1
00:01:43,186 --> 00:01:47,649
පසුගිය මාර්ග සඳහා සූදානම්
2
00:01:59,786 --> 00:02:04,165
ශුද්ධ නයිට්වරු දෙදෙනෙක්,
යෝධයන් තිදෙනෙක් සහ සුරංගනාවියන් හත් දෙනෙක්.
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,084
සහ එක් සිරකරුවෙක්.
4
00:02:07,085 --> 00:02:10,087
මියගිය සංඛ්‍යාව වේ
අප සතුව තිබූ බව සලකන විට සිත් ඇදගන්නා සුළුය
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
දස පනතෙන් දෙකක්
සහ ආතර් රජු අපට විරුද්ධව.
6
00:02:13,967 --> 00:02:16,552
ගැලන්ඩ්, මෙලස්කුලා...
7
00:02:16,553 --> 00:02:20,514
ඒවා ව්‍යාජ මතකයන් සමඟ බද්ධ කරන ලදී
ව්‍යාකූලත්වය මගින්, හසුරුවන ලද,
8
00:02:20,515 --> 00:02:23,725
ඒ වගේම තවත් පරාජයක් විඳලා ඉවරයි.
9
00:02:23,726 --> 00:02:26,603
ඔබ ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
එවැනි මිනිසුන්ගේ?
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
ඔයා හැමදාම අමුතු කෙනෙක්, තේටිස්.
11
00:02:28,648 --> 00:02:32,193
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.
මම අනුකම්පා කරනවා විතරයි.
12
00:02:33,403 --> 00:02:36,405
සහ කෙසේ හෝ,
ඝාතකයාට පැන යාමට ඉඩ හැර,
13
00:02:36,406 --> 00:02:38,699
ඔබ සිරකරුවාවත් මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නා.
14
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
හරි වැරැද්දක්, Lancelot.
15
00:02:42,495 --> 00:02:45,747
ඔයා දන්නවද කොච්චර අවාසියක්ද කියලා
ඔයා අපිව දැම්මද?
16
00:02:45,748 --> 00:02:50,003
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට අදහසක් නැත,
ඔබ කරදරකාරී මහලු කාන්තාව.
17
00:02:51,880 --> 00:02:55,132
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබට කිසිම අදහසක් නැත,
ඔබ කරනවාද?
18
00:02:55,133 --> 00:02:59,888
කෙනෙකුගේ මනස කියවීම සහ අවබෝධය
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වෙනම දේවල් දෙකකි.
19
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
රාත්‍රී වාතය ගෙන ඔබේ හිස සිසිල් කරන්න,
20
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
කොල්ලා.
21
00:03:11,232 --> 00:03:13,650
ලැන්සෙලොට්, මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
22
00:03:13,651 --> 00:03:16,737
මම බය වුණා
ඔබට කවදා හෝ දවසක මට හැඟුණු ආකාරයට වැටහෙනු ඇත
23
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
ඉතින් මට තවදුරටත් ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැකි විය.
24
00:03:25,997 --> 00:03:29,626
මම ඔබේ පෙම්වතිය!
25
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
ඇය එතරම් අමුතු ළමයෙක් විය.
26
00:03:36,507 --> 00:03:40,844
මම ඔබගෙන් බොහෝ දේ කෙලින්ම අසා ඇත්තෙමි,
ඉතින් මම දෙයක් දෙකක් දන්නවා.
27
00:03:40,845 --> 00:03:43,180
ඔබේ පියා නිතර කියන දේවල්,
28
00:03:43,181 --> 00:03:47,227
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා සමඟ වැවේදී කළ දේ,
සහ තවත්.
29
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
අපි නැවත හමුවෙමු, ලැන්ස්ලොට්.
30
00:03:53,983 --> 00:03:57,695
මම ගොඩක් ආදරේ කරන කෙනා.
31
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
ඔහු නිතරම මට සලකන්නේ ළමයෙකුට වගේ.
32
00:04:07,622 --> 00:04:09,581
මම එය ඔබට භාර දෙමි, ලැන්ස්ලොට්.
33
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
ඒකට සාප වේවා.
34
00:04:13,461 --> 00:04:16,004
ඔයා නපුරු ළමයෙක්, ගවේන්.
35
00:04:16,005 --> 00:04:18,298
අවසරයකින් තොරව නිවසින් පිටවීම.
36
00:04:18,299 --> 00:04:21,468
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මගේ සහෝදරයා ඔබ ගැන කරදර වෙනවාද?
37
00:04:21,469 --> 00:04:24,596
සීයා, ආච්චි,
38
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
මාව තදින් අල්ලාගන්න.
39
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
මෙලියෝදාස් සාමිවරයා අපිව කැඳෙව්වාද?
40
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
අපි වරදක් කළාද?
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
මට සිතාගත නොහැකි නමුත් ...
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,863
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මෙලියෝදාස් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්.
43
00:04:41,864 --> 00:04:44,784
මට තාම නිදිමතයි.
44
00:04:47,620 --> 00:04:51,540
සර් පර්සිවල්, අනාවැකියේ නයිට්,
ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ ප්‍රේක්ෂකාගාරයයි.
45
00:04:51,541 --> 00:04:53,792
ඉතින්, ඔබ "රජ" කී විට,
ඔබ අදහස් කළේ මෙලියෝදාස් නේද?
46
00:04:53,793 --> 00:04:57,379
- මෝඩයා, එය නවත්වන්න!
- එය "මෙලියෝඩස් සාමිවරයා".
47
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
අකාරුණික නොවී ඉතා පරිස්සම් වන්න.
48
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
හරි හරී! දොර අරිනවා!
49
00:05:16,899 --> 00:05:20,902
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ මොනතරම් ආදරණීය නයිට්වරුද.
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,907
මෙම ගෞරවනීය කාන්තාව එළිසබෙත් රැජිනයි.
51
00:05:26,117 --> 00:05:27,617
{\an8}මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවක්ද.
52
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
මම මේ මූණ මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා...
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,542
{\an8}ට්‍රිස්ටන් කුමරු ගන්නා බව මට පෙනේ
ඔහුගේ මවගෙන් පසුව.
54
00:05:35,543 --> 00:05:37,085
ඇය විස්මිතයි!
55
00:05:37,086 --> 00:05:41,757
ඔබ සටන් කළ බව මට ආරංචි විය
ඊයේ ජනතාව සහ රාජධානිය.
56
00:05:41,758 --> 00:05:44,468
ඒ නිසා මට ඔබටම ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
57
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
මම ඉතාම කෘතඥ වෙනවා.
58
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
අපොයි නෑ. මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
59
00:05:49,766 --> 00:05:52,976
ඉතින් මෙලියෝදාස් සාමිවරයා එන්නේ නැද්ද?
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
ඔබ මා ගැන කතා කරනවා නම්, මම මෙහි සිටිමි.
61
00:05:57,190 --> 00:05:58,231
යෝ!
62
00:05:58,232 --> 00:06:00,400
කවුද මේ ළමයා?
63
00:06:00,401 --> 00:06:02,194
{\an8}ඒ තමයි Meliodas.
64
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
{\an8}ඔහු ඇත්තටම රජ විය!
65
00:06:05,114 --> 00:06:09,743
ඒක හරි වෙන්න බෑ! ඒ රජුද?
ඒ කුඩා පිප්-කියීම?
66
00:06:09,744 --> 00:06:13,580
සමහර විට ඔහු ට්‍රිස්ටන් කුමරුගේ විය හැකියි
මල්ලි?
67
00:06:13,581 --> 00:06:15,624
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.
68
00:06:15,625 --> 00:06:18,376
ඔබව කම්පනයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
69
00:06:18,377 --> 00:06:20,630
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.
70
00:06:23,299 --> 00:06:26,927
මේ මගේ සැමියා වන මෙලියෝදාස් රජුය.
71
00:06:26,928 --> 00:06:31,307
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ට්‍රිස්ටන් අපේ පුතා ය.
72
00:06:34,393 --> 00:06:37,687
මගේ සාමිවරයා මෙලියෝදාස්.
73
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
කුඩා pip-squeak!
74
00:06:42,360 --> 00:06:43,819
{\an8}ඇන්! ඔයාට හරි ද?
75
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
{\an8}මට කමක් නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.
76
00:06:47,281 --> 00:06:49,783
{\an8}එය මගේ සිහිනයක් පමණි
77
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
කුඩා කැබලිවලට කැඩී ඇත.
78
00:06:54,205 --> 00:06:58,501
හොඳයි, ස්වයං හැඳින්වීම් සඳහා එය ප්රමාණවත්ය.
අපි කාරණයට යමු.
79
00:06:59,127 --> 00:07:02,170
Lancelot මට කිව්වා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ මඟ දිගේ සටන් කළා.
80
00:07:02,171 --> 00:07:05,257
ඩොනී, නාසියන්ස්, ඇන්ගල්හාඩ්.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,342
අද වෙනකම් ඔයා ගොඩක් හොඳට කරලා තියෙනවා.
82
00:07:07,343 --> 00:07:10,888
ඔබ පර්සිවල්ට සහාය දුන් ආකාරය මම අගය කරමි
සිංහයන් දක්වාම.
83
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
ඔව්, ඔබ සියලු දෙනා මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා, ඉතින් ...
84
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
{\an8}මොකක්ද අවුල?
85
00:07:22,775 --> 00:07:24,359
මෙය ඔබට වේදනාකාරී විය යුතු බව මම දනිමි
86
00:07:24,360 --> 00:07:26,820
ඔබ ජයගත් විට
එකට බොහෝ බාධක.
87
00:07:26,821 --> 00:07:29,197
ඒ නිසා මට ඔබෙන් මෙය ඇසීම වේදනාවකි.
88
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
ඔබ සමුගැනීමට සූදානම්ද?
89
00:07:31,492 --> 00:07:34,744
{\an8}කුමක්ද? සමුගැනීමට සූදානම්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
90
00:07:34,745 --> 00:07:36,997
ඔව් ඒක හරි.
91
00:07:36,998 --> 00:07:40,918
හොඳයි, මම එය මගේ හදවතේ කෙසේ හෝ දැන සිටියෙමි, නමුත් ...
92
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
ඔව්.
93
00:07:43,588 --> 00:07:46,798
ඈන්? ඩොනී? Nasiens?
94
00:07:46,799 --> 00:07:51,303
පර්සිවල්, ඔබ අනාවැකි පළ කළ අයගෙන් කෙනෙකි
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතර දෙනෙක්.
95
00:07:51,304 --> 00:07:53,972
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.
96
00:07:53,973 --> 00:07:57,684
තව දුරටත්,
අපි හෝලි නයිට්වරුවත් නෙවෙයි.
97
00:07:57,685 --> 00:08:00,855
අපි ඔබව රඳවා තබා ගන්නෙමු.
98
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
99
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
අපි අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා නේද?
100
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
එය එසේ නම්,
101
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
පසුව මම ඊයේ පැවති සටනේදී
ඔබ ආපසු පැමිණි අතර කිසිඳු උපකාරයක් නොවීය!
102
00:08:14,869 --> 00:08:16,286
මම මෙච්චර දුරක් ආවා විතරයි
103
00:08:16,287 --> 00:08:19,998
ඔබ එහි ගොස් ඇති නිසා
මට හැම අතින්ම උදව් කරන්න!
104
00:08:19,999 --> 00:08:24,837
{\an8}අපි යාළුවෝ නේද?
අපි තවම කණ්ඩායමක් වෙනවා නේද?
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
අපි සදහටම එකට සිටිමු, ඔව්?
106
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
ළදරුවෙකු මෙන් හැසිරීම නවත්වන්න!
107
00:08:33,137 --> 00:08:37,433
මෙතැන් සිට, ඔබම ය
කවුද මේ ලෝකය බේරගන්න ඕනේ!
108
00:08:38,142 --> 00:08:39,601
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
109
00:08:39,602 --> 00:08:42,896
ඔබ සහ මම, අපි මිතුරන්ද? කණ්ඩායමක්?
110
00:08:42,897 --> 00:08:45,106
ඇත්තෙන්ම අපි!
111
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
එය නොකියාම යයි!
112
00:08:48,945 --> 00:08:50,695
පර්සිවල්.
113
00:08:50,696 --> 00:08:55,117
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය
වැඩි කාලයක්.
114
00:08:58,412 --> 00:09:01,831
කවදාහරි මම ශුද්ධ නයිට් කෙනෙක් වෙන්න යනවා
115
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
එවිට මම ඔබ මෙන් ශක්තිමත් වන්නෙමි.
116
00:09:04,460 --> 00:09:07,128
{\an8}එබැවින් ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය
එතෙක්, හරිද?
117
00:09:07,129 --> 00:09:11,884
{\an8}ඇන්! Nasiens! ඩොනී!
118
00:09:18,975 --> 00:09:21,184
හේයි, හේයි!
119
00:09:21,185 --> 00:09:23,687
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
120
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
මොන වගේ වැරදි වැටහීමක්ද?
121
00:09:26,941 --> 00:09:28,483
එලිසබෙත්?
122
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
හියර් යු ආර්.
123
00:09:33,030 --> 00:09:36,242
Anghalhad, Nasiens, Donny.
124
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
ඉදිරියට ඇවිත් දණ ගසන්න.
125
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
නිශ්චලව ඉන්න.
126
00:09:46,961 --> 00:09:48,962
සිංහ රාජයාගේ නාමයෙන්,
127
00:09:48,963 --> 00:09:52,550
අංගල්හාද්, මම මෙයින් ඔබව අභිෂේක කරමි.
රාජධානියේ ශුද්ධ නයිට්.
128
00:09:54,385 --> 00:09:57,680
ඩොනී, මම මෙයින් ඔබව අභිෂේක කරමි
රාජධානියේ ශුද්ධ නයිට්.
129
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
නාසියන්, මම මෙයින් ඔබව අභිෂේක කරමි
රාජධානියේ ශුද්ධ නයිට්.
130
00:10:05,313 --> 00:10:07,480
{\an8}සහ අවසාන වශයෙන්, ඔබ. පර්සිවල්.
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,275
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔව්!
132
00:10:20,119 --> 00:10:23,747
රජුගේ නාමයෙන්,
මම මෙයින් ඔබව අභිෂේක කරමි, පර්සිවල්,
133
00:10:23,748 --> 00:10:27,752
ශුද්ධ නයිට් සහ
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතරෙන් එකකි.
134
00:10:35,301 --> 00:10:36,718
ඉතින් එහෙම තමයි වෙන්නේ!
135
00:10:36,719 --> 00:10:40,180
ඔය තුන්දෙනා දිගටම ඉන්න
පර්සිවල්ට සහය දෙනවා, හරිද?
136
00:10:40,181 --> 00:10:44,559
ඒත් දැන් ඔයා ඇහුවා
අපි සමුගැනීමට සූදානම් නම්?
137
00:10:44,560 --> 00:10:48,563
මම අදහස් කළේ සමුගැනීමයි
ඔබ මෙතෙක් ගත කළ ජීවිත.
138
00:10:48,564 --> 00:10:52,151
අපට අවසානයක් ගෙනෙන තුරු
කැම්ලොට් සමඟ සටන එනම්.
139
00:10:53,319 --> 00:10:59,949
ඔබ වැනි දරුවන්ට බරක් වීම ගැන මට කණගාටුයි
ලෝකයේ ඉරණම සමඟ.
140
00:10:59,950 --> 00:11:04,372
ඒත් මටත් ඔයාව ඕන
බ්‍රිටැනියාව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට.
141
00:11:05,748 --> 00:11:07,248
ඔව්, සර්!
142
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
හොඳයි, නමුත් මට යමක් පැවසිය හැකිද?
143
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
එය එතරම් ව්‍යාකූල විය!
144
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
සමහර විට මම එය හොඳින් පැහැදිලි නොකළෙමි.
145
00:11:23,474 --> 00:11:25,517
හරි, නැවත වරක්.
146
00:11:25,518 --> 00:11:27,685
Percival Platoon ක්‍රියාවට සූදානම්.
147
00:11:27,686 --> 00:11:31,399
- මම නායකයා බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඇත්ත වශයෙන්! මෙන්න අපි යනවා!
148
00:11:32,066 --> 00:11:34,944
පර්සිවල් ප්ලැටූන්, හෝ!
149
00:11:43,953 --> 00:11:45,995
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
150
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
යුධ කාමරයට.
මම ඊයේ කිව්වා නේද?
151
00:11:49,208 --> 00:11:52,211
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම් කියලා
වරක් හැමෝම මෙහි සිටියා.
152
00:11:57,383 --> 00:12:01,137
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
ඔවුන් සියල්ලෝම අභිෂේක කර ඇත.
153
00:12:01,762 --> 00:12:03,096
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
154
00:12:03,097 --> 00:12:05,974
අපිට තියෙන්නේ ලයන්ස්ගේ දුර්වලම පිළිවෙල
මෙහි ශුද්ධ නයිට්වරුන්ගේ.
155
00:12:05,975 --> 00:12:09,561
{\an8}ඒයි, ඇයි ඔයාලා හැමෝම ආවේ
ඔබේ පිජාමා වලද? කොර.
156
00:12:09,562 --> 00:12:13,441
- හේයි, ඈන්!
- හේයි, හැමෝම. ඊයේ රෑ නිදාගත්තද?
157
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
ඉක්මන් කරලා මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
158
00:12:17,820 --> 00:12:20,363
{\an8}ඔබ දැනටමත් උදේ ආහාරය ගෙන තිබේද?
159
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
ඒකද ඔයා මුලින්ම කියන දේ?
160
00:12:23,742 --> 00:12:25,994
හරි හරී. මම හිතන්නේ හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
161
00:12:25,995 --> 00:12:28,496
අපි තවම Gawain බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
162
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
ඔබ මා ගැන කතා කරන්නේ නම්,
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි!
163
00:12:32,334 --> 00:12:34,294
මම මෙහි පළමුවැන්නා විය!
164
00:12:34,295 --> 00:12:37,797
ඇය ඇත්තටම අනාවැකියේ නයිට්වරියක්ද?
165
00:12:37,798 --> 00:12:41,384
{\an8}එන්න, Isolde. ඔයාට මාව අමතක වුනාද?
166
00:12:41,385 --> 00:12:44,554
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට අපගේ ආදර කතාව කරගෙන යා හැක
ඊයේ සිට සංවාදය.
167
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
ළමයින්ට ගෙදර යන්න වෙලාව?
168
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
කොච්චර රළුද.
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
{\an8}- එය ඉතා උණුසුම්! එය පිච්චෙනවා!
- ඔයාට හරි ද? මම ඒක වහාම එළියට දාන්නම්!
170
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
- ඒක එළියෙද?
- කුමක් ද?
171
00:13:01,071 --> 00:13:04,365
අපරාදේ බ්‍රට්ස්, කෑ ගහනවා
ඉතින් උදේ පාන්දර.
172
00:13:04,366 --> 00:13:09,913
මේ Thetis,
එලිසබෙත්ගේ මායාකාරිය සහ ලයන්ස් හි හොඳම.
173
00:13:09,914 --> 00:13:12,457
හොඳයි, එහෙනම් මගේ රජතුමනි. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
174
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
තේරුණා.
175
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
අපොයි, රජෙකුට කතා කරන ආකාරය.
176
00:13:17,004 --> 00:13:18,880
මුලින්ම,
ඔබ මෙහි අප හා එක්වීම මම අගය කරමි!
177
00:13:18,881 --> 00:13:22,759
ඉරණමට පත් වූ අනාවැකියේ නයිට්වරු
ලෝකය විනාශ කිරීමට!
178
00:13:22,760 --> 00:13:24,427
ගවේන්, සාගතයේ නයිට්.
179
00:13:24,428 --> 00:13:26,513
Lancelot, යුද්ධයේ නයිට්.
180
00:13:26,514 --> 00:13:28,389
ට්‍රිස්ටන්, නයිට් ඔෆ් පෙස්ටිලන්ස්.
181
00:13:28,390 --> 00:13:30,351
{\an8}පර්සිවල්, මරණයේ නයිට්.
182
00:13:31,936 --> 00:13:33,561
{\an8}විරෝධය!
183
00:13:33,562 --> 00:13:36,564
අපි ලෝකය විනාශ කරන්න විදිහක් නැහැ!
184
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
ඔහ් ඔව්. ඔයා කරනු ඇත.
185
00:13:39,443 --> 00:13:42,570
{\an8}ඔබ Camelot විනාශ කරනු ඇත,
ආතර් විසින් නිර්මාණය කරන ලද ලෝකය.
186
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
මම දකියි!
187
00:13:44,448 --> 00:13:47,283
{\an8}මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි!
188
00:13:47,284 --> 00:13:48,535
හොරා!
189
00:13:48,536 --> 00:13:53,123
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් නයිට්වරු ය
කවුද බ්‍රිටැනියාව බේරගන්න යන්නේ.
190
00:13:53,916 --> 00:13:56,876
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කතා කළේ
"මරණයේ නයිට්වරයා"?
191
00:13:56,877 --> 00:14:00,129
ඔබ කැමලොට් වෙත යනු එයයි.
192
00:14:00,130 --> 00:14:04,342
ඔයාලා තමයි බලාපොරොත්තුව ගෙනියන්න
බ්‍රිටැනියාවට, එය වෙනස් නොවේ.
193
00:14:04,343 --> 00:14:08,805
{\an8}ඔබට ඒක මට කියන්න තිබුණා
මුල සිටම, Lancelot.
194
00:14:08,806 --> 00:14:11,349
- මම එය සඳහන් කළේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!
195
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
ඒත් මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ.
196
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
කැමලොට් රාජධානිය නොවේ
වසර 16 කට පෙර බොහෝ දුරට විනාශ වී තිබේද?
197
00:14:17,439 --> 00:14:21,819
නිසැකවම, වරක් පැවති Camelot
තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නොපවතියි.
198
00:14:22,736 --> 00:14:25,989
කෙසේ වෙතත්, ආතර් චාඕස් බලය භාවිතා කළේය
199
00:14:25,990 --> 00:14:30,201
නව Camelot එකක් නිර්මාණය කිරීමට
වෙනත් මානයකින්.
200
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
නිකං රාජධානි වගේ
සුරංගනාවියන් සහ යක්ෂයන්ගේ
201
00:14:33,247 --> 00:14:35,790
එහෙත් එය තිබූ බව පෙනේ
ගෙවිය යුතු මිලක්
202
00:14:35,791 --> 00:14:38,293
කැමලොට් නිර්මාණය සහ නඩත්තුව.
203
00:14:38,294 --> 00:14:42,380
නිර්මාණය? ගෙවිය යුතු මිලක්?
204
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
හොඳයි, ඔබම දැකීම වඩාත් සුදුසුය.
205
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
අපි ඉතා ඉහළයි!
206
00:14:53,475 --> 00:14:55,310
අපොයි නෑ. අපි වැටෙනවා!
207
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
බිම බලන්න එපා. ඉදිරිය බලන්න.
208
00:14:58,188 --> 00:15:00,523
ඉතින් මේක තමයි මාමා...
209
00:15:00,524 --> 00:15:02,567
මේ මොන ලෝකෙද?
210
00:15:02,568 --> 00:15:05,987
විශාල කැබලි නැති වී ඇත
කඳුකරයෙන් සහ ගොඩබිමෙන්.
211
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
කැමලොට් ගෙනා යථාර්ථය මෙයයි.
212
00:15:09,617 --> 00:15:13,370
ඒක තමයි හේතුව
අපි ආතර් පෙන්ඩ්‍රොගන් සමඟ සටන් කරනවා.
213
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
ඒ කන්ද තිබුණා
ඇතුළත උසස් තත්ත්වයේ ඛනිජ නහර,
214
00:15:17,333 --> 00:15:20,209
විශාල වනාන්තර සහ විල් එහි විය.
215
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
ඒවගේම එහෙන් මෙහෙන් කුඩා ගම්මාන.
216
00:15:22,880 --> 00:15:27,843
අතුරුදහන් වූ ගම් අතර විය
අපගේ ශුද්ධ වූ නයිට් පෙලියෝගේ උපන් නගරය.
217
00:15:29,720 --> 00:15:32,305
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
218
00:15:32,306 --> 00:15:35,767
ආතර් නිර්මාණය කළ සෑම අවස්ථාවකම එය පෙනේ
Camelot හි යමක්,
219
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
මේ ලෝකයෙන් යමක් නැති විය.
220
00:15:39,188 --> 00:15:42,106
ඉතින් ඔබ එය ඔබම දුටුවේ නැද්ද?
221
00:15:42,107 --> 00:15:46,152
නැහැ.ඒත් මට ඒක ආරංචි වුණේ විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍රයකින්.
222
00:15:46,153 --> 00:15:47,487
ඒ නිසා ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
223
00:15:47,488 --> 00:15:51,616
තාත්තා - මම නිතරම කල්පනා කළා.
224
00:15:51,617 --> 00:15:54,452
ඒ විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍රය, ඒ කවුද?
225
00:15:54,453 --> 00:15:55,537
හොඳයි, ඒ ගැන ...
226
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
- පර්සිවල්.
- ඔව්?
227
00:15:58,707 --> 00:16:00,500
ඒ ඔයාගේ සීයා.
228
00:16:00,501 --> 00:16:04,755
වර්ගීස්. ඔහු වරක් විශ්වාසවන්ත නයිට්වරයෙකු විය
ආතර්ගේ සේවයේ.
229
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
පර්සිවල්ගේ සීයා සමත් විය
සිංහයන්ට තොරතුරු?
230
00:16:11,720 --> 00:16:13,304
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
231
00:16:13,305 --> 00:16:16,891
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළා
සතුරු නයිට්වරයෙක් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
232
00:16:16,892 --> 00:16:21,604
ඔව්. මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා. දැනුත්.
233
00:16:21,605 --> 00:16:23,856
මෙය කවදාද?
234
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
ශුද්ධ වූ යුද්ධය අවසන් වී වැඩි කල් නොගොස්.
235
00:16:27,027 --> 00:16:31,864
ඔබේ සීයා සිටින විට
ද්රෝහියෙකු ලෙස හිටපු මිතුරන් විසින් ලුහුබැඳීම,
236
00:16:31,865 --> 00:16:33,951
ඔහු උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය.
237
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටියේ අලුත උපන් බිළිඳෙකු ලෙසය.
238
00:16:37,538 --> 00:16:41,165
වර්ගීස් බලාපොරොත්තු වූයේ ඔහුට හැකි වනු ඇති බවයි
ආතර් රජුට ආපසු යන්න
239
00:16:41,166 --> 00:16:45,628
පසු පැයෙන් වෙනස් වෙමින් සිටි
අවුල්සහගත බලයව අතට ගැනීම
240
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
ආපසු සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණ ඔහුගේ මිතුරන් නවත්වන්න
අන්ධ ලෙස ඔහු පසුපස යාමෙන්.
241
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
ඔහු කී දේ මම විශ්වාස කළෙමි.
242
00:16:53,220 --> 00:16:56,890
මම ඔහුට Ouroboros පදක්කමක් ලබා දුන්නා
සදාකාලික මිත්‍රත්වයේ සාක්ෂියක් ලෙස.
243
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
විශ්වාසය සහ සහයෝගීතාවයේ සාක්ෂියක් ලෙස,
244
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
මම ද්විත්ව තරු ලකුණ තැබුවෙමි
ඔහුගේ හිස්වැස්ම මත.
245
00:17:05,649 --> 00:17:09,902
ඉතින් මගේ සීයාගේ කේප් එකේ පදක්කම
සහ ඔහුගේ හිස්වැස්මේ සලකුණ,
246
00:17:09,903 --> 00:17:13,740
ඒවා ඔහුට දුන්නේ ඔබයි.
247
00:17:13,741 --> 00:17:17,035
යන්නට තැනක් නොමැතිව ඔහු තනිව සිටියේය.
248
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
පර්සිවල්,
මම එයාට කිව්වා මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම් කියලා.
249
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
ඒත් වර්ගීස් බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා...
250
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
මම මගේ ජීවිතයෙන් පර්සිවල් ආරක්ෂා කරමි.
251
00:17:29,339 --> 00:17:32,593
මම ඔහුව උස් මහත් කරන්නෙමි
කරුණාවන්ත හා සතුටු සිතින් සිටින පිරිමි ළමයෙක්.
252
00:17:33,218 --> 00:17:37,305
ඔහු තම පොරොන්දුව ඉතා හොඳින් ඉටු කළේය.
253
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
මම ඔබ දෙස බලන විට මට එය විශ්වාසයි.
254
00:17:51,236 --> 00:17:54,697
මෙලියෝදාස්! අපි Cammymott මත පෙළපාලි යමු
වහාම!
255
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
අපිට ආතර් රජුව නවත්වන්න වෙනවා.
මොනවා උනත් කමක් නෑ!
256
00:18:00,037 --> 00:18:04,332
"සඳ, ඈත ගිගුරුම් සහිත විට,
සහ වැසි රාජ්‍යයට ආශීර්වාද කරන්න,
257
00:18:04,333 --> 00:18:08,252
අනාවැකියේ නයිට්වරු හතර දෙනා
අවසානයේ රැස් වනු ඇත.
258
00:18:08,253 --> 00:18:11,547
නමුත් ඒ සමගම,
බලාපොරොත්තුව ඉවත් කරනු ඇත
259
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
චෝස් ඝාතකයෙකු විසිනි
සහ රාජද්‍රෝහී තලය."
260
00:18:15,135 --> 00:18:17,553
ඒක තමයි නිමිත්ත
හිටපු රජතුමා ඊයේ දැක්කා.
261
00:18:17,554 --> 00:18:21,933
පුරෝකථනය කළ පරිදි, ඔබ,
අනාවැකියේ නයිට්වරු,
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
රැස් වූ අතර බලාපොරොත්තු සුන් විය.
263
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
නැති වුනාද?
264
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
Camelot වෙත අපගේ මාර්ගය වසා ඇත.
265
00:18:33,237 --> 00:18:36,239
ඉන්න. ඒ කියන්නේ
අපට තවදුරටත් කැමලොට් වෙත යා නොහැකිද?
266
00:18:36,240 --> 00:18:39,242
එය රැගෙන යන බව ඔබ දැන සිටියා.
එසේනම් ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි වූයේ ඇයි?
267
00:18:39,243 --> 00:18:43,747
පෙර නිමිත්තක් යනු අපැහැදිලි ඇඟවීමක් පමණි
අනාගතය ගැන.
268
00:18:44,456 --> 00:18:47,291
අපි ප්‍රහාරයේ අරමුණ අපේක්ෂා කළෙමු,
269
00:18:47,292 --> 00:18:50,336
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
නැති වී යන බලාපොරොත්තුවේ ස්වභාවය,
270
00:18:50,337 --> 00:18:53,047
සහ පියවර ගත්තා
හැකි සෑම හානියක්ම වළක්වා ගැනීමට.
271
00:18:53,048 --> 00:18:55,675
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාගේ අරමුණ විය
තම සගයා නිදහස් කර ගැනීමයි
272
00:18:55,676 --> 00:18:59,011
සිරකරගෙන සිටි,
නමුත් අපිට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.
273
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
ඇයි?
274
00:19:01,014 --> 00:19:02,431
මන්ද යත් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ තැනැත්තා ය
275
00:19:02,432 --> 00:19:06,519
සිංහයන්ගේ හිටපු ශුද්ධ නයිට්වරයෙක්, ජෙරිකෝ.
276
00:19:06,520 --> 00:19:08,855
සිංහයන්ගේ ශුද්ධ නයිට් කෙනෙක්ද?
277
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
ඇය දෙදෙනාම "Chaos Assassin" විය
සහ "ද්‍රෝහී තලය"
278
00:19:13,402 --> 00:19:15,570
ඇයට බිඳිය නොහැකි බව වරක් ඇය තේරුම් ගත්තාය
279
00:19:15,571 --> 00:19:18,573
මැජික් සීමා කිරීම්
මම සිරකරුවා මත තැබුවෙමි,
280
00:19:18,574 --> 00:19:20,783
ඇය ඔහුව මරා දමා පලා ගියාය.
281
00:19:20,784 --> 00:19:25,913
සිරකරුවාගේ මරණයෙන් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?
282
00:19:25,914 --> 00:19:27,666
ඒකම තමයි.
283
00:19:28,458 --> 00:19:33,171
ආතර් පුද්ගලිකව වෙළඳ නාම
එක් එක් නයිට්වරු ඔෆ් කැඕස්
284
00:19:33,172 --> 00:19:34,589
සන්නාමය ක්‍රියාත්මක වේ
285
00:19:34,590 --> 00:19:38,634
පුද්ගලයාගේ ජීව බලය
එය සෙල්ලිපි කර ඇත සහ මන්ත්‍රයක්.
286
00:19:38,635 --> 00:19:42,013
එය දොර විවෘත කිරීමේ උපකරණයකි
මෙහි සහ එහි අතර
287
00:19:42,014 --> 00:19:44,891
එබැවින් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔබට සිරකරු අහිමි වූ මොහොතේ,
288
00:19:44,892 --> 00:19:47,393
ඔබට Camelot වෙත යාමට මාර්ගය අහිමි විය.
289
00:19:47,394 --> 00:19:48,644
අවාසනාවකට, ඔව්.
290
00:19:48,645 --> 00:19:50,521
"අවාසනාවට?"
291
00:19:50,522 --> 00:19:53,483
ඔබට එහි යාමට නොහැකි විය
ඔබ තවමත් සිරකරු සිටියදී?
292
00:19:55,277 --> 00:19:57,862
නොයනවාට වඩා,
293
00:19:57,863 --> 00:20:00,448
එය වඩාත් සමාන ය
මට කැම්ලොට් එකට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා.
294
00:20:00,449 --> 00:20:02,074
මොකද මම යක්ෂයෙක්.
295
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
රජු යක්ෂයෙක්ද?
296
00:20:05,495 --> 00:20:08,332
ඉතින් ඒකයි
ඔබට එම භාෂාව කතා කළ හැකිය.
297
00:20:08,916 --> 00:20:12,210
මට පිඟන් තිබුණා
අපායෙන්ද, ඔබ දන්නවා.
298
00:20:12,211 --> 00:20:15,421
නමුත් භූතයන්ට කැමලොට් තුළට ඇතුළු විය නොහැක්කේ ඇයි?
299
00:20:15,422 --> 00:20:17,006
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
300
00:20:17,007 --> 00:20:23,888
නිවැරදිව කිවහොත්, මනුෂ්‍යත්වයට අමතරව තවත් ඇත
යක්ෂයන්, දේවතාවියන්, සුරංගනාවියන් සහ යෝධයන්.
301
00:20:23,889 --> 00:20:26,390
කැමලොට් වෙත දොර
බලවත් ඉන්ද්‍රජාලික බාධකයක් ඇත...
302
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
කැමලොට්, සදාකාලික රාජධානිය
(මිනිස්)
303
00:20:27,935 --> 00:20:30,479
...එමගින් අනෙක් වර්ග හතරම තබා ගනී
ඇතුල් වීමෙන්.
304
00:20:31,146 --> 00:20:35,734
ඒක නිසා අපි ඔක්කොම දාලා යනවා
අනාවැකියේ නයිට්වරුනි, ඔබට.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,027
ට්‍රිස්ටන් සහ ලැන්සෙලොට්.
306
00:20:38,028 --> 00:20:43,367
ඔබ දෙදෙනාම ද්විජාතිකයි, එබැවින් එය පෙනේ
බාධකය ඔබ මත වැඩ නොකරනු ඇත.
307
00:20:43,992 --> 00:20:46,077
සමහර විට මම පැහැදිලිවම ප්රකාශ කරනවා.
308
00:20:46,078 --> 00:20:50,915
නමුත් මීට වසර 16 කට පෙර එය තිබුණා
ද්විවාර්ගික මිනිසුන්ට පූර්වාදර්ශයක් නැත.
309
00:20:50,916 --> 00:20:55,671
දැන් ඕක ගේන එකේ තේරුම මොකක්ද
අපට දොරට ප්‍රවේශය අහිමි වූ විට?
310
00:20:57,214 --> 00:21:02,260
අපට දැන් කළ හැක්කේ බලා සිටීම පමණි
අවුල් නයිට් කෙනෙක් කොහේ හරි පෙනී සිටීමට,
311
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
සමහර විට අපට ඔවුන්ව නැවත අල්ලා ගත හැකිය.
312
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
නිසැකවම, එය සාධාරණ මතයකි.
313
00:21:10,602 --> 00:21:14,105
හතර දෙනාම මෙතන ඉන්නවා,
නමුත් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
314
00:21:14,106 --> 00:21:17,275
ඔබට බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඇත්තෙන්ම නයිට්වරු ඔෆ් ප්‍රොපෙසි, ඔබට පුළුවන්ද?
315
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
ට්‍රිස්ටන් සාමිවරයා පසෙකින්, එනම්.
316
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
මේක අපරාදේ.
317
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
මෙය පුදුම සහගතයි.
318
00:21:34,293 --> 00:21:35,584
පර්සිවල්.
319
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
ඔබට දුකක් දැනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.
320
00:21:38,797 --> 00:21:44,761
එතකොට මොකක්ද අනුමාන කරන්න? කොහොමද අපි හැමෝම යන්නේ
එකට ඇත්තටම ආකර්ෂණීය වික්‍රමයක?
321
00:21:50,309 --> 00:21:56,815
මගේ එක් ඉලක්කයක් වන්නේ කැමිමොට් වෙත යාමයි
තාත්තාගෙන් සහ ආතර් රජුගෙන් අපාය පන්නා දමන්න.
322
00:21:57,482 --> 00:22:02,361
නමුත් මගේ අනෙක් අරමුණ එහා මෙහා ගමන් කිරීමයි
බ්‍රිටැනියාවේ අද්භූත ස්ථාන.
323
00:22:02,362 --> 00:22:08,035
අපි එය කරන අතරතුර, අපට සොයාගත හැකිය
Cammymott වෙත යාමට මාර්ගයක්.
324
00:22:09,536 --> 00:22:13,457
වර්ගීස් ජීවිතය පරදුවට තැබූ දරුවා
ආරක්ෂා කිරීමට, Percival...
325
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
ගෞතර් කිව්වා වගේම තමයි.
326
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
ඔහු සැබවින්ම ලෝකයට බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එනු ඇත.
327
00:23:53,473 --> 00:23:54,932
ගිනිවෙර්
328
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Rychelle Brittain