1
00:00:08,467 --> 00:00:12,429
[Mann pfeift]

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,017
[Mann summt]

3
00:00:17,935 --> 00:00:22,523
♪ Es war ein wundervoller Tag, ich

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
♪ Sei ein noch mehr
wundervolle Nacht ♪

5
00:00:27,319 --> 00:00:32,533
♪ So viele Dinge zu entfalten ♪

6
00:00:32,533 --> 00:00:39,164
♪ Ich bin der glücklichste Junge
in der Welt

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,667
Also.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Also genau hier.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Okay, alles klar.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,636
♪ Vielleicht legen Sie die Axt hin
in der Wanne ♪

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
Ja!

12
00:00:55,472 --> 00:01:01,228
♪ Und darüber reden
unsere Mamis im Bett ♪

13
00:01:01,937 --> 00:01:08,151
♪ Aber vielleicht gibt es nur einen
Noch mehr Axt versteckt sich hier unten ♪

14
00:01:08,151 --> 00:01:14,283
♪ Und diese Axt könnte
jemandem auf den Kopf hauen ♪

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,205
♪ Ich bin der glücklichste Junge
in der Welt

16
00:01:21,832 --> 00:01:23,417
Ich liebe mein Leben.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Ja.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
[unheimliche Titelmusik]

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
SandT

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Co-Abhängigkeit.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
Co. Abhängigkeit.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
Es ist einer dieser großen,
verwirrende Wörter im Umlauf

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
dass du es nicht einmal tust
darauf achten.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Bis es dir passiert.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Und im ersten Moment klingt es großartig,
Weißt du?

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Du liebst jemanden und
Du brauchst jemanden so sehr

27
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
dass du es nicht richtig kannst
funktionieren ohne sie?

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Äh, ja, bitte!

29
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
Aber dann fängt man an zu begreifen,

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
„Oh,
Das hat eine dunklere Seite.“

31
00:02:43,580 --> 00:02:48,919
Was wäre, wenn es genau diese Person wäre?
Etwas, das dich zurückhält?

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
[seufzt]

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
Unglaublich. Unglaublich.

34
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
Hey.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
[seufzend]

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
Machst du Witze?

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Warum bist du hier?

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Ja, mir ist klar, dass du dich verstaut hast
in meiner besonderen Tasche,

39
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
obwohl ich es dir verboten habe.

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,608
Ich frage dich, warum du hier bist.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
Das ist-- Das ist nur--
Das stimmt nicht.

42
00:04:02,826 --> 00:04:05,370
Nein, das tue ich nicht.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Nein, ich weiß nicht!

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
Nein, nein, ich brauche dich nicht!

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Du gehst!

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Verschwinde hier!

47
00:04:19,885 --> 00:04:23,680
Wie ich schon sagte
Ich wurde grob unterbrochen,

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
das ist Brandt.

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
Mein erstes Soloprojekt.

50
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Hmm, sieh dir das Süße an,
schönes Gesicht.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
Ich glaube nicht, dass ich jemals so gewesen bin
aufgeregt, jemanden kennenzulernen.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Wer ist er?

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Ich meine, klar, er liebt
Bikram Yoga, er liebt Squash,

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
er liebt seinen umfangreichen Blues
Traveler-Bootleg-Sammlung.

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
Und ja,
er hat zwischenmenschliche Probleme

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
mit seiner kleinen Schwester Justine,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
der übrigens schläft
mit seinem besten Freund Garrett,

58
00:04:49,331 --> 00:04:50,665
obwohl
er weiß es noch nicht.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Und er hat gerade seinen Job verloren,

60
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
was ihn zu einem großartigen Kandidaten macht
einen Fremden in einem Motel filmen

61
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
für tausend Dollar.

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Aber ehrlich gesagt,
kennst du wirklich jemanden?

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
- Bis sie durch deine Tür kommen--
- [klopft an die Tür]

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
Oh!

65
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Hey.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,438
MANN: Hallo.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Äh, du siehst anders aus
als dein Bild.

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Äh, nicht wahr?

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Ich meine, ich hoffe, dass du es bist
nicht enttäuscht oder...

70
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
MANN: Du siehst wirklich anders aus.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Harry P?

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
MANN: Tut mir leid?

73
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Ich--ich habe das falsche Zimmer,
Es tut mir so leid.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
MANN: Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Was wäre, wenn Sie das richtige Zimmer hätten?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,298
Was wäre, wenn Schicksal
habe dich heute Abend zu mir gebracht

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
statt zu deinem Freund,
Harry P?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
Ja, nein.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade getan habe.

80
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Ich kann es nicht glauben.

81
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Ich habe gerade einen großen Fisch gelassen
einfach so...

82
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
Gehen Sie einfach den Flur entlang.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Ich hätte sagen können, dass ich ihm gehöre
Freund, Harry P, weißt du?

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Und--und wir könnten hier drin sein
Im Moment mache ich nur Party.

85
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Einfach eine tolle Zeit haben und--

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Ich meine, ist es echt?

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,509
Kann ich das nicht alleine machen oder?

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Das glaube ich nicht.

89
00:06:27,053 --> 00:06:31,016
Nein, nein, nein, das ist es nicht, nein.
Weißt du was? Nein.

90
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Das ist nicht mein Problem.
Das ist ein Brandt-Problem.

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,314
Das ist es.
Es ist ein Brandt-Problem. Ja.

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Er ist derjenige, der zu spät kommt.
Ich bin es nicht.

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Und übrigens,
er ist noch nicht so spät.

94
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
Und selbst wenn er zu spät kam,
Wen interessiert das?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
Die Leute kommen zu spät,
er ist ein Mensch.

96
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Er wird hier ankommen,

97
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
Wir werden eine tolle Zeit haben

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
und es wird gut werden.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Kumpel!
Brandt, es ist dein Freund, Kyle.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Es ist, äh, spät.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Wir sagten 20:30 Uhr.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
Ich habe dich gefragt, ob
Du warst ein verlässlicher Mensch.

103
00:07:03,340 --> 00:07:07,135
Du hast ja gesagt
Und ich habe dir geglaubt, also...

104
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
Ich hoffe nichts Schreckliches
ist dir passiert, weißt du?

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Und--und--
und ich mache mir Sorgen um dich.

106
00:07:12,349 --> 00:07:17,520
Weniger darum, dass du zu spät kommst,
aber nur dein Wohlbefinden, also...

107
00:07:17,520 --> 00:07:21,858
Ähm, ja, ich mache mir nur Sorgen
über dich. Okay.

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Brandt, das ist wieder Kyle.

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
Ich muss es einfach sagen
noch eine letzte Sache.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Ich glaube, du bist
wirklich unprofessionell.

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Und wissen Sie was?

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Unprofessionell ist in Ordnung,
Aber wissen Sie, was nicht in Ordnung ist?

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Unhöflich und rücksichtslos sein.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Also, solange ich noch nichts hoffe
Dir ist Schlimmes widerfahren,

115
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
wenn etwas Schlimmes passiert
ist dir nicht passiert,

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
Und du bist so spät dran
aus eigenem Antrieb,

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
dann wünsche ich es mir vielleicht
Dir ist etwas Schlimmes passiert.

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
Etwas wirklich Schlimmes.

119
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
[seufzend]

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
Alles klar, das war--
das war ein bisschen viel.

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
Ja, das war--

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
das war unnötig.

123
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Gott, du bist so launisch.
Warum bist du so launisch?

124
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Ehrlich gesagt ist das nicht gut.

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Dieses--dieses Verhalten ist--

126
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
Das ist ein rutschiger Abhang.

127
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
[klopft an die Tür]

128
00:08:23,086 --> 00:08:26,589
[Kyle pfeift]

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
[klopft an die Tür]

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
[Kyle schreit]

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
[knurrt]

132
00:09:48,338 --> 00:09:52,133
[Toilettenspülung]

133
00:09:54,677 --> 00:10:00,683
[Schritte]

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
Willkommen zurück.

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,365
Ich kann nicht anders, als es zu bemerken
Du hast dein Essen kaum angerührt.

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
Ich habe dir deinen Favoriten besorgt.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Changs.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
P.F. Changs.

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Pfirsichflaum.

140
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Alles klar, gut. Bußgeld.

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Sie haben Recht. Und wann
Du hast recht, du hast recht.

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Dachte ich
Ich würde es ein bisschen lustig machen

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
um die Stimmung aufzuhellen, aber ähm...

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
Wenn ein Elefant drin ist
das Zimmer, oder in diesem Fall...

145
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
Ich schätze, wir müssen es einfach tun
Kommen Sie gleich zur Sache, also...

146
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
Lass es uns tun.

147
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
[ausatmend]
Ich möchte anfangen...

148
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
indem ich mich für meinen Teil entschuldige

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
und all die Spannung, die das
was wir in letzter Zeit erlebt haben.

150
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
Das ist mir klar
wir sind co-abhängig geworden

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,076
und-- und-- und ein wenig giftig.

152
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Und ich weiß, es ist schwer durchzuhalten

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
eine langfristige Beziehung
so.

154
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
Ich bin schuldig, das nicht gegossen zu haben
Partnerschaft so weit ich konnte,

155
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
also möchte ich mich entschuldigen.

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
Und das möchte ich dir sagen
Ich bin kompromissbereit.

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Ich bin bereit, alles zu tun
es braucht, damit das funktioniert.

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
Ich liebe dich.

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
[knurrt]

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
Okay, kann--kann--
Können wir bitte nicht? Kann--

161
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
Können wir einfach sein?
Sind die Erwachsenen heute Abend bitte?

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Da ist es. Das. Genau hier.

163
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Das ist das Problem.

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Ich komme verletzlich zu dir.

165
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Ich komme dir auf halbem Weg entgegen
und was machst du?

166
00:11:40,366 --> 00:11:43,036
Du ziehst mich einfach
rüber zu deiner Seite.

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
- Das ist, was--
- [knurrt]

168
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Ja, du denkst-- Nein.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
So funktioniert das nicht.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,126
Weil wir eine Familie sind

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
und wir müssen darüber nachdenken
Jedermanns Gefühle hier.

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
Verstehst du das?

173
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
[knurrt]

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
Wage es nicht
rede so mit mir!

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Wage es nicht!

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,469
Ich kaufe dir ein gutes Essen.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Nein, ich kaufe dir ein ausgezeichnetes Essen,

178
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
Und so vergeltest du es mir?

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Ich werde diese Kamera ausschalten
gerade jetzt.

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Ich werde es tun.
Wir können direkt nach Hause gehen.

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Wir müssen keinen Film haben.

182
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
- [knurrt]
- Hey!

183
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Hör auf damit!

184
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
Hören Sie sofort damit auf!

185
00:12:13,274 --> 00:12:15,652
Du warst nur eine kleine Schlampe
Babywolf, als ich dich fand,

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
und ich werde dich gleich wieder zurückbringen--

187
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Mahlen Sie nicht
Diese Hüften auf mich!

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
Ich weiß, was du tust und
Ich werde es gleich wieder bei dir machen!

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
1 wird! 1 werde dich ermorden!

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
Ich werde dich ermorden
und ich werde dich zerschneiden

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
und ich werde dich auffressen!

192
00:12:41,678 --> 00:12:45,139
[knurrt]

193
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Also, er ist, ähm...
Er ist immer noch sehr wütend.

194
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Ich denke also, dass wir es sind
werde umsteigen müssen

195
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
zu einer Art Plan B hier.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
Ich will ihn nicht verletzen,
Weißt du?

197
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Ich will einfach nur sehen

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
Wenn ich das alleine schaffe,
nur eine Nacht.

199
00:13:09,372 --> 00:13:12,083
Es ist, als ob ich wünschte, es gäbe eine
So konnte ich ihn einfach einschläfern.

200
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
Ich meine, natürlich vorübergehend.

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
[seufzend]

202
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
Hey, Kumpel.

203
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
Es tut mir so leid
Ich habe so die Beherrschung verloren.

204
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Das hätte ich wirklich, wirklich nicht tun sollen.

205
00:13:50,038 --> 00:13:52,373
Ich habe etwas nachgedacht
im Badezimmer,

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,169
und ich habe beschlossen, nun ja...

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,213
Du gewinnst.

208
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Ich will nicht
Kämpfe nicht mehr mit dir.

209
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Wenn das bedeutet, dass wir co-abhängig sind

210
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
oder wenn das bedeutet, dass Sie es haben
vollständig übernehmen,

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Ich bin damit einverstanden,
Ich möchte einfach nur Frieden schließen.

212
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Darf ich dich streicheln?

213
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Ach, ja.

214
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Das ist ein guter Junge.

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Alles wird--

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
- Okay, alles klar!
- [knurrt]

217
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
- Jetzt erwischt! Kein Beißen!
- [knurrt]

218
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Au! Au! Kein Beißen!

219
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
Au! Ich sagte, kein Beißen!

220
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
[knurrt]

221
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
[Schritte]

222
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Warte, komm zurück!

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Es war ein Witz!

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Ich wollte nicht--

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Wo bist du hingegangen?

226
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
- Hallo?
- [Lichter summen]

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Oh nein.

228
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
Oh nein. Oh nein. Oh nein.
Okay, okay.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Wo bist du hingegangen? Wo bist du hingegangen?

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
In Ordnung.

231
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
[Kyle keucht]

232
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Wo bist du hingegangen?

233
00:15:46,070 --> 00:15:50,032
[lacht] Ich habe dich verstanden.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Es ist okay.

235
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Hmm?

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Oh, Mann.

237
00:15:59,125 --> 00:16:01,627
Das war gut.
Das war wirklich gut.

238
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Okay, duschen!

239
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
[leises Grunzen]

240
00:16:17,852 --> 00:16:21,314
Oh, die Dusche. Ein Klassiker!

241
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Vielleicht geht es langsam zurück.

242
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Ich kann nicht hinter mich sehen.

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
Schneller Stoß. Da bist du!

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
Okay. Aber im Ernst,
Wie, wo bist du?

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Das ist verrückt.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
Wie bringt man Gott zum Lachen?

247
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Du machst einen Plan.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Du versuchst, etwas Schönes zu tun
einmal für dich selbst.

249
00:17:02,688 --> 00:17:06,192
Sie planen akribisch
ein wunderschöner Abend.

250
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
- Und dann--
- [Tür quietscht]

251
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Wirklich?

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Okay.

253
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Ich bin so müde. Ich bin einfach...

254
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
Ich bin so müde.

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
Ich bin nicht sicher, ob das stimmt.

256
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Mama?

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Warten.

258
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
Wollen Sie damit sagen, dass wir...

259
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Ich vermisse es auch.

260
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Moment, ist das echt?
Oder betrügst du mich?

261
00:18:23,936 --> 00:18:26,564
Weil du weißt, dass ich es schwer habe
Zeit, den Unterschied zu erkennen.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,705
Warten.

263
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Du hast dich selbst eingesperrt--

264
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Ich--ich sehe kein Schloss.

265
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Ich bin... ich bin nicht...
Ich bin nicht sicher, ob das möglich ist.

266
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
Okay, wenn du es sagst.

267
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Warten.

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
Warte, ich kann einfach
lass dich hier drin.

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
Ich könnte. Ich könnte einfach nach Hause gehen.

270
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
Ich könnte Schluss machen
das alles gerade jetzt. Ich--

271
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Ich könnte ein normales Leben führen.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Es tut mir Leid.

273
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Ich denke, ich muss mich verabschieden.

274
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Ich denke--

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
[knurrt]

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
[Wasser läuft]

277
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
Ach? Was? Was?

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Oh, Junge. Oh, Gott.

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Oh, äh,

280
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
Okay. Ich kann sehen, dass du wütend bist.

281
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- [Wasser läuft]
- Ja. [grunzt]

282
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Wenn wir nicht darüber reden
unsere Gefühle, ich weiß nicht--

283
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
- [Wasser läuft]
- Okay, okay.

284
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
- Kann ich dich nur fragen--
- [Wasser läuft]

285
00:20:21,220 --> 00:20:23,139
Könnten Sie bitte--
Das ist nicht-- Nein.

286
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
- Wir sind nur--
- [Wasser läuft]

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Weißt du was? Bußgeld.
Fortfahren. Bußgeld.

288
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Wenn Sie es tun müssen,
Entfernen Sie es einfach aus Ihrem System.

289
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Es ist mir egal.

290
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
Ich werde das den ganzen Tag lang machen.

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
Okay? Ja. Okay.

292
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Alles klar, genug.
Wirklich, das reicht.

293
00:20:37,737 --> 00:20:40,239
Das reicht.
[schreit] Genug!

294
00:20:40,239 --> 00:20:45,327
[keuchend]

295
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Oh. Ich verstehe.

296
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Du hast jetzt die Kamera.

297
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Jemand möchte ein großer Wolf sein.

298
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
Okay.

299
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
Nun, erinnern Sie sich einfach daran.

300
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Du schießt auf den König...

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Baby, du solltest es am besten nicht verpassen.

302
00:21:23,157 --> 00:21:26,952
[beide lachen]

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
[klopft an die Tür]

304
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Oh!

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
BRANDT: Kyle?

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Wenn ich den ganzen Weg hierher käme.

307
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Kyle, bist du hier?

308
00:21:57,191 --> 00:21:58,526
KYLE: Brandt?

309
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
BRANDT: Kyle, ja, hey!

310
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
KYLE: Brandt, bist du es wirklich?

311
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
BRANDT: Ja, Mann.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

312
00:22:05,366 --> 00:22:08,410
KYLE: Oh, Brandt,
Du hast keine Ahnung

313
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
was ich durchgemacht habe
Heute Abend warte ich auf dich.

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Ich bin so froh, dass du hier bist.

315
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Bist du noch bereit dafür?
Du bist nicht zu müde?

316
00:22:13,749 --> 00:22:16,085
Weil du es bist
wirklich sehr, sehr spät.

317
00:22:16,085 --> 00:22:17,336
BRANDT: Ja, mir geht es gut.

318
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
KYLE: Okay, okay.

319
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Schau, ich werde öffnen
die Tür ein wenig.

320
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Komm nicht rein! Komm nicht rein!

321
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
BRANDT: Okay.

322
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
KYLE: Du zählst bis drei

323
00:22:25,010 --> 00:22:28,472
und ich denke, wir können es schaffen
das in einer perfekten Aufnahme.

324
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
BRANDT: Okay. Ähm...

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
Eins.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Zwei.

327
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Drei.

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
Ähm...

329
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
- [Kyle schreit]
- BRANDT: Scheiße!

330
00:22:41,110 --> 00:22:46,031
[unheimliche Titelmusik]