනි.
181
00:12:40,384 --> 00:12:41,718
එය නිමක් නැති සටනකි.
182
00:12:41,719 --> 00:12:44,929
{\an8}මචං, මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.
183
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
{\an8}හොඳයි, අපි ඇතුලට යමු.
184
00:12:48,934 --> 00:12:51,478
අපි හෙට ඩල්මරි බලා පිටත් වෙමු.
185
00:12:51,479 --> 00:12:54,355
සතුරා දැනටමත් සමීප විය හැකිය.
186
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
187
00:12:59,820 --> 00:13:03,448
{\an8}වාව්, එය රාත්‍රී කාලය සඳහා ඉතා කාර්යබහුලයි.
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,116
උත්සවයක් තිබිය යුතුය!
189
00:13:05,117 --> 00:13:07,368
ඔවුන් පන්දම් රැගෙන යනවාද?
190
00:13:07,369 --> 00:13:10,497
හරි, අද රෑ Requiem Festival එක.
191
00:13:10,498 --> 00:13:11,873
Requiem උත්සවය?
192
00:13:11,874 --> 00:13:14,459
හැමෝම ටෝච් එකක් පත්තු කරනවා
193
00:13:14,460 --> 00:13:18,296
සහ නගරය වටා ඇවිදිනවා
මියගිය අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම.
194
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
වාව්.
195
00:13:20,049 --> 00:13:23,051
ඔබ, මම සහ Isolde
ඔක්කොම එක පාරයි මෙහෙ ආවෙ, හරිද?
196
00:13:23,052 --> 00:13:24,135
අපි එහෙම කළාද?
197
00:13:24,136 --> 00:13:27,639
මට හැමදාම ඒක බලන්න ඕන උනා,
ඉතින් ඇයි අපි නිදහස් නොකරන්නේ?
198
00:13:27,640 --> 00:13:29,849
අපි මෙතන ඉන්නේ නිදහස් වෙන්න නෙවෙයි.
199
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
අපි ආවේ තානායමක් හොයාගන්න.
200
00:13:32,353 --> 00:13:33,645
ඇත්ත වශයෙන්!
201
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.
202
00:13:38,984 --> 00:13:40,903
මගේ, ට්‍රිස්ටන් සාමිවරයා!
203
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Requiem උත්සවය සඳහාද?
204
00:13:44,740 --> 00:13:47,825
{\an8}අපි වෙනත් කාරණයක් සඳහා මෙහි සිටිමු.
ඒ වගේම අපි දහ දෙනෙක් ඉන්නවා.
205
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
{\an8}ඔබට කාමරයක් හෝ දෙකක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපට ප්රමාණවත් තරම් විශාල තිබේද?
206
00:13:51,872 --> 00:13:53,873
හොඳයි...
207
00:13:53,874 --> 00:13:56,042
මට හරිම කණගාටුයි.
208
00:13:56,043 --> 00:14:00,421
මට තියෙන්නේ තුන් දෙනෙක් ඉන්න කාමර තුනක් විතරයි
සහ හවුල් නේවාසිකාගාර ආකාරයේ කාමරයක්.
209
00:14:00,422 --> 00:14:02,173
{\an8}නිවාසයක්ද?
210
00:14:02,174 --> 00:14:03,925
අපි වෙන කොහේ හරි උත්සාහ කරමුද?
211
00:14:03,926 --> 00:14:07,804
නැහැ, අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි පවා තියෙනවා
උත්සව රාත්‍රියේ කාමර තිබේ.
212
00:14:07,805 --> 00:14:09,973
මම කවුරු එක්ක හරි බනිනවා.
213
00:14:09,974 --> 00:14:11,724
මම එලියට යනවා.
214
00:14:11,725 --> 00:14:14,686
මම කාත් එක්ක බැදුවත් මට කමක් නෑ.
215
00:14:14,687 --> 00:14:16,396
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
216
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
මට බෙදා ගැනීමට පමණක් නොව,
මට තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ බෙදා ගත යුතුද?
217
00:14:22,486 --> 00:14:25,738
හාරාමයක්! මම කිව්වේ,
මම අන් අය සමඟ නිදා ගැනීමට කැමැත්තෙමි!
218
00:14:25,739 --> 00:14:28,950
මම අයිසෝල්ඩ් ආර්යාව සමඟ නිදාගන්නෙමි
සහ Anghalhad ආර්යාව!
219
00:14:28,951 --> 00:14:31,202
ඔක්කොම විසඳිලා නේද?
220
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
221
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
{\an8}අපි එය මේ ආකාරයෙන් විසඳන්නෙමු.
222
00:14:44,925 --> 00:14:47,093
ඒක කොහොමද පර්සිවල්?
223
00:14:47,094 --> 00:14:50,264
Yay! ඔයා බ්‍රිටේනියාගේ
බිත්ති නැගීමේ ශූරයා!
224
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
දැන් මගේ වාරයයි.
225
00:15:00,733 --> 00:15:03,151
හොඳයිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
226
00:15:03,152 --> 00:15:07,656
ඔබ බ්‍රිටානියාගේ ගෞරවනීය කෙනෙක්
බිත්ති නගින දෙවියන්.
227
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
228
00:15:23,380 --> 00:15:25,423
{\an8}හොඳයි, එය පුදුමයක් විය.
229
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
{\an8}ඔබ මට කියනවා.
230
00:15:29,178 --> 00:15:31,304
මොකද වෙන්නේ, ටීනිනිච්?
231
00:15:31,305 --> 00:15:32,513
මැක්ඩෆ්!
232
00:15:32,514 --> 00:15:35,141
ටිකක් එබිකම් කරනවා
මාව වෙනස් වෙනවා කියලා බලන් හිටියා.
233
00:15:35,142 --> 00:15:37,602
ඔහු මගේ දුම් බොන උණුසුම් බොඩ් එක ඇස ගැටුණා!
234
00:15:37,603 --> 00:15:38,686
සටහන් කර ඇත.
235
00:15:38,687 --> 00:15:41,773
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණද?
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඇදගෙන යන්නෙක්.
236
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
සටහන් කර ඇත.
237
00:15:43,817 --> 00:15:46,444
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, තොරතුරු නිවැරදිද?
238
00:15:46,445 --> 00:15:49,030
ඔව්, රජුගේ හුරු පුරුදු අනුව,
239
00:15:49,031 --> 00:15:53,451
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතර දෙනෙක්
දැනටමත් පැමිණ ඇත.
240
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
අපි කැමලොට් සහ රජු ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
241
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව පිටතට ගත යුතුයි
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
242
00:16:01,543 --> 00:16:03,294
{\an8}කාමරය බෙදීම සමඟ එය සිදුවන්නේ කෙසේද?
243
00:16:03,295 --> 00:16:05,088
අපි ගල්-කඩදාසි-කතුරෙන් තීරණය කළා.
244
00:16:05,089 --> 00:16:07,090
Lancelot නැති වූ නිසා ඔහුට නේවාසිකාගාරය ලැබේ.
245
00:16:07,091 --> 00:16:11,094
ලැන්ස්ලොට් බංකුවට යයි
නේවාසිකාගාරයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ!
246
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
ගල්-කඩදාසි-කතුර ප්‍රතිඵලයක්
අපිත් ඒකේ නැත්නම් සාධාරණ නැහැ.
247
00:16:15,474 --> 00:16:17,475
මට නේවාසිකාගාරය ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
248
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
නැහැ, ඔහු හරි.
249
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
මේ සැරේ අපි හැමෝම එක්ක යමුද?
250
00:16:23,732 --> 00:16:26,193
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
251
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
එය කිසිවෙකු බියජනක නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
252
00:16:33,867 --> 00:16:37,913
හලෝ, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මම නේවාසිකාගාරය බෙදාගන්නේ...
253
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
මගේ, ඔයා හුරතල් කෙනෙක්.
254
00:16:40,499 --> 00:16:43,168
අද රෑ සතුට මගේ සියල්ලම,
මගේ කුමාරයා.
255
00:16:44,253 --> 00:16:48,172
{\an8}ට්‍රිස්ටන්ට යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ කොහොමද ඒ සඳහා වන්දි ගෙවන්නේ?
256
00:16:48,173 --> 00:16:50,925
{\an8}කොහොමද මම ඔයාව කපලා දාන්නේ
සහ ඔබව ඌරන්ට කවන්නේද?
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,719
මොකක් ද වැරැද්ද?
258
00:16:52,720 --> 00:16:56,514
මම කිව්වේ අපි කළ යුතුයි කියලා විතරයි
පාෂාණ-කඩදාසි-කතුර නැවත කරන්න.
259
00:16:56,515 --> 00:17:00,184
ට්‍රිස්ටන් නැති වූ නිසා ඔහුට නේවාසිකාගාරය ලැබේ.
260
00:17:00,185 --> 00:17:02,311
නේවාසිකාගාරයේ සිටින අය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
261
00:17:02,312 --> 00:17:07,150
මම සලකනවා! අපි නැවත සිදු නොකළේ නම්,
ඔබ දැන් එම නේවාසිකාගාරයේ සිටිනු ඇත!
262
00:17:07,151 --> 00:17:08,902
ඒක මට දාන්න එපා.
263
00:17:10,154 --> 00:17:12,822
{\an8}ඒයි, ලැන්සෙලොට්, ඔබට මෑතක සිට කුමක් වීද?
264
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
{\an8}එය අමුතුයි.
265
00:17:15,075 --> 00:17:18,578
මම හිතුවා ළඟ සතුරන් ඉන්නවා කියලා.
ඒ නිසා මම වටපිට බැලුවා,
266
00:17:18,579 --> 00:17:22,082
ඒත් මට මනස කියවන්න බැරි වුණා
අපි නගරයට ඇතුළු වූ දා සිට.
267
00:17:23,834 --> 00:17:26,002
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? මොනවා නම්...
268
00:17:26,003 --> 00:17:28,921
කප්පම් දඩයක්කාරයෙක් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ට්‍රිස්ටන්ගේ කාමරයේද?
269
00:17:28,922 --> 00:17:33,093
විකෘතියක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
මිනිස් ජාවාරම්කාරයා?
270
00:17:33,677 --> 00:17:35,386
ට්‍රිස්ටන්ට ඒවා හැසිරවිය හැකිය.
271
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
ඉතින් අපි යමු!
272
00:17:36,930 --> 00:17:38,097
මම ගැවසෙන්නේ නැහැ!
273
00:17:38,098 --> 00:17:41,267
එතකොට අපි හැමෝටම උත්සවය බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
274
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
මම යන්නේ නැහැ!
275
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
ඒක තමයි!
276
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
මෙය මගේ යෝජනාවක් පමණි, නමුත් ...
277
00:17:52,071 --> 00:17:54,947
ඇයි අපි ඊටත් වඩා හොඳ මිතුරන් නොවන්නේ
278
00:17:54,948 --> 00:17:57,283
ස්නානය කිරීමෙන්
සහ එකිනෙකාගේ පිටුපස සේදීම
279
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
සහ එකට hudling up
අපි නිදා සිටියදී උණුසුම සඳහා?
280
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
ඔබට කරදර කරන දෙයක්ද?
281
00:18:07,795 --> 00:18:11,130
ට්‍රිස්ටන් කරන දේ ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
282
00:18:11,131 --> 00:18:12,757
මොකක්ද, දැනටමත්?
283
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
ඔබ වෙන්ව සිටියා පමණි
විනාඩි හතරක් හෝ පහක් සඳහා.
284
00:18:15,260 --> 00:18:17,637
මම දන්නවා, නමුත් ...
285
00:18:17,638 --> 00:18:24,143
පොඩි, සරාගී කෙල්ලෙක් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
නේවාසිකාගාරයේ ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
286
00:18:24,144 --> 00:18:26,771
ඒක හරි පරිකල්පනයක්.
287
00:18:26,772 --> 00:18:29,148
උතුම් කුමාරයා ගැන අමතක කරන්න.
288
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
එන්න ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් ගත කරන්න
අප සමඟ උත්සවයේදී!
289
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ඒක තමයි!
290
00:18:38,242 --> 00:18:41,537
කරුණාකර සමාව දෙන්න
මේ දක්වා වූ සියලු අශිෂ්ටකම්.
291
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
චියොන් ඔබ සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය.
292
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
ඔහුට සමහර විට තමාටම උදව් කළ නොහැක.
293
00:18:50,129 --> 00:18:53,339
ඔහු අතලොස්සක් විය හැකිය,
නමුත් ඔහු අදහස් කරන්නේ සැබෑ හානියක් නොවන බවයි.
294
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු කවදා හෝ කරන සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා
අපට හානියක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.
295
00:18:58,011 --> 00:19:02,057
චියොන්, අයිසෝල්ඩ් සහ මම ළමා කාලයේ මිතුරන්.
296
00:19:02,599 --> 00:19:07,938
ට්‍රිස්ටන් දවසක් එයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා.
ඒවගේම අපි එදා ඉඳන්ම එයාට ලැදියි.
297
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
චියොන්ට තියෙනවා, මට තියෙනවා,
298
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
{\an8}සහ Isolde සතුව ඇත.
299
00:19:15,904 --> 00:19:21,117
කෙසේ වෙතත්, චියොන් යන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
මොකද ඔහු ට්‍රිස්ටන් ගැන ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කරනවා.
300
00:19:21,118 --> 00:19:23,077
මම හිතුවේ ඔහු නපුරු කෙනෙක් කියලා.
301
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
ඇයි දැන් අපිට මේවා කියන්නේ?
302
00:19:26,039 --> 00:19:27,790
අපි බොක්ක යාලුවෝ.
303
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
සහ ශුද්ධ නයිට්වරු සහාය දිය යුතුය
අනාවැකියේ නයිට්වරු.
304
00:19:31,461 --> 00:19:34,339
මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා
අපට හදවතින් හදවතක් ඇත.
305
00:19:37,092 --> 00:19:39,093
මම කියන්නේ අතීතය අතීතයට ඉඩ දෙන්න කියලා.
306
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
අපි හැමෝම අපේ උපරිමය කරමු, ජේඩ්!
307
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
හරි.
308
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
{\an8}ඔබ Isolde වලට කැමතියි. ඔයා නේද ජේඩ්?
309
00:19:52,816 --> 00:19:55,818
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඇය ලස්සනයි,
310
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
සහ මම හිතන්නේ එය මිහිරි ය
ඇය ඇගේ ප්‍රමාණය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.
311
00:20:01,658 --> 00:20:04,995
නමුත් ඇය ට්‍රිස්ටන්ට හිස ඔසවයි.
312
00:20:05,746 --> 00:20:07,080
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
313
00:20:08,165 --> 00:20:12,085
නමුත් එසේ වුවද,
කෙනෙක්ට කැමති උනාට කමක් නෑ නේද?
314
00:20:13,128 --> 00:20:14,670
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
315
00:20:14,671 --> 00:20:18,717
{\an8}ඔබට දෙයක් තිබේ
පොඩි එකාට නේද?
316
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
317
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
ඉතින් මම හරිද? ඒක අංගල්හාඩ් නේද?
318
00:20:26,725 --> 00:20:30,812
ඇය යම් ආකාරයක තල්ලුවක්,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ඔබට ගැලපෙනවා.
319
00:20:34,983 --> 00:20:36,235
ඔයා මාව ගත්තා.
320
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...
321
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
කව්ද හිතුවේ ඔයා ඒකට එයි කියලා
සස්සි, නරක් වූ, ස්වාධීන වර්ග?
322
00:20:41,907 --> 00:20:44,659
Anghalhad ලස්සන තරුණියක්.
323
00:20:44,660 --> 00:20:50,707
- සහ ඔබේ වර්ගය කුමක්ද, ඩොනී?
- පැහැදිලිවම එළිසබෙත් රැජින වැනි ළදරුවන්.
324
00:20:51,750 --> 00:20:53,417
හේයි, චියොන්.
325
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
ඉක්මන් කර ආරාධනා කරන්න
ට්‍රිස්ටන් උත්සවයට.
326
00:20:57,297 --> 00:20:58,881
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
327
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
අපිට අහන්න බැරිද?
328
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
සිල්ෆ්.
329
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
Sevel.
330
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
මම කිව්වේ ඒ අය කියන දේ අපිට කියන්න.
331
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
මගේ කුමාරයා. අමාරු වෙනවා...
332
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
ඔයා ට්‍රිස්ටන්ට මොකද කරන්නේ?
333
00:21:19,987 --> 00:21:21,654
අයිසෝල්ඩ්?
334
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
හොඳයි, මම කවදාවත් බොත්තම් ඉහළට ගෙන නැහැ
කලින් වෙන කෙනෙක් මත.
335
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
ඔයා තමයි ඒවා ඉවර කරන්න ඕන කළේ.
336
00:21:32,499 --> 00:21:34,376
එතන. වඩා හොඳද?
337
00:21:35,085 --> 00:21:36,419
ස්තුතියි.
338
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
දැන් එහෙනම්.
339
00:21:38,505 --> 00:21:41,382
අපි එකට උත්සවය බලන්න යමු.
340
00:21:41,383 --> 00:21:42,466
- හේයි!
- ඉන්න!
341
00:21:42,467 --> 00:21:44,260
හොඳයි, මම ...
342
00:21:44,261 --> 00:21:46,470
අපි කතා කරමු. අපි දෙන්නා විතරයි.
343
00:21:46,471 --> 00:21:48,639
{\an8}නයිට් ඔෆ් ද ඇපොකැලිප්ස්.
344
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
ට්‍රිස්ටන් කුමරු.
345
00:21:55,397 --> 00:21:58,149
මම හෝටල් රෙජිස්ටර් එක බැලුවා
හැමෝගෙම මුහුණු වලට විරුද්ධව.
346
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
අපි මේක කරමු.
347
00:21:59,693 --> 00:22:00,902
නෑ ඉන්න.
348
00:22:02,154 --> 00:22:04,905
ඉන්න හැමෝම එක්ක ඒක භයානකයි.
349
00:22:04,906 --> 00:22:07,409
රාත්‍රිය දිගයි. ඉතින් මුලින්ම...
350
00:22:08,327 --> 00:22:09,160
මෙන්න ඔබ.
351
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
{\an8}ස්තුතියි!
352
00:22:11,079 --> 00:22:13,165
{\an8}ඇයි අපි උත්සව භුක්ති විඳින්නේ නැත්තේ?
353
00:23:52,973 --> 00:23:54,140
සටන නගරය
354
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Rychelle Brittain