1 00:00:07,424 --> 00:00:09,593 - Okay. 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,886 Der Weißabgleich sieht gut aus. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 [schnappt] 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,767 Die Level sind gut. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,977 [räuspert sich] 6 00:00:18,977 --> 00:00:22,814 [atmet tief durch] 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,441 Es ist in Ordnung. 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,238 Es ist nur ein Tagesauftritt. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 Es ist nur ein Tagesauftritt. 10 00:00:36,828 --> 00:00:38,497 Es ist in Ordnung. 11 00:00:40,123 --> 00:00:42,000 Es ist in Ordnung. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,794 Es ist in Ordnung, Brad. 13 00:00:45,546 --> 00:00:48,257 Es ist völlig in Ordnung 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,426 weil jeder Geld braucht, Weißt du? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,637 Sogar die größten Künstler, äh... 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,475 Jeder braucht Geld. 17 00:01:01,228 --> 00:01:02,688 [räuspert sich] 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Hallo? 19 00:01:15,951 --> 00:01:17,786 Ist jemand zu Hause? 20 00:01:20,664 --> 00:01:23,625 [Fliegen summen] 21 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Ew. 22 00:01:40,934 --> 00:01:43,854 [Klavierklänge] 23 00:01:47,357 --> 00:01:50,444 [Klavierspiel geht langsam weiter] 24 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 [Tür geht auf] 25 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 [Klavierspiel geht weiter] 26 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 [Dielen knarren] 27 00:02:11,548 --> 00:02:13,342 Hallo? 28 00:02:18,889 --> 00:02:21,808 [Klavierspiel geht weiter] 29 00:02:52,589 --> 00:02:54,383 [Pedal klatscht] 30 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 [kichert trocken] 31 00:02:55,926 --> 00:03:01,014 - Brad, dieser a-Moll-Akkord, es ist alles. 32 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Wann hast du gefunden Dieser Akkord, Brad? 33 00:03:04,434 --> 00:03:07,813 - Weißt du, es ist lustig, mein-- äh, mein Onkel-- 34 00:03:07,813 --> 00:03:10,148 - Oh ja, dein Onkel, der Komponist, oder? 35 00:03:10,148 --> 00:03:12,401 Darby Sanborn? Ja. 36 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Ja, er ist großartig, außer die Sache ist, 37 00:03:14,111 --> 00:03:15,821 er existiert nicht, 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,365 Denn wenn man sich entschlüsselt die Buchstaben 39 00:03:18,365 --> 00:03:21,410 im Namen Darby Sanborn, was bekommt man? 40 00:03:21,410 --> 00:03:23,537 Mal sehen. Vielleicht liegt es am Namen 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,622 eines Filmemachers, der nicht wollte alle Ehre in Anspruch nehmen, 42 00:03:25,622 --> 00:03:30,836 ein Filmemacher mit dem Namen Darby – Brad – Sanborn – Branson – 43 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Brad Branson, der Komponist und auch der Regisseur. 44 00:03:33,547 --> 00:03:35,632 Äh-huh? 45 00:03:35,632 --> 00:03:38,176 - Das ist sehr gut, Mann. Das ist ein tiefer Einschnitt. 46 00:03:38,176 --> 00:03:40,345 - Oh Mann, wir werden viel unternehmen tiefere Orte als das, Brad. 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,596 Komm her, Kumpel. Komm her. 48 00:03:41,596 --> 00:03:43,515 Heilige Scheiße. Oh mein Gott. 49 00:03:43,515 --> 00:03:45,475 Brad Branson ist in meinem Haus! 50 00:03:45,475 --> 00:03:46,810 Du bist in meinem Haus. 51 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 Ich kann nicht – ich kann nicht – Ich kann es nicht glauben. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 - Ja, ähm, also-- - Brad, ich habe ein-- 53 00:03:52,315 --> 00:03:54,317 Ich muss Ihnen eine Geschichte erzählen. Schauen Sie sich den Fernseher an. 54 00:03:54,317 --> 00:03:57,154 Genau dort. Schau es dir an, schau es dir an. 55 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Vor 20 Jahren, vor 20 Jahren, Ich saß vor genau diesem Fernseher. 56 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Es ist 2:30 Uhr morgens. Ich bin spät dran. 57 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Ich hatte ein bisschen Zeit einer schweren Zeit. 58 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Jemand, der mir nahe steht war tatsächlich gestorben 59 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 unter mysteriösen Umständen. 60 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Also dachte ich, weißt du was? 61 00:04:08,331 --> 00:04:09,458 Ich werde zusehen der Sundance Channel. 62 00:04:09,458 --> 00:04:11,501 Ich werde zusehen eine leichte Independent-Komödie, 63 00:04:11,501 --> 00:04:13,795 etwas mit Parker Posey. 64 00:04:13,795 --> 00:04:16,673 Und da hörte ich es zum ersten Mal. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 [vokalisierende Orchesterpartitur] 66 00:04:22,679 --> 00:04:25,682 Und der Abspann läuft und hier kommt 67 00:04:25,682 --> 00:04:30,061 „Der Junge, der Mann, und Die Waffe.“ 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,355 - Wow. 69 00:04:32,355 --> 00:04:34,149 Hast du das gemacht? 70 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 - Äh, ich denke, die Frage ist: 71 00:04:35,859 --> 00:04:39,112 war ich gezwungen zu machen meine eigene Bootleg-DVD 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,573 des größten wahren Verbrechens Dokumentarserie aller Zeiten 73 00:04:41,573 --> 00:04:43,533 Weil Ihr Händler scheiße war 74 00:04:43,533 --> 00:04:45,660 und habe es nicht veröffentlicht selbst auf DVD. 75 00:04:45,660 --> 00:04:47,412 Rechts? Habe ich recht? - Das ist super-- 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,498 - Brad Branson ist hier in meinem Haus! 77 00:04:49,498 --> 00:04:51,374 Der Pate des modernen wahren Verbrechens. 78 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 Ich meine, Sie haben das Genre geschaffen. 79 00:04:53,376 --> 00:04:56,379 Du hast den Weg geebnet für-- für preisgekrönt 80 00:04:56,379 --> 00:04:58,340 und mehrere Millionen Dollar Dokumentarserie 81 00:04:58,340 --> 00:05:00,675 wie „Making a Murderer“, wie „The Jinx“, 82 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 was manche Leute sagen ist das Größte aller Zeiten. 83 00:05:02,385 --> 00:05:03,720 Ich bin nicht einverstanden. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 „Junge, Mann und die Waffe“ ist das Beste aller Zeiten. 85 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 - Alles klar, Mann. - Rechts? Ja. 86 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Aber es ist 20 Jahre her. 87 00:05:10,060 --> 00:05:11,812 Es ist 20 Jahre her. 88 00:05:11,812 --> 00:05:15,148 Und, äh – und das hast du nicht Habe damals die Welt in Brand gesetzt. 89 00:05:15,148 --> 00:05:16,733 Hast du? Nein. 90 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Ich habe IMDb. Ich verstehe, wissen Sie, 91 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 und, äh, denke ich Es geht viel um dich, Mann. 92 00:05:21,738 --> 00:05:25,992 Du wurdest gezwungen, zuzuschauen wie diejenigen, die nach dir kamen, 93 00:05:25,992 --> 00:05:28,787 diejenigen, die weniger talentiert sind, das ganze Geld erhalten, 94 00:05:28,787 --> 00:05:31,748 alle Auszeichnungen, alle Jobs. 95 00:05:31,748 --> 00:05:33,416 Es muss so schwer sein, du zu sein. 96 00:05:33,416 --> 00:05:34,668 Ist es schwer, du zu sein, Brad? - Ich meine-- 97 00:05:34,668 --> 00:05:36,294 - Ist es schwer? - [räuspert sich] 98 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 Es ist-es ist in Ordnung. 99 00:05:37,712 --> 00:05:39,422 - Nein, es ist nicht in Ordnung. Es ist nicht in Ordnung. 100 00:05:39,422 --> 00:05:40,715 Aber wissen Sie was? Es wird alles gut, 101 00:05:40,715 --> 00:05:45,262 denn heute habe ich der wahre Krimi für Sie 102 00:05:45,262 --> 00:05:48,181 das geht alles zu ändern. 103 00:05:48,181 --> 00:05:51,393 - Nun, ich bin aufgeregt. 104 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 - Du bist nicht aufgeregt, Brad. 105 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 Du lügst – und das ist in Ordnung. 106 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Du bist skeptisch, und Sie sollten skeptisch sein 107 00:05:56,857 --> 00:05:59,276 weil du der Größte bist aller Zeiten. 108 00:05:59,276 --> 00:06:00,944 Es ist okay. 109 00:06:00,944 --> 00:06:02,696 - Hey, weißt du was? Das ist fair. 110 00:06:02,696 --> 00:06:03,989 - Mm-hmm. - Ähm... [räuspert sich] 111 00:06:03,989 --> 00:06:05,448 Du bezahlst mich um deine Tonhöhe zu hören. 112 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 - Das stimmt. Jeder braucht Geld. 113 00:06:08,618 --> 00:06:14,040 - Äh, das hast du auch, etwa ähm, ein Deck oder eine Keynote oder-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 - Nein, nein. 115 00:06:15,959 --> 00:06:17,627 Komm mit mir. 116 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 - Okay. - Komm schon, Brad. 117 00:06:22,507 --> 00:06:24,593 Hacken, hacken. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 118 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 - Äh, hier drin? 119 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 [spottet] 120 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 Was ist das? 121 00:06:52,495 --> 00:06:54,164 Was ist das? 122 00:07:09,971 --> 00:07:12,349 [würgen] 123 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 - Oh, das Aufstoßen. - [würgt] 124 00:07:14,684 --> 00:07:18,355 [schwer atmend] 125 00:07:18,355 --> 00:07:21,316 [unheimliche elektronische Musik] 126 00:07:21,316 --> 00:07:28,490 IE 127 00:07:48,551 --> 00:07:51,680 - Okay, Brad. Also ja, das ist eine Leiche. 128 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Und ich weiß was du denkst. 129 00:07:52,764 --> 00:07:54,057 Wir haben es alle gesehen Leichen vorher. 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,183 Was ist die große Sache? 131 00:07:55,183 --> 00:07:59,604 Was ist hier interessant? so ist es passiert. 132 00:07:59,604 --> 00:08:02,816 Und ich sage dir, Brad, es ist eine wahre Kriminalgeschichte 133 00:08:02,816 --> 00:08:06,903 mit Drehungen und Wendungen und Lügen und Verrat. 134 00:08:06,903 --> 00:08:10,699 Und ich biete dir an, es zu sein der Erste, der es entdeckt hat 135 00:08:10,699 --> 00:08:13,952 und der Einzige, der es erzählt. 136 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Oder wir könnten einfach Rufen Sie sofort die Polizei 137 00:08:18,665 --> 00:08:20,583 und mach Schluss damit. 138 00:08:20,583 --> 00:08:22,127 Ehrlich gesagt, mir geht es gut mit was auch immer Sie sich entscheiden. 139 00:08:22,127 --> 00:08:23,712 Die Wahl liegt bei Ihnen. 140 00:08:23,712 --> 00:08:25,922 Ich werde gleich draußen sein wenn du etwas brauchst. 141 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 [Tür schließt sich] 142 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 - Okay. 143 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 Ich bin in einem Raum mit einer Leiche. 144 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 Das ist eine echte Leiche. 145 00:09:19,309 --> 00:09:20,977 Da ist ein Mann Wer sagt es mir? 146 00:09:20,977 --> 00:09:25,899 dass ich es auch könnte Ruf die Polizei 147 00:09:25,899 --> 00:09:29,861 oder dass ich das filmen könnte, 148 00:09:29,861 --> 00:09:34,157 Das ist wirklich beschissen. 149 00:09:38,161 --> 00:09:43,958 Ich meine, ich gebe es dir. Das ist eine zwingende Situation. 150 00:09:46,127 --> 00:09:49,464 Irgendwie einmal im Leben, äh, Situation. 151 00:09:49,464 --> 00:09:51,341 Aber, äh... [rülpst] 152 00:09:51,341 --> 00:09:54,969 Wer würde das wirklich tun? 153 00:09:56,638 --> 00:09:58,848 Was für ein Mensch würde das tun? 154 00:10:08,525 --> 00:10:12,237 Okay, Sir? 155 00:10:12,237 --> 00:10:14,155 Ich bin bereit zu beginnen. 156 00:10:16,407 --> 00:10:18,993 Hallo? 157 00:10:55,572 --> 00:10:58,324 Okay. 158 00:10:58,324 --> 00:11:01,244 [Schaufel kratzt in der Ferne] 159 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 - Herrgott, Brad. Hat deine Mutter es dir nicht gesagt? 160 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 Lassen Sie niemals eine Dame warten? 161 00:11:26,811 --> 00:11:29,272 Ich sterbe hier. 162 00:11:29,272 --> 00:11:32,275 Machen wir das oder was? 163 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 - Ich bin Min. 164 00:11:35,486 --> 00:11:37,697 - Du solltest mich besser nicht täuschen. 165 00:11:39,449 --> 00:11:40,658 - Nein, ich-- - Brad! 166 00:11:40,658 --> 00:11:42,660 Brad! Brad! 167 00:11:42,660 --> 00:11:43,870 Ja! Ja! 168 00:11:43,870 --> 00:11:46,706 Ich werde es sein in einem Film von Brad Branson 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 Gehen wir nach Sundance? 170 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Oh mein Gott. Werde ich zu einer Premiere gehen? 171 00:11:50,793 --> 00:11:52,253 Was werde ich anziehen? Warte, lassen sie dich 172 00:11:52,253 --> 00:11:53,421 Behalte die Kleidung, Oder nehmen sie sie zurück? 173 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 - Whoa, whoa, whoa. Warte, warte, warte, warte. 174 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 Was... was machst du? 175 00:11:56,257 --> 00:11:58,676 - Oh, tut mir leid, ich war aufgeregt und ich habe das Loch vorab gegraben. 176 00:11:58,676 --> 00:12:00,386 Aber mir wird jetzt klar, Das ist wertvolles Filmmaterial. 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,805 Also werde ich es einfach zurücksetzen und wir kann es irgendwie inszenieren und tun-- 178 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 - Nein, nein, nein, nein, warte, warte. Moment mal. 179 00:12:04,140 --> 00:12:05,433 Das ist – das ist ein Dokumentarfilm. 180 00:12:05,433 --> 00:12:08,228 Du kannst nicht-- Du kannst nichts inszenieren, okay? 181 00:12:08,228 --> 00:12:10,813 Ich kenne diese modernen Dokumentaristen, 182 00:12:10,813 --> 00:12:12,607 Sie haben alle Arten voller Tricks und so. 183 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 Ich bin altmodisch. 184 00:12:14,567 --> 00:12:19,239 Ich möchte keine Kompromisse eingehen, Äh, Integrität des Stücks. 185 00:12:21,908 --> 00:12:25,620 - Brad, ich brauche um dir etwas zu sagen. 186 00:12:25,620 --> 00:12:28,748 Wenn du so mit mir sprichst, 187 00:12:28,748 --> 00:12:33,002 Es macht mich wirklich... 188 00:12:33,002 --> 00:12:38,174 bewundere dich noch mehr als ich jemals gedacht hätte, dass ich es könnte. 189 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 [lacht] Mann. 190 00:12:41,928 --> 00:12:44,222 Oh, Mann. - Mm-hmm. 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 - Hoppla! - Oh! 192 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Was zum Teufel War das dafür, Mann? 193 00:12:48,184 --> 00:12:49,560 - Das ist ein Mistschuss auf dem Objektiv. 194 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Hast du nicht gesehen? „Menschenkinder“ 195 00:12:50,853 --> 00:12:52,689 Wenn das Blut spritzt trifft das Objektiv? 196 00:12:52,689 --> 00:12:54,649 Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher dieser Filmemacher, 197 00:12:54,649 --> 00:12:56,025 er kam aus-- aus Dokumentarfilmen. 198 00:12:56,025 --> 00:12:57,360 Ich denke, eine ganze Menge 199 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 von Big-Budget Hollywood-Regisseure, 200 00:12:58,695 --> 00:13:00,196 Sie stammen aus Dokumentarfilmen. 201 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 Oh. 202 00:13:01,447 --> 00:13:03,783 Ist das ein wunder Punkt? Das ist ein wunder Punkt, nicht wahr? 203 00:13:03,783 --> 00:13:05,326 Das mache ich weiterhin. Es tut mir so leid. 204 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Ich werde nervös Weil ich dich so sehr respektiere 205 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 und ich möchte, dass du mich magst, und ich rede einfach weiter. 206 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 Ich werde jetzt den Mund halten. 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,421 Ich wette also, dass du das getan hast einige Fragen 208 00:13:16,421 --> 00:13:17,672 darüber, was hier passiert ist. 209 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 Ich wette, das denkst du Ich habe einige Antworten. 210 00:13:19,549 --> 00:13:22,051 Aber ich möchte das nicht machen Schont dich, okay? 211 00:13:22,051 --> 00:13:23,636 Also legen wir los ein paar Grundregeln, okay? 212 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 Du kannst mich fragen was auch immer du willst, 213 00:13:25,888 --> 00:13:27,682 aber es muss sein eine Ja- oder Nein-Frage. 214 00:13:27,682 --> 00:13:29,809 Und das ist dir nicht erlaubt um mich zu fragen, ob ich der Mörder bin. 215 00:13:29,809 --> 00:13:31,561 Cool? 216 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - O-okay. - Okay. 217 00:13:33,396 --> 00:13:37,734 - Ähm, ist das, äh-- 218 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 ist das Opfer ein Freund von dir? 219 00:13:39,277 --> 00:13:41,654 - Oh ja. Ja. 220 00:13:41,654 --> 00:13:45,241 - Hat das Opfer, äh, bereitwillig das Gelände betreten? 221 00:13:45,241 --> 00:13:46,909 - Mm-hmm. 222 00:13:46,909 --> 00:13:48,119 - Haben Sie das Opfer getötet? 223 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 - Warum fragst du mich das? 224 00:13:49,912 --> 00:13:51,080 Brad, warum sollte das so sein? Das fragst du mich? 225 00:13:51,080 --> 00:13:54,792 Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du es nicht tun sollst mich das zu fragen-- 226 00:13:54,792 --> 00:13:57,337 ohh. 227 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 Du wolltest sehen was meine Körpersprache war 228 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 als ich dich zum Schweigen gebracht habe, oder? 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Vielleicht ist meine Nichtantwort besser als meine Antwort. 230 00:14:03,676 --> 00:14:05,178 Herrgott, Brad! 231 00:14:05,178 --> 00:14:07,096 Mann, ich wusste, dass du gut bist, 232 00:14:07,096 --> 00:14:08,848 aber ich wusste es nicht Du warst so gut, Brad. 233 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Es ist wirklich beeindruckend – oh! 234 00:14:10,892 --> 00:14:12,268 Oh, Gott! Au, au. 235 00:14:12,268 --> 00:14:14,729 Ah! Oh, mein Rücken. - Geht es dir gut? 236 00:14:14,729 --> 00:14:16,272 - Oh Gott. Ich habe diesen schlechten Rücken. 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Au! 238 00:14:17,982 --> 00:14:21,444 Oh mein Gott. Dieses Boo-Boo ist so groß. 239 00:14:21,444 --> 00:14:23,321 Er ist so schwer. 240 00:14:23,321 --> 00:14:24,864 Es ist aber okay. 241 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Es ist okay. Du weisst? 242 00:14:29,035 --> 00:14:31,537 Nichts Lohnendes ist einfach, oder? 243 00:14:31,537 --> 00:14:33,873 Ich muss nur meinen... oh Gott sagen. 244 00:14:33,873 --> 00:14:35,792 Oh, Gott. Oh. 245 00:14:35,792 --> 00:14:38,336 Oh nein, Brad. Das hier ist schlecht. 246 00:14:41,506 --> 00:14:44,675 Was werden wir tun? 247 00:14:44,675 --> 00:14:46,386 Ich meine-- 248 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 Nun, hier ist eine Idee. 249 00:14:51,265 --> 00:14:54,894 Ich meine, das ist es etwas unorthodox, aber... 250 00:14:54,894 --> 00:14:57,355 Du könntest mir helfen. 251 00:14:57,355 --> 00:14:59,315 Ich meine, schauen Sie, natürlich, Weißt du, das würde ich 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,401 Schütze dich, weißt du, Du kannst diese tragen und-- 253 00:15:02,985 --> 00:15:04,529 Ansonsten weiß ich es einfach nicht wie wir hinkommen 254 00:15:04,529 --> 00:15:06,614 unser kleiner Kumpel ins Loch Da drüben, weißt du? 255 00:15:06,614 --> 00:15:10,159 Dies ist wahrscheinlich der Grundstein Szene im Film bisher, 256 00:15:10,159 --> 00:15:13,329 und ich will das nicht in einen Kurzfilm verwandeln. 257 00:15:15,123 --> 00:15:17,291 Ein sehr kurzer Film. 258 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 [beide grunzen] 259 00:15:26,008 --> 00:15:28,511 - Es ist irgendwie schön, nicht wahr? 260 00:15:28,511 --> 00:15:30,513 Wenig körperliche Arbeit. 261 00:15:30,513 --> 00:15:32,223 Wir verbringen so viel Zeit in unseren Köpfen. 262 00:15:32,223 --> 00:15:35,685 Es ist schön, draußen zu sein, 263 00:15:35,685 --> 00:15:39,689 Machen Sie ein paar Schritte, Endorphine, 264 00:15:39,689 --> 00:15:43,901 Schauen Sie sich ein paar Doodads an von der alten To-Do-Liste gestrichen. 265 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 Puh! 266 00:15:48,197 --> 00:15:49,991 Es ist wirklich schön. 267 00:15:54,203 --> 00:15:56,581 Ich werde aufpassen von ein paar Dingen im Inneren. 268 00:16:21,731 --> 00:16:23,399 - Scheiße. 269 00:16:47,089 --> 00:16:48,299 Was zum-- 270 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 - Hey. 271 00:16:49,133 --> 00:16:50,092 Was machst du? 272 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 - [grunzend] 273 00:16:52,011 --> 00:16:54,597 - Brad. 274 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 Möchten Sie eine Hand? 275 00:16:58,059 --> 00:16:59,268 Sei nicht böse. Aufleuchten. 276 00:16:59,268 --> 00:17:00,770 Hier, gib mir das. 277 00:17:00,770 --> 00:17:02,146 Gib mir das. Gib mir das. 278 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Okay. In Ordnung. 279 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Komm schon, Brad. 280 00:17:05,149 --> 00:17:07,109 Hier, lass mich dir helfen. 281 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Los geht's. 282 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 Au! Au! 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,617 Hilf mir! Hilf mir! 284 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 - Was? - Helfen! 285 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 Ach, es tut weh! Mein Rücken! 286 00:17:17,495 --> 00:17:19,121 Du musst auf meinem Rücken gehen! - Was? 287 00:17:19,121 --> 00:17:21,499 - Geh jetzt auf meinem Rücken! 288 00:17:21,499 --> 00:17:22,875 - Okay, okay. 289 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Äh, so? 290 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 - Oh ja. 291 00:17:25,711 --> 00:17:29,048 [Stöhnen] 292 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Oh, das ist gut, Brad. 293 00:17:30,633 --> 00:17:31,926 Los geht's, Br-- Oh, warte, nicht da! 294 00:17:31,926 --> 00:17:32,969 NEIN! Au! 295 00:17:32,969 --> 00:17:33,970 - Oh-- - Es tut weh! 296 00:17:33,970 --> 00:17:35,179 Es tut weh! Genug! 297 00:17:35,179 --> 00:17:37,306 Geh weg von mir! Aussteigen! 298 00:17:37,306 --> 00:17:38,641 Ach! 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,726 Okay. 300 00:17:40,726 --> 00:17:42,853 Au. Au. 301 00:17:42,853 --> 00:17:43,896 - Du bist es. 302 00:17:43,896 --> 00:17:45,231 - Was? 303 00:17:45,231 --> 00:17:47,316 - Du bist der Mörder. 304 00:17:50,069 --> 00:17:52,446 - Fragst du mich? oder sagst du es mir? 305 00:17:54,198 --> 00:17:57,159 - Ich sehe hier niemanden Wer hätte es tun können? 306 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 - Oh. 307 00:18:00,371 --> 00:18:02,957 Du fühlst dich also gut. 308 00:18:02,957 --> 00:18:04,834 Du fühlst dich zuversichtlich. 309 00:18:04,834 --> 00:18:06,168 Du bist ziemlich sicher, dass ich es bin. 310 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Aber hier ist die Sache, Brad. 311 00:18:07,670 --> 00:18:11,632 Sie bekommen nur eine Vermutung wer der Mörder ist. 312 00:18:11,632 --> 00:18:13,467 Eins. 313 00:18:13,467 --> 00:18:16,971 Du wirst also wollen um sicherzustellen, dass Sie Recht haben. 314 00:18:16,971 --> 00:18:19,140 Bist du sicher? 315 00:18:21,976 --> 00:18:23,769 - Ja. 316 00:18:36,407 --> 00:18:37,700 Okay. 317 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Okay. 318 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Ähm... 319 00:18:45,291 --> 00:18:50,713 Na, weißt du was? Ich denke, äh, 320 00:18:50,713 --> 00:18:56,761 Wir haben das gesamte Filmmaterial das wir brauchen. 321 00:18:56,761 --> 00:19:01,182 Und ich denke, es ist Zeit-- 322 00:19:01,182 --> 00:19:04,226 Ich denke, es ist Zeit, ähm-- 323 00:19:06,187 --> 00:19:10,775 Ich denke, es ist Zeit, äh, 324 00:19:10,775 --> 00:19:15,112 Jogge zu dem verdammten Auto. 325 00:19:15,112 --> 00:19:17,156 Es ist Zeit-- 326 00:19:21,619 --> 00:19:24,580 [Auto piepst] 327 00:19:28,626 --> 00:19:29,752 [Motordrehzahl] 328 00:19:29,752 --> 00:19:31,253 [Auto dröhnt, Hupe ertönt] 329 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Was zum Teufel? 330 00:19:38,010 --> 00:19:39,637 Was zum Teufel? 331 00:19:41,764 --> 00:19:43,724 [Auto piepst] 332 00:19:50,898 --> 00:19:52,441 Oh, Gott. 333 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Oh, Gott. 334 00:19:56,028 --> 00:19:57,363 - Brad. - [keucht] 335 00:19:57,363 --> 00:19:58,989 - Was hast du gemacht? 336 00:19:58,989 --> 00:20:01,033 - [rülpsen] - Oh, das Aufstoßen. 337 00:20:01,033 --> 00:20:03,744 - [heftiges Würgen] 338 00:20:03,744 --> 00:20:05,121 [Husten] 339 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 [grunzt] - Ja. 340 00:20:07,873 --> 00:20:10,292 In Ordnung. 341 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Es geht dir großartig, Brad. 342 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Mir geht es richtig gut. 343 00:20:14,088 --> 00:20:15,923 Fast da. 344 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 Okay. 345 00:20:17,174 --> 00:20:19,176 Los geht's. 346 00:20:19,176 --> 00:20:20,970 Puh! 347 00:20:20,970 --> 00:20:23,180 [klatscht] Alles klar. 348 00:20:23,180 --> 00:20:26,434 Also, Brad, ähm, wie Sie vielleicht schon erraten haben, 349 00:20:26,434 --> 00:20:29,061 du hattest nicht recht darüber damals. 350 00:20:29,061 --> 00:20:30,438 Du hattest nicht recht. 351 00:20:30,438 --> 00:20:32,690 Ich habe nicht getötet das große Buh-Buh unten. 352 00:20:32,690 --> 00:20:34,400 Aber die Sache ist, ich habe getötet einige Leute vorher. 353 00:20:34,400 --> 00:20:37,153 Also werde ich es dir geben eine zweite Chance. 354 00:20:37,153 --> 00:20:40,239 Ich mache das nie. Aber Sie sind Brad Branson. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,158 Ich gebe dir einen Hinweis. 356 00:20:42,158 --> 00:20:43,909 Bist du bereit? 357 00:20:43,909 --> 00:20:45,453 - Okay. 358 00:20:47,371 --> 00:20:49,790 - Ja. Ja. 359 00:20:49,790 --> 00:20:52,251 Das kleine Boo-Boo genau dort, der Neue. 360 00:20:52,251 --> 00:20:54,170 Hab keine Angst. 361 00:20:54,170 --> 00:20:56,005 Nehmen Sie ein wenig Peeky-Peeky. 362 00:20:59,341 --> 00:21:01,343 Was siehst du? 363 00:21:03,137 --> 00:21:05,055 - Es ist der Typ aus dem Medaillon. 364 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 - Mm-hmm. Es hängt zusammen, Brad. 365 00:21:07,391 --> 00:21:09,560 Komm, fangen wir an baue es zusammen, okay? 366 00:21:09,560 --> 00:21:11,854 Die Hinweise, bringen Sie sie herein. 367 00:21:11,854 --> 00:21:13,439 - Alles klar. 368 00:21:13,439 --> 00:21:16,358 Ähm, okay, also die, äh, 369 00:21:16,358 --> 00:21:19,236 der unterste Typ war-- vielleicht war er-- 370 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 er war besessen mit dem Kerl auf der-- 371 00:21:20,738 --> 00:21:23,199 [räuspert sich] Der Typ oben, 372 00:21:23,199 --> 00:21:25,993 und, ähm, da war so eine Art, äh, 373 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 Ich weiß nicht, seltsame Sexsache mit der Maske. 374 00:21:28,579 --> 00:21:32,500 Und der unterste Kerl wurde getötet der Top-Typ. 375 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 - Okay, ähm, 376 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Ich meine, es ist nicht das große „Aha“ 377 00:21:39,340 --> 00:21:40,925 und der rülpsende Moment aus „The Jinx“. 378 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 Aber, ähm-aber es ist ein Anfang. 379 00:21:42,927 --> 00:21:45,721 Die Frage ist, ist das die endgültige Antwort? 380 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 Brad, ist das deine letzte Antwort? - Nein, nein, nein, nein. 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 - Okay, okay, okay. Gut, gut, gut, 382 00:21:50,518 --> 00:21:51,727 denn das war wird falsch sein, 383 00:21:51,727 --> 00:21:53,646 und das wollen wir nicht, okay? 384 00:21:53,646 --> 00:21:55,815 Warum also nicht einfach Atme ein, beruhige dich. 385 00:21:55,815 --> 00:21:57,566 Und schau dich um. Suchen Sie nach Hinweisen. 386 00:21:57,566 --> 00:21:59,109 - Ja. Okay, sicher. 387 00:21:59,109 --> 00:22:01,612 - Du hast das verstanden. Du hast das verstanden. 388 00:22:01,612 --> 00:22:04,365 - Rechts. Äh, mal sehen. 389 00:22:04,365 --> 00:22:07,493 [räuspert sich] Ähm, na ja... 390 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Ähm... 391 00:22:13,249 --> 00:22:15,584 - Oh, du siehst etwas, nicht wahr? 392 00:22:17,461 --> 00:22:18,921 Schauen Sie, wenn Sie möchten... 393 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 [lacht] - Hilfe! 394 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 [Dielen knarren leise] 395 00:22:40,943 --> 00:22:42,319 - [flüstert] Brad. 396 00:22:42,319 --> 00:22:44,321 Brad. 397 00:22:44,321 --> 00:22:46,115 Hey. 398 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 Hör zu. 399 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Sehen. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Verstehst du? 401 00:23:05,217 --> 00:23:06,969 Beobachten Sie einfach weiter. 402 00:23:06,969 --> 00:23:09,889 - [grunzend] 403 00:23:12,308 --> 00:23:16,353 - Ist das nicht das Größte? Twist für den Film oder was? 404 00:23:16,353 --> 00:23:18,355 Brad, 405 00:23:18,355 --> 00:23:20,482 Du bist der Mörder. 406 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Es ist wie du gesagt hast. 407 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Ich kann hier niemanden sehen. 408 00:23:26,030 --> 00:23:27,823 Au, es tut weh! Au! 409 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Es tut weh! Es tut weh! 410 00:23:29,158 --> 00:23:30,868 Genug! Geh weg von mir! 411 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 Aussteigen! Ach! 412 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 Ooh, das ist mein Favorit. 413 00:23:40,002 --> 00:23:41,211 [Autohupe ertönt] 414 00:23:41,211 --> 00:23:43,130 Piepton. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Okay. 416 00:23:44,381 --> 00:23:45,674 Ich verstehe Du bist wahrscheinlich verärgert 417 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 dass ich deinen Film weggenommen habe. 418 00:23:46,926 --> 00:23:48,677 Ich fühle mich wie etwas Böses Hollywood-Manager. 419 00:23:48,677 --> 00:23:50,804 Aber seien wir ehrlich, Brad. 420 00:23:50,804 --> 00:23:54,016 Vielleicht nicht habe es nicht mehr. 421 00:23:54,016 --> 00:23:56,101 Okay, ich habe es versucht um dich den ganzen Tag zu stützen 422 00:23:56,101 --> 00:23:57,895 mit positiver Verstärkung. 423 00:23:57,895 --> 00:24:01,523 Aber die Wahrheit ist, Ihre Schussauswahl, 424 00:24:01,523 --> 00:24:03,192 Sie sind ein wenig vorrätig, okay? 425 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 Ihre Vermutungen über den Mörder, sie waren uninspiriert. 426 00:24:05,194 --> 00:24:07,446 Und als ich dir gab eine legitime Chance zur Flucht, 427 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 das war einfach traurig. 428 00:24:09,448 --> 00:24:11,325 Aber trotz alledem 429 00:24:11,325 --> 00:24:13,994 Es gibt einen Teil von mir Das glaubt immer noch an dich. 430 00:24:13,994 --> 00:24:18,123 Also werde ich es dir geben Noch eine Chance, Brad, 431 00:24:18,123 --> 00:24:21,210 um deinen Film zurückzunehmen und die beste Version machen, 432 00:24:21,210 --> 00:24:24,046 die Version, in der Brad findet nicht nur den Mörder, 433 00:24:24,046 --> 00:24:26,215 er tötet den Mörder. 434 00:24:26,215 --> 00:24:27,591 Ja. 435 00:24:27,591 --> 00:24:30,552 Aber das wirst du haben wirklich hart arbeiten. 436 00:24:30,552 --> 00:24:34,932 Das wirst du sein müssen wirklich sehr, sehr klug. 437 00:24:34,932 --> 00:24:38,394 Das wirst du haben um mich zu schlagen, Brad. 438 00:24:38,394 --> 00:24:40,521 Nehmen Sie sich also Zeit. 439 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 Was ist Ihr nächster Schritt? 440 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 Oh ja, das ist eine Option. 441 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 Mm-hmm. 442 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Oh, verstehe nicht Alles deprimiert, Brad. 443 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Wir sind g--whoa! [stöhnt] 444 00:25:04,920 --> 00:25:06,255 Oh, Brad. 445 00:25:06,255 --> 00:25:08,090 Die Tür ist verschlossen. 446 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 Lock ist knifflig, nicht wahr? 447 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 [lacht] - Nein! 448 00:25:11,260 --> 00:25:13,679 - Guter Anruf. 449 00:25:13,679 --> 00:25:17,599 Guter Schachzug, Schließ die Tür ab, Bradski. 450 00:25:17,599 --> 00:25:19,268 In Ordnung. 451 00:25:31,488 --> 00:25:34,116 Okay. 452 00:25:34,116 --> 00:25:35,325 [lauter Knall] Hallo, Brad. 453 00:25:35,325 --> 00:25:36,452 - Nein. Nein. 454 00:25:36,452 --> 00:25:37,536 [metallisches Geräusch] Nein! NEIN! 455 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 NEIN! - Ja! Ja! 456 00:25:39,204 --> 00:25:40,748 - [stöhnend] 457 00:25:40,748 --> 00:25:44,668 - [lacht] - [stöhnend] 458 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 - [grunzt] - [kratzt] 459 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 - [grunzt] - [kratzt] 460 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 - [atmet schwer aus] 461 00:25:50,340 --> 00:25:52,384 Puh! 462 00:25:52,384 --> 00:25:53,802 Puh. 463 00:25:53,802 --> 00:25:56,889 [Schritte nähern sich] 464 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 [atmet schwer aus] 465 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 [klickt mit der Zunge] 466 00:26:05,773 --> 00:26:09,985 Nun, das können sie nicht alle sind „The Jinx“. 467 00:26:12,321 --> 00:26:14,573 [rülpst] 468 00:26:14,573 --> 00:26:18,327 Hey, das Aufstoßen. [lacht] 469 00:26:18,327 --> 00:26:21,330 [intensive Klaviermusik] 470 00:26:21,330 --> 00:26:28,253 IE 471 00:26:37,471 --> 00:26:40,390 [Pfeifen] 472 00:26:40,390 --> 00:26:47,356 IE